1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(مہاکاوی تھیم چل رہا ہے)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
♪ ♪

3
00:01:49,986 --> 00:01:51,362
شہزادی رینیز:
چھ سال کے قریب ہو گئے ہیں۔

4
00:01:51,445 --> 00:01:53,865
جب سے میں نے آخری بار دیکھا تھا۔
میرے آقا شوہر، استاد۔

5
00:01:54,615 --> 00:01:58,578
مجھے معلوم ہونا چاہیے... کیا وہ زندہ رہے گا؟

6
00:01:58,661 --> 00:02:01,080
ماسٹر کیلوین:
اس نے اپنے ملاحوں کی قیادت کی۔
گھات لگا کر

7
00:02:01,163 --> 00:02:05,251
دیکھنے کے لیے بنایا ہوا جہاز
گویا اسے چھوڑ دیا گیا تھا۔

8
00:02:05,334 --> 00:02:09,755
لڑائی میں،
اس کی گردن کٹی ہوئی تھی
ایک کورسیر کے خنجر سے۔

9
00:02:09,839 --> 00:02:12,383
وہ اوپر سے سمندر میں گر گیا۔

10
00:02:12,466 --> 00:02:14,427
زخم شدید تھا۔

11
00:02:14,510 --> 00:02:16,137
بہت خون ضائع ہو گیا۔

12
00:02:16,220 --> 00:02:19,098
لیکن زیادہ تشویش
اس کے بعد آنے والا بخار ہے۔

13
00:02:19,181 --> 00:02:23,102
جہاز کے ماسٹر نے کہا
وہ اندر سے جلتا ہے۔

14
00:02:25,104 --> 00:02:27,398
(سمندری پرندے بلا رہے ہیں)

15
00:02:35,531 --> 00:02:37,283
کوے کہاں سے آئے تھے؟

16
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
کیلوین:
ایون فال، شہزادی۔

17
00:02:40,328 --> 00:02:42,204
تو وہ تین دن میں پہنچ جاتے ہیں۔

18
00:02:45,374 --> 00:02:47,251
چلو سب تیار ہو جاؤ
اس کا استقبال کرنے کے لیے، ماسٹر کیلوین۔

19
00:02:54,675 --> 00:02:55,801
سمندری سانپ مضبوط ہے۔

20
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
ویمنڈ ویلاریون:
کوئی شک نہیں۔

21
00:02:57,637 --> 00:03:02,475
اور ابھی تک، میں نے دیکھا ہے
خون کے بخار پر قابو پانا
مرد اس کی نصف عمر.

22
00:03:02,558 --> 00:03:05,686
میں باتوں کو برداشت نہیں کروں گا۔
میرے گھر میں کووں کا
ویمنڈ

23
00:03:05,770 --> 00:03:08,439
مجھے اپنے بھائی سے پیار ہے...

24
00:03:08,522 --> 00:03:11,150
لیکن ہمیں ایماندار ہونا چاہیے۔
اپنے ساتھ.

25
00:03:11,233 --> 00:03:13,319
ہم اس کے جہاز کو سلام کر سکتے ہیں۔
اسے تلاش کرنے کے لیے کہ وہ چلا گیا ہے۔

26
00:03:13,402 --> 00:03:15,988
اور کون لے گا۔
ڈرفٹ ووڈ عرش؟

27
00:03:16,072 --> 00:03:17,782
میری دادی لگتا ہے۔
یہاں کافی آرام دہ ہے۔

28
00:03:17,865 --> 00:03:21,994
وہ صدارت کرتی ہے۔
صرف غیر موجودگی میں
اس کے شوہر کی.

29
00:03:22,078 --> 00:03:23,746
ان کی وفات پر نشست گزر جاتی ہے۔

30
00:03:23,829 --> 00:03:25,873
لوسیریز ویلاریون کو۔

31
00:03:25,957 --> 00:03:27,541
جیسا کہ میرا آقا ہے۔
شوہر کی خواہش

32
00:03:27,625 --> 00:03:31,003
میں سمندری سانپ ہوں۔
اپنا خون،

33
00:03:31,087 --> 00:03:33,714
قریبی رشتہ دار جو اس نے چھوڑا ہے۔

34
00:03:33,798 --> 00:03:35,049
ہوشیار رہو بھائی۔

35
00:03:35,132 --> 00:03:37,843
کوئی لے سکتا ہے۔
غداری کے لئے آپ کے الفاظ.

36
00:03:46,727 --> 00:03:49,563
میں سچ بولتا ہوں، رینیز۔

37
00:03:50,731 --> 00:03:53,275
اور تم اسے جانتے ہو۔

38
00:03:53,359 --> 00:03:55,027
معاملے کا فیصلہ ہو چکا ہے۔

39
00:03:55,111 --> 00:03:56,195
ویمنڈ:
ایسے شخص کی طرف سے جس کی آرزو

40
00:03:56,278 --> 00:04:00,783
ہم پر گرا دیا ہے
آفت کے بعد آفت

41
00:04:00,866 --> 00:04:04,078
میرا بھائی صرف پرواہ کرتا ہے۔
تاریخ کی کتابوں کے لیے۔

42
00:04:06,205 --> 00:04:08,499
لیکن ویلاریون لائن کا کیا ہوگا؟

43
00:04:08,582 --> 00:04:10,209
کیا اسے سونگھنا ہے،

44
00:04:10,292 --> 00:04:14,213
کتے کی طرف سے سپپلانٹ
ہاؤس مضبوط کی؟

45
00:04:14,296 --> 00:04:17,049
ڈرفٹ مارک میرا ہے۔
تمام حقوق سے

46
00:04:17,133 --> 00:04:19,844
اور جب کہ مجھے کرنا چاہیے۔
آپ کی حمایت کی طرح،

47
00:04:19,927 --> 00:04:23,014
مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے۔

48
00:04:25,224 --> 00:04:28,060
ہواؤں کا رخ بدل گیا ہے۔

49
00:04:28,144 --> 00:04:32,398
تاج کے پاس اچھی وجہ ہے...
میری طرف لینے کے لیے

50
00:04:32,481 --> 00:04:35,359
میرا کزن بادشاہ کرے گا۔
اس کے لیے اپنی زبان رکھو۔

51
00:04:35,443 --> 00:04:40,239
لیکن یہ کوئی بادشاہ نہیں جو بیٹھتا ہے۔
ان دنوں لوہے کا عرش،
اچھی بہن

52
00:04:41,282 --> 00:04:42,867
یہ ایک ملکہ ہے۔

53
00:04:44,994 --> 00:04:48,873
(کشیدہ موسیقی بجانا)

54
00:04:52,043 --> 00:04:54,128
(ہوا کی سیٹی)

55
00:05:16,233 --> 00:05:18,277
♪ ♪

56
00:05:20,821 --> 00:05:22,656
(قدموں کے نشان قریب آتے ہیں)

57
00:05:30,831 --> 00:05:33,876
♪ ♪

58
00:05:45,554 --> 00:05:48,349
♪ ♪

59
00:05:58,818 --> 00:06:02,613
(ہسنا)

60
00:06:09,495 --> 00:06:11,539
♪ ♪

61
00:06:24,385 --> 00:06:26,595
(ہائی ویلیرین بولتے ہوئے)

62
00:06:45,406 --> 00:06:46,448
♪ ♪

63
00:06:59,170 --> 00:07:01,255
(غیر واضح چہچہانا)

64
00:07:01,338 --> 00:07:02,047
پرنس جیکریس:
فاتح اور اس کی بہنیں۔

65
00:07:02,131 --> 00:07:05,050
ایک بڑی فوج کے ساتھ جہاز چلا۔

66
00:07:05,134 --> 00:07:07,219
ماسٹر جیرارڈیز:
(ہائی ویلیرین بولتے ہوئے)
Se Blakuata Rasho

67
00:07:07,303 --> 00:07:10,347
dranot vilinio viartis.

68
00:07:10,431 --> 00:07:14,560
Jacaerys:
(سانس چھوڑتا ہے) اور اترا۔
بلیک واٹر رش میں۔

69
00:07:14,643 --> 00:07:15,686
ڈرانوٹ۔

70
00:07:16,979 --> 00:07:19,523
Jacaerys:
ڈرانوٹ۔ ڈرانوٹ۔

71
00:07:19,607 --> 00:07:21,650
ڈرانوٹ۔ آخر میں؟

72
00:07:21,734 --> 00:07:26,280
- منہ۔
-منہ! آہ آؤ،
جیس، آپ کو یہ معلوم تھا۔

73
00:07:26,989 --> 00:07:29,575
ڈرانوٹ۔ ڈرانوٹ۔

74
00:07:29,658 --> 00:07:32,828
-Dranot vilinio viartis.
-ڈرانوٹ۔

75
00:07:33,579 --> 00:07:35,873
ڈرانوٹ۔
چلو جیس۔

76
00:07:35,956 --> 00:07:37,416
شاید یہی کافی ہے۔
آج صبح کے لئے.

77
00:07:37,499 --> 00:07:39,501
نہیں، نہیں.
میں - میں جاری رکھنا چاہتا ہوں۔

78
00:07:40,961 --> 00:07:44,590
-استاد۔
- Guesi misenakson Aegon undas.

79
00:07:44,673 --> 00:07:49,887
Aegon... حکم دیا
کہ درخت ہونے چاہئیں...

80
00:07:49,970 --> 00:07:50,930
-...مارے گئے
شہزادی رینیرا: گر گئی۔

81
00:07:51,013 --> 00:07:52,890
یہ ایک متعلقہ لفظ ہے۔

82
00:07:52,973 --> 00:07:56,393
مجھے تم سے امید نہیں ہے۔
ہائی ویلیرین سیکھنے کے لیے
ایک دن میں، جیس.

83
00:07:56,477 --> 00:07:59,772
بادشاہ کو عزت کرنی چاہیے۔
روایات
اس کے بدمعاشوں کی.

84
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
خیر...
جب تک آپ منصوبہ بندی نہیں کر رہے ہیں۔

85
00:08:02,233 --> 00:08:03,692
اپنی ماں کو معزول کرنا،

86
00:08:03,776 --> 00:08:06,028
آپ کے پاس بہت ہے۔
مطالعہ کرنے کا وقت۔

87
00:08:06,111 --> 00:08:08,906
(دروازہ کھلتا ہے)

88
00:08:13,827 --> 00:08:14,870
ہمیں چھوڑ دو۔

89
00:08:16,038 --> 00:08:18,666
جوفری... آؤ۔

90
00:08:39,562 --> 00:08:42,856
اس کا مطلب ہے پکارنا
سوال میں
لیوک کی قانونی حیثیت۔

91
00:08:43,691 --> 00:08:44,650
اور توسیع کی طرف سے Jace،

92
00:08:44,733 --> 00:08:47,695
اور توسیع کی طرف سے
تخت پر میرا اپنا دعویٰ

93
00:08:47,778 --> 00:08:49,738
ویمنڈ صرف پرواہ کرتا ہے۔
Driftmark کے بارے میں

94
00:08:49,822 --> 00:08:51,949
اور ویلاریون لائن۔

95
00:08:52,032 --> 00:08:54,368
ہماری سیاست کے بارے میں نہیں۔

96
00:08:54,451 --> 00:08:56,495
کیا اس نے مشترکہ وجہ بنائی ہے۔
Otto Hightower کے ساتھ ابھی تک؟

97
00:08:56,578 --> 00:08:58,330
ہمم، مجھے یہی ڈر لگتا ہے۔

98
00:08:58,414 --> 00:08:59,665
Rhaenys عدالت میں چلا گیا ہے.

