1
00:00:01,148 --> 00:00:03,618
Esta señora ha venido
pagar la multa de la señora Quigley.
2
00:00:03,628 --> 00:00:05,698
todavía estás chupando
miel de sus dedos!
3
00:00:05,708 --> 00:00:08,098
(MÚSICA DRAMÁTICA)
4
00:00:08,108 --> 00:00:10,018
♪
5
00:00:10,028 --> 00:00:11,095
(Jadeando)
6
00:00:11,106 --> 00:00:12,938
♪
7
00:00:12,948 --> 00:00:15,055
Perséfone, déjame tenerte.
8
00:00:15,066 --> 00:00:16,466
No seré tu amante.
9
00:00:16,477 --> 00:00:18,197
♪
10
00:00:18,208 --> 00:00:21,182
Lucy, el bastardo que la mató.
11
00:00:21,193 --> 00:00:23,793
tengo muchas ganas de poner
Mi fe en ti, Charlotte.
12
00:00:23,913 --> 00:00:25,393
Entonces hazlo.
13
00:00:25,513 --> 00:00:26,743
Liberaste al diablo.
14
00:00:26,753 --> 00:00:28,583
todo lo que somos
se lo debemos a Lydia Quigley.
15
00:00:28,593 --> 00:00:30,913
Seis meses de cárcel
No habría vengado eso.
16
00:00:31,033 --> 00:00:32,823
No es dinero lo que necesito,
17
00:00:32,833 --> 00:00:34,833
sino presentaciones.
18
00:00:34,953 --> 00:00:37,143
Estoy aquí para ver que este establecimiento
19
00:00:37,153 --> 00:00:39,383
no continúa
comerciando como una casa obscena.
20
00:00:39,393 --> 00:00:40,663
♪
21
00:00:40,673 --> 00:00:43,023
(MÚSICA TEMÁTICA CAPRICHOSA)
22
00:01:09,196 --> 00:01:12,032
- Sincronizado y corregido por Shazi89 -
-www.addic7ed.com-
23
00:01:18,033 --> 00:01:20,663
- ¿Cómo se atreve ese insecto a cazar?
y sus agentes
24
00:01:20,673 --> 00:01:23,313
impedirme hacer
negocio en mi casa!
25
00:01:23,433 --> 00:01:25,583
No me importa una pelea,
26
00:01:25,593 --> 00:01:27,423
Disfruto bastante uno,
27
00:01:27,433 --> 00:01:30,303
pero lo que me irrita es tener que retroceder.
28
00:01:30,313 --> 00:01:32,313
¿Adónde vamos, señora Quigley?
29
00:01:32,433 --> 00:01:34,313
A mi vieja amiga, la señora May.
30
00:01:35,953 --> 00:01:38,033
(GOLPEANDO)
31
00:01:43,513 --> 00:01:45,143
Sra. Wells.
32
00:01:45,153 --> 00:01:48,023
lo tengo de buena autoridad
que esto es una casa obscena.
33
00:01:48,033 --> 00:01:50,063
Estoy aquí para realizar una búsqueda.
34
00:01:50,073 --> 00:01:53,313
(CHARLA DE MULTITUD)
35
00:01:53,433 --> 00:01:55,423
(La puerta se cierra de golpe)
36
00:01:55,433 --> 00:01:58,063
Fue todo un espectáculo.
instigado a la flagelación.
37
00:01:58,073 --> 00:02:00,313
Nada comparado con el tuyo.
38
00:02:08,153 --> 00:02:09,313
Mis hijos.
39
00:02:09,433 --> 00:02:11,103
¿Sus padres?
40
00:02:11,113 --> 00:02:12,623
No es asunto tuyo.
41
00:02:12,633 --> 00:02:15,023
(MÚSICA DRAMÁTICA)
42
00:02:15,033 --> 00:02:19,593
♪
43
00:02:19,713 --> 00:02:21,193
Señorita Lambert.
44
00:02:21,313 --> 00:02:23,913
Decepcionada por su supuesto amor.
45
00:02:24,033 --> 00:02:25,423
Y esa cama vacía de allí
46
00:02:25,433 --> 00:02:27,023
Pertenecía a la señorita Carter.
47
00:02:27,033 --> 00:02:28,313
¿La recuerdas?
48
00:02:28,433 --> 00:02:30,033
Pobre señorita Carter asesinada.
49
00:02:30,153 --> 00:02:33,153
♪
50
00:02:33,273 --> 00:02:35,473
Y equípanos para los desafíos
51
00:02:35,593 --> 00:02:38,303
que nos enfrentaremos...
52
00:02:38,313 --> 00:02:40,153
Caza de la justicia.
53
00:02:40,273 --> 00:02:41,863
Mis nuevos inquilinos.
54
00:02:41,873 --> 00:02:46,153
♪
55
00:02:46,273 --> 00:02:48,143
¿Ves? Aquí no hay sacrificios.
56
00:02:48,153 --> 00:02:55,527
♪
57
00:03:00,433 --> 00:03:03,433
Alquilo alojamiento, como puedes ver.
58
00:03:03,553 --> 00:03:06,103
Para los necesitados y los enfermos.
59
00:03:06,113 --> 00:03:08,753
Me pregunto qué motiva su preocupación.
60
00:03:08,873 --> 00:03:10,463
¿Lástima?
61
00:03:10,473 --> 00:03:11,713
¿O culpa?
62
00:03:17,713 --> 00:03:20,033
Encontramos esto en el pelo de Kitty.
63
00:03:20,153 --> 00:03:22,873
Es de la vestimenta de un hombre rico.
64
00:03:22,993 --> 00:03:25,463
Si encuentras esa prenda,
65
00:03:25,473 --> 00:03:28,193
encontrarás a su asesino.
66
00:03:28,313 --> 00:03:30,463
De hecho, es una tragedia.
67
00:03:30,473 --> 00:03:32,633
Un joven inquilino asesinado
68
00:03:32,753 --> 00:03:36,583
y luego arrojado sobre los escalones
de tu casa intachable.
69
00:03:36,593 --> 00:03:40,143
Debe hacerte dudar de tu negocio.
70
00:03:40,153 --> 00:03:43,873
(TARTAMUDEADO) Buenos días.
71
00:03:43,993 --> 00:03:46,033
(PASOS EN RETROCESO)
72
00:03:50,153 --> 00:03:51,873
Es un cabrón.
73
00:03:51,993 --> 00:03:55,023
Ni siquiera me trajo flores.
74
00:03:55,033 --> 00:03:56,873
Intentó pillarnos en el acto.
75
00:03:56,993 --> 00:03:58,863
¿De qué?
76
00:03:58,873 --> 00:04:01,313
no he tenido un polvo decente
desde que estoy aquí.
77
00:04:01,433 --> 00:04:03,913
♪
78
00:04:04,033 --> 00:04:09,473
Estuviste maravilloso como siempre.
79
00:04:09,593 --> 00:04:11,463
(RISAS)
80
00:04:11,473 --> 00:04:16,463
♪
81
00:04:16,473 --> 00:04:18,903
Muchas gracias.
82
00:04:18,913 --> 00:04:22,343
Um, tomaré dos de esos, por favor.
83
00:04:22,353 --> 00:04:23,983
Puedes tener uno.
84
00:04:23,993 --> 00:04:25,903
Dos guineas o estás fuera.
85
00:04:25,913 --> 00:04:27,593
Entonces nos iremos.
86
00:04:30,153 --> 00:04:32,753
Una guinea por ahora
y veremos como te va.
87
00:04:40,353 --> 00:04:41,553
¡Levantarse!
88
00:04:41,673 --> 00:04:44,353
Necesitamos ganar.
89
00:04:44,473 --> 00:04:46,673
Ya estoy levantado.
90
00:04:46,793 --> 00:04:48,553
¿Te importaría tomar asiento?
91
00:04:48,673 --> 00:04:50,673
No lo voy a regalar más.
92
00:04:50,793 --> 00:04:53,223
El dinero de mamá se acabó.
