1
00:00:44,000 --> 00:00:45,784
Definitivamente es ella.

2
00:00:47,134 --> 00:00:48,526
¿Qué crees que quiere?

3
00:01:01,278 --> 00:01:04,238
¡Así que hasta el infierno te escupió!

4
00:01:04,281 --> 00:01:06,457
Parece que el infierno ha sido visitado
en esta casa.

5
00:01:06,501 --> 00:01:08,111
nadie murió
si estabas esperando.

6
00:01:08,155 --> 00:01:09,721
Estoy aquí para ver a Charlotte.

7
00:01:09,765 --> 00:01:11,158
tienes que gatear
a través de mí primero.

8
00:01:12,246 --> 00:01:13,203
Entonces, por favor...

9
00:01:14,509 --> 00:01:15,858
..envíale mi amor.

10
00:01:15,901 --> 00:01:18,078
Puedes cambiar la cara
te presentas al mundo,

11
00:01:18,121 --> 00:01:19,992
pero no puedes cambiar
¡tu alma pútrida!

12
00:01:21,820 --> 00:01:23,126
¡Ausentarse!

13
00:01:39,186 --> 00:01:40,535
No pares.

14
00:01:54,940 --> 00:01:56,812
¡Oh!

15
00:02:12,349 --> 00:02:14,134
Habla conmigo.

16
00:02:14,177 --> 00:02:15,352
Creo que es mejor que no lo haga.

17
00:02:15,396 --> 00:02:17,093
Ahí está el cielo para observar.

18
00:02:18,312 --> 00:02:20,357
El clima para deliberar.

19
00:02:20,401 --> 00:02:22,098
No soy tu compañero de chat.

20
00:02:24,927 --> 00:02:26,363
No lo estropees.

21
00:02:46,557 --> 00:02:47,689
Buena muchacha.

22
00:02:47,732 --> 00:02:49,299
Oh sí.

23
00:02:49,343 --> 00:02:50,779
Ya casi llegamos.

24
00:02:50,822 --> 00:02:53,260
Oh. ¡Oh!

25
00:02:58,003 --> 00:02:59,614
¡Oh!

26
00:02:59,657 --> 00:03:00,919
Lo siento.

27
00:03:12,888 --> 00:03:15,543
Esta noche encajaremos unos cuantos.

28
00:03:15,586 --> 00:03:17,545
Voy a hacerte una menta.

29
00:03:18,676 --> 00:03:19,721
Recuperé mi dinero.

30
00:03:19,764 --> 00:03:21,462
Esta noche es para ti.

31
00:03:21,505 --> 00:03:23,768
Muchas reparaciones
pérdida de ganancias.

32
00:03:25,248 --> 00:03:26,989
Puedo hacer mi campeón,
eso es todo lo que necesito.

33
00:03:27,032 --> 00:03:29,209
Entonces dividiremos las ganancias.

34
00:03:29,252 --> 00:03:30,253
Ya veremos.

35
00:03:30,297 --> 00:03:32,255
Pelearé contigo si es necesario.

36
00:03:36,346 --> 00:03:38,000
Mirar.

37
00:03:38,043 --> 00:03:39,306
Entonces vete.
¡Oh!

38
00:03:41,960 --> 00:03:44,136
¿Será este el evento principal?

39
00:03:44,180 --> 00:03:45,703
Su Señoría.

40
00:03:45,747 --> 00:03:48,271
Con ganas de temblar
¿Santiago de su sueño?

41
00:03:48,315 --> 00:03:49,490
Muchísimo.

42
00:03:49,533 --> 00:03:52,362
quiero el mundo
para escuchar sobre esta noche.

43
00:03:52,406 --> 00:03:53,929
Especialmente Sofía.

44
00:03:53,972 --> 00:03:56,801
quiero que ella sepa eso
no hay escándalos tan grandes

45
00:03:56,845 --> 00:03:58,716
que ella no puede volver a casa.

46
00:03:58,760 --> 00:03:59,891
Puede haber

47
00:03:59,935 --> 00:04:02,067
si hay agentes
haznos una visita.

48
00:04:02,111 --> 00:04:03,721
¿Qué pueden hacer?

49
00:04:03,765 --> 00:04:05,897
soy miembro de la nobleza

50
00:04:05,941 --> 00:04:08,639
organizar una fiesta privada
para algunos amigos.

51
00:04:10,380 --> 00:04:11,599
VOZ DETRÁS:
Por aquí, señora.

52
00:04:12,991 --> 00:04:14,558
Señora Isabel Fitzwilliam.

53
00:04:14,602 --> 00:04:18,214
Te he seguido a ti y a tu
las aventuras de su hija atentamente.

54
00:04:18,258 --> 00:04:19,694
Qué bravuconería.

55
00:04:19,737 --> 00:04:21,522
Veo que no le falta nada, señora.

56
00:04:22,784 --> 00:04:24,873
Elizabeth Harvey...

57
00:04:24,916 --> 00:04:26,875
- ...mi nuevo socio comercial.
-Y amigo.

58
00:04:28,920 --> 00:04:30,792
Este es mi papá.

59
00:04:30,835 --> 00:04:31,923
Ah.

60
00:04:33,360 --> 00:04:36,058
usted, señor, es
un hombre muy bien hecho.

61
00:04:36,101 --> 00:04:38,278
Ella está vestida de caballero.

62
00:04:38,321 --> 00:04:40,149
¿No lo somos todos?

63
00:04:40,192 --> 00:04:41,846
Tú debes ser Charlotte.

64
00:04:41,890 --> 00:04:43,457
Tengo sedas que
ilumina Londres

65
00:04:43,500 --> 00:04:45,850
ibas a prestar
tu resplandor hacia ellos.

66
00:04:45,894 --> 00:04:48,331
Ahora es realmente el momento
¿Azotar nuestras mercancías?

67
00:04:48,375 --> 00:04:49,941
Siempre es un momento.

68
00:04:49,985 --> 00:04:53,075
Lucy me dice que eres la maestra.
de ceremonias esta noche.

69
00:04:53,118 --> 00:04:56,034
Sólo tengo la chaqueta para ti.

70
00:04:56,078 --> 00:04:57,209
Eh.

71
00:04:59,037 --> 00:05:01,257
Así que tenga interés, pero no demasiado.

72
00:05:01,301 --> 00:05:03,999
Mmm. Haz que se preocupen
que nos alejaremos.

73
00:05:05,261 --> 00:05:07,045
Es la única manera de comprar terrenos.

74
00:05:07,089 --> 00:05:09,526
Entonces, ¿es como manejar un sacrificio?

75
00:05:09,570 --> 00:05:13,051
No Emily, él es
un hombre de negocios respetuoso.

76
00:05:13,095 --> 00:05:15,619
Lo que significa que no podemos
Llévate una puta con nosotros.

77
00:05:15,663 --> 00:05:16,707
¡Vete a la mierda!

78
00:05:16,751 --> 00:05:18,840
Soy el conducto. Bobo.

79
00:05:18,883 --> 00:05:21,059
¿Dónde has estado?

80
00:05:21,103 --> 00:05:23,061
Deslizando su palo
Arriba Charlotte Wells.

81
00:05:27,022 --> 00:05:28,806
Ella rivaliza con Shakespeare
por sus cuentos.

82
00:05:31,418 --> 00:05:32,767
EMILIA:
Vámonos.

83
00:05:32,810 --> 00:05:34,246
Emily, te quedarás aquí.

84
00:05:38,425 --> 00:05:41,123
te lo diré todo
Al respecto, Cachorro.

85
00:05:41,166 --> 00:05:43,778
¡No me persigas!

86
00:05:43,821 --> 00:05:46,476
Y puedes amasar el tuyo
¡polla pastosa de ahora en adelante!

87
00:05:59,620 --> 00:06:02,666
¿Qué has hecho?
a tu cara?

88
00:06:04,494 --> 00:06:06,278
te ves como uno
de mis muñecas.

89
00:06:06,322 --> 00:06:07,845
Por favor no lo hagas.

90
00:06:07,889 --> 00:06:11,066
Es mejor acostumbrarse a la de un extraño.
Toca, querida.

91
00:06:14,417 --> 00:06:15,636
Me gusta ella.

