0 00:00:45,375 --> 00:00:46,750 Mírame. 1 00:00:51,500 --> 00:00:54,666 Intenta mantenerte concentrado, Señor Corvi. 2 00:00:56,041 --> 00:00:57,416 Cervi... 3 00:00:58,458 --> 00:01:02,791 Mi nombre es Arturo Cervi. 4 00:01:02,958 --> 00:01:05,541 ¿Ves cómo tu memoria está regresando? 5 00:01:06,000 --> 00:01:10,500 Los buenos ciudadanos siempre visten zapatos oscuros. 6 00:01:11,666 --> 00:01:14,416 Si te dijera esto la declaración es falsa, 7 00:01:14,750 --> 00:01:17,416 ¿Qué podríamos decir de los buenos ciudadanos? 8 00:01:17,666 --> 00:01:19,833 ¿Dónde está mi marido? 9 00:01:20,083 --> 00:01:22,416 ¿Puedo hablar con mi marido? 10 00:01:22,500 --> 00:01:23,708 Cálmate, 11 00:01:24,250 --> 00:01:25,916 Estoy aquí para ayudarte. 12 00:01:26,375 --> 00:01:28,375 quiero volver a escucharlo, 13 00:01:29,000 --> 00:01:30,708 por favor, déjalo hablar. 14 00:01:30,916 --> 00:01:32,666 Ya lo has escuchado dos veces 15 00:01:33,500 --> 00:01:35,500 lamentablemente tenemos que continuar. 16 00:01:39,166 --> 00:01:42,125 - ¿Cuándo ocurrió? - Hace tres meses, 17 00:01:42,916 --> 00:01:44,791 15 de julio. 18 00:01:45,625 --> 00:01:47,500 ¿En qué año estamos? 19 00:01:54,625 --> 00:01:56,916 Cálmate, todo está bien. 20 00:01:57,333 --> 00:02:00,250 Soy el Dr. Levi, ¿te acuerdas? 21 00:02:01,916 --> 00:02:04,750 Estás despertando de un largo sueño, 22 00:02:06,083 --> 00:02:07,916 ¿sabes dónde estás? 23 00:02:17,333 --> 00:02:21,583 HIPERDUEÑO 24 00:03:23,208 --> 00:03:25,458 ¡Eres demasiado mayor para hacer jogging, David! 25 00:03:29,916 --> 00:03:36,250 La situación era insoportable, 90.000 presos encerrados en 180 prisiones, 26 00:03:36,375 --> 00:03:39,625 que constantemente carecían de personal, 27 00:03:39,916 --> 00:03:43,500 el programa 'Hypnos' impidió un colapso total del sistema, 28 00:03:43,625 --> 00:03:46,083 Después de una desconfianza inicial, la gente entendió, 29 00:03:46,208 --> 00:03:52,125 sólo un puñado de personas continúan a protestar, los alborotadores de siempre, 30 00:03:52,250 --> 00:03:54,541 pero esta reforma era necesaria, 31 00:03:55,000 --> 00:03:57,333 No quiero ser demasiado optimista, 32 00:03:57,416 --> 00:04:01,416 pero mi objetivo es completamente erradicar el crimen. 33 00:04:25,416 --> 00:04:27,583 ¡Qué situación de mierda! 34 00:04:29,625 --> 00:04:33,208 Hoy es el aniversario al menos para mi. 35 00:04:34,625 --> 00:04:37,291 No sé cuando lo harás recibir este mensaje. 36 00:04:39,250 --> 00:04:41,916 Un año entero sin mamá. 37 00:04:44,916 --> 00:04:47,291 Porque la mataste. 38 00:04:49,583 --> 00:04:50,958 ¿Verás? 39 00:04:52,500 --> 00:04:54,750 Finalmente puedo decirlo en voz alta. 40 00:04:54,916 --> 00:04:58,666 ¡Déjame hablar con ella, te lo ruego! ¡Déjame hablar con ella! 41 00:04:58,791 --> 00:05:02,625 - ¡Cálmate! - Había escrito algo que decir, pero... 42 00:05:03,666 --> 00:05:05,833 - ¡Te lo ruego! - Cálmate, 43 00:05:06,000 --> 00:05:08,291 respira lentamente. 44 00:05:09,625 --> 00:05:11,666 Tu hija todavía no te ha perdonado. 45 00:05:11,791 --> 00:05:15,208 pero el hecho de que ella decidiera dejarte un mensaje es una buena señal. 46 00:05:15,333 --> 00:05:18,000 ¡No hice nada! ¡Tienes que creerme! 47 00:05:19,166 --> 00:05:24,541 Sr. Jamal, estoy aquí para evaluar su condición clínica, no su caso. 48 00:05:25,333 --> 00:05:28,000 Necesitamos revisar lo que sucedieron juntos, 49 00:05:28,500 --> 00:05:31,125 Si no puedes recordar algo Yo te ayudaré 50 00:05:31,666 --> 00:05:33,208 Será rápido, ya verás. 51 00:05:34,250 --> 00:05:36,250 ¿Cuánto tiempo más? 52 00:05:37,708 --> 00:05:39,208 Doce años, 53 00:05:40,333 --> 00:05:43,958 - por el asesinato de su esposa. - Conozco la acusación, gracias. 54 00:05:45,083 --> 00:05:48,458 Estoy obligado a recordarte, es el procedimiento. 55 00:05:48,583 --> 00:05:50,458 ¿Procedimiento? 56 00:05:52,208 --> 00:05:54,791 ¡Esto es una maldita tortura! 57 00:06:04,000 --> 00:06:05,916 ¿Un crimen pasional, un asesinato? 58 00:06:08,041 --> 00:06:09,250 ¿Qué? 59 00:06:09,791 --> 00:06:12,708 Sabes, sólo necesito mirarlos. para descubrir lo que han hecho. 60 00:06:13,208 --> 00:06:15,791 Y sabes que no puedo decirlo nada sobre los reclusos. 61 00:06:16,458 --> 00:06:18,250 Asesinato, en el calor de la pasión. 62 00:06:18,916 --> 00:06:23,333 Una persona normal que de repente pierde la cabeza y mata a su esposa. 63 00:06:23,416 --> 00:06:25,375 ¿Estás planeando robarme mi trabajo? 64 00:06:25,791 --> 00:06:27,958 ¡Dios mío, no! 65 00:06:28,083 --> 00:06:32,083 Sólo cuido sus cuerpos, y eso está perfectamente bien para mí. 66 00:06:32,833 --> 00:06:35,916 con mucho gusto te dejo todas las almas de estos pobres diablos. 67 00:06:36,041 --> 00:06:37,500 ¿Qué almas, Valli? 68 00:06:38,333 --> 00:06:41,708 - No es que sea sacerdote. - Bueno, tal vez lo estés en cierto modo, 69 00:06:41,958 --> 00:06:43,791 te confiesan sus pecados 70 00:06:44,458 --> 00:06:46,916 y los enviáis a hacer penitencia. 71 00:06:50,666 --> 00:06:53,375 Ojalá fuera así de simple. 72 00:06:54,166 --> 00:06:57,791 Éste dijo que era inocente. y hasta parecía sincero, 73 00:06:59,416 --> 00:07:02,375 no es fácil volverlos a dormir cuando te miran a los ojos. 74 00:07:02,791 --> 00:07:05,416 Como dije, te estás haciendo demasiado viejo. 75 00:07:05,916 --> 00:07:08,958 Demasiado sentimental para esta línea de trabajo. 76 00:07:50,083 --> 00:07:51,416 ¿Viola? 77 00:08:06,916 --> 00:08:08,416 ¿Te gusta? 78 00:08:08,583 --> 00:08:11,041 Beethoven es siempre Beethoven. 79 00:08:13,125 --> 00:08:14,250 ¿Llevar una vida de soltero? 80 00:08:15,416 --> 00:08:17,333 ¡Vamos, lo escribí! 81 00:08:20,083 --> 00:08:22,666 - ¡Genio! - ¡Estúpido! 82 00:08:45,541 --> 00:08:46,958 ¿David? 83 00:09:00,708 --> 00:09:02,291 ¿Qué estás haciendo? 84 00:09:05,541 --> 00:09:06,916 ¿Es ella? 85 00:09:30,166 --> 00:09:31,416 Oye, 86 00:09:32,291 --> 00:09:33,916 perdóname, 87 00:09:34,708 --> 00:09:36,416 Realmente, no quería eso. 88 00:09:43,041 --> 00:09:44,416 Te amo. 89 00:09:47,291 --> 00:09:49,041 ¿Cómo no pudiste? 90 00:10:01,791 --> 00:10:05,750 - Escucha, lo sabes.. - Sé que no debería estar aquí. 91 00:10:10,333 --> 00:10:11,916 ¿Sí? 92 00:10:13,833 --> 00:10:16,416 Está bien, estaré allí. 93 00:10:26,000 --> 00:10:27,541 Ahí está. 94 00:10:28,625 --> 00:10:30,666 - ¿Doctor Damiani? - ¿Sí? 95 00:10:30,791 --> 00:10:32,708 - Andrea Rinaldi. - Encantado de conocerte. 96 00:10:32,833 --> 00:10:34,666 Lo siento, tuve que llamarte. 97 00:10:34,791 --> 00:10:37,166 - Ningún problema. - Espero no haber interrumpido nada. 98 00:10:42,708 --> 00:10:47,666 En realidad, ya nos conocemos. pero estoy seguro de que no lo recordarás. 99 00:10:49,250 --> 00:10:52,791 Técnicas y Modelos de Psicoterapia, Lo llevé contigo. 100 00:10:53,208 --> 00:10:54,375 ¡Hace toda una vida! 101 00:10:54,750 --> 00:10:56,541 Era la estrella en ascenso de la facultad, 102 00:10:57,041 --> 00:11:01,083 cuando me dijeron que estarías aquí Supuse que tenía que ser alguien más. 103 00:11:01,416 --> 00:11:04,458 dudo que estés aquí para arrastrar el pasado, 104 00:11:04,583 --> 00:11:08,583 de hecho, a juzgar por tu equipaje, Yo diría que pronto te unirás a nosotros. 105 00:11:09,541 --> 00:11:12,625 El Dr. Rinaldi tomará sobre tu posición, David. 106 00:11:14,208 --> 00:11:18,625 Sé que todavía falta un mes pero esta es mi primera asignación en prisión, 107 00:11:18,750 --> 00:11:22,375 así que vine un poco antes para observarte en acción. 108 00:11:22,958 --> 00:11:26,666 Una buena idea, Estarás aprendiendo de los mejores. 109 00:11:29,500 --> 00:11:31,750 Lamento que te hayas enterado así. 110 00:11:31,916 --> 00:11:35,916 Te lo iba a decir hoy, pero Rinaldi nos sorprendió a todos. 111 00:11:36,083 --> 00:11:38,250 Para ser honesto, no me lo esperaba. 112 00:11:39,250 --> 00:11:41,291 Entregué mi alma a este lugar. 113 00:11:41,416 --> 00:11:44,541 Por eso siento que es mi deber para protegerte. 114 00:11:44,666 --> 00:11:46,791 Has trabajado aquí más que nadie, 115 00:11:47,083 --> 00:11:50,583 nadie debería enfrentar tanto dolor durante tanto tiempo, 116 00:11:50,833 --> 00:11:53,708 las consecuencias podría ser impredecible. 