93
00:04:53,233 --> 00:04:54,353
Voy a hablar con ella.
94
00:04:54,473 --> 00:04:57,423
No te acerques a ella.
95
00:04:57,433 --> 00:04:59,993
Sólo ve y consíguenos algunas chicas.
96
00:05:00,113 --> 00:05:02,903
algún engreído, tetas allá arriba,
97
00:05:02,913 --> 00:05:05,553
algo diferente.
98
00:05:05,673 --> 00:05:06,793
(SE BURLA)
99
00:05:08,753 --> 00:05:10,543
Y mientras estás en eso,
100
00:05:10,553 --> 00:05:12,303
Cuéntale al mundo la Duquesa de Quim
101
00:05:12,313 --> 00:05:14,783
vuelve a concederle sus favores.
102
00:05:14,793 --> 00:05:19,463
¡Tú eres la alcahueta, no la puta!
103
00:05:19,473 --> 00:05:22,233
No hay sacrificios para ti.
104
00:05:22,353 --> 00:05:24,463
Entonces haz lo que dice Madre Lacey:
105
00:05:24,473 --> 00:05:27,033
Consígueme algunas chicas a las que mandar.
106
00:05:31,473 --> 00:05:33,233
¿Te vas?
107
00:05:33,353 --> 00:05:36,023
Quiero ir a casa.
108
00:05:36,033 --> 00:05:37,993
Quítame las costras en paz.
109
00:05:40,433 --> 00:05:43,993
¿Quién es Perséfone, Nance?
110
00:05:44,113 --> 00:05:45,143
Ella es la puta estúpida
111
00:05:45,153 --> 00:05:48,143
que comió el fruto del infierno.
112
00:05:48,153 --> 00:05:50,543
¿Qué pasó con ella?
113
00:05:50,553 --> 00:05:52,463
Ella quedó atrapada en el infierno.
114
00:05:52,473 --> 00:05:54,353
Su madre intentó rescatarla.
115
00:05:54,473 --> 00:05:56,983
¿Por qué?
116
00:05:56,993 --> 00:06:00,553
Lord Fallon sigue llamándome así.
117
00:06:00,673 --> 00:06:02,903
Se imagina a sí mismo como Hades, ¿verdad?
118
00:06:02,913 --> 00:06:04,983
He tenido un par de ellos.
119
00:06:04,993 --> 00:06:09,143
Y algunos Luciferes.
120
00:06:09,153 --> 00:06:13,223
Él todavía quiere ser mi guardián.
121
00:06:13,233 --> 00:06:15,433
Bueno, siguele el juego o ponle fin.
122
00:06:17,233 --> 00:06:20,353
De cualquier manera, asegúrate
123
00:06:20,473 --> 00:06:23,223
tú eres el que tiene el control.
124
00:06:23,233 --> 00:06:25,553
(MÚSICA SUAVE)
125
00:06:31,407 --> 00:06:37,641
♪
126
00:06:39,553 --> 00:06:41,983
Hay dos más de los que me dijiste.
127
00:06:41,993 --> 00:06:43,663
Chicas robustas también.
128
00:06:43,673 --> 00:06:47,983
Tendré que cobrarte una guinea extra.
129
00:06:47,993 --> 00:06:49,553
Acordamos el precio.
130
00:06:49,673 --> 00:06:53,543
Pero el carbón extra y las velas.
131
00:06:53,553 --> 00:06:57,113
quiero que estés cómodo
en tu hora de necesidad.
132
00:06:57,233 --> 00:06:59,903
Eres tan pensativo.
133
00:06:59,913 --> 00:07:02,743
Sólo tengo algunas reglas, chicas.
134
00:07:02,753 --> 00:07:06,993
Nada de orgías, flagelaciones ni bestialismo.
135
00:07:07,113 --> 00:07:09,023
De lo contrario, estás en libertad.
136
00:07:09,033 --> 00:07:12,793
para entretener a los caballeros que llaman
como desees.
137
00:07:12,913 --> 00:07:15,663
tendré que jugar damas
con ellos entonces.
138
00:07:15,673 --> 00:07:19,903
Eres una cosa descarada, ¿no?
139
00:07:19,913 --> 00:07:23,103
¿Recuerdas el
chica de pelo oscuro que me importaba?
140
00:07:23,113 --> 00:07:25,543
¿Charlotte Wells?
141
00:07:25,553 --> 00:07:27,673
Ah, Wells.
142
00:07:27,793 --> 00:07:29,983
¡Por supuesto!
143
00:07:29,993 --> 00:07:32,553
La niña de la pequeña Maggie.
144
00:07:35,473 --> 00:07:37,793
(MÚSICA DRAMÁTICA)
145
00:07:40,295 --> 00:07:46,583
♪
146
00:07:46,593 --> 00:07:48,793
- ¿Nance?
- Necesito un trago.
147
00:07:48,913 --> 00:07:50,983
♪
148
00:07:50,993 --> 00:07:53,233
Te llevaré a casa.
149
00:07:53,353 --> 00:07:54,903
Vamos.
150
00:07:54,913 --> 00:07:57,353
♪
151
00:07:57,473 --> 00:07:59,353
(CANTO DE PÁJARO)
152
00:07:59,473 --> 00:08:01,473
¿Cómo he llegado a esto?
153
00:08:04,313 --> 00:08:05,473
¿Quién es ella?
154
00:08:08,873 --> 00:08:12,743
Ella era una amiga especial de mi padre.
155
00:08:12,753 --> 00:08:15,313
Parece incapaz de escapar de ella.
156
00:08:16,753 --> 00:08:19,903
No pensé que fuera tu amiga.
157
00:08:19,913 --> 00:08:21,423
Tienes gusto.
158
00:08:21,433 --> 00:08:23,753
(RIENDO ALTARMENTE)
159
00:08:25,662 --> 00:08:29,033
Oh, Charlotte, ¿qué tendría yo?
¿He terminado sin ti estos últimos días?
160
00:08:31,753 --> 00:08:34,273
Debes visitar a Lady Isabella nuevamente.
161
00:08:35,753 --> 00:08:38,233
ella es la clave
que reabrirá la Plaza Dorada,
162
00:08:38,353 --> 00:08:41,183
ella y sus amigos.
163
00:08:41,193 --> 00:08:43,113
Debemos ganarlos...
164
00:08:43,233 --> 00:08:44,713
a nuestro lado.
165
00:08:46,593 --> 00:08:48,263
Mmm.
166
00:08:48,273 --> 00:08:50,593
(MÚSICA OSCURA)
167
00:08:52,829 --> 00:08:58,863
♪
168
00:08:58,873 --> 00:09:01,263
(CHARLA DE MULTITUD)
169
00:09:17,113 --> 00:09:19,473
¿Estás seguro de que estarás bien?
170
00:09:19,593 --> 00:09:22,753
Te preocupas como una vieja bruja.
171
00:09:22,873 --> 00:09:25,983
Estoy preocupado por ti solo.
172
00:09:25,993 --> 00:09:29,233
Nacemos solos, morimos solos.
173
00:09:31,473 --> 00:09:34,743
A algunos de nosotros nos gusta así en el medio.
174
00:09:34,753 --> 00:09:37,993
Ahora, vete a la mierda
o trae un vaso y únete a mí.
175
00:09:43,873 --> 00:09:46,273
¿Cuándo vas a arreglar las cosas con Mags?
176
00:09:54,233 --> 00:09:55,873
¿Qué vas a hacer?
177
00:09:55,993 --> 00:09:57,713
Eso depende de ella, ¿no?
178
00:10:02,993 --> 00:10:05,463
(SUENAN LAS CAMPANAS DEL RELOJ)
179
00:10:05,473 --> 00:10:08,393
Para marcar el final de tu terrible experiencia.
180
00:10:11,113 --> 00:10:14,103
Ojalá me hubieras llamado.
181
00:10:14,113 --> 00:10:16,103
no hubieras pagado
un centavo, ni yo tampoco.