99
00:08:59,748 --> 00:09:02,876
- یقیناً وہ نہیں ہو سکتی
اس کی پشت پناہی کرنے کی منصوبہ بندی کر رہے ہیں۔
-نہیں

100
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
جو بھی اختلاف ہو۔
ہمارے پاس ہو سکتا ہے،

101
00:09:04,253 --> 00:09:05,504
وہ ظالم نہیں ہے...

102
00:09:05,587 --> 00:09:09,216
یا ایسا کرنے کے لئے کافی بیوقوف.
-اختلافات؟

103
00:09:09,300 --> 00:09:12,386
وہ مانتی ہے۔
ہم نے اس کے بیٹے کو مارا تھا۔
تاکہ ہم شادی کر لیں۔

104
00:09:12,469 --> 00:09:16,181
ہاں... اور پھر بھی،
وہ بیلہ کو وارڈ میں لے گئی ہے۔

105
00:09:16,265 --> 00:09:19,018
جی ہاں یہ لینا کا ہے۔
یادداشت وہ عزت کرتی ہے۔
اسے ہم سے کوئی محبت نہیں ہے۔

106
00:09:20,811 --> 00:09:23,105
وائپرز کا زہر ہوتا ہے۔
اب تک پھیل گیا؟

107
00:09:23,188 --> 00:09:26,233
وہ سانپ راج کرتے ہیں۔
میرے والد کے نام پر

108
00:09:26,317 --> 00:09:27,943
اور میرے والد...

109
00:09:30,446 --> 00:09:33,490
(سسکیاں)

110
00:09:34,950 --> 00:09:36,827
میرے پاس کیا انتخاب ہے؟

111
00:09:37,745 --> 00:09:39,538
(رینیرا نے آہ بھری)

112
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
کنگز لینڈنگ تک، پھر۔

113
00:09:48,130 --> 00:09:51,216
(تیز موسیقی بجانا)

114
00:09:51,300 --> 00:09:53,344
(پرندے کاٹتے ہوئے)

115
00:10:03,437 --> 00:10:06,482
♪ ♪

116
00:10:25,668 --> 00:10:28,754
سٹیفن ڈارکلن:
سب رینیرا کو سلام کرتے ہیں۔
ہاؤس ٹارگرین،

117
00:10:28,837 --> 00:10:30,631
ڈریگن اسٹون کی شہزادی
اور لوہے کے عرش کا وارث

118
00:10:30,714 --> 00:10:35,094
اور اس کی شاہی ساتھی،
پرنس ڈیمن ٹارگرین۔

119
00:10:35,177 --> 00:10:37,221
(گھنٹیاں بج رہی ہیں)

120
00:11:09,002 --> 00:11:11,088
واپس خوش آمدید، شہزادی.

121
00:11:11,588 --> 00:11:13,215
لارڈ کاسویل۔

122
00:11:22,808 --> 00:11:24,101
میں کہوں گا کہ یہ ہے۔
گھر آ کر اچھا لگا،

123
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
لیکن میں اسے کم ہی پہچانتا ہوں۔
-پرنس ڈیمن: ایم ایم۔

124
00:11:31,608 --> 00:11:36,864
لیمن بیسبری:
ہم نے لطف اندوز ہونا جاری رکھا
کسٹم ڈیوٹی میں بہتری

125
00:11:36,947 --> 00:11:39,324
آباد ہونے کے بعد سے
سیڑھیوں کے

126
00:11:39,408 --> 00:11:42,411
اور حد تک
جس کا ہم استحصال کرتے ہیں۔

127
00:11:42,494 --> 00:11:46,707
پر منحصر ہے
ہاربر ماسٹر کی رسیدیں

128
00:11:46,790 --> 00:11:51,879
جس میں سے، ام، آہ،
اہ، سیپٹنز
درخواست کی ہے

129
00:11:51,962 --> 00:11:54,339
آدھا پھر
کانسی کے ٹوٹے کے لیے

130
00:11:54,423 --> 00:11:55,757
وہ شریک ہونا چاہتے ہیں-
کمیشن کرنے کے لئے

131
00:11:55,841 --> 00:11:58,093
فیسٹیول کے لیے
ماں کی،

132
00:11:58,177 --> 00:11:59,595
جس کی میں سفارش نہیں کروں گا۔

133
00:11:59,678 --> 00:12:02,473
اس مکمل کے لیے آپ کا شکریہ
اکاؤنٹنگ، لارڈ بیسبری.

134
00:12:02,556 --> 00:12:05,601
میں تمہیں یاد دلاتا ہوں--

135
00:12:11,356 --> 00:12:13,442
تمہارے مہمان آچکے ہیں،
تیرا فضل۔

136
00:12:13,525 --> 00:12:15,360
مجھے یقین ہے کہ ان کا خیر مقدم کیا گیا ہے۔
جیسا کہ ان کے اسٹیشن کے لیے موزوں ہے۔

137
00:12:15,444 --> 00:12:18,363
جیسا کہ آپ نے ہدایت کی،
رب کا ہاتھ۔

138
00:12:19,948 --> 00:12:21,366
گرینڈ ماسٹر اوروائل:
یہ میری سمجھ تھی۔
لارڈ کورلیس نے خواہش کی۔

139
00:12:21,450 --> 00:12:23,744
اپنے پوتے لوسیریز کے لیے

140
00:12:23,827 --> 00:12:25,704
اسے کامیاب کرنے کے لئے
جوار کے رب کے طور پر.

141
00:12:25,787 --> 00:12:28,874
لڑکے کی پرورش ہوئی ہے۔
اس کی زندگی کا زیادہ تر
ڈرفٹ مارک سے دور۔

142
00:12:28,957 --> 00:12:33,170
وہ ڈریگن اڑ سکتا ہے، ہاں،
لیکن کیا وہ بحری بیڑے کا حکم دے سکتا ہے؟

143
00:12:33,253 --> 00:12:35,631
قابلیت نہیں ہے۔
اس کے دعوی کو تبدیل کریں.

144
00:12:35,714 --> 00:12:38,592
سمندری سانپ نے کبھی نہیں کیا۔
باضابطہ طور پر اسے وارث کے طور پر نامزد کیا،

145
00:12:38,675 --> 00:12:40,052
اگر یہ اس پر آتا ہے.

146
00:12:40,135 --> 00:12:42,721
تاج کا انتخاب کرنا چاہیے۔
دائرے کے لئے کیا بہتر ہے.

147
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
وہ لینور کا بیٹا ہے۔
اس کی کیا بنیادیں ہو سکتی ہیں...

148
00:12:45,474 --> 00:12:47,601
کیا واقعی، لارڈ بیسبری.

149
00:12:47,684 --> 00:12:50,312
واقعی کیا.

150
00:12:50,395 --> 00:12:51,522
ہم سنیں گے۔
شہزادی رینیرا کی درخواست،

151
00:12:51,605 --> 00:12:53,982
ان کے ساتھ ساتھ
دوسرے دعویداروں کی
کل پر

152
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
لیکن--
- میں آپ سے معافی مانگتا ہوں، میرے آقا۔

153
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
مجھے اپنے مہمانوں کو سلام کرنا چاہیے۔

154
00:13:03,909 --> 00:13:06,787
کیا ہم ٹیکس لگائیں؟
نئے اون کی فروخت پر؟

155
00:13:06,870 --> 00:13:07,788
تیرا کرم...

156
00:13:07,871 --> 00:13:10,666
ایک معاملہ یہ پیدا ہوا ہے کہ
آپ کی توجہ کی ضرورت ہے.

157
00:13:10,749 --> 00:13:12,876
جو بھی ہے، سر اریک،
اسے انتظار کرنا پڑے گا.

158
00:13:12,960 --> 00:13:16,755
- میں ایرک ہوں، آپ کا فضل۔
- یقیناً میری معذرت، سر۔

159
00:13:16,838 --> 00:13:18,507
یہ پرنس کے بارے میں ہے۔

160
00:13:18,590 --> 00:13:21,593
رہا ہے۔
ایک نازک صورت حال
اس کے اپارٹمنٹس میں۔

161
00:13:25,055 --> 00:13:27,933
(پریشان کن میوزک بجانا)

162
00:13:53,125 --> 00:13:55,002
- باپ؟
-(گھرگھرتی سانسیں)

163
00:13:56,211 --> 00:14:00,007
♪ ♪

164
00:14:02,801 --> 00:14:03,969
(گھرگھراہٹ)

165
00:14:10,392 --> 00:14:13,270
(اداس موسیقی بجانا)

166
00:14:18,900 --> 00:14:22,613
- وہاں کون جاتا ہے؟
رینیرا: باپ۔

167
00:14:23,822 --> 00:14:26,450
یہ میں ہوں، میرے بادشاہ۔

168
00:14:27,242 --> 00:14:30,287
رینیرا

169
00:14:30,621 --> 00:14:31,913
کنگ ویزریز:
اوہ...

170
00:14:32,289 --> 00:14:34,416
اوہ۔

171
00:14:36,835 --> 00:14:39,254
میں یہاں ڈیمن کے ساتھ ہوں۔

172
00:14:39,338 --> 00:14:40,922
ڈیمن؟

173
00:14:41,590 --> 00:14:42,507
ڈیمن؟

174
00:14:42,591 --> 00:14:46,720
(سانس چھوڑتا ہے) ڈیمون۔

175
00:14:47,387 --> 00:14:48,930
(گھرگھراہٹ)

176
00:14:50,057 --> 00:14:51,350
میری مدد کرو۔

177
00:14:53,143 --> 00:14:54,728
(کراہنا)

178
00:14:57,689 --> 00:14:59,775
اوہ...

179
00:14:59,858 --> 00:15:00,942
(سانس لینے کی مشقت)

180
00:15:07,032 --> 00:15:08,492
(سانس چھوڑتا ہے)

181
00:15:08,575 --> 00:15:09,910
اتنا عرصہ ہو گیا ہے۔

182
00:15:15,457 --> 00:15:20,253
سمندری سانپ لے گیا ہے۔
جنگ میں ایک سنگین زخم
قدموں میں

183
00:15:21,713 --> 00:15:22,547
کب؟

184
00:15:22,631 --> 00:15:25,092
ہم نے وہ جنگ برسوں پہلے جیت لی تھی۔

185
00:15:25,175 --> 00:15:26,968
نہیں

186
00:15:28,470 --> 00:15:30,347
Triarchy دوبارہ سر اٹھا رہی ہے۔

187
00:15:31,598 --> 00:15:33,392
لڑائی پھر سے ہے۔

188
00:15:33,475 --> 00:15:38,230
اور ایک پی ہے--
فیصلہ کرنے کی درخواست ہے۔
ڈرفٹ مارک کی جانشینی پر

189
00:15:38,313 --> 00:15:40,357
اور وارث
ڈرفٹ ووڈ عرش تک۔

190
00:15:41,149 --> 00:15:42,317
(ویسری سسکیاں لیتے ہیں)

191
00:15:43,235 --> 00:15:45,153
Viserys: درخواستیں؟

192
00:15:46,988 --> 00:15:51,243
ایلیسینٹ اور اوٹو...
وہ سب کو دیکھتے ہیں
وہ کاروبار اب.