117 00:11:54,458 --> 00:11:57,791 No estás renovando mi contrato por miedo a que me desmorone? 118 00:11:57,958 --> 00:12:00,333 Hace cinco años, intenté inicialmente 119 00:12:00,416 --> 00:12:03,083 para convencerte que estabas sobrecalificado, 120 00:12:03,458 --> 00:12:06,000 Entonces me di cuenta de que tu decisión se basó 121 00:12:06,125 --> 00:12:09,416 por consideraciones personales, y lo dejo reposar. 122 00:12:10,375 --> 00:12:13,958 se lo dificil que fue después de la muerte de su esposa. 123 00:12:15,625 --> 00:12:17,500 ¿Qué tiene eso que ver con esto ahora? 124 00:12:18,208 --> 00:12:21,291 David, sabes que está conectado. 125 00:12:23,041 --> 00:12:27,416 Te ha tomado un tiempo, pero el Ha llegado el momento de empezar de nuevo. 126 00:12:28,625 --> 00:12:30,666 ¿Qué tengo que hacer? 127 00:12:31,166 --> 00:12:33,125 ¿Abrir mi propia práctica privada? 128 00:12:34,000 --> 00:12:37,750 Ni siquiera pude evitar mi propia esposa se suicide. 129 00:12:39,958 --> 00:12:42,416 Tu esposa estaba sufriendo de la depresión, 130 00:12:43,000 --> 00:12:44,833 hiciste todo lo posible. 131 00:12:46,625 --> 00:12:48,625 Haz "todo lo posible", 132 00:12:48,750 --> 00:12:51,666 ¿A eso se ha reducido nuestro trabajo? 133 00:12:51,791 --> 00:12:55,125 Damos a la gente los medios para entenderse a sí mismos, 134 00:12:55,250 --> 00:12:59,625 y llevar una vida mejor, pero no podemos decidir por ellos. 135 00:13:22,833 --> 00:13:26,541 ¿Son esas imágenes siempre las mismas en cada Al despertar, ¿nunca los cambias? 136 00:13:26,666 --> 00:13:28,041 tienen que ser iguales, 137 00:13:28,583 --> 00:13:30,666 ellos los eligen antes de entrar en hipersueño, 138 00:13:30,791 --> 00:13:33,416 son su tema central a lo largo de los años, 139 00:13:33,666 --> 00:13:36,666 recordatorios de quiénes son, los tranquilizan, 140 00:13:36,791 --> 00:13:39,083 aunque lo harás a menudo los veo entrar en pánico, 141 00:13:39,541 --> 00:13:43,291 y en ese caso, el sistema automáticamente reduce sus frecuencias de ondas cerebrales. 142 00:13:47,458 --> 00:13:49,125 Señora Greco, 143 00:13:49,791 --> 00:13:51,791 ¿puedes abrir los ojos? 144 00:13:54,791 --> 00:13:57,791 ¿Llévame a la sala de redacción hoy? 145 00:13:59,750 --> 00:14:01,625 Anna, ¿puedes oírme? 146 00:14:02,958 --> 00:14:05,291 No necesitas ir a la sala de redacción hoy, 147 00:14:05,500 --> 00:14:07,208 mira a tu alrededor, 148 00:14:07,333 --> 00:14:09,666 Esta no es tu casa, ¿verdad? 149 00:14:15,000 --> 00:14:18,375 - Estoy en prisión... - Exactamente, 150 00:14:18,916 --> 00:14:23,625 Anna Greco, fuiste sentenciada a 9 años de sueño bajo custodia, 151 00:14:24,000 --> 00:14:26,208 tienes derecho a despertares trimestrales, 152 00:14:26,333 --> 00:14:29,375 a menos que el personal médico indicar lo contrario, 153 00:14:30,125 --> 00:14:32,333 ¿Recuerdas por qué estás aquí? 154 00:14:33,583 --> 00:14:38,583 yo estaba... recopilando información, 155 00:14:39,125 --> 00:14:40,750 un informe de investigación. 156 00:14:40,916 --> 00:14:43,083 Ese era tu trabajo 157 00:14:43,333 --> 00:14:45,833 pero eso no tiene nada que ver contigo estando aquí. 158 00:14:47,791 --> 00:14:50,291 Esa noche estabas cenando con amigos, 159 00:14:50,416 --> 00:14:52,416 ¿te acuerdas? 160 00:14:53,458 --> 00:14:55,750 Una cena en la playa, 161 00:14:57,750 --> 00:15:00,625 pero luego empezó a llover, 162 00:15:02,166 --> 00:15:05,541 y cuando llegó el momento para volver a casa, 163 00:15:07,291 --> 00:15:09,916 te pusiste al volante de tu coche. 164 00:15:11,750 --> 00:15:14,000 El asfalto estaba mojado 165 00:15:15,291 --> 00:15:17,958 y habías tomado unas copas. 166 00:15:19,500 --> 00:15:21,166 Había... 167 00:15:22,125 --> 00:15:25,083 dos chicas que... 168 00:15:26,625 --> 00:15:30,416 quien saltó al medio de la calle. 169 00:15:31,166 --> 00:15:32,833 Eran dos chicos 170 00:15:34,125 --> 00:15:36,125 y estaban en la acera, 171 00:15:37,333 --> 00:15:40,125 cuando perdiste el control de tu auto. 172 00:15:45,291 --> 00:15:48,916 ¡No fue mi intención! 173 00:16:17,041 --> 00:16:20,083 Cuatro semanas, ¿y luego qué? 174 00:16:20,208 --> 00:16:24,041 Y luego no lo sé Necesito organizarme. 175 00:16:25,458 --> 00:16:28,625 Quizás podría volver a casa por un tiempo. 176 00:16:30,791 --> 00:16:33,333 ¿A trescientos kilómetros de aquí? 177 00:16:36,166 --> 00:16:38,083 O tal vez podría, 178 00:16:39,708 --> 00:16:41,958 vender mi casa, 179 00:16:43,125 --> 00:16:45,041 y busca uno aquí, 180 00:16:46,041 --> 00:16:48,416 lo suficientemente grande como para... 181 00:16:48,625 --> 00:16:51,333 tener un piano de verdad, digamos. 182 00:16:53,583 --> 00:16:56,583 Olvídalo, la música no es lo tuyo. 183 00:17:02,416 --> 00:17:05,291 Mientras miras, ¿Por qué no vienes y te quedas conmigo? 184 00:17:06,000 --> 00:17:10,125 - ¿Estás seguro de que no es un problema? - ¿Seguro? En absoluto... 185 00:17:10,833 --> 00:17:15,166 Creo que los verdaderos problemas están por comenzar. 186 00:17:16,750 --> 00:17:19,708 ¡Mamá, mamá, hay peces! 187 00:17:21,166 --> 00:17:24,041 Cariño, ¿estás perdida? Espera, 188 00:17:24,166 --> 00:17:26,416 vamos a buscar a tu mami, 189 00:17:26,833 --> 00:17:28,416 ¡ven conmigo! 190 00:17:51,166 --> 00:17:54,583 ¡Queremos la verdad! ¡Queremos la verdad! 191 00:17:55,791 --> 00:18:00,375 ¡Queremos respuestas! ¡Ministro Costa, responde! 192 00:18:07,500 --> 00:18:11,333 DESPERTEMOS DE LA PESADILLA. 193 00:18:12,541 --> 00:18:15,458 - ¿Trabajas ahí? - ¿Eh? 194 00:18:16,791 --> 00:18:19,208 ¿Te divierte torturar prisioneros? 195 00:18:19,333 --> 00:18:22,458 En realidad, hago todo lo que puedo para ayudarlos, lo creas o no. 196 00:18:22,666 --> 00:18:25,500 Entonces ¿por qué no nos dices exactamente ¿Qué pasa en estos lugares? 197 00:18:26,708 --> 00:18:30,416 ¿Qué crees que pasa? Los presos duermen y ya está. 198 00:18:30,541 --> 00:18:33,541 Esa es la mierda Ministro Costa ¡nos lo dice todos los días! 199 00:18:33,666 --> 00:18:35,333 ¡Queremos la verdad! 200 00:18:35,416 --> 00:18:38,125 ¡Verdad! ¡Verdad! ¡Verdad! 201 00:18:39,791 --> 00:18:43,750 Guardas a la gente bajo tierra como cadáveres, no nos dejas verlos durante años, 202 00:18:43,916 --> 00:18:45,833 ¿Es eso digno de un país civilizado? 203 00:18:46,000 --> 00:18:48,416 No soy yo quien pone las reglas, 204 00:18:49,000 --> 00:18:50,625 Lo siento. 205 00:18:51,250 --> 00:18:54,250 Yo eso es lo que te dices a ti mismo para limpiar tu conciencia? 206 00:19:00,708 --> 00:19:02,125 ¿Qué es? 207 00:19:21,166 --> 00:19:24,750 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no está afeitado? 208 00:19:24,916 --> 00:19:28,041 Es un despertar de emergencia, no fue programado. 209 00:19:36,083 --> 00:19:37,958 No parece estar en tan mal estado. 210 00:19:38,083 --> 00:19:40,625 No, sus datos son el problema. 211 00:19:41,208 --> 00:19:42,458 ¿Qué quieres decir? 212 00:19:49,500 --> 00:19:50,750 ¿Qué hiciste? 213 00:19:50,916 --> 00:19:54,041 yo no hice nada, su archivo se abrió así, 214 00:19:54,166 --> 00:19:57,833 sin nombre, sin crimen, Sin evaluación, nada. 215 00:19:58,666 --> 00:20:01,291 ¿De verdad no me recuerdas? 216 00:20:02,250 --> 00:20:04,625 Me doy cuenta de que soy sólo uno de muchos, 217 00:20:04,750 --> 00:20:07,583 pero tu y yo tienen muchas cosas en común. 218 00:20:13,333 --> 00:20:15,791 Si tienes la cabeza tan lúcida, ¿Por qué no me ayudas? 219 00:20:16,833 --> 00:20:18,500 ¿Cómo te llamas? 220 00:20:21,166 --> 00:20:25,208 El verdugo que pregunta el condenado a sostener su hacha. 221 00:20:26,916 --> 00:20:30,541 Un poco demasiado, ¿no crees? 222 00:20:32,208 --> 00:20:34,000 ¿No quieres colaborar? 223 00:20:34,125 --> 00:20:36,166 Entonces te volveré a poner a dormir de inmediato. 224 00:20:36,625 --> 00:20:38,250 ¿Qué pasa con la prueba? 225 00:20:39,333 --> 00:20:41,500 No hay necesidad de la prueba, 226 00:20:41,625 --> 00:20:44,125 El recluso obviamente se encuentra en buenas condiciones. 