1
00:00:01,480 --> 00:00:02,800
-Tienes instinto.
por la violencia,
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,640
Puedo ver eso en ti.
3
00:00:04,720 --> 00:00:06,720
‐Un espartano no comete errores.
4
00:00:06,800 --> 00:00:09,960
‐Tengo un rehén,
su propia hija.
5
00:00:10,000 --> 00:00:13,480
‐Trabajas para mí
cuando te lo diga.
6
00:00:13,560 --> 00:00:15,080
-Señora. Quigley es una alcahueta.
7
00:00:15,160 --> 00:00:17,200
Señor Dodds es
el Señor Presidente del Tribunal Supremo.
8
00:00:17,320 --> 00:00:19,320
‐Señorita Anne Pettifer.
9
00:00:19,440 --> 00:00:22,040
-Prefiero una fruta más madura.
10
00:00:22,160 --> 00:00:23,800
‐Necesito tu seguridad
que te pondrás de pie
11
00:00:23,920 --> 00:00:25,000
en un tribunal de justicia.
12
00:00:25,040 --> 00:00:27,440
‐¿Tengo tu palabra?
-Tú haces.
13
00:00:27,480 --> 00:00:29,040
-Señorita Lydia Quigley,
estás bajo arresto por-‐
14
00:00:29,160 --> 00:00:30,640
-(jadeos)
‐¡Fuera!
15
00:00:30,760 --> 00:00:34,280
‐Ella tiene al Señor Presidente del Tribunal Supremo
entre sus muslos.
16
00:00:34,320 --> 00:00:35,560
-Necesitamos luchar como ella.
17
00:00:35,640 --> 00:00:37,240
-Ahora somos una bestia de cinco cabezas.
18
00:00:37,320 --> 00:00:39,400
solo dinos
cuando rugir.
19
00:00:39,520 --> 00:00:41,680
(tema musical)
20
00:00:41,760 --> 00:01:11,560
♪
21
00:01:11,680 --> 00:01:14,200
Le sacaremos los ojos
con un viejo poste mohoso.
22
00:01:14,280 --> 00:01:16,280
(riendo)
23
00:01:16,400 --> 00:01:19,760
‐Tírala a un pozo de purín,
pisarle la cabeza.
24
00:01:19,840 --> 00:01:21,280
(música suave)
25
00:01:21,400 --> 00:01:22,400
‐Siempre podría conseguir
el elefante del rey
26
00:01:22,480 --> 00:01:24,680
para sentarse sobre ella.
27
00:01:24,760 --> 00:01:26,040
‐Mierda sobre ella.
28
00:01:26,120 --> 00:01:28,040
(riendo)
29
00:01:28,120 --> 00:01:33,200
♪
30
00:01:33,280 --> 00:01:35,400
‐Eres una puta valiente.
Emily Lacey.
31
00:01:35,480 --> 00:01:38,640
Estaremos atentos a ti.
32
00:01:38,680 --> 00:01:40,400
‐Esperemos que sea suficiente.
33
00:01:40,480 --> 00:01:42,280
♪
34
00:01:42,400 --> 00:01:43,920
‐De repente se fue
hace mucho frío aquí.
35
00:01:44,040 --> 00:01:45,200
-Por favor, bajen la voz.
36
00:01:45,280 --> 00:01:47,560
(riendo)
37
00:01:49,280 --> 00:01:51,840
‐Lo haré mejor que eso.
38
00:01:51,920 --> 00:01:53,760
Me iré a casa.
39
00:01:53,840 --> 00:01:55,560
A mi Voluntad.
40
00:01:59,200 --> 00:02:01,000
(riendo)
41
00:02:04,760 --> 00:02:06,040
(jadeando)
42
00:02:06,120 --> 00:02:09,160
-¡Cabalga fuerte, mi semental!
43
00:02:09,280 --> 00:02:11,840
¡Más rápido, muchacho, más rápido!
44
00:02:11,960 --> 00:02:13,440
(música de conducción)
45
00:02:13,560 --> 00:02:15,400
(riendo)
46
00:02:15,440 --> 00:02:18,240
(gemidos, gemidos)
47
00:02:18,280 --> 00:02:22,840
♪
48
00:02:22,880 --> 00:02:25,520
(gemidos, risas)
49
00:02:27,080 --> 00:02:30,680
¡La carrera está ganada!
50
00:02:30,720 --> 00:02:33,560
‐Eres exquisita.
51
00:02:33,680 --> 00:02:40,240
‐Y usted, mi buen señor,
son un corcel poderoso.
52
00:02:40,280 --> 00:02:41,960
(riendo)
53
00:02:42,000 --> 00:02:45,520
Espero que podamos viajar juntos
a menudo.
54
00:02:45,560 --> 00:02:47,600
(riendo)
55
00:02:47,680 --> 00:02:55,720
♪
56
00:02:55,840 --> 00:02:57,000
‐Mañana.
57
00:02:57,080 --> 00:03:00,240
♪
58
00:03:00,280 --> 00:03:01,520
Chicas.
59
00:03:01,560 --> 00:03:03,400
necesito que te vayas
en una búsqueda de Molly para mí.
60
00:03:03,440 --> 00:03:04,440
(riendo)
61
00:03:04,560 --> 00:03:05,800
Príncipe Rasselas.
62
00:03:05,840 --> 00:03:07,000
¿Lo conoces?
63
00:03:07,080 --> 00:03:09,360
‐Ese chico lindo
¿Con una mirada de Oriente?
64
00:03:09,400 --> 00:03:11,000
‐Ese es él.
65
00:03:11,120 --> 00:03:12,360
Necesito que lo encuentres.
66
00:03:12,400 --> 00:03:13,560
Mira por todas partes.
67
00:03:13,680 --> 00:03:15,800
jardín de covent,
El paseo del sodomita,
68
00:03:15,840 --> 00:03:17,400
todas las casas de Molly.
69
00:03:17,440 --> 00:03:19,120
Dile que quiero verlo.
70
00:03:19,160 --> 00:03:20,840
Pagaremos si es necesario.
71
00:03:22,440 --> 00:03:23,800
-Seguir.
‐No deberías admitir
72
00:03:23,840 --> 00:03:26,360
una criatura tan antinatural
en esta casa.
73
00:03:26,400 --> 00:03:29,400
‐Admitimos cosas mucho peores.
74
00:03:29,520 --> 00:03:31,600
‐Dile al Sr. Hunt
lo hiciste tú mismo.
75
00:03:31,680 --> 00:03:34,400
-Eso es mentira, madre.
76
00:03:34,440 --> 00:03:36,720
-No es necesario que uses gorra.
77
00:03:38,600 --> 00:03:40,400
‐Parece que lo estás intentando
para casarla,
78
00:03:40,520 --> 00:03:41,840
Señora Scanwell.
79
00:03:41,960 --> 00:03:44,800
-Él es un hombre
de sólidas convicciones,
80
00:03:44,840 --> 00:03:46,680
con un buen salario
de la corona.
81
00:03:46,800 --> 00:03:48,440
‐Me gusta tu forma de pensar.
82
00:03:48,560 --> 00:03:50,560
deberías venir a trabajar
como un proxeneta para nosotros.
83
00:03:50,680 --> 00:03:52,400
¿Eh, Fanny?
84
00:03:52,520 --> 00:03:55,720
-Ella sólo está tratando de hacer
lo que es mejor para su hija.
85
00:03:55,840 --> 00:03:57,280
Como todos nosotros.
86
00:04:02,880 --> 00:04:04,240
-Coño.
87
00:04:06,080 --> 00:04:07,720
No vuelvas a hacer eso.
88
00:04:07,840 --> 00:04:10,800
no me insultes
delante de la señora Scanwell.
89
00:04:10,840 --> 00:04:14,560
-¿Qué pasa entonces con mi bebé?
90
00:04:14,680 --> 00:04:16,480
Has dicho que ella tiene que irse
cuando es destetada.
91
00:04:16,560 --> 00:04:19,040
Y si ella va, yo voy.
92
00:04:19,160 --> 00:04:22,120
¿Quién será tu mejor chica entonces?
93
00:04:22,160 --> 00:04:26,480
‐¿Qué hay en tu té?
esta mañana, ¿eh?
94
00:04:26,600 --> 00:04:30,720
No soñaría con
separándolos el uno del otro.
95
00:04:30,800 --> 00:04:33,040
No más estómago para eso.
96
00:04:33,160 --> 00:04:35,480
-Gracias.
97
00:04:35,560 --> 00:04:39,120
piensa en la justicia
¿Actuará, señora Wells?
98
00:04:39,160 --> 00:04:42,360
En el botón que encontramos
en el pelo de Kitty?
99
00:04:42,400 --> 00:04:45,600
(música oscura)
100
00:04:45,720 --> 00:05:12,240
♪
101
00:05:12,360 --> 00:05:15,040
(ronquidos suaves)
102
00:05:15,120 --> 00:05:32,720
♪
103
00:05:35,480 --> 00:05:38,040
‐No dormiré en el sillón.
104
00:05:44,920 --> 00:05:48,840
-¿Puedes perdonar?
¿Mis nociones disparatadas?
105
00:06:06,360 --> 00:06:09,360
‐Debemos mostrar...
106
00:06:09,480 --> 00:06:13,480
ese cuadrado dorado
prospera una vez más.
107
00:06:15,560 --> 00:06:17,720
creo que es hora
para nuestra audiencia anual
108
00:06:17,800 --> 00:06:19,360
con la diosa Vesta.