92
00:06:15,679 --> 00:06:17,115
Tiene chispa.

93
00:06:24,862 --> 00:06:26,081
No quiero quedarme aquí.

94
00:06:26,124 --> 00:06:28,126
Desafortunadamente,
no tenemos otra opción.

95
00:06:28,170 --> 00:06:29,258
Pero puedo ayudar.

96
00:06:30,520 --> 00:06:31,652
Estoy listo para ganar.

97
00:06:35,569 --> 00:06:36,744
Maravilloso, niña.

98
00:06:39,268 --> 00:06:40,835
Si confías en mí.

99
00:06:40,878 --> 00:06:44,229
Tengo un plan para protegerte
de las garras de hombres monótonos.

100
00:06:44,273 --> 00:06:45,448
Pero señora Mills...

101
00:06:45,492 --> 00:06:47,102
Oh, olvídate de ese demonio.

102
00:06:47,145 --> 00:06:49,191
Eres mucho más valioso que
gastarse en mera subsistencia.

103
00:06:49,234 --> 00:06:51,323
Cuando sea el momento adecuado

104
00:06:51,367 --> 00:06:54,109
ganarás
una fortuna instantánea.

105
00:06:58,069 --> 00:06:59,027
Nada menos.

106
00:07:03,597 --> 00:07:06,295
¿Hay verdad en las palabras de Emily?

107
00:07:06,338 --> 00:07:08,253
Esa puta que
tienes es una tontería.

108
00:07:08,297 --> 00:07:10,386
Eres un tonto por escuchar.

109
00:07:10,430 --> 00:07:12,170
Quiero cerebro Charlotte Wells,

110
00:07:12,214 --> 00:07:13,868
no acostarte con ella.

111
00:07:19,395 --> 00:07:21,049
Muy bien, tranquilo.

112
00:07:21,092 --> 00:07:22,093
Ahí tienes.

113
00:07:24,574 --> 00:07:26,489
Dile "Hola" a Hardwick.

114
00:07:27,577 --> 00:07:28,970
No dejes que mi papá vea eso.

115
00:07:32,277 --> 00:07:33,975
¿No dije que encajaría?

116
00:07:34,018 --> 00:07:35,367
tengo un ojo.

117
00:07:35,411 --> 00:07:36,717
LUCÍA:
Y el color se adapta a ti.

118
00:07:38,327 --> 00:07:39,502
¿Cuánto cuesta?

119
00:07:39,546 --> 00:07:40,764
Es un regalo.

120
00:07:42,331 --> 00:07:43,941
Disculpe, señorita Harvey.

121
00:07:43,985 --> 00:07:46,814
El hombre no te dará crédito.
Dice que no te conoce.

122
00:07:46,857 --> 00:07:48,685
¡Oh, por el amor de Dios!

123
00:07:48,729 --> 00:07:50,165
Él me conoce.

124
00:07:50,208 --> 00:07:52,994
-Pon la cuenta a mi nombre.
-Gracias Lucía.

125
00:07:55,126 --> 00:07:56,519
La cuenta va a su nombre.

126
00:07:56,563 --> 00:07:59,479
Gracias a la Sra. Harvey de mi parte.

127
00:07:59,522 --> 00:08:01,437
Es mi regalo.

128
00:08:01,481 --> 00:08:03,265
¿No puede una hija tratar a su padre?
de vez en cuando?

129
00:08:08,052 --> 00:08:10,228
¿Qué es este lugar?

130
00:08:10,272 --> 00:08:11,447
¿En realidad?

131
00:08:12,709 --> 00:08:13,797
Te dije.

132
00:08:13,841 --> 00:08:15,756
Es un sastre.

133
00:08:15,799 --> 00:08:17,497
Me lo ofrecen como adorno extra.

134
00:08:17,540 --> 00:08:20,108
Funciona para mi
y les funciona.

135
00:08:21,544 --> 00:08:23,024
Ah, bientot, señor North.

136
00:08:24,591 --> 00:08:25,853
SEÑOR NORTE:
Cuídate.

137
00:08:25,896 --> 00:08:27,202
LUCÍA:
Te amo, papá.

138
00:08:31,815 --> 00:08:33,730
No creo que eso haya ayudado.

139
00:08:36,777 --> 00:08:38,561
Lydia Quigley no puede hacerme daño.

140
00:08:38,605 --> 00:08:40,389
Ya no tengo secretos.

141
00:08:41,912 --> 00:08:44,132
¿No es así?

142
00:08:46,003 --> 00:08:47,831
Ella puede encontrar debilidad
en una roca.

143
00:08:47,875 --> 00:08:49,224
No la subestimes.

144
00:08:49,267 --> 00:08:51,182
No me queda espacio en mi corazón
para ese vampiro.

145
00:08:51,226 --> 00:08:52,575
Tú haces algunos.

146
00:08:52,619 --> 00:08:54,403
- Ella preguntaba por ti.
- ¿Qué puede hacer ella?

147
00:08:54,446 --> 00:08:57,101
Charles ha desaparecido, su casa
se ha ido. Ella no tiene nada.

148
00:08:57,145 --> 00:08:58,973
Una serpiente cortada es más
probable que golpee.

149
00:09:02,933 --> 00:09:05,109
Necesita un vestido, zapatos.

150
00:09:07,590 --> 00:09:09,940
Tú mismo lo dijiste.
Tiene chispa.

151
00:09:11,594 --> 00:09:13,422
Deberías considerar
Es una inversión.

152
00:09:17,426 --> 00:09:18,949
Muy bien.

153
00:09:20,255 --> 00:09:24,607
Pero haz que se ponga en celo,
no seas suave con ella.

154
00:09:24,651 --> 00:09:25,956
No, no, no, no, no.

155
00:09:26,000 --> 00:09:27,741
O ella seguirá el camino
de Carlos y Carlota.

156
00:09:33,790 --> 00:09:36,532
Si no encuentras sus sacrificios,

157
00:09:36,576 --> 00:09:37,664
Lo haré.

158
00:09:41,232 --> 00:09:42,799
Estoy muerto.

159
00:09:42,843 --> 00:09:44,496
Murió el viernes pasado.

160
00:09:44,540 --> 00:09:46,063
"Señorita Catherine Bottomley,

161
00:09:46,107 --> 00:09:49,937
"hijastra del reverendo
Bottonley de Barford...

162
00:09:49,980 --> 00:09:53,331
"sucumbió a una fiebre cogida
atendiendo a los pobres."

163
00:09:53,375 --> 00:09:56,770
Tu propia familia ha escrito
tu obituario.

164
00:09:56,813 --> 00:09:58,119
Oh.

165
00:09:58,162 --> 00:10:00,208
¡Monstruos!

166
00:10:00,251 --> 00:10:01,383
Esta es una buena noticia.

167
00:10:03,037 --> 00:10:04,647
¿Cómo?

168
00:10:04,691 --> 00:10:05,822
Estoy muerto para mi familia.

169
00:10:05,866 --> 00:10:07,432
a punto de convertirme en una puta

170
00:10:07,476 --> 00:10:10,653
y vivir en el hogar
¡De una alcahueta despiadada!

171
00:10:10,697 --> 00:10:12,829
¡Oh!

172
00:10:12,873 --> 00:10:14,352
No te buscarán.

173
00:10:14,396 --> 00:10:16,354
no te pueden enviar
De vuelta a Bedlam.

174
00:10:16,398 --> 00:10:17,921
¡Eres libre!

175
00:10:21,882 --> 00:10:23,100
Esto es todo.

176
00:10:41,684 --> 00:10:43,555
estamos buscando
para un tal Sr. Jonas Young.

177
00:10:44,600 --> 00:10:45,645
Lo has encontrado.

178
00:10:45,688 --> 00:10:47,255
Perdón por entrometerme
en tu desayuno,

179
00:10:47,298 --> 00:10:50,519
pero somos el tipo de compañeros
que espían una oportunidad y actúan.

180
00:10:57,744 --> 00:10:59,180
Estamos aquí para comprar el terreno.

181
00:10:59,223 --> 00:11:01,225
No necesitas lidiar
con cualquier otra persona.

182
00:11:01,269 --> 00:11:02,749
Esto es una emboscada, señores.