227 00:20:44,250 --> 00:20:47,125 - Pero David... - Escucha, 228 00:20:47,250 --> 00:20:50,291 ¿Quieres que presente un informe? ¿A la Dra. Levi y dejar que ella se encargue de ello? 229 00:20:51,166 --> 00:20:55,125 Me volverás a hacer dormir otra vez ¿Sin siquiera saber quién soy? 230 00:20:57,958 --> 00:21:01,708 Piénsalo bien, David. no tomes decisiones precipitadas, 231 00:21:02,083 --> 00:21:06,000 quieres arruinarlo todo ¿ahora que estás a punto de irte? 232 00:21:07,750 --> 00:21:09,500 No le dije nada, lo juro. 233 00:21:10,000 --> 00:21:14,000 No era necesario, algunas cosas están escritos en todos los rostros de las personas, 234 00:21:15,250 --> 00:21:18,625 un psicólogo brillante como deberías saber eso. 235 00:21:27,791 --> 00:21:30,666 - ¿Adónde vas? - Sí, ¿adónde vas David? 236 00:21:31,333 --> 00:21:34,125 Ahora que solo estábamos empezando a llevarse bien. 237 00:21:34,375 --> 00:21:36,375 Quédate con él, 238 00:21:36,583 --> 00:21:39,458 Iré a ver si puedo encontrar alguna identificación. entre sus pertenencias personales. 239 00:22:15,958 --> 00:22:17,041 ¿Qué estás haciendo aquí? 240 00:22:17,166 --> 00:22:20,416 - ¿Lo dejaste solo? - ¡Sus valores están por todos lados! 241 00:22:22,958 --> 00:22:25,000 ¡Mierda! ¡Ay carajo! 242 00:22:29,500 --> 00:22:31,250 El oxígeno. 243 00:22:47,166 --> 00:22:48,708 ¿Crees que ella está bien? 244 00:22:52,000 --> 00:22:54,125 ¿Por qué no me lo dices? 245 00:22:55,458 --> 00:22:57,458 ¿Qué sigue en el plan? 246 00:22:58,750 --> 00:23:02,041 - ¿Qué plan? - ¡Deja de joderme! 247 00:23:02,166 --> 00:23:04,416 ¿Es todo lo que pasó? hoy una coincidencia? 248 00:23:04,833 --> 00:23:07,750 - ¿Qué está pasando aquí? - Tenemos que arrestarlo. 249 00:23:08,041 --> 00:23:09,041 ¿Qué? 250 00:23:09,166 --> 00:23:11,291 El mal funcionamiento es parte de su plan. 251 00:23:11,416 --> 00:23:13,541 - ¿Qué plan? - ¡Un plan de fuga! 252 00:23:13,666 --> 00:23:16,166 Él y 517 son cómplices, 253 00:23:16,291 --> 00:23:18,291 En la sala del despertar, hay un preso. 254 00:23:18,500 --> 00:23:20,958 que se despertó solo, sin informarme, 255 00:23:21,083 --> 00:23:24,666 canceló todos sus datos, así que no pude volver a hacerlo dormir, 256 00:23:24,791 --> 00:23:27,583 Luego saboteó esta cápsula. para crear una distracción, 257 00:23:27,708 --> 00:23:30,000 Probablemente el 517 ya esté escapando. 258 00:23:30,125 --> 00:23:31,916 ¿Por qué no hablamos de ti? ¿David? 259 00:23:32,416 --> 00:23:35,708 Quería volver a dormir al reo sin siquiera saber quien era, 260 00:23:35,833 --> 00:23:36,833 pero hay más, 261 00:23:37,000 --> 00:23:40,333 ¿Le contarás sobre tu amiga? escondido en tu habitación o debería hacerlo yo? 262 00:23:40,750 --> 00:23:42,583 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 263 00:23:43,333 --> 00:23:45,125 Has perdido la cabeza. 264 00:23:48,333 --> 00:23:51,375 - Valli, ¿qué estás haciendo? - Ahora iremos todos a ver cómo está el recluso. 265 00:23:51,583 --> 00:23:54,000 entonces lo descubriremos cómo solucionar este lío. 266 00:23:54,625 --> 00:23:57,666 Nos conocemos desde hace años. ¿Y confías en este imbécil? 267 00:23:57,791 --> 00:24:00,333 No quiero meterme en ningún problema. 268 00:24:03,541 --> 00:24:04,958 ¡Mover! 269 00:24:07,083 --> 00:24:08,458 Viola... 270 00:24:10,541 --> 00:24:12,125 ¿Hiciste esto? 271 00:24:13,166 --> 00:24:15,375 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡No te muevas! 272 00:24:17,125 --> 00:24:19,250 ¿Por qué le hiciste daño? 273 00:24:19,625 --> 00:24:21,458 ¡Yo no le hice nada! 274 00:24:22,208 --> 00:24:24,958 ¡Díselo, díselo! ¡No hice nada! 275 00:24:25,083 --> 00:24:27,625 ¿Qué carajo te pasa, David? 276 00:24:32,250 --> 00:24:33,791 Ve a llamar al Dr. Levi. 277 00:24:43,333 --> 00:24:45,041 ¿Estás bien? 278 00:25:01,125 --> 00:25:04,000 No te muevas, David, ni lo pienses. 279 00:25:09,833 --> 00:25:11,416 Espólate. 280 00:25:18,083 --> 00:25:19,416 ¡David! 281 00:25:20,791 --> 00:25:23,333 - ¡Viola! - Allí. 282 00:25:25,541 --> 00:25:29,083 - ¡Está bien, ahora déjala ir! - ¡Esposate! 283 00:25:29,208 --> 00:25:32,333 - ¡Déjala ir! ¡Por favor! - Tres... dos... 284 00:25:34,291 --> 00:25:37,583 - ¡Ahí! ¡Lo he hecho! - ¡Bien hecho! 285 00:25:37,833 --> 00:25:41,041 ¡Ahora vete! ¡Huye mientras aún tengas una oportunidad! 286 00:25:41,291 --> 00:25:43,541 No tan rápido. 287 00:25:45,166 --> 00:25:47,083 Un hombre tiene sus necesidades, 288 00:25:47,708 --> 00:25:50,500 especialmente después de años de abstinencia. 289 00:25:52,125 --> 00:25:53,541 ¡Déjala ir! 290 00:25:56,625 --> 00:25:58,916 ¡No la toques, bastardo! 291 00:26:00,416 --> 00:26:02,000 ¡Suéltala! 292 00:26:14,833 --> 00:26:16,416 Viola... 293 00:26:16,708 --> 00:26:18,166 ¿Por qué? 294 00:26:20,333 --> 00:26:21,375 ¡No! 295 00:26:22,916 --> 00:26:24,250 ¡Déjala ir! 296 00:26:25,625 --> 00:26:28,000 ¡No la toques, bastardo! 297 00:26:28,250 --> 00:26:30,041 ¡Te mataré! 298 00:26:46,125 --> 00:26:47,583 ¡David! 299 00:26:49,083 --> 00:26:51,208 - ¿David? - ¿Viola? 300 00:26:53,625 --> 00:26:56,333 No soy Viola, señor Damiani. 301 00:26:58,000 --> 00:26:59,791 Mírame más de cerca. 302 00:27:03,625 --> 00:27:05,208 ¿Señor Damiani? 303 00:27:06,750 --> 00:27:08,125 ¿David? 304 00:27:09,541 --> 00:27:11,416 ¿Estás conmigo? 305 00:27:12,708 --> 00:27:17,500 Estás despertando de un largo sueño, y estoy aquí para ayudarte. 306 00:27:20,208 --> 00:27:22,708 ¿Entiendes dónde estás? 307 00:27:24,416 --> 00:27:26,083 En prisión... 308 00:27:27,166 --> 00:27:28,541 Muy bien. 309 00:27:30,125 --> 00:27:31,833 ¿Y sabes también por qué? 310 00:27:34,458 --> 00:27:36,708 Maté a 517. 311 00:27:37,583 --> 00:27:38,833 carlo, 312 00:27:39,250 --> 00:27:40,708 Conforti. 313 00:27:43,916 --> 00:27:46,416 Le apuñalé la garganta con una púa. 314 00:27:46,541 --> 00:27:49,125 No, David, eso no es lo que pasó. 315 00:27:49,791 --> 00:27:52,208 pero no te preocupes, eso es normal, 316 00:27:52,625 --> 00:27:55,833 estás despertando de hipersueño y en esta fase, 317 00:27:56,000 --> 00:27:59,125 sueños y recuerdos tienden a mezclarse entre sí 318 00:28:00,166 --> 00:28:02,541 Vayamos paso a paso, ¿vale? 319 00:28:06,125 --> 00:28:08,333 ¿Puedes hablarme de ella? 320 00:28:09,708 --> 00:28:12,416 ¿Recuerdas cómo te conociste? 321 00:28:18,916 --> 00:28:22,041 - ¡Mamá hay peces! - Sí, cariño, muy amable. 322 00:28:22,291 --> 00:28:24,958 pero devolvámoslo al hombre, no es nuestro. 323 00:28:25,083 --> 00:28:27,791 - Puede quedárselo, si quiere. - No, gracias. 324 00:28:33,916 --> 00:28:35,583 Perfecto. 325 00:28:36,166 --> 00:28:38,041 ¿Puedo llamarte Leo? 326 00:28:38,166 --> 00:28:41,333 Vale Leo, ahora ve y siéntate. en esa silla de allí, 327 00:28:41,541 --> 00:28:43,916 y háblame como si fuera tu papá, 328 00:28:44,166 --> 00:28:47,333 de esa manera grabaré tu mensaje y enséñaselo. 329 00:28:47,625 --> 00:28:48,750 Ir. 330 00:28:54,916 --> 00:28:56,500 ¿Estás listo? 331 00:29:01,333 --> 00:29:02,333 ¡Ir! 332 00:29:16,166 --> 00:29:17,916 ¿Te gustaría estar cerca de él? 333 00:29:18,708 --> 00:29:21,958 - Quizás podría ayudarlo. - ¿Para decir qué? 334 00:29:22,250 --> 00:29:25,166 ¿Sabes lo que hizo mi marido? ¿no? 335 00:29:28,583 --> 00:29:30,125 Lo lamento. 336 00:29:31,375 --> 00:29:33,625 Sólo estoy aquí porque él me pidió que viniera. 337 00:29:37,000 --> 00:29:39,458 Leo, esto es lo que haremos. 338 00:29:40,000 --> 00:29:42,583 ahora le dejarás un mensaje a tu papá, 339 00:29:42,708 --> 00:29:47,041 entonces ven a mi y te daré la pelota con el pez, a escondidas, 340 00:29:47,166 --> 00:29:51,250 pero no se lo digas a tu mamá, de lo contrario ella se enojará conmigo, ¿vale? 341 00:29:51,375 --> 00:29:53,291 ¿Tenemos un trato? 342 00:29:58,833 --> 00:30:01,708 Esa fue la primera vez que la viste, 343 00:30:02,458 --> 00:30:06,375 ¿Sabías entonces lo que ella ¿Por qué había sido condenado su marido? 344 00:30:07,416 --> 00:30:10,958 Fui a averiguarlo esa misma tarde, 345 00:30:12,333 --> 00:30:14,541 él era neurólogo, 346 00:30:15,083 --> 00:30:19,583 había asesinado a una mujer estaba teniendo una aventura con, 347 00:30:20,083 --> 00:30:22,416 Su asistente, creo. 348 00:30:25,000 --> 00:30:27,541 ¿Por qué fuiste a averiguarlo? 349 00:30:28,708 --> 00:30:32,375 ¿Ya estabas ¿Interesado en Viola Conforti? 350 00:30:34,000 --> 00:30:36,541 Ella ya no tenía ese nombre. 