109
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
‐¿Puedo volver a jugar a Vesta?
110
00:06:20,920 --> 00:06:22,040
-No seas tonta, Ann.
111
00:06:22,160 --> 00:06:24,720
Charlotte es nuestra diosa.
112
00:06:24,800 --> 00:06:29,720
Puedes organizar
los rituales de las vírgenes,
113
00:06:29,800 --> 00:06:33,680
mientras nos encuentro uno real
sacrificar.
114
00:06:33,720 --> 00:06:46,240
♪
115
00:06:46,360 --> 00:06:48,680
‐Iré contigo.
116
00:06:48,720 --> 00:06:50,240
quiero saber
cómo la mejor alcahueta de Londres
117
00:06:50,280 --> 00:06:52,800
atrapa a una virgen.
118
00:06:52,920 --> 00:06:55,120
-¿Con qué propósito?
119
00:06:55,160 --> 00:06:56,360
‐Para aprender.
120
00:06:58,160 --> 00:07:00,800
Ser como ella.
121
00:07:05,360 --> 00:07:07,600
‐Me pregunto si tienes
el estómago para ello.
122
00:07:09,360 --> 00:07:10,720
‐Pruébame.
123
00:07:10,800 --> 00:07:12,720
(música oscura)
124
00:07:12,800 --> 00:07:14,280
-Hmph.
125
00:07:14,360 --> 00:07:16,480
♪
126
00:07:16,600 --> 00:07:19,360
(resoplidos)
127
00:07:19,400 --> 00:07:20,920
-Vete, Emily Cerda.
128
00:07:21,040 --> 00:07:23,240
‐Pero amo a Emily Pig.
129
00:07:23,280 --> 00:07:25,600
‐Deberías amar
un cerdito como yo.
130
00:07:25,680 --> 00:07:27,680
-Oh, no.
131
00:07:27,720 --> 00:07:30,480
‐¿Por qué no navegar?
¿En las mareas copiosas de Nell?
132
00:07:30,560 --> 00:07:33,600
O simplemente podríamos darle un empujón.
133
00:07:33,680 --> 00:07:35,360
‐La tienes.
134
00:07:35,480 --> 00:07:38,720
Yo me quedo con el pequeño.
135
00:07:38,800 --> 00:07:42,240
‐Cherry, ¿te gustaría?
para entretener a este caballero?
136
00:07:42,280 --> 00:07:45,400
‐Estoy entreteniendo a Charles.
-Él puede perdonarte.
137
00:07:52,600 --> 00:07:53,800
¡Levántate, Emily!
138
00:07:53,920 --> 00:07:56,040
Tu casa está ocupada.
139
00:07:56,120 --> 00:07:58,160
(suspiros)
140
00:07:58,240 --> 00:08:01,920
(gritos, ruido)
141
00:08:02,040 --> 00:08:04,840
‐¡Ayuda! alguien,
¡Mi sacrificio se ha vuelto loco!
142
00:08:04,920 --> 00:08:06,920
¡Aléjate, gusano!
143
00:08:07,040 --> 00:08:08,480
¡Te aplastaré la cara!
144
00:08:08,560 --> 00:08:09,920
-¡Nell!
145
00:08:10,040 --> 00:08:11,800
-¡Ayuda!
-¡Nell!
146
00:08:11,920 --> 00:08:14,240
(sonidos de lucha)
147
00:08:14,360 --> 00:08:15,480
-¡Charlie!
148
00:08:15,600 --> 00:08:17,400
-¿Qué?
149
00:08:17,480 --> 00:08:19,840
(sonidos de lucha)
150
00:08:19,920 --> 00:08:22,720
(ruido sordo)
151
00:08:22,800 --> 00:08:24,160
‐¡Átenlo!
152
00:08:24,240 --> 00:08:28,720
Charles, ve a la taberna,
busca a William North.
153
00:08:28,800 --> 00:08:30,000
¡Vaya, vaya!
154
00:08:30,040 --> 00:08:31,680
¡Hijos míos!
155
00:08:31,720 --> 00:08:35,000
(música tensa)
156
00:08:35,120 --> 00:08:37,240
‐Tienes suerte de que este cuchillo
no para ti.
157
00:08:37,320 --> 00:08:44,000
♪
158
00:08:44,080 --> 00:08:45,520
(choque sordo)
159
00:08:45,600 --> 00:08:48,320
‐¡Fuera!
-¡Mover!
160
00:08:48,360 --> 00:08:52,520
♪
161
00:08:52,600 --> 00:08:54,840
(gritando)
162
00:08:54,880 --> 00:08:58,640
-Esto es todo, Nance.
ha comenzado.
163
00:08:58,720 --> 00:09:02,320
(pezuñas, perro ladra)
164
00:09:02,360 --> 00:09:04,440
-¿Dónde está el norte?
donde esta el norte?
165
00:09:04,480 --> 00:09:06,880
¡Norte!
166
00:09:07,000 --> 00:09:08,520
Harriet.
167
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
Hombres malos.
168
00:09:09,640 --> 00:09:12,240
♪
169
00:09:12,360 --> 00:09:14,000
¡Espera!
170
00:09:14,080 --> 00:09:16,960
♪
171
00:09:17,000 --> 00:09:19,200
-Es tan claro como el día.
¿Qué está haciendo tu mamá?
172
00:09:19,240 --> 00:09:21,360
-No.
-¿Por qué?
173
00:09:21,480 --> 00:09:23,000
Haz una buena combinación.
174
00:09:23,120 --> 00:09:23,960
Pueden cantar himnos juntos.
175
00:09:24,000 --> 00:09:27,440
‐antes de follar.
-Basta.
176
00:09:27,480 --> 00:09:29,320
-Señorita Scanwell.
177
00:09:29,360 --> 00:09:33,000
Espero que ya hayas escuchado
sobre la señora Quigley.
178
00:09:33,080 --> 00:09:37,640
Parece que me he encontrado con
los límites de la ley.
179
00:09:37,720 --> 00:09:40,480
-Si lo admites,
180
00:09:40,520 --> 00:09:45,360
¿cual es tu propósito?
181
00:09:45,440 --> 00:09:47,000
(exclama)
182
00:09:50,840 --> 00:09:52,080
-Creo que le gustas.
183
00:09:52,120 --> 00:09:53,600
(la puerta se cierra de golpe)
184
00:09:56,360 --> 00:09:59,880
(jadeando, jadeando)
185
00:10:04,120 --> 00:10:05,640
-¡Torjeo de mierda!
186
00:10:07,320 --> 00:10:08,520
¿Quién te envió?
187
00:10:10,600 --> 00:10:13,120
‐El duque de York.
188
00:10:13,200 --> 00:10:15,480
(exclama)
189
00:10:15,600 --> 00:10:20,200
‐¡Insolente idiota!
190
00:10:20,240 --> 00:10:22,360
¿Quién te contrató?
191
00:10:26,360 --> 00:10:28,440
(gemidos)
192
00:10:28,480 --> 00:10:30,960
‐¡La alcahueta! ¡Quigley!
193
00:10:31,000 --> 00:10:32,720
(gruñidos)
194
00:10:32,760 --> 00:10:34,720
Quigley nos envió.
195
00:10:34,840 --> 00:10:37,120
(música tensa)
196
00:10:37,200 --> 00:10:41,240
♪
197
00:10:46,120 --> 00:10:48,880
(pezuñas golpeando)
198
00:10:49,000 --> 00:10:51,600
(ruidos de la calle)
199
00:10:51,720 --> 00:11:01,120
♪
200
00:11:01,200 --> 00:11:04,320
-Esta gente quiere trabajos honestos.
201
00:11:04,360 --> 00:11:06,120
-Creen que sí.
202
00:11:06,200 --> 00:11:07,720
Pero ¿quién realmente
quiere ser un esclavo
203
00:11:07,760 --> 00:11:10,000
por seis libras al año
cuando puedan vivir en esplendor
204
00:11:10,120 --> 00:11:12,760
en la Plaza Dorada?
205
00:11:12,840 --> 00:11:16,520
‐La virgen vendrá de buena gana
si le pagas lo suficiente.
206
00:11:16,600 --> 00:11:18,840
‐Pero le faltaría la reticencia
207
00:11:18,960 --> 00:11:23,000
tan apreciado entre nuestros caballeros.
208
00:11:23,080 --> 00:11:25,240
Conoces mis estándares.
209
00:11:25,320 --> 00:11:28,120
Consígueme una doncella bonita
y asegúrate de ponerla a prueba
210
00:11:28,240 --> 00:11:31,120
sobre su virtud.
211
00:11:31,240 --> 00:11:33,120
-Muéstramelo.
212
00:11:33,200 --> 00:11:35,520
‐Si realmente quieres
ser mi aprendiz,
213
00:11:35,600 --> 00:11:38,080
Insisto en que lo intentes.
214
00:11:38,120 --> 00:11:43,840
♪
215
00:11:43,960 --> 00:11:45,760
‐¿Quién fue tu primero?
216
00:11:49,080 --> 00:11:52,720
‐Un mozo de cuadra,
elegido por mi.
217
00:11:54,240 --> 00:11:55,880
-cuantos hombres
¿Has tenido desde entonces?
218
00:11:56,000 --> 00:11:57,600
‐Soy una ramera.
219
00:11:59,120 --> 00:12:01,120
No llevo la cuenta.
220
00:12:03,360 --> 00:12:07,120
-Cuantos tienen
¿Te ha dado placer?
221
00:12:07,200 --> 00:12:09,320
-Sólo tu.
