1
00:00:04,480 --> 00:00:06,640
y te daré
cualquier cosa que pidas.

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,000
tu tio es
un íncubo monstruoso.

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,720
Es de él de quien te protejo.

4
00:00:10,800 --> 00:00:12,000
Estoy aquí por mi hermana.

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,480
Ella está demasiado mimada.

6
00:00:13,560 --> 00:00:14,720
una niña todavía vive

7
00:00:14,800 --> 00:00:16,440
quien puede nombrarte
como su atacante.

8
00:00:16,480 --> 00:00:18,160
Madre.

9
00:00:18,200 --> 00:00:19,520
Hay una chica en Quigley's.

10
00:00:19,640 --> 00:00:20,640
Déjala suelta,

11
00:00:20,680 --> 00:00:21,960
ella le contará su historia a la ley.

12
00:00:22,000 --> 00:00:24,120
estas libre de cargas
de esta oficina

13
00:00:24,160 --> 00:00:25,520
¡Con efecto inmediato!

14
00:00:25,640 --> 00:00:28,040
el señor justicia
iba a perdonar a tu madre,

15
00:00:28,160 --> 00:00:29,640
pero le rogué que no lo hiciera.

16
00:00:29,760 --> 00:00:31,600
irás a la cárcel
inmediatamente

17
00:00:31,640 --> 00:00:33,120
y colgar a Margaret Wells.

18
00:00:41,000 --> 00:00:42,320
¡Bájala, hombre!

19
00:00:43,560 --> 00:00:46,040
Mañana zarpas
para América.

20
00:00:46,120 --> 00:00:48,600
No, no hay esperanza para mí.
sin mi familia!

21
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

22
00:01:33,200 --> 00:01:35,280
Llegamos demasiado temprano, no hay nadie aquí.

23
00:01:47,920 --> 00:01:51,480
ya no soy
un servidor de la ley.

24
00:01:51,560 --> 00:01:55,640
debo dejar esta casa
y buscar nuevo empleo.

25
00:01:55,680 --> 00:01:59,640
Entonces, con pesar,

26
00:01:59,680 --> 00:02:01,200
No puedo casarme.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,040
Veo.

28
00:02:04,120 --> 00:02:05,560
Mi situación es demasiado precaria.

29
00:02:05,680 --> 00:02:06,840
Por favor sea honesto.

30
00:02:06,920 --> 00:02:08,280
has descubierto
el pasado de mi madre

31
00:02:08,400 --> 00:02:10,680
y resistirse a la hija
de una ramera.

32
00:02:13,440 --> 00:02:15,800
no es un asunto
de mis sentimientos.

33
00:02:15,840 --> 00:02:18,400
Has hecho tus sentimientos
muy claro.

34
00:02:18,440 --> 00:02:20,280
Perdóname si me quedo con el mío.
a mí mismo.

35
00:02:27,720 --> 00:02:29,520
Lamento lo que pasó.

36
00:02:36,000 --> 00:02:39,240
Hemos venido por el cuerpo de Margaret.
para que podamos enterrarla.

37
00:02:39,280 --> 00:02:42,080
no lo encontrarás
en casa del magistrado.

38
00:02:42,120 --> 00:02:43,520
¿Entonces dónde?

39
00:02:45,000 --> 00:02:46,840
Los cuerpos de todos los asesinos.

40
00:02:46,960 --> 00:02:48,280
son enviados a la Sala del Cirujano.

41
00:02:48,400 --> 00:02:50,600
¿Debes abusar de su cuerpo?
¿Incluso cuando está muerta?

42
00:02:50,680 --> 00:02:53,520
Por favor tome su queja
a mi sucesor.

43
00:02:53,560 --> 00:02:56,120
Ya no soy juez.

44
00:03:45,400 --> 00:03:48,240
siempre has sido
mi ejemplo guía,

45
00:03:48,280 --> 00:03:50,120
como un hermano.

46
00:03:50,240 --> 00:03:53,360
Tú responderás por mí
con los demás, ¿no?

47
00:03:53,400 --> 00:03:55,560
Quiero ayudarte, pero...

48
00:03:55,600 --> 00:03:57,120
el puritano que apuñalaste

49
00:03:57,240 --> 00:04:01,280
puede despertar y señalar
su dedo justo.

50
00:04:01,400 --> 00:04:03,560
Tengo una coartada.

51
00:04:03,680 --> 00:04:06,600
De tu amante
y una alcahueta pagada?

52
00:04:06,680 --> 00:04:09,360
Hay que cortarlo,
hermano pequeño.

53
00:04:11,000 --> 00:04:12,120
¿Cómo?

54
00:04:12,160 --> 00:04:14,000
ella esta bajo
el techo del magistrado.

55
00:04:16,560 --> 00:04:18,240
Hazlo rápidamente.

56
00:04:29,800 --> 00:04:32,360
"El ahorcamiento se llevó a cabo
a puerta cerrada",

57
00:04:32,400 --> 00:04:35,240
provocando acusaciones
de corrupción.

58
00:04:35,360 --> 00:04:37,600
Wells era una alcahueta infame
y agitador,

59
00:04:37,680 --> 00:04:39,040
y a los ciudadanos les han robado

60
00:04:39,160 --> 00:04:41,840
"de su derecho a testificar
su ejecución pública."

61
00:04:49,240 --> 00:04:50,280
A Margarita Wells.

62
00:04:56,000 --> 00:04:58,280
Siento como si hubiera perdido a un amigo.

63
00:05:03,480 --> 00:05:05,120
Son los arenques arenques.

64
00:05:06,680 --> 00:05:08,840
El Marqués de Blayne está aquí.

65
00:05:15,680 --> 00:05:17,720
¿No soy como la Reina de España?

66
00:05:17,800 --> 00:05:19,720
¿Con mi miniatura viviente?

67
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
No.

68
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
Tu inteligencia llegó demasiado tarde.

69
00:05:29,480 --> 00:05:30,920
el niño
ya había sido levantado

70
00:05:31,000 --> 00:05:32,720
de su escuela huérfana
por un negro,

71
00:05:32,800 --> 00:05:34,920
enviado por mi hermana.

72
00:05:35,000 --> 00:05:36,480
Ese mismo sinvergüenza alardeante

73
00:05:36,560 --> 00:05:37,800
que pujó por mi virgen.

74
00:05:37,840 --> 00:05:39,040
quiero que encuentren al niño

75
00:05:39,160 --> 00:05:41,600
ante mi hermana enloquecida
lo envenena contra mí.

76
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
Entonces...

77
00:05:45,800 --> 00:05:47,920
prestame un hombre.

78
00:05:48,040 --> 00:05:51,680
se donde
reside este negro advenedizo.

79
00:05:51,720 --> 00:05:55,040
Me arrodillo ante tu altar,
Alta Sacerdotisa.

80
00:05:58,000 --> 00:06:00,800
Y mi primer holocausto
Será Charlotte Wells.

81
00:06:08,600 --> 00:06:10,800
Normalmente lo hacen por mí.

82
00:06:18,360 --> 00:06:21,240
una vez fui un sirviente
para una buena familia.

83
00:06:21,360 --> 00:06:23,160
¿Qué te hizo irte?

84
00:06:23,240 --> 00:06:26,040
El hijo siguió atacándome.

85
00:06:26,120 --> 00:06:29,600
Me quedé embarazada,
entonces me echaron.

86
00:06:29,680 --> 00:06:31,600
Así que ahora me pagan por ello.

87
00:06:32,920 --> 00:06:34,920
¿Qué pasó con tu hijo?

88
00:06:35,040 --> 00:06:36,840
Muerto.

89
00:06:36,920 --> 00:06:39,160
Jam allí si quieres un poco.

90
00:06:48,800 --> 00:06:50,000
Papá.

91
00:06:57,240 --> 00:06:58,920
Debemos pasar.

92
00:07:01,040 --> 00:07:04,240
no habrá
pasando por mí.

93
00:07:06,360 --> 00:07:09,160
No hay comunicación hasta
He enterrado a Margaret Wells.

94
00:07:12,560 --> 00:07:15,040
Luego iremos a buscar su cuerpo.

