1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ epische themamuziek]
2
00:01:56,575 --> 00:01:58,577
[vogelgezang]
3
00:02:06,585 --> 00:02:09,588
[♪ dramatische muziek spelen]
4
00:02:16,803 --> 00:02:18,430
Tully is hier geweest.
5
00:02:19,681 --> 00:02:22,267
We hebben een van hun kampen gevonden
gewoon vooruit.
6
00:02:23,518 --> 00:02:26,605
Maar iets...
daar is vreemds gebeurd.
7
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
[insecten zoemen]
8
00:03:04,810 --> 00:03:06,228
Het zijn allemaal Riviermannen.
9
00:03:08,313 --> 00:03:09,356
Wie heeft ze vermoord?
10
00:03:10,649 --> 00:03:12,317
We hebben geen teken gevonden
van hun vijand.
11
00:03:29,918 --> 00:03:31,503
Ze zijn hier niet gevallen.
12
00:03:38,009 --> 00:03:39,678
[schreeuwen]
Op je hoede!
13
00:03:39,720 --> 00:03:41,471
Het is een val!
14
00:03:41,513 --> 00:03:44,516
[allemaal schreeuwend, grommend]
15
00:03:55,402 --> 00:03:57,195
- [verstikking]
- Voor mij!
16
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
[schreeuwen]
17
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Aaah!
18
00:04:19,134 --> 00:04:20,135
[gromt]
19
00:04:22,220 --> 00:04:23,221
Ach!
20
00:04:27,934 --> 00:04:29,895
[schreeuwen]
21
00:04:32,397 --> 00:04:34,316
[zwaarden rinkelen]
22
00:04:40,906 --> 00:04:43,241
[zwaarden rinkelen]
23
00:04:54,753 --> 00:04:55,670
Ja!
24
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
[kreunend]
25
00:05:03,261 --> 00:05:05,263
[hijgen]
26
00:05:10,769 --> 00:05:12,270
Wij verlichten de weg!
27
00:05:12,312 --> 00:05:15,273
[allemaal schreeuwen]
Wij verlichten de weg!
28
00:05:16,817 --> 00:05:18,610
[bonzen]
29
00:05:22,280 --> 00:05:25,283
[langzaam, herhaaldelijk bonzen
gaat verder]
30
00:05:34,334 --> 00:05:35,627
Dit was niet de strijd.
31
00:05:35,669 --> 00:05:37,671
[langzaam, herhaaldelijk bonzen
gaat verder]
32
00:05:43,009 --> 00:05:44,970
Wie zijn zij?
33
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
- Onze dood.
- [het bonzen gaat door]
34
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
[Oscar Tully]
Criston Cole!
35
00:05:54,688 --> 00:05:59,109
Verrader, usurpator,
en vervuiler van de gerechtigheid.
36
00:05:59,150 --> 00:06:00,944
Kom naar voren
om je lot te horen.
37
00:06:00,986 --> 00:06:04,614
Als ik op mijn spandoeken sla,
Wil je mijn mannen sparen?
hun leven?
38
00:06:04,656 --> 00:06:08,034
- [grinnikt]
- Ik heb het beloofd
aan de doden, Cole.
39
00:06:08,076 --> 00:06:10,662
Ik vertelde hen dat ik een sept zou bouwen
uit de botten van verraders.
40
00:06:11,538 --> 00:06:13,331
Ik heb het niet
nog bijna genoeg botten.
41
00:06:15,083 --> 00:06:16,084
Hm.
42
00:06:21,882 --> 00:06:25,302
Als er hier strijd moet zijn,
velen van jullie zullen ook sterven.
43
00:06:25,343 --> 00:06:26,802
Daarom zijn wij gekomen.
44
00:06:26,803 --> 00:06:30,682
Wat is een betere manier om te sterven
dan het mes in de hand?
45
00:06:34,936 --> 00:06:36,354
Zoals jij het wilt.
46
00:06:43,737 --> 00:06:47,073
[♪ sombere muziek]
47
00:06:55,707 --> 00:06:57,542
Laten we dan hier beginnen.
48
00:06:59,544 --> 00:07:01,338
Een van mij
tegen jullie twee.
49
00:07:01,379 --> 00:07:02,547
[zachtjes kreunen]
50
00:07:04,090 --> 00:07:06,426
Zal dat genoeg zijn?
er een gevecht van maken?
51
00:07:08,553 --> 00:07:09,804
[pijl slaat]
52
00:07:12,390 --> 00:07:13,725
[pijl slaat]
53
00:07:20,732 --> 00:07:22,734
♪
54
00:07:35,622 --> 00:07:38,416
[soldaten schreeuwen]
55
00:07:42,128 --> 00:07:45,131
[♪ sombere muziek
blijft spelen]
56
00:07:49,594 --> 00:07:52,597
♪
57
00:08:07,278 --> 00:08:08,613
[bewaker]
Ze zijn hier.
58
00:08:10,448 --> 00:08:11,866
[zucht]
59
00:08:19,457 --> 00:08:22,502
Ik rouw om mijn vriend Ser Luthor,
60
00:08:22,544 --> 00:08:25,171
en zo'n vier en tien
van zijn beste mannen.
61
00:08:25,213 --> 00:08:26,840
Een totaal aantal van vijf en twintig
van de Stadswacht
62
00:08:26,881 --> 00:08:28,717
nu gedood in de naam
van "Koning Daeron."
63
00:08:29,718 --> 00:08:33,179
Lord Ormund bespot ons
in onze eigen stad.
64
00:08:33,221 --> 00:08:34,806
Hij wil het rijk laten zien
65
00:08:34,848 --> 00:08:38,101
dat ik niet kan regeren
zelfs mijn eigen stoel.
66
00:08:38,143 --> 00:08:41,312
De grote huizen kijken toe
terwijl hij mij vernedert.
67
00:08:41,354 --> 00:08:43,273
Waar is mijn leger?
68
00:08:43,314 --> 00:08:44,983
Ser Criston heeft hen gehinderd.
69
00:08:45,900 --> 00:08:48,987
De voorhoede is nog steeds
mars van veertien dagen
van Tumbleton.
70
00:08:49,029 --> 00:08:50,363
De belediging moet zijn
nu beantwoord.
71
00:08:50,405 --> 00:08:51,781
We moeten doen wat we doen
had het eerst moeten doen.
72
00:08:51,823 --> 00:08:53,450
Verbrand de schurken.
73
00:08:53,491 --> 00:08:55,702
Toen Ormund
krijgt wat hij wil.
74
00:08:55,744 --> 00:08:58,663
Een koningin die moordt
loyale onderdanen
kan niet worden vertrouwd.
75
00:08:58,705 --> 00:09:00,540
We weten waar de verrader is
heeft zich verankerd.
76
00:09:00,582 --> 00:09:03,209
Als ik rechtstreeks vlieg
naar het Footly-bolwerk -
77
00:09:03,251 --> 00:09:05,045
[Vrouwe Sabitha]
Op een draak, neem ik aan.
78
00:09:05,086 --> 00:09:07,130
Een bekend beest
vanwege zijn delicatesse
79
00:09:07,172 --> 00:09:09,007
en precisie in de strijd.
80
00:09:09,049 --> 00:09:10,884
Ach ja, wat een wonder.
81
00:09:10,925 --> 00:09:13,470
De vlam die het uitstraalt
kan onderscheiden met pure magie
82
00:09:13,511 --> 00:09:15,138
wie is onberispelijk
en wie verdient...
83
00:09:15,180 --> 00:09:16,723
[metaal rinkelt]
84
00:09:17,307 --> 00:09:19,476
Ik hoor daar niets meer van
wiens grootste strijd
85
00:09:19,517 --> 00:09:20,809
is geweest
met hun eigen spijsvertering.
86
00:09:20,810 --> 00:09:22,979
[Alyn]
Ik ben van dezelfde gedachten
als de heer
87
00:09:23,021 --> 00:09:24,898
en dames, Uwe Genade.
88
00:09:24,939 --> 00:09:27,025
Jouw leger marcheert steeds dichterbij.
89
00:09:28,526 --> 00:09:30,904
Jij zult antwoorden
deze verontwaardiging met geweld
90
00:09:30,945 --> 00:09:33,031
maar discriminerend...
91
00:09:35,825 --> 00:09:37,869
- ...als we wachten
maar nog een tijdje.
- [Daemon] Tegen welke prijs?
92
00:09:38,953 --> 00:09:41,164
Denk aan de profetie,
jouw heilige roeping.
93
00:09:41,206 --> 00:09:43,583
Wat je ook doet in zijn dienst
is gerechtvaardigd.
94
00:09:43,625 --> 00:09:45,043
Aegon de Veroveraar
duizenden verbrand
95
00:09:45,085 --> 00:09:46,669
op het Vuurveld, duizenden,
96
00:09:46,711 --> 00:09:48,004
en vestigde het rijk
generaties lang--
97
00:09:48,046 --> 00:09:49,380
De Veroveraar
98
00:09:49,422 --> 00:09:51,424
vijandige soldaten verbrand,
geen proefpersonen die de knie gebogen hebben.
99
00:09:51,466 --> 00:09:53,551
Hun heer boog de knie
voor jou!
100
00:09:54,511 --> 00:09:56,387
De mensen zouden gewoon
zoals vrolijk een muilezel volgen
101
00:09:56,429 --> 00:09:58,348
- als dat hetzelfde is -
- Mijn vader zou het verafschuwen.
102
00:09:58,389 --> 00:10:00,266
Ah, en daar hebben we het.
103
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
Maar...
104
00:10:04,104 --> 00:10:06,606
mijn geduld kent zijn grenzen.
105
00:10:06,648 --> 00:10:08,608
- Ik zal messen sturen.
- [Daemon] Het zij zo.
106
00:10:08,650 --> 00:10:11,194
Ik ga elkaar tenminste ontmoeten
de vijand van aangezicht tot aangezicht
voordat hij sterft.
107
00:10:11,236 --> 00:10:12,403
O nee, jij niet.
108
00:10:14,489 --> 00:10:16,074
Ik zal mijn voldoening hebben.
109
00:10:17,742 --> 00:10:18,827
Ja.
110
00:10:19,661 --> 00:10:21,913
Maar de meest effectieve moordenaar
heeft een duidelijk gezicht.
111
00:10:23,623 --> 00:10:25,875
Fanatici sluipen nog steeds door de straten
112
00:10:25,917 --> 00:10:28,753
buiten onze kasteelpoorten
op bevel van Lord Ormund.