222
00:12:09,360 --> 00:12:12,320
‐Bueno, eso me hace
tu verdad primero.
223
00:12:16,120 --> 00:12:18,600
(jadeos)
224
00:12:18,640 --> 00:12:42,480
♪
225
00:12:49,200 --> 00:12:50,360
-¿Buscas trabajo?
226
00:12:50,480 --> 00:12:52,600
‐Sí, señora.
227
00:12:52,640 --> 00:12:54,200
-¿Cuál es tu experiencia?
228
00:12:54,240 --> 00:12:57,880
‐Manteniendo la casa
Con mi mamá, sobre todo.
229
00:12:58,000 --> 00:13:02,080
¿Seré libre de irme?
a la iglesia los domingos?
230
00:13:02,120 --> 00:13:04,000
-No.
231
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
Somos una casa impía,
232
00:13:05,240 --> 00:13:08,520
deberías buscar en otro lugar.
233
00:13:13,360 --> 00:13:14,720
-¿Por qué la has dejado ir?
234
00:13:14,760 --> 00:13:16,640
Podría ser positivamente majestuosa.
235
00:13:16,720 --> 00:13:18,840
-Ella quería ir a la iglesia.
236
00:13:18,880 --> 00:13:20,720
-Oh.
237
00:13:20,840 --> 00:13:22,960
Diles que
ellos quieren escuchar,
238
00:13:23,000 --> 00:13:25,600
simplemente llévalos a través de la puerta.
239
00:13:27,600 --> 00:13:30,120
‐Eres más hábil con las palabras.
240
00:13:30,200 --> 00:13:32,960
♪
241
00:13:33,000 --> 00:13:34,320
‐Lo haremos juntos.
242
00:13:34,360 --> 00:13:50,720
♪
243
00:13:50,840 --> 00:13:52,960
-¿A dónde has ido?
244
00:13:56,520 --> 00:14:00,000
‐Estaba pensando en Kitty.
245
00:14:00,080 --> 00:14:01,600
¿Quién la mató?
246
00:14:04,120 --> 00:14:06,760
-Estas cosas les suceden a los débiles.
247
00:14:11,360 --> 00:14:13,080
-¿Crees que fue su culpa?
248
00:14:16,360 --> 00:14:18,480
‐Hay cazadores,
249
00:14:18,520 --> 00:14:22,000
y hay presas.
250
00:14:22,120 --> 00:14:24,840
Matar es un arte.
251
00:14:24,880 --> 00:14:28,880
un asesino tiene
cierta nobleza.
252
00:14:30,240 --> 00:14:32,880
Una superioridad de carácter.
253
00:14:37,080 --> 00:14:40,520
‐Pensé en matar
Fue un acto desesperado.
254
00:14:40,600 --> 00:14:42,360
-Todo lo contrario.
255
00:14:42,480 --> 00:14:45,240
es la reserva
de unos pocos elegidos.
256
00:14:52,000 --> 00:14:54,320
(ruidos de la calle)
257
00:14:56,840 --> 00:14:59,200
(charla confusa)
258
00:15:00,520 --> 00:15:04,000
-tenía un amigo
a quien le gustaba faro.
259
00:15:04,080 --> 00:15:06,200
‐Eres una pieza sabrosa,
260
00:15:06,240 --> 00:15:08,320
pero no queremos escuchar.
261
00:15:08,360 --> 00:15:10,120
‐Ella está muerta ahora.
262
00:15:12,120 --> 00:15:16,480
-¿Tenía el cerebro en las ubres?
como el tuyo?
263
00:15:16,520 --> 00:15:18,760
(risas)
264
00:15:25,840 --> 00:15:27,720
‐Ese es el hombre.
265
00:15:33,720 --> 00:15:35,840
-¿Podría hablar con usted, señor?
266
00:15:35,880 --> 00:15:38,480
-¿Puede un caballero
¿No jugar a las cartas en paz?
267
00:15:38,520 --> 00:15:40,840
-Si quisieras
ven aquí conmigo,
268
00:15:40,880 --> 00:15:44,320
No podemos... hablar en privado.
269
00:15:44,360 --> 00:15:48,200
‐No quiero
hablar t-t-hablar en absoluto.
270
00:15:48,240 --> 00:15:49,880
-Entonces solicitaré una orden judicial.
271
00:15:50,000 --> 00:15:52,360
y ven a tu casa.
272
00:15:52,480 --> 00:15:53,720
-¡Indignante!
273
00:15:53,840 --> 00:15:56,720
Esto pretende ser un refugio.
274
00:15:56,840 --> 00:15:59,240
¿Quién dejó entrar a este hombre lúgubre?
275
00:16:06,080 --> 00:16:09,240
‐No lo toleraré
el consumo de alcohol,
276
00:16:09,360 --> 00:16:13,360
ni ningún vínculo con hombres jóvenes.
277
00:16:13,440 --> 00:16:15,240
‐El olor a bebida
Me pone enfermo, señora,
278
00:16:15,320 --> 00:16:20,200
y nunca he
siquiera besó a un chico.
279
00:16:20,240 --> 00:16:22,200
-Oh.
280
00:16:22,240 --> 00:16:26,440
Bueno, estoy seguro de que encajarás.
justo dentro.
281
00:16:26,480 --> 00:16:30,080
(música oscura)
282
00:16:30,120 --> 00:16:33,640
(clamor callejero)
283
00:16:35,360 --> 00:16:38,760
‐La verdad siempre es mejor.
284
00:16:38,840 --> 00:16:40,880
-Disculpe un momento.
285
00:16:41,000 --> 00:16:43,760
Deseo dar limosna a los pobres.
286
00:16:43,840 --> 00:16:47,600
‐...y la verdad,
y la vida.
287
00:16:47,640 --> 00:16:51,320
no debemos mentir
el uno al otro.
288
00:16:53,840 --> 00:16:55,640
Huelo a ratas.
289
00:16:55,720 --> 00:16:58,360
‐Lo probarás
si no haces lo que te pido.
290
00:16:58,480 --> 00:17:00,960
‐No tengo miedo por mi vida.
291
00:17:01,000 --> 00:17:03,840
-¿Y el de Amelia?
292
00:17:03,960 --> 00:17:06,200
¿Qué vida podría esperar?
me pregunto,
293
00:17:06,240 --> 00:17:08,160
si se supiera
ella pasa sus dias
294
00:17:08,240 --> 00:17:10,760
caza de mechones
con su puta negra?
295
00:17:13,320 --> 00:17:15,480
-¿Qué carajo caldo vomitas?
296
00:17:15,520 --> 00:17:19,000
-Uno que hizo tu hija.
297
00:17:19,040 --> 00:17:21,080
quiero que te vayas
a la caza del juez
298
00:17:21,200 --> 00:17:22,760
y decirle
que margaret wells
299
00:17:22,880 --> 00:17:25,200
está obligando a las chicas
trabajar en su casa
300
00:17:25,240 --> 00:17:27,000
contra su voluntad.
301
00:17:27,040 --> 00:17:28,680
Dile que te repugna,
302
00:17:28,720 --> 00:17:30,800
como no puedes soportar
tanta crueldad
303
00:17:30,920 --> 00:17:34,280
aunque sea por un día más.
304
00:17:34,400 --> 00:17:36,880
-Es una buena mujer.
305
00:17:36,960 --> 00:17:40,640
Tu madre.
306
00:17:40,720 --> 00:17:42,280
‐Ella no es mi madre.
307
00:17:42,400 --> 00:17:48,560
♪
308
00:17:48,680 --> 00:17:49,960
‐Ahí.
309
00:17:50,000 --> 00:17:53,960
Tales acciones son tan vigorizantes
para el alma.
310
00:17:54,000 --> 00:17:55,400
(la puerta se cierra de golpe)
311
00:17:55,480 --> 00:18:02,240
♪
312
00:18:02,320 --> 00:18:04,000
-¿Es él?
313
00:18:04,080 --> 00:18:05,760
(gemidos)
314
00:18:05,880 --> 00:18:07,480
-¿Rasselas?
315
00:18:07,560 --> 00:18:09,240
(exclama)
316
00:18:12,800 --> 00:18:14,240
-¿Quién diablos eres tú?
317
00:18:16,320 --> 00:18:18,680
(toque de campanas)
318
00:18:21,680 --> 00:18:22,800
(se aclara la garganta)
319
00:18:22,920 --> 00:18:24,520
‐Sr. Caza.
320
00:18:24,640 --> 00:18:26,000
-Ah.
321
00:18:26,040 --> 00:18:28,080
Eh, para ti,
322
00:18:28,200 --> 00:18:30,680
a cambio de
el delicioso regalo que dejaste,
323
00:18:30,720 --> 00:18:33,040
con una disculpa,
Temo haberte molestado antes.
324
00:18:33,160 --> 00:18:35,720
‐Oh, me disculpo.
325
00:18:35,760 --> 00:18:37,760
Yo fui... fui duro.
326
00:18:37,880 --> 00:18:43,200
-Entonces hacemos
una disculpa... par-p-p.
327
00:18:48,520 --> 00:18:49,960
¿Darías un paseo conmigo?
328
00:18:52,680 --> 00:18:53,880
-Um...
329
00:18:55,320 --> 00:18:58,960
(música animada)
330
00:18:59,000 --> 00:19:01,720
♪
331
00:19:01,800 --> 00:19:05,520
(resoplando, resoplando)
332
00:19:05,640 --> 00:19:06,720
-¡Vamos, Charlie!
333
00:19:06,760 --> 00:19:08,160
-¡Ponle unas chuletas!