95
00:07:15,120 --> 00:07:18,160
no te tendré
atormentado por esa vista.

96
00:07:18,240 --> 00:07:20,160
¿Qué hay de ti?

97
00:07:20,240 --> 00:07:23,160
¿Déjame hacerlo solo?

98
00:07:52,240 --> 00:07:53,800
Simplemente extrañabas a tu familia.

99
00:07:53,920 --> 00:07:54,920
¿Lo hice?

100
00:07:56,920 --> 00:07:58,560
¿Estás bien?

101
00:07:58,600 --> 00:08:00,720
Estoy bien.

102
00:08:00,800 --> 00:08:03,160
¿Cómo está la señorita Scanwell?

103
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
Ven a verlo por ti mismo.

104
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
¡Señorita Wells!

105
00:08:13,800 --> 00:08:15,240
Señorita Scanwell.

106
00:08:16,600 --> 00:08:18,360
¿Qué te hicieron...?

107
00:08:18,400 --> 00:08:20,360
es terrible.

108
00:08:20,480 --> 00:08:22,720
Ya no siento tanto dolor.

109
00:08:22,800 --> 00:08:25,240
¿Viste quién lo hizo?

110
00:08:25,280 --> 00:08:27,840
Él... él era un caballero.

111
00:08:30,360 --> 00:08:31,480
Peluca blanca.

112
00:08:31,600 --> 00:08:33,120
¿Qué llevaba puesto?

113
00:08:33,200 --> 00:08:35,840
Una capa verde oscuro

114
00:08:35,960 --> 00:08:38,120
y una chaqueta de terciopelo.

115
00:08:41,440 --> 00:08:42,640
Señor Fallón.

116
00:08:42,720 --> 00:08:44,080
¿Tu guardián?

117
00:08:44,120 --> 00:08:46,000
Debo decírselo a mi madre.

118
00:08:46,120 --> 00:08:47,520
Necesito a mi madre.

119
00:08:47,600 --> 00:08:49,120
¿No lo sabes?

120
00:08:49,240 --> 00:08:50,600
niño,

121
00:08:50,720 --> 00:08:52,240
tu madre fue encarcelada

122
00:08:52,360 --> 00:08:55,600
por el asesinato que ella cometió.

123
00:08:55,640 --> 00:08:57,320
Ella no cometió ningún asesinato.

124
00:08:57,360 --> 00:08:59,120
Ella lo confesó.

125
00:09:01,240 --> 00:09:03,360
La ahorcaron ayer.

126
00:09:07,720 --> 00:09:08,960
Mantenla aquí.

127
00:09:09,000 --> 00:09:10,320
- Hazla sentarse.
- ¡Lucía!

128
00:09:56,640 --> 00:09:58,080
Lo siento mucho.

129
00:09:59,720 --> 00:10:02,360
sé que tuvimos
nuestras disputas, pero...

130
00:10:02,440 --> 00:10:05,240
La señora Wells me acogió
cuando no tenía nada.

131
00:10:05,360 --> 00:10:08,760
Debo conseguir su cuerpo
del Salón del Cirujano.

132
00:10:08,840 --> 00:10:10,760
Déjame ir contigo.

133
00:10:10,840 --> 00:10:12,120
No soy apto para tener compañía.

134
00:10:12,200 --> 00:10:15,320
no puedes ir solo
en semejante recado.

135
00:10:15,360 --> 00:10:18,360
Una vez me hiciste
el mayor servicio.

136
00:10:18,480 --> 00:10:20,760
Voy contigo ahora.

137
00:10:40,480 --> 00:10:42,600
El próximo sacrificio que traigo,
sonreirás

138
00:10:42,640 --> 00:10:43,760
y ser agradable,

139
00:10:43,840 --> 00:10:45,760
O se lo diré a la señora Quigley.

140
00:10:54,240 --> 00:10:57,080
Una vez pasé semanas
encerrado en una habitación aquí.

141
00:10:57,120 --> 00:11:00,720
Charlotte Wells tiene
Me envió a sacarte.

142
00:11:00,840 --> 00:11:01,880
Estar preparado.

143
00:11:02,000 --> 00:11:03,640
Iremos cuando esté oscuro.

144
00:11:03,720 --> 00:11:06,000
es un dia afortunado
Para ti, Abigail.

145
00:11:06,120 --> 00:11:08,360
Este es Sir Henry Phipps.

146
00:11:18,080 --> 00:11:19,640
Has jugado bien tu mano,

147
00:11:19,720 --> 00:11:22,600
convencer a carlos
que ese mocoso es suyo.

148
00:11:22,640 --> 00:11:25,480
Ojalá hubiera pensado en eso
cuando me estaba golpeando.

149
00:11:35,760 --> 00:11:38,000
Vamos a dar un pequeño paseo.

150
00:11:38,080 --> 00:11:40,120
¿Saldrás a caminar conmigo?

151
00:11:51,440 --> 00:11:52,880
Deja la botella.

152
00:12:21,480 --> 00:12:24,720
estas bebiendo
para sofocar tu culpa?

153
00:12:24,760 --> 00:12:26,880
Colgaste a la persona equivocada.

154
00:12:27,000 --> 00:12:28,760
mi madre no mató
Señor George Howard.

155
00:12:28,840 --> 00:12:30,840
ya no trabajo
ni para la corte ni para la corona.

156
00:12:30,960 --> 00:12:33,480
Estaba tratando de obligarme.

157
00:12:33,600 --> 00:12:34,760
Cogí el cuchillo.

158
00:12:34,840 --> 00:12:36,000
Tu madre confesó

159
00:12:36,080 --> 00:12:38,200
porque tu guardián
conocía tu culpa

160
00:12:38,240 --> 00:12:41,440
y lo sostuvo sobre ella.

161
00:12:41,480 --> 00:12:44,840
Así que guarda tus secretos
Lucy Wells.

162
00:12:44,880 --> 00:12:46,440
Y yo me quedaré con el mío.

163
00:12:48,600 --> 00:12:51,240
Señor Fallón.

164
00:12:51,320 --> 00:12:53,000
Apuñaló a la señorita Scanwell.

165
00:12:55,760 --> 00:12:57,320
¿Cómo voy a demostrarlo alguna vez?

166
00:12:57,360 --> 00:12:59,760
¿Cuándo le diste una coartada?

167
00:13:57,240 --> 00:13:58,880
Shh, shh.

168
00:13:59,000 --> 00:13:59,880
Está bien.

169
00:14:00,000 --> 00:14:01,360
Shh, shh.

170
00:14:10,880 --> 00:14:12,640
No seas amable

171
00:14:12,720 --> 00:14:15,000
o vendrán las lágrimas.

172
00:14:15,080 --> 00:14:17,120
Necesito estar ocupado.

173
00:14:17,200 --> 00:14:20,880
Entonces déjame darte una tarea.

174
00:14:21,000 --> 00:14:23,840
Sólo el dinero nos liberará
de mi hermano.

175
00:14:26,000 --> 00:14:29,320
necesito la ayuda de la ley
para asegurar mi herencia.

176
00:14:29,360 --> 00:14:31,360
Venga conmigo.

177
00:14:33,320 --> 00:14:35,520
charlotte, lo siento
por tu pérdida,

178
00:14:35,600 --> 00:14:37,480
pero prometiste tu ayuda.

179
00:14:37,520 --> 00:14:40,480
No puedo quedarme aquí
No es adecuado para Sophia.

180
00:14:40,600 --> 00:14:42,080
Tienes a tu hijo

181
00:14:42,120 --> 00:14:43,640
y eres libre
de Lydia Quigley.

182
00:14:43,720 --> 00:14:46,000
Mi hermana está en el poder
de un hombre peligroso.

183
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
Perdóname, pero tu
el dinero tiene que esperar.

184
00:15:00,640 --> 00:15:02,480
Carlota.

185
00:15:02,520 --> 00:15:03,880
¿Dónde está Lucía?

186
00:15:04,000 --> 00:15:05,840
No hay señales de ella.