113
00:10:28,795 --> 00:10:30,505
Dat is uw last.
114
00:10:34,092 --> 00:10:35,885
Uwe Genade, dat is zo
hier is nog een detachement achtergebleven
115
00:10:35,927 --> 00:10:37,262
van Velaryon-mannen, soldaten,
116
00:10:37,303 --> 00:10:39,097
klaar om te helpen
Prins Daemon in zijn...
117
00:10:39,139 --> 00:10:40,598
Ik denk van niet.
118
00:10:45,061 --> 00:10:48,731
Hoeveel Velaryon-mannen
in Koningslanding blijven?
119
00:10:48,773 --> 00:10:50,400
Ongeveer zeventig, Uwe Genade.
120
00:10:50,441 --> 00:10:52,402
Vraag je vader om meer.
121
00:10:52,443 --> 00:10:54,737
Het kan zijn dat ze nodig zijn
om de stad veilig te stellen.
122
00:10:54,779 --> 00:10:56,948
Wie stuur je dan?
naar Tumbleton?
123
00:10:57,949 --> 00:11:01,619
Het is een gevaarlijke onderneming,
en eentje die kracht vereist.
124
00:11:03,454 --> 00:11:06,875
[Ser Lyonel]
Mijn koningin, de delegatie van
Huis Baratheon is gearriveerd.
125
00:11:08,918 --> 00:11:13,173
Uwe Genade, ik ben gestuurd
om Huis Baratheon te vertegenwoordigen
126
00:11:13,214 --> 00:11:14,632
naar aanleiding van uw oproep.
127
00:11:16,843 --> 00:11:18,094
Waar is heer Borros?
128
00:11:18,136 --> 00:11:20,430
Heer Borros smeekt geduld,
mijn koningin.
129
00:11:20,471 --> 00:11:22,348
Hij heeft zijn leger meegenomen
naar de Rode Bergen
130
00:11:22,390 --> 00:11:23,850
om tegen de Gierenkoning te vechten,
131
00:11:23,892 --> 00:11:26,769
die heeft geplunderd
de Stormlanden
deze vele manen.
132
00:11:26,811 --> 00:11:28,813
Zijn koningin roept hem naar het noorden,
133
00:11:28,855 --> 00:11:31,858
en ineens gebeurt het
hem dat hij naar het zuiden moest rijden.
134
00:11:33,026 --> 00:11:35,111
Het is de plicht van mijn heer
135
00:11:35,153 --> 00:11:37,447
om het rijk te bewaken
tegen de Dornse dreiging.
136
00:11:37,488 --> 00:11:39,282
Omdat het zijn plicht was
om mijn zoon te bewaken
137
00:11:39,324 --> 00:11:41,826
toen hij kwam behandelen
met hem onder zijn dak?
138
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
Ooit de Gierenkoning
is onderworpen--
139
00:11:45,079 --> 00:11:47,956
Jouw heer maakt de fout
van het overwegen van een gewone bandiet
140
00:11:47,957 --> 00:11:50,668
een grotere bedreiging
voor zijn belangen dan ik.
141
00:11:53,421 --> 00:11:57,008
Ik zou hem als een verrader kunnen bestempelen
en jou in zijn plaats ophangen.
142
00:11:59,260 --> 00:12:02,639
Er was geen minachting bedoeld,
Uw genade,
143
00:12:02,680 --> 00:12:04,015
voor u of uw inspanningen.
144
00:12:04,057 --> 00:12:06,809
Het is maar... maar een zaak
van tijd.
145
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
Tijd?
146
00:12:08,728 --> 00:12:12,398
Als er nog iets was
Ik zou je kunnen bieden
op dit moment,
147
00:12:12,440 --> 00:12:14,567
Ik zou het voor je neerleggen
zeer graag.
148
00:12:20,531 --> 00:12:21,866
Geef mij je riem.
149
00:12:22,867 --> 00:12:24,827
[Vermithor brult]
150
00:12:24,869 --> 00:12:26,829
[mensen kletsen]
151
00:12:26,871 --> 00:12:29,874
[♪ dramatische muziek spelen]
152
00:12:39,759 --> 00:12:41,761
[chitteren]
153
00:12:47,725 --> 00:12:50,728
[draken babbelen]
154
00:12:54,399 --> 00:12:55,566
Iets te melden?
155
00:12:58,486 --> 00:12:59,737
[ grinnikt zachtjes]
156
00:13:01,781 --> 00:13:03,199
Morgen marktdag.
157
00:13:03,241 --> 00:13:04,951
Herinnert u zich nog Marktdag
in Koningslanding?
158
00:13:06,744 --> 00:13:07,912
Vóór dit alles?
159
00:13:07,954 --> 00:13:09,956
[draken blijven kwetteren]
160
00:13:11,332 --> 00:13:12,625
Fruitstalletjes.
161
00:13:14,294 --> 00:13:16,462
Ganzen toeteren.
Handelaren schreeuwen.
162
00:13:17,755 --> 00:13:19,674
[zucht] Hete taarten.
163
00:13:22,760 --> 00:13:25,388
Vond het allemaal vanzelfsprekend,
nietwaar?
164
00:13:25,430 --> 00:13:27,765
Dat zal binnenkort zo zijn
weer hetzelfde, denk ik.
165
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
Maar we zijn niet hetzelfde,
zijn wij?
166
00:13:30,101 --> 00:13:31,936
Wij waren niet in dienst
toen.
167
00:13:33,646 --> 00:13:35,732
Op de wenken en bellen
van de koningin
168
00:13:35,773 --> 00:13:38,776
slapen op een heuvel... alleen.
169
00:13:40,862 --> 00:13:43,239
Ze hield mij tegen
Ik ga naar de herberg, Hugh.
170
00:13:43,281 --> 00:13:44,991
Geen biertje met de jongens.
171
00:13:45,950 --> 00:13:47,410
Wat is het punt
door een draak te hebben
172
00:13:47,452 --> 00:13:48,828
als er niemand in de buurt is om het te zien?
173
00:13:51,372 --> 00:13:53,624
Nou, zou je teruggaan?
naar waar je was?
174
00:13:53,666 --> 00:13:55,793
Rondscharrelen in het stof?
175
00:13:57,295 --> 00:13:59,213
- Nee.
- Mm.
176
00:14:01,591 --> 00:14:03,885
Hoewel ik mijn leven niet kan zeggen
is verbeterd.
177
00:14:06,095 --> 00:14:07,305
Kun je?
178
00:14:09,974 --> 00:14:11,309
[spot lichtjes]
179
00:14:13,519 --> 00:14:15,646
Juist dan. [grommen]
180
00:14:21,069 --> 00:14:23,654
[zucht] Tot over twee dagen.
181
00:14:25,406 --> 00:14:26,657
Ser Hugo.
182
00:14:29,452 --> 00:14:31,204
[fluit] Kom op, meisje.
183
00:14:41,839 --> 00:14:43,341
[deur gaat open]
184
00:14:46,886 --> 00:14:48,054
Verlaat ons.
185
00:14:53,768 --> 00:14:55,019
Jij zou hetzelfde hebben gedaan.
186
00:14:56,229 --> 00:14:58,648
Heb ik je geen genade betoond?
187
00:14:58,689 --> 00:15:02,568
zelfs vóór degenen die het noemden
is mijn vriendelijkheid jegens jou een zwakte?
188
00:15:02,610 --> 00:15:04,404
Ben je zo ondankbaar
189
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
-waar je op aandringt--
- Helaena is zwanger.
190
00:15:11,577 --> 00:15:13,871
Dus vlucht je.
191
00:15:14,747 --> 00:15:17,542
Om het leven van de baby te behouden,
en Helaena is erbij.
192
00:15:17,583 --> 00:15:19,961
[spott] Je blijft maar aandringen
over het verkeerd beoordelen van mij.
193
00:15:21,045 --> 00:15:23,172
Als het kind een man is,
194
00:15:23,214 --> 00:15:25,049
zou je dat uiteindelijk niet doen
vind het nodig?
195
00:15:27,552 --> 00:15:29,220
Om hem gegijzeld te houden,
op zijn minst?
196
00:15:30,763 --> 00:15:32,306
Om Aemond eruit te halen of...
197
00:15:33,224 --> 00:15:34,725
of Ormund in zijn trots?
198
00:15:36,602 --> 00:15:39,605
Of gewoon om te beveiligen
je eigen heerschappij
van eindeloze uitdagingen.
199
00:15:39,647 --> 00:15:41,983
Je bent ontdekt door bewakers.
200
00:15:44,986 --> 00:15:47,196
Ik kan dit niet onbeantwoord laten.
201
00:15:47,238 --> 00:15:48,865
Helena deed dat
zoals ik haar had overgehaald om te doen.
202
00:15:48,906 --> 00:15:51,117
Als je wreed moet zijn,
laat ik het zijn die lijdt.
203
00:15:51,159 --> 00:15:52,326
Spaar haar alleen.
204
00:15:53,453 --> 00:15:55,580
Je moet nu allebei
strenger worden beperkt.
205
00:15:56,247 --> 00:15:58,082
Je bewaking is verdubbeld.
206
00:15:58,124 --> 00:16:00,418
Er zullen geen wandelingen meer zijn
in het Godenwoud.
207
00:16:00,460 --> 00:16:02,211
- Ik accepteer dit
oordeel voor mezelf--
- Mijn oordeel
208
00:16:02,253 --> 00:16:04,046
vereist niet
jouw aanvaarding.
209
00:16:04,088 --> 00:16:05,798
Rhaenyra,
Je weet wat ze is.
210
00:16:05,840 --> 00:16:08,092
Ze is kwetsbaar,
jij... je kunt haar niet opsluiten.
211
00:16:08,134 --> 00:16:09,719
Dat deed ik niet!
212
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
En nu moet ik!
213
00:16:12,930 --> 00:16:14,974
Ze is niet te zien.
214
00:16:15,016 --> 00:16:16,642
Als ze bekend is
om de erfgenaam van Aegon te vervoeren,
215
00:16:16,684 --> 00:16:18,436
Ik zal daartoe gedwongen worden
waar je bang voor bent.
216
00:16:18,478 --> 00:16:21,063
Nou, dus, dus, stuur ons maar
weg en dan naar een afgelegen plek...
217
00:16:21,105 --> 00:16:23,483
Weg? Nu?
218
00:16:24,775 --> 00:16:26,068
Uw zoon is nog steeds op vrije voeten.