183
00:11:04,054 --> 00:11:05,708
Llegamos anoche.

184
00:11:05,752 --> 00:11:09,277
Todavía tenemos que lavarnos
la sal marina de nuestra piel.

185
00:11:09,320 --> 00:11:11,105
Véndenos y no necesitas desembalar.

186
00:11:13,760 --> 00:11:15,718
¿Compañía?

187
00:11:15,762 --> 00:11:17,154
Tan pronto.

188
00:11:17,198 --> 00:11:19,026
Debo parecer medio muerto.

189
00:11:22,420 --> 00:11:24,553
¿Qué sabes de América?

190
00:11:24,596 --> 00:11:25,989
Allí luchamos contra los franceses.

191
00:11:26,033 --> 00:11:27,774
Sangre derramada en esa tierra.

192
00:11:27,817 --> 00:11:29,340
Ahora queremos poseer
un pedazo de ello.

193
00:11:29,384 --> 00:11:30,733
¿Lo trabajarían ustedes mismos?

194
00:11:30,777 --> 00:11:32,779
Planeamos parcelar
la mayor parte arriba.

195
00:11:32,822 --> 00:11:34,868
Véndelo a los hombres
quién le dará vida.

196
00:11:34,911 --> 00:11:37,000
Como dice el buen libro,

197
00:11:37,044 --> 00:11:39,046
en la parábola de los talentos,

198
00:11:39,089 --> 00:11:40,438
"difunde tu riqueza".

199
00:11:40,482 --> 00:11:41,918
JONAS:
Es un buen plan.

200
00:11:41,962 --> 00:11:44,878
donde esta el dinero
¿De qué procede financiarlo?

201
00:11:44,921 --> 00:11:46,749
Estoy en pistolas y mosquetes.

202
00:11:46,793 --> 00:11:48,577
mi hermano y yo somos
en el comercio de taberna.

203
00:11:48,620 --> 00:11:50,274
¿Todos los aspectos del comercio de taberna?

204
00:11:52,755 --> 00:11:54,931
Comida, bebida y alojamiento señora.

205
00:11:56,106 --> 00:11:57,325
¿Qué pasa con la empresa?

206
00:12:00,545 --> 00:12:02,286
siempre hay gente
para hablar con.

207
00:12:04,767 --> 00:12:07,727
Mi esposa es astuta
mujer de negocios.

208
00:12:07,770 --> 00:12:10,207
yo no haría ningún movimiento
sin su aprobación.

209
00:12:13,123 --> 00:12:15,169
Admiramos su empresa,
caballeros,

210
00:12:15,212 --> 00:12:17,084
pero necesitamos ver
el color de su dinero en efectivo.

211
00:12:22,393 --> 00:12:25,092
CARLOTA:
"Ya no tengo secretos"

212
00:12:25,135 --> 00:12:28,835
ella dice con una puta
languideciendo en su cama.

213
00:12:28,878 --> 00:12:31,925
¿Por qué siempre debes hablar?
la incómoda verdad.

214
00:12:31,968 --> 00:12:33,230
Alguien tiene que hacerlo.

215
00:12:35,232 --> 00:12:37,495
Muy bien.

216
00:12:37,539 --> 00:12:39,889
En lo que a ti respecta
Soy un mentiroso descarado.

217
00:12:50,900 --> 00:12:51,945
¿Qué es?

218
00:12:54,948 --> 00:12:56,123
Es mi hermano.

219
00:12:58,734 --> 00:12:59,822
Ni siquiera te pareces a él.

220
00:13:03,521 --> 00:13:05,915
es su manera de decirme
que ha regresado.

221
00:13:07,612 --> 00:13:09,440
Estoy siendo advertido.

222
00:13:10,877 --> 00:13:12,835
Maldito sea.

223
00:13:19,146 --> 00:13:21,496
- Yo quiero.
- No eres mi sirviente.

224
00:13:21,539 --> 00:13:23,019
Pero lo soy.

225
00:13:23,063 --> 00:13:24,760
Me compraste.

226
00:13:24,804 --> 00:13:26,066
Mi dinero compra tu secreto.

227
00:13:27,284 --> 00:13:29,243
en esta habitación

228
00:13:29,286 --> 00:13:30,592
Quiero un amante.

229
00:13:31,375 --> 00:13:33,421
Un partido.

230
00:13:59,926 --> 00:14:03,103
Puedo sugerir algo más edificante.
material, si lo desea.

231
00:14:03,146 --> 00:14:04,278
¡Mmm!

232
00:14:04,321 --> 00:14:06,019
Me gusta leer sobre mí.

233
00:14:06,062 --> 00:14:08,369
- Las historias que inventan.
- Mmmm.

234
00:14:09,631 --> 00:14:11,328
¿Tú?

235
00:14:12,808 --> 00:14:14,723
Es el señor Croft, ¿no?

236
00:14:16,029 --> 00:14:17,726
Te he oído hablar.

237
00:14:17,769 --> 00:14:20,555
Si pudiera simplemente
pagar por mi ajuste.

238
00:14:20,598 --> 00:14:22,078
Ciertamente.

239
00:14:22,122 --> 00:14:23,601
Cinco guineas.

240
00:14:28,955 --> 00:14:30,391
Para tu discreción.

241
00:14:44,405 --> 00:14:45,754
Me gustan esos chicos.

242
00:14:48,104 --> 00:14:50,280
Se abrieron camino hacia arriba
desde la cuneta, como yo.

243
00:14:50,324 --> 00:14:51,891
Pensaban que eras religioso.

244
00:14:55,068 --> 00:14:56,330
Si tan solo supieran.

245
00:15:00,334 --> 00:15:02,118
Necesito encontrar a mis hijos.

246
00:15:02,162 --> 00:15:03,903
Lo sé.

247
00:15:03,946 --> 00:15:05,905
Y yo voy contigo.

248
00:15:05,948 --> 00:15:07,732
Esperaré afuera, donde sea,

249
00:15:07,776 --> 00:15:10,431
pero no puedes caminar
las calles solas.

250
00:15:10,474 --> 00:15:12,824
Conozco estas calles
mejor que yo mismo.

251
00:15:12,868 --> 00:15:14,087
Pero es posible que te reconozcan.

252
00:15:15,740 --> 00:15:16,916
Conmigo estás a salvo.

253
00:15:18,830 --> 00:15:20,397
Usted es la señora Margaret Young.

254
00:15:39,721 --> 00:15:41,766
Di tus líneas.

255
00:15:41,810 --> 00:15:43,594
Encuentra sus ojos.

256
00:15:43,638 --> 00:15:45,901
Mantente como una reina

257
00:15:45,945 --> 00:15:48,512
y serás una sensación.

258
00:15:51,515 --> 00:15:52,690
¿Listo?

259
00:15:52,734 --> 00:15:54,040
Listo.

260
00:15:57,957 --> 00:15:59,915
¡Mirad!

261
00:15:59,959 --> 00:16:00,872
¡Venus!

262
00:16:02,048 --> 00:16:03,788
Nacido este día,

263
00:16:03,832 --> 00:16:05,921
completamente desarrollada, diosa

264
00:16:05,965 --> 00:16:08,097
de todas las formas de amor.

265
00:16:24,070 --> 00:16:26,898
Desde que te he cercado aquí,

266
00:16:26,942 --> 00:16:29,989
dentro del circuito
de este marfil pálido,

267
00:16:31,599 --> 00:16:33,514
seré un parque

268
00:16:33,557 --> 00:16:35,081
y aunque serás mi ciervo.

269
00:16:40,390 --> 00:16:42,827
Alimenta donde quieras,

270
00:16:42,871 --> 00:16:45,482
en la montaña o en el valle.

271
00:16:45,526 --> 00:16:46,744
Roza mis labios.

272
00:16:47,832 --> 00:16:50,313
Y, si esas colinas están secas,

273
00:16:50,357 --> 00:16:52,185
perderse más bajo

274
00:16:52,228 --> 00:16:55,449
donde lo agradable
las fuentes mienten.

275
00:17:09,202 --> 00:17:11,030
¿Tienes algo para mí?

276
00:17:11,073 --> 00:17:12,553
Simplemente me encantan los macarrones.