187
00:15:05,880 --> 00:15:09,120
Acabo de atrapar a Lord Fallon
tratando de sofocar a Amelia.

188
00:15:09,240 --> 00:15:11,480
Lo atamos.

189
00:15:11,520 --> 00:15:12,600
¿Dónde está la Justicia?

190
00:15:12,720 --> 00:15:13,960
Ex-Justicia.

191
00:15:14,000 --> 00:15:15,760
En la taberna,
ahogando sus penas.

192
00:15:18,000 --> 00:15:20,720
Entonces la ley es nuestra para hacerla cumplir.

193
00:15:20,840 --> 00:15:22,720
Me aseguraré
él no regresa.

194
00:15:30,640 --> 00:15:32,240
¡No, no!

195
00:15:42,640 --> 00:15:44,440
¡Quítate de encima!

196
00:15:44,480 --> 00:15:45,840
¡Quítate de encima!

197
00:15:45,880 --> 00:15:48,480
¿Dónde está Sophia Fitzwilliam?

198
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
¡La colegiala!

199
00:15:49,600 --> 00:15:50,640
¿Qué colegiala?

200
00:15:50,720 --> 00:15:53,000
Dale un aide-mémoire.

201
00:16:03,240 --> 00:16:04,600
Dos veces...

202
00:16:04,640 --> 00:16:08,840
Has intentado matar a mi hijo.

203
00:16:08,960 --> 00:16:12,840
Tiene tu marca en su vientre.

204
00:16:12,880 --> 00:16:14,440
Aquí está el mío.

205
00:16:23,480 --> 00:16:25,080
¿Qué le has hecho?

206
00:16:25,120 --> 00:16:27,240
Lo que enseña el Antiguo Testamento.

207
00:16:27,320 --> 00:16:30,600
el estaba sofocando
mi hijo inválido.

208
00:16:39,520 --> 00:16:43,000
¿Suplicas y aúllas?

209
00:16:43,080 --> 00:16:45,520
¿Como un chico mojado?

210
00:16:45,600 --> 00:16:49,600
tu quien me dijo
¿Matar es un arte?

211
00:16:49,720 --> 00:16:53,000
mi madre esta muerta
¡por cómo me usas!

212
00:16:58,240 --> 00:17:01,480
No quise usarte.

213
00:17:01,600 --> 00:17:03,640
Lo que siento por ti es verdad.

214
00:17:03,720 --> 00:17:04,680
¡Mentiroso!

215
00:17:04,720 --> 00:17:06,000
el es una de las bestias

216
00:17:06,040 --> 00:17:07,920
que vendría por Emily Lacey,

217
00:17:08,000 --> 00:17:09,440
y para mi.

218
00:17:12,000 --> 00:17:13,280
Bote.

219
00:17:14,720 --> 00:17:17,040
Mataste a Kitty Carter.

220
00:17:17,160 --> 00:17:18,160
No.

221
00:17:18,240 --> 00:17:19,480
No, no lo hice.

222
00:17:19,560 --> 00:17:21,079
Detenla, por favor.

223
00:17:21,200 --> 00:17:23,000
Hazlo chillar, Lucy.

224
00:17:26,720 --> 00:17:28,319
Era Lidington.

225
00:17:31,040 --> 00:17:33,960
¿Le sostuvo la cabeza?
mientras cortas?

226
00:17:34,000 --> 00:17:36,480
- Castralo.
- ¡Aún no!

227
00:17:37,560 --> 00:17:39,000
Los queremos todos.

228
00:17:46,280 --> 00:17:49,400
¿Lidington y quién?

229
00:17:49,480 --> 00:17:50,800
Te vi con Quigley

230
00:17:50,920 --> 00:17:53,200
y el Marqués de Blayne.

231
00:17:53,240 --> 00:17:56,160
¿Crees que tengo miedo de que me ahorquen?

232
00:17:56,240 --> 00:17:58,800
Ve a buscar tu justicia
y sus hombres lumpen.

233
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
Que hagan lo peor.

234
00:18:00,160 --> 00:18:01,640
No creo que lo entiendas.

235
00:18:01,720 --> 00:18:03,680
Somos su juez y jurado.

236
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
Cuéntanos lo que sabes

237
00:18:05,200 --> 00:18:07,520
o lo liberaré
este ángel vengador.

238
00:18:07,640 --> 00:18:09,760
¡Apuñalaré tu maldito corazón!

239
00:18:15,040 --> 00:18:17,680
Quigley nos trae
chicas para mimar.

240
00:18:19,720 --> 00:18:21,200
¿Qué pasa con Blayne?

241
00:18:24,320 --> 00:18:25,720
¿Es él tu rey?

242
00:18:30,240 --> 00:18:32,560
Ve hacia él, Lucy.

243
00:18:32,680 --> 00:18:35,320
¡Es Blayne!

244
00:18:35,440 --> 00:18:37,000
Blayne.

245
00:18:45,240 --> 00:18:48,440
¿Crees que yo
¿Caer tan bajo como tú?

246
00:18:48,480 --> 00:18:52,040
Mi madre murió para salvar mi alma.

247
00:18:52,160 --> 00:18:54,400
Nunca lo mancharía contigo.

248
00:19:02,200 --> 00:19:05,240
Lidington, Quigley, Blayne.

249
00:19:07,200 --> 00:19:08,560
Los tenemos.

250
00:19:22,400 --> 00:19:23,920
Una vez más.

251
00:19:24,000 --> 00:19:25,560
¿Dónde está ella?

252
00:19:25,680 --> 00:19:27,800
No conozco ni una sola colegiala

253
00:19:27,920 --> 00:19:31,480
¡En toda esta ciudad corrupta!

254
00:19:31,520 --> 00:19:33,720
Soy un tonto.

255
00:19:34,800 --> 00:19:36,240
Es el negro equivocado, por supuesto.

256
00:19:36,320 --> 00:19:37,720
Venir.

257
00:19:50,240 --> 00:19:52,480
Ven por Margaret Wells.

258
00:19:52,520 --> 00:19:54,640
¿OMS?

259
00:19:54,720 --> 00:19:57,440
Margarita Wells.

260
00:19:57,480 --> 00:19:59,240
Ella es mi, um...

261
00:20:02,440 --> 00:20:03,800
Ella ha estado...

262
00:20:03,920 --> 00:20:05,440
La ahorcaron ayer.

263
00:20:05,480 --> 00:20:07,480
Hemos venido por sus restos.

264
00:20:14,720 --> 00:20:17,680
Ninguno de los delincuentes fallecidos
lleva ese nombre.

265
00:20:22,000 --> 00:20:23,080
¿Dónde está ella?

266
00:20:23,200 --> 00:20:25,080
donde todos los culpables
deben irse cuando mueran.

267
00:20:25,200 --> 00:20:27,960
Mira hacia la casa muerta del municipio
y vete.

268
00:20:33,400 --> 00:20:35,000
Vamos, ven.

269
00:20:41,200 --> 00:20:42,560
¿Me liberarás?

270
00:20:42,680 --> 00:20:44,240
¿Ahora te han echado?

271
00:20:44,320 --> 00:20:46,760
tu frase
fue durante siete años.

272
00:20:46,880 --> 00:20:49,480
El remordimiento lleva tiempo.

273
00:20:49,560 --> 00:20:51,080
¿No lo ves?

274
00:20:51,200 --> 00:20:53,160
La única manera adecuada
para reformar mi vida

275
00:20:53,240 --> 00:20:55,400
es para pagarme.

276
00:20:55,480 --> 00:20:57,280
Hazte mis ojos y oídos

277
00:20:57,400 --> 00:21:00,240
en lugares como este.

278
00:21:02,000 --> 00:21:04,280
Bueno, si todavía estuviera
un juez, lo haría.

279
00:21:09,240 --> 00:21:11,480
Te rindes demasiado fácilmente.

280
00:21:19,200 --> 00:21:20,920
¿Conseguiste un perro nuevo, Nancy?

281
00:21:21,000 --> 00:21:23,280
Éste es un mal bastardo.

282
00:21:23,400 --> 00:21:25,720
Cuando muerde,
Tengo que patearlo.