219
00:16:26,110 --> 00:16:28,821
Je neef veroorzaakt chaos
binnen mijn stadsmuren.
220
00:16:30,156 --> 00:16:32,950
Zelfs vandaag de dag,
Ik moet er nog een beantwoorden
van zijn moordzuchtige verraad.
221
00:16:35,286 --> 00:16:37,079
Jij bent een Hoogtoren.
222
00:16:37,121 --> 00:16:38,706
Aan mijn hof,
jij bent de vijand.
223
00:16:39,665 --> 00:16:40,833
En voor jou?
224
00:16:43,336 --> 00:16:44,545
Probeer mij niet.
225
00:16:47,131 --> 00:16:48,966
- [zucht]
- [deur gaat open]
226
00:16:50,968 --> 00:16:52,470
Wat heeft ze je verteld?
227
00:16:53,804 --> 00:16:55,556
Helaena is zwanger.
228
00:16:57,975 --> 00:16:59,644
Zijn er anderen die het weten?
229
00:17:01,020 --> 00:17:02,396
Ik geloof van niet.
230
00:17:03,314 --> 00:17:04,857
Had u zelf geen vermoeden?
231
00:17:05,816 --> 00:17:06,817
Nee.
232
00:17:08,027 --> 00:17:09,153
Nee.
233
00:17:09,195 --> 00:17:11,197
♪
234
00:17:20,164 --> 00:17:21,832
Die.
235
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
Een dief en een leugenaar.
236
00:17:25,836 --> 00:17:27,547
Laat het me weten als het klaar is.
237
00:17:44,939 --> 00:17:46,524
Wij zullen gewroken worden.
238
00:17:49,026 --> 00:17:50,861
Als het honderd jaar duurt.
239
00:18:00,871 --> 00:18:02,206
Wat is dit?
240
00:18:05,710 --> 00:18:08,004
Vergeef mij, mijn prins.
241
00:18:08,045 --> 00:18:09,714
Dit is hoe je antwoordt?
242
00:18:11,632 --> 00:18:12,717
Met desertie?
243
00:18:12,758 --> 00:18:15,011
De koningin vroeg om loyaliteit,
244
00:18:15,052 --> 00:18:16,887
en ik was bereid genoeg
wachten.
245
00:18:18,389 --> 00:18:20,558
Maar mijn kinderen
zijn nu straatarm.
246
00:18:22,101 --> 00:18:24,020
Ik zal ze niet verlaten
ook vaderloos.
247
00:18:24,061 --> 00:18:26,856
Een klein wonder Hightower ongedierte
zwermt door onze straten
248
00:18:26,897 --> 00:18:29,775
als ze ruiken
je lafhartige stinkt.
249
00:18:29,817 --> 00:18:32,612
Mijn eerste plicht
moet voor mijn familie zijn.
250
00:18:33,738 --> 00:18:36,240
Ik-ik zal onze munt verdienen
een andere manier.
251
00:18:36,282 --> 00:18:38,784
En bij moordenaars
en schurken zwermen door je huis,
252
00:18:38,826 --> 00:18:40,786
scheur het brood
uit de mond van uw kinderen,
253
00:18:40,828 --> 00:18:43,247
en geniet van hun plezier
met je vrouw.
254
00:18:45,666 --> 00:18:46,959
Jullie allemaal.
255
00:18:49,086 --> 00:18:51,005
Je vergeet wat deze stad was!
256
00:18:52,757 --> 00:18:55,718
Voordat ik dit gespuis omdraaide
in een leger,
257
00:18:55,760 --> 00:18:57,470
voordat ik je leidde
uit je ellende
258
00:18:57,511 --> 00:18:58,929
en vormde jullie tot mannen!
259
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
[fluisterend] Jammer.
260
00:19:12,693 --> 00:19:15,696
[♪ dramatische muziek spelen]
261
00:19:31,671 --> 00:19:33,673
[mensen kletsen]
262
00:19:35,383 --> 00:19:37,677
Het woord in de stad is dat
je hebt moedig werk verricht.
263
00:19:38,844 --> 00:19:40,471
De invallen van de Triarchie
zijn geslonken.
264
00:19:42,056 --> 00:19:43,307
Er is meer te doen.
265
00:19:44,975 --> 00:19:46,560
Zoals altijd het geval zal zijn.
266
00:19:48,396 --> 00:19:49,855
Vertel wat je doel is, Alyn.
267
00:19:49,897 --> 00:19:53,275
Ormund Hightower slaat toe
verraderlijk bij Koningslanding,
268
00:19:53,317 --> 00:19:54,819
proberen er chaos van te maken.
269
00:19:55,695 --> 00:19:57,779
De City Watch knikt.
270
00:19:57,780 --> 00:19:59,365
Ik zou het naar Driftmark sturen
271
00:19:59,407 --> 00:20:01,283
om hun aantal te versterken
met goede Velaryon-mannen.
272
00:20:01,325 --> 00:20:03,369
Dus vraagt ze meer van mij.
273
00:20:05,496 --> 00:20:07,665
Ik ben het die het vraagt.
274
00:20:10,000 --> 00:20:13,003
Doe wat je hebt gezegd.
Haar behoeften zijn eindeloos.
275
00:20:14,672 --> 00:20:17,299
Ben je niet uitgeput
je woede al?
276
00:20:17,341 --> 00:20:18,843
Jij kiest haar kant...
277
00:20:19,885 --> 00:20:22,471
terwijl ze nog steeds weigert
om u legitimiteit te verlenen.
278
00:20:22,513 --> 00:20:26,016
En hoeveel jaar heeft het geduurd
neem je aan om hetzelfde te doen?
279
00:20:32,106 --> 00:20:33,607
Ik heb dingen gehoord...
280
00:20:35,401 --> 00:20:37,695
bij het ondervragen van deze piraten.
281
00:20:39,363 --> 00:20:41,907
Vertel het haar Tyland Lannister
overleefde de Slokdarm...
282
00:20:43,868 --> 00:20:45,536
en is op weg naar Rook's Rest.
283
00:20:54,754 --> 00:20:56,756
[schep graven]
284
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
[grommen]
285
00:21:03,888 --> 00:21:06,265
- Dat is genoeg.
- De honden zullen hem vinden.
286
00:21:07,558 --> 00:21:08,893
Ze zijn welkom bij hem.
287
00:21:08,934 --> 00:21:10,519
Tegen de tijd dat ze komen,
we zullen weg zijn.
288
00:21:10,561 --> 00:21:12,563
Maar niet ver.
En als de anderen beseffen...
289
00:21:12,605 --> 00:21:15,065
Als je dieper wilt graven,
Heer Larys,
290
00:21:15,107 --> 00:21:16,734
de schep is gratis.
291
00:21:27,745 --> 00:21:29,205
Ik heb gevonden
doorgang naar Braavos
292
00:21:29,246 --> 00:21:31,165
op een koopmanskogel
uit Maidenpool.
293
00:21:32,500 --> 00:21:35,377
We moeten er zo weinig mogelijk aandacht aan besteden
zoals we kunnen voor een paar dagen
294
00:21:35,419 --> 00:21:37,171
terwijl wij onszelf voorzien,
maar...
295
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
Ik geloof dat we kunnen zeilen
vóór de volle maan.
296
00:21:42,259 --> 00:21:44,011
Ik moet tussenbeide komen, mijn koning.
297
00:21:45,095 --> 00:21:47,431
Ik voel het nog steeds
het zou een fout zijn
298
00:21:47,473 --> 00:21:48,808
dat je Westeros verlaat.
299
00:21:50,434 --> 00:21:53,103
U zou het beste gediend zijn
bij Casterly Rock,
300
00:21:53,145 --> 00:21:54,605
waar we een rechtbank kunnen vestigen
301
00:21:54,647 --> 00:21:56,106
en beveel deze aan
nog steeds trouw aan jou.
302
00:21:56,148 --> 00:22:00,194
Denk je dat
Ik ben een vreselijke man, ser Tyland?
303
00:22:03,697 --> 00:22:04,990
Ik zou nooit zeggen...
304
00:22:06,283 --> 00:22:08,494
Dat is...
305
00:22:08,536 --> 00:22:11,163
terwijl ik dat misschien niet altijd heb gedaan
was het eens met elke cursus van...
306
00:22:12,790 --> 00:22:14,291
Ehm, nou...
307
00:22:15,209 --> 00:22:16,210
[Tyland stamelt]
308
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
Er is...
309
00:22:19,797 --> 00:22:22,258
bij ieder van ons waag ik het...
310
00:22:23,342 --> 00:22:26,554
veel te bewonderen
en er valt veel te betreuren.
311
00:22:29,807 --> 00:22:31,809
[klikkende tong, zucht]
312
00:22:36,647 --> 00:22:37,648
Mm.
313
00:22:40,192 --> 00:22:41,819
We varen dan naar Essos.
314
00:22:44,405 --> 00:22:47,408
[♪ dramatische muziek spelen]
315
00:22:50,327 --> 00:22:52,663
[wind fluiten]
316
00:22:56,166 --> 00:22:58,335
[Schapendief belt]
317
00:23:01,589 --> 00:23:03,591
[draak schreeuwt]
318
00:23:12,266 --> 00:23:14,268
[draak tjilpt]
319
00:23:27,531 --> 00:23:28,741
Voor je gezicht.
320
00:23:35,456 --> 00:23:38,042
Het is lang geleden dat iemand dat heeft gedaan
probeerde mij te verdedigen.
321
00:23:40,127 --> 00:23:41,921
Ik sta bij jou in de schuld.
322
00:23:43,464 --> 00:23:46,175
Zoals ik blijkbaar in de jouwe ben.
323
00:23:46,216 --> 00:23:48,928
Maar ik ben blij
Ik kan hier nu weggaan
en daarmee was de score verrekend.
324
00:23:52,014 --> 00:23:54,058
Waar denk je heen te gaan?
325
00:23:54,099 --> 00:23:55,601
Ik moet mijn draak vinden.
326
00:23:56,602 --> 00:23:58,938
Dat zou ze niet hebben gedaan
verliet mij vrijwillig,
327
00:23:58,979 --> 00:24:00,481
en ik zal niet zonder haar zijn.
328
00:24:04,068 --> 00:24:06,278
Een kikker in de winter
slaapt onder het ijs.
329
00:24:07,237 --> 00:24:08,781
Stil en stil.
330
00:24:10,658 --> 00:24:11,825
Herstel je wonden.