334
00:19:08,240 --> 00:19:11,560
‐¡Ella rompió su palabra!
335
00:19:11,680 --> 00:19:14,760
No dejaré que nos asuste.
336
00:19:14,880 --> 00:19:18,240
ella sentirá
el aguijón de mi lengua.
337
00:19:18,280 --> 00:19:21,480
-Aléjate de ella.
338
00:19:21,560 --> 00:19:22,920
-Mantén los puños en alto, grandullón.
339
00:19:23,000 --> 00:19:24,080
(golpeando)
340
00:19:26,080 --> 00:19:29,640
(golpes fuertes)
341
00:19:30,760 --> 00:19:32,240
‐¿Vienes a cantar?
342
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
‐He venido a ayudar.
343
00:19:33,400 --> 00:19:36,040
‐Me ayudaste una vez antes.
344
00:19:36,160 --> 00:19:38,240
-Merezco eso.
345
00:19:38,320 --> 00:19:40,760
(gruñidos)
346
00:19:40,880 --> 00:19:43,240
¿Qué clase de madre?
ataca a su propio hijo?
347
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
-Concentrarse.
-Déjalo en paz.
348
00:19:55,920 --> 00:19:57,720
Me prometiste protección.
349
00:19:57,760 --> 00:19:58,920
-No estás ayudando,
350
00:19:59,000 --> 00:20:01,520
manteniendo al hijo en la casa.
351
00:20:01,640 --> 00:20:03,240
¿Cómo se enteró tan pronto?
352
00:20:03,280 --> 00:20:04,520
-No de él.
353
00:20:04,640 --> 00:20:06,240
Él es mi único escudo.
contra ella.
354
00:20:06,320 --> 00:20:08,280
-Es una pena que sea un capullo inútil.
355
00:20:08,400 --> 00:20:10,000
Necesitas un matón.
356
00:20:10,040 --> 00:20:12,720
-Mete al soldado allí.
-No puedo pagarle.
357
00:20:12,760 --> 00:20:14,480
Tengo que hacer reparaciones.
358
00:20:14,560 --> 00:20:16,320
‐Yo pagaré.
359
00:20:16,440 --> 00:20:19,880
Hasta que estés ordenado.
360
00:20:19,960 --> 00:20:21,720
‐Dinero de culpa.
361
00:20:21,800 --> 00:20:24,720
(música suave)
362
00:20:24,800 --> 00:20:26,040
Yo lo tomaré.
363
00:20:26,160 --> 00:20:28,240
♪
364
00:20:28,320 --> 00:20:31,760
Y clavar un mosquete
en el culo de Charlotte.
365
00:20:31,880 --> 00:20:33,680
¿Qué está haciendo ella?
en esa casa?
366
00:20:33,720 --> 00:20:36,200
-Ella puede perder
más que cualquiera de nosotros.
367
00:20:36,240 --> 00:20:38,480
♪
368
00:20:38,520 --> 00:20:41,160
‐No desde donde estoy parado.
369
00:20:41,240 --> 00:20:43,400
♪
370
00:20:43,480 --> 00:20:44,720
‐Soy el mayor de cinco.
371
00:20:44,800 --> 00:20:46,200
mi madre lloro
cuando me fui.
372
00:20:46,240 --> 00:20:48,880
Pero ella estará contenta
cuando envío dinero a casa.
373
00:20:48,960 --> 00:20:50,240
-¿Y dónde está la casa?
374
00:20:50,280 --> 00:20:52,960
‐Langley
-¡Ah!
375
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
Londres debe ser abrumador.
376
00:20:54,720 --> 00:20:55,960
-Bueno, sería,
377
00:20:56,000 --> 00:20:58,480
si no hubiera conocido gente tan amable
tan pronto.
378
00:20:58,560 --> 00:21:00,280
espero con ansias
para pagar tu fe
379
00:21:00,400 --> 00:21:02,280
con trabajo duro.
380
00:21:02,400 --> 00:21:06,200
‐Bueno, tenemos mucha suerte.
haberte encontrado.
381
00:21:06,240 --> 00:21:09,200
(música tensa)
382
00:21:09,240 --> 00:21:20,920
♪
383
00:21:28,040 --> 00:21:30,400
‐Me he dedicado
a la ley,
384
00:21:30,480 --> 00:21:34,080
pero descubriendo
sus imperfecciones
385
00:21:34,200 --> 00:21:35,440
me lleva a preguntar
386
00:21:35,480 --> 00:21:37,920
‐toda mi vida.
‐Oh, por favor no lo hagas.
387
00:21:38,000 --> 00:21:42,240
-Haces lo mejor que puedes.
‐Pero yo... puedo hacerlo mejor.
388
00:21:42,320 --> 00:21:43,880
Tu bondad es un estándar
389
00:21:43,960 --> 00:21:45,520
por el cual deseo ser medido.
390
00:21:45,640 --> 00:21:47,240
‐No soy bueno.
391
00:21:47,320 --> 00:21:51,080
-Pero tienes
Violeta transformada.
392
00:21:51,200 --> 00:21:52,880
Dada la posición correcta
en la sociedad,
393
00:21:52,960 --> 00:21:56,040
tu podrías guiar
tantos otros.
394
00:21:56,160 --> 00:21:58,480
(tartamudea)
395
00:22:01,800 --> 00:22:04,400
¿Serías mi esposa?
396
00:22:04,480 --> 00:22:06,200
(música suave)
397
00:22:06,240 --> 00:22:09,000
Podrías mantenerme firme.
398
00:22:09,080 --> 00:22:11,000
Podría mantenerte a salvo.
399
00:22:11,040 --> 00:22:13,480
♪
400
00:22:13,520 --> 00:22:14,920
(tartamudea)
401
00:22:15,000 --> 00:22:19,520
Esto es demasiado repentino.
Ya veo.
402
00:22:19,640 --> 00:22:22,560
♪
403
00:22:22,680 --> 00:22:25,040
Por favor.
404
00:22:25,160 --> 00:22:29,160
pregunto...solo
que lo pienses.
405
00:22:29,240 --> 00:22:31,760
♪
406
00:22:31,880 --> 00:22:34,520
(se aclara la garganta)
407
00:22:34,640 --> 00:22:36,080
‐Abrirás la puerta.
y medir los sacrificios.
408
00:22:36,200 --> 00:22:39,040
‐Y ven corriendo
si empezamos a gritar.
409
00:22:39,160 --> 00:22:41,520
-¿Esto significa
¿Recibo condiciones favorables?
410
00:22:41,640 --> 00:22:44,240
-Sin términos, sin contacto.
411
00:22:44,320 --> 00:22:47,280
‐Ahora eres uno de nosotros.
‐Como un hermano mayor.
412
00:22:47,400 --> 00:22:49,040
Puedes enseñarme a luchar.
413
00:22:49,160 --> 00:22:51,200
‐Eso no es divertido.
414
00:22:51,240 --> 00:22:52,720
Prefiero enseñarte
algunas cosas
415
00:22:52,760 --> 00:22:55,040
Aprendí en Francia.
416
00:22:59,000 --> 00:23:00,720
-Lo sabemos todo.
417
00:23:04,080 --> 00:23:07,240
‐¿Valió la pena correr?
418
00:23:07,280 --> 00:23:11,160
‐Temí el mismo destino
como tu chica.
419
00:23:11,240 --> 00:23:15,440
‐Una vida vivida con miedo
No vale la pena vivir la vida.
420
00:23:18,680 --> 00:23:20,480
-¿Qué quieres de mí?
421
00:23:28,000 --> 00:23:31,320
‐Quiero que seas mis ojos
en la Plaza Dorada.
422
00:23:31,440 --> 00:23:35,160
(pasos acercándose)
423
00:23:35,240 --> 00:23:36,480
-¡Rasselas!
424
00:23:36,560 --> 00:23:38,520
‐¡Amelia!
425
00:23:38,640 --> 00:23:41,720
(música suave)
426
00:23:41,800 --> 00:23:45,680
-¿Dónde has estado?
427
00:23:45,720 --> 00:23:48,000
‐Debe haber algo bueno en ti
428
00:23:48,080 --> 00:23:50,240
para extrañarlo.
429
00:23:50,320 --> 00:23:53,440
♪
430
00:23:53,480 --> 00:23:56,480
-Ella encajará bien.
431
00:23:56,520 --> 00:23:58,880
-¿Y si ella no quiere?
432
00:23:58,960 --> 00:24:01,000
-¿Por qué no lo haría?
433
00:24:01,040 --> 00:24:04,040
La virtud es un obstáculo.
a una mujer.
434
00:24:04,160 --> 00:24:07,200
Después de esta noche,
ella puede escalar.
435
00:24:13,400 --> 00:24:16,640
(música oscura)
436
00:24:16,720 --> 00:24:23,240
♪
437
00:24:23,320 --> 00:24:26,200
Estoy orgulloso de ti.
438
00:24:26,240 --> 00:24:27,480
Tu madre nunca fue
lo suficientemente fuerte
439
00:24:27,560 --> 00:24:29,800
para ayudar con las chicas nuevas.
440
00:24:29,920 --> 00:24:32,280
La superas en todos los sentidos.
441
00:24:32,400 --> 00:25:03,480
♪
442
00:25:03,560 --> 00:25:05,880
¿Qué quieres, Carlos?
443
00:25:07,720 --> 00:25:11,080
‐Ninguna madre verdadera lo haría
atacar la casa de su hijo.