283
00:21:32,720 --> 00:21:35,000
Oye no te atrevas
¡entra aquí!

284
00:21:35,040 --> 00:21:36,880
Ja, tú eres la barcaza, querida.

285
00:21:41,000 --> 00:21:42,480
Sofía, gracias a Dios estás a salvo.

286
00:21:42,520 --> 00:21:44,240
Tu tío ha sido
preocupado hasta la muerte.

287
00:21:44,320 --> 00:21:45,480
Ella está hecha de mentiras.

288
00:21:45,560 --> 00:21:46,896
debes venir conmigo
sin demora.

289
00:21:46,920 --> 00:21:48,440
no escuches
a una palabra que ella dice.

290
00:21:48,480 --> 00:21:50,160
Tu madre no puede ayudar
sus acciones,

291
00:21:50,240 --> 00:21:52,040
pero considera esto
Que mujer cuerda

292
00:21:52,160 --> 00:21:54,000
traería a su hijo
a un burdel bajo,

293
00:21:54,040 --> 00:21:55,920
dirigido por los lacayos
de una asesina?

294
00:21:56,000 --> 00:21:57,520
Este lugar ha sido
nuestro santuario.

295
00:21:57,640 --> 00:22:00,160
Ella te escondió cuando
Podrías haber tenido una familia.

296
00:22:00,240 --> 00:22:02,720
tu tio es
anhelando conocerte.

297
00:22:02,760 --> 00:22:04,680
Mi tío es un mal hombre.

298
00:22:04,720 --> 00:22:06,480
Es un monstruo.

299
00:22:08,480 --> 00:22:10,680
¿Es eso lo que ella te dijo?

300
00:22:10,720 --> 00:22:12,800
Le ha estado rompiendo el corazón

301
00:22:12,920 --> 00:22:14,640
desde que aprendió
de tu existencia.

302
00:22:14,720 --> 00:22:16,440
Quiere hacerte su heredero.

303
00:22:16,480 --> 00:22:18,640
No, no, no,
no la escuches.

304
00:22:18,720 --> 00:22:20,920
¿Por qué me abandonaste?
y dejarme en esa escuela?

305
00:22:21,000 --> 00:22:24,880
has estado en mi corazon
cada hora de vigilia.

306
00:22:24,960 --> 00:22:28,240
Has abusado de tu hermano
y tu hijo.

307
00:22:28,320 --> 00:22:29,680
Venga conmigo.

308
00:22:29,720 --> 00:22:31,480
Déjame llevarte a casa.

309
00:22:31,560 --> 00:22:32,440
Sofía...

310
00:22:32,480 --> 00:22:34,000
¡Esta es una vil emboscada!

311
00:22:34,080 --> 00:22:35,080
¡Sofía!

312
00:22:35,160 --> 00:22:36,216
Ella te dice que estoy enojado,

313
00:22:36,240 --> 00:22:37,400
¡pero soy verdad!

314
00:22:37,480 --> 00:22:38,960
¡Sofía!

315
00:22:39,000 --> 00:22:40,960
Imagina tu lengua dando vueltas

316
00:22:41,000 --> 00:22:43,880
el amanecer rosado de sus pezones.

317
00:22:43,960 --> 00:22:45,440
imagina mi lengua

318
00:22:45,480 --> 00:22:47,000
donde quieras.

319
00:22:53,720 --> 00:22:55,440
no hay ninguna parte
como la Plaza Dorada.

320
00:22:55,480 --> 00:22:57,200
no lo sabia
Qué nostalgia sentía.

321
00:22:57,240 --> 00:23:00,320
charles, tu madre
Robé a una niña otra vez.

322
00:23:00,440 --> 00:23:02,720
Ella me aseguró que
ella ha cambiado sus costumbres.

323
00:23:02,800 --> 00:23:05,640
La prueba está arriba
siendo violada.

324
00:23:05,720 --> 00:23:08,000
Esto es lo mismo
mierda diabólica

325
00:23:08,080 --> 00:23:10,240
me rescataste de.

326
00:23:10,280 --> 00:23:12,000
Pídele las llaves a Anne.

327
00:23:12,080 --> 00:23:13,960
No podemos simplemente dejarla ir.

328
00:23:14,000 --> 00:23:16,080
¿Qué pasa si ella acude a la ley?
¿Y mi madre ha sido ahorcada?

329
00:23:16,200 --> 00:23:17,376
Bueno, tal vez se lo merecía.

330
00:23:17,400 --> 00:23:19,200
¡No de mi mano!

331
00:23:21,480 --> 00:23:23,720
Me enfrentaré a mi madre
cuando ella regrese.

332
00:23:23,800 --> 00:23:26,520
Bueno, sabemos cómo eso
Iremos, ¿no?

333
00:23:32,640 --> 00:23:35,480
Entonces somos tú y yo.

334
00:23:35,560 --> 00:23:38,200
Si nos atrapan,
ella nos colgará a los dos

335
00:23:38,240 --> 00:23:40,400
como un par de gansos navideños.

336
00:23:46,320 --> 00:23:48,280
Puedes morir solo

337
00:23:48,400 --> 00:23:50,280
o con tus amigos rapiñadores.

338
00:23:54,920 --> 00:23:57,400
Una confesión firmada.

339
00:23:57,480 --> 00:23:59,320
La ley podría ser amable.

340
00:24:03,080 --> 00:24:06,920
Necesita uno o dos días
pensar en lo que ha hecho.

341
00:24:07,000 --> 00:24:08,800
Eres un asesino

342
00:24:08,920 --> 00:24:10,920
igual que yo.

343
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
¿Dónde está tu confesión?

344
00:24:14,760 --> 00:24:18,880
no pensé nada
Me haría sonreír hoy.

345
00:24:18,960 --> 00:24:21,760
Pero esa es una vista tan bonita.

346
00:24:21,880 --> 00:24:22,920
Vamos.

347
00:24:31,200 --> 00:24:33,080
La señora Quigley vino
mientras estabas fuera.

348
00:24:33,200 --> 00:24:35,480
han tomado
la hija de la Señora.

349
00:24:38,200 --> 00:24:39,720
Lo siento mucho.

350
00:24:39,760 --> 00:24:42,040
Me dejaste cuando
Necesitaba tu ayuda.

351
00:24:42,160 --> 00:24:43,800
Estoy aquí ahora

352
00:24:43,920 --> 00:24:46,000
con noticias que traerán
tu hija de vuelta.

353
00:24:46,080 --> 00:24:47,800
debemos irnos de inmediato
a lo de mi hermano.

354
00:24:47,920 --> 00:24:50,080
Señores Fallon, Lidington,

355
00:24:50,200 --> 00:24:51,560
y una manada de brutos titulados

356
00:24:51,680 --> 00:24:53,960
han estado violando
y matar niñas.

357
00:24:56,720 --> 00:25:00,160
Mataron a Kitty Carter, Fanny.

358
00:25:00,240 --> 00:25:02,960
lo tenemos de
La propia boca de Fallon.

359
00:25:03,000 --> 00:25:06,480
Nancy Birch lo tiene atado
en su casa en Angel Court,

360
00:25:06,560 --> 00:25:07,920
y está firmando una confesión

361
00:25:08,000 --> 00:25:11,320
diciendo que quigley
es su alcahueta.

362
00:25:11,440 --> 00:25:15,240
Tu hermano es su amo.

363
00:25:15,320 --> 00:25:17,320
No.

364
00:25:17,440 --> 00:25:19,000
Es verdad.

365
00:25:19,040 --> 00:25:23,200
Ni siquiera Dodds puede
desestimar tales pruebas.

366
00:25:23,240 --> 00:25:26,560
Entonces la desgracia de mi hermano
será absoluto.

367
00:25:27,920 --> 00:25:29,200
Sí.

368
00:25:29,240 --> 00:25:30,800
Él caerá

369
00:25:30,920 --> 00:25:33,040
y tu hija estará a salvo.

370
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
Debo irme a casa.

371
00:25:34,920 --> 00:25:37,440
ella esta genial
y peligro inmediato.