182
00:10:16,113 --> 00:10:17,583
En verdad, no.
183
00:10:17,593 --> 00:10:21,353
Las deudas irritan la amistad
como pulgas en una peluca.
184
00:10:21,473 --> 00:10:23,993
Y cuando hayas caído
tan bajo como tienes,
185
00:10:24,113 --> 00:10:25,753
necesitas amigos.
186
00:10:27,593 --> 00:10:30,343
Prisión, Lidia.
187
00:10:30,353 --> 00:10:33,593
charlotte ha sido
como una hija para mí.
188
00:10:33,713 --> 00:10:35,503
Pero su madre,
189
00:10:35,513 --> 00:10:38,823
¿Ella todavía te frustra?
190
00:10:38,833 --> 00:10:41,593
Como una mosca que no puedo aplastar.
191
00:10:41,713 --> 00:10:42,753
Ah...
192
00:10:42,873 --> 00:10:44,823
La salvé cuando era niña
193
00:10:44,833 --> 00:10:46,233
y sin embargo ella busca castigarme
194
00:10:46,353 --> 00:10:48,383
por corromper alguna inocencia imaginada.
195
00:10:48,393 --> 00:10:50,183
Pero los niños no son inocentes.
196
00:10:50,193 --> 00:10:51,463
¡No!
197
00:10:51,473 --> 00:10:53,463
♪
198
00:10:53,473 --> 00:10:54,873
supe complacer al padre
199
00:10:54,993 --> 00:10:58,943
cuando todavía era un bebé.
200
00:10:58,953 --> 00:11:00,873
Fue mi creación.
201
00:11:00,993 --> 00:11:05,353
♪
202
00:11:12,873 --> 00:11:15,223
(MÚSICA DRAMÁTICA)
203
00:11:15,233 --> 00:11:17,063
♪
204
00:11:17,073 --> 00:11:18,743
te ahorraré la incomodidad
205
00:11:18,753 --> 00:11:22,103
de hacerme exigencias.
206
00:11:22,113 --> 00:11:25,943
La señora Quigley busca socios poderosos.
207
00:11:25,953 --> 00:11:29,593
Ella es veneno, tu eres néctar,
208
00:11:29,713 --> 00:11:32,863
Entonces te han enviado como su agente.
209
00:11:32,873 --> 00:11:34,753
La conoces bien.
210
00:11:34,873 --> 00:11:37,353
Ella es implacable.
211
00:11:37,473 --> 00:11:40,583
no la tendré
en cualquier lugar cerca de mi círculo.
212
00:11:40,593 --> 00:11:43,223
Sólo tu.
213
00:11:43,233 --> 00:11:46,473
Quizás si haces esto,
Puedo ayudarte a ser libre.
214
00:11:46,593 --> 00:11:49,633
Prometes lo imposible.
215
00:11:49,753 --> 00:11:52,823
Quise decir libre de la señora Quigley.
216
00:11:52,833 --> 00:11:54,993
¿Me cortejas como un aliado?
217
00:11:55,113 --> 00:11:57,223
Un amigo.
218
00:11:57,233 --> 00:11:59,623
Qué adelante.
219
00:11:59,633 --> 00:12:01,113
Pero es cierto.
220
00:12:03,513 --> 00:12:05,103
Izzy, ahí estás.
221
00:12:05,113 --> 00:12:06,353
¡Señorita Wells!
222
00:12:08,633 --> 00:12:10,593
Convertirse en un hábito.
223
00:12:10,713 --> 00:12:12,473
Al igual que tus intrusiones.
224
00:12:12,593 --> 00:12:13,993
Ahora, ahora, Izzy.
225
00:12:14,113 --> 00:12:17,583
Siempre nos enseñaron a
compartimos nuestros juguetes, ¿no?
226
00:12:17,593 --> 00:12:19,353
No soy un juguete.
227
00:12:19,473 --> 00:12:20,743
Así es.
228
00:12:20,753 --> 00:12:23,233
Y estoy consternado por mi descortesía.
229
00:12:23,353 --> 00:12:27,103
Me postro en disculpa.
230
00:12:27,113 --> 00:12:28,753
Aceptado.
231
00:12:28,873 --> 00:12:32,383
Mientras no estés
tratando de mirar debajo de mis faldas.
232
00:12:32,393 --> 00:12:34,223
Bravo.
233
00:12:34,233 --> 00:12:35,993
No son muchos los que se atreven a castigar
234
00:12:36,113 --> 00:12:38,343
mi hermano exaltado.
235
00:12:38,353 --> 00:12:40,863
Bueno, puedo ver que estoy siendo
conspiró contra.
236
00:12:40,873 --> 00:12:44,223
te veré en
Los Jardines del Placer, querida.
237
00:12:44,233 --> 00:12:45,593
¿Recibo una invitación?
238
00:12:47,593 --> 00:12:48,993
El placer es mi negocio.
239
00:12:52,353 --> 00:12:55,223
Es la última noche de la temporada.
240
00:12:55,233 --> 00:12:58,103
Sería una tragedia si te lo perdieras.
241
00:12:58,113 --> 00:12:59,943
¿No lo crees, Izzy?
242
00:12:59,953 --> 00:13:01,863
Una calamidad.
243
00:13:01,873 --> 00:13:03,353
Bueno, entonces debes unirte a nosotros.
244
00:13:03,473 --> 00:13:04,833
(CANTO DE PÁJARO)
245
00:13:11,993 --> 00:13:14,473
Tienes lo que viniste a buscar.
246
00:13:14,593 --> 00:13:16,113
La mitad de la nobleza estará merodeando
247
00:13:16,233 --> 00:13:18,753
los Jardines del Placer esta noche.
248
00:13:18,873 --> 00:13:22,193
Corre y díselo a la señora Quigley.
249
00:13:26,593 --> 00:13:28,753
(CHARLA DE MULTITUD)
250
00:13:38,073 --> 00:13:40,743
(AGUA CHAPOTEANDO)
251
00:13:40,753 --> 00:13:41,953
(suspiros)
252
00:13:49,513 --> 00:13:51,943
(MÚSICA DRAMÁTICA ALEGRE)
253
00:13:51,953 --> 00:13:55,743
♪
254
00:13:55,753 --> 00:13:57,753
(gruñidos, jadeos)
255
00:13:57,873 --> 00:14:00,113
Ay, ay, Betsey.
256
00:14:00,233 --> 00:14:02,103
Mi Betsey.
257
00:14:02,113 --> 00:14:04,263
Perdóname.
258
00:14:04,273 --> 00:14:06,233
Puedo ser Betsey.
259
00:14:06,353 --> 00:14:08,503
Es Hannah si eres
buscándome de nuevo.
260
00:14:08,513 --> 00:14:10,463
¿Se acordará, señor Oswald?
261
00:14:16,410 --> 00:14:23,425
♪
262
00:14:27,993 --> 00:14:30,943
no puedo hacer negocios
sin un hombre en la puerta.
263
00:14:30,953 --> 00:14:32,113
es tu trabajo,
264
00:14:32,233 --> 00:14:34,233
tienes que volver y hacerlo.
265
00:14:34,353 --> 00:14:36,623
No seré tu lacayo.
266
00:14:36,633 --> 00:14:38,593
Es tu deber proveer.
267
00:14:38,713 --> 00:14:41,823
Para Jacob y Lucía.
268
00:14:41,833 --> 00:14:44,983
(ENOJADO) ¿Cuánto quieres?
269
00:14:44,993 --> 00:14:47,103
No te preocupes.
270
00:14:47,113 --> 00:14:49,183
Un hombre es más o menos
igual que otro.
271
00:14:49,193 --> 00:14:50,353
(ACUERDO MURMURADO)
272
00:14:50,473 --> 00:14:53,113
¿También buscas chicas nuevas?
273
00:14:53,233 --> 00:14:54,583
Podría serlo.
274
00:14:54,593 --> 00:14:56,863
tiro de una clavija mejor
que nadie en Londres.