444
00:25:11,200 --> 00:25:14,960
‐Y ningún hijo mío lo sería
un tonto tan tonto.
445
00:25:15,000 --> 00:25:16,640
-Teníamos un acuerdo.
‐Que eres traicionero
446
00:25:16,720 --> 00:25:19,480
puta se rompió,
Ella intentó que me ahorcaran.
447
00:25:19,520 --> 00:25:21,720
‐Estás mintiendo.
-¿Lo soy?
448
00:25:21,760 --> 00:25:24,280
Ve a la justicia,
pregúntale tú mismo,
449
00:25:24,400 --> 00:25:27,560
¡y sal de mi casa!
450
00:25:32,320 --> 00:25:36,000
‐¿Cómo puedo pararme en un altar?
y hacer votos ante Dios
451
00:25:36,040 --> 00:25:39,560
¿Adorar su cuerpo?
452
00:25:42,040 --> 00:25:44,720
‐Siempre sigo mi corazón
453
00:25:44,760 --> 00:25:46,320
y vivir en la penuria por ello.
454
00:25:48,480 --> 00:25:49,800
-Amelia.
455
00:25:49,920 --> 00:25:51,920
¿Una palabra?
456
00:25:52,000 --> 00:25:53,480
Solo.
457
00:26:11,640 --> 00:26:14,920
no me gusta
la compañía que mantienes.
458
00:26:15,000 --> 00:26:17,640
-Él es mi amigo.
-Es un pecador.
459
00:26:17,720 --> 00:26:20,480
‐Jesús nos enseñó
para ir entre ellos.
460
00:26:22,040 --> 00:26:23,560
‐Pero no para llegar a serlo.
461
00:26:25,400 --> 00:26:26,720
Lo sé.
462
00:26:28,480 --> 00:26:30,480
Conozco al pequeño sucio
secreto que tienes
463
00:26:30,520 --> 00:26:33,480
con Cruz Violeta.
464
00:26:33,560 --> 00:26:38,520
♪
465
00:26:38,640 --> 00:26:41,480
Conocí al señor Hunt.
466
00:26:41,560 --> 00:26:44,480
Dios lo ha puesto en tu camino.
467
00:26:44,520 --> 00:26:46,240
Me pidió tu mano.
468
00:26:46,320 --> 00:26:48,720
-No puedo casarme con él.
‐¡Te casarás con él!
469
00:26:48,800 --> 00:26:50,920
♪
470
00:26:51,000 --> 00:26:53,040
he dado mi vida
A ti, Amelia.
471
00:26:53,160 --> 00:26:54,800
te pido que hagas esto
a cambio.
472
00:26:54,920 --> 00:26:57,240
‐Pero no lo amo.
473
00:26:57,320 --> 00:26:59,280
♪
474
00:26:59,400 --> 00:27:01,000
‐Amor.
475
00:27:01,040 --> 00:27:03,720
♪
476
00:27:03,760 --> 00:27:05,000
El señor Hunt nos salvará.
477
00:27:05,040 --> 00:27:07,640
tu puta negra
te arrastrará hacia abajo.
478
00:27:07,720 --> 00:27:12,680
♪
479
00:27:12,720 --> 00:27:13,960
‐Por amor de Dios, hombre,
480
00:27:14,000 --> 00:27:15,640
primero interrumpes mi puta
481
00:27:15,720 --> 00:27:17,680
y luego llega esta orden.
482
00:27:17,720 --> 00:27:20,000
‐Lord Liddington ha sido
implicado en un asesinato.
483
00:27:20,040 --> 00:27:22,760
Estoy seguro de que estarás de acuerdo
hay una distinción.
484
00:27:22,880 --> 00:27:25,640
‐Él es hijo de
el conde de Hovingham.
485
00:27:25,720 --> 00:27:26,920
-Hay pruebas.
486
00:27:27,000 --> 00:27:31,040
esto fue encontrado
sobre la mujer asesinada.
487
00:27:31,160 --> 00:27:33,920
Combina con una chaqueta
usado por...
488
00:27:34,000 --> 00:27:36,200
-Lord Liddington.
-¿Lo encontraste?
489
00:27:36,240 --> 00:27:37,440
-No, uno de
los amigos de la víctima.
490
00:27:37,480 --> 00:27:38,720
-¿Has visto
la chaqueta a juego?
491
00:27:38,760 --> 00:27:40,400
-No.
‐Entonces...
492
00:27:40,480 --> 00:27:42,160
quieres levantar una orden judicial
493
00:27:42,240 --> 00:27:44,240
con la fuerza de un botón
494
00:27:44,320 --> 00:27:46,240
y la palabra de puta?
495
00:27:47,680 --> 00:27:49,240
Si hay algo en esto,
496
00:27:49,320 --> 00:27:53,080
debes encontrar
evidencia plausible.
497
00:27:53,200 --> 00:27:56,000
Y deja de acosar a la nobleza.
498
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
(la puerta se cierra de golpe)
499
00:28:02,160 --> 00:28:04,480
(canto de los pájaros)
500
00:28:06,720 --> 00:28:08,280
-Me siento mal.
501
00:28:08,400 --> 00:28:09,680
-No es tu crimen.
502
00:28:09,720 --> 00:28:12,480
‐Lo será si no la salvo.
503
00:28:12,560 --> 00:28:15,160
Atrapamiento, violación, ruina.
504
00:28:15,240 --> 00:28:18,520
-Entonces vámonos
a la Justicia ahora.
505
00:28:18,640 --> 00:28:20,960
-Estoy implicado en todo esto.
506
00:28:21,000 --> 00:28:24,440
Y él no querrá
una repetición de anoche.
507
00:28:24,480 --> 00:28:26,400
Tenemos que llevarle la chica.
508
00:28:26,480 --> 00:28:27,560
-¿Cómo?
509
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
(suspiros)
510
00:28:33,520 --> 00:28:35,640
‐Necesitamos a alguien de confianza
511
00:28:35,720 --> 00:28:37,720
ofertar por ella
512
00:28:37,760 --> 00:28:39,760
y sacarla de la casa.
513
00:28:39,880 --> 00:28:42,040
¿Conoces a alguien?
514
00:28:45,000 --> 00:28:48,400
‐No confío en una sola alma
en mi círculo.
515
00:28:50,640 --> 00:28:53,880
-Entonces debo ir con mi mamá.
en la calle Griega.
516
00:28:53,960 --> 00:28:56,040
Ella encontrará a alguien.
517
00:28:56,160 --> 00:28:58,480
Aquí. Pesa más de 100 libras.
518
00:28:58,520 --> 00:29:02,000
he conocido hombres
oferta 200 por una virgen.
519
00:29:02,080 --> 00:29:04,240
Añádelo si puedes.
520
00:29:04,280 --> 00:29:05,640
Mamá también lo hará.
521
00:29:08,040 --> 00:29:09,720
-¿Confías en mí para hacer esto?
522
00:29:09,800 --> 00:29:13,480
(música tensa)
523
00:29:13,520 --> 00:29:14,480
‐Abigail.
524
00:29:14,560 --> 00:29:16,920
♪
525
00:29:17,000 --> 00:29:19,680
Ese es el nombre de la chica.
526
00:29:19,720 --> 00:29:22,080
algo dulce,
527
00:29:22,200 --> 00:29:24,280
intacto por nuestro mundo.
528
00:29:24,400 --> 00:29:28,560
♪
529
00:29:28,680 --> 00:29:31,000
Ayúdala a permanecer así.
530
00:29:31,080 --> 00:29:35,640
♪
531
00:29:35,720 --> 00:29:37,680
(el caballo resopla)
532
00:29:37,720 --> 00:29:44,160
♪
533
00:29:44,240 --> 00:29:47,000
(pezuñas golpeando)
534
00:29:57,400 --> 00:29:59,720
(golpeando)
535
00:29:59,800 --> 00:30:03,320
(gritos ininteligibles en la calle)
536
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
-Señorita Scanwell.
537
00:30:11,960 --> 00:30:14,000
Entra, entra.
538
00:30:16,800 --> 00:30:19,080
Por favor.
539
00:30:19,200 --> 00:30:21,640
Atrévete, espero que...
540
00:30:24,200 --> 00:30:26,560
...tienes una respuesta para mí?
541
00:30:26,680 --> 00:30:29,960
(música suave)
542
00:30:30,000 --> 00:30:32,400
-Sí.
543
00:30:32,480 --> 00:30:34,240
Mi respuesta es sí.
544
00:30:34,320 --> 00:30:38,720
♪
545
00:30:38,800 --> 00:30:40,920
mi madre esta interesada
para que suceda pronto.
546
00:30:41,000 --> 00:30:43,480
♪
547
00:30:43,560 --> 00:30:45,200
-Querida.
548
00:30:45,240 --> 00:30:50,680
♪
549
00:30:50,720 --> 00:30:55,400
‐Este es mi mayor
posesión preciada,
550
00:30:55,480 --> 00:30:59,000
adquirido de
los confines más lejanos de Grecia.
551
00:30:59,080 --> 00:31:04,800
La daga de un guerrero espartano.
552
00:31:04,920 --> 00:31:08,400
Los espartanos eran
una raza superior.
553
00:31:08,480 --> 00:31:11,040
Mataron a sus menores,
los ilotas,
554
00:31:11,160 --> 00:31:12,720
como un rito de iniciación.
555
00:31:12,800 --> 00:31:15,000
‐¿Qué los hizo menores?
556
00:31:15,080 --> 00:31:17,480
‐Su sangre.