372
00:25:37,480 --> 00:25:40,480
Quizás no lo hayas entendido.

373
00:25:40,520 --> 00:25:43,000
Estás a salvo.

374
00:25:43,040 --> 00:25:45,880
Te entiendo muy bien.

375
00:25:45,960 --> 00:25:48,640
me has enseñado
para valerme por mí mismo.

376
00:25:48,720 --> 00:25:50,640
Ahora verás lo bien que lo hago.

377
00:25:56,400 --> 00:25:58,920
¿Adónde va?

378
00:25:59,000 --> 00:26:01,760
En su propio camino.

379
00:26:01,880 --> 00:26:05,480
Lord Fallon está bien atado.

380
00:26:05,560 --> 00:26:07,720
Dentro de poco, pronto lo confesará.

381
00:26:10,320 --> 00:26:12,160
¿Cómo lo llevas, espadín?

382
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
Todavía nadando.

383
00:26:22,880 --> 00:26:24,400
Pobre Lucía.

384
00:26:25,960 --> 00:26:28,200
Vamos.

385
00:26:28,240 --> 00:26:29,880
Nos sentaremos.

386
00:26:36,400 --> 00:26:39,760
El dolor llega en grandes ráfagas
para derribarte.

387
00:26:41,680 --> 00:26:43,280
Las cosas que hacen los hombres.

388
00:26:43,400 --> 00:26:46,520
Shh, respira, mi amor.

389
00:26:46,640 --> 00:26:49,760
Estoy vacío, Nance.

390
00:26:49,880 --> 00:26:52,400
No hay corazón aquí

391
00:26:52,480 --> 00:26:54,480
No para hombre ni para mujer.

392
00:26:57,440 --> 00:26:59,400
Nada más que piedra.

393
00:27:01,400 --> 00:27:03,520
Tienes tanto corazón...

394
00:27:05,800 --> 00:27:07,960
el peso es dolor.

395
00:27:10,280 --> 00:27:12,480
Tu mamá encontró su amor.

396
00:27:14,240 --> 00:27:15,760
Tú y Lucy también.

397
00:27:18,200 --> 00:27:19,960
¿Encontraste el tuyo?

398
00:27:22,520 --> 00:27:25,320
Amaba a tu mamá, cabrón tonto.

399
00:27:56,760 --> 00:27:59,560
Esto es lo que tu madre
te estaba impidiendo.

400
00:28:01,160 --> 00:28:02,720
Tu derecho de nacimiento.

401
00:28:23,000 --> 00:28:24,560
Tú debes ser ella.

402
00:28:24,680 --> 00:28:26,640
¿Cómo estás, tío?

403
00:28:39,760 --> 00:28:42,920
ayer aprendí
de tu existencia, y...

404
00:28:43,000 --> 00:28:44,320
ahora aquí estás.

405
00:28:44,440 --> 00:28:46,080
¿Dónde te encontró la señora Quigley?

406
00:28:46,200 --> 00:28:49,400
Su madre la había llevado
al burdel de Wells.

407
00:28:49,480 --> 00:28:51,640
Buen Dios,
ella podría haberte arruinado.

408
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
Pero aquí está ella,

409
00:28:53,400 --> 00:28:56,280
sano y salvo.

410
00:28:56,400 --> 00:28:57,760
Bueno...

411
00:29:01,200 --> 00:29:03,160
Primero, debes intentar

412
00:29:03,240 --> 00:29:06,000
algunas de estas deliciosas fantasías,

413
00:29:06,040 --> 00:29:10,080
y tu me perdonaras
por un momento.

414
00:29:14,200 --> 00:29:15,920
Pronto verás mi gratitud.

415
00:29:18,280 --> 00:29:20,320
tengo una petición,

416
00:29:20,440 --> 00:29:23,480
sobre Carlota.

417
00:29:23,520 --> 00:29:26,080
No la eches a la hoguera,

418
00:29:26,200 --> 00:29:28,240
todavía no.

419
00:29:28,280 --> 00:29:30,240
¿Quieres que se salve?

420
00:29:30,280 --> 00:29:32,800
Ella está sufriendo.

421
00:29:32,920 --> 00:29:35,080
me gusta viva
cuando ella sufre.

422
00:30:09,560 --> 00:30:10,760
Ella no está aquí.

423
00:31:07,040 --> 00:31:08,680
¿Y tu madre

424
00:31:08,720 --> 00:31:12,040
alguna vez hacer mención
de tu padre?

425
00:31:12,160 --> 00:31:13,640
Ella dijo que su nombre

426
00:31:13,720 --> 00:31:16,960
es un secreto que
ella irá a la tumba.

427
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
Parecía tan tranquila y racional.

428
00:31:19,480 --> 00:31:21,680
Sí.

429
00:31:21,720 --> 00:31:23,680
Esa es una máscara que...

430
00:31:23,720 --> 00:31:25,520
ha estado cayendo desde hace algún tiempo.

431
00:31:25,640 --> 00:31:28,920
Lo intentará en todos los sentidos.
para socavarme.

432
00:31:29,000 --> 00:31:31,440
Me ha quitado la fuerza
desde que era más joven que tú.

433
00:31:31,480 --> 00:31:33,240
Cálmate, déjame ayudarte.

434
00:31:33,280 --> 00:31:35,960
No puedes ayudar a nadie, Harcourt.

435
00:31:36,000 --> 00:31:38,920
Lord Fallon te ha traicionado.

436
00:31:39,000 --> 00:31:40,760
¿Qué tontería es esta?

437
00:31:40,880 --> 00:31:43,280
Fue atrapado intentando
asesinar a su testigo

438
00:31:43,400 --> 00:31:45,440
por mujeres enojadas y vengativas.

439
00:31:45,480 --> 00:31:48,480
Él vomitó tu nombre
a cambio de su vida.

440
00:31:50,760 --> 00:31:52,240
¿Está arrestado?

441
00:31:52,320 --> 00:31:54,040
Peor.

442
00:31:54,160 --> 00:31:56,080
Las mujeres lo tienen,

443
00:31:56,200 --> 00:31:57,480
y no lo abandonarán

444
00:31:57,560 --> 00:32:00,520
hasta que firme
una confesión completa.

445
00:32:00,640 --> 00:32:02,320
Sofía, entremos a la casa.

446
00:32:02,440 --> 00:32:03,880
Permanecer.

447
00:32:03,960 --> 00:32:07,240
Aprende por ti mismo
¿Qué clase de hombre es este?

448
00:32:07,320 --> 00:32:10,240
Fallon te nombró
líder de una hermandad

449
00:32:10,320 --> 00:32:11,800
cuyo encantador negocio

450
00:32:11,920 --> 00:32:14,520
está matando y despojando a las niñas.

451
00:32:17,560 --> 00:32:20,000
Ésta es una fantasía monstruosa.

452
00:32:20,040 --> 00:32:23,480
se donde
lo están reteniendo.

453
00:32:23,560 --> 00:32:26,280
Firma mi fortuna
y custodia plena de mi hijo,

454
00:32:26,400 --> 00:32:27,560
y podría decirte.

455
00:32:27,680 --> 00:32:29,480
¿Dónde está Fallon?

456
00:32:35,960 --> 00:32:38,200
Quiero nuestra casa en St. James's.

457
00:32:38,240 --> 00:32:41,000
donde nunca te acercarás a nosotros,

458
00:32:41,080 --> 00:32:42,800
y su garantía firmada

459
00:32:42,920 --> 00:32:45,680
que ningún daño alguna vez
Ven a Charlotte Wells.

460
00:32:48,000 --> 00:32:49,200
Muy bien.

461
00:32:51,520 --> 00:32:53,880
Si te odiara,
Te dejaría caer.

462
00:32:55,960 --> 00:32:57,720
Pero no puedo,

463
00:32:57,800 --> 00:32:59,880
porque eres mi hermano.

464
00:33:02,800 --> 00:33:04,560
Maldito seas.

465
00:33:12,080 --> 00:33:14,240
Es la segunda vez en una semana.
ella me ha golpeado.

466
00:33:14,320 --> 00:33:15,800
no nos pagan
suficiente para esto.