331
00:24:13,077 --> 00:24:14,411
Verzamel je kracht.
332
00:24:15,788 --> 00:24:18,082
Laat de wereld denken dat je dood bent
333
00:24:18,123 --> 00:24:20,125
tot de lentedooi.
334
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
Ik moet een paard vinden.
335
00:24:24,171 --> 00:24:25,798
Waarheen rijden?
336
00:24:26,715 --> 00:24:28,592
Over de talloze competities
van de zeven koninkrijken?
337
00:24:28,634 --> 00:24:30,469
Vhagar zal naar mij toe komen.
338
00:24:30,511 --> 00:24:33,097
Het is misschien dit verlaten
kasteel dat ze schuwt.
339
00:24:33,138 --> 00:24:36,392
Of zo niet,
Ik ga naar Koningslanding.
340
00:24:36,433 --> 00:24:38,268
Er wordt gezegd dat ze achtervolgde
de heuvels buiten de stad
341
00:24:38,310 --> 00:24:40,062
in de jaren
voordat ik werd geboren.
342
00:24:40,104 --> 00:24:41,939
Er is een premie
op je leven.
343
00:24:44,149 --> 00:24:46,944
Ieder verkoopwoord
is het bos aan het kammen
344
00:24:46,986 --> 00:24:49,321
in de hoop je keel door te snijden
in de nacht.
345
00:24:51,115 --> 00:24:52,950
O, en de helft
ook het gewone volk.
346
00:24:55,786 --> 00:24:57,621
Zelfs jij moet slapen.
347
00:24:59,623 --> 00:25:01,959
Er is geen plaats voor jou
om je hoofd te laten rusten.
348
00:25:03,210 --> 00:25:04,837
En dan ben ik hier ook niet veilig.
349
00:25:06,547 --> 00:25:09,008
Of jij, omdat je mij onderdak biedt.
350
00:25:10,718 --> 00:25:13,012
Is het mogelijk dat Vhagar
vloog weg
351
00:25:13,053 --> 00:25:15,848
als een manier om jou te beschermen?
352
00:25:18,642 --> 00:25:20,310
Zonder haar ben je verborgen.
353
00:25:22,479 --> 00:25:25,065
De koningin gaat ervan uit dat
waar is jouw draak...
354
00:25:27,151 --> 00:25:28,819
daar zul jij ook zijn.
355
00:25:33,824 --> 00:25:35,492
Ze is geen koningin.
356
00:25:35,534 --> 00:25:39,371
En als je je rijdier vindt,
vlieg jij je dood tegemoet?
357
00:25:41,206 --> 00:25:43,500
Rhaenyra heeft zes draken
naar jouw.
358
00:25:44,835 --> 00:25:47,129
Je zult alleen vallen.
359
00:25:47,171 --> 00:25:48,505
En met welk doel?
360
00:25:51,050 --> 00:25:53,052
[persoon schreeuwt]
361
00:25:55,179 --> 00:25:56,889
Houdt nooit op fascinerend te zijn.
362
00:25:59,850 --> 00:26:01,393
[deur gaat open]
363
00:26:06,690 --> 00:26:08,108
Zoals u bevolen heeft, mevrouw.
364
00:26:21,747 --> 00:26:23,540
Wat zei ik,
wanneer hebben we elkaar voor het laatst ontmoet?
365
00:26:25,417 --> 00:26:26,877
Ik zag Moondancer...
366
00:26:28,045 --> 00:26:31,673
de draak van mijn zus,
vliegen richting Iron Oaks.
367
00:26:31,715 --> 00:26:33,217
En wat doet dat
met jou te maken hebben?
368
00:26:34,218 --> 00:26:36,136
Ze is mijn zus, ik...
369
00:26:37,221 --> 00:26:39,264
Ik dacht: als ik dat kon
zie gewoon haar gezicht.
370
00:26:39,306 --> 00:26:42,726
Dus je verlaat je schuilplaats,
in strijd met onze overeenkomst,
371
00:26:42,768 --> 00:26:46,230
en jij vliegt ernaar toe
een stad uitgerust met
enkele duizenden paar ogen,
372
00:26:46,271 --> 00:26:49,441
allemaal kijkend en afvragend
wat je uiterlijk voorspelt.
373
00:26:49,483 --> 00:26:51,568
Ik heb haar niet eens gezien.
Ze was al weg.
374
00:26:51,610 --> 00:26:53,737
En wat denk je ervan
zou zijn gebeurd
als ze dat niet had gedaan?
375
00:26:57,282 --> 00:26:59,868
De koningin denkt
De ruiter van de schapendief is dood.
376
00:26:59,910 --> 00:27:01,453
Het is je enige uitstel geweest.
377
00:27:01,495 --> 00:27:02,913
Als het bericht haar bereikt...
378
00:27:05,749 --> 00:27:08,293
Ben je het al vergeten
het onheil dat boven je hangt?
379
00:27:10,963 --> 00:27:12,256
En boven mij.
380
00:27:13,757 --> 00:27:15,092
Voor het herbergen van jou.
381
00:27:16,927 --> 00:27:19,012
Omdat ik mezelf heb toegestaan
geslingerd worden.
382
00:27:20,347 --> 00:27:22,599
- Het spijt me.
- Mm.
383
00:27:22,641 --> 00:27:26,270
Mijn hele leven,
Ik heb verlangd naar een draak.
384
00:27:28,480 --> 00:27:31,275
En nu heb ik er één,
maar ik ben al het andere kwijt.
385
00:27:33,527 --> 00:27:34,820
Dat was jouw keuze.
386
00:27:36,113 --> 00:27:37,531
Voor jou zijn ze nu dood.
387
00:27:38,615 --> 00:27:41,535
Maar je hebt het
wat je wilde. Gaan.
388
00:27:42,786 --> 00:27:44,872
En de volgende keer
je probeert mij zal de laatste zijn.
389
00:27:47,541 --> 00:27:49,543
[draak krijst,
brullen]
390
00:27:55,132 --> 00:27:56,842
Een bed zou zijn
comfortabeler.
391
00:27:59,511 --> 00:28:00,637
Mijn dame.
392
00:28:02,723 --> 00:28:03,849
Ik ga.
393
00:28:04,808 --> 00:28:06,935
Ik had het gewoon nodig
nog een beetje tijd.
394
00:28:06,977 --> 00:28:10,022
Ik weet wat het is
zo moe zijn.
395
00:28:11,523 --> 00:28:13,275
[keel schrapen]
396
00:28:13,317 --> 00:28:16,653
Ik, uh... zag mijn vader vandaag.
397
00:28:19,531 --> 00:28:21,533
Ik vroeg het me af
als je met hem wilde praten.
398
00:28:24,036 --> 00:28:26,288
Er is een afstand,
399
00:28:26,330 --> 00:28:28,165
alsof hij verwijderd is
zichzelf helemaal.
400
00:28:29,541 --> 00:28:30,751
Ik dacht gewoon...
401
00:28:32,211 --> 00:28:35,255
Misschien kan hij nu, eh...
402
00:28:37,216 --> 00:28:38,383
zie mij.
403
00:28:41,178 --> 00:28:42,763
Ik dacht hetzelfde
met mijn vader.
404
00:28:44,723 --> 00:28:49,019
Ze kunnen hun geesten niet onder ogen zien,
dus proberen ze hen te overtreffen.
405
00:28:50,562 --> 00:28:52,189
Zelfs als ze ons achterlaten.
406
00:28:54,107 --> 00:28:58,528
Ze zwerven, ze straffen,
ze vechten, dat doen ze.
407
00:29:00,280 --> 00:29:01,740
[zucht]
408
00:29:02,741 --> 00:29:04,201
Ik kan hem niet helpen, Alyn.
409
00:29:05,702 --> 00:29:07,871
Ik heb mijn eigen lasten te dragen.
410
00:29:22,678 --> 00:29:25,305
Ik, uh... [keel schrapen]
Je moet naar bed gaan.
411
00:29:39,403 --> 00:29:40,904
Je bent erg plichtsgetrouw.
412
00:29:45,909 --> 00:29:47,160
Ik ben de oudste.
413
00:29:49,454 --> 00:29:51,081
Het moet vermoeiend worden...
414
00:29:52,499 --> 00:29:54,668
voor iedereen zorgen
de hele tijd.
415
00:29:58,422 --> 00:29:59,756
Misschien een beetje.
416
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
Wil je dat nooit
om het allemaal te vergeten?
417
00:30:06,430 --> 00:30:07,931
Doe wat je wilt?
418
00:30:10,267 --> 00:30:13,270
[♪ zachte muziek]
419
00:30:32,622 --> 00:30:37,794
En dus vecht Ser Criston door,
en toch ben je teruggekeerd.
420
00:30:37,836 --> 00:30:38,837
Omdat...
421
00:30:40,172 --> 00:30:42,132
Want doorvechten is waanzin.
422
00:30:45,802 --> 00:30:48,263
Denk je dat ik gek ben,
Uw genade?
423
00:30:48,305 --> 00:30:50,349
Nee, meneer.
424
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
Hm.
425
00:30:52,351 --> 00:30:53,810
[Gwayne]
Bedoel je dat je doorvecht?
426
00:30:54,728 --> 00:30:56,605
Met wat?
427
00:30:56,646 --> 00:30:58,815
Er is een draak
zittend op de heuvel boven ons,
428
00:30:58,857 --> 00:31:00,609
en nog vijf
niet 30 mijl verderop.
429
00:31:00,650 --> 00:31:03,779
Rhaenyra zal niet verbranden
haar eigen onderwerpen.
430
00:31:03,820 --> 00:31:05,197
Ze is een vrouw.
431
00:31:06,365 --> 00:31:07,866
Preuts.
432
00:31:07,908 --> 00:31:11,411
Als uw gastheer
verlaat deze muren, het brandt.
433
00:31:13,121 --> 00:31:16,166
Aemond is gevlucht
en Rhaenyra
houdt mijn zus gegijzeld.
434
00:31:17,167 --> 00:31:19,294
Het rivierleger
komt met de dag dichterbij.
435
00:31:19,336 --> 00:31:21,463
[kloppen op tafel]
Welke mogelijke cursus is er?
436
00:31:21,505 --> 00:31:24,341
Je oom heeft geen verbeeldingskracht
evenals moed.
437
00:31:27,344 --> 00:31:29,638
Ik zou nemen
één Hightower-zwaard
438
00:31:29,679 --> 00:31:31,598
meer dan drie moddermannen van Tully.