277
00:17:14,163 --> 00:17:15,251
Has estado negociando.

278
00:17:15,295 --> 00:17:17,775
¡Quiero mi parte!

279
00:17:17,819 --> 00:17:20,430
Mobiliario Golden Square tiene
hizo tales exigencias en mi bolso.

280
00:17:22,041 --> 00:17:23,259
Sé que te gustan las muñecas.

281
00:17:27,133 --> 00:17:28,395
Ah...

282
00:17:28,438 --> 00:17:30,092
¿Crees que
¡¿Soy el idiota del pueblo?!

283
00:17:31,615 --> 00:17:33,052
Págame en efectivo,

284
00:17:33,095 --> 00:17:34,705
o enviaré a alguien
ronda a...

285
00:17:36,142 --> 00:17:37,708
...rómpete las piernas.

286
00:17:44,585 --> 00:17:46,630
¿Busca ofertas, señora?

287
00:17:46,674 --> 00:17:48,110
¿Para su época?

288
00:17:48,154 --> 00:17:50,069
Me atrevo a esperar... su virginidad.

289
00:17:51,635 --> 00:17:54,290
Señores,
este es un anuncio.

290
00:17:54,334 --> 00:17:56,292
Que Kate nace este día

291
00:17:56,336 --> 00:17:58,599
y ninguno de ustedes
son dignos de ella.

292
00:18:02,168 --> 00:18:03,691
¿Nombra tu precio?

293
00:18:13,962 --> 00:18:16,138
Tu credito no es bueno
conmigo, señor.

294
00:18:16,182 --> 00:18:17,618
Me robaste a mi chica.

295
00:18:17,661 --> 00:18:19,054
Mmm...

296
00:18:19,098 --> 00:18:20,534
Pagaré por ambos.

297
00:18:20,577 --> 00:18:23,493
Duplica lo que estás imaginando.

298
00:18:23,537 --> 00:18:26,105
No puedes empezar a adivinar
lo que estoy imaginando.

299
00:18:27,932 --> 00:18:29,586
no eres lo suficientemente bueno
para este ángel.

300
00:18:31,632 --> 00:18:33,155
¿Eres un tonto entonces?
¿Sra. Quigley?

301
00:18:33,199 --> 00:18:35,549
Vendiendo tus acciones
como un vendedor ambulante.

302
00:18:38,943 --> 00:18:41,381
Con el niño, qué delicia.

303
00:18:41,424 --> 00:18:43,426
No te molestes
para buscarme, Ana,

304
00:18:43,470 --> 00:18:45,428
cuando te deje a un lado.

305
00:18:56,439 --> 00:18:58,311
¿No nos ofreció una fortuna?

306
00:18:58,354 --> 00:19:00,313
Nada cerca de eso.

307
00:19:00,356 --> 00:19:03,794
Pero la palabra sobre ti se dará cuenta
como un fuego de paja.

308
00:19:03,838 --> 00:19:06,101
¿vas al evento?
¿En St. James esta noche?

309
00:19:07,624 --> 00:19:08,712
No sabemos nada de ello.

310
00:19:08,756 --> 00:19:10,366
Es una pelea de premios que se rumorea,

311
00:19:10,410 --> 00:19:13,282
presentado por Lady Isabella
Fitzwilliam, precisamente.

312
00:19:14,849 --> 00:19:17,721
Un vistazo a tu carga
alegraría mi velada.

313
00:19:17,765 --> 00:19:19,070
Lo consideraremos.

314
00:19:20,246 --> 00:19:21,464
Disfruto un poco de deporte...

315
00:19:23,031 --> 00:19:24,163
..de vez en cuando.

316
00:19:41,092 --> 00:19:42,398
Pollas!

317
00:19:43,617 --> 00:19:45,227
Parece el
la tregua aún se mantiene.

318
00:19:45,271 --> 00:19:46,533
No te engañes.

319
00:19:46,576 --> 00:19:48,926
Están cociendo,
lamiendo su orgullo herido.

320
00:19:48,970 --> 00:19:50,145
Mantenga su ingenio sobre usted.

321
00:19:55,194 --> 00:19:56,456
Le hemos enganchado.

322
00:19:56,499 --> 00:19:58,240
Un viaje de pesca más
y lo aterrizaremos.

323
00:19:58,284 --> 00:19:59,589
Ya no me importa.

324
00:19:59,633 --> 00:20:01,025
Emily, te necesitamos.

325
00:20:01,069 --> 00:20:03,202
el tiene una esposa
que hay que encantar.

326
00:20:03,245 --> 00:20:04,377
Las esposas no tienden
para gustarme.

327
00:20:04,420 --> 00:20:06,683
Ella lo hará si chismeas
ella.

328
00:20:06,727 --> 00:20:08,946
¡No quiero chismear!

329
00:20:08,990 --> 00:20:10,339
Eres el as bajo la manga,

330
00:20:10,383 --> 00:20:12,776
la sal al plato que servimos.

331
00:20:14,256 --> 00:20:16,215
Sigue hablando.

332
00:20:16,258 --> 00:20:17,781
La estrella en mi este.

333
00:20:28,488 --> 00:20:30,054
Te gusta el señor Croft, ¿no?

334
00:20:31,360 --> 00:20:32,970
Él ve las cosas de otra manera.

335
00:20:33,014 --> 00:20:35,930
Él ve un mundo más igualitario.
más allá de ricos y pobres.

336
00:20:37,932 --> 00:20:39,455
Él cree que podemos cambiar las cosas.

337
00:20:40,543 --> 00:20:42,502
Imagínese eso.

338
00:20:42,545 --> 00:20:43,764
Ten cuidado, cariño.

339
00:20:56,167 --> 00:20:58,213
Este era mi mundo.

340
00:20:58,257 --> 00:20:59,649
Significó todo para mí.

341
00:21:13,097 --> 00:21:14,882
¿Qué ha pasado?

342
00:21:31,115 --> 00:21:32,682
¡Coño!

343
00:21:32,726 --> 00:21:34,380
¡Sra. Wells!

344
00:21:34,423 --> 00:21:36,338
Oh, mi mejor chica.

345
00:21:36,382 --> 00:21:38,340
Todavía estás aquí.

346
00:21:38,384 --> 00:21:40,299
¿Qué ha pasado?

347
00:21:40,342 --> 00:21:42,257
No te preocupes, nadie resultó herido.

348
00:21:42,301 --> 00:21:43,563
¿Dónde están mis hijos?

349
00:21:43,606 --> 00:21:45,521
Los encontraré.
Te los encontraré.

350
00:21:47,393 --> 00:21:49,090
Estaré a salvo aquí.

351
00:21:49,133 --> 00:21:51,353
Te enviaré un entrenador

352
00:21:51,397 --> 00:21:52,659
y no seré visto.

353
00:21:59,535 --> 00:22:01,058
Coño.

354
00:22:02,233 --> 00:22:03,409
Nadie...

355
00:22:03,452 --> 00:22:04,714
Nadie debe saber que estoy aquí.

356
00:22:04,758 --> 00:22:05,889
Por supuesto que no.

357
00:22:06,934 --> 00:22:08,152
El señor North está en la cocina.

358
00:22:27,607 --> 00:22:29,173
Cuidadoso.

359
00:22:33,917 --> 00:22:35,354
Margarita.

360
00:22:54,895 --> 00:22:56,244
Estamos todos sanos y salvos.

361
00:22:58,855 --> 00:23:00,030
Cuéntame sobre el incendio.

362
00:23:00,074 --> 00:23:01,380
¿Cómo empezó eso?

363
00:23:03,251 --> 00:23:05,601
nancy dijo que
ella se quedó dormida abajo

364
00:23:05,645 --> 00:23:07,386
y derribó una vela.

365
00:23:09,736 --> 00:23:10,954
No suena como ella.

366
00:23:13,174 --> 00:23:15,872
¿Cómo diablos pudiste
¿Conseguirás volver tan pronto?

367
00:23:18,875 --> 00:23:20,399
Me casé.

368
00:23:22,575 --> 00:23:24,185
Tomaste el nombre de otro hombre.

369
00:23:24,228 --> 00:23:25,447
Es la única manera.