467
00:33:15,920 --> 00:33:18,240
hubo una mala mirada
En sus ojos, Charles.

468
00:33:18,320 --> 00:33:22,800
ella estaba emocionada
para causarme dolor.

469
00:33:22,920 --> 00:33:24,680
¿Por qué lo haría en mi casa?

470
00:33:24,720 --> 00:33:26,200
¿Puedo preguntarte qué estás haciendo?

471
00:33:26,240 --> 00:33:29,400
por las 50 libras a la semana que
¿Estamos ganando a nuestras espaldas?

472
00:33:38,200 --> 00:33:39,720
Necesito tus llaves, Anne.

473
00:33:39,800 --> 00:33:42,520
Toma tu duende
y sal de mi camino.

474
00:33:42,640 --> 00:33:44,520
Eres una perra tan elevada,
¿No es así?

475
00:33:44,640 --> 00:33:46,640
Dispararías un trabuco
en tu propia madre

476
00:33:46,720 --> 00:33:48,320
si la señora Quigley te lo dijera.

477
00:33:48,440 --> 00:33:50,680
Yo lo haría; Odio a mi madre.

478
00:33:53,240 --> 00:33:54,520
Se lo diré a Charles.

479
00:33:54,640 --> 00:33:55,720
Haz eso.

480
00:34:01,000 --> 00:34:04,040
Ya veo lo que es esto.

481
00:34:04,160 --> 00:34:06,720
Tú inventaste esta vil historia.
para intentar estafarme.

482
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
Cincuenta libras es la estafa.

483
00:34:08,679 --> 00:34:10,560
Tienes suerte de ser
¡ganar cualquier cosa!

484
00:34:10,639 --> 00:34:12,096
- ¡Carlos!
- ¿Preferirías que fuéramos esclavos?

485
00:34:12,120 --> 00:34:12,920
Nell, cálmate.

486
00:34:13,000 --> 00:34:14,560
¡Los esclavos no responderían!

487
00:34:14,639 --> 00:34:17,000
y estoy consiguiendo
harto de tu labio!

488
00:34:17,080 --> 00:34:19,159
- ¿Lo eres, boquiabierto?
- ¡Carlos!

489
00:34:19,280 --> 00:34:20,920
Si no quieres pagar,

490
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
vuelve a la cuneta.

491
00:34:22,080 --> 00:34:23,080
preferiría estar ahí

492
00:34:23,159 --> 00:34:24,920
que dar mis ganancias
a un imbécil.

493
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
¡Descarado monótono!

494
00:34:26,040 --> 00:34:27,520
Eres tan oscuro
ni siquiera lo sabes

495
00:34:27,600 --> 00:34:29,840
Los empujones de Emily Lacey
¡Un cojín para sus estancias!

496
00:34:29,920 --> 00:34:32,080
Charles, ella está dejando
fuga de la propiedad de tu madre.

497
00:34:34,760 --> 00:34:35,960
¿Qué es esto?

498
00:34:36,000 --> 00:34:37,576
Ella va, Charles,
es lo correcto.

499
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
Quiero decir, ¿qué es esto?

500
00:34:39,000 --> 00:34:40,159
¿Qué quieres decir?

501
00:34:40,280 --> 00:34:41,480
¿Qué estás haciendo?

502
00:34:41,560 --> 00:34:43,520
¡Charlie, bájate!

503
00:34:47,679 --> 00:34:48,679
Ir.

504
00:34:48,760 --> 00:34:51,040
Mientras puedas, vete.

505
00:34:52,520 --> 00:34:54,639
Mientes sobre todo.

506
00:34:54,760 --> 00:34:56,440
Eres peor que mi madre.

507
00:34:56,480 --> 00:34:57,680
¿Le dijiste?

508
00:34:57,800 --> 00:34:59,280
Salió, estaba enojado.

509
00:34:59,360 --> 00:35:01,560
muchas gracias
Jodidamente mucho, Nell.

510
00:35:01,640 --> 00:35:03,760
¿Crees que soy un completo tonto?

511
00:35:03,840 --> 00:35:05,840
Salir.

512
00:35:05,920 --> 00:35:07,480
Todos ustedes, sigan con ella.

513
00:35:07,520 --> 00:35:10,080
Tienes un día para despejar
Tus cosas fuera de mi casa.

514
00:35:10,160 --> 00:35:12,120
No es tu casa, es la mía.

515
00:35:12,200 --> 00:35:14,160
¿Crees que mi madre
sería bastante estúpido

516
00:35:14,280 --> 00:35:16,440
para poner las escrituras a tu nombre?

517
00:35:16,480 --> 00:35:18,040
La casa siempre ha sido mía.

518
00:35:18,120 --> 00:35:20,160
Si pudieras leer,
lo sabrías.

519
00:35:20,280 --> 00:35:22,000
Charlie, estás hablando.
de mal humor.

520
00:35:22,080 --> 00:35:23,960
¡Afuera!

521
00:35:45,600 --> 00:35:47,680
¿Dejaste que las mujeres te hicieran esto?

522
00:35:53,640 --> 00:35:55,920
Ellos pagarán.

523
00:35:56,000 --> 00:35:57,480
Ellos pagarán.

524
00:36:08,160 --> 00:36:09,800
¿Cómo podría Emily decir que me ama?

525
00:36:09,880 --> 00:36:13,960
y luego hacer algo
tan engañoso?

526
00:36:14,000 --> 00:36:16,960
no he pasado mucho tiempo
alrededor de tu madre,

527
00:36:17,000 --> 00:36:20,680
pero he visto suficiente
para asustarme.

528
00:36:20,800 --> 00:36:24,360
Emily debe haber estado desesperada.
decir una mentira como esa.

529
00:36:46,680 --> 00:36:50,000
Bueno, él no escapó
el suyo, te lo aseguro.

530
00:36:50,080 --> 00:36:51,480
Señora Fitz.

531
00:36:51,520 --> 00:36:54,600
Le dijo a Blayne.

532
00:36:54,680 --> 00:36:58,080
¿Nadie te dijo nunca?
¿La sangre es más espesa que el agua?

533
00:37:00,680 --> 00:37:03,480
Me siento maldecido, Nance.

534
00:37:03,520 --> 00:37:05,040
Los ricos se mantienen unidos

535
00:37:05,120 --> 00:37:08,480
como mejillas de cerdo en melaza.

536
00:37:08,520 --> 00:37:11,480
¿Dónde en esta ciudad de gallos?
Qué es Emily Lacey?

537
00:37:13,840 --> 00:37:15,880
Si esa chica robada
desde la Plaza Dorada habla,

538
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
todavía podemos conseguir a Blayne
y Quigley a la ley.

539
00:37:19,000 --> 00:37:22,960
Su bebé era pura fibra.

540
00:37:23,000 --> 00:37:25,760
Aleluya.

541
00:37:25,840 --> 00:37:27,880
Toda una vida de puta

542
00:37:27,960 --> 00:37:32,080
la ha dejado estéril
como un tarro de mermelada.

543
00:37:32,160 --> 00:37:37,920
Ana, estamos en
nuestro camino hacia arriba y hacia arriba.

544
00:37:44,000 --> 00:37:46,160
Mi pobre cariño.

545
00:37:46,280 --> 00:37:51,000
Gracias a Dios Emily Lacey
está fuera de tu vida.

546
00:37:51,080 --> 00:37:53,560
¿Qué pasa con esta chica Abigail?

547
00:37:53,640 --> 00:37:55,680
¿La has secuestrado?

548
00:37:55,800 --> 00:37:58,160
Por supuesto que no.

549
00:37:58,280 --> 00:37:59,640
te di mi promesa

550
00:37:59,760 --> 00:38:01,960
yo nunca haría nada
así nunca más.

551
00:38:02,000 --> 00:38:04,360
Bueno, eso es lo que pensé.

552
00:38:04,440 --> 00:38:07,440
Entonces, cuando Emily la dejó ir,
No la detuve.

553
00:38:09,120 --> 00:38:11,280
Te han guiado
por tu puta

554
00:38:11,360 --> 00:38:12,560
como un burro atado a una cuerda.