193
00:15:51,326 --> 00:15:54,079
نہیں بھائی میری بات سنو۔

194
00:15:54,162 --> 00:15:57,582
آپ کو تصدیق کرنی ہے۔
لوسیریز کے لیے آپ کی پوزیشن

195
00:15:57,666 --> 00:15:59,251
کورلیس ویلاریون کا ہونا
جانشین

196
00:15:59,334 --> 00:16:02,003
(دروازہ کھلتا ہے)

197
00:16:02,087 --> 00:16:05,215
کچھ ہوا ہے؟
لارڈ کورلیس کو؟

198
00:16:05,298 --> 00:16:06,842
(بچہ بک رہا ہے)

199
00:16:06,925 --> 00:16:08,760
باپ...

200
00:16:08,844 --> 00:16:11,805
کوئی ہے جو ہم چاہتے ہیں
آپ کو متعارف کرانے کے لئے.

201
00:16:15,100 --> 00:16:16,935
(سانس لینے کی مشقت)

202
00:16:19,354 --> 00:16:20,939
(بڑبڑانا جاری ہے)

203
00:16:25,360 --> 00:16:26,611
(سسکیاں)

204
00:16:29,406 --> 00:16:32,451
ڈیمن

205
00:16:32,868 --> 00:16:35,454
- بھائی
-(بچے ببلے)

206
00:16:36,538 --> 00:16:38,165
وہ کون ہے؟

207
00:16:40,167 --> 00:16:41,793
رینیرا: ابا...

208
00:16:43,003 --> 00:16:45,589
یہ ایگون ہے۔

209
00:16:46,089 --> 00:16:47,632
ایگون۔ (سانس چھوڑتا ہے)

210
00:16:47,716 --> 00:16:51,595
اور یہ... Viserys ہے.

211
00:16:52,679 --> 00:16:56,016
آہ... ویزریز۔

212
00:16:58,727 --> 00:17:00,187
اوہ۔

213
00:17:00,270 --> 00:17:04,775
(ہنستا ہے)
اب یہ ایک نام ہے۔
بادشاہ کے لیے موزوں۔

214
00:17:04,858 --> 00:17:06,443
(ہنستے ہوئے)

215
00:17:08,737 --> 00:17:10,197
اوہ...

216
00:17:12,532 --> 00:17:15,494
اوہ، اوہ...

217
00:17:15,577 --> 00:17:16,828
اوہ، میں معافی چاہتا ہوں۔

218
00:17:17,579 --> 00:17:20,665
اوہ، میں معافی چاہتا ہوں۔ I-I'm Sorry

219
00:17:20,749 --> 00:17:23,710
-(بچے روتے ہوئے)
- میں تو--

220
00:17:25,921 --> 00:17:28,715
اوہ، میں معافی چاہتا ہوں۔ مجھے افسوس ہے--

221
00:17:28,799 --> 00:17:30,008
مہربانی فرمائیں۔

222
00:17:30,091 --> 00:17:31,343
(منہ)

223
00:17:31,426 --> 00:17:35,013
میری چائے... میری چائے۔
-کون سی چائے؟ یہ؟

224
00:17:35,096 --> 00:17:37,516
جی ہاں جی ہاں

225
00:17:38,934 --> 00:17:40,101
جی ہاں

226
00:17:42,062 --> 00:17:43,146
(بچے روتے ہوئے)

227
00:17:46,942 --> 00:17:48,610
(کراہنا)

228
00:17:48,693 --> 00:17:51,530
(زور سے سانس لیتے ہوئے)

229
00:17:58,286 --> 00:18:01,039
(ویسری سسکیاں لیتے ہیں)

230
00:18:01,122 --> 00:18:02,165
(نوکر روتے ہوئے)

231
00:18:07,921 --> 00:18:11,424
تالیہ:
میں اسے فوراً یہاں لے آیا۔

232
00:18:11,508 --> 00:18:13,426
اس نے کسی اور کو نہیں دیکھا،
تیرا فضل۔

233
00:18:18,473 --> 00:18:20,350
- یہاں آو، پیاری.
-(روتے ہوئے)

234
00:18:21,184 --> 00:18:22,769
(دروازہ بند)

235
00:18:29,901 --> 00:18:31,152
اپنا نام بتائیں۔

236
00:18:34,698 --> 00:18:40,078
یہ ڈیانا ہے، آپ کا فضل۔
اگر... میں-اگر یہ آپ کو خوش کرتا ہے۔

237
00:18:41,955 --> 00:18:45,083
ڈیانا۔
کتنا خوبصورت نام ہے۔

238
00:18:48,169 --> 00:18:50,171
میں سمجھتا ہوں کہ آپ کو مل گیا ہے۔
اپنے آپ کو کسی مصیبت میں

239
00:18:53,008 --> 00:18:55,719
میں لا رہا تھا۔
شہزادہ اپنی شراب،

240
00:18:55,802 --> 00:18:59,764
اور میں نے اسے اس کی میز پر رکھ دیا،
اور جب میں پلٹا--

241
00:19:00,348 --> 00:19:02,183
میں نے اسے نہیں دیکھا۔

242
00:19:03,226 --> 00:19:04,603
میں نے اسے رکنے کو کہا،
تیرا فضل۔

243
00:19:04,686 --> 00:19:08,356
میں نے کیا، واقعی...

244
00:19:08,440 --> 00:19:10,442
آپ کو مجھ پر یقین کرنا چاہیے۔

245
00:19:10,525 --> 00:19:13,570
(روتی ہوئی سانسیں)

246
00:19:19,075 --> 00:19:20,619
ش

247
00:19:24,331 --> 00:19:26,207
مجھے بتانے کا شکریہ،
ڈیانا۔

248
00:19:31,504 --> 00:19:33,715
- میں جانتا ہوں کہ یہ آپ کی غلطی نہیں تھی۔
-ہم؟

249
00:19:35,884 --> 00:19:37,677
میں آپ پر یقین کرتا ہوں۔

250
00:19:37,761 --> 00:19:39,346
Y-آپ کرتے ہیں؟

251
00:19:40,555 --> 00:19:41,806
میں کرتا ہوں۔

252
00:19:44,809 --> 00:19:46,937
لیکن مجھے کیا فکر ہے...

253
00:19:48,021 --> 00:19:49,147
دوسروں کو یقین ہو سکتا ہے.

254
00:19:51,232 --> 00:19:54,527
تم شہزادے کے ساتھ اکیلے تھے،
کیا تم نہیں تھے؟

255
00:19:54,611 --> 00:19:56,780
ہاں، میں-- (ہلاتا ہوا)

256
00:19:56,863 --> 00:20:00,450
اور کوئی نہیں۔
دیکھا کیا ہوا
تم دونوں کے درمیان۔

257
00:20:00,533 --> 00:20:02,661
اگر کوئی اور ہوتا
اس بارے میں سننے کے لیے --

258
00:20:02,744 --> 00:20:07,832
- میں نے کسی کو نہیں بتایا۔
-آپ نے سر ایریک کو بتایا
اور تالیہ اور اب میں۔

259
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
اور اگرچہ میں مانتا ہوں۔
آپ کا قصور نہیں ہے،

260
00:20:09,250 --> 00:20:12,629
دوسروں کو نہیں ہو سکتا
اتنا بھروسہ کرو.

261
00:20:12,712 --> 00:20:16,675
وہ آپ کو سوچ سکتے ہیں۔
جھکنے کی کوشش کر رہے تھے۔
شہزادہ، یا بدتر...

262
00:20:16,758 --> 00:20:19,636
کہ تم اس طرح کی لڑکی ہو۔
اس نے اسے آمادہ کیا ہو سکتا ہے
پہلی جگہ میں.

263
00:20:21,304 --> 00:20:23,556
اور آپ جانتے ہیں کہ کیا ہوتا ہے۔
ایسی لڑکیوں کو.

264
00:20:25,642 --> 00:20:29,270
میں، میں خواب نہیں دیکھوں گا۔
ایک اور لفظ سانس لینے کا
کسی کو بھی، تیرا فضل۔

265
00:20:31,189 --> 00:20:32,732
میں، میں اسے اپنی جان کی قسم کھاتا ہوں۔

266
00:20:32,816 --> 00:20:35,777
(لرزتی ہوئی سانسیں)

267
00:20:40,824 --> 00:20:42,450
میں جانتا ہوں تم نہیں کرو گے۔

268
00:20:55,380 --> 00:20:56,881
اپنی پریشانیوں کے لیے۔

269
00:20:56,965 --> 00:21:00,719
(دروازہ کھلتا ہے، بند ہوتا ہے)

270
00:21:04,472 --> 00:21:06,307
چائے، آپ کا فضل۔

271
00:21:19,988 --> 00:21:22,157
یقین کرنا بہتر ہے۔

272
00:21:41,384 --> 00:21:42,469
(ڈیانا گلپس)

273
00:21:49,017 --> 00:21:51,436
ملکہ ایلینٹ:
اٹھو۔

274
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
(چیختا ہے) ایگون!

275
00:21:55,815 --> 00:21:57,108
(چیختا ہے) اٹھو!

276
00:21:57,859 --> 00:22:01,654
(سسکتے ہوئے) ماں؟

277
00:22:02,655 --> 00:22:06,826
-یہ کیا ہے؟
-"یہ کیا ہے؟ یہ کیا ہے؟

278
00:22:06,910 --> 00:22:08,745
یہ کیا ہے؟"
تم بس اتنا ہی کر سکتے ہو۔
اپنے لیے کہو؟

279
00:22:08,828 --> 00:22:11,081
کیا کچھ ہوا ہے؟

280
00:22:11,164 --> 00:22:13,792
-ڈیانا۔
-مم؟

281
00:22:13,875 --> 00:22:16,086
ایلینٹ:
خدمت کرنے والی لڑکی۔

282
00:22:16,169 --> 00:22:19,255
-(سانس چھوڑتا ہے)
-اوہ، دیوتاؤں کی خاطر۔

283
00:22:19,339 --> 00:22:21,633
لڑکی، ایگون۔
جسے تم نے بھاگ کر بھیجا تھا۔
آپ کی کمپنی سے.

284
00:22:21,716 --> 00:22:24,302
شہزادہ ایگون: (کھینچتے ہوئے)
اوہ، یہ صرف بے ضرر تفریح تھا۔

285
00:22:24,385 --> 00:22:27,972
اسے جانے کی ضرورت نہیں تھی۔
اور اس کے بارے میں پریشان ہو جاؤ.

286
00:22:28,056 --> 00:22:32,185
شرم کی بات سوچو
آپ کی بیوی پر، مجھ پر.

287
00:22:32,268 --> 00:22:34,646
آپ کیسے رکھ سکتے ہیں
اس طرح جاری رکھنا،

288
00:22:34,729 --> 00:22:36,648
خاص طور پر آج جیسے دن؟

289
00:22:36,731 --> 00:22:39,734
کیوں؟ آج کیا ہے؟

290
00:22:44,739 --> 00:22:46,783
(سونگھنا)

291
00:22:53,081 --> 00:22:54,958
تم میرے بیٹے نہیں ہو۔

292
00:23:00,004 --> 00:23:02,340
میں نے یہ نہیں مانگا۔

293
00:23:02,423 --> 00:23:05,301
میں نے سب کچھ کر لیا ہے۔
تم نے مجھ سے کہا تھا،

294
00:23:05,385 --> 00:23:07,512
اور میں کوشش کرتا ہوں کہ...