351 00:30:39,125 --> 00:30:42,708 Ella ya había solicitado el divorcio. 352 00:30:44,166 --> 00:30:47,833 Y poco tiempo después, fuiste a buscarla. 353 00:31:30,250 --> 00:31:31,625 Buenas noches. 354 00:31:35,583 --> 00:31:38,708 Quería hacerle mis felicitaciones, Todos ustedes estuvieron realmente sensacionales. 355 00:31:39,333 --> 00:31:40,666 Gracias. 356 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 Soy el doctor Damiani. 357 00:31:45,333 --> 00:31:48,708 trajiste a tu hijo a grabar un mensaje de vídeo. 358 00:31:48,833 --> 00:31:52,666 - Claro, discúlpeme, estoy un poco cansado. - Me lo puedo imaginar. 359 00:31:54,000 --> 00:31:57,958 - ¿Entonces te gusta la música clásica? - Sí, sí, 360 00:31:58,083 --> 00:32:00,625 No soy un gran experto, pero, 361 00:32:00,833 --> 00:32:04,541 - Pero me gusta, sí. - ¿Quién te gusta en particular? 362 00:32:05,250 --> 00:32:07,166 Bueno, casi todo el mundo, 363 00:32:08,250 --> 00:32:10,125 los clásicos digamos. 364 00:32:13,791 --> 00:32:16,708 Bueno, no puedes equivocarte con los clásicos. 365 00:32:20,583 --> 00:32:22,666 Fue amable de tu parte venir, 366 00:32:23,208 --> 00:32:25,625 - buenas noches. - ¿Cómo está Leonardo? 367 00:32:30,583 --> 00:32:32,791 Le va bastante bien, 368 00:32:35,125 --> 00:32:37,250 No sé por qué, pero él te adora. 369 00:32:39,708 --> 00:32:42,250 Escucha, el bar del teatro todavía está abierto. 370 00:32:42,666 --> 00:32:44,708 ¿Puedo ofrecerte una bebida? 371 00:32:45,708 --> 00:32:49,500 Últimamente no he salido mucho. 372 00:32:51,916 --> 00:32:55,791 De todos modos, llego tarde a la niñera. así que realmente no puedo. 373 00:32:56,250 --> 00:32:57,583 Por supuesto. 374 00:32:58,166 --> 00:32:59,583 Adiós. 375 00:33:10,416 --> 00:33:11,833 Mira... 376 00:33:12,916 --> 00:33:15,708 Si quieres te puedo ofrecer una bebida. 377 00:33:16,583 --> 00:33:18,250 Vivo cerca. 378 00:33:27,416 --> 00:33:31,375 - ¿El rojo te parece bien? - Sí, es perfecto. 379 00:33:54,708 --> 00:33:58,333 Una hermosa casa, mis felicitaciones. 380 00:34:01,458 --> 00:34:04,375 Es el museo de mi vida anterior. 381 00:34:07,583 --> 00:34:09,416 Puedo entenderte. 382 00:34:12,833 --> 00:34:16,333 Mi vida también cambió de un día para el otro. 383 00:34:20,375 --> 00:34:22,791 Bueno, cuéntamelo. 384 00:34:24,708 --> 00:34:26,708 ¿Estás siendo todo misterioso? 385 00:34:35,458 --> 00:34:40,166 Guardaré el resto para nuestra segunda cita. 386 00:34:46,333 --> 00:34:49,250 Dudo que haya una segunda cita. 387 00:34:53,916 --> 00:34:56,541 Es un período complicado. 388 00:36:43,166 --> 00:36:45,125 ¿Señor Damiani? 389 00:36:48,791 --> 00:36:52,625 ¿Recuerdas cuánto tiempo ¿Duró tu relación? 390 00:36:55,166 --> 00:36:56,916 Cuatro años. 391 00:37:01,583 --> 00:37:03,125 En realidad, 392 00:37:03,250 --> 00:37:08,166 desde el día que conociste a viola hasta el día que mataste a su marido, 393 00:37:08,916 --> 00:37:11,416 Sólo pasaron once meses. 394 00:37:16,416 --> 00:37:20,250 Viola había conocido a alguien. 395 00:37:25,625 --> 00:37:28,125 ¿Quién es este chico exactamente? 396 00:37:28,250 --> 00:37:31,916 No quería decírmelo, pero Definitivamente conoce bien a mi marido. 397 00:37:32,083 --> 00:37:33,750 ¡Ah, así es como lo llamas ahora! 398 00:37:34,916 --> 00:37:37,791 No debería habértelo dicho, ¡olvídalo! 399 00:37:38,083 --> 00:37:40,666 - ¿Qué estás buscando exactamente? - Mi diadema. 400 00:37:40,958 --> 00:37:44,083 ¿No puedes parar un momento? ¡Siéntate y hablamos! 401 00:37:44,208 --> 00:37:45,958 ¡Por favor! 402 00:37:57,083 --> 00:37:58,833 Al principio yo... 403 00:37:59,708 --> 00:38:03,166 No podía creer que Carlos había hecho esas cosas. 404 00:38:07,791 --> 00:38:10,416 Él siempre me juró que era inocente. 405 00:38:13,083 --> 00:38:16,458 Pero luego, durante el juicio, se cerró totalmente, 406 00:38:17,708 --> 00:38:19,583 dejó de hablarme, 407 00:38:21,000 --> 00:38:24,375 y con todas las pruebas montando, yo... 408 00:38:26,250 --> 00:38:29,250 Me dije a mí mismo que tenía que mirar los hechos, 409 00:38:32,250 --> 00:38:34,750 y los hechos me dijeron que era culpable. 410 00:38:37,375 --> 00:38:38,916 Exactamente. 411 00:38:41,708 --> 00:38:46,375 Si, pero ese hombre me dijo que todas las pruebas habían sido plantadas, 412 00:38:46,541 --> 00:38:49,375 y conocía bien a Carlo y el caso, 413 00:38:49,458 --> 00:38:52,625 - Lo entendí por cómo me habló... - Ni siquiera sabes quién es. 414 00:38:52,916 --> 00:38:55,708 Entonces crees que debería ¿fingir que todo está bien? 415 00:38:56,541 --> 00:38:58,416 Entonces, ¿qué debo hacer entonces? 416 00:38:58,625 --> 00:39:01,375 - ¿Despertarlo y dejarlo escapar? - ¡No! 417 00:39:01,625 --> 00:39:03,833 No, pero... 418 00:39:05,708 --> 00:39:08,458 tienes acceso a todos los archivos, 419 00:39:09,458 --> 00:39:12,541 y eres el único que Puede hablar con él directamente. 420 00:39:16,916 --> 00:39:19,250 Quizás todavía se pueda hacer algo. 421 00:39:45,625 --> 00:39:47,458 Todavía lo amas. 422 00:40:05,000 --> 00:40:08,416 Siempre dices que desearías poder haz más por las personas que despiertas, 423 00:40:09,541 --> 00:40:13,500 y ahora que puedes, gira el ¿De otra manera porque es mi marido? 424 00:40:30,291 --> 00:40:34,416 Unos días después, le quitaste el suministro de oxígeno a Conforti, 425 00:40:35,416 --> 00:40:37,541 ¿Te acuerdas ahora? 426 00:40:39,083 --> 00:40:41,791 En primer lugar, borraste todos sus datos, 427 00:40:42,041 --> 00:40:45,416 para que su cápsula parecería estar vacío, 428 00:40:46,416 --> 00:40:49,833 de lo contrario tu manipulación habría activado una alarma, 429 00:40:50,666 --> 00:40:53,166 Luego fuiste y le cortaste el oxígeno. 430 00:40:54,125 --> 00:40:58,375 Conforti habría muerto en silencio, sin que nadie lo sepa. 431 00:40:59,583 --> 00:41:03,125 Su cadáver habría sido encontrado meses después, 432 00:41:03,250 --> 00:41:07,375 y por fin, Viola habría dejó de pensar en él. 433 00:41:08,416 --> 00:41:11,500 Conforti no era la persona Viola pensó que lo era, 434 00:41:12,625 --> 00:41:15,833 Era peligroso, un hombre violento. 435 00:41:16,416 --> 00:41:19,250 Pero las cosas no salieron según lo planeado. 436 00:41:27,708 --> 00:41:30,125 Otra persona también murió. 437 00:41:31,458 --> 00:41:33,166 Ana Greco. 438 00:41:34,000 --> 00:41:36,416 solo queria cortar El oxígeno de Conforti, 439 00:41:36,541 --> 00:41:39,375 pero la capsula estaba conectado con otro. 440 00:41:40,833 --> 00:41:42,833 No fue mi intención... 441 00:41:43,375 --> 00:41:46,416 se que es muy doloroso para vivir todo esto de nuevo, 442 00:41:46,916 --> 00:41:50,000 pero es el procedimiento, lo siento. 443 00:41:50,708 --> 00:41:52,625 Vuelve a ponerme a dormir. 444 00:41:54,375 --> 00:41:56,083 Estoy cansado. 445 00:41:57,625 --> 00:42:00,708 Esta vez tengo miedo No puedo satisfacer tus deseos. 446 00:42:04,333 --> 00:42:07,833 Este es tu despertar final, Señor Damiani. 447 00:42:19,625 --> 00:42:21,916 Tu sentencia aún dura otros 10 años, 448 00:42:23,250 --> 00:42:26,208 pero puedes entregarlos en libertad condicional. 449 00:42:28,583 --> 00:42:33,291 Admitiste tus crímenes y lo has logrado. elaborarlos de forma equilibrada. 450 00:42:35,750 --> 00:42:38,291 Tu nivel de toxicidad social es bajo, 451 00:42:38,416 --> 00:42:43,166 y tu perfil te da pleno derecho para inscribirse en el programa de reintegración. 452 00:42:45,375 --> 00:42:48,041 Deberías considerarte afortunado 453 00:42:48,166 --> 00:42:51,041 no es algo que le pasa a todo el mundo. 454 00:42:56,708 --> 00:43:00,500 Naturalmente, esperamos pleno colaboración de su parte, 455 00:43:00,625 --> 00:43:03,083 o sigues el programa a la letra, 456 00:43:03,208 --> 00:43:06,083 o estos beneficios serán revocados. 457 00:43:08,125 --> 00:43:12,041 - ¿Cuánto tiempo estuve dormido? - Diez años, 458 00:43:12,166 --> 00:43:15,250 recientemente cumpliste 55 años. 459 00:43:18,333 --> 00:43:19,750 ¿Damián? 460 00:43:21,458 --> 00:43:22,791 Sí. 461 00:43:24,583 --> 00:43:26,500 ¿Me tomas por una prostituta? 462 00:43:26,625 --> 00:43:29,458 he estado esperando 20 minutos para ti en la calle. 