275
00:14:56,873 --> 00:14:58,863
Los sacrificios harán cola,
276
00:14:58,873 --> 00:15:00,593
incluso si es una casa de la muerte maldita.
277
00:15:00,713 --> 00:15:03,743
- ¿Un qué?
- Es algo que he oído.
278
00:15:03,753 --> 00:15:05,633
Nell.
279
00:15:05,753 --> 00:15:07,263
Te irías bien en el mío.
280
00:15:07,273 --> 00:15:08,863
Lo siento, señora Wells,
281
00:15:08,873 --> 00:15:11,223
tal vez si vas un mes
sin un asesinato.
282
00:15:11,233 --> 00:15:15,223
Por suerte para ti, no me asusto fácilmente.
283
00:15:15,233 --> 00:15:17,473
Cherry, no eres adecuada para mí.
284
00:15:17,593 --> 00:15:20,633
Pero te pagaré seis peniques
Por cada chica que envías.
285
00:15:20,753 --> 00:15:22,593
Y un chelín por hablar bien en la casa.
286
00:15:22,713 --> 00:15:25,233
Lo haré hasta que entres en razón.
287
00:15:28,953 --> 00:15:30,593
¿Nancy?
288
00:15:39,513 --> 00:15:41,183
Esa es la mitad de la vaca.
289
00:15:41,193 --> 00:15:43,113
Necesitas tu fuerza.
290
00:15:44,473 --> 00:15:47,063
Eres una buena chica, Charlotte.
291
00:15:47,073 --> 00:15:49,633
Me alegra que alguien piense eso.
292
00:15:49,753 --> 00:15:51,983
Sentarse.
293
00:15:51,993 --> 00:15:53,473
Háblame.
294
00:16:03,993 --> 00:16:06,193
No sé lo que estoy haciendo.
295
00:16:10,113 --> 00:16:11,953
vas a traer
por Lydia Quigley.
296
00:16:14,393 --> 00:16:16,593
La gente hablará de ello.
durante los años venideros.
297
00:16:18,753 --> 00:16:20,233
Y tu madre te lo agradecerá.
298
00:16:21,833 --> 00:16:24,513
Incluso si tengo que girar
sus pezones para hacerla.
299
00:16:27,353 --> 00:16:28,714
Estoy tratando de actuar contra Quigley.
300
00:16:28,725 --> 00:16:32,125
sin embargo, me encuentro cumpliendo sus órdenes.
301
00:16:35,193 --> 00:16:37,233
Mírala con los hombres.
302
00:16:39,073 --> 00:16:41,473
Encuentra a aquellos que ella alimenta
con violaciones y asesinatos.
303
00:16:43,193 --> 00:16:46,113
hombres ricos,
304
00:16:46,233 --> 00:16:48,113
que se creen intocables.
305
00:16:59,113 --> 00:17:01,183
¿Debería simplemente matarla?
306
00:17:01,193 --> 00:17:03,113
¿Matarla en la noche y terminar?
307
00:17:03,233 --> 00:17:05,983
No, estás ardiendo, niña.
308
00:17:05,993 --> 00:17:09,223
No dejes que lo huela.
309
00:17:09,233 --> 00:17:13,033
No dejes que ella se deslice hacia tu alma.
310
00:17:13,153 --> 00:17:15,833
sabes que tienes que esperar
311
00:17:15,953 --> 00:17:18,273
para hacerla sufrir de verdad.
312
00:17:23,993 --> 00:17:26,033
(PESCOS)
313
00:17:26,153 --> 00:17:27,313
Vaya.
314
00:17:29,993 --> 00:17:33,303
Señorita Wells, ¿puedo tentarla?
¿Salir a dar una vuelta?
315
00:17:33,313 --> 00:17:34,332
Yo iré.
316
00:17:34,343 --> 00:17:37,503
Puedes hacerlo, si ella no lo hace.
317
00:17:37,513 --> 00:17:38,983
¿Adonde?
318
00:17:38,993 --> 00:17:40,703
Donde quieras.
319
00:17:40,713 --> 00:17:41,793
Soy tu sirviente.
320
00:17:44,313 --> 00:17:45,783
A tu mamá no le gustará.
321
00:17:45,793 --> 00:17:48,033
Mi mamá no necesita saberlo.
322
00:17:52,833 --> 00:17:55,703
Enalteces mi humilde carro,
323
00:17:55,713 --> 00:17:57,743
Querida Perséfone.
324
00:17:57,753 --> 00:18:00,463
No me llames así.
325
00:18:00,473 --> 00:18:02,553
Seguir adelante.
326
00:18:02,673 --> 00:18:05,023
(MÚSICA DRAMÁTICA EN VIVO)
327
00:18:05,033 --> 00:18:09,907
♪
328
00:18:13,233 --> 00:18:17,553
Oh, mi pequeño querubín.
329
00:18:17,673 --> 00:18:20,303
Oh, qué guapo te has vuelto.
330
00:18:20,313 --> 00:18:22,223
¿Por qué estás aquí, Carlos?
331
00:18:22,233 --> 00:18:24,793
Me enviaron desde Plaza Dorada.
332
00:18:24,913 --> 00:18:25,983
Estaba preocupada por ti.
333
00:18:25,993 --> 00:18:27,020
Ja.
334
00:18:27,031 --> 00:18:28,273
Tu herencia más bien.
335
00:18:28,393 --> 00:18:32,513
No, me entristece que ustedes dos se peleen.
336
00:18:32,633 --> 00:18:34,033
¿Puedo hablar con mi madre?
337
00:18:34,153 --> 00:18:37,223
Come un poco de pastel de semillas.
338
00:18:37,233 --> 00:18:40,463
Cálido, regordete,
339
00:18:40,473 --> 00:18:43,743
listo para comer.
340
00:18:43,753 --> 00:18:45,023
Como yo.
341
00:18:45,033 --> 00:18:47,393
(RISAS)
342
00:18:49,553 --> 00:18:52,223
deberías haber venido
Que te quedes conmigo, mamá.
343
00:18:52,233 --> 00:18:54,513
¿Y querida Emily?
344
00:18:54,633 --> 00:18:56,223
Somos familia.
345
00:18:56,233 --> 00:18:58,463
¿Quién es esta puta?
346
00:18:58,473 --> 00:19:00,953
¿Qué hay entre tú y tu madre?
347
00:19:03,633 --> 00:19:05,953
(CHARLA DE MULTITUD)
348
00:19:08,073 --> 00:19:10,983
tienes necesidad de
¿Una chaqueta de soldado, señora?
349
00:19:10,993 --> 00:19:13,713
Vi tres años de servicio,
luchando contra los franceses.
350
00:19:17,193 --> 00:19:18,433
No quiero una chaqueta.
351
00:19:20,953 --> 00:19:23,193
No, necesito un soldado.
352
00:19:31,193 --> 00:19:33,833
¿Cuándo dejarás de burlarte?
353
00:19:33,953 --> 00:19:35,223
puedo hacer otra propuesta
354
00:19:35,233 --> 00:19:37,553
y haz que se lo envíen a tu madre hoy.
355
00:19:37,673 --> 00:19:40,503
Puedes negociar conmigo.
356
00:19:40,513 --> 00:19:42,263
¿Estás abierto a ello?
357
00:19:42,273 --> 00:19:45,263
Si los términos convienen.
358
00:19:45,273 --> 00:19:50,463
Acordé 400 un año antes.
359
00:19:50,473 --> 00:19:52,023
Quinientos.
360
00:19:52,033 --> 00:19:54,833
(RISAS)
361
00:19:54,953 --> 00:19:57,513
Eres una chica torpe.
362
00:19:57,633 --> 00:20:00,783
Yo sería tu primer portero.
363
00:20:00,793 --> 00:20:02,713
Hay mucho que puedo enseñarte.
364
00:20:05,033 --> 00:20:07,233
Cuatrocientos es mi límite.
365
00:20:09,993 --> 00:20:12,633
¿Puedes enseñarme a conducir el caballo?
366
00:20:14,953 --> 00:20:16,983
Por supuesto.