295
00:23:07,595 --> 00:23:10,932
میں بہت کوشش کرتا ہوں،
لیکن یہ کافی نہیں ہو گا
آپ کے لیے یا والد کے لیے۔

296
00:23:11,015 --> 00:23:13,184
(دروازہ کھلتا ہے)

297
00:23:13,268 --> 00:23:17,230
کیا آپ نے ڈیانا کو دیکھا ہے؟
اسے لباس پہننا ہے۔
بچے

298
00:23:24,487 --> 00:23:26,656
وہ ایسا لگتا ہے۔
ایک مختلف شخص.

299
00:23:26,739 --> 00:23:31,161
مجھے یقین ہے کہ ہمیں بھی کرنا چاہئے۔
Maester Gerardys سے مشورہ کریں۔

300
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
شاید اگر وہ
بادشاہ کو دیکھ سکتا تھا
وہ ایک مختلف تجویز کرے گا--

301
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
شہزادی رینیرا۔

302
00:23:36,207 --> 00:23:37,876
اور پرنس ڈیمن۔
-ڈیمن: ہم۔

303
00:23:40,336 --> 00:23:43,673
اتنا عرصہ ہو گیا ہے۔
چونکہ ہمیں عطا کیا گیا تھا۔
آپ کی موجودگی کی خوشی.

304
00:23:46,593 --> 00:23:48,136
بے شک، تیرا فضل۔

305
00:23:48,219 --> 00:23:51,556
اگرچہ کافی لمبا نہیں ہے۔
سلام کرنے کے لیے
ہماری آمد پر.

306
00:23:51,639 --> 00:23:54,559
مجھے یقین ہے ملکہ
دباؤ کا کاروبار تھا،
میری محبت

307
00:23:54,642 --> 00:23:57,979
ہم دونوں میں سے کیا ہو سکتا ہے
بادشاہی کے بارے میں جانتے ہو؟

308
00:23:58,062 --> 00:23:59,856
میں حکومت نہیں کرتا،
جیسا کہ آپ اچھی طرح جانتے ہیں.

309
00:23:59,939 --> 00:24:02,567
میں اور میرے والد محض ہیں۔
بادشاہ کے محافظ
مرضی اور حکمت.

310
00:24:02,650 --> 00:24:05,695
ڈیمن:
اور بالکل کیسا ہے۔
اس حکمت کا اظہار...

311
00:24:06,029 --> 00:24:07,071
hm؟

312
00:24:07,155 --> 00:24:10,116
پلک جھپکنے اور گھرگھراہٹ میں؟

313
00:24:10,200 --> 00:24:11,826
میں حیران رہوں گا۔
اگر وہ یاد کر سکتا ہے
اس کا اپنا نام.

314
00:24:11,910 --> 00:24:13,745
- یا اگر آپ کر سکتے ہیں.
- کنگ ویزریز کی حالت

315
00:24:13,828 --> 00:24:16,331
- خراب ہو گیا ہے
جب سے تم نے اسے آخری بار دیکھا تھا۔
-ہاہاہا

316
00:24:16,414 --> 00:24:19,125
اسے تابع کرتا ہے۔
کافی درد کے لئے.

317
00:24:19,209 --> 00:24:21,669
- مشورہ پر
استادوں کے --
- آہ، ماسٹرز۔

318
00:24:21,753 --> 00:24:25,215
یقینا.
یہ وہی ہے جو اسے رکھتا ہے ...

319
00:24:25,298 --> 00:24:26,466
پوست کے دودھ میں ملایا جاتا ہے۔

320
00:24:26,549 --> 00:24:29,093
جبکہ ہائی ٹاورز
اس کے تخت کو گرم کرو.

321
00:24:29,177 --> 00:24:31,095
رینیرا، اگر آپ چاہیں گے۔
اس کے بغیر اسے دیکھو

322
00:24:31,179 --> 00:24:33,431
-تکلیف سے تقریباً اندھا۔
-اوہ، ایلیسینٹ، مجھے کوئی شک نہیں ہے۔

323
00:24:33,514 --> 00:24:36,726
یہ ایک عمل تھا۔
خالص ترین رحمت،

324
00:24:36,809 --> 00:24:39,229
لیکن بتاؤ
بادشاہ کی تکلیف کے لیے

325
00:24:39,312 --> 00:24:40,647
استادوں نے بھی نسخہ کیا۔

326
00:24:40,730 --> 00:24:42,440
ہٹانے
Targaryen heraldry کے

327
00:24:42,523 --> 00:24:46,194
اور تنصیب
اس کے بدلے میں مختلف
مجسمے اور ستارے؟

328
00:24:46,277 --> 00:24:48,655
سات کے نشانات
صرف ہماری رہنمائی کے لیے خدمت کریں۔
ایک غیر یقینی راستے پر۔

329
00:24:48,738 --> 00:24:52,450
-ہمیں یاد دلانے کے لیے
ایک اعلیٰ اتھارٹی کا۔
اور کل،

330
00:24:52,533 --> 00:24:57,038
کون سی اتھارٹی بیٹھے گی۔
میرے بیٹے کے دعوے کے فیصلے میں
اپنی وراثت پر؟

331
00:24:57,121 --> 00:24:59,791
- یہ میرا ہوگا...
اور ہاتھ کی.
-ڈیمن: آہ۔

332
00:24:59,874 --> 00:25:01,793
لیکن یقین رکھیں،
باپ عادل ہے۔
اور مجھے حکم دیتا ہے

333
00:25:01,876 --> 00:25:05,171
الزامات کو بھولنا
تم نے پھینک دیا
آج اس کمرے میں

334
00:25:09,425 --> 00:25:11,261
(تلواریں ٹکراتی ہوئی)

335
00:25:11,344 --> 00:25:14,889
- مجھے یاد کرنے سے چھوٹا۔
- یہ بالکل ویسا ہی لگتا ہے۔

336
00:25:14,973 --> 00:25:17,934
- آہ، لیوک، چلو.
-(نائٹس، اسکوائرز گرنٹنگ)

337
00:25:27,527 --> 00:25:28,611
(غیر واضح چہچہانا)

338
00:25:31,739 --> 00:25:34,659
دیکھیں۔ میں نے آپ کو یہ بتایا
اب بھی یہاں ہو گا.

339
00:25:34,742 --> 00:25:37,912
اور تم نے سوچا۔
آپ جھول سکتے ہیں۔
کرسٹن کا مارننگ اسٹار۔

340
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
اور آپ نے تقریباً لے لیا۔
آپ کا اپنا سر بند.

341
00:25:45,545 --> 00:25:48,214
- آپ کا مسئلہ کیا ہے؟
- ہر کوئی ہمیں گھور رہا ہے۔

342
00:25:48,298 --> 00:25:49,340
ہائے!

343
00:25:51,592 --> 00:25:53,553
کوئی مجھ سے سوال نہیں کرے گا۔
Driftmark کا وارث ہونا...

344
00:25:55,179 --> 00:25:57,181
اگر...

345
00:25:57,265 --> 00:26:00,560
اگر میں زیادہ پسند کرتا ہوں۔
سیر لینور ویلاریون
Ser Harwin Strong کے مقابلے میں۔

346
00:26:02,562 --> 00:26:04,981
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا
وہ کیا سوچتے ہیں.

347
00:26:07,442 --> 00:26:10,361
-(ہجوم کی خوشی)
-(دور کرنٹنا)

348
00:26:16,743 --> 00:26:18,328
(کرنا)

349
00:26:19,620 --> 00:26:21,122
-(ہجوم کی ہانپنا)
-اوہ

350
00:26:29,964 --> 00:26:33,009
(تلوار کا شور)

351
00:26:35,803 --> 00:26:37,388
(چیخنا)

352
00:26:43,311 --> 00:26:44,729
(ہجوم تالیاں بجاتا ہے)

353
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
شاباش، میرے شہزادے۔

354
00:26:51,444 --> 00:26:52,737
آپ جیت رہے ہوں گے۔
کسی بھی وقت میں ٹورنیاں.

355
00:26:52,820 --> 00:26:54,989
میں ایک گند نہیں دیتا
ٹورنیوں کے بارے میں

356
00:26:55,823 --> 00:26:56,866
بھانجے...

357
00:26:58,326 --> 00:27:00,578
کیا آپ ٹریننگ کرنے آئے ہیں؟

358
00:27:00,661 --> 00:27:02,038
گارڈ: (چلا کر)
دروازہ کھولو!

359
00:27:02,121 --> 00:27:04,165
(گیٹ کھولنا)

360
00:27:13,508 --> 00:27:16,469
(تیز موسیقی بجانا)

361
00:27:16,552 --> 00:27:17,637
(قدموں کا چلنا)

362
00:27:36,072 --> 00:27:37,782
اوٹو ہائی ٹاور:
اپنے اعصاب کو تھام لو میری ملکہ۔

363
00:27:37,865 --> 00:27:40,410
ہم کیا کرتے ہیں،
ہم اچھے کے لئے کرتے ہیں
دائرے کے.

364
00:27:40,493 --> 00:27:45,206
مجھے اقرار کرنا چاہیے۔
ایک خاص بے چینی
اب یہ ہاتھ میں ہے.

365
00:27:45,289 --> 00:27:49,544
- وہ ابھی تک زندہ رہ سکتا ہے۔
لیکن ہمیں تیار رہنا چاہیے۔
اگر وہ نہیں کرتا.

366
00:27:57,885 --> 00:27:59,804
دائرے نے لطف اٹھایا ہے۔
ایک طویل امن،

367
00:27:59,887 --> 00:28:02,807
کام کا کریڈٹ
دونوں Jaehaerys کے
اور ویزریز،

368
00:28:02,890 --> 00:28:07,478
لیکن جنگ کا خطرہ منڈلا رہا ہے۔
اور ہمارے ساحلوں پر پہنچ سکتے ہیں۔

369
00:28:07,562 --> 00:28:10,523
جب ایسا ہوتا ہے،
کیا آپ کو بچہ چاہیے؟
حکم پر

370
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
سب سے بڑے بیڑے کا
ویسٹرس میں؟

371
00:28:14,652 --> 00:28:15,736
ہمیں ضرور...

372
00:28:17,613 --> 00:28:19,824
مفاد میں کام کریں
ہمارے مضامین کی.

373
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
جوار کا اگلا رب
تیرے قرض میں گہرا ہو گا
تیرا فضل۔

374
00:28:26,289 --> 00:28:27,790
جیسا کہ ڈرفٹ مارک کرے گا...

375
00:28:27,874 --> 00:28:29,917
اس کی تمام طاقت میں.

376
00:28:30,418 --> 00:28:32,712
(گھنٹی کی آواز)

377
00:28:37,091 --> 00:28:38,718
(گرج)

378
00:28:47,393 --> 00:28:48,769
رینا ٹارگرین:
دادی۔۔۔

379
00:28:52,607 --> 00:28:55,610
رینا

380
00:29:01,449 --> 00:29:02,825
بیلہ نے کہا کہ شاید تم یہاں ہو۔

381
00:29:04,660 --> 00:29:07,163
اس نے آپ کے وارڈ کی طرح اچھا کام کیا ہے۔

382
00:29:07,246 --> 00:29:08,539
تم نے، ام...

383
00:29:09,916 --> 00:29:10,374
اسے تعریفی طور پر اٹھایا.