557
00:31:17,520 --> 00:31:19,440
-¿Lo has usado alguna vez?
558
00:31:19,480 --> 00:31:21,240
♪
559
00:31:21,280 --> 00:31:23,320
–Me considero un espartano.
560
00:31:23,440 --> 00:31:25,240
♪
561
00:31:25,320 --> 00:31:27,760
¿Eso te asusta?
562
00:31:27,880 --> 00:31:30,520
(la música se intensifica)
563
00:31:30,640 --> 00:31:38,880
♪
564
00:31:38,960 --> 00:31:41,000
Yo también soy espartano.
565
00:31:41,040 --> 00:31:43,480
♪
566
00:31:43,560 --> 00:31:45,000
-Quieres dinero.
567
00:31:45,040 --> 00:31:47,400
‐Siempre quiero dinero.
568
00:31:47,480 --> 00:31:51,240
-¿Es Charlotte Wells?
¿chantajearte?
569
00:31:51,320 --> 00:31:52,960
‐Ella me vio cabalgando desnudo
570
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
y amenaza con arruinar
mi reputación.
571
00:31:55,040 --> 00:31:57,520
‐Lo que queda de ello.
‐Soy una mujer adulta.
572
00:31:57,640 --> 00:31:59,040
debería tener acceso libre
573
00:31:59,160 --> 00:32:00,040
al dinero que me dejó mi padre.
574
00:32:00,160 --> 00:32:01,720
-Eres ridículo.
575
00:32:01,760 --> 00:32:05,240
retozando con una ramera,
dejar que te desplume.
576
00:32:05,280 --> 00:32:07,640
Sería imprudente de mi parte
para darle a un imbecil como tu
577
00:32:07,720 --> 00:32:09,680
sus propios fondos.
578
00:32:09,720 --> 00:32:11,480
Necesitas que te cuide.
579
00:32:11,520 --> 00:32:13,440
‐No estás en forma
para cuidar de nadie.
580
00:32:13,480 --> 00:32:14,720
-¿Verás? Estás perturbado.
581
00:32:14,760 --> 00:32:18,400
Atacar a tu devoto guardián.
582
00:32:18,480 --> 00:32:19,760
‐Sólo dame cien libras
583
00:32:19,880 --> 00:32:21,960
y os dejaré en paz.
584
00:32:23,520 --> 00:32:25,160
-¿Es la alcahueta?
quien te chantajea,
585
00:32:25,240 --> 00:32:28,280
-Es Carlota...
‐¡Dame mi dinero!
586
00:32:28,400 --> 00:32:30,240
‐Me estoy calentando.
587
00:32:30,320 --> 00:32:42,440
♪
588
00:32:42,480 --> 00:32:44,000
Eso es todo lo que obtienes
hasta que empieces a decirme
589
00:32:44,040 --> 00:32:46,000
algunas verdades.
590
00:32:46,040 --> 00:33:02,440
♪
591
00:33:02,480 --> 00:33:04,440
(golpeando)
592
00:33:04,480 --> 00:33:11,720
♪
593
00:33:11,760 --> 00:33:15,560
-Has sido esquivo.
594
00:33:15,680 --> 00:33:17,720
‐La nueva justicia
Está colgando a los de mi especie.
595
00:33:17,800 --> 00:33:19,640
‐Y persiguiendo a los míos.
596
00:33:22,240 --> 00:33:24,760
Tu mejilla se ve hundida.
597
00:33:26,720 --> 00:33:29,000
‐Perdí a mi querido niño.
598
00:33:30,880 --> 00:33:32,760
-Yo también.
599
00:33:35,480 --> 00:33:37,320
Hmph.
600
00:33:40,520 --> 00:33:41,920
Estamos organizando una comunión.
601
00:33:42,000 --> 00:33:44,080
de las Vírgenes Vestales esta tarde.
602
00:33:46,960 --> 00:33:49,640
Permanecer.
603
00:33:49,720 --> 00:33:52,880
Sé nuestro eunuco honorario.
604
00:33:52,960 --> 00:33:56,240
(música intensa y de conducción)
605
00:33:56,320 --> 00:34:08,000
♪
606
00:34:08,080 --> 00:34:10,440
(olfateando)
607
00:34:10,480 --> 00:34:15,360
♪
608
00:34:15,440 --> 00:34:16,480
‐Ven de nuevo.
609
00:34:16,520 --> 00:34:19,880
Eres bienvenido en cualquier momento.
610
00:34:19,960 --> 00:34:22,000
Fanny, ¿cómo te va?
allá arriba?
611
00:34:22,040 --> 00:34:24,840
♪
612
00:34:24,920 --> 00:34:28,560
el solo pago
durante media hora!
613
00:34:28,640 --> 00:34:30,680
(riendo)
614
00:34:30,800 --> 00:34:33,200
♪
615
00:34:33,320 --> 00:34:36,040
(inhalando profundamente)
616
00:34:36,120 --> 00:34:42,520
♪
617
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
(inhalando profundamente)
618
00:34:44,680 --> 00:34:49,400
‐"El príncipe se abrió camino a machetazos
a través del bosque
619
00:34:49,480 --> 00:34:51,640
y subió a la torre
620
00:34:51,760 --> 00:34:55,920
donde la bella yacía durmiendo."
621
00:34:56,000 --> 00:34:58,280
Muy parecido a tu hijo pequeño.
622
00:34:58,360 --> 00:35:16,440
♪
623
00:35:16,480 --> 00:35:18,120
-¿Perdiste?
624
00:35:18,200 --> 00:35:19,880
‐Él tenía un buen olfateo
de mi fundamento,
625
00:35:19,960 --> 00:35:22,000
pero el no queria
para tocarlo.
626
00:35:22,040 --> 00:35:25,280
(riendo)
627
00:35:25,360 --> 00:35:27,640
‐Margarita.
628
00:35:31,360 --> 00:35:32,680
Chicas.
629
00:35:40,480 --> 00:35:43,040
-Soy Lady Isabella Fitzwilliam.
630
00:35:43,120 --> 00:35:46,200
Charlotte me envió.
631
00:35:46,320 --> 00:35:50,800
Ella ha ideado los medios
para atrapar a la víbora Quigley.
632
00:35:50,880 --> 00:35:52,320
-¿Y qué es Quigley para ti?
633
00:35:52,400 --> 00:35:54,640
-Una amenaza perpetua.
634
00:35:54,760 --> 00:35:57,000
(música tensa)
635
00:35:57,080 --> 00:35:59,040
♪
636
00:35:59,120 --> 00:36:02,400
‐¿Y qué dice Charlotte?
quieres que hagamos?
637
00:36:02,480 --> 00:36:05,000
-Necesitamos comprar una virgen.
638
00:36:05,080 --> 00:36:12,480
♪
639
00:36:12,560 --> 00:36:14,200
(la puerta se cierra de golpe)
640
00:36:14,320 --> 00:36:18,120
(pasos acercándose)
641
00:36:18,200 --> 00:36:20,840
-Se necesita Webster
en la calle Griega.
642
00:36:20,920 --> 00:36:22,480
-Sólo lleva aquí un minuto.
643
00:36:22,520 --> 00:36:24,120
-Bueno...
644
00:36:24,200 --> 00:36:26,440
Seré tu matón esta noche.
645
00:36:26,480 --> 00:36:29,600
Mags tiene otros planes para él.
646
00:36:29,680 --> 00:36:34,520
♪
647
00:36:34,600 --> 00:36:36,480
(la puerta se cierra de golpe)
648
00:36:36,520 --> 00:36:40,520
♪
649
00:36:45,800 --> 00:36:49,480
-¿Qué estás haciendo?
merodeando por aquí?
650
00:36:49,520 --> 00:36:52,760
-¿Tienes miedo de Nancy?
-Te tengo miedo.
651
00:36:54,600 --> 00:36:57,920
¿Por qué diste evidencia?
¿contra mi madre?
652
00:36:58,000 --> 00:37:01,480
‐No estoy seguro de haberlo hecho.
‐¡No mientas!
653
00:37:01,520 --> 00:37:02,920
-Me amenazó con matarme.
654
00:37:03,000 --> 00:37:05,320
-Entonces deberías haber
ven a mi,
655
00:37:05,400 --> 00:37:07,320
en lugar de conspirar
con la mujer Wells
656
00:37:07,400 --> 00:37:09,560
y esa virago de ahí fuera.
657
00:37:09,640 --> 00:37:12,680
-Lo sé. Lo sé.
658
00:37:12,800 --> 00:37:13,840
Lo lamento.
659
00:37:15,920 --> 00:37:17,480
Eres mi escudo.
660
00:37:17,560 --> 00:37:19,800
tu me protegeras
contra ella, ¿no?
661
00:37:19,880 --> 00:37:24,000
♪
662
00:37:24,080 --> 00:37:26,840
Tienes que hacerlo.
663
00:37:26,920 --> 00:37:29,520
Te necesito.
664
00:37:29,600 --> 00:37:31,480
-No puedo confiar en ti.
665
00:37:31,560 --> 00:37:41,000
♪
666
00:37:41,040 --> 00:37:42,880
-Entonces confía en esto.
667
00:37:42,960 --> 00:37:45,560
Hay un pequeño Quigley
creciendo dentro de mí.
668
00:37:45,640 --> 00:37:55,640
♪
669
00:37:59,960 --> 00:38:02,320
(música exótica)
670
00:38:02,400 --> 00:38:11,200
♪
671
00:38:11,320 --> 00:38:13,760
-Bienvenidos señores,
672
00:38:13,840 --> 00:38:17,560
al sagrado Templo de Vesta.