370
00:23:35,979 --> 00:23:37,590
¡Mamá!
- ¡Jacob!

371
00:23:40,854 --> 00:23:42,246
Mis niñas.

372
00:23:49,471 --> 00:23:52,474
Tirame un pedo a Estados Unidos y regreso.

373
00:23:53,649 --> 00:23:56,957
Ah, Charl.
Déjame verte.

374
00:24:11,972 --> 00:24:13,190
¿Es asunto suyo, señor?

375
00:24:13,234 --> 00:24:15,018
Señora Lennox.

376
00:24:17,499 --> 00:24:18,587
Ella no está.

377
00:24:28,858 --> 00:24:30,338
¿Quién era ese?

378
00:24:30,381 --> 00:24:31,513
Señor Leadsom.

379
00:24:31,557 --> 00:24:33,123
Está bien
Lo despedí.

380
00:24:33,167 --> 00:24:34,342
¡¿Qué?!

381
00:24:34,385 --> 00:24:35,952
no quieres verlo
otra vez, ¿verdad?

382
00:24:35,996 --> 00:24:37,737
Él es mi mejor pagador, por favor.
No te metas en mis asuntos.

383
00:24:41,784 --> 00:24:43,743
No pensé que las alcahuetas tomaran
sacrificios.

384
00:24:43,786 --> 00:24:46,615
Lo hacen si pagan
cinco guineas por turno.

385
00:24:46,659 --> 00:24:48,399
Eso la financia
escolarización de los niños

386
00:24:48,443 --> 00:24:50,837
Y paga la mayoría de las facturas.
en la casa.

387
00:24:55,798 --> 00:24:57,626
Entonces, ¿cómo lo conociste?

388
00:24:57,670 --> 00:25:00,411
el me compro
como sirviente contratado,

389
00:25:00,455 --> 00:25:01,935
Quería que le cocinara la comida.

390
00:25:03,066 --> 00:25:05,025
¡Mmm! No puedes cocinar.

391
00:25:06,592 --> 00:25:08,115
Apuesto a que no era necesario.

392
00:25:08,158 --> 00:25:10,421
Soy una ramera, lo hice.
lo que tenía que hacer.

393
00:25:11,901 --> 00:25:14,513
SEÑOR NORTE:
Lo siento por el,
tocaba como un violín.

394
00:25:20,257 --> 00:25:21,824
Lydia Quigley en Bedlam.

395
00:25:23,478 --> 00:25:24,566
¿Qué nos ha hecho eso?

396
00:25:24,610 --> 00:25:25,915
Olvídala.

397
00:25:27,003 --> 00:25:28,570
Esa parte de nuestra vida se acabó.

398
00:25:28,614 --> 00:25:30,529
LUCÍA:
Y soy dueño de su casa.

399
00:25:30,572 --> 00:25:32,443
Entonces ganamos.

400
00:25:33,749 --> 00:25:35,098
Mis chicas inteligentes.

401
00:25:38,145 --> 00:25:39,189
Mis chicos guapos.

402
00:25:44,978 --> 00:25:46,501
¿Has vuelto para siempre, mamá?

403
00:25:50,287 --> 00:25:52,507
solo quiero saber
¿Qué cocina mamá para la cena?

404
00:26:03,213 --> 00:26:04,954
Son hermosos.

405
00:26:04,998 --> 00:26:06,129
Para combinar con tu nuevo vestido.

406
00:26:07,261 --> 00:26:09,002
No deberías complacerme.

407
00:26:09,045 --> 00:26:10,612
Son una muestra de mi
gratitud.

408
00:26:12,658 --> 00:26:14,224
Me despertó de una pesadilla.

409
00:26:15,965 --> 00:26:17,924
Me devolvió la vida.

410
00:26:24,017 --> 00:26:25,888
¿Cómo vas a
deshacerse de su marido?

411
00:26:25,932 --> 00:26:28,804
Más importante aún, ¿cómo vamos a
¿Mantener la ley fuera de ti?

412
00:26:32,242 --> 00:26:34,680
todos podríamos ser ahorcados
por albergarte.

413
00:26:37,030 --> 00:26:39,293
No he pensado más allá
mi propia preocupación durante todo este año.

414
00:26:40,424 --> 00:26:42,905
Quizás londres no lo sea
el lugar para nosotros.

415
00:26:42,949 --> 00:26:44,559
¿Te refieres a Estados Unidos?

416
00:26:44,603 --> 00:26:46,256
No para Jacob y para mí,

417
00:26:46,300 --> 00:26:49,259
a menos que nos quieras como casa
niños para ti y tu marido.

418
00:26:49,303 --> 00:26:50,565
¡No!

419
00:26:50,609 --> 00:26:51,740
No.

420
00:26:53,002 --> 00:26:55,135
Como dije.

421
00:26:55,178 --> 00:26:56,789
No lo he pensado.

422
00:26:59,879 --> 00:27:00,880
Tengo que irme.

423
00:27:02,272 --> 00:27:03,622
volveré mañana

424
00:27:03,665 --> 00:27:05,841
y puedes decirme
todo sobre tu boxeo.

425
00:27:05,885 --> 00:27:08,365
vas a regresar
¿Al señor Young?

426
00:27:08,409 --> 00:27:10,367
Tengo que hacerlo.

427
00:27:10,411 --> 00:27:11,760
Estará preocupado.

428
00:27:11,804 --> 00:27:13,806
Y hemos estado todo el año.

429
00:27:17,636 --> 00:27:19,115
Lo haré bien.

430
00:27:28,603 --> 00:27:30,344
La he extrañado.
Tengo.

431
00:27:31,432 --> 00:27:33,695
Pero el año pasado
He podido respirar.

432
00:27:33,739 --> 00:27:35,088
Lo sé.

433
00:27:35,131 --> 00:27:37,481
Ella se hace cargo. ella nos quiere
para ir a América.

434
00:27:37,525 --> 00:27:39,701
ella siempre ha terminado
lo que ella cree que es mejor para nosotros.

435
00:27:39,745 --> 00:27:41,311
Sin embargo, eligió esta vida.

436
00:27:41,355 --> 00:27:43,009
el destino lo escogió
y para ella también.

437
00:27:45,185 --> 00:27:46,882
Crees que soy terrible
persona?

438
00:27:46,926 --> 00:27:48,188
Puedo verlo.

439
00:27:48,231 --> 00:27:50,407
no puedes vencerme
Soy el puto Isaac Pincher.

440
00:27:51,757 --> 00:27:53,323
¡¿Qué?!

441
00:27:53,367 --> 00:27:56,631
No tiene sentido, pero no puedo.
Mantén mis manos alejadas de él.

442
00:27:56,675 --> 00:27:57,893
Es bueno cuando es así.

443
00:27:59,025 --> 00:28:01,114
¿Cómo es Estados Unidos, Sr. Young?

444
00:28:03,507 --> 00:28:04,900
¿Es...?

445
00:28:04,944 --> 00:28:06,685
muy grande?

446
00:28:06,728 --> 00:28:08,599
No se puede captar el tamaño.

447
00:28:08,643 --> 00:28:10,297
Pruébame.

448
00:28:10,340 --> 00:28:11,951
Soy bueno captando el tamaño.

449
00:28:13,996 --> 00:28:16,172
¡Mmm!

450
00:28:16,216 --> 00:28:17,913
Me recuerdas a mi esposa.

451
00:28:21,438 --> 00:28:23,876
¡Ah! mis amigos han vuelto

452
00:28:23,919 --> 00:28:25,965
con deliciosos refuerzos.

453
00:28:30,143 --> 00:28:31,710
Soy la señora Margaret Young.

454
00:28:32,798 --> 00:28:34,495
¿Y tú lo eres?

455
00:28:36,932 --> 00:28:41,458
Sra. Young, tengo un regalo.
para ti, para una dama.

456
00:28:41,502 --> 00:28:43,939
La mejor pistola muff,

457
00:28:43,983 --> 00:28:45,811
modelado por mi propia mano.

458
00:28:50,554 --> 00:28:53,122
Es una belleza, señor Chadwick.

459
00:28:53,166 --> 00:28:55,516
Lo atesoraré en mi manguito.