384
00:29:10,458 --> 00:29:14,712
تم میری عزت کرو شہزادی

385
00:29:14,795 --> 00:29:17,548
کیا میں شہزادی سے بات کر سکتا ہوں۔
اکیلی، رینا؟

386
00:29:20,885 --> 00:29:21,928
شہزادی

387
00:29:31,729 --> 00:29:33,564
میں کئی گھنٹے تک حیران رہا۔

388
00:29:33,648 --> 00:29:37,276
آپ کا مقصد کیا ہے
یہاں آنے میں تھا.

389
00:29:37,360 --> 00:29:40,404
چاہے تم بولو
سوٹ کے حق میں یا خلاف
Ser Vaemond کی طرف سے لایا گیا.

390
00:29:40,488 --> 00:29:43,324
لیکن پھر، میں نے محسوس کیا ...

391
00:29:43,407 --> 00:29:45,326
آپ وکالت کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔
اپنے لیے

392
00:29:48,663 --> 00:29:51,249
یہ کوئی منصفانہ کارروائی نہیں ہے۔

393
00:29:51,332 --> 00:29:53,417
یہ ایک جال ہے۔

394
00:29:53,501 --> 00:29:55,419
ملکہ اور ہاتھ کی طرف سے مقرر،
میں شرط لگاؤں گا،

395
00:29:55,503 --> 00:29:57,296
اعلان کرنا
میرا بیٹا ناجائز ہے۔

396
00:29:57,380 --> 00:30:00,341
پھر بھی تم نے برا کیا۔
اس کے مقابلے میں لینور کے ساتھ۔

397
00:30:02,343 --> 00:30:03,678
کیا تم نے نہیں کیا؟

398
00:30:10,017 --> 00:30:11,686
مجھے آپ کے بیٹے سے پیار تھا۔

399
00:30:13,980 --> 00:30:16,941
شاید آپ کو یقین نہ آئے
سچ ہے، لیکن میں نے کیا.

400
00:30:20,695 --> 00:30:22,822
میں نے اس کی موت کا حکم نہیں دیا تھا۔

401
00:30:25,324 --> 00:30:28,286
نہ ہی میں اس میں شریک تھا۔
میں آپ کو یہ قسم دیتا ہوں۔

402
00:30:35,710 --> 00:30:37,169
میں تمہیں ایک پیشکش کروں گا۔

403
00:30:40,715 --> 00:30:41,841
لوقا کے دعوے کی واپسی،

404
00:30:41,924 --> 00:30:44,677
اور ہمیں شادی کرنے دو
لینا کے بچے میرے لیے۔

405
00:30:46,721 --> 00:30:51,225
بیلہ ملکہ ہو گی۔
سات ریاستوں میں سے

406
00:30:51,309 --> 00:30:53,978
اور اس کے بیٹے ہوں گے۔
تخت کے وارث

407
00:30:54,061 --> 00:30:56,147
رینا راج کرے گی۔
Driftmark میں، اور...

408
00:30:56,230 --> 00:30:59,400
نشست گزر جائے گی
اس کے اور لوسیریز کے لیے
وقت میں بچے.

409
00:30:59,483 --> 00:31:01,986
ایک فراخدلی پیشکش۔

410
00:31:02,069 --> 00:31:03,988
(گرج کی آواز)

411
00:31:04,071 --> 00:31:06,991
- یا ایک بے چین۔
-اس سے کیا فرق پڑتا ہے؟

412
00:31:08,576 --> 00:31:10,661
(نرم قہقہہ)

413
00:31:10,745 --> 00:31:13,623
کم از کم آپ اس میں درست ہیں۔

414
00:31:17,877 --> 00:31:19,253
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

415
00:31:26,093 --> 00:31:28,763
♪ ♪

416
00:31:28,846 --> 00:31:32,016
آپ سودا کر سکتے ہیں۔
میرے ساتھ تم سب کو پسند کرو۔

417
00:31:32,099 --> 00:31:35,645
میری پوتی کو لے آؤ
میرے عزم کو نرم کرنے کے لیے آپ کے ساتھ۔

418
00:31:37,146 --> 00:31:39,940
لیکن کل،
ہائی ٹاورز کی زمین
ان کا پہلا دھچکا.

419
00:31:42,360 --> 00:31:44,445
وہ آپ کو مجبور کرتے ہیں۔
اپنے گھٹنوں تک...

420
00:31:44,528 --> 00:31:47,365
اور مجھے اکیلا کھڑا ہونا چاہیے۔

421
00:31:49,033 --> 00:31:51,869
(کشیدہ موسیقی بجانا)

422
00:32:01,087 --> 00:32:02,672
(سانس چھوڑتا ہے)

423
00:32:05,633 --> 00:32:08,886
(گرج چمک، بارش گرنا)

424
00:32:11,347 --> 00:32:13,057
(بجلی کی شگاف)

425
00:32:16,894 --> 00:32:19,021
(ویزریز بھاری سانس لے رہے ہیں)

426
00:32:30,741 --> 00:32:32,827
(آہستگی سے) ایلیسینٹ؟

427
00:32:33,494 --> 00:32:35,079
ایلینٹ...

428
00:32:35,162 --> 00:32:37,123
نہیں، یہ رینیرا ہے، باپ۔

429
00:32:37,748 --> 00:32:40,334
(زور سے سانس لیتے ہوئے)

430
00:32:41,377 --> 00:32:43,337
رینیرا

431
00:32:43,421 --> 00:32:45,381
(بڑبڑانا)

432
00:32:45,464 --> 00:32:47,591
(گرج کی آواز)

433
00:32:49,135 --> 00:32:52,388
"برف اور آگ کا گانا۔"
کیا آپ اسے سچ مانتے ہیں؟

434
00:32:55,182 --> 00:32:56,976
ایگون کا خواب۔

435
00:33:00,980 --> 00:33:02,565
آپ نے مجھے بتایا

436
00:33:02,648 --> 00:33:06,652
رکھنا ہمارا فرض تھا۔
دائرے کے خلاف متحد
ایک مشترکہ دشمن.

437
00:33:10,823 --> 00:33:13,743
مجھے وارث کا نام دے کر،
آپ نے دائرہ تقسیم کیا.

438
00:33:17,455 --> 00:33:20,332
(ویزریز بھاری سانس لے رہے ہیں)

439
00:33:23,878 --> 00:33:24,962
میں نے سوچا کہ میں اسے چاہتا ہوں۔

440
00:33:35,890 --> 00:33:38,017
لیکن بوجھ
ایک بھاری ہے.

441
00:33:39,769 --> 00:33:42,646
(آہستگی سے)
یہ بہت بھاری ہے۔

442
00:33:50,279 --> 00:33:51,363
میرا...

443
00:33:52,948 --> 00:33:54,116
میرا اکلوتا بچہ۔

444
00:33:59,330 --> 00:34:02,291
اگر آپ چاہتے ہیں کہ میں اسے برداشت کروں۔
پھر میرا دفاع کرو.

445
00:34:03,793 --> 00:34:05,336
اور میرے بچے۔

446
00:34:05,419 --> 00:34:06,712
(سسکیاں)

447
00:34:09,256 --> 00:34:12,301
(خاموشی سے) یہ...

448
00:34:14,094 --> 00:34:16,680
(گرج)

449
00:34:20,559 --> 00:34:23,062
(بڑبڑاتے ہوئے)

450
00:34:28,859 --> 00:34:30,945
(رینیرا سونگھتی ہے)

451
00:34:31,654 --> 00:34:33,239
(رونا)

452
00:34:36,951 --> 00:34:38,035
(گھنٹیاں بج رہی ہیں)

453
00:34:40,538 --> 00:34:43,332
(پرندے چہچہاتے ہوئے)

454
00:34:45,292 --> 00:34:47,128
(زور سے سانس لیتے ہوئے)

455
00:35:06,856 --> 00:35:08,274
میں رات کا کھانا چاہتا ہوں، اوٹو۔

456
00:35:11,819 --> 00:35:15,281
- یہ صبح ہے، آپ کا فضل۔
-آج رات۔

457
00:35:18,242 --> 00:35:20,911
میری پوری فیملی...

458
00:35:20,995 --> 00:35:22,121
ریڈ کیپ میں جمع ہیں۔

459
00:35:25,499 --> 00:35:29,003
میں چاہتا ہوں کہ ہم ایک ساتھ کھانا کھائیں۔

460
00:35:33,257 --> 00:35:34,800
(کراہنا)

461
00:35:41,140 --> 00:35:44,184
(کراہنا)

462
00:35:47,730 --> 00:35:51,108
( کراہنا جاری ہے )

463
00:35:59,909 --> 00:36:01,994
پوست کا دودھ لاؤ۔

464
00:36:03,829 --> 00:36:05,915
(زور سے سانس لیتے ہوئے)

465
00:36:16,342 --> 00:36:17,426
(خاموشی سے) نہیں

466
00:36:19,803 --> 00:36:22,556
بس رات کے کھانے کا بندوبست کرو۔

467
00:36:25,684 --> 00:36:27,811
(غیر واضح چہچہانا)

468
00:36:27,895 --> 00:36:29,730
اگرچہ یہ عظیم ہے۔
اس عدالت سے امید ہے

469
00:36:29,813 --> 00:36:34,151
کہ لارڈ کورلیس ویلاریون
اس کے زخموں سے بچنا،

470
00:36:34,235 --> 00:36:36,654
ہم یہاں جمع ہیں
سنگین کام کے ساتھ

471
00:36:36,737 --> 00:36:39,198
کے ساتھ نمٹنے کے
ڈرفٹ مارک کی جانشینی۔

472
00:36:40,449 --> 00:36:42,826
ہاتھ کے طور پر، میں اس سے بات کرتا ہوں۔
اس پر بادشاہ کی آواز

473
00:36:42,910 --> 00:36:45,245
اور دیگر تمام معاملات۔

474
00:36:47,706 --> 00:36:49,625
تاج اب ہوگا۔
درخواستوں پر سماعت کریں.

475
00:36:50,876 --> 00:36:52,753
ہاؤس ویلاریون کے سر ویمنڈ۔

476
00:37:00,970 --> 00:37:02,680
ویمنڈ: میری ملکہ۔

477
00:37:02,763 --> 00:37:04,807
میرے رب کا ہاتھ۔

478
00:37:05,683 --> 00:37:07,393
تاریخ
ہمارے معزز گھروں کے

479
00:37:07,476 --> 00:37:09,061
سے باہر پھیلا ہوا ہے
سات سلطنتیں

480
00:37:09,144 --> 00:37:11,313
پرانے والیریا کے دنوں تک۔

481
00:37:11,397 --> 00:37:14,233
جب تک
ہاؤس Targaryen کے طور پر
آسمانوں پر راج کیا ہے

482
00:37:14,316 --> 00:37:16,902
ہاؤس ویلاریون
سمندروں پر حکومت کی ہے۔

483
00:37:16,986 --> 00:37:18,988
جب ولیریا پر عذاب نازل ہوا،

484
00:37:19,071 --> 00:37:21,615
ہمارے گھر بن گئے
ان کی قسم کا آخری.

485
00:37:21,699 --> 00:37:23,033
ہمارے پیشرو
اس نئی سرزمین پر آیا،

486
00:37:23,117 --> 00:37:25,035
یہ جانتے ہوئے کہ وہ ناکام ہونے والے تھے،

487
00:37:25,119 --> 00:37:29,665
اس کا مطلب آخر ہوگا
ان کے خون کی لکیروں تک
اور ان کا نام.