673
00:38:17,640 --> 00:38:22,200
He aquí sus castas sacerdotisas,
las vírgenes vestales,
674
00:38:22,320 --> 00:38:26,120
mientras preparan el camino
para la diosa misma.
675
00:38:26,200 --> 00:38:29,000
¡Alabado sea Vesta!
676
00:38:29,080 --> 00:38:30,120
Diosa del hogar
677
00:38:30,200 --> 00:38:31,960
y portador de buena fortuna.
678
00:38:32,000 --> 00:38:34,080
♪
679
00:38:34,160 --> 00:38:35,960
Haz tus sacrificios,
caballeros,
680
00:38:36,000 --> 00:38:37,360
para que puedas acercarte a ella.
681
00:38:37,440 --> 00:38:39,440
Encantada.
682
00:38:39,480 --> 00:38:46,160
♪
683
00:38:46,280 --> 00:38:50,040
Enviado especialmente para ti
de la calle Griega.
684
00:38:50,120 --> 00:38:55,200
♪
685
00:38:55,320 --> 00:38:57,200
¿Tienes tu historia clara?
686
00:38:57,320 --> 00:38:58,960
-Creo que sí.
687
00:38:59,000 --> 00:39:00,480
Los muchachos estarán afuera.
688
00:39:00,560 --> 00:39:04,360
cuando sacas a la chica.
689
00:39:04,440 --> 00:39:07,960
(conversaciones confusas)
690
00:39:16,680 --> 00:39:19,320
-¿Estás seguro de que está a la altura?
691
00:39:19,400 --> 00:39:21,520
‐Oportunidad de jugar al héroe.
692
00:39:21,600 --> 00:39:25,040
Le encantará cada minuto.
693
00:39:25,120 --> 00:39:27,920
(música funky y rítmica)
694
00:39:28,000 --> 00:39:50,120
♪
695
00:39:50,200 --> 00:39:54,000
-Pareces agitado,
para una diosa.
696
00:39:54,080 --> 00:39:56,160
‐Estoy esperando el momento
esa chica despierta
697
00:39:56,280 --> 00:39:58,120
y grita la casa abajo.
698
00:39:58,200 --> 00:39:59,640
-Ten confianza.
699
00:39:59,760 --> 00:40:02,480
Ella permanecerá en un estupor.
toda la noche.
700
00:40:02,520 --> 00:40:04,880
♪
701
00:40:04,960 --> 00:40:07,320
¿Qué extraño moreno es este?
702
00:40:07,400 --> 00:40:10,080
Bienvenido señor, es nuevo.
a la Plaza Dorada.
703
00:40:10,160 --> 00:40:13,200
‐Oh, hace mucho que debí hacerlo.
704
00:40:13,320 --> 00:40:15,120
-Bueno, señor Webster.
705
00:40:15,200 --> 00:40:16,520
Me alegro mucho de que pudieras venir.
706
00:40:16,600 --> 00:40:19,840
‐Usted conoce a este caballero.
-En todos los sentidos.
707
00:40:19,920 --> 00:40:22,960
-Es obscenamente rico.
-(jadeos)
708
00:40:23,000 --> 00:40:25,920
-¿Cuál es tu negocio?
-Granos de café, señora.
709
00:40:26,000 --> 00:40:27,800
Sólo los mejores.
710
00:40:27,880 --> 00:40:31,280
La señorita Wells lo sabe.
de mis gustos enrarecidos.
711
00:40:31,360 --> 00:40:32,800
(risas)
712
00:40:32,880 --> 00:40:34,600
puedo ver por qué
ella me invitó.
713
00:40:34,680 --> 00:40:38,760
-Entonces, por favor,
Ingrese al Templo de Vesta.
714
00:40:38,840 --> 00:40:40,520
(riendo)
715
00:40:40,600 --> 00:40:46,360
♪
716
00:40:53,760 --> 00:40:55,680
-¿Quieres divertirte conmigo?
717
00:40:55,800 --> 00:40:58,280
-Huele raro.
718
00:40:58,360 --> 00:41:00,440
‐Relaja la mente.
719
00:41:00,480 --> 00:41:03,200
Como el láudano.
720
00:41:03,320 --> 00:41:06,120
-Mi mamá está en contra de todo eso.
721
00:41:06,200 --> 00:41:09,680
Ella no aceptará chicas que
tener algo que ver con eso.
722
00:41:09,800 --> 00:41:14,480
‐Y siempre lo haces
lo que te dice tu madre.
723
00:41:14,520 --> 00:41:16,800
Incluso si ella nunca lo sabrá.
724
00:41:25,440 --> 00:41:27,920
(inhala profundamente)
725
00:41:31,800 --> 00:41:47,360
♪
726
00:41:47,440 --> 00:41:49,360
-Disculpe, señor.
727
00:41:49,440 --> 00:41:51,120
‐¿He vagado hasta el cielo?
728
00:41:51,200 --> 00:41:54,880
‐Muy cerca, esperamos.
¡Qué agradable sorpresa!
729
00:41:54,960 --> 00:41:58,680
Por favor entra a nuestro templo
de vírgenes sagradas.
730
00:41:58,800 --> 00:42:00,640
–Sólo deseaba una palabra.
731
00:42:00,760 --> 00:42:04,400
‐Estoy a sus ordenes,
Su Señoría.
732
00:42:04,480 --> 00:42:08,080
-¿Estás chantajeando?
mi hermana?
733
00:42:08,160 --> 00:42:11,400
-El "chantaje" es tal
una palabra vulgar.
734
00:42:11,480 --> 00:42:14,280
Soy un guardián de secretos.
735
00:42:14,360 --> 00:42:16,560
-¿Y te quedas con el de ella?
736
00:42:16,640 --> 00:42:20,200
‐¿Quién confiaría alguna vez en mí?
si regalé algo?
737
00:42:20,320 --> 00:42:22,600
(ella se ríe)
738
00:42:24,440 --> 00:42:27,480
-¿No puedes alejarte de mí?
739
00:42:27,560 --> 00:42:29,760
‐Soy implacable.
740
00:42:34,440 --> 00:42:37,800
-Mis demonios están todos acostados.
741
00:42:37,880 --> 00:42:40,840
‐Seguramente eres demasiado joven.
tener demonios.
742
00:42:40,920 --> 00:42:43,000
(música suave)
743
00:42:43,080 --> 00:42:45,480
‐Tal vez soy un demonio.
744
00:42:45,560 --> 00:42:49,840
♪
745
00:42:49,920 --> 00:42:52,000
-¿Qué quisiste decir antes?
746
00:42:52,080 --> 00:42:54,120
cuando dijiste
¿Eras espartano?
747
00:42:54,200 --> 00:42:57,360
♪
748
00:42:57,440 --> 00:43:00,640
‐Lo mismo que tú.
749
00:43:00,760 --> 00:43:02,520
-¿Has matado?
750
00:43:02,600 --> 00:43:04,480
♪
751
00:43:04,520 --> 00:43:06,560
-Con una puñalada.
752
00:43:06,640 --> 00:43:09,680
♪
753
00:43:09,800 --> 00:43:11,040
-¿Quién?
754
00:43:11,120 --> 00:43:15,360
♪
755
00:43:15,440 --> 00:43:17,280
‐No puedo decirlo.
756
00:43:17,360 --> 00:43:20,360
Los de tu clase se mantienen unidos.
757
00:43:20,440 --> 00:43:23,880
Y lo sé realmente,
Soy ilota.
758
00:43:23,960 --> 00:43:26,280
♪
759
00:43:26,360 --> 00:43:28,480
‐Mataste a un superior
en clase?
760
00:43:28,520 --> 00:43:30,480
♪
761
00:43:30,560 --> 00:43:33,000
‐Superior en estupidez.
762
00:43:33,080 --> 00:43:37,680
♪
763
00:43:37,800 --> 00:43:39,960
-Sir George Howard, ¿tal vez?
764
00:43:40,000 --> 00:43:42,200
♪
765
00:43:42,320 --> 00:43:43,320
‐Shh.
766
00:43:43,400 --> 00:43:48,160
♪
767
00:43:48,280 --> 00:43:51,000
‐Audaz.
768
00:43:51,080 --> 00:43:53,680
De hecho eres un espartano.
769
00:43:53,800 --> 00:43:57,040
Una consorte digna.
770
00:43:57,120 --> 00:44:06,080
♪
771
00:44:06,160 --> 00:44:07,680
(los platillos tintinean)
772
00:44:07,800 --> 00:44:09,080
‐¡Caballeros!
773
00:44:09,160 --> 00:44:12,080
Lo que ves delante de ti
es artificio.
774
00:44:12,160 --> 00:44:13,800
La verdadera virgen yace arriba
775
00:44:13,880 --> 00:44:16,480
tan casto como el día
ella nació.
776
00:44:16,520 --> 00:44:18,120
(murmullo)
777
00:44:18,200 --> 00:44:20,480
ella se ofrece
como un sacrificio
778
00:44:20,560 --> 00:44:23,680
‐al mejor postor.
-¿Podemos verla?
779
00:44:23,800 --> 00:44:26,920
-Es una criatura tímida.
780
00:44:27,000 --> 00:44:31,280
Tímido, tembloroso, expectante.
781
00:44:31,360 --> 00:44:34,280
En belleza, ella más que iguala.
El séquito de Vesta.
782
00:44:34,360 --> 00:44:37,080
‐Se llevan a cabo los ritos de Vesta
pero una vez al año.