439
00:31:33,642 --> 00:31:35,185
Wanneer de gastheer van de usurpator
komt hier,
440
00:31:35,227 --> 00:31:37,396
we zullen vechten op onze voorwaarden,
op onze grond.
441
00:31:40,357 --> 00:31:42,192
Wij hebben het duidelijke voordeel.
442
00:31:43,360 --> 00:31:45,362
Ondertussen zijn wij aan de beurt
Koningslanding
443
00:31:45,404 --> 00:31:47,155
daartegen
overdreven kut,
444
00:31:47,197 --> 00:31:49,699
beetje bij beetje,
hap voor hap.
445
00:31:50,951 --> 00:31:53,703
Haar als zwak ontmaskeren
en ongeschikt om te regeren.
446
00:31:55,205 --> 00:31:57,374
De grote huizen kunnen dat niet
maar kom aan onze kant.
447
00:31:58,458 --> 00:31:59,876
Zijn er nog mensen gekomen?
448
00:32:01,920 --> 00:32:04,714
De geduldige jager
krijgt de moord.
449
00:32:07,342 --> 00:32:09,886
Iets wat de lafhartigen onder ons zijn
zou er goed aan doen om te leren.
450
00:32:12,222 --> 00:32:15,934
Ik heb een lange weg afgelegd,
gevochten en gedood,
451
00:32:15,976 --> 00:32:18,687
en leed mijn kameraden
om mij vermoord te worden.
452
00:32:18,728 --> 00:32:20,272
Ja, je hebt veel doorstaan.
453
00:32:22,107 --> 00:32:25,986
Ik weet zeker dat je er troost bij hebt gevonden
een paar van je wapenbroeders.
454
00:32:27,070 --> 00:32:29,197
Ik ben vermoeid.
455
00:32:29,239 --> 00:32:31,575
Het zijn weken geleden
sinds ik een verenbed heb gezien.
456
00:32:32,576 --> 00:32:34,202
Met uw verlof.
457
00:32:34,244 --> 00:32:37,205
Misschien zie je ser Gwayne
naar zijn vertrekken, Uwe Genade.
458
00:32:37,247 --> 00:32:38,748
Zorg ervoor dat hij zich baadt.
459
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
Oh, en, eh...
460
00:32:46,965 --> 00:32:47,799
[fluisteren]
Let op jezelf.
461
00:32:49,092 --> 00:32:51,094
Rug tegen de muur.
462
00:32:54,431 --> 00:32:57,267
- "Uwe Genade"?
- Het spijt me.
Ik moest er doorheen.
463
00:32:57,309 --> 00:32:59,811
En dit is jouw manier?
Fawnen?
464
00:32:59,853 --> 00:33:01,229
Daeron.
465
00:33:01,271 --> 00:33:03,315
Hij heeft je gestyled
de bloedige koning.
466
00:33:03,356 --> 00:33:05,442
Je liet mij alleen met hem.
467
00:33:05,484 --> 00:33:07,110
Je weet wat hij is.
468
00:33:07,152 --> 00:33:08,820
Ik doe wat ik kan
om hem ervan te weerhouden...
469
00:33:10,030 --> 00:33:11,031
weet je.
470
00:33:12,032 --> 00:33:13,742
Ik had geen keus.
471
00:33:13,783 --> 00:33:15,242
Nee.
472
00:33:15,243 --> 00:33:17,454
Maar het deed jou ook geen verdriet
wegrijden.
473
00:33:21,124 --> 00:33:23,668
Ik haat wat ik ben
als ik bij hem ben.
474
00:33:23,710 --> 00:33:26,754
Een marionet, een dwaas, een kind.
475
00:33:26,755 --> 00:33:29,299
En toch meent hij
om jou blijkbaar op de troon te zetten.
476
00:33:30,634 --> 00:33:33,094
Alleen zoals hij dat niet kan
er zelf op zitten.
477
00:33:33,136 --> 00:33:35,764
Nee, hij zou mij naar voren duwen
en verslind mij van binnenuit
478
00:33:35,805 --> 00:33:37,432
totdat er niets meer over is.
479
00:33:37,474 --> 00:33:39,601
Dus zeg hem dat je het niet doet.
480
00:33:39,643 --> 00:33:41,144
Wie zal mij dan beschermen?
481
00:33:42,479 --> 00:33:45,315
Zult u een leger oprichten
tegen zijn wilden?
482
00:33:48,652 --> 00:33:51,655
Als jij koning was,
je zou hem kunnen neerwerpen.
483
00:33:51,696 --> 00:33:54,324
Ik zal nooit koning worden, oom,
we weten het allebei.
484
00:33:56,243 --> 00:33:58,453
[zucht] Ik moet gaan liggen.
485
00:33:58,495 --> 00:34:00,497
- Je blijft, nietwaar?
- En wat doen?
486
00:34:01,790 --> 00:34:05,210
Wees getuige terwijl Ormund
marcheert ons huis naar zijn ondergang?
487
00:34:07,003 --> 00:34:09,798
Ik ben tweede in de rij.
Ik keer terug naar Oldtown
488
00:34:09,839 --> 00:34:11,716
en klaar om op te halen
de stukken.
489
00:34:11,758 --> 00:34:14,970
Verlaat mij niet meer.
Alsjeblieft.
490
00:34:15,011 --> 00:34:17,305
Jij bent nu zijn kleine schat.
491
00:34:17,347 --> 00:34:18,682
Het komt goed met je.
492
00:34:21,184 --> 00:34:23,103
Toen je binnen was
Koningslanding...
493
00:34:28,191 --> 00:34:29,693
Heb je mijn moeder gezien?
494
00:34:34,614 --> 00:34:36,408
[Alicent] Wil je niet eten?
495
00:34:40,412 --> 00:34:42,038
Je hebt niets meegenomen
sinds gisteren
496
00:34:42,080 --> 00:34:43,623
en zei weinig meer.
497
00:34:50,589 --> 00:34:51,923
[zacht] Helena.
498
00:34:54,926 --> 00:34:57,178
Mysaria wist van ons plan,
499
00:34:57,220 --> 00:34:59,139
maar ze zei niets
van Jaehaera.
500
00:35:01,266 --> 00:35:03,852
Was ze echt gestolen?
om ons te ontmoeten
501
00:35:03,893 --> 00:35:06,896
op een geheime plek verderop?
502
00:35:13,361 --> 00:35:14,571
Ik zie.
503
00:35:17,157 --> 00:35:18,783
Vergeef me, Helena.
504
00:35:18,825 --> 00:35:22,203
De... de weg die voor ons ligt
was vol gevaar.
505
00:35:22,245 --> 00:35:23,747
- Om een klein kind mee te nemen--
- Je hebt gelogen.
506
00:35:26,583 --> 00:35:28,752
Ik wilde je alleen maar redden
vanaf deze plek.
507
00:35:29,753 --> 00:35:30,920
Mij?
508
00:35:32,464 --> 00:35:33,757
Of jezelf?
509
00:35:36,426 --> 00:35:38,094
Welk verschil maakt het?
510
00:35:40,430 --> 00:35:43,850
Ik ben te ver gekomen.
Ik heb te veel opgeofferd.
511
00:35:45,560 --> 00:35:47,979
Als ik het eindelijk niet meer kan
red mijn dochter...
512
00:35:57,781 --> 00:35:59,282
Helena, alsjeblieft.
513
00:36:01,785 --> 00:36:03,119
Alsjeblieft, je moet eten.
514
00:36:07,123 --> 00:36:10,126
[♪ sombere muziek]
515
00:36:26,851 --> 00:36:28,478
[paard hinnikt]
516
00:36:37,737 --> 00:36:38,863
[zacht] Eénoog.
517
00:36:41,574 --> 00:36:43,159
- [mes steken]
- [hijgt]
518
00:36:48,415 --> 00:36:49,833
Ik heb je geheim bewaard.
519
00:36:51,042 --> 00:36:52,794
Ik zal het nog bewaren.
520
00:36:52,836 --> 00:36:54,421
Je had mij ook kunnen vermoorden.
521
00:36:55,547 --> 00:36:57,006
En claimde Rhaenyra's premie.
522
00:36:58,091 --> 00:37:00,218
Er zijn veel dingen
Ik had het je kunnen aandoen.
523
00:37:02,011 --> 00:37:03,847
Wat is dit spel dan
jij speelt?
524
00:37:05,515 --> 00:37:07,016
Het is aan jou om te leren.
525
00:37:08,393 --> 00:37:10,019
Als uw geest daartoe bereid is.
526
00:37:12,021 --> 00:37:14,524
[borst slepen]
527
00:37:29,581 --> 00:37:31,374
Ben je het vergeten
jouw geschiedenis?
528
00:37:33,042 --> 00:37:34,502
Droomfyre.
529
00:37:34,544 --> 00:37:37,005
Je voorouder
530
00:37:37,046 --> 00:37:39,007
Rhaena Targaryen
naar Harrenhal gekomen
531
00:37:39,048 --> 00:37:41,092
na de dood van haar dochter.
532
00:37:42,218 --> 00:37:45,221
En ze had verdriet
en werd hier oud.
533
00:37:46,097 --> 00:37:48,933
Haar draak legde een stel eieren
voordat Rhaena zelf stierf,
534
00:37:48,975 --> 00:37:51,186
en ze hebben hier gezeten,
535
00:37:51,227 --> 00:37:53,605
koud en verlaten
deze honderd jaar.
536
00:37:55,356 --> 00:37:57,275
Ik weet het niet
de wegen van draken,
537
00:37:57,317 --> 00:38:01,070
maar ik heb het al lang voorzien
de terugkeer van de Targaryens
538
00:38:01,112 --> 00:38:03,615
naar deze oude zetel.
539
00:38:03,656 --> 00:38:05,658
[regen valt]
540
00:38:10,789 --> 00:38:12,582
Ik ben vervloekt vanwege mijn zonden.
541
00:38:13,750 --> 00:38:14,834
Alys.
542
00:38:16,419 --> 00:38:19,088
Alles waar ik mijn hand op legde
verdort onder zijn aanraking.
543
00:38:20,340 --> 00:38:24,260
Stel je voor dat je alleen bent
weet je wat het is om vervloekt te zijn?
544
00:38:27,597 --> 00:38:30,642
Ik ben dit beu
troosteloos bestaan.
545
00:38:32,477 --> 00:38:34,479
En dat ben jij, denk ik, ook.