488
00:37:29,748 --> 00:37:33,544
میں نے اپنی پوری زندگی گزار دی ہے۔
ڈرفٹ مارک کے دفاع پر
میرے بھائی کی نشست

489
00:37:33,627 --> 00:37:37,381
میں لارڈ کورلیس کا قریبی رشتہ دار ہوں،
اس کا اپنا خون.

490
00:37:37,464 --> 00:37:41,510
سچا، بے مثال
ہاؤس ویلاریون کا خون
میری رگوں میں دوڑتا ہے۔

491
00:37:41,593 --> 00:37:45,556
جیسا کہ میرے بیٹوں میں ہوتا ہے،
اولاد
لینور ویلاریون کا۔

492
00:37:45,639 --> 00:37:48,392
اگر آپ نے اتنا خیال رکھا
آپ کے گھر کے خون کے بارے میں،
سیر ویمنڈ،

493
00:37:48,475 --> 00:37:50,853
آپ اتنے دلیر نہیں ہوں گے۔
اپنے صحیح وارث کی جگہ لینے کے لیے۔

494
00:37:50,936 --> 00:37:52,688
نہیں، صرف آپ
اپنے لئے بولو

495
00:37:52,771 --> 00:37:54,481
اور آپ کی اپنی خواہش کے لیے۔
- آپ کو موقع ملے گا

496
00:37:54,565 --> 00:37:56,775
بنانے کے لیے
آپ کی اپنی درخواست،
شہزادی رینیرا۔

497
00:37:56,859 --> 00:37:59,445
کرو Ser Vaemond
اجازت دینے کے بشکریہ
اسے سنا جائے.

498
00:38:04,575 --> 00:38:08,078
تم کیا جانو
ویلاریون خون کا،
شہزادی؟

499
00:38:09,371 --> 00:38:12,416
میں اپنی رگیں کاٹ سکتا تھا۔
اور آپ کو دکھائیں

500
00:38:12,499 --> 00:38:15,627
اور آپ اب بھی
اسے نہیں پہچانیں گے۔

501
00:38:15,711 --> 00:38:19,757
یہ مستقبل کے بارے میں ہے۔
اور میرے گھر کی بقا،
تمہارا نہیں

502
00:38:24,011 --> 00:38:27,097
میری ملکہ، میرا رب ہاتھ۔

503
00:38:28,140 --> 00:38:32,561
یہ خون کا معاملہ ہے،
خواہش نہیں.

504
00:38:32,644 --> 00:38:36,440
میں تسلسل رکھتا ہوں۔
میرے گھر کی بقا کا
اور میری لائن سب سے بڑھ کر۔

505
00:38:36,523 --> 00:38:41,695
میں نے عاجزی کے ساتھ اپنے آپ کو آپ کے سامنے پیش کیا۔
میرے بھائی کے جانشین کے طور پر...

506
00:38:41,779 --> 00:38:45,282
ڈرفٹ مارک کا رب
اور جوار کا رب۔

507
00:38:46,450 --> 00:38:48,077
آپ کا شکریہ، Ser Vaemond.

508
00:38:54,208 --> 00:38:58,003
شہزادی رینیرا،
اب آپ بول سکتے ہیں۔

509
00:38:58,087 --> 00:39:00,506
اپنے بیٹے کے لیے،
لوسیریز ویلاریون۔

510
00:39:05,969 --> 00:39:08,639
اگر میں اس طنز کو پسند کروں
کچھ جواب کے ساتھ

511
00:39:08,722 --> 00:39:11,391
میں یاد دہانی سے شروع کروں گا۔
عدالت کہ تقریبا
20 سال پہلے، اسی میں...

512
00:39:17,564 --> 00:39:20,609
کنگ ویزریز
ہاؤس ٹارگرین،

513
00:39:20,692 --> 00:39:22,611
اس کے نام کا پہلا،

514
00:39:22,694 --> 00:39:25,781
اندلس کے بادشاہ،
اور رائنار،

515
00:39:25,864 --> 00:39:28,117
اور پہلے مرد،

516
00:39:28,200 --> 00:39:33,455
سات ریاستوں کا رب،
اور دائرے کا محافظ۔

517
00:39:33,539 --> 00:39:36,625
(تاریک، فاتحانہ موسیقی چل رہی ہے)

518
00:39:36,708 --> 00:39:38,377
♪ ♪

519
00:39:51,640 --> 00:39:54,434
♪ ♪

520
00:40:34,808 --> 00:40:38,562
♪ ♪

521
00:40:50,407 --> 00:40:52,534
(زور سے سانس لیتے ہوئے)

522
00:40:52,618 --> 00:40:54,494
میں آج تخت پر بیٹھوں گا۔

523
00:40:56,455 --> 00:40:57,789
تیرا فضل۔

524
00:41:01,251 --> 00:41:03,212
(کراہنا)

525
00:41:05,005 --> 00:41:07,090
میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔
میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔

526
00:41:07,174 --> 00:41:10,010
(زور سے سانس لیتے ہوئے)

527
00:41:15,515 --> 00:41:17,100
(تاج کی آوازیں)

528
00:41:21,688 --> 00:41:23,482
میں نے کہا میں ٹھیک ہوں۔

529
00:41:26,985 --> 00:41:28,111
-آہ...
- چلو.

530
00:41:28,946 --> 00:41:30,530
(کراہنا)

531
00:41:35,369 --> 00:41:37,829
- مستحکم
-(نظریں کراہیں)

532
00:41:38,872 --> 00:41:40,457
(کراہنا)

533
00:41:47,005 --> 00:41:50,050
♪ ♪

534
00:42:09,403 --> 00:42:10,487
(زور سے سانس لیتے ہوئے)

535
00:42:17,286 --> 00:42:23,709
مجھے تسلیم کرنا چاہیے... میری الجھن۔

536
00:42:25,294 --> 00:42:26,712
میری سمجھ میں نہیں آتا

537
00:42:26,795 --> 00:42:31,174
درخواستوں کی سماعت کیوں کی جا رہی ہے۔
ایک طے شدہ جانشینی پر۔

538
00:42:31,258 --> 00:42:34,469
صرف ایک ہی موجود...

539
00:42:34,553 --> 00:42:38,181
جو گہری بصیرت پیش کر سکتا ہے۔
لارڈ کورلیس کی خواہشات میں

540
00:42:38,265 --> 00:42:40,934
راجکماری Rhaenys ہے.

541
00:42:44,730 --> 00:42:46,356
بے شک، تیرا فضل۔

542
00:43:00,245 --> 00:43:03,206
یہ کبھی میرے شوہر کا تھا۔
کہ Driftmark

543
00:43:03,290 --> 00:43:05,208
سیر لینور سے گزریں۔

544
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
اپنے سچے بیٹے کو...

545
00:43:08,962 --> 00:43:10,047
لوسیریز ویلاریون۔

546
00:43:10,130 --> 00:43:13,759
اس کا ذہن کبھی نہیں بدلا۔

547
00:43:13,842 --> 00:43:16,094
نہ ہی میں نے اس کی حمایت کی۔

548
00:43:16,178 --> 00:43:19,431
حقیقت میں،
شہزادی رینیرا کے پاس ہے۔
مجھے صرف اس کی خواہش سے آگاہ کیا

549
00:43:19,514 --> 00:43:21,600
اپنے بیٹوں جیس اور لیوک سے شادی کرنا

550
00:43:21,683 --> 00:43:26,396
لارڈ کورلیس کی پوتیوں کو،
بیلہ اور رینہ۔

551
00:43:26,480 --> 00:43:30,400
جس کے لیے ایک تجویز
میں دل سے مانتا ہوں۔

552
00:43:31,401 --> 00:43:35,030
ویزریز:
خیر... معاملہ طے ہو گیا۔

553
00:43:36,323 --> 00:43:37,616
دوبارہ

554
00:43:38,909 --> 00:43:40,410
میں اس کی تصدیق کرتا ہوں۔

555
00:43:40,494 --> 00:43:43,288
پرنس لوسیریز
ہاؤس ویلاریون کا

556
00:43:43,372 --> 00:43:46,416
ڈرفٹ مارک کے وارث کے طور پر،

557
00:43:46,500 --> 00:43:51,463
ڈرفٹ ووڈ عرش،
اور جوار کا اگلا رب۔

558
00:43:51,546 --> 00:43:52,589
(گھرگھراہٹ)

559
00:43:57,969 --> 00:43:59,513
تم قانون توڑتے ہو...

560
00:44:00,597 --> 00:44:02,432
اور صدیوں کی روایت

561
00:44:02,516 --> 00:44:04,643
اپنی بیٹی کو انسٹال کرنے کے لیے
وارث کے طور پر.

562
00:44:06,686 --> 00:44:09,398
پھر بھی آپ مجھے بتانے کی ہمت کر رہے ہیں...

563
00:44:09,481 --> 00:44:12,401
جو وراثت کا مستحق ہے۔
نام ویلاریون.

564
00:44:14,694 --> 00:44:17,072
نہیں

565
00:44:17,155 --> 00:44:19,408
میں اس کی اجازت نہیں دوں گا۔

566
00:44:20,033 --> 00:44:21,660
"اجازت دیں"؟

567
00:44:22,744 --> 00:44:24,913
اپنے آپ کو مت بھولنا، ویمنڈ.

568
00:44:28,750 --> 00:44:33,380
(چلانا)
یہ سچ نہیں ہے ویلاریون،

569
00:44:33,463 --> 00:44:36,967
اور یقینا
میرا کوئی بھتیجا نہیں

570
00:44:37,050 --> 00:44:39,136
اپنے چیمبروں میں جائیں۔
آپ نے کافی کہا۔

571
00:44:40,429 --> 00:44:43,890
لوسیریز ہے۔
میرا حقیقی پیدا ہونے والا پوتا۔

572
00:44:44,891 --> 00:44:46,393
اور تم...

573
00:44:46,476 --> 00:44:47,644
مزید نہیں ہیں

574
00:44:47,727 --> 00:44:50,856
دوسرے بیٹے کے مقابلے میں
Driftmark کے.

575
00:44:50,939 --> 00:44:55,694
آپ اپنا گھر چلا سکتے ہیں۔
جیسا کہ آپ مناسب دیکھتے ہیں ...

576
00:44:55,777 --> 00:44:59,739
لیکن آپ فیصلہ نہیں کریں گے۔
میرا مستقبل.

577
00:45:01,616 --> 00:45:03,910
میرا گھر عذاب سے بچ گیا۔

578
00:45:03,994 --> 00:45:06,746
اور ایک ہزار
اس کے علاوہ مصیبتیں.

579
00:45:06,830 --> 00:45:08,665
اور خدا کی لعنت ہو...

580
00:45:09,958 --> 00:45:14,880
میں اسے ختم ہوتے نہیں دیکھوں گا۔
اس کی وجہ سے --

581
00:45:17,215 --> 00:45:18,758
(آہستگی سے) کہو۔

582
00:45:29,311 --> 00:45:31,521
اس کے بچے...

583
00:45:31,605 --> 00:45:33,857
(چلا کر) کمینے ہیں!

584
00:45:36,318 --> 00:45:38,570
اور وہ...

585
00:45:39,446 --> 00:45:40,489
ہے...

586
00:45:41,281 --> 00:45:42,699
ایک کسبی

587
00:45:42,782 --> 00:45:44,242
(ہجوم کا ہانپنا)

588
00:45:44,326 --> 00:45:46,411
(زور سے سانس لیتے ہوئے)

589
00:45:49,164 --> 00:45:50,207
میں...