460
00:28:55,559 --> 00:28:58,127
Y esto, propongo,

461
00:28:58,171 --> 00:29:00,434
como nuestro depósito.

462
00:29:02,131 --> 00:29:03,872
Oro por tierra.

463
00:29:08,747 --> 00:29:09,922
Creo que hablan en serio.

464
00:29:09,965 --> 00:29:11,227
¿No es así, querida?

465
00:29:13,316 --> 00:29:15,971
Quizás la joven
Quizás le guste un poco de aire.

466
00:29:16,015 --> 00:29:17,668
Mmm.

467
00:29:22,717 --> 00:29:24,763
¡Estás destinado a estar muerto!

468
00:29:24,806 --> 00:29:26,242
¡Silenciar!

469
00:29:26,286 --> 00:29:27,374
Nunca me viste.

470
00:29:27,417 --> 00:29:29,768
¿Cómo estás aquí?
fuiste ahorcado.

471
00:29:29,811 --> 00:29:31,813
Tengo el cuello resbaladizo.

472
00:29:31,857 --> 00:29:34,120
¿Es esto genuino?
¿O ustedes dos nos están engañando?

473
00:29:34,163 --> 00:29:35,251
No, es real.

474
00:29:35,295 --> 00:29:37,688
Y se lo mostrarás a Tracy.

475
00:29:37,732 --> 00:29:38,864
Respira una palabra,

476
00:29:38,907 --> 00:29:40,256
y me aseguraré
que tus chicos

477
00:29:40,300 --> 00:29:41,649
perder su oportunidad en esta tierra.

478
00:29:42,868 --> 00:29:44,130
Ahora sigue con tus asuntos.

479
00:29:44,173 --> 00:29:46,001
y yo haré lo mío

480
00:29:46,045 --> 00:29:48,438
y ambos seremos felices.

481
00:29:48,482 --> 00:29:50,136
Mientras hagamos
la compra.

482
00:29:53,182 --> 00:29:54,662
Sigue siendo una vaca intrigante.

483
00:29:56,751 --> 00:29:58,274
No puedo tocarla, señora Wells.

484
00:29:59,536 --> 00:30:01,712
Más trucos bajo la manga
que un prestidigitador.

485
00:30:07,022 --> 00:30:09,416
Ella siempre dijo que lo haría
Prefiero comer gusanos que casarme.

486
00:30:09,459 --> 00:30:10,765
Ojalá lo hubiera hecho.

487
00:30:10,809 --> 00:30:12,854
Ella nunca se lo pone fácil.

488
00:30:12,898 --> 00:30:15,248
Son Mags.
Dolor en el culo.

489
00:30:15,291 --> 00:30:17,032
Soñé con este momento,

490
00:30:17,076 --> 00:30:18,207
lo anhelaba.

491
00:30:20,340 --> 00:30:23,169
Sin embargo, ahora siento que
ella me puso la cabeza
a través de un mangle.

492
00:30:25,084 --> 00:30:26,476
Sólo sé agradecido, Will.

493
00:30:33,179 --> 00:30:34,571
Estás preciosa.

494
00:30:36,922 --> 00:30:38,271
Tú también estás preciosa.

495
00:30:40,926 --> 00:30:42,841
La nueva Kate Bottomley.

496
00:30:45,931 --> 00:30:47,541
No.

497
00:30:47,584 --> 00:30:49,195
No Bottomley.

498
00:30:51,937 --> 00:30:54,374
Si estoy muerto para mi familia,
entonces están muertos para mí.

499
00:30:55,854 --> 00:30:57,116
Quiero que me llamen Quigley.

500
00:31:03,905 --> 00:31:08,562
Hiciste una buena propuesta y
Estamos ansiosos por regresar a casa.

501
00:31:08,605 --> 00:31:11,043
Así que felizmente te lo venderé.

502
00:31:16,657 --> 00:31:18,789
ARTURO CHADWICK:
Bueno, deberíamos celebrar.

503
00:31:18,833 --> 00:31:20,400
Hay lo mas extraordinario

504
00:31:20,443 --> 00:31:22,358
Noche a la vista en St.
James.

505
00:31:22,402 --> 00:31:27,494
Pugilismo auspiciado por un escandaloso
señora y cortesana de renombre,

506
00:31:27,537 --> 00:31:28,843
Señorita Charlotte Wells.

507
00:31:31,367 --> 00:31:33,065
JONAS:
Me encanta un combate de boxeo.

508
00:31:33,108 --> 00:31:35,197
¿Te importaría, Margarita?

509
00:31:35,241 --> 00:31:37,547
Si no lo eres también
cansado del viaje.

510
00:31:37,591 --> 00:31:39,201
Demasiado cansado para dormir.

511
00:31:39,245 --> 00:31:42,291
Haré que se redacten las escrituras y
Todos podemos firmarlos esta noche.

512
00:31:57,828 --> 00:32:00,266
Bienvenidos, damas y caballeros.

513
00:32:00,309 --> 00:32:02,964
Asegúrate de echar un vistazo
en los contendientes de esta noche.

514
00:32:03,008 --> 00:32:05,314
Dos pugilistas potentes.

515
00:32:05,358 --> 00:32:08,056
Invicto... en 28 combates,

516
00:32:08,100 --> 00:32:10,406
campeón John "Killer" Kelly.

517
00:32:11,581 --> 00:32:13,757
y retador
Jack "El muchacho" animado.

518
00:32:15,846 --> 00:32:17,587
Señor Norte...

519
00:32:17,631 --> 00:32:20,025
Eres la atracción principal
hasta donde puedo ver.

520
00:32:20,068 --> 00:32:21,330
¿Le gusta el boxeo, señora Harvey?

521
00:32:21,374 --> 00:32:23,115
Me gustan los boxeadores.

522
00:32:25,639 --> 00:32:27,423
Puedo ver que no me necesitas.

523
00:32:31,950 --> 00:32:34,256
no me di cuenta
Sería un asunto tan concurrido.

524
00:32:35,605 --> 00:32:37,129
Prefiero estar a solas contigo.

525
00:32:49,489 --> 00:32:50,664
Ahí está mi señor Croft.

526
00:32:53,928 --> 00:32:55,712
Estos no son los sastres, Fredo.

527
00:32:58,193 --> 00:32:59,716
¿Listo para recibir a tus invitados?

528
00:33:02,763 --> 00:33:04,025
Lo soy ahora.

529
00:33:26,308 --> 00:33:28,223
Bravo.

530
00:33:28,267 --> 00:33:30,138
¡Bravo!

531
00:33:31,226 --> 00:33:32,488
¡Bravo!

532
00:33:33,533 --> 00:33:34,882
¡Bravo!

533
00:33:37,058 --> 00:33:40,018
SEÑOR NORTE:
Sí, bravo.

534
00:33:40,061 --> 00:33:43,847
Y gracias Señora Isabel
por este magnífico lugar.

535
00:33:43,891 --> 00:33:45,806
¿Quién será su campeón?

536
00:33:45,849 --> 00:33:47,155
¿"El Muchacho" Animado?

537
00:33:47,199 --> 00:33:49,157
¿O el "asesino" Kelly?

538
00:33:49,201 --> 00:33:50,767
¡Haz tus apuestas!

539
00:33:53,292 --> 00:33:54,945
¿Qué estás haciendo aquí?

540
00:33:54,989 --> 00:33:58,471
quería presentar
a ti hija mía.

541
00:34:00,429 --> 00:34:02,910
Kate Quigley,
encantado de conocerte.

542
00:34:05,391 --> 00:34:09,482
hemos estado bastante
hambrientos de la sociedad últimamente.

543
00:34:09,525 --> 00:34:11,049
Mmm.

544
00:34:12,833 --> 00:34:14,139
Entonces disfruta de tu velada.

545
00:34:16,141 --> 00:34:17,533
La iba a echar.

546
00:34:17,577 --> 00:34:19,274
Ignorala.

547
00:34:19,318 --> 00:34:20,884
Creo que ella finalmente
se ha agrietado y

548
00:34:20,928 --> 00:34:22,408
Encontré a una chica pobre y loca.

549
00:34:40,426 --> 00:34:42,254
Señora Young, supongo.