367
00:20:16,993 --> 00:20:18,463
Es bastante simple aquí.
368
00:20:18,473 --> 00:20:21,023
Toma las riendas en la palma.
de cada mano, así.
369
00:20:21,033 --> 00:20:23,953
Intenta tener una sensación
por el ritmo del caballo.
370
00:20:30,513 --> 00:20:32,073
¿Como esto?
371
00:20:33,993 --> 00:20:35,153
¿Aquí?
372
00:20:36,993 --> 00:20:38,223
¿Tienes miedo?
373
00:20:38,233 --> 00:20:40,033
¡Buenos días, Fallon!
374
00:20:41,993 --> 00:20:44,273
Inmensamente excitada.
375
00:20:44,393 --> 00:20:46,713
(JADEO)
376
00:20:50,233 --> 00:20:53,473
Quinientos al año.
377
00:20:55,313 --> 00:20:58,223
Quinientos.
378
00:20:58,233 --> 00:21:00,033
¡Ay, Fallón!
379
00:21:04,553 --> 00:21:06,023
¡Dios!
380
00:21:06,033 --> 00:21:07,313
Sí.
381
00:21:09,993 --> 00:21:12,983
Lo pensaré.
382
00:21:12,993 --> 00:21:14,463
Seguir andando.
383
00:21:14,473 --> 00:21:16,743
♪
384
00:21:16,753 --> 00:21:19,273
(gruñidos, jadeos)
385
00:21:41,473 --> 00:21:42,553
Detente.
386
00:21:42,673 --> 00:21:46,073
Diez chelines por sus servicios.
387
00:21:46,193 --> 00:21:47,783
y diez por tu silencio.
388
00:21:47,793 --> 00:21:49,273
Sí, pero el trabajo no ha terminado.
389
00:21:49,393 --> 00:21:50,783
Es para mi.
390
00:21:52,721 --> 00:21:58,597
♪
391
00:22:01,993 --> 00:22:03,743
(ENOJADO) Soy tu legítimo heredero,
392
00:22:03,753 --> 00:22:05,543
¡Charlotte Wells no!
393
00:22:05,553 --> 00:22:07,503
Eres mi hijo y te amo
394
00:22:07,513 --> 00:22:09,223
y aunque me traicionaste
395
00:22:09,233 --> 00:22:10,833
y me llamó monstruo,
396
00:22:10,953 --> 00:22:15,743
cambiaria las cosas
a tu favor en un instante
397
00:22:15,753 --> 00:22:18,463
si dejas a Emily Lacey.
398
00:22:18,473 --> 00:22:20,073
La amo.
399
00:22:20,193 --> 00:22:22,473
(RISAS DE REPRODUCCIÓN)
400
00:22:26,473 --> 00:22:28,153
Eres grotesco.
401
00:22:30,273 --> 00:22:31,503
(LA PUERTA SE ABRE)
402
00:22:31,513 --> 00:22:32,753
(La puerta se cierra de golpe)
403
00:22:38,833 --> 00:22:41,223
(MÚSICA SINIESTRA)
404
00:22:41,233 --> 00:22:42,823
♪
405
00:22:42,833 --> 00:22:45,313
Salieron con las primeras luces del día.
406
00:22:45,433 --> 00:22:47,983
La casa ha estado vacía todo el día.
407
00:22:47,993 --> 00:22:49,743
¿Se fue toda la casa?
408
00:22:49,753 --> 00:22:51,553
La señora Quigley y sus hijas.
409
00:22:51,673 --> 00:22:53,513
(VIOLETA SE BURLA)
410
00:22:53,633 --> 00:22:55,823
¿Tiene algo que decir, señorita Cross?
411
00:22:55,833 --> 00:22:57,983
Ella simplemente negociará en otro lugar.
412
00:22:57,993 --> 00:23:02,513
No callarás a la señora Quigley.
413
00:23:02,633 --> 00:23:05,463
Temo que hayamos hecho
algo equivocado, Sr. Oswald.
414
00:23:05,473 --> 00:23:08,463
Creo que tenías razón
Para dar un ejemplo, señor.
415
00:23:08,473 --> 00:23:11,513
Estos lugares están llenos de pecado.
416
00:23:11,633 --> 00:23:12,833
Las chicas son miserables
417
00:23:12,953 --> 00:23:14,513
Los hombres son brutos.
418
00:23:14,633 --> 00:23:16,223
Debajo del desprecio.
419
00:23:16,233 --> 00:23:17,463
(CHILLADOS)
420
00:23:17,473 --> 00:23:18,513
¡Señorita Cruz!
421
00:23:18,633 --> 00:23:20,743
Usted come con un hipócrita, señor.
422
00:23:20,753 --> 00:23:22,858
Lo vi este mismo día,
celo en la calle
423
00:23:22,869 --> 00:23:24,503
con una de sus "miserables muchachas".
424
00:23:24,513 --> 00:23:26,833
¿Lo niega, señor Oswald?
425
00:23:26,953 --> 00:23:29,023
Se folló a mi pobre amiga Betsey
a la casa de la viruela.
426
00:23:29,033 --> 00:23:32,153
Violeta, ¡lárgate!
427
00:23:39,033 --> 00:23:41,393
(CHARLA DE MULTITUD)
428
00:23:45,513 --> 00:23:47,463
¿Qué noticias, señor Holland?
429
00:23:47,473 --> 00:23:48,983
Ay, señorita Lacey.
430
00:23:48,993 --> 00:23:50,273
Eras una visión antes
431
00:23:50,393 --> 00:23:52,313
pero ahora eres un sueño en forma humana.
432
00:23:52,433 --> 00:23:54,313
Qué escriba.
433
00:23:54,433 --> 00:23:57,023
Siempre usando diez palabras
cuando uno lo haría.
434
00:23:57,033 --> 00:23:58,823
Podría usar acciones
435
00:23:58,833 --> 00:24:00,553
Para mostrarte cuánto te he extrañado.
436
00:24:00,673 --> 00:24:03,473
algo ya esta
poniendo en acción.
437
00:24:06,753 --> 00:24:08,743
Hazme entrar.
438
00:24:08,753 --> 00:24:09,823
¡Oye!
439
00:24:09,833 --> 00:24:12,263
Fuera de mi asiento.
440
00:24:12,273 --> 00:24:13,513
¡Dejen en paz al hombre!
441
00:24:13,633 --> 00:24:15,273
No veo a otro hombre aquí.
442
00:24:15,393 --> 00:24:16,743
Más hombre que tú.
443
00:24:16,753 --> 00:24:19,503
(RISAS)
444
00:24:19,513 --> 00:24:21,823
Luché en Francia
mientras estabas en casa
445
00:24:21,833 --> 00:24:23,463
rascándote las pelotas.
446
00:24:23,473 --> 00:24:26,063
Extrañé pelear
y te aceptaré.
447
00:24:26,073 --> 00:24:27,823
(COMMOCIÓN)
448
00:24:27,833 --> 00:24:30,223
(MÚSICA DRAMÁTICA)
449
00:24:44,073 --> 00:24:47,513
- ¡Eso es!
- ¡Seguir!
450
00:24:47,633 --> 00:24:50,553
Ofreceré pares por el chico de mi color.
451
00:24:50,673 --> 00:24:52,783
Dos a uno contra el grandullón.
452
00:24:52,793 --> 00:24:54,063
Vamos, tráelo.
453
00:25:06,073 --> 00:25:08,513
- ¡Vamos!
- ¿Ves eso? ¿Ves eso?
454
00:25:08,633 --> 00:25:12,823
♪
455
00:25:12,833 --> 00:25:15,823
(GEMIDO)
456
00:25:15,833 --> 00:25:17,263
Mala suerte, señores.
457
00:25:17,273 --> 00:25:19,823
(Aplausos y burlas)
458
00:25:32,913 --> 00:25:34,673
Siéntate un momento.
459
00:25:36,793 --> 00:25:41,223
¿Cómo termina una chica en una casa obscena?