590
00:45:52,000 --> 00:45:54,169
اس کے لیے آپ کی زبان ہوگی۔

591
00:45:54,252 --> 00:45:57,297
(سب ہانپ رہے ہیں)

592
00:46:01,259 --> 00:46:02,552
وہ اپنی زبان رکھ سکتا ہے۔

593
00:46:02,636 --> 00:46:06,014
-(چلا کر) اسے غیر مسلح کرو!
- کوئی ضرورت نہیں.

594
00:46:08,558 --> 00:46:10,644
(نظریں کراہ رہی ہیں)

595
00:46:12,812 --> 00:46:15,899
- ایلینٹ: ماسٹرز کو کال کریں!
- باپ؟

596
00:46:15,982 --> 00:46:18,777
-(کراہتے ہوئے)
- براہ کرم، میری محبت. آپ کو چاہیے
درد کے لئے کچھ لے لو.

597
00:46:19,653 --> 00:46:21,404
میں اپنے دماغ کو بادل نہیں بناؤں گا۔

598
00:46:21,488 --> 00:46:23,865
مجھے چیزیں درست کرنا ہوں گی۔

599
00:46:25,283 --> 00:46:26,826
(کراہنا)

600
00:46:40,173 --> 00:46:43,009
(پختہ موسیقی بجانا)

601
00:47:09,995 --> 00:47:14,624
جسم تیار ہو جائے گا۔
Driftmark پر واپسی کے لیے
کل، میری خاتون.

602
00:47:17,210 --> 00:47:21,298
آپ چھوڑنا چاہیں گے۔
خاموش بہنیں
ان کے کام پر.

603
00:47:21,381 --> 00:47:23,842
نظر آنا بد نصیبی ہے۔
موت کے منہ پر.

604
00:47:27,345 --> 00:47:31,933
اجنبی مجھ سے ملنے آیا ہے۔
میں شمار کر سکتا ہوں سے زیادہ بار،
گرینڈ ماسٹر۔

605
00:47:37,188 --> 00:47:39,733
میں آپ کو یقین دلاتا ہوں...

606
00:47:39,816 --> 00:47:42,819
وہ تھوڑا پرواہ کرتا ہے
چاہے میری آنکھیں
کھلے ہیں یا بند ہیں؟

607
00:48:02,339 --> 00:48:06,134
♪ ♪

608
00:48:14,517 --> 00:48:17,354
(غیر واضح چہچہانا)

609
00:48:33,828 --> 00:48:34,871
(دروازہ کھلتا ہے)

610
00:49:08,988 --> 00:49:12,409
کتنی اچھی بات ہے...
آج رات آپ سب سے ملنے کے لیے...

611
00:49:13,535 --> 00:49:14,828
ایک ساتھ

612
00:49:20,792 --> 00:49:24,754
- شروع کرنے سے پہلے دعا؟
-جی ہاں

613
00:49:24,838 --> 00:49:27,215
ماں مسکرائے۔
محبت کے ساتھ اس اجتماع پر.

614
00:49:27,298 --> 00:49:31,928
سمتھ ٹھیک کرے۔
وہ بانڈز جو رہے ہیں۔
بہت لمبے عرصے سے ٹوٹ گیا.

615
00:49:32,011 --> 00:49:34,973
اور ویمنڈ ویلاریون کو،
خدا اسے آرام دے۔

616
00:49:43,189 --> 00:49:47,026
یہ ایک موقع ہے۔
جشن کے لئے، ایسا لگتا ہے.

617
00:49:47,110 --> 00:49:49,571
میرے پوتے،
جیس اور لیوک،

618
00:49:49,654 --> 00:49:52,949
اپنی کزن سے شادی کریں گے،
بیلہ اور رینا،

619
00:49:53,032 --> 00:49:56,286
بانڈ کو مزید مضبوط کرنا
ہمارے گھروں کے درمیان۔

620
00:49:56,369 --> 00:49:58,955
نوجوان شہزادوں کے لیے ایک ٹوسٹ...

621
00:49:59,038 --> 00:50:03,251
اور ان کی منگنی کی۔
- سنو، سنو!

622
00:50:03,334 --> 00:50:06,796
شاباش، جیس۔
آپ کو آخر کار مل جائے گا۔
ایک عورت کے ساتھ جھوٹ بولنا.

623
00:50:06,880 --> 00:50:11,384
ہمیں بھی ٹوسٹ کرنے دو
پرنس لوسیریز...

624
00:50:11,468 --> 00:50:14,304
جوار کا مستقبل کا رب۔

625
00:50:14,387 --> 00:50:15,472
سنو، سنو۔

626
00:50:15,555 --> 00:50:17,182
آپ بہت اچھے ہوں گے۔

627
00:50:20,894 --> 00:50:25,231
آپ جانتے ہیں کہ کس طرح ایکٹ
کیا ہے، میں فرض کرتا ہوں؟

628
00:50:25,315 --> 00:50:26,441
کم از کم اصولی طور پر؟

629
00:50:26,524 --> 00:50:27,942
اپنا لنڈ کہاں رکھنا ہے۔
اور یہ سب.

630
00:50:28,026 --> 00:50:29,402
رہنے دو کزن۔

631
00:50:29,486 --> 00:50:30,570
آپ جیسٹر کھیل سکتے ہیں۔
اگر تم چاہو تو

632
00:50:30,653 --> 00:50:34,282
لیکن اپنی زبان پکڑو
میری شادی سے پہلے
-ایم ایم ایم۔

633
00:50:46,544 --> 00:50:48,922
(کٹلری کی آوازیں)

634
00:50:49,756 --> 00:50:52,467
(زور سے سانس لیتے ہوئے)

635
00:50:54,761 --> 00:50:59,307
یہ دونوں میرے دل کو خوش کرتے ہیں۔

636
00:50:59,390 --> 00:51:03,520
اور مجھے غم سے بھر دیتا ہے۔

637
00:51:03,603 --> 00:51:06,815
ان چہروں کو دیکھنے کے لیے
میز کے ارد گرد.

638
00:51:07,941 --> 00:51:11,736
سب سے پیارے چہرے
میرے لیے ساری دنیا میں...

639
00:51:13,196 --> 00:51:15,490
پھر بھی اتنا دور بڑھا
ایک دوسرے سے...

640
00:51:16,074 --> 00:51:18,535
گزشتہ سالوں میں.

641
00:51:31,130 --> 00:51:32,423
(ماسک تھڈز)

642
00:51:41,516 --> 00:51:44,936
میرا اپنا چہرہ...

643
00:51:45,019 --> 00:51:47,313
اب خوبصورت نہیں رہا...

644
00:51:50,066 --> 00:51:51,150
اگر واقعی یہ کبھی تھا.

645
00:51:55,280 --> 00:51:57,323
لیکن آج رات...

646
00:51:57,407 --> 00:52:00,785
کاش تم مجھے دیکھو...
جیسا کہ میں ہوں۔

647
00:52:02,203 --> 00:52:03,788
نہ صرف بادشاہ...

648
00:52:05,498 --> 00:52:08,376
لیکن آپ کے والد.

649
00:52:08,459 --> 00:52:09,669
تمہارا بھائی۔

650
00:52:10,336 --> 00:52:11,963
تمہارا شوہر...

651
00:52:14,299 --> 00:52:15,925
اور آپ کی پوتی

652
00:52:16,926 --> 00:52:19,095
ایسا لگتا ہے کہ کون نہیں ہوسکتا ہے ...

653
00:52:20,096 --> 00:52:21,973
آپ کے درمیان زیادہ دیر تک چلنا۔

654
00:52:22,056 --> 00:52:25,518
-(بھاری سانسیں لے کر)
-(ماسک کلینک)

655
00:52:27,812 --> 00:52:32,358
چلو اب نہیں پکڑو
ہمارے دلوں میں بیمار جذبات.

656
00:52:33,651 --> 00:52:35,278
تاج مضبوط کھڑا نہیں ہو سکتا

657
00:52:35,361 --> 00:52:38,031
اگر ڈریگن کے گھر
تقسیم رہتا ہے.

658
00:52:38,865 --> 00:52:41,784
لیکن اپنی شکایات کو ایک طرف رکھیں۔

659
00:52:45,163 --> 00:52:47,332
اگر خاطر میں نہیں
تاج کے...

660
00:52:48,416 --> 00:52:50,585
پھر خاطر
اس بوڑھے آدمی کی

661
00:52:51,169 --> 00:52:54,088
جو آپ سب سے پیار کرتا ہے۔

662
00:52:54,172 --> 00:52:55,757
اتنی پیاری.

663
00:53:01,888 --> 00:53:03,973
(زور سے سانس لیتے ہوئے)

664
00:53:04,515 --> 00:53:06,643
(ماسک کلینکنگ)

665
00:53:22,700 --> 00:53:25,787
میں اپنا کپ اٹھانا چاہتا ہوں۔
اس کے فضل، ملکہ کو.

666
00:53:29,749 --> 00:53:32,168
میں اپنے والد سے پیار کرتا ہوں۔

667
00:53:32,251 --> 00:53:35,755
لیکن مجھے ماننا پڑے گا۔
کہ کوئی کھڑا نہیں ہوا...

668
00:53:35,838 --> 00:53:38,424
اس کی طرف سے زیادہ وفاداری سے
اس کی اچھی بیوی سے زیادہ.

669
00:53:38,508 --> 00:53:41,469
(مذکورہ موسیقی بجانا)

670
00:53:41,552 --> 00:53:43,429
اس نے اس کے ساتھ سلوک کیا ہے ...

671
00:53:44,597 --> 00:53:46,641
غیر متزلزل عقیدت،

672
00:53:46,724 --> 00:53:49,268
محبت، اور عزت.

673
00:53:50,728 --> 00:53:53,189
اور اس کے لیے،
وہ میرا شکر گزار ہے...

674
00:53:55,108 --> 00:53:56,693
اور میری معافی.

675
00:54:06,035 --> 00:54:08,913
آپ کی مہربانی
مجھے گہرائیوں سے منتقل کرتا ہے،
شہزادی

676
00:54:08,997 --> 00:54:11,040
♪ ♪

677
00:54:12,208 --> 00:54:14,085
ہم دونوں ماں ہیں...

678
00:54:16,504 --> 00:54:18,381
اور ہم اپنے بچوں سے پیار کرتے ہیں۔

679
00:54:21,801 --> 00:54:24,721
ہم میں زیادہ مشترک ہے۔
جیسا کہ ہم کبھی کبھی اجازت دیتے ہیں.

680
00:54:27,974 --> 00:54:31,436
میں اپنا کپ آپ کے لیے اٹھاتا ہوں...
اور آپ کے گھر.

681
00:54:36,524 --> 00:54:38,484
تم ایک اچھی ملکہ بناؤ گے۔

682
00:54:40,820 --> 00:54:44,824
♪ ♪

683
00:55:08,765 --> 00:55:10,641
(پرنس ایگون نے گلا صاف کیا)

684
00:55:14,520 --> 00:55:16,481
میں، ام...

685
00:55:16,564 --> 00:55:20,068
مجھے مایوسی پر افسوس ہے۔
آپ کو جلد ہی تکلیف ہو گی۔

686
00:55:20,151 --> 00:55:23,613
لیکن اگر آپ کبھی جاننا چاہتے ہیں۔
مطمئن ہونا کیا ہے،

687
00:55:23,696 --> 00:55:25,740
آپ کو صرف پوچھنا ہے.