463 00:43:30,916 --> 00:43:33,750 Lo siento, me perdí. No pude encontrar el edificio. 464 00:43:33,916 --> 00:43:37,416 Claro, vámonos escalera A, apartamento 18. 465 00:43:46,708 --> 00:43:49,125 En breve se te asignará un trabajo, 466 00:43:49,375 --> 00:43:51,541 Nada complicado, no te preocupes. 467 00:43:53,250 --> 00:43:56,666 El programa de reintegración Implica una reunión con un grupo de apoyo. 468 00:43:56,791 --> 00:43:58,583 cada dos semanas. 469 00:43:58,916 --> 00:44:02,083 - No creo que lo necesite. - Es obligatorio. 470 00:44:04,291 --> 00:44:06,375 Tienes que iniciar sesión todos los días, 471 00:44:07,166 --> 00:44:09,583 y no tienes permitido para salir de la ciudad. 472 00:44:14,375 --> 00:44:15,500 Bonito, ¿no? 473 00:44:16,250 --> 00:44:18,500 ¡Prácticamente un hotel de cinco estrellas, Damiani! 474 00:44:19,250 --> 00:44:21,291 Esta es tu casa ahora 475 00:44:21,666 --> 00:44:24,583 pero puedo entrar cuando lo crea conveniente, 476 00:44:24,750 --> 00:44:27,291 Puedo realizar inspecciones, registros, 477 00:44:27,416 --> 00:44:31,416 También puedo citarte a la comisaría, Sólo porque... porque te extraño. 478 00:44:38,625 --> 00:44:41,583 Todo lo que te acabo de decir está escrito aquí, 479 00:44:42,708 --> 00:44:46,541 de esa manera no puedes culparlo en tu cerebro frito. 480 00:44:47,541 --> 00:44:50,375 Y recuerda que eres aún no soy un hombre libre, 481 00:44:50,541 --> 00:44:52,041 zombis como tú, 482 00:44:52,166 --> 00:44:56,541 que roban casas y trabajos ciudadanos honestos, hay diez centavos la docena, 483 00:44:56,750 --> 00:44:59,916 así que dame una excusa para volverte a dormir, 484 00:45:00,375 --> 00:45:02,500 No podría pedir nada mejor. 485 00:47:51,083 --> 00:47:52,416 Ven aquí. 486 00:47:56,166 --> 00:47:58,791 175 por favor. 487 00:48:01,125 --> 00:48:02,333 Aquí tiene. 488 00:48:17,500 --> 00:48:21,166 Lo que más me hace sentir... 489 00:48:22,041 --> 00:48:23,583 vulnerable, 490 00:48:23,708 --> 00:48:27,250 es que puede pasar en cualquier momento y en cualquier lugar, 491 00:48:27,750 --> 00:48:31,000 cuando estoy en el trabajo, cuando estoy de compras, 492 00:48:31,791 --> 00:48:35,833 son verdaderas pesadillas despiertos. 493 00:48:36,291 --> 00:48:37,666 A mi también me pasa 494 00:48:37,791 --> 00:48:40,541 cuando camino por la calle, se siente como si todos me estuvieran mirando, 495 00:48:41,166 --> 00:48:44,041 que todos saben quién soy y qué hice. 496 00:48:44,333 --> 00:48:47,625 son los efectos secundarios del hipersueño, es normal, 497 00:48:48,500 --> 00:48:51,750 te estás realineando con la realidad, pero hay que darse un poco de tiempo, 498 00:48:52,375 --> 00:48:56,750 Durante años, tu cerebro lo hizo. nada más que producir sueños, 499 00:48:56,916 --> 00:48:59,416 para compensar la falta de estímulos externos, 500 00:48:59,791 --> 00:49:03,166 y ahora es como un músculo sobreentrenado, 501 00:49:03,416 --> 00:49:05,750 que funciona incluso cuando no es necesario. 502 00:49:06,166 --> 00:49:08,416 ya no puedo dormir, 503 00:49:08,833 --> 00:49:11,000 o incluso mantenerse concentrado. 504 00:49:13,291 --> 00:49:16,416 Mi cerebro es sólo un gran desastre, 505 00:49:17,791 --> 00:49:20,625 pero no quiero tomar todas esas pastillas más. 506 00:49:26,458 --> 00:49:29,625 Me estaba desvaneciendo lentamente, David. 507 00:49:32,208 --> 00:49:34,583 ¿Cuánto tiempo pudiste haber resistido? 508 00:49:36,791 --> 00:49:38,666 Era mejor así. 509 00:49:41,250 --> 00:49:43,208 Tú también lo sabes. 510 00:49:51,416 --> 00:49:54,041 Muy bien, eso es suficiente por hoy. 511 00:49:54,500 --> 00:49:58,458 Nos vemos a todos en dos semanas. mismo lugar, misma hora. 512 00:49:59,083 --> 00:50:02,583 Damiani, Fabbri, Fiorillo, venid aquí. 513 00:50:09,000 --> 00:50:12,166 StudioLab 78, Via del Macello, 10. 514 00:50:12,291 --> 00:50:14,625 Mañana a las 6 de la tarde, ustedes tres, 515 00:50:14,791 --> 00:50:17,666 y recuerda, a tiempo y bien vestido, 516 00:50:17,916 --> 00:50:20,458 - es parte del programa. - Y es obligatorio. 517 00:50:28,083 --> 00:50:30,375 -¿David Damiani? - Ese soy yo. 518 00:50:31,291 --> 00:50:33,583 Dice que acaban de ser liberados. 519 00:50:33,750 --> 00:50:36,125 felicitaciones, pareces en muy buena forma, 520 00:50:36,500 --> 00:50:39,416 Entonces David, la grabación. dura solo unos minutos, 521 00:50:39,541 --> 00:50:42,291 así que recuerda, breve y directo. 522 00:50:43,625 --> 00:50:45,041 Probemos este. 523 00:50:45,166 --> 00:50:48,083 Sólo unas pocas palabras sobre tu experiencia de hipersueño, 524 00:50:48,208 --> 00:50:51,291 y luego directo a tu la vida actual, que es el foco, 525 00:50:51,416 --> 00:50:54,416 entonces, tu nueva casa, tu nuevo trabajo, 526 00:50:54,541 --> 00:50:56,458 los grupos de apoyo, probémoslo. 527 00:50:58,250 --> 00:50:59,625 ¡Ahí mucho mejor! 528 00:50:59,750 --> 00:51:02,250 Si no sabes qué decir, no te preocupes, 529 00:51:02,458 --> 00:51:05,083 aquí hay algunas frases eso puede ayudarte, 530 00:51:05,208 --> 00:51:10,250 frases cortas y fáciles de recordar, y ese trabajo, créeme! 531 00:51:10,458 --> 00:51:11,916 Hagamos un ensayo. 532 00:51:12,833 --> 00:51:16,000 No todo el mundo consigue una segunda oportunidad, pero lo hice, 533 00:51:16,333 --> 00:51:18,916 - Tengo una casa nueva, un trabajo nuevo, una vida nueva. - Está bien, David, 534 00:51:19,958 --> 00:51:22,458 intentemos, tal vez, para darle un poquito más... 535 00:51:23,333 --> 00:51:25,083 Disculpe, un segundo. 536 00:51:26,333 --> 00:51:29,541 Y si en cambio describiera cómo ¿Ya no puedo comer alimentos sólidos? 537 00:51:29,666 --> 00:51:31,958 Eso es interesante, ¿no crees? 538 00:51:32,125 --> 00:51:34,125 ¿O sobre mis constantes alucinaciones? 539 00:51:34,708 --> 00:51:36,416 Gracias David, puedes irte. 540 00:51:47,166 --> 00:51:50,500 No, espera, lo haré, lo haré. 541 00:51:51,416 --> 00:51:52,583 ¡Lo haré! 542 00:51:52,791 --> 00:51:55,166 Sea positivo, natural, 543 00:51:56,583 --> 00:51:58,208 una gran sonrisa. 544 00:51:59,000 --> 00:52:00,583 ¡Puedes hacerlo! 545 00:52:09,291 --> 00:52:11,041 ¡Estamos listos para disparar! 546 00:53:08,958 --> 00:53:10,625 ¿Qué puedo conseguirte? 547 00:53:13,125 --> 00:53:14,416 Una cerveza. 548 00:54:59,083 --> 00:55:00,458 ¡David! 549 00:55:08,541 --> 00:55:11,000 ¿Ya estás fuera después de lo que hiciste? 550 00:55:20,625 --> 00:55:23,750 - No debería haber entrado. - No, no deberías. 551 00:55:27,083 --> 00:55:30,500 ¿Tienes alguna idea de lo que he sido? a través de estos últimos diez años? 552 00:55:31,666 --> 00:55:34,375 ¿Con la prensa llamándome puta? 553 00:55:34,916 --> 00:55:37,583 La puta que estaba cogiendo ¡El asesino de su marido! 554 00:55:39,083 --> 00:55:40,250 Yo... 555 00:55:42,666 --> 00:55:45,791 no se como pude haber hecho tal cosa. 556 00:55:50,208 --> 00:55:52,166 ¡No vuelvas a mostrar tu cara! 557 00:55:53,291 --> 00:55:54,625 ¿Me oyes? 558 00:56:56,250 --> 00:56:59,416 "Pero aterrizas en otra parte, en ese receso" 559 00:56:59,500 --> 00:57:02,750 "del corazón que no se ocupa de palabras", 560 00:57:03,625 --> 00:57:07,916 "a eso no le importa el tiempo, y no perderse en la corriente" 561 00:57:08,166 --> 00:57:09,625 "de sueños." 562 00:57:14,041 --> 00:57:16,625 ¿Te gusta la poesía amorosa? 563 00:57:17,458 --> 00:57:18,625 Bueno, 564 00:57:19,208 --> 00:57:23,916 Yo personalmente prefiero un buen polvo. pero es cuestión de gustos ¿no? 565 00:57:25,958 --> 00:57:30,166 La gente dice que ustedes, los zombies, no pueden. Levántalo más, ¿es cierto? 566 00:57:35,208 --> 00:57:37,500 Damiani, te hice una pregunta. 567 00:57:39,125 --> 00:57:40,583 ¿Es verdad o no? 568 00:57:42,666 --> 00:57:44,833 ¿Te hace sentir más fuerte? 569 00:57:45,333 --> 00:57:47,458 ¿Tratar así a gente como yo? 570 00:58:03,916 --> 00:58:06,708 No te mataré porque Sólo te haría un favor. 571 00:58:09,750 --> 00:58:11,458 ¿Qué carajo es esto? 572 00:58:11,916 --> 00:58:13,916 ¿Dónde está mi lista? 573 00:58:16,208 --> 00:58:18,833 ¡Limpia este desastre, maldito zombi! 574 00:58:53,041 --> 00:58:56,375 Estos no son trabajos adecuados para ti, Dr. Damiani. 575 00:59:00,625 --> 00:59:02,041 ¿Valli? 