555
00:38:12,640 --> 00:38:14,440
¿Cómo te atreves a dejarla?
liberar mi propiedad?

556
00:38:14,480 --> 00:38:16,000
¿Entonces la secuestraste?

557
00:38:16,080 --> 00:38:17,560
Carlos...

558
00:38:20,560 --> 00:38:22,040
Carlos,

559
00:38:22,120 --> 00:38:24,440
Tengo al Marqués de Blayne.

560
00:38:24,480 --> 00:38:27,080
comiendo nueces de mi mano.

561
00:38:27,160 --> 00:38:29,080
¿Cómo puedes poner
¿Todo esto en riesgo?

562
00:38:29,160 --> 00:38:31,280
yo no lo he hecho
si estás hablando verdad.

563
00:38:34,160 --> 00:38:36,280
No pude detenerlos.

564
00:38:36,360 --> 00:38:38,440
charlotte pozos
y su perro de callos.

565
00:38:38,480 --> 00:38:40,640
- ¿Qué deseas?
- Una horca.

566
00:38:40,760 --> 00:38:42,960
tu cadáver
balanceándose en el viento.

567
00:38:43,000 --> 00:38:45,400
La señora May y yo
Tenía una broma sobre ti.

568
00:38:45,480 --> 00:38:47,800
Solíamos decir la partera.
había tirado al bebe

569
00:38:47,880 --> 00:38:49,120
y guardó la placenta.

570
00:38:49,200 --> 00:38:51,520
Eras tan desagradable

571
00:38:51,600 --> 00:38:54,080
Apto sólo para uso rudo.

572
00:38:54,160 --> 00:38:58,800
Anne, busca a Abigail Warren.

573
00:39:00,760 --> 00:39:03,880
carlos tu eres
brillante después de todo.

574
00:39:03,960 --> 00:39:05,920
no existe tal chica
en esta casa.

575
00:39:06,000 --> 00:39:09,800
Ella se arriesgó y salió corriendo.

576
00:39:09,880 --> 00:39:11,280
¿Dónde está Emily Lacey?

577
00:39:11,360 --> 00:39:13,360
Mi hijo la ha echado
en una zanja.

578
00:39:13,440 --> 00:39:16,520
- ¡Callarse la boca!
- ¡Carlos!

579
00:39:16,600 --> 00:39:18,000
era tu madre

580
00:39:18,080 --> 00:39:21,840
quien aseguró que la mía
besó la cuerda.

581
00:39:21,920 --> 00:39:25,160
¿Es eso cierto?

582
00:39:25,280 --> 00:39:27,320
Le pedí que sanara nuestra ruptura,

583
00:39:27,400 --> 00:39:28,920
pero ella se negó.

584
00:39:29,000 --> 00:39:31,160
Le habían ofrecido el indulto,

585
00:39:31,280 --> 00:39:33,680
y tu montaste
el señor presidente del tribunal

586
00:39:33,800 --> 00:39:35,800
a un ahorcamiento apresurado y degradado.

587
00:39:35,880 --> 00:39:37,880
Incluso ahora estoy actuando
para protegerte.

588
00:39:37,960 --> 00:39:39,680
Hay hombres poderosos
que te quieren muerto,

589
00:39:39,800 --> 00:39:41,320
pero dije: "No, perdónala".

590
00:39:41,400 --> 00:39:43,760
la aprecio,
a pesar de todo."

591
00:39:43,840 --> 00:39:45,640
Eres increíble.

592
00:39:45,760 --> 00:39:47,000
Carlos, déjame en paz.

593
00:39:47,080 --> 00:39:48,000
Consigue las llaves.

594
00:39:48,080 --> 00:39:49,600
¡Suéltame, chico ridículo!

595
00:39:49,680 --> 00:39:51,280
Una muestra de tu propia medicina.

596
00:39:53,120 --> 00:39:54,920
¿Cómo te atreves?

597
00:39:55,000 --> 00:39:56,160
Anne, trae a Blayne.

598
00:39:56,280 --> 00:39:57,920
¡Consigue a Blayne!

599
00:39:58,000 --> 00:40:00,480
Di la palabra "espartano"
¡y él vendrá!

600
00:40:04,680 --> 00:40:06,880
¡Carlos, déjame salir!

601
00:40:06,960 --> 00:40:08,280
¡Déjame salir!

602
00:40:09,640 --> 00:40:12,280
Ella permite la violación
y sanciona el asesinato.

603
00:40:13,760 --> 00:40:14,760
Ya lo sabes.

604
00:40:14,800 --> 00:40:16,280
¡Charles, pequeño bastardo!

605
00:40:16,360 --> 00:40:17,680
Ella es mi madre.

606
00:40:17,800 --> 00:40:19,440
¡Eres un ingrato!

607
00:40:19,480 --> 00:40:21,400
No puedo colgarla

608
00:40:21,480 --> 00:40:23,280
no importa lo que haya hecho.

609
00:40:23,360 --> 00:40:25,080
No te lo pediré.

610
00:40:26,960 --> 00:40:28,640
Pero hay una manera de frenarla.

611
00:40:28,760 --> 00:40:30,160
Debería haberte estrangulado

612
00:40:30,280 --> 00:40:33,360
Eres un inútil, un estúpido,
¡sapo deforme!

613
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
¿Qué es?

614
00:40:37,040 --> 00:40:40,040
charlotte pozos,
¡Te salvé la vida!

615
00:40:40,120 --> 00:40:43,680
Y por mi palabra,
¡Te asarán en un asador!

616
00:40:46,400 --> 00:40:48,960
¡Carlos!

617
00:40:49,000 --> 00:40:50,640
Carlos...

618
00:40:50,760 --> 00:40:52,560
Carlos.

619
00:40:52,640 --> 00:40:54,640
Hablé con ira.

620
00:40:54,760 --> 00:40:57,080
Por favor, Carlos.

621
00:40:57,160 --> 00:40:58,800
Yo...

622
00:40:58,880 --> 00:41:00,160
Sabes que te necesito.

623
00:41:00,280 --> 00:41:01,600
Te necesito a mi lado.

624
00:41:01,680 --> 00:41:03,960
Eres mi, eres mi niño encantador.

625
00:41:04,000 --> 00:41:06,080
¡Por favor!

626
00:41:07,880 --> 00:41:11,560
¡Déjame salir!

627
00:41:11,640 --> 00:41:13,600
¿Es realmente tan fácil?

628
00:41:13,680 --> 00:41:16,160
Un pariente varón
es todo lo que se necesita.

629
00:41:26,760 --> 00:41:28,520
Allí ahora.

630
00:41:28,600 --> 00:41:30,400
La tormenta ha pasado.

631
00:41:30,480 --> 00:41:32,360
Debes venir con nosotros.

632
00:41:32,440 --> 00:41:33,640
¿Dónde?

633
00:41:38,520 --> 00:41:39,760
Carlos.

634
00:41:39,840 --> 00:41:40,960
Quitame las manos.

635
00:41:41,000 --> 00:41:43,880
¡Quítate de encima!

636
00:41:43,960 --> 00:41:46,880
¡No voy a ninguna parte!

637
00:41:46,960 --> 00:41:48,880
¡Esta es mi casa!

638
00:41:48,960 --> 00:41:51,280
¡No, soy tu madre!

639
00:41:51,360 --> 00:41:55,840
no me voy,
esta es mi casa! ¡Carlos!

640
00:41:55,920 --> 00:41:58,360
¡No me iré!

641
00:41:58,440 --> 00:42:00,760
¡Carlos!

642
00:42:00,840 --> 00:42:02,680
¡Quítate de encima!

643
00:42:02,800 --> 00:42:05,160
No desperdicies tus lágrimas.

644
00:42:05,280 --> 00:42:07,120
Es su día del juicio final.

645
00:42:08,960 --> 00:42:11,120
"Lo confieso libremente"

646
00:42:11,200 --> 00:42:13,760
a los asesinatos
del juez Cunliffe,

647
00:42:13,840 --> 00:42:15,960
una ramera señorita carter,

648
00:42:16,000 --> 00:42:19,000
y a las heridas
de la señorita Scanwell.