688
00:55:26,449 --> 00:55:29,118
جیس

689
00:55:29,202 --> 00:55:32,080
(پرنس جیکریس نے گلا صاف کیا)

690
00:55:55,228 --> 00:56:00,191
شہزادہ ایگون اور...
شہزادہ ایمنڈ۔

691
00:56:00,274 --> 00:56:03,653
ہم نے نہیں دیکھا
سالوں میں ایک دوسرے کو

692
00:56:03,736 --> 00:56:06,489
لیکن میری اچھی یادیں ہیں۔
ہمارے مشترکہ نوجوانوں کا۔

693
00:56:08,908 --> 00:56:13,871
اور بطور مرد، مجھے امید ہے کہ ہم کر سکتے ہیں۔
پھر بھی دوست اور اتحادی بنیں۔

694
00:56:13,955 --> 00:56:16,499
آپ کو اور آپ کے خاندان کے لیے
اچھی صحت، پیارے چچا۔

695
00:56:24,507 --> 00:56:25,758
آپ کو بھی۔

696
00:56:32,515 --> 00:56:34,934
(آہستگی سے)
حیوان سے بچو
بورڈز کے نیچے.

697
00:56:35,017 --> 00:56:36,435
شاباش، میرے لڑکے۔

698
00:56:36,519 --> 00:56:40,815
میں ٹوسٹ کرنا چاہوں گا۔
بیلہ اور رینا کو۔

699
00:56:40,898 --> 00:56:43,776
ان کی جلد شادی ہو جائے گی۔

700
00:56:43,860 --> 00:56:47,071
یہ اتنا برا نہیں ہے۔
اکثر وہ آپ کو نظر انداز کرتا ہے...

701
00:56:48,114 --> 00:56:50,199
سوائے کبھی کبھی
جب وہ نشے میں ہے.

702
00:56:50,283 --> 00:56:51,868
(بکھری ہوئی ہنسی)

703
00:56:58,624 --> 00:57:02,003
-(سرگوشی) اچھا۔
- آئیے کچھ موسیقی کریں۔

704
00:57:02,086 --> 00:57:05,047
(رواں موسیقی بجانا)

705
00:57:05,131 --> 00:57:07,258
(غیر واضح چہچہانا)

706
00:57:07,341 --> 00:57:08,551
معاف کیجئے گا۔

707
00:57:25,860 --> 00:57:27,445
(ہنستے ہوئے)

708
00:57:37,705 --> 00:57:39,290
(ہنستے ہوئے)

709
00:57:40,666 --> 00:57:42,251
(ناقابل سماعت)

710
00:57:47,215 --> 00:57:49,467
(جذباتی موسیقی بجانا)

711
00:57:58,684 --> 00:58:01,479
♪ ♪

712
00:58:30,049 --> 00:58:32,885
(بھاری سانس لی)

713
00:58:39,392 --> 00:58:42,895
ایلینٹ: گارڈز۔
-(نظریں کراہ رہی ہیں)

714
00:58:50,027 --> 00:58:51,570
پلیز، بیٹھو۔

715
00:58:51,654 --> 00:58:52,697
♪ ♪

716
00:59:14,593 --> 00:59:15,636
(سور کا جلنا)

717
00:59:21,559 --> 00:59:23,144
(ہسنا)

718
00:59:28,274 --> 00:59:29,984
(ٹیبل سے ٹکراتا ہے، موسیقی رک جاتی ہے)

719
00:59:30,484 --> 00:59:32,445
آخری خراج عقیدت۔

720
00:59:35,323 --> 00:59:37,450
میرے بھتیجوں کی صحت کے لیے:

721
00:59:38,284 --> 00:59:39,994
جیس...

722
00:59:40,077 --> 00:59:42,163
لیوک...

723
00:59:43,122 --> 00:59:44,415
اور جوفری۔

724
00:59:45,833 --> 00:59:49,211
ان میں سے ہر ایک خوبصورت، عقلمند...

725
00:59:53,841 --> 00:59:56,260
ہم...

726
00:59:56,344 --> 00:59:57,887
-مضبوط
-آمنڈ

727
00:59:57,970 --> 00:59:59,055
شہزادہ ایمنڈ: آؤ...

728
01:00:00,681 --> 01:00:04,977
آئیے اپنے کپ نکال دیں۔
ان تینوں کو...

729
01:00:05,061 --> 01:00:06,395
- مضبوط لڑکے۔
- میں آپ کو دوبارہ کہنے کی ہمت کرتا ہوں۔

730
01:00:06,479 --> 01:00:10,358
کیوں؟ 'یہ صرف ایک تعریف تھی۔

731
01:00:10,441 --> 01:00:12,568
کیا آپ کو نہیں لگتا؟
اپنے آپ کو مضبوط؟

732
01:00:12,651 --> 01:00:14,779
رینیرا: جیس!
- ایلیسن: یہ کافی ہے!

733
01:00:16,572 --> 01:00:17,615
(گناہ)

734
01:00:18,783 --> 01:00:19,867
(ہسنا)

735
01:00:19,950 --> 01:00:21,035
(کرنا)

736
01:00:21,118 --> 01:00:22,828
آپ کیوں کریں گے
ایسی بات کہنا
ان لوگوں سے پہلے؟

737
01:00:22,912 --> 01:00:26,916
میں صرف اظہار کر رہا تھا۔
مجھے کتنا فخر ہے
میرے خاندان کے، ماں.

738
01:00:26,999 --> 01:00:30,878
Mm، اگرچہ ایسا لگتا ہے
میرے بھتیجے بالکل ٹھیک نہیں ہیں۔
ان پر فخر کے طور پر.

739
01:00:30,961 --> 01:00:32,797
ڈیمن: رکو، رکو!

740
01:00:36,425 --> 01:00:38,677
رینیرا:
اپنے کوارٹر میں جاؤ۔
اب تم سب جاؤ۔

741
01:00:41,180 --> 01:00:42,431
(سسکیاں)

742
01:00:43,182 --> 01:00:46,060
(پیچھے ہٹتے ہوئے)

743
01:00:50,689 --> 01:00:53,692
مم

744
01:00:58,280 --> 01:01:01,325
رینیرا

745
01:01:03,869 --> 01:01:06,539
یہ سب سے بہتر ہے، میرے خیال میں، اگر ہم
ڈریگن اسٹون پر واپس جائیں۔

746
01:01:06,622 --> 01:01:07,706
آپ ابھی ابھی آئے ہیں۔

747
01:01:14,547 --> 01:01:15,714
مجھے دیکھنے دو
بچوں کے گھر.

748
01:01:17,383 --> 01:01:18,717
میں کروں گا، ام...

749
01:01:19,385 --> 01:01:21,929
ڈریگن بیک پر واپسی

750
01:01:26,392 --> 01:01:28,310
بادشاہ اور میں
دونوں کو یہ پسند ہے؟

751
01:01:41,574 --> 01:01:42,658
(غیر واضح چہچہانا)

752
01:01:48,247 --> 01:01:51,083
(پراسرار موسیقی بجانا)

753
01:01:52,418 --> 01:01:54,253
(کتے کا بھونکنا)

754
01:02:01,302 --> 01:02:02,928
(گفتگو جاری ہے)

755
01:02:10,019 --> 01:02:13,272
کافی رات ہو چکی ہے۔
محل میں، ایسا لگتا ہے.

756
01:02:14,565 --> 01:02:16,108
جی ہاں، میری خاتون.

757
01:02:19,570 --> 01:02:21,614
♪ ♪

758
01:02:33,959 --> 01:02:36,921
-(قدموں کا نقطہ نظر)
-(نظریں کراہ رہی ہیں)

759
01:02:50,935 --> 01:02:52,770
چلو، چلو۔

760
01:02:56,482 --> 01:02:58,901
-بس۔
-(بھاری سانسیں لے کر)

761
01:03:01,820 --> 01:03:02,947
(کراہنا)

762
01:03:07,993 --> 01:03:09,036
اوہ...

763
01:03:10,371 --> 01:03:11,664
شاباش۔

764
01:03:18,504 --> 01:03:20,673
-مجھے افسوس ہے۔
-شش

765
01:03:20,756 --> 01:03:22,883
-مجھے افسوس ہے۔
- ش، ش، ش۔

766
01:03:25,386 --> 01:03:27,263
لیکن آپ جاننا چاہتے تھے...

767
01:03:28,347 --> 01:03:30,432
اگر مجھے یقین ہے کہ یہ سچ ہے۔

768
01:03:32,351 --> 01:03:34,228
جو سچ ہو اسے مانو
میرے بادشاہ؟

769
01:03:35,187 --> 01:03:36,814
کیا آپ کو یاد نہیں؟

770
01:03:38,566 --> 01:03:41,610
ایگون...

771
01:03:42,361 --> 01:03:45,406
ہمارا بیٹا؟

772
01:03:45,864 --> 01:03:47,950
اس کا خواب۔

773
01:03:48,033 --> 01:03:49,159
برف کا گانا...

774
01:03:49,243 --> 01:03:51,287
اور فائی--

775
01:03:52,580 --> 01:03:54,164
یہ سچ ہے۔

776
01:03:55,207 --> 01:03:57,084
جو اس نے شمال میں دیکھا۔

777
01:03:58,752 --> 01:04:00,879
وہ شہزادہ جس کا وعدہ کیا گیا تھا۔

778
01:04:02,756 --> 01:04:04,133
میں سمجھ نہیں پایا، ویزریز۔

779
01:04:04,216 --> 01:04:06,302
(سسکیاں)
شہزادہ۔

780
01:04:06,385 --> 01:04:07,928
پرنس ایگون؟

781
01:04:10,139 --> 01:04:11,807
دائرے کو متحد کرنے کے لیے

782
01:04:11,890 --> 01:04:15,060
سردی کے خلاف...
اور اندھیرا.

783
01:04:18,856 --> 01:04:20,441
یہ تم ہو

784
01:04:23,235 --> 01:04:26,280
آپ ایک ہیں۔

785
01:04:26,780 --> 01:04:27,865
آپ کو یہ کرنا چاہیے۔

786
01:04:29,575 --> 01:04:32,453
(آہستگی سے) تمہیں یہ کرنا چاہیے۔

787
01:04:33,954 --> 01:04:35,039
(زور سے سانس لیتے ہوئے)

788
01:04:52,640 --> 01:04:54,224
شش، شش۔

789
01:04:55,309 --> 01:04:57,770
(گہری سانس خارج کرتا ہے)

790
01:05:11,533 --> 01:05:13,911
(موم بتی بجھاتا ہے)

791
01:05:17,081 --> 01:05:18,916
میں سمجھتا ہوں، میرے بادشاہ۔

792
01:05:24,129 --> 01:05:25,923
♪ ♪

793
01:05:33,138 --> 01:05:34,723
(کراہنا)

794
01:05:39,311 --> 01:05:41,438
(آہستگی سے) مزید نہیں۔

795
01:05:41,522 --> 01:05:43,107
مزید نہیں۔

796
01:05:45,526 --> 01:05:47,611
(چھوٹی سانسیں)

797
01:06:11,885 --> 01:06:12,594
میری محبت

798
01:06:12,678 --> 01:06:15,514
(سانس رک جاتی ہے)

799
01:06:27,359 --> 01:06:30,362
♪ ♪