460
00:25:41,233 --> 00:25:43,303
Quiero entender.
461
00:25:43,313 --> 00:25:46,063
¿No es obvio?
462
00:25:46,073 --> 00:25:48,023
Ella necesita dinero o comida.
463
00:25:48,033 --> 00:25:50,793
o viene algún bastardo
para ella con un mazo.
464
00:25:50,913 --> 00:25:53,033
¿Cómo funciona?
465
00:25:53,153 --> 00:25:55,463
¿Cómo se eligen las chicas?
466
00:25:55,473 --> 00:25:57,223
Cherry nos envió.
467
00:25:57,233 --> 00:25:59,513
Tienes que ser medio decente.
468
00:25:59,633 --> 00:26:00,662
No es un bunter.
469
00:26:00,673 --> 00:26:03,743
No. Lo siento, no, amor.
470
00:26:03,753 --> 00:26:05,983
Más allá de eso, cada casa
busca algo diferente.
471
00:26:05,993 --> 00:26:08,023
(MÚSICA CAPRICHOSA Y OSCURA)
472
00:26:08,033 --> 00:26:10,223
Si a la alcahueta le gusta la apariencia
de ti, ella te hará entrar...
473
00:26:10,233 --> 00:26:12,743
- Fuera.
- mirarte,
474
00:26:12,753 --> 00:26:14,463
comprueba que tus bits estén sanos...
475
00:26:14,473 --> 00:26:15,553
Lo siento, mi amor.
476
00:26:15,673 --> 00:26:17,833
Sin mascotas no deseadas.
477
00:26:17,953 --> 00:26:20,073
y luego serás alimentado, vestido,
478
00:26:20,193 --> 00:26:22,063
y me dieron una cama.
479
00:26:22,073 --> 00:26:24,223
Entonces estarás boca arriba
desde la mañana hasta la medianoche
480
00:26:24,233 --> 00:26:27,543
pagando por todo.
481
00:26:27,553 --> 00:26:30,223
¿Por qué no buscaste?
tal arreglo?
482
00:26:30,233 --> 00:26:32,833
Porque me gusta mi libertad.
483
00:26:32,953 --> 00:26:34,753
(LLAMANDO A LA PUERTA)
484
00:26:42,953 --> 00:26:44,223
Gracias a Dios.
485
00:26:44,233 --> 00:26:46,473
Él sigue hablándome.
486
00:26:56,553 --> 00:26:58,063
Señorita Scanwell.
487
00:26:58,073 --> 00:27:00,703
Estoy aquí para la lección de lectura de Violet.
488
00:27:00,713 --> 00:27:05,303
Me sorprendió verte esta mañana.
489
00:27:05,313 --> 00:27:09,223
no lo hubiera pensado
la casa de Wells (TARTAMUDE)
490
00:27:09,233 --> 00:27:10,983
un lugar apropiado.
491
00:27:10,993 --> 00:27:13,743
La caridad viene de lugares extraños.
492
00:27:13,753 --> 00:27:16,833
Me entristece que
necesitas caridad.
493
00:27:16,953 --> 00:27:18,503
¿Puedo ser de ayuda?
494
00:27:18,513 --> 00:27:20,783
ya haces mucho
495
00:27:20,793 --> 00:27:23,223
al permitirme hacer
496
00:27:23,233 --> 00:27:25,783
la obra del Señor con Violet.
497
00:27:25,793 --> 00:27:28,743
Ella me siente, señor, siente mi pecado.
498
00:27:28,753 --> 00:27:31,993
Entonces te dejaré
en las buenas manos de la señorita Scanwell.
499
00:27:41,273 --> 00:27:42,743
(MÚSICA ALEGRE)
500
00:27:42,753 --> 00:27:44,223
¿Qué estás haciendo?
501
00:27:44,233 --> 00:27:46,793
Creo que es hora de que sienta tu pecado.
502
00:27:46,913 --> 00:27:49,073
♪
503
00:27:49,193 --> 00:27:51,553
(JADEO)
504
00:27:54,649 --> 00:28:00,463
♪
505
00:28:00,473 --> 00:28:03,223
¡Ven y prueba mis empanadillas!
506
00:28:03,233 --> 00:28:05,313
Preciosas albóndigas!
507
00:28:05,433 --> 00:28:08,793
♪
508
00:28:08,913 --> 00:28:11,833
Hola, pequeño duendecillo.
509
00:28:11,953 --> 00:28:14,743
¿De qué mundo caíste?
510
00:28:14,753 --> 00:28:18,303
Cae de bruces por cinco chelines.
511
00:28:18,313 --> 00:28:19,793
¿Dónde aprendiste a pelear así?
512
00:28:19,913 --> 00:28:22,073
Nací peleando.
513
00:28:22,193 --> 00:28:23,823
Es natural para un chico negro.
514
00:28:23,833 --> 00:28:25,703
criado en la casa de un hombre blanco.
515
00:28:25,713 --> 00:28:26,793
Aquí.
516
00:28:29,473 --> 00:28:32,033
Eso es la mitad de lo que gané contigo.
517
00:28:32,153 --> 00:28:34,303
no me dijiste
había un libro corriendo.
518
00:28:34,313 --> 00:28:36,153
La próxima vez, Nell.
519
00:28:37,953 --> 00:28:41,223
este joven
podría ganar mucho dinero.
520
00:28:41,233 --> 00:28:43,473
Es un luchador nato.
521
00:28:44,993 --> 00:28:47,033
(gruñidos, jadeos)
522
00:28:47,153 --> 00:28:50,073
♪
523
00:28:50,193 --> 00:28:52,503
¡Oh, sentir fruto firme!
524
00:28:52,513 --> 00:28:54,263
Ah, Emily.
525
00:28:54,273 --> 00:28:56,033
No hay nadie como tú.
526
00:28:56,153 --> 00:28:59,223
♪
527
00:28:59,233 --> 00:29:01,503
Aquí, querida.
528
00:29:01,513 --> 00:29:03,513
- Carlos.
-Harriet.
529
00:29:03,633 --> 00:29:05,023
Conoce a Cherry, nuestra nueva chica.
530
00:29:05,033 --> 00:29:06,503
¿No es maravillosa?
531
00:29:06,513 --> 00:29:08,743
- ¿Dónde está Emily?
- Creo que está ocupada.
532
00:29:08,753 --> 00:29:09,823
Yo no lo haría.
533
00:29:09,833 --> 00:29:12,023
(GIMIENDO)
534
00:29:12,033 --> 00:29:13,701
mi amor tengo la
sorpresa más maravillosa...
535
00:29:13,712 --> 00:29:14,743
¡Fuera!
536
00:29:14,753 --> 00:29:17,023
- Oh, no puedo parar.
- ¡Tú no!
537
00:29:17,033 --> 00:29:19,743
(gruñidos, jadeos)
538
00:29:19,753 --> 00:29:22,753
(RESPIRACIÓN ACELERADA)
539
00:29:31,473 --> 00:29:33,433
Es sólo trabajo.
540
00:29:38,233 --> 00:29:39,263
Una guinea.
541
00:29:39,273 --> 00:29:40,823
Oh, no tienes precio.
542
00:29:40,833 --> 00:29:46,273
Y me estoy retrasando en el pago
así que aquí tienes cinco...
543
00:29:46,393 --> 00:29:49,753
seis chelines y un trozo de queso.
544
00:29:53,913 --> 00:29:55,463
Te dije que me sacrificarían.
545
00:29:55,473 --> 00:29:57,313
¡Por un trozo de queso!
546
00:29:57,433 --> 00:29:59,313
Oh, ¿dónde están nuestras chicas entonces?
547
00:29:59,433 --> 00:30:02,553
Cumplí mi parte del trato.
548
00:30:02,673 --> 00:30:04,473
Encontré una joya.
549
00:30:08,633 --> 00:30:10,223
(SE BURLA)
550
00:30:10,233 --> 00:30:12,463
¿Cereza Dorrington?
551
00:30:12,473 --> 00:30:14,833
Dije diferente, no desinflado.