576 00:59:03,666 --> 00:59:05,416 Es bueno verte, 577 00:59:05,541 --> 00:59:08,208 - Soñé que estabas muerta. - Ah, gracias. 578 00:59:16,458 --> 00:59:18,333 Mira adónde te enviaron. 579 00:59:25,416 --> 00:59:27,541 Ese símbolo ahí fuera, 580 00:59:27,958 --> 00:59:32,416 sabes que lo usan para marcar los lugares donde están los ex presos, ¿no? 581 00:59:33,250 --> 00:59:34,541 ¿Por qué? 582 00:59:35,666 --> 00:59:39,125 Porque está lleno de chiflados por ahí, gente desesperada, 583 00:59:39,333 --> 00:59:43,833 ¿Quién dice que robas casas y trabajos? de los necesitados. 584 00:59:47,250 --> 00:59:50,000 Nunca bajes la guardia, 585 00:59:50,416 --> 00:59:52,250 es un mundo de mierda. 586 00:59:54,458 --> 00:59:57,000 Alguien dejó una foto en mi casa. 587 00:59:57,458 --> 00:59:59,000 ¿Una foto? 588 00:59:59,625 --> 01:00:01,125 si, 589 01:00:01,458 --> 01:00:03,791 una foto de una fuente. 590 01:00:07,416 --> 01:00:09,958 Eso no es bueno. 591 01:00:10,416 --> 01:00:12,125 - ¿Qué estás haciendo? - Relájate, 592 01:00:12,250 --> 01:00:15,666 Tengo un permiso, todo está en orden, 593 01:00:16,000 --> 01:00:19,125 Podría estar jubilado pero me dejaron mi arma. 594 01:00:20,083 --> 01:00:21,958 ¡Guárdalo! 595 01:00:22,333 --> 01:00:23,791 Lo guardaste, 596 01:00:24,416 --> 01:00:27,500 nunca darían uno a alguien como tú, 597 01:00:28,333 --> 01:00:31,833 - ¿Sabes cómo usarlo? - ¡No, por supuesto que no! 598 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 Bueno, haz el esfuerzo de aprender entonces, 599 01:00:34,708 --> 01:00:36,708 ¡tienes que defenderte! 600 01:02:07,500 --> 01:02:09,208 ¿Señor Greco? 601 01:02:10,416 --> 01:02:12,166 ¿Nos conocemos? 602 01:02:13,041 --> 01:02:15,458 No, no, yo... 603 01:02:15,625 --> 01:02:17,416 yo soy... 604 01:02:18,625 --> 01:02:20,833 Yo era colega de su esposa. 605 01:02:26,625 --> 01:02:29,416 es mucho mas que las cosas que no cuadran, 606 01:02:31,208 --> 01:02:33,583 la verdad es que Anna era inocente, 607 01:02:34,416 --> 01:02:37,000 la incriminaron para callarla, 608 01:02:37,416 --> 01:02:41,416 porque estaba abriendo la caja de Pandora que tenía que permanecer cerrado. 609 01:02:42,750 --> 01:02:46,708 Temía por su vida, ¿sabes? Pero ellos... 610 01:02:47,750 --> 01:02:50,000 fueron aún más tortuosos, 611 01:02:50,500 --> 01:02:52,375 calumniaron su nombre, 612 01:02:52,458 --> 01:02:54,708 la retrataron como una alcohólica, 613 01:02:55,291 --> 01:02:57,750 imprudente, un asesino! 614 01:02:59,166 --> 01:03:02,833 Y lograron desacreditar el trabajo de toda una vida. 615 01:03:05,041 --> 01:03:06,666 ¿Quiénes son? 616 01:03:08,708 --> 01:03:11,041 ¿Quién mueve los hilos? 617 01:03:11,500 --> 01:03:14,916 ¿Quién decide cómo debemos vestirnos? ¿Qué debemos comer? 618 01:03:15,708 --> 01:03:17,166 ¡Las logias! 619 01:03:17,833 --> 01:03:20,416 Las oligarquías de las altas finanzas. 620 01:03:21,416 --> 01:03:23,500 Se nos meten en la cabeza 621 01:03:24,458 --> 01:03:27,500 y el que está detrás de todo ¡Es esa serpiente Costa! 622 01:03:28,125 --> 01:03:30,583 ¿Costa, el ministro? 623 01:03:30,750 --> 01:03:32,541 ¡El Primer Ministro! 624 01:03:36,083 --> 01:03:39,375 Las investigaciones de Anna siempre lo irritaron. 625 01:03:42,041 --> 01:03:44,791 Señor Greco, gracias por su tiempo. 626 01:03:45,083 --> 01:03:48,458 Me tengo que ir ahora, adiós. 627 01:03:48,666 --> 01:03:51,208 ¿Sabes lo que ¿La ironía del destino es? 628 01:03:51,708 --> 01:03:54,708 Ella estaba trabajando en el sistema penitenciario, 629 01:03:54,916 --> 01:03:57,333 cuando la pusieron en hipersueño. 630 01:03:59,458 --> 01:04:01,708 ¿Estaba investigando Hypnos? 631 01:04:04,750 --> 01:04:06,916 La policía se llevó todo 632 01:04:07,041 --> 01:04:09,833 computadoras, celulares, discos duros, 633 01:04:10,666 --> 01:04:14,083 pero no encontraron estas cosas aquí. 634 01:04:24,250 --> 01:04:26,208 Todos estos son artículos sobre Anna, 635 01:04:26,833 --> 01:04:29,458 su arresto, los cargos, el juicio, 636 01:04:30,291 --> 01:04:32,125 Los guardé todos. 637 01:04:32,916 --> 01:04:34,541 ¿Puedo? 638 01:05:00,291 --> 01:05:01,708 Conforti. 639 01:05:12,708 --> 01:05:13,750 ¡Tú! 640 01:05:14,291 --> 01:05:17,125 Pensé que te había visto algún lugar antes, 641 01:05:17,958 --> 01:05:19,958 ahora te reconozco! 642 01:05:20,083 --> 01:05:23,250 - ¡Tú la mataste, asqueroso bastardo! - Señor Greco... 643 01:05:23,375 --> 01:05:24,750 ¡Tú! 644 01:05:25,416 --> 01:05:28,291 ¡Vete, sal de mi casa ahora mismo! 645 01:05:45,416 --> 01:05:47,666 - ¡David, no deberías estar aquí! - ¡Viola! 646 01:05:47,791 --> 01:05:48,833 ¡Estoy llamando a la policía! 647 01:05:49,000 --> 01:05:52,583 No, espera, dame cinco minutos. ¡sólo cinco minutos! 648 01:05:54,041 --> 01:05:55,458 ¿Qué deseas? 649 01:05:55,583 --> 01:05:57,750 ¿Recuerdas a Anna Greco? 650 01:05:58,333 --> 01:06:02,083 En teoría murió porque su cápsula Estaba conectado con el de su marido, ¿verdad? 651 01:06:02,208 --> 01:06:03,750 Una víctima accidental, 652 01:06:04,750 --> 01:06:07,375 ¡pero la verdad es que se conocían! 653 01:06:07,750 --> 01:06:11,541 Anna Greco era periodista y ella estaba investigando el hipersueño. 654 01:06:12,083 --> 01:06:14,125 Aquí ella escribió que... 655 01:06:15,041 --> 01:06:19,041 ¿dónde está? ¡Mira, aquí, aquí! 656 01:06:20,125 --> 01:06:23,833 Ella escribió que necesitaba analizar ciertos casos clínicos con su marido, 657 01:06:24,333 --> 01:06:26,416 estaban colaborando. 658 01:06:27,541 --> 01:06:30,000 No puede ser una coincidencia. 659 01:06:44,291 --> 01:06:46,416 Revisé todos los nombres en la lista, 660 01:06:47,083 --> 01:06:49,833 todos cumplieron sentencias de hipersueño, 661 01:06:50,250 --> 01:06:52,541 Todos ellos son ex reclusos. 662 01:06:56,708 --> 01:07:00,416 Sí, Carlo tenía varios. a su cuidado, 663 01:07:01,166 --> 01:07:04,708 estaban sufriendo de depresión, alucinaciones. 664 01:07:06,291 --> 01:07:10,083 Anna Greco y su marido tuvieron Desenterré algo sobre Hypersleep. 665 01:07:12,916 --> 01:07:14,833 Encontré algo. 666 01:07:17,791 --> 01:07:19,958 Es un viejo informe de Anna Greco, 667 01:07:20,458 --> 01:07:23,333 La primera penitenciaría "Hypnos" de Italia. 668 01:07:23,541 --> 01:07:26,125 Sí, no dice mucho. pero mira esta foto, 669 01:07:29,958 --> 01:07:32,208 Es Costa. 670 01:07:32,416 --> 01:07:35,708 Sí, y este cerca de él. "Elia Tréves", 671 01:07:37,833 --> 01:07:40,750 él es el hombre que vino para verme hace diez años, 672 01:07:40,916 --> 01:07:44,625 para decirme que mi marido Era inocente, estoy seguro. 673 01:08:13,708 --> 01:08:15,125 ¡Ahí está! 674 01:08:16,083 --> 01:08:17,166 ¡Es él! 675 01:08:18,583 --> 01:08:20,166 ¿Adónde vas? 676 01:08:20,750 --> 01:08:22,125 ¡Confía en mí! 677 01:08:49,833 --> 01:08:51,375 ¿Señor Tréves? 678 01:08:52,125 --> 01:08:54,083 Me tomó un tiempo pero te encontré de nuevo. 679 01:08:54,666 --> 01:08:57,250 Esa no fue una buena idea, créeme. 680 01:08:57,708 --> 01:09:01,125 Vuelve a casa, olvídate de mí. 681 01:09:02,166 --> 01:09:04,458 - ¡No te muevas! - David, ¿qué estás haciendo? 682 01:09:04,583 --> 01:09:05,583 ¡No te muevas! 683 01:09:07,166 --> 01:09:11,125 Después de la sentencia de Conforti, contactaste a Viola, 684 01:09:12,041 --> 01:09:13,375 ¿no es así? 685 01:09:13,458 --> 01:09:16,416 Dijiste que conocías bien a mi marido. ¿te acuerdas? 686 01:09:16,541 --> 01:09:19,666 Y que no debería creer que era culpable. 687 01:09:20,583 --> 01:09:25,250 ¿Por qué alguien del Ministerio ¿exponerse así? 688 01:09:26,666 --> 01:09:28,666 ¡Estoy hablando contigo! 689 01:09:31,666 --> 01:09:35,250 Siempre pensé que Hypnos era corrupto como el infierno, 690 01:09:37,708 --> 01:09:41,833 y desde que tuve conocimiento de ella los estudios del marido sobre el hipersueño, 691 01:09:42,625 --> 01:09:46,291 Le deslicé algunos archivos reservados. del Ministerio. 692 01:09:48,666 --> 01:09:52,000 no podría haberlo imaginado terminaría así. 693 01:09:53,958 --> 01:09:56,416 ¿Entonces Conforti era inocente? 694 01:09:59,416 --> 01:10:01,583 Anna Greco también lo era. 695 01:10:06,166 --> 01:10:08,125 ¿Y yo también? 696 01:10:10,416 --> 01:10:12,625 ¿Soy inocente también? 