550
00:34:42,297 --> 00:34:43,777
¡Maricón!

551
00:34:46,171 --> 00:34:47,868
¡Oh!

552
00:34:53,787 --> 00:34:55,093
Es más grande de lo que pensaba.

553
00:34:55,136 --> 00:34:56,572
Grande significa lento.

554
00:34:56,616 --> 00:34:58,226
Sí.

555
00:34:58,270 --> 00:35:00,098
Ojalá estuviera peleando contra Leadsom.

556
00:35:00,141 --> 00:35:03,144
Resulta que sé que está apostado
muy fuertemente en tu contra.

557
00:35:03,188 --> 00:35:04,667
¿Es eso así?

558
00:35:06,843 --> 00:35:08,149
¡El Dios va a morir!

559
00:35:10,020 --> 00:35:11,631
20 en animado.

560
00:35:18,594 --> 00:35:20,466
¿Tiene algún consejo para mí, señor Croft?

561
00:35:23,556 --> 00:35:25,123
Señor Croft.

562
00:35:25,166 --> 00:35:26,515
Te has estado escondiendo de mí.

563
00:35:29,475 --> 00:35:30,780
Ven y sírveme un poco de ponche.

564
00:35:34,436 --> 00:35:35,916
¿Qué estás haciendo?

565
00:35:35,959 --> 00:35:38,875
Salvarlo a él y a todos nosotros.
de tus ojos de cachorro.

566
00:35:42,531 --> 00:35:43,924
Mantente cerca de Chadwick.

567
00:35:43,967 --> 00:35:46,187
Mantén al Sr. Young
lejos de los pozos.

568
00:35:46,231 --> 00:35:48,189
¡Esta es una maldita idea estúpida!

569
00:35:48,233 --> 00:35:50,017
¿No quieres ver?
tu amor?

570
00:35:57,198 --> 00:35:58,678
¿Algún arrepentimiento?

571
00:35:58,721 --> 00:36:02,508
Es ruido, color,
risa, vida.

572
00:36:02,551 --> 00:36:04,597
¿Cómo puedo arrepentirme de algo de eso?

573
00:36:04,640 --> 00:36:06,338
Mmm.

574
00:36:10,646 --> 00:36:11,908
También se trata de invitados no deseados.

575
00:36:11,952 --> 00:36:13,519
Yo me ocuparé de estos.

576
00:36:14,998 --> 00:36:17,392
Eres un diablillo o
Un imbécil aparece aquí.

577
00:36:17,436 --> 00:36:19,351
¿No quieres agregar?
¿Un poco de sabor para tu velada?

578
00:36:21,004 --> 00:36:22,658
Los boxeadores son
prácticamente familia.

579
00:36:22,702 --> 00:36:24,965
Entonces, si no quieres tu
linda carita desordenada,

580
00:36:25,008 --> 00:36:26,227
Te comportas como un cordero.

581
00:36:54,037 --> 00:36:55,735
¿Qué diablos son?
hacen aquí?

582
00:36:55,778 --> 00:36:57,780
Mantén a tus enemigos cerca,
¿no es eso lo que dicen?

583
00:37:07,660 --> 00:37:09,227
Caballeros.

584
00:37:09,270 --> 00:37:12,447
¿Por qué molestarse con
esta cruda barbarie,

585
00:37:12,491 --> 00:37:15,798
cuando Venus está entre vosotros.

586
00:37:17,060 --> 00:37:20,107
La diosa busca
para otorgarle sus bendiciones.

587
00:37:21,935 --> 00:37:24,851
Venus, tu sirvienta.

588
00:37:24,894 --> 00:37:26,287
Este no es un mercado de carne.

589
00:37:26,331 --> 00:37:27,810
¿En realidad?

590
00:37:28,855 --> 00:37:30,813
Por favor, vete ahora.

591
00:37:30,857 --> 00:37:32,554
Pero todavía tengo que agradecerte.

592
00:37:34,121 --> 00:37:35,731
La amabilidad que me mostraste me dio

593
00:37:35,775 --> 00:37:37,733
yo la fuerza
para escapar del caos.

594
00:37:37,777 --> 00:37:40,258
¡Sal de mi casa!

595
00:37:40,301 --> 00:37:41,607
Como desées.

596
00:37:43,130 --> 00:37:45,741
Pero escucha esto,
el medico que me asignaron

597
00:37:45,785 --> 00:37:47,656
está deshonrado.

598
00:37:47,700 --> 00:37:50,093
no voy a ir
volver al caos

599
00:37:50,137 --> 00:37:52,487
ante ti.

600
00:37:52,531 --> 00:37:53,793
Vete a la mierda, Lidia.

601
00:37:56,622 --> 00:37:58,145
No.

602
00:37:59,494 --> 00:38:00,800
Vete a la mierda.

603
00:38:02,845 --> 00:38:06,762
Todo este tiempo ha sido
mi único despertar.

604
00:38:08,024 --> 00:38:10,331
Intenta regresar a Inglaterra.

605
00:38:10,375 --> 00:38:12,246
Encuentra a mi familia.

606
00:38:12,290 --> 00:38:13,987
Asegúrate de que todos estén a salvo.

607
00:38:15,205 --> 00:38:16,424
Ahora aquí estoy

608
00:38:16,468 --> 00:38:18,383
y todos ustedes están haciendo
mejor sin mí.

609
00:38:20,559 --> 00:38:21,777
No todos.

610
00:38:24,780 --> 00:38:26,434
No puedo quedarme.

611
00:38:26,478 --> 00:38:28,262
No con una muerte
sentencia sobre mí.

612
00:38:30,656 --> 00:38:32,527
Pero no puedo irme.

613
00:38:32,571 --> 00:38:33,789
No sin ellos.

614
00:38:35,922 --> 00:38:37,619
Y ahí está Will,

615
00:38:37,663 --> 00:38:39,229
Jonás.

616
00:38:39,273 --> 00:38:41,275
es como si tuvieras
un pie en cada vida.

617
00:38:44,409 --> 00:38:46,802
eso tiene que dividirse
tu trasero un poco.

618
00:38:52,939 --> 00:38:54,506
nunca fuiste bueno
con un plan, ¿verdad?

619
00:38:59,424 --> 00:39:01,034
Jonas también estaba contratado.

620
00:39:04,472 --> 00:39:06,082
Él me entiende.

621
00:39:08,911 --> 00:39:10,478
¿Cómo es él en el heno?

622
00:39:11,740 --> 00:39:13,089
Sorprendente.

623
00:39:13,133 --> 00:39:14,787
¡Oh!

624
00:39:14,830 --> 00:39:17,442
Bueno, estás en problemas, niña.

625
00:39:17,485 --> 00:39:19,792
Lo sé.

626
00:39:24,405 --> 00:39:25,754
Cuéntame sobre el incendio.

627
00:39:27,539 --> 00:39:28,975
¿Cómo empezó realmente?

628
00:39:30,411 --> 00:39:32,370
Un trozo de carbón
se cayó del hogar.

629
00:39:36,983 --> 00:39:38,376
Pensé que era una vela.

630
00:39:40,465 --> 00:39:42,162
Carbón, derribado una vela.

631
00:39:57,395 --> 00:39:59,962
También podrían tener
una caída en el ring de boxeo.

632
00:40:02,922 --> 00:40:05,446
La verdad, la intriga,
¡Malditos del viento!

633
00:40:05,490 --> 00:40:07,448
Confía en Emily Lacey para
entrar con escoria.

634
00:40:07,492 --> 00:40:10,016
Hemos tenido nuestra retribución,
no te involucres.

635
00:40:10,059 --> 00:40:12,235
Esos chicos Pincher me hicieron
como ellos.

636
00:40:12,279 --> 00:40:14,107
Tengo que advertir a Jonas
para no venderles.

637
00:40:14,150 --> 00:40:16,718
La mitad de la sociedad está en eso.
fiesta, ¡serás reconocido!

638
00:40:16,762 --> 00:40:18,503
Entonces piensa en algo...

639
00:40:18,546 --> 00:40:20,156
porque me voy.

640
00:40:21,419 --> 00:40:22,811
¿Estás listo?

641
00:40:24,030 --> 00:40:25,466
Que tengan una buena pelea, muchachos.