546
00:38:36,272 --> 00:38:38,316
[donder rommelt]
547
00:38:38,358 --> 00:38:41,152
Je bent alleen geweest
je hele leven, Aemond.
548
00:38:43,321 --> 00:38:45,615
Kunt u zich niet voorstellen...
549
00:38:46,825 --> 00:38:48,284
wat het zou zijn...
550
00:38:49,953 --> 00:38:52,163
anders hebben?
551
00:39:00,296 --> 00:39:01,673
[Aemond] Het is warm.
552
00:39:07,178 --> 00:39:09,389
Er is een oude
sterkte hier.
553
00:39:11,140 --> 00:39:13,476
Laat de goden zich omdraaien
hun rug naar ons toe.
554
00:39:13,518 --> 00:39:15,812
Wij zullen ons eigen fortuin verdienen.
555
00:39:18,731 --> 00:39:20,650
Ik zal de Vrouwe van het Water zijn.
556
00:39:21,818 --> 00:39:23,444
[zucht]
557
00:39:23,486 --> 00:39:24,696
En jij...
558
00:39:27,198 --> 00:39:30,869
de drakenheer aan mijn zijde.
559
00:39:35,665 --> 00:39:38,376
Maar in de tussentijd,
jij bent een Targaryen-prins.
560
00:39:40,670 --> 00:39:42,963
En je zoons
561
00:39:42,964 --> 00:39:46,801
zullen Targaryen-prinsen zijn
op hun beurt.
562
00:39:46,843 --> 00:39:48,845
♪
563
00:39:54,100 --> 00:39:56,644
[baby huilt]
564
00:39:56,686 --> 00:39:59,230
Talg is schaars
en kostte driemaal wat het kostte.
565
00:39:59,272 --> 00:40:00,982
Wij kunnen onze schansen niet aansteken.
566
00:40:01,024 --> 00:40:02,483
Je kent mijn reactie.
567
00:40:02,525 --> 00:40:04,903
Ser Torrhen Manderly
is meester van de munt.
568
00:40:04,944 --> 00:40:08,990
Het is nu zijn taak om te verspreiden
welke middelen we hebben.
569
00:40:09,032 --> 00:40:11,367
Ik stel voor dat je adresseert
Ser Torren zelf.
570
00:40:12,535 --> 00:40:14,037
Breng de volgende.
571
00:40:15,538 --> 00:40:17,665
Uw genade.
572
00:40:17,707 --> 00:40:21,002
Het moederhuis
genoot onlangs de bescherming
573
00:40:21,044 --> 00:40:22,712
van de Stadswacht.
574
00:40:23,963 --> 00:40:26,132
Nu zijn we in gevaar.
575
00:40:26,966 --> 00:40:31,262
Eén van onze meiden
alleen gisteravond is opgenomen.
576
00:40:32,263 --> 00:40:34,265
Je hebt mijn condoleances.
ik zal...
577
00:40:36,392 --> 00:40:39,020
steek een kaarsje voor haar aan
wanneer ik de volgende keer naar de sept.
578
00:40:39,062 --> 00:40:41,064
[menigte mompelt]
579
00:40:42,732 --> 00:40:45,109
Godric, Uwe Genade.
Een metselaar.
580
00:40:45,151 --> 00:40:47,195
Wij hebben met angst gekeken
toen we gouden mantels vonden
581
00:40:47,236 --> 00:40:49,030
vermoord onder ons,
en ik heb het gehoord
582
00:40:49,072 --> 00:40:51,449
een groot aantal ervan
hebben hun functie neergelegd,
583
00:40:51,491 --> 00:40:52,951
de straten onbeschermd achterlatend.
584
00:40:52,992 --> 00:40:55,870
Ja, dit zijn Hightower-misdaden.
585
00:40:55,912 --> 00:40:58,122
De lafhartige Ormund valt me aan
van Tumbleton,
586
00:40:58,164 --> 00:41:00,959
waar hij zich heeft verborgen
onder onschuldigen.
587
00:41:01,000 --> 00:41:02,126
[Godric] Dit weten we.
588
00:41:02,168 --> 00:41:03,920
Maar hoe gaan we dat nu doen
beschermd worden?
589
00:41:03,962 --> 00:41:06,589
Als de Stadswacht faalt,
wie zal dan behouden
bij ons bestellen?
590
00:41:06,631 --> 00:41:08,549
Ik heb Velaryon-mannen laten komen
591
00:41:08,591 --> 00:41:10,593
- om de vijand uit te roeien
binnen onze muren.
- [schreeuwend publiek]
592
00:41:10,635 --> 00:41:12,220
Zodra ze aankomen,
de stad zal worden teruggegeven--
593
00:41:12,261 --> 00:41:13,930
[stadspersoon]
Hoe zullen ze worden beschermd?
594
00:41:13,972 --> 00:41:16,975
- [het geschreeuw gaat door]
- [septa] Ze was nog maar zes en tien!
595
00:41:18,810 --> 00:41:21,562
[Godric]
Uwe Genade, we zijn bang.
596
00:41:21,604 --> 00:41:23,147
En waar de fout ook ligt,
597
00:41:23,189 --> 00:41:25,650
wij hebben er geen
om nu naar te kijken, maar jij.
598
00:41:25,692 --> 00:41:28,695
[♪ spannende muziek]
599
00:41:34,534 --> 00:41:36,828
[menigte blijft schreeuwen]
600
00:41:45,461 --> 00:41:47,463
[het geschreeuw gaat door]
601
00:41:48,673 --> 00:41:50,675
[mensen kletsen]
602
00:42:04,063 --> 00:42:06,065
[gebabbel gaat door]
603
00:42:28,254 --> 00:42:29,672
Daemon Targaryen.
604
00:42:31,007 --> 00:42:32,842
Hoeveel?
605
00:42:32,884 --> 00:42:35,636
Hoeveel van jullie zijn er?
606
00:42:35,678 --> 00:42:38,222
- Hoeveel?!
- We hebben geen nummer.
607
00:42:38,264 --> 00:42:40,058
Wij zijn overal.
608
00:42:43,728 --> 00:42:45,646
Wat deed Ormund Hightower
Beloof het je, goud?
609
00:42:45,688 --> 00:42:46,898
Hè?
610
00:42:46,939 --> 00:42:48,815
Een plekje aan zijn tafel
wanneer hij de troon overneemt?
611
00:42:48,816 --> 00:42:52,070
Er wacht een koning
net buiten deze muren.
612
00:42:52,111 --> 00:42:54,238
En tot Daeron de Daring
neemt zijn rechtmatige plaats in,
613
00:42:54,280 --> 00:42:55,740
wij zullen niet rusten.
614
00:42:55,782 --> 00:42:57,992
Dan jouw soort
zal sterven in drakenvuur,
615
00:42:58,034 --> 00:43:00,870
of vertrapt door mijn leger.
616
00:43:00,912 --> 00:43:03,247
Zal ze verwoesten?
naar haar eigen stad?
617
00:43:03,289 --> 00:43:05,750
Zal ze haar eigen volk aanvallen?
met zwaarden?
618
00:43:05,792 --> 00:43:07,001
Je zult ons nooit vinden.
619
00:43:07,043 --> 00:43:08,544
Wij zijn de mensen
van de Zeven Koninkrijken.
620
00:43:08,586 --> 00:43:11,839
We hebben geen teken of sigil.
En als je ons slaat,
621
00:43:11,881 --> 00:43:14,717
je rijdt alleen maar meer
voor onze zaak.
622
00:43:16,636 --> 00:43:18,221
Je komt in opstand tegen één
623
00:43:18,262 --> 00:43:20,139
die geen van beide heeft gewild
noch heeft u kwaad gedaan.
624
00:43:21,224 --> 00:43:24,102
Je kunt ons verbranden.
Je kunt ons vermoorden.
625
00:43:24,143 --> 00:43:26,062
Je zult ons nooit dwingen
omhels haar.
626
00:43:29,774 --> 00:43:31,234
[kreunt]
627
00:43:47,083 --> 00:43:48,251
Kijk uit waar je aan het neuken bent...
628
00:43:49,794 --> 00:43:50,920
Jouw prins.
629
00:43:51,838 --> 00:43:53,172
Eh, Uwe Genade.
630
00:43:54,090 --> 00:43:55,716
Wat is jouw opdracht hier?
631
00:43:55,758 --> 00:43:58,136
Ik... ik was... ik dacht...
632
00:43:59,095 --> 00:44:01,430
Ik... ik was gewoon...
633
00:44:02,181 --> 00:44:03,641
Ik neem de lucht.
634
00:44:03,683 --> 00:44:06,269
Wordt u niet bevolen om te blijven?
in de Keep onder bewaking?
635
00:44:08,938 --> 00:44:10,106
Nou ja.
636
00:44:11,440 --> 00:44:13,568
Bij wijze van spreken.
637
00:44:13,609 --> 00:44:15,111
Onbeschaamde made.
638
00:44:15,820 --> 00:44:18,447
Ik ben die verdomde heuvel op
dagen achtereen.
639
00:44:19,532 --> 00:44:21,617
Mannen verdienen
hun eenvoudige geneugten.
640
00:44:22,827 --> 00:44:24,203
Houd ons bezig.
641
00:44:25,454 --> 00:44:27,081
Je zou zelf moeten begrijpen...
642
00:44:27,123 --> 00:44:29,041
- [grommen]
- [menigte snakt naar adem]
643
00:44:30,835 --> 00:44:33,671
- [kreunend]
- Zet weer voet in de stad,
644
00:44:33,713 --> 00:44:35,631
en ik zal je ogen uitsteken.
645
00:44:37,633 --> 00:44:40,636
[♪ dramatische muziek spelen]
646
00:44:54,025 --> 00:44:56,027
[chatter hervat]
647
00:45:01,991 --> 00:45:03,993
[hoefslagen naderen]
648
00:45:05,161 --> 00:45:06,829
[paard hinnikt]
649
00:45:22,678 --> 00:45:24,263
Hé, daar.
650
00:45:25,014 --> 00:45:26,766
Hoe. Vriend.
651
00:45:34,690 --> 00:45:37,276
[soldaat] Kom op!
Zet je rug erin!
652
00:45:38,861 --> 00:45:40,696
[onduidelijk geschreeuw]
Kom op!
653
00:45:42,740 --> 00:45:44,659
[soldaten babbelen]
654
00:45:44,700 --> 00:45:45,785
Alles duidelijk!
655
00:45:47,411 --> 00:45:48,871
Hier.