697 01:10:14,333 --> 01:10:16,541 No lo recuerdas, ¿verdad? 698 01:10:16,708 --> 01:10:18,083 Damián. 699 01:10:20,708 --> 01:10:23,958 ¡Realmente te fríen los sesos ahí dentro! 700 01:10:25,291 --> 01:10:30,250 Incluso aquellos como tú que son Se les paga para freír el cerebro de otros. 701 01:10:35,541 --> 01:10:36,916 ¡Salir! 702 01:10:38,208 --> 01:10:39,833 ¡Tú también, fuera! 703 01:10:42,458 --> 01:10:43,958 ¡David! 704 01:10:53,166 --> 01:10:55,166 ¿Sin balas? 705 01:10:58,375 --> 01:10:59,458 ¿Verás? 706 01:11:03,125 --> 01:11:05,166 ¡No eres un asesino! 707 01:11:10,416 --> 01:11:13,125 ¡Nunca vuelvas a buscarme! 708 01:11:22,750 --> 01:11:24,125 Déjeme ver. 709 01:11:46,208 --> 01:11:47,541 Gracias. 710 01:11:49,750 --> 01:11:52,333 No soy un gran héroe de acción. 711 01:11:58,000 --> 01:11:59,708 Lo siento, David. 712 01:12:05,708 --> 01:12:08,000 Todo es culpa mía. 713 01:12:08,583 --> 01:12:10,000 No. 714 01:12:10,666 --> 01:12:13,583 Sí, te pedí que me ayudaras. 715 01:12:15,708 --> 01:12:17,916 No fue tu culpa. 716 01:12:21,000 --> 01:12:22,666 De hecho, 717 01:12:23,708 --> 01:12:26,166 me hiciste abrir los ojos. 718 01:12:39,708 --> 01:12:41,708 Me volviste a despertar. 719 01:13:37,833 --> 01:13:40,833 Me tengo que ir, tengo el turno de noche. 720 01:13:50,041 --> 01:13:53,166 Llévate mi coche, no lo necesito. 721 01:13:54,083 --> 01:13:55,458 Gracias. 722 01:13:59,416 --> 01:14:00,416 Adiós. 723 01:14:01,916 --> 01:14:03,416 Nos vemos mañana. 724 01:14:07,125 --> 01:14:08,833 Mañana sí. 725 01:16:09,375 --> 01:16:13,000 Este es un despertar no autorizado, 726 01:16:13,291 --> 01:16:17,125 Estoy interrogando al recluso 517, 727 01:16:17,416 --> 01:16:19,125 Carlos Conforti, 728 01:16:19,250 --> 01:16:23,416 acusado de asesinar su asistente, Miriam Zorri. 729 01:16:26,416 --> 01:16:28,291 No quise matarla, 730 01:16:30,000 --> 01:16:32,000 Ella quería decírselo a mi esposa, así que yo... 731 01:16:32,125 --> 01:16:34,291 Señor Conforti, por favor, concéntrese en... 732 01:16:34,500 --> 01:16:38,125 lo que me decías antes, ¿te acuerdas? 733 01:16:38,666 --> 01:16:40,291 Estábamos hablando de Hypnos, 734 01:16:40,416 --> 01:16:42,291 estabas diciendo eso durante los despertares, 735 01:16:42,500 --> 01:16:45,708 Las ondas cerebrales de los reclusos se ralentizan. 736 01:16:46,166 --> 01:16:47,708 Por supuesto, 737 01:16:49,625 --> 01:16:52,375 así es como los mantienes tranquilos, ¿verdad? 738 01:16:53,833 --> 01:16:56,666 Lástima que esto también signifique 739 01:16:56,958 --> 01:16:59,000 bajando todos sus mecanismos de defensa, 740 01:17:00,916 --> 01:17:04,000 abriendo de par en par las puertas de su subconsciente, 741 01:17:06,125 --> 01:17:09,250 y justo en ese momento, todo lo que haces es 742 01:17:09,666 --> 01:17:12,500 recordarles la dinámica de su crimen. 743 01:17:13,375 --> 01:17:19,083 ¿Estás diciendo que el ¿A los reclusos se les alimentan recuerdos falsos? 744 01:17:19,708 --> 01:17:24,416 Sin una vida real trabajando como contrapeso, 745 01:17:24,541 --> 01:17:28,916 el proyecto despertado todo que se les cuenta en sus sueños, 746 01:17:31,166 --> 01:17:32,791 sueños infinitos, 747 01:17:33,083 --> 01:17:35,166 que los últimos años, 748 01:17:36,375 --> 01:17:39,125 y con el tiempo sus recuerdos... 749 01:17:42,416 --> 01:17:44,333 No fui yo, 750 01:17:44,666 --> 01:17:46,083 ¿lo fue? 751 01:17:46,583 --> 01:17:49,291 No fui yo quien mató a mi asistente. 752 01:17:52,583 --> 01:17:55,583 Me temo que yo era el indicado ¿Quién te hizo creerlo? 753 01:17:58,125 --> 01:18:00,416 ¿Cuánto tiempo llevo en hipersueño? 754 01:18:00,958 --> 01:18:02,291 Casi dos años. 755 01:18:03,583 --> 01:18:05,166 Dos años, 756 01:18:08,000 --> 01:18:10,625 y yo ya estaba confesando todo. 757 01:18:17,375 --> 01:18:20,541 Lo siento, pero tengo que volverte a dormir. 758 01:18:24,625 --> 01:18:26,625 ¿Por qué haces esto? 759 01:18:41,833 --> 01:18:45,666 No digas nada si quieres ¡Para evitar ponerla en peligro! 760 01:18:47,458 --> 01:18:50,333 ¿Entiendes? no le digas nada. 761 01:18:55,416 --> 01:18:56,750 ¡Déjame ir! 762 01:18:57,041 --> 01:18:58,083 ¡Mierda! 763 01:20:25,291 --> 01:20:27,208 - Gracias. - Bienvenido. 764 01:20:28,291 --> 01:20:30,916 - Bienvenido, buenas noches. - Buenas noches. 765 01:20:39,083 --> 01:20:41,125 - Buenas noches. - Buenas noches, ¿tu nombre? 766 01:20:41,250 --> 01:20:42,541 Dirado. 767 01:20:46,416 --> 01:20:49,541 - Perfecto, gracias. Buenas noches. - Buenas noches. 768 01:20:49,708 --> 01:20:53,833 - Buenas noches, ¿su nombre, por favor? - Alejandro D'Elia. 769 01:20:55,375 --> 01:20:58,250 Aquí tengo una Alessandra D'Elia... 770 01:20:59,416 --> 01:21:01,416 Debe haber un error, ¿verdad? 771 01:21:02,125 --> 01:21:04,750 - Sí, me lo imagino. - ¡Gracias! 772 01:22:14,375 --> 01:22:16,166 ¿Usted también está aquí, doctor? 773 01:22:19,750 --> 01:22:21,291 ¡David! 774 01:22:22,041 --> 01:22:25,000 - ¡Fuiste liberado! - ¡Ven conmigo! 775 01:22:26,583 --> 01:22:28,500 ¡Ni lo pienses! 776 01:22:28,750 --> 01:22:30,916 ¡Tengo un arma, ven conmigo! 777 01:22:35,291 --> 01:22:38,916 ¡Qué elegancia, Rinaldi! ¡Has ascendido en el mundo! 778 01:22:39,041 --> 01:22:40,625 ¿Dónde está ella? 779 01:22:40,791 --> 01:22:41,791 ¿OMS? 780 01:22:42,291 --> 01:22:45,000 Viola, ¿adónde la has llevado? 781 01:22:45,291 --> 01:22:46,500 ¿Esa Viola? 782 01:22:47,125 --> 01:22:50,000 ¡Hace al menos diez años que no la veo! 783 01:22:52,958 --> 01:22:55,500 ¿Adónde carajo la llevaste? 784 01:22:55,625 --> 01:22:57,625 ¿Quieres ponerla a dormir también? 785 01:22:57,750 --> 01:22:59,333 david... 786 01:23:05,000 --> 01:23:06,458 ¡Costa! 787 01:23:10,416 --> 01:23:12,166 ¿Trabajas para Costa? 788 01:23:15,500 --> 01:23:18,500 ¡Trabajabas para él desde el primer día! 789 01:23:18,625 --> 01:23:23,250 Te estás engañando, David, no lo estás Aún con la cabeza lúcida, acabas de salir. 790 01:23:25,375 --> 01:23:26,916 ¡Fuiste tú! 791 01:23:29,625 --> 01:23:32,916 Cortaste el oxígeno ¡De Conforti y Greco! 792 01:23:37,250 --> 01:23:40,041 Pero eres tú quien ¡Los condenó a muerte! 793 01:23:40,583 --> 01:23:42,916 Empezaste a reabrir archivos antiguos, 794 01:23:43,041 --> 01:23:45,208 e interroga a tu manera, 795 01:23:45,458 --> 01:23:47,916 de una forma u otra, ¡Tenían que detenerte! 796 01:23:49,416 --> 01:23:51,666 Y colaboraste para ayudar a la causa. 797 01:23:53,333 --> 01:23:55,416 Cuento poco o nada, David, 798 01:23:56,500 --> 01:23:59,500 hay una organización detrás de esto ¡que ni siquiera te lo imaginas! 799 01:23:59,625 --> 01:24:01,916 ¡Será mejor que desaparezcas rápido! 800 01:24:02,750 --> 01:24:08,125 El estadista que más que ningún otro, ha trabajado por los ideales de progreso, 801 01:24:08,250 --> 01:24:11,083 seguridad y justicia en nuestro país. 802 01:24:11,208 --> 01:24:12,541 Esta noche, 803 01:24:12,791 --> 01:24:16,416 él ilustrará las nuevas prioridades de su agenda política, 804 01:24:16,500 --> 01:24:18,458 siempre a la vanguardia, 805 01:24:18,583 --> 01:24:22,125 y siempre dedicado a mejorar la vida de nuestros ciudadanos, 806 01:24:22,250 --> 01:24:25,041 sin importar ideologías inútiles. 807 01:24:33,958 --> 01:24:36,791 Muy amable, muy amable, ¡gracias! 808 01:24:38,041 --> 01:24:40,000 Para mí esta es una noche especial... 809 01:24:40,291 --> 01:24:42,250 ¡Muy, muy especial, presidente! 810 01:24:42,375 --> 01:24:44,916 ¡No te muevas, que nadie se mueva! ¡No te muevas! 811 01:24:45,125 --> 01:24:48,583 - ¡Mantén la calma, que no cunda el pánico, mantén la calma! - ¡No te muevas! 812 01:24:48,833 --> 01:24:51,791 ¡Tú, suelta el arma, suéltala! 813 01:24:52,041 --> 01:24:53,625 ¡Suelta el arma! 814 01:24:53,958 --> 01:24:55,333 ¡Cálmate, mantén la calma! 815 01:24:55,708 --> 01:24:58,083 ¡No entres en pánico, solo mantén la calma! 816 01:24:58,750 --> 01:25:00,958 ¿Sabe quién soy, presidente? 817 01:25:02,000 --> 01:25:05,541 - ¿Debería? - El señor Damiani es un ex recluso, presidente. 818 01:25:06,166 --> 01:25:08,041 ¿Qué puedo hacer por ti? 819 01:25:08,291 --> 01:25:10,708 - ¡Quiero a Viola! - ¿Viola? 