552
00:30:14,953 --> 00:30:17,073
Vete a la mierda, Emily Lacey.
553
00:30:17,193 --> 00:30:19,743
Sabes que toco una flauta
mejor que nadie.
554
00:30:19,753 --> 00:30:22,313
Tendrás suerte de tenerme.
555
00:30:22,433 --> 00:30:24,833
Esa es una afirmación.
556
00:30:24,953 --> 00:30:29,273
Como Emily sabe, siempre pruebo los productos.
557
00:30:29,393 --> 00:30:31,513
Te hace sentir mejor, sé mi invitado.
558
00:30:31,633 --> 00:30:33,783
Lo haré sentir mucho mejor.
559
00:30:33,793 --> 00:30:35,463
Vamos, Charlie.
560
00:30:35,473 --> 00:30:40,793
♪
561
00:30:40,913 --> 00:30:42,503
(HARRIET SE ríe)
562
00:30:42,513 --> 00:30:45,303
♪
563
00:30:45,313 --> 00:30:47,513
No te rasques.
564
00:30:47,633 --> 00:30:49,463
Ahora eres una tentadora callejera griega.
565
00:30:49,473 --> 00:30:52,463
Lo siento, señora Wells.
566
00:30:52,473 --> 00:30:55,223
Me siento como una princesa.
567
00:30:55,233 --> 00:30:57,193
Pareces un melocotón.
568
00:31:01,473 --> 00:31:04,463
Muy bien, vamos, Fanny, Lucy.
569
00:31:04,473 --> 00:31:06,513
Ve y consigue lo mejor
y vestidos más brillantes.
570
00:31:06,633 --> 00:31:08,463
¿Para qué?
571
00:31:08,473 --> 00:31:10,793
Jardines del Placer.
572
00:31:10,913 --> 00:31:12,983
Quiero hacer desfilar a mis nuevas chicas.
573
00:31:12,993 --> 00:31:16,743
¿Qué placer se puede tener?
¿Con el fallecimiento de Kitty?
574
00:31:16,753 --> 00:31:18,553
Es trabajo.
575
00:31:18,673 --> 00:31:20,673
Así que ve y prepárate.
576
00:31:22,673 --> 00:31:23,833
¿Mamá?
577
00:31:23,953 --> 00:31:25,223
¡Mamá!
578
00:31:25,233 --> 00:31:27,473
Necesito hablar contigo.
579
00:31:29,713 --> 00:31:32,503
Lord Fallon me hizo otra oferta.
580
00:31:32,513 --> 00:31:35,313
Uno mejor.
581
00:31:35,433 --> 00:31:38,303
Te ayudará a superar
este momento difícil.
582
00:31:38,313 --> 00:31:41,073
Pensé que no te agradaba Lord Fallon.
583
00:31:41,193 --> 00:31:43,463
Dijiste que no estabas listo.
584
00:31:43,473 --> 00:31:44,713
Eso fue antes.
585
00:31:47,553 --> 00:31:49,513
Ponte el vestido.
586
00:31:49,633 --> 00:31:50,743
Voy a presumirte.
587
00:31:50,753 --> 00:31:54,063
Me va a llamar esta noche.
588
00:31:54,073 --> 00:31:55,833
¿Dijiste que sí?
589
00:31:58,233 --> 00:31:59,823
No quiero ser promocionado
590
00:31:59,833 --> 00:32:01,233
como una de las chicas.
591
00:32:03,553 --> 00:32:05,273
Quiero una vida mejor para mí.
592
00:32:09,233 --> 00:32:11,553
Entonces, ¿por qué lo estamos discutiendo?
593
00:32:11,673 --> 00:32:13,833
Ya tomaste una decisión.
594
00:32:18,513 --> 00:32:20,233
(GOLPEANDO)
595
00:32:24,673 --> 00:32:26,823
Mírate.
596
00:32:26,833 --> 00:32:29,463
Que buena figura.
597
00:32:29,473 --> 00:32:33,273
Puedo ver por qué los hombres
quieren sus guantes en ello.
598
00:32:33,393 --> 00:32:35,033
¿Qué deseas?
599
00:32:35,153 --> 00:32:37,713
Sólo una palabra tranquila, querida.
600
00:32:43,313 --> 00:32:46,313
Estoy tan feliz de que tú y Lydia
601
00:32:46,433 --> 00:32:49,793
se han vuelto a encontrar.
602
00:32:49,913 --> 00:32:54,463
Ella te adoraba cuando eras niña, te adoraba.
603
00:32:54,473 --> 00:32:56,223
Tu madre nunca lo hizo.
604
00:32:56,233 --> 00:32:59,703
No es del tipo maternal, ¿verdad?
605
00:32:59,713 --> 00:33:02,263
Ambicioso.
606
00:33:02,273 --> 00:33:04,503
Pobre Lidia.
607
00:33:04,513 --> 00:33:07,263
Su corazón se rompió cuando la pequeña Maggie
608
00:33:07,273 --> 00:33:08,553
te llevó
609
00:33:11,193 --> 00:33:12,983
Conoce a la señora Quigley desde hace mucho tiempo.
610
00:33:12,993 --> 00:33:14,273
Oh.
611
00:33:14,393 --> 00:33:16,753
La recuerdo de niña.
612
00:33:19,273 --> 00:33:21,513
¿Cómo era ella?
613
00:33:21,633 --> 00:33:22,753
Obediente.
614
00:33:24,833 --> 00:33:27,703
¿Cómo una muchacha obediente se convierte en alcahueta?
615
00:33:27,713 --> 00:33:29,713
¿Cómo está cualquiera de nosotros, querida?
616
00:33:31,233 --> 00:33:32,393
Admiro a Lidia.
617
00:33:34,313 --> 00:33:36,223
Y tú.
618
00:33:36,233 --> 00:33:38,273
quiero poder lograr
tu tipo de éxito.
619
00:33:40,393 --> 00:33:41,553
Poder jubilarse.
620
00:33:43,513 --> 00:33:44,983
¿Cómo lo hago?
621
00:33:44,993 --> 00:33:47,153
Pero no eres como nosotros...
622
00:33:49,153 --> 00:33:50,543
¿eres tú, querida?
623
00:33:50,553 --> 00:33:53,543
(MÚSICA SINIESTRA)
624
00:33:53,553 --> 00:33:55,983
No sé a qué te refieres.
625
00:33:55,993 --> 00:33:59,463
Lastimaste a Lydia...
626
00:33:59,473 --> 00:34:01,833
y te haré daño.
627
00:34:01,953 --> 00:34:09,273
♪
628
00:34:14,833 --> 00:34:16,623
(MÚSICA ALEGRE CON BAJOS PESADOS)
629
00:34:16,633 --> 00:34:18,863
(FUEGOS ARTIFICIALES ZUBIANDO, ESTALLANDO)
630
00:34:18,873 --> 00:34:23,823
♪
631
00:34:23,833 --> 00:34:26,223
(CHARLA, EXCLAMACIONES)
632
00:35:09,873 --> 00:35:12,263
(MÚSICA DE VIOLÍN ELEVADA)
633
00:35:12,273 --> 00:35:17,703
♪
634
00:35:17,713 --> 00:35:18,953
Ah, señora Wells.
635
00:35:19,073 --> 00:35:20,903
Nos has traído al paraíso.
636
00:35:20,913 --> 00:35:23,663
Nunca conocí esos lugares
así existía.
637
00:35:23,673 --> 00:35:26,263
- Cielo.
- Recuerden, chicas,
638
00:35:26,273 --> 00:35:30,583
mira al frente, con la cabeza en alto,
639
00:35:30,593 --> 00:35:34,143
e imagina que eres uno
de las bellas damas.
640
00:35:34,153 --> 00:35:35,743
¿Te gustan?
641
00:35:35,753 --> 00:35:38,393
♪
642
00:35:38,513 --> 00:35:39,943
Vamos, Sukey.