649
00:42:19,040 --> 00:42:21,520
Estos actos los hice solo,

650
00:42:21,600 --> 00:42:26,480
impulsado sólo por
mi naturaleza siniestra.

651
00:42:26,520 --> 00:42:30,760
Maldito por Dios y mi prójimo,

652
00:42:30,840 --> 00:42:34,000
"No veo otro camino
sino quitarme la vida."

653
00:42:59,200 --> 00:43:01,200
Aquí está la cicuta.

654
00:43:01,320 --> 00:43:04,200
Aquí está el cuchillo.

655
00:43:04,320 --> 00:43:06,320
Muero como viví.

656
00:44:17,880 --> 00:44:19,400
La rata de la ley.

657
00:44:23,400 --> 00:44:25,480
Enviaste a mi Margaret
a la losa de un carnicero.

658
00:44:25,520 --> 00:44:26,680
Por favor, yo...

659
00:44:26,800 --> 00:44:28,640
¡Dame su cuerpo!

660
00:44:28,760 --> 00:44:30,200
¡Dime dónde está!

661
00:44:30,320 --> 00:44:31,040
No puedo.

662
00:44:31,120 --> 00:44:33,280
Dame Margaret Wells,

663
00:44:33,360 --> 00:44:35,280
¡Así puedo dejarla descansar!

664
00:44:35,360 --> 00:44:36,640
No puedes.

665
00:44:37,600 --> 00:44:38,840
no puedes enterrarla

666
00:44:38,920 --> 00:44:40,920
Porque ella no está muerta.

667
00:44:43,200 --> 00:44:45,600
La perdoné.

668
00:44:45,680 --> 00:44:48,880
Le pagué al verdugo.

669
00:44:48,960 --> 00:44:51,680
Ella vive?

670
00:44:51,800 --> 00:44:54,320
Ella está en un barco de transporte.

671
00:44:54,400 --> 00:44:56,920
con destino a Virginia.

672
00:44:57,000 --> 00:45:00,040
Ella vive?

673
00:45:00,120 --> 00:45:02,040
Si hablas, me colgarán.

674
00:45:02,120 --> 00:45:04,320
por insubordinación.

675
00:45:04,400 --> 00:45:06,320
No se lo digas a nadie.

676
00:45:06,400 --> 00:45:09,160
¿La perdonaste?

677
00:45:09,280 --> 00:45:12,320
Hice.

678
00:45:12,400 --> 00:45:14,840
Ahora me perdonas.

679
00:45:35,480 --> 00:45:38,080
Ve y cuéntaselo a tu familia.

680
00:45:38,160 --> 00:45:40,560
No perdiste mucho tiempo.

681
00:45:40,640 --> 00:45:44,840
Tu antigua señora es
todavía no está en el suelo.

682
00:45:44,920 --> 00:45:46,960
No puedes picarme,

683
00:45:47,000 --> 00:45:48,760
pequeña mosca.

684
00:45:52,120 --> 00:45:53,400
Ey,

685
00:45:53,480 --> 00:45:55,480
hemos perdido nuestra casa,

686
00:45:55,560 --> 00:45:58,000
Eres una vaca parlanchina.

687
00:45:58,080 --> 00:46:00,320
¿Le dijiste a Nell?
¿No estaba embarazada?

688
00:46:00,400 --> 00:46:04,400
Porque ella lo derramó
A Charles le gustó que fuera sopa.

689
00:46:04,480 --> 00:46:08,800
Ha recuperado su casa
y somos expulsados.

690
00:46:08,880 --> 00:46:10,680
Entonces, gracias.

691
00:46:10,800 --> 00:46:13,320
Gracias.

692
00:46:13,400 --> 00:46:15,760
Somos putas de taberna.

693
00:46:24,000 --> 00:46:25,800
¿Quién quiere mi seda?

694
00:46:29,480 --> 00:46:32,400
Vamos, ¿quién es duro?
¿suficiente para mí?

695
00:46:32,480 --> 00:46:34,520
¡Diez chelines!

696
00:46:36,760 --> 00:46:38,080
¿Qué decís, muchachos?

697
00:46:41,160 --> 00:46:42,480
Me envió la señora Quigley.

698
00:46:42,560 --> 00:46:44,800
ella esta en necesidad urgente
de su asistencia.

699
00:46:44,880 --> 00:46:48,800
Me importa un carajo
sobre la señora Quigley.

700
00:46:48,880 --> 00:46:51,480
pero tu eres
una distracción deliciosa.

701
00:46:51,520 --> 00:46:54,640
Ella dijo la palabra "espartano"
te haría venir.

702
00:46:57,920 --> 00:47:00,840
¿Por qué no me haces venir?

703
00:47:00,920 --> 00:47:03,560
No me gustaría nada mejor.

704
00:47:03,640 --> 00:47:05,160
¿Treinta guineas?

705
00:47:18,920 --> 00:47:19,920
Ey.

706
00:47:21,800 --> 00:47:24,040
¿Sigo siendo sólo un coqueteo?

707
00:47:26,160 --> 00:47:27,600
Amelia.

708
00:47:30,000 --> 00:47:31,120
Amelia.

709
00:47:36,760 --> 00:47:38,360
He sido un mojigato.

710
00:47:46,680 --> 00:47:48,480
Encontraremos habitaciones.

711
00:47:50,120 --> 00:47:52,320
Nos instalaremos por nuestra cuenta.

712
00:47:52,400 --> 00:47:54,160
¿Estás con nosotros, Harriet?

713
00:47:54,280 --> 00:47:56,280
¿Qué es una casa de todos modos?

714
00:47:58,360 --> 00:47:59,880
Es la gente.

715
00:48:25,280 --> 00:48:27,040
¿Está viva?

716
00:48:31,360 --> 00:48:34,400
Nadie puede saberlo

717
00:48:34,480 --> 00:48:36,800
Ni siquiera las chicas.

718
00:48:36,880 --> 00:48:39,000
La mataré cuando la vea.

719
00:48:39,040 --> 00:48:41,440
Sabía que mamá era
demasiado bueno para la soga.

720
00:48:43,680 --> 00:48:46,440
ella nunca podrá
Vuelve, ¿puede?

721
00:48:48,400 --> 00:48:50,160
Llevando de regreso
una sentencia de muerte,

722
00:48:50,280 --> 00:48:51,840
entonces ella está viva,

723
00:48:51,920 --> 00:48:53,760
pero ella está perdida para nosotros.

724
00:48:58,440 --> 00:49:02,200
ella trabajará un poco
truco para encontrarnos.

725
00:49:02,320 --> 00:49:04,000
Ella es Margaret Wells.

726
00:49:26,480 --> 00:49:28,000
No me pasa nada.

727
00:49:28,080 --> 00:49:30,760
Estoy tan cuerdo como tú.

728
00:49:30,840 --> 00:49:32,640
Por favor,

729
00:49:32,760 --> 00:49:36,960
enviar al Marqués de Blayne.

730
00:49:37,000 --> 00:49:38,080
el me liberara

731
00:49:38,160 --> 00:49:40,040
y te pagarán
por tus dolores.

732
00:49:40,120 --> 00:49:41,600
Te pagarán por tus dolores.

733
00:49:41,680 --> 00:49:42,880
Por favor.

734
00:49:42,960 --> 00:49:45,280
¡Por favor!

735
00:49:45,360 --> 00:49:46,640
Sólo dile que lo sabes

736
00:49:46,760 --> 00:49:51,200
que su hermana es madre
¡A un bastardo de lo más antinatural!

737
00:49:51,320 --> 00:49:54,560
¡Hay incesto entre ellos!

738
00:49:54,640 --> 00:49:57,640
Mi sermón de hoy

739
00:49:57,760 --> 00:50:01,040
es en alabanza de la justicia de Dios,

740
00:50:01,120 --> 00:50:04,840
porque se mueve de manera extraña

741
00:50:04,920 --> 00:50:08,000
y hermosas maneras.

741
00:50:09,305 --> 00:50:15,669
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org