642
00:40:30,558 --> 00:40:32,255
Por suerte.

643
00:40:36,521 --> 00:40:39,262
Señora Isabel,
¿Harás los honores?

644
00:41:00,370 --> 00:41:01,589
Señora Quigley.

645
00:41:01,633 --> 00:41:03,069
¿Te sientes mal?

646
00:41:03,112 --> 00:41:04,984
Descansa aquí.

647
00:41:05,027 --> 00:41:06,420
Te traeré una bebida.

648
00:41:11,251 --> 00:41:14,602
¿Qué tal un juego...?
de chaquete?

649
00:41:14,646 --> 00:41:15,777
No abrumes a la dama.

650
00:41:17,126 --> 00:41:19,085
Toma tu altura
ánimos al boxeo.

651
00:41:19,128 --> 00:41:21,914
Lo siento, señorita Wells, yo
solo estaba jugando.

652
00:41:24,307 --> 00:41:26,005
Marcar gusano.

653
00:41:26,048 --> 00:41:27,963
¿Cómo haces eso?

654
00:41:28,007 --> 00:41:29,965
Haz que los hombres hagan
como dices?

655
00:41:31,489 --> 00:41:33,534
Estoy seguro de que tu madre
te enseñará.

656
00:41:33,578 --> 00:41:34,796
Ella no es realmente mi madre.

657
00:41:36,015 --> 00:41:37,886
Ella es peligrosa.

658
00:41:37,930 --> 00:41:39,584
Ten cuidado.

659
00:41:39,627 --> 00:41:41,107
Encuéntrame si lo consigues
en más problemas.

660
00:41:51,247 --> 00:41:52,901
¿Entonces él es el hombre a vencer?

661
00:41:52,945 --> 00:41:54,468
ESPECTADOR:
¡Vamos!

662
00:41:54,512 --> 00:41:56,557
Mi chico es el retador.

663
00:41:56,601 --> 00:41:57,906
Perdió su última pelea.

664
00:41:57,950 --> 00:41:59,342
Tiene que demostrar su valía.

665
00:41:59,386 --> 00:42:01,431
¿Vale la pena correr el riesgo? I
Eso creo.

666
00:42:03,825 --> 00:42:05,479
Jonás Young.

667
00:42:08,526 --> 00:42:09,744
Guillermo Norte.

668
00:42:17,752 --> 00:42:19,449
¿Por qué son tan amigables?

669
00:42:22,844 --> 00:42:24,237
Continúa, Jack.

670
00:42:33,159 --> 00:42:34,943
Nancy.

671
00:42:34,987 --> 00:42:36,945
Will está con Jonás.

672
00:42:39,165 --> 00:42:40,558
Mantén la cabeza gacha.

673
00:42:41,907 --> 00:42:43,909
Carlota.

674
00:42:43,952 --> 00:42:45,780
Mamá. ¡No puedes estar aquí!

675
00:42:45,824 --> 00:42:48,217
Necesito que vayas a buscar a Jonas.
lejos de tu papá.

676
00:42:50,480 --> 00:42:52,265
Por favor.

677
00:42:52,308 --> 00:42:54,049
Ese es él.

678
00:42:54,093 --> 00:42:56,138
Tu marido irlandés
te barrerá de regreso

679
00:42:56,182 --> 00:42:57,662
a la buena vida en Estados Unidos.

680
00:43:00,490 --> 00:43:01,883
Él no sabe nada de Will.

681
00:43:02,971 --> 00:43:03,972
Es gracioso.

682
00:43:05,278 --> 00:43:06,845
Casi me fui a américa
con un irlandés.

683
00:43:08,890 --> 00:43:10,805
es como si estuvieras viviendo
mi vida

684
00:43:10,849 --> 00:43:12,807
y estoy en la calle griega
viviendo el tuyo.

685
00:43:20,162 --> 00:43:22,208
Señor joven.

686
00:43:22,251 --> 00:43:23,949
Disculpe.

687
00:43:25,211 --> 00:43:26,473
Soy Carlota.

688
00:43:26,516 --> 00:43:28,083
Carlota.

689
00:43:28,127 --> 00:43:31,391
Eres incluso más hermosa que
tu madre podría describir.

690
00:43:31,434 --> 00:43:33,175
Ella arruinará el trato.

691
00:43:33,219 --> 00:43:35,003
¿Cómo podría siquiera
¿sabes sobre esto?

692
00:43:36,222 --> 00:43:38,311
¿Por qué correr tal riesgo?

693
00:43:38,354 --> 00:43:39,573
Tenía que venir.

694
00:43:41,183 --> 00:43:43,055
necesito advertir
usted sobre los Pinchers.

695
00:43:44,273 --> 00:43:46,449
Hal, mírame.

696
00:43:46,493 --> 00:43:47,929
Si causas problemas
para charlotte

697
00:43:47,973 --> 00:43:49,148
Bueno, no lo lograremos.

698
00:43:49,191 --> 00:43:50,497
¿Lo entiendes?

699
00:43:50,540 --> 00:43:52,717
¿Por qué estás tan seguro?

700
00:43:52,760 --> 00:43:54,588
No puedo decirlo.

701
00:43:54,632 --> 00:43:56,634
Confía en mí,
Quiero esto tanto como tú.

702
00:43:57,939 --> 00:43:59,637
Charlotte sabe acerca de
el trato de tu parte.

703
00:43:59,680 --> 00:44:01,856
Sumas dos y dos
y volver a llegar a diez.

704
00:44:01,900 --> 00:44:03,249
Entonces sácala
de la imagen.

705
00:44:11,170 --> 00:44:12,954
¿Qué juego eres?
¿Jugando con el señor Young?

706
00:44:13,999 --> 00:44:15,827
Acabo de conocerlo.

707
00:44:15,870 --> 00:44:18,046
¿Tienes la intención de robar?
de nosotros, otra vez?

708
00:44:18,090 --> 00:44:19,526
¿Sabotear nuestro trato?

709
00:44:19,569 --> 00:44:20,962
¿Qué trato?

710
00:44:22,094 --> 00:44:23,312
Es un invitado.

711
00:44:23,356 --> 00:44:24,836
estoy siendo amable con él
como soy amable contigo.

712
00:44:24,879 --> 00:44:26,620
Eres horrible conmigo.

713
00:44:26,664 --> 00:44:28,448
Bruja tentadora.

714
00:44:28,491 --> 00:44:30,450
Todo eso está en tu mente.
Soy muy comunicativo.

715
00:44:31,973 --> 00:44:33,671
Espero que lo estés pronto.

716
00:44:37,239 --> 00:44:38,588
Aquí no, no puedo.

717
00:44:55,170 --> 00:44:56,868
Sólo un beso.

718
00:45:04,092 --> 00:45:05,964
Sabes que uno no es suficiente.

719
00:45:18,803 --> 00:45:22,676
Lo siento hijo, pero no
hacer negocios con pirómanos.

720
00:45:22,720 --> 00:45:24,765
Mírate a ti mismo
antes de aventurarse

721
00:45:24,809 --> 00:45:27,028
nuevamente al mercado.

722
00:45:32,686 --> 00:45:34,166
Vámonos a casa.

723
00:45:34,209 --> 00:45:35,907
No se puede hacer nada
justo esta noche.

724
00:45:35,950 --> 00:45:37,691
Hal, vámonos.

725
00:45:38,953 --> 00:45:40,302
Háblame.

726
00:45:40,346 --> 00:45:42,783
¿Qué es todo esto que he sido?
¿Has oído hablar de incendio provocado?

727
00:45:42,827 --> 00:45:44,350
¿Ey?

728
00:45:44,393 --> 00:45:46,744
ESPECTADORES:
¡Jabón! ¡Pinchazo!

729
00:45:46,787 --> 00:45:48,615
¡Vamos, Jack!

730
00:46:02,063 --> 00:46:03,412
¿Nada entre ustedes?

731
00:46:03,456 --> 00:46:05,850
Has arruinado todo
por una puta de mierda!

732
00:46:05,893 --> 00:46:07,808
¡Vamos, vamos!

733
00:46:09,941 --> 00:46:11,594
Lo matarás. ¡Basta!