643
00:35:39,953 --> 00:35:42,343
(RISAS)
644
00:35:42,353 --> 00:35:48,383
♪
645
00:35:48,393 --> 00:35:50,953
(RISAS, CHARLA)
646
00:35:51,073 --> 00:35:53,703
Sra. mayo.
647
00:35:53,713 --> 00:35:55,273
Lidia.
648
00:35:57,673 --> 00:35:59,783
Adelante.
649
00:35:59,793 --> 00:36:02,673
Atrae a los sacrificios más ricos.
650
00:36:03,833 --> 00:36:05,743
Charlotte, ya sabes qué hacer.
651
00:36:08,838 --> 00:36:15,393
♪
652
00:36:15,513 --> 00:36:17,863
(MÚSICA DRAMÁTICA)
653
00:36:49,233 --> 00:36:51,623
(MÚSICA MELOSA DE ACORDEÓN)
654
00:36:51,633 --> 00:36:54,383
♪
655
00:36:54,393 --> 00:36:56,943
Charlotte tiene un admirador.
656
00:37:02,390 --> 00:37:09,741
♪
657
00:37:14,233 --> 00:37:16,623
(MÚSICA ALEGRE CON BAJOS PESADOS)
658
00:37:28,433 --> 00:37:31,223
He adivinado tu negocio
con mi hermana.
659
00:37:31,233 --> 00:37:33,783
¿Entonces has estado pensando en mí?
660
00:37:33,793 --> 00:37:39,223
No es Hazard con quien has estado jugando.
¿lo es? Es un juego sólo para chicas.
661
00:37:39,233 --> 00:37:41,263
Un juego de pisos.
662
00:37:41,273 --> 00:37:43,663
(RISAS)
663
00:37:43,673 --> 00:37:44,863
¿Qué precio por un gusto?
664
00:37:44,873 --> 00:37:47,393
¿De su ostra, señorita Wells?
665
00:37:47,513 --> 00:37:50,223
♪
666
00:37:50,233 --> 00:37:51,783
Si quieres una puta,
667
00:37:51,793 --> 00:37:53,583
ve y lánzate sobre tu madre.
668
00:37:53,593 --> 00:37:55,433
♪
669
00:37:55,553 --> 00:37:57,623
(suspiros)
670
00:37:57,633 --> 00:38:00,223
Deberíamos retirarnos a algún lugar más tranquilo.
671
00:38:00,233 --> 00:38:02,783
Mis habitaciones, tal vez.
672
00:38:02,793 --> 00:38:05,423
Al menos me preguntó si estaba en venta.
673
00:38:05,433 --> 00:38:07,583
Señorita Wells.
674
00:38:07,593 --> 00:38:08,943
Déjame ofrecerte el santuario
675
00:38:08,953 --> 00:38:11,143
de alguna compañía femenina.
676
00:38:15,730 --> 00:38:20,663
♪
677
00:38:20,673 --> 00:38:23,743
tengo toda la fe
Charlotte me asegurará
678
00:38:23,753 --> 00:38:25,703
los amigos que necesito
679
00:38:25,713 --> 00:38:28,583
prevalecer sobre el juez Hunt
680
00:38:28,593 --> 00:38:31,353
y reabrir la Plaza Dorada.
681
00:38:35,353 --> 00:38:37,223
¿Aún estás aquí?
682
00:38:37,233 --> 00:38:39,223
Estoy esperando discutir mis términos.
683
00:38:39,233 --> 00:38:42,303
- Vete, Cereza.
- Dale una oportunidad.
684
00:38:42,313 --> 00:38:43,913
Esta podría ser una casa donde vengan los hombres.
685
00:38:44,033 --> 00:38:46,623
precisamente por algo diferente.
686
00:38:46,633 --> 00:38:48,303
Trabajaré duro.
687
00:38:48,313 --> 00:38:49,823
Por favor, Emily.
688
00:38:49,833 --> 00:38:54,743
No es seguro ahí fuera.
689
00:38:54,753 --> 00:38:56,903
Cinco chelines por cada vuelta.
690
00:38:56,913 --> 00:38:58,863
El resto es para mí por tu alcahueta.
691
00:38:58,873 --> 00:39:01,863
esperaría diez chelines
en una casa como ésta.
692
00:39:01,873 --> 00:39:05,383
La mitad del tamaño, la mitad del dinero.
693
00:39:05,393 --> 00:39:06,663
Y tú, Harriet,
694
00:39:06,673 --> 00:39:08,103
sabes que estás en un buen trato,
695
00:39:08,113 --> 00:39:09,303
entonces harás mis libros.
696
00:39:09,313 --> 00:39:11,663
No se hicieron preguntas.
697
00:39:11,673 --> 00:39:12,753
Muy bien.
698
00:39:16,353 --> 00:39:17,357
Mis niñas.
699
00:39:17,368 --> 00:39:19,743
(AMELIA TOCANDO EL CLAVICOMO)
700
00:39:32,393 --> 00:39:33,953
Ah, lo siento.
701
00:39:34,073 --> 00:39:36,823
Probablemente no debería tocar tu...
702
00:39:36,833 --> 00:39:38,753
Nadie más lo juega.
703
00:39:40,353 --> 00:39:42,743
¿Cuáles son entonces las esperanzas de tu madre para ti?
704
00:39:42,753 --> 00:39:45,103
Nunca lo pensé.
705
00:39:45,113 --> 00:39:46,623
Eh...
706
00:39:46,633 --> 00:39:51,223
ella querría que descansara en el favor de Dios.
707
00:39:51,233 --> 00:39:53,103
¿Y qué quieres?
708
00:39:53,113 --> 00:39:55,943
No sé.
709
00:39:55,953 --> 00:39:57,743
¿Tú?
710
00:39:57,753 --> 00:39:59,233
Dinero.
711
00:40:05,193 --> 00:40:08,953
Sentí que debía hablar
a ti después de esta mañana.
712
00:40:09,073 --> 00:40:11,903
Amelia y yo somos personas honradas.
713
00:40:11,913 --> 00:40:13,143
Espero que no nos juzgues
714
00:40:13,153 --> 00:40:15,263
por nuestro santuario actual.
715
00:40:15,273 --> 00:40:16,953
La señora Wells no me parece una...
716
00:40:17,073 --> 00:40:20,623
(TARTAMUDEADO) Mujer piadosa.
717
00:40:20,633 --> 00:40:23,423
Ella no es tan mala como crees.
718
00:40:23,433 --> 00:40:24,823
hay cosas peores,
719
00:40:24,833 --> 00:40:27,583
como el alcahuete Quigley.
720
00:40:27,593 --> 00:40:29,903
¿Qué tratos has tenido con ella?
721
00:40:29,913 --> 00:40:32,703
Lo suficiente como para saber que ella es malvada.
722
00:40:32,713 --> 00:40:34,913
Un secuestrador de niñas.
723
00:40:35,033 --> 00:40:38,103
¿Quién es el verdadero monstruo, señora Scanwell?
724
00:40:38,113 --> 00:40:39,183
El secuestrador o el
725
00:40:39,193 --> 00:40:41,423
¿Quién busca devorar a su presa?
726
00:40:41,433 --> 00:40:44,393
Ambos son imperdonables.
727
00:40:44,513 --> 00:40:47,153
Debes perseguirlos con igual vigor.
728
00:40:50,593 --> 00:40:52,703
Señorita Cruz,
729
00:40:52,713 --> 00:40:55,143
¿Acompañarás a la señora Scanwell a casa?
730
00:40:55,153 --> 00:40:57,433
(SUENAN LAS CAMPANAS DEL RELOJ)
731
00:41:00,273 --> 00:41:02,423
(MÚSICA OSCURA)
732
00:41:02,433 --> 00:41:05,663
(TOCAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)
733
00:41:05,673 --> 00:41:06,953
♪
734
00:41:07,073 --> 00:41:08,393
No necesitas venir más lejos.
735
00:41:08,513 --> 00:41:10,223
Estoy acostumbrado a encontrar mi camino en la oscuridad.
736
00:41:10