656
00:45:59,131 --> 00:46:01,259
[Ormund]
De gewone man is,
in de regel
657
00:46:01,300 --> 00:46:03,552
geen interesse
of zorgen.
658
00:46:03,594 --> 00:46:07,223
Maar je mag er nooit één vertrouwen
die zich een weg naar de macht heeft gebaand.
659
00:46:07,265 --> 00:46:10,434
Zijn ambitie wordt vaak aangewakkerd
door een of ander gebrek.
660
00:46:11,394 --> 00:46:14,814
Een beetje schaamte, of lust, of woede.
661
00:46:16,565 --> 00:46:17,900
Mm.
662
00:46:17,942 --> 00:46:20,361
Je zou erover moeten nadenken
wanneer u uw hand kiest.
663
00:46:20,403 --> 00:46:23,406
Rhaenyra maakte een zeldzaam goede keuze
met Corlys Velaryon.
664
00:46:24,407 --> 00:46:26,534
Er is een degelijkheid
aan zijn fokkerij.
665
00:46:26,575 --> 00:46:29,161
Niet de smerige eetlust
van de strever.
666
00:46:30,454 --> 00:46:31,914
Hoe zit het met mijn grootvader?
667
00:46:33,416 --> 00:46:35,042
Otto? [grinnikt]
668
00:46:35,084 --> 00:46:36,627
Waar moet ik beginnen?
669
00:46:36,669 --> 00:46:39,547
Mijn heer, huis Baratheon
stuurt een gezant
670
00:46:39,588 --> 00:46:41,424
te behandelen met de nieuwe koning.
671
00:46:43,551 --> 00:46:46,053
Laat de Stormlands
leiden de weg.
672
00:46:46,095 --> 00:46:48,139
Highgarden heeft geen keus
maar om te volgen.
673
00:46:49,640 --> 00:46:51,392
[zucht] Sta op.
674
00:46:51,434 --> 00:46:52,643
Sta op, jullie allebei!
675
00:46:55,104 --> 00:46:58,899
Lord Ormund Hoogtoren,
Baken van het Zuiden,
676
00:46:58,941 --> 00:47:04,030
Verdediger van de Citadel,
en Stem van Oldtown.
677
00:47:07,158 --> 00:47:08,784
Goed ontmoet, ser Ormund.
678
00:47:09,660 --> 00:47:12,330
Ik kom als gezant
van Heer Borros Baratheon.
679
00:47:12,371 --> 00:47:14,582
Heer van het grootste belang
van de Stormlanden.
680
00:47:14,623 --> 00:47:16,417
Mm.
681
00:47:16,459 --> 00:47:17,710
[keel schrapen]
682
00:47:19,295 --> 00:47:22,631
- Graag gedaan, ser...
- Ser Arrion Baratheon.
683
00:47:22,673 --> 00:47:24,717
Neef van Heer Borros.
684
00:47:28,888 --> 00:47:31,932
Ik heb er het meeste spijt van dat ik heb gepresenteerd
onszelf aan u in deze staat.
685
00:47:31,974 --> 00:47:33,851
De weg was lang en smerig,
686
00:47:33,893 --> 00:47:36,479
maar ik vond het het beste
om u onmiddellijk te spreken.
687
00:47:36,520 --> 00:47:37,813
Wij zijn vereerd u te mogen ontvangen.
688
00:47:38,731 --> 00:47:40,775
En welk woord
van Heer Borros?
689
00:47:40,816 --> 00:47:43,277
Nou, Huis Baratheon
buigt de knie voor Zijne Genade,
690
00:47:43,319 --> 00:47:45,821
Koning Daeron Targaryen,
en biedt zijn vele banners aan
691
00:47:45,863 --> 00:47:47,656
in alliantie
met Huis Hoogtoren.
692
00:47:49,700 --> 00:47:51,785
Ik ben besteld
trouw te zweren
693
00:47:51,786 --> 00:47:54,080
aan de nieuwe koning
namens Heer Borros.
694
00:47:55,706 --> 00:47:58,209
Uw heer heeft gemaakt
een verstandige keuze.
695
00:48:01,420 --> 00:48:03,506
Als we het zouden zien
de koning persoonlijk,
696
00:48:03,547 --> 00:48:05,508
dat we de knie mogen buigen
vóór hem.
697
00:48:08,844 --> 00:48:11,430
Zijne genade,
Daeron Targaryen.
698
00:48:13,682 --> 00:48:15,101
De eerste van zijn naam.
699
00:48:17,186 --> 00:48:20,481
Koning van de Andalen,
de Rhoynar en de...
700
00:48:20,523 --> 00:48:22,483
- [mes snijden]
- Nee! Houd hem tegen!
701
00:48:22,525 --> 00:48:23,859
- [mannen schreeuwen]
- Houd hem tegen!
702
00:48:23,901 --> 00:48:25,361
- Houd hem tegen!
- Nee!
703
00:48:26,695 --> 00:48:28,322
Dit zijn moordenaars,
704
00:48:28,364 --> 00:48:30,324
Daeron en jou laten komen.
705
00:48:30,366 --> 00:48:32,118
- [vlees onderdrukken]
- [grommen]
706
00:48:33,911 --> 00:48:35,204
[spatten]
707
00:48:36,872 --> 00:48:39,542
- [klinkende zwaarden]
- [mannen schreeuwen]
708
00:48:41,710 --> 00:48:43,462
[grommen]
709
00:48:45,589 --> 00:48:49,677
Ser Arrion Baratheon
heeft licht kastanjebruin haar.
710
00:48:49,718 --> 00:48:52,513
Hij is ongeveer een voet groter,
en zoals het gebeurt...
711
00:48:52,555 --> 00:48:54,390
- [bloedstroom]
- ...veel aantrekkelijker.
712
00:48:54,432 --> 00:48:55,433
[plof]
713
00:48:59,145 --> 00:49:02,440
Ik zal de teef klieven
van kroon tot kut.
714
00:49:03,399 --> 00:49:05,401
Ze zal sterven
Ik wou dat ze dat nooit durfde...
715
00:49:07,736 --> 00:49:08,779
Durfde...
716
00:49:08,821 --> 00:49:10,823
[kokhalzen]
717
00:49:19,498 --> 00:49:20,499
Kat.
718
00:49:26,172 --> 00:49:27,673
[zucht]
719
00:49:34,638 --> 00:49:36,682
Ik dacht dat je dood was.
720
00:49:38,517 --> 00:49:39,768
[Kat jammert]
721
00:49:45,274 --> 00:49:47,276
[snik]
722
00:49:50,279 --> 00:49:52,114
Ik heb naar je gezocht.
723
00:49:52,156 --> 00:49:53,991
Ik ging naar huis, maar jij was weg.
724
00:49:54,033 --> 00:49:55,951
Welke keuze had ik?
725
00:49:57,495 --> 00:49:58,704
Ik was alleen.
726
00:50:00,164 --> 00:50:03,125
Ik ontsnapte in de chaos.
Ik kwam hier bij mijn broer.
727
00:50:04,126 --> 00:50:05,711
En nu is hij ook dood.
728
00:50:08,380 --> 00:50:10,049
Maar Kat, ik heb het gedaan.
729
00:50:11,050 --> 00:50:12,801
Ik claimde een draak.
730
00:50:13,636 --> 00:50:15,930
Vermithor, de Bronzen Furie.
731
00:50:15,971 --> 00:50:17,640
Ik ben tot ridder gemaakt.
732
00:50:18,641 --> 00:50:20,476
En de koningin heeft beloofd...
733
00:50:25,022 --> 00:50:26,649
Is dat wat dit is?
734
00:50:28,025 --> 00:50:29,693
Draak?
735
00:50:32,321 --> 00:50:35,115
- Je ruikt anders.
- We hebben nu munt.
736
00:50:35,157 --> 00:50:36,992
Een fijn huis,
alles wat je wenst.
737
00:50:37,910 --> 00:50:40,120
Ik kan je meenemen
hieruit in veiligheid.
738
00:50:40,162 --> 00:50:41,455
Zie je het niet?
739
00:50:41,497 --> 00:50:44,208
Je man is een drakenrijder.
740
00:50:45,209 --> 00:50:46,919
Weet je
hoeveel dagen duurt het...
741
00:50:48,212 --> 00:50:50,548
om hier de weg te bewandelen
van Koningslanding?
742
00:50:53,384 --> 00:50:57,972
Weet je wat er kan gebeuren
een vrouw alleen op die weg?
743
00:50:58,013 --> 00:50:59,723
Is er iets gebeurd?
744
00:51:01,267 --> 00:51:02,893
Er gebeurden veel dingen.
745
00:51:05,062 --> 00:51:08,399
Terwijl je op Drakensteen was...
746
00:51:09,441 --> 00:51:11,819
- het zoeken naar je eigen glorie.
- Ik deed het voor jou.
747
00:51:11,860 --> 00:51:13,279
Ik wilde het niet!
748
00:51:15,197 --> 00:51:18,409
Ik had je hier nodig.
749
00:51:19,535 --> 00:51:21,120
Op de grond.
750
00:51:25,791 --> 00:51:27,918
[fluistert] Het spijt me. Ik ben.
751
00:51:27,960 --> 00:51:29,878
Maar ik... ik kan niet langer blijven.
752
00:51:29,920 --> 00:51:31,672
Als ik hier ontdekt word...
753
00:51:31,714 --> 00:51:33,299
Kom gewoon met mij mee.
754
00:51:34,592 --> 00:51:36,552
Ik zal mijn familie niet in de steek laten.
755
00:51:38,804 --> 00:51:40,180
Er is geen tijd.
Kom, we gaan.
756
00:51:40,222 --> 00:51:42,766
- Nee!
- Ik laat je niet in gevaar.
757
00:51:42,808 --> 00:51:44,101
- Wat ben je aan het doen?
- [stilte]
758
00:51:44,143 --> 00:51:45,894
[gedempt geschreeuw]
759
00:51:46,937 --> 00:51:48,230
Wie ben jij?!
760
00:51:49,607 --> 00:51:51,609
[jammeren]
761
00:51:56,655 --> 00:51:58,657
[zwaar ademhalen]
762
00:52:03,579 --> 00:52:05,581
- [mensen schreeuwen]
- [klinkende zwaarden]
763
00:52:20,095 --> 00:52:21,722
[Ormund] Je hebt het goed gedaan.
764
00:52:21,764 --> 00:52:25,100
Ik heb je hard behandeld,
en daarvoor spijt het mij.