783
00:44:37,160 --> 00:44:40,920
‐Nunca lo entenderé
El deseo de los hombres por una virgen.
784
00:44:41,000 --> 00:44:43,760
-Es como
tomando el primer bocado
785
00:44:43,840 --> 00:44:46,280
de una pieza de fruta prístina,
786
00:44:46,360 --> 00:44:48,840
y el placer miente
al sentir la carne ceder
787
00:44:48,920 --> 00:44:50,840
y los jugos se revuelven.
788
00:44:50,920 --> 00:44:53,440
(los platillos tintinean)
789
00:44:53,480 --> 00:44:56,880
‐Quién abrirá la licitación
¿A 50 libras?
790
00:44:56,960 --> 00:44:58,920
(murmullo)
791
00:44:59,000 --> 00:45:01,800
‐Seguramente un hombre como tú
preferiría una mujer real
792
00:45:01,880 --> 00:45:03,280
como yo.
793
00:45:03,360 --> 00:45:06,560
‐Limpieza de frutas frescas
el paladar.
794
00:45:06,640 --> 00:45:08,080
-¿Escucho 60, señores?
795
00:45:08,160 --> 00:45:10,600
¿O el campo está despejado?
para el marqués?
796
00:45:10,680 --> 00:45:13,120
(música dramática)
797
00:45:13,200 --> 00:45:14,880
♪
798
00:45:14,960 --> 00:45:17,560
‐¿Escucho 70?
799
00:45:17,640 --> 00:45:20,280
¿Ochenta?
800
00:45:20,360 --> 00:45:23,000
¿Noventa?
801
00:45:23,080 --> 00:45:25,040
¿Ciento?
802
00:45:25,120 --> 00:45:26,880
‐No tendrán dinero
dejado para mí.
803
00:45:26,960 --> 00:45:28,800
‐100 del marqués.
804
00:45:28,880 --> 00:45:31,960
110 por nuestra perla intacta.
805
00:45:32,000 --> 00:45:34,200
120.
806
00:45:34,320 --> 00:45:36,360
130.
807
00:45:36,440 --> 00:45:37,920
140.
808
00:45:38,000 --> 00:45:39,040
150.
809
00:45:39,120 --> 00:45:40,480
160.
810
00:45:40,520 --> 00:45:42,480
170.
811
00:45:42,520 --> 00:45:43,880
180.
812
00:45:43,960 --> 00:45:46,680
-Doscientas libras.
813
00:45:46,800 --> 00:45:49,160
‐Una oferta muy generosa
del caballero oscuro.
814
00:45:49,280 --> 00:45:52,120
♪
815
00:45:52,200 --> 00:45:54,840
-¿Qué estás haciendo?
816
00:45:54,920 --> 00:45:56,480
‐No puedes tenerla.
817
00:45:56,520 --> 00:45:58,000
♪
818
00:45:58,040 --> 00:46:02,560
‐¿Tengo algún adelanto sobre 200?
819
00:46:02,640 --> 00:46:04,760
‐Te quiero
820
00:46:04,840 --> 00:46:06,480
más que nunca.
821
00:46:06,520 --> 00:46:16,000
♪
822
00:46:16,080 --> 00:46:19,520
‐200 libras, caballeros,
nuestra oferta final.
823
00:46:19,600 --> 00:46:21,880
¡Vendido!
824
00:46:21,960 --> 00:46:23,320
-Bien hecho, buen señor.
-Felicidades.
825
00:46:23,400 --> 00:46:25,640
‐Estarán aquí pronto.
826
00:46:25,760 --> 00:46:28,000
Tendremos que ir a casa de Hunt.
827
00:46:28,080 --> 00:46:31,800
Y entonces Charlotte puede
sal de ese infierno.
828
00:46:31,880 --> 00:46:34,000
Esa perra Quigley
será enterrado para siempre.
829
00:46:34,080 --> 00:46:36,480
(él se ríe)
830
00:46:36,520 --> 00:46:38,000
¿Qué?
831
00:46:42,280 --> 00:46:44,160
‐Estoy en casa.
832
00:46:56,200 --> 00:46:58,360
‐Pagaré más
para coquetear con ella
833
00:46:58,440 --> 00:47:00,320
en mi propio alojamiento.
834
00:47:00,400 --> 00:47:03,960
-Es como un cordero recién nacido.
835
00:47:04,000 --> 00:47:07,120
ella necesita la seguridad
de lo familiar.
836
00:47:07,200 --> 00:47:10,360
-Le han pagado lo suficiente
para llevarla a China y regresar.
837
00:47:10,440 --> 00:47:13,480
-Esto debería compensar
la diferencia.
838
00:47:13,560 --> 00:47:15,120
-¡Ah!
839
00:47:19,760 --> 00:47:22,440
-¿De dónde sacaste?
ese collar?
840
00:47:22,480 --> 00:47:23,960
-Lo gané.
841
00:47:24,000 --> 00:47:26,480
‐A las cartas.
-Mmm.
842
00:47:26,520 --> 00:47:28,480
Era de mi abuela.
843
00:47:28,520 --> 00:47:31,600
-Se lo ganó a tu hermana.
844
00:47:31,680 --> 00:47:33,160
Yo estaba con ella.
845
00:47:36,480 --> 00:47:39,360
-La mujer a la que le ganaste esto,
846
00:47:39,440 --> 00:47:41,360
¿Cómo era ella?
847
00:47:41,440 --> 00:47:44,480
-Yo estaba con ella.
848
00:47:44,560 --> 00:47:45,760
La vi quitarse el collar.
849
00:47:45,840 --> 00:47:47,200
y tíralo como una estaca.
850
00:47:47,320 --> 00:47:48,640
-¿Por qué tal protesta?
851
00:47:48,760 --> 00:47:51,120
es una pregunta sencilla
para el señor Webster.
852
00:47:51,200 --> 00:47:53,520
(riendo)
853
00:47:55,160 --> 00:47:57,520
‐Bebí mucho vino
esa noche.
854
00:47:57,600 --> 00:47:58,920
-Ah.
855
00:47:59,000 --> 00:48:01,320
‐No lo recuerdo.
856
00:48:01,400 --> 00:48:04,080
‐No dudes de mí,
¿Y usted, señora Quigley?
857
00:48:04,160 --> 00:48:06,640
(risas)
858
00:48:06,760 --> 00:48:10,560
‐Este hombre es un mentiroso y un ladrón,
sacarlo.
859
00:48:10,640 --> 00:48:12,880
-Le gané a esa chica.
860
00:48:12,960 --> 00:48:14,680
¡Quítate de encima!
861
00:48:14,800 --> 00:48:17,400
(pelea)
862
00:48:17,480 --> 00:48:19,280
♪
863
00:48:19,360 --> 00:48:21,480
-¿Por qué no me escuchas?
864
00:48:21,520 --> 00:48:24,040
-Su Señoría,
865
00:48:24,120 --> 00:48:26,760
Ganas a la virgen por defecto.
866
00:48:26,840 --> 00:48:28,880
Por favor devuelve este collar
a tu hermana
867
00:48:28,960 --> 00:48:31,960
con mis disculpas.
868
00:48:32,000 --> 00:48:36,320
-Él me quiere,
no la chica.
869
00:48:36,400 --> 00:48:41,280
‐Una virgen inmaculada
o una ramera engañosa.
870
00:48:41,360 --> 00:48:43,800
Creo que en esta ocasión
pierdes.
871
00:48:43,880 --> 00:48:46,840
-¿Me disculparías?
por un momento? Carlota.
872
00:48:46,920 --> 00:48:52,280
♪
873
00:48:52,360 --> 00:48:55,480
-Lo siento mucho, no lo sé.
de qué se trataba eso.
874
00:48:55,560 --> 00:48:57,520
¿Seguimos como estábamos?
875
00:48:57,600 --> 00:49:05,800
♪
876
00:49:05,880 --> 00:49:07,760
‐Tienes razón.
877
00:49:07,840 --> 00:49:10,920
No tengo estómago para eso.
878
00:49:11,000 --> 00:49:12,640
Quiero perdonar a la chica.
879
00:49:12,760 --> 00:49:15,640
‐Hay más.
880
00:49:15,760 --> 00:49:17,320
te he estado observando
con ese impostor,
881
00:49:17,400 --> 00:49:18,800
estás tramando algo.
882
00:49:18,880 --> 00:49:24,480
Usted, él, Lady Fitz.
883
00:49:24,560 --> 00:49:27,320
‐Quiero sacar a la niña.
884
00:49:27,400 --> 00:49:29,480
Lady Fitz no sabe nada de ello.
885
00:49:29,560 --> 00:49:31,120
-Mmm.
886
00:49:31,200 --> 00:49:39,000
♪
887
00:49:39,080 --> 00:49:40,680
Mentiroso.
888
00:49:40,800 --> 00:49:44,520
♪
889
00:49:44,600 --> 00:49:46,800
(el bloqueo hace clic)
890
00:49:46,880 --> 00:49:49,080
♪
891
00:49:49,160 --> 00:49:51,640
‐Lidia.
892
00:49:51,760 --> 00:49:53,760
Lydia, estoy diciendo la verdad.
893
00:49:53,840 --> 00:49:55,840
(golpeando la puerta)
894
00:49:55,920 --> 00:49:58,320
¡Lidia!
895
00:49:58,400 --> 00:50:00,520
¿No puedes dejarme salir?
896
00:50:00,600 --> 00:50:35,440
♪
897
00:50:36,680 --> 00:50:38,880
(música ambiental)