820 01:25:11,000 --> 01:25:13,916 Viola Conforti, ¡Sé que la trajiste aquí! 821 01:25:17,708 --> 01:25:20,416 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 822 01:25:23,416 --> 01:25:28,125 Mantén la calma, eres tú quien Me pidió que buscara a la señora Conforti, ¿verdad? 823 01:25:28,250 --> 01:25:30,958 ¡Sí, pero no intentes nada! 824 01:25:31,083 --> 01:25:34,375 Cálmate, puedes confiar en mí. 825 01:25:34,583 --> 01:25:36,416 ¿Confiar en ti? 826 01:25:36,666 --> 01:25:39,083 Me hiciste creer que era un asesino 827 01:25:39,333 --> 01:25:41,458 cuando en realidad soy inocente! 828 01:25:42,083 --> 01:25:45,750 Señor Damiani, no lo sé. los detalles de su caso, 829 01:25:46,208 --> 01:25:49,083 si fuiste condenado injustamente, lo siento, 830 01:25:49,416 --> 01:25:52,750 pero mi atención se centra en la seguridad, no en la justicia, 831 01:25:52,916 --> 01:25:54,250 mi misión 832 01:25:54,458 --> 01:25:58,208 es asegurarse de que cada calle en este país es seguro, 833 01:25:58,416 --> 01:26:02,333 que todo comerciante puede enrollar sus contraventanas sin temor a robos. 834 01:26:02,416 --> 01:26:05,375 Y aquellos que no están de acuerdo, ¿ir directamente a prisión? 835 01:26:05,583 --> 01:26:09,750 Lo que tu o yo pensemos no importa Señor Damiani, ¡lo único que importa son los datos! 836 01:26:10,291 --> 01:26:14,458 ¿Sabes cuánta reincidencia delictiva? ha disminuido desde Hypnos? 837 01:26:14,583 --> 01:26:18,750 Anteriormente, el 80% de los liberados de la cárcel volvería al crimen, 838 01:26:19,250 --> 01:26:22,250 ¡Hoy ese porcentaje ha caído al 4%! 839 01:26:26,958 --> 01:26:28,625 ¿Y sabes por qué? 840 01:26:30,583 --> 01:26:33,583 Porque el hipersueño destruye la identidad de una persona! 841 01:26:33,708 --> 01:26:36,666 Y piensas que antes ¿Los reclusos lo pasaron mejor? 842 01:26:37,500 --> 01:26:39,750 Hacinados en penitenciarías superpobladas, 843 01:26:39,916 --> 01:26:42,625 inhabitable ¿Y en perennes estados de violencia? 844 01:26:42,916 --> 01:26:46,458 ¿Crees que antes, en prisión, ¿Serían reeducados? 845 01:26:47,125 --> 01:26:50,708 Te di una casa, un trabajo, 846 01:26:51,291 --> 01:26:53,500 ¡Te di una segunda vida! 847 01:26:54,291 --> 01:26:56,416 ¿Una segunda vida? 848 01:26:59,958 --> 01:27:02,750 Hypnos es un sistema que funciona, 849 01:27:03,416 --> 01:27:06,958 es limpio, eficiente y económico, 850 01:27:07,416 --> 01:27:11,166 pero si quieres sugerir que es un sistema criminal, 851 01:27:11,500 --> 01:27:15,458 entonces me declaro con orgullo, ¡su líder! 852 01:27:26,708 --> 01:27:27,708 ¡Viola! 853 01:27:29,250 --> 01:27:30,666 Viola, ¿estás bien? 854 01:27:33,208 --> 01:27:35,416 - ¿Te hicieron daño? - Ahí, ¿ves? 855 01:27:35,541 --> 01:27:39,458 Aún estamos a tiempo de resolver este asunto como caballeros, 856 01:27:40,041 --> 01:27:41,708 guarda esa arma, 857 01:27:42,125 --> 01:27:46,041 olvida todo y vuelve a casa con tu acompañante, 858 01:27:46,166 --> 01:27:49,416 haremos como si nada de esto sucedido alguna vez. 859 01:27:50,833 --> 01:27:52,041 Está bien, 860 01:27:52,166 --> 01:27:53,958 Está bien, pero déjala ir. 861 01:27:59,291 --> 01:28:02,208 Viola, ¿estás bien, estás bien? 862 01:28:09,750 --> 01:28:12,416 Vaya en paz, señor Damiani, 863 01:28:13,000 --> 01:28:15,666 y disfruta de tu nueva vida. 864 01:28:25,208 --> 01:28:26,541 David. 865 01:28:30,291 --> 01:28:31,916 Eso es suficiente. 866 01:28:38,000 --> 01:28:39,583 Llévame a casa. 867 01:28:43,000 --> 01:28:44,791 Vámonos a casa, ¿vale? 868 01:28:50,500 --> 01:28:52,125 Bien hecho, 869 01:28:52,625 --> 01:28:55,125 estás tomando la decisión correcta. 870 01:28:59,500 --> 01:29:02,625 Vete a casa y nunca regreses por cualquier motivo. 871 01:29:11,541 --> 01:29:12,583 David. 872 01:29:15,250 --> 01:29:16,958 Es mejor así 873 01:29:19,500 --> 01:29:21,166 y tú también lo sabes. 874 01:29:28,708 --> 01:29:30,333 ¿Señor Damiani? 875 01:29:31,958 --> 01:29:33,625 ¿Puedes oírme? 876 01:29:36,708 --> 01:29:38,583 Señor Damiani. 877 01:29:50,916 --> 01:29:53,250 Cálmate, todo está bien. 878 01:29:54,250 --> 01:29:57,166 Soy el Dr. Levi, ¿recuerdas? 879 01:29:59,500 --> 01:30:02,500 Estas despertando de un largo sueño. 880 01:30:07,125 --> 01:30:09,041 ¿Sabes dónde estás? 881 01:30:13,291 --> 01:30:15,166 ¿Por qué estoy aquí? 882 01:30:18,166 --> 01:30:21,791 - ¿Me volviste a dormir? - No te vuelvas a alterar, 883 01:30:23,375 --> 01:30:26,000 Mírame y sigue respirando. 884 01:30:29,750 --> 01:30:33,916 yo no estaba aquí, fuiste tú quien me soltó. 885 01:30:35,166 --> 01:30:37,750 Nunca pones un pie fuera de aquí. 886 01:30:40,500 --> 01:30:43,791 Estás confundiendo las cosas con lo que acabas de soñar, 887 01:30:43,958 --> 01:30:46,000 pero eso es perfectamente normal, 888 01:30:46,916 --> 01:30:51,083 salir de prisión es el Sueño más recurrente entre los reclusos. 889 01:31:29,750 --> 01:31:31,333 Yo soy... 890 01:31:32,333 --> 01:31:36,625 Soy inocente... soy... soy inocente. 891 01:31:37,250 --> 01:31:40,833 Señor Damiani, he estado trabajando aquí durante cuatro años, 892 01:31:41,000 --> 01:31:44,500 y en cada despertar, siempre repites lo mismo. 893 01:31:44,625 --> 01:31:46,125 No... 894 01:31:46,250 --> 01:31:48,541 Debes darte cuenta de que tu sentencia es definitivo, 895 01:31:48,791 --> 01:31:50,583 la evidencia en tu contra es abrumador. 896 01:31:50,833 --> 01:31:53,166 ¡Tengo la evidencia! 897 01:31:53,416 --> 01:31:57,833 Lo recogí cuando entendí que habían incriminado a Conforti. 898 01:31:58,291 --> 01:32:00,166 - Mataste a Conforti. - ¡No! 899 01:32:00,291 --> 01:32:02,125 - ¿Recordar? - ¡Yo no lo maté! 900 01:32:02,250 --> 01:32:06,708 Lo desperté y me dijo cómo funciona el hipersueño. 901 01:32:08,125 --> 01:32:12,250 Es este sistema el que fríe nuestro cerebro, y nos hace recordar 902 01:32:12,458 --> 01:32:14,000 ¡lo que quieran que hagamos! 903 01:32:14,125 --> 01:32:16,583 Pero grabé todo, 904 01:32:16,708 --> 01:32:20,416 y escondí el vídeo aquí en mi... 905 01:32:21,666 --> 01:32:23,750 ¿dónde está, dónde está? 906 01:32:24,833 --> 01:32:27,916 ¿Dónde está, dónde está mi gorra? 907 01:32:28,125 --> 01:32:31,541 ¿Dónde está mi gorra, dónde está? 908 01:32:33,125 --> 01:32:36,625 - Doctor, ¿está todo bien? - Sí, todo está bien, gracias. 909 01:32:36,833 --> 01:32:38,541 De nada. 910 01:32:42,083 --> 01:32:44,000 Te estás confundiendo 911 01:32:44,708 --> 01:32:47,416 deja ir estas fantasías, 912 01:32:47,791 --> 01:32:50,166 y concéntrate en mí. 913 01:32:51,708 --> 01:32:53,416 Mírame. 914 01:32:57,083 --> 01:32:58,625 Escúchame, 915 01:32:58,916 --> 01:33:01,541 ahora les voy a mostrar algo, 916 01:33:01,666 --> 01:33:04,916 pero prepárate, ha pasado mucho tiempo. 917 01:33:05,625 --> 01:33:07,583 ¿Cuánto tiempo desde qué? 918 01:33:08,958 --> 01:33:11,708 Has tenido que cumplir una larga condena. 919 01:33:13,333 --> 01:33:14,916 ¿Cuánto tiempo? 920 01:33:16,000 --> 01:33:19,500 Has cumplido 35 años de hipersueño. 921 01:33:19,708 --> 01:33:20,916 No... 922 01:33:22,458 --> 01:33:23,583 ¡No! 923 01:33:37,333 --> 01:33:39,833 Hoy tienes 80 años. 924 01:33:54,541 --> 01:33:56,500 Es difícil, lo sé. 925 01:33:57,625 --> 01:34:01,125 Pero en un año tendrás cumplió su sentencia, 926 01:34:01,750 --> 01:34:04,000 y volverás a ser un hombre libre. 927 01:34:08,416 --> 01:34:10,958 Intenta concentrarte en eso ahora mismo. 928 01:34:20,708 --> 01:34:23,041 ¿Ahora recuerdas tu crimen? 929 01:34:27,333 --> 01:34:28,583 Asesinato. 930 01:34:32,416 --> 01:34:36,916 Tuve una esposa, ya sabes, hace mucho tiempo, 931 01:34:37,416 --> 01:34:40,416 pero no pude... 932 01:34:40,583 --> 01:34:42,958 protegerla. 933 01:34:44,291 --> 01:34:48,416 Al menos con Viola tenía que triunfar. 934 01:34:50,208 --> 01:34:51,916 Hice lo que... 935 01:34:53,833 --> 01:34:55,833 era necesario. 936 01:35:44,625 --> 01:35:48,083 EL PSICÓLOGO DAVID DAMIANI HA SIDO ARRESTADO 937 01:36:10,333 --> 01:36:13,083 - 111 dijiste? - Sí, es cierto. 938 01:36:13,708 --> 01:36:17,000 - Aquí tienes, tómate tu tiempo. - Perfecto, muchas gracias. 939 01:38:20,416 --> 01:38:21,666 ¡Finalmente! 940 01:38:22,416 --> 01:38:24,333 ¡Te tomó toda la vida! 941 01:38:30,208 --> 01:38:32,083 Pero ahora estoy aquí.