765
00:52:26,477 --> 00:52:28,312
De spanningen van de campagne.
766
00:52:32,024 --> 00:52:34,777
U kunt terugkeren naar Oldtown
als je dat wenst.
767
00:52:34,818 --> 00:52:37,154
Een kleine groep mannen
zal de aandacht niet trekken
van de draken.
768
00:52:38,656 --> 00:52:40,574
- Ik zal je niet tegenhouden.
- [Daeron]
Jullie zijn met drie.
769
00:52:40,616 --> 00:52:42,743
Moet gemakkelijk zijn.
Opnieuw.
770
00:52:42,785 --> 00:52:44,787
[schreeuwen, rammelende cv's]
771
00:52:44,828 --> 00:52:46,372
[Gwayne]
Hij zou een goede koning zijn.
772
00:52:48,374 --> 00:52:49,958
Niet dat dat voor jou iets uitmaakt.
773
00:52:54,213 --> 00:52:56,715
Je vindt mij zo ongevoelig.
774
00:52:57,633 --> 00:53:01,011
Ik denk dat je levens zou opofferen
om je eigen trots te voeden.
775
00:53:03,639 --> 00:53:05,849
Maar ik weet dat je dat nooit zou doen
offer je eigen op.
776
00:53:09,144 --> 00:53:10,396
Dus, vertel het me.
777
00:53:12,648 --> 00:53:13,982
Wat is je plan hier?
778
00:53:18,070 --> 00:53:19,488
Spreek uw doel uit.
779
00:53:21,156 --> 00:53:22,157
Helena.
780
00:53:23,325 --> 00:53:24,827
Ze kan niet opgesloten blijven.
781
00:53:26,203 --> 00:53:28,956
Haar gemoedstoestand is precair,
haar toestand is zoals die is.
782
00:53:28,997 --> 00:53:31,583
Heeft u iets nuttigs
voor mij, of ben ik misleid?
783
00:53:35,003 --> 00:53:36,505
Ik weet waar Aemond is.
784
00:53:39,258 --> 00:53:41,844
- Al die tijd?
- O-Only-- pas de laatste tijd.
785
00:53:44,763 --> 00:53:47,224
Ik zou een garantie nodig hebben
dat we vrij zouden gaan.
786
00:53:48,100 --> 00:53:49,518
Wij allebei,
zoals oorspronkelijk overeengekomen.
787
00:53:49,560 --> 00:53:52,354
Je bent niet op de plek waar je iets kunt eisen
garanties voor wat dan ook.
788
00:53:52,396 --> 00:53:54,440
Als Aemond weg is,
uw heerschappij is verzekerd.
789
00:53:55,941 --> 00:53:57,151
Ormund zal zich overgeven of sterven.
790
00:53:57,192 --> 00:53:58,736
Helena en ik
vormen geen bedreiging voor u.
791
00:53:58,777 --> 00:54:01,071
Wij zullen verdwijnen.
U zult niet meer van ons horen.
792
00:54:07,077 --> 00:54:08,704
Waar is hij?
793
00:54:09,747 --> 00:54:10,914
Harrenhal.
794
00:54:11,957 --> 00:54:14,501
Mijn ruiters hebben gezocht
voor Vhagar daar
795
00:54:14,543 --> 00:54:17,463
- Een half dozijn keer.
- Ik heb niet gezegd dat ik het weet
waar Vhagar is.
796
00:54:20,966 --> 00:54:22,718
Hoe ben je hieraan gekomen?
797
00:54:24,553 --> 00:54:26,054
Er zijn momenten waarop Helaena...
798
00:54:26,972 --> 00:54:28,599
als Helaena dingen ziet.
799
00:54:29,433 --> 00:54:31,185
Het zal gek klinken.
800
00:54:31,226 --> 00:54:33,771
Het zijn nachtmerries
of... of puzzels.
801
00:54:35,939 --> 00:54:38,817
Maar de dingen die ze wel ziet
zo nu en dan komen ze uit.
802
00:54:40,986 --> 00:54:42,446
Ze droomt.
803
00:54:44,573 --> 00:54:46,241
Ze is een dromer.
804
00:54:48,076 --> 00:54:49,745
Zoals Daenys
die het onheil voorzag.
805
00:54:56,126 --> 00:54:58,253
Als het waar is wat je zegt,
806
00:54:58,295 --> 00:55:01,590
als Aemond uit elkaar is gegaan
op de een of andere manier van zijn draak...
807
00:55:03,509 --> 00:55:04,635
dan...
808
00:55:06,178 --> 00:55:08,305
hij is één man te voet...
809
00:55:09,807 --> 00:55:11,141
en opgejaagd worden.
810
00:55:13,435 --> 00:55:15,562
Hij zal zich verborgen hebben
dus hij is niet te vinden.
811
00:55:15,604 --> 00:55:17,063
Ik heb je alles verteld wat ik weet.
812
00:55:17,064 --> 00:55:19,566
Zijn gevangenneming moet nu gebeuren
vallen onder u en uw raad.
813
00:55:19,608 --> 00:55:20,609
Nee.
814
00:55:24,780 --> 00:55:27,199
Als ik zwaarden stuur...
815
00:55:29,326 --> 00:55:31,286
hij zal weer vluchten,
ga naar de grond,
816
00:55:31,328 --> 00:55:32,621
en verloren gaan, maar...
817
00:55:38,377 --> 00:55:40,003
Als ik maar één zwaard stuur...
818
00:55:45,884 --> 00:55:47,678
met iemand die hij vertrouwt...
819
00:55:56,061 --> 00:55:57,855
Nee, ik zal...
Ik zal hier geen deel van uitmaken.
820
00:56:00,399 --> 00:56:03,485
- Nee, alsjeblieft, Rhaenyra.
- Geef haar genade los.
821
00:56:07,364 --> 00:56:08,490
ik...
822
00:56:09,366 --> 00:56:11,910
Ik... Ik kan Helaena niet achterlaten.
823
00:56:18,750 --> 00:56:20,252
Ik zal over haar waken.
824
00:56:21,503 --> 00:56:22,921
Tot je terugkomt.
825
00:56:28,886 --> 00:56:30,178
Heb ik je niet gewaarschuwd...
826
00:56:31,597 --> 00:56:33,015
dat je hiertoe zou komen?
827
00:56:53,869 --> 00:56:55,370
Ik wil niet alleen zijn.
828
00:56:56,788 --> 00:56:59,041
[zucht] Ik ook niet.
829
00:57:01,251 --> 00:57:02,544
Ik heb geen keus.
830
00:57:07,132 --> 00:57:08,133
Hier.
831
00:57:09,426 --> 00:57:11,136
Je zou kunnen weigeren.
832
00:57:15,182 --> 00:57:16,892
En Aemond zou dat ook doen
nog steeds graag sterven.
833
00:57:19,061 --> 00:57:21,146
Wil je niet vrij zijn?
834
00:57:24,399 --> 00:57:25,734
Waarom ben ik hier?
835
00:57:29,154 --> 00:57:31,740
Was er geen andere heer?
dat aangeboden voor mijn hand?
836
00:57:35,577 --> 00:57:39,414
Of was het je eigen wens
837
00:57:39,456 --> 00:57:41,458
om mij met mijn broer te trouwen?
838
00:57:48,757 --> 00:57:50,425
Het was de wens van mijn vader.
839
00:57:53,428 --> 00:57:54,930
Maar ik heb er geen spijt van gehad.
840
00:57:57,432 --> 00:58:01,436
Beter hier bij mij, dacht ik,
dan een man die je niet kende
841
00:58:01,478 --> 00:58:03,855
op een plek ver weg.
842
00:58:13,448 --> 00:58:15,951
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
843
00:58:19,413 --> 00:58:23,625
Wij hebben er nog een paar
kleine kans op vrijheid,
Helena.
844
00:58:25,460 --> 00:58:27,796
Maar ik kan niet gaan tenzij ik het weet
je wordt volgehouden.
845
00:58:29,297 --> 00:58:31,258
[zucht]
846
00:58:31,299 --> 00:58:32,300
Alsjeblieft.
847
00:58:45,981 --> 00:58:47,232
[zachtjes] Daar.
848
00:58:50,318 --> 00:58:53,655
Ik kom bij je terug
zodra ik daartoe in staat ben.
849
00:58:53,697 --> 00:58:55,490
Ik geef je mijn woord.
850
00:58:55,532 --> 00:58:58,326
Ik zal terugkomen
en je ophalen, en wij zullen...
851
00:58:59,244 --> 00:59:01,163
we zullen buiten in de zon lopen.
852
00:59:03,665 --> 00:59:06,668
[♪ zachte, dramatische muziek]
853
00:59:30,025 --> 00:59:31,860
[Orwyle]
Vergeef het uur, Uwe Genade.
854
00:59:34,571 --> 00:59:38,575
Er is een ruiter geweest
van Tumbleton.
855
00:59:47,084 --> 00:59:48,710
"Schop deze hond...
856
00:59:49,878 --> 00:59:52,047
en het zal in je hand bijten."
857
00:59:54,716 --> 00:59:56,718
[soldaten zingen onduidelijk]
858
00:59:59,554 --> 01:00:02,390
[Corlys]
Jullie hebben gevochten als haaien.
859
01:00:03,725 --> 01:00:06,061
Snel en meedogenloos.
860
01:00:07,604 --> 01:00:10,190
Wij hebben onze vijand doorboord
861
01:00:10,232 --> 01:00:12,901
- en ze gerouteerd!
- [soldaten juichen]
862
01:00:14,569 --> 01:00:18,240
Maar nu, je messen
zijn nodig in de stad.
863
01:00:21,743 --> 01:00:23,078
En ik...
864
01:00:24,663 --> 01:00:26,540
Ik ben te lang weg geweest.
865
01:00:26,581 --> 01:00:29,584
[♪ dramatische muziek spelen]
866
01:00:39,928 --> 01:00:41,096
Wie ben jij?
867
01:00:42,472 --> 01:00:44,015
Wat is je boodschap?
868
01:00:46,309 --> 01:00:48,311
[Corlys gromt]
869
01:00:50,147 --> 01:00:52,607
[soldaten schreeuwen]
870
01:00:54,484 --> 01:00:56,570
[het schreeuwen gaat door]
871
01:00:56,611 --> 01:00:59,614
[♪ dramatische muziek intensiveert]
872
01:01:05,954 --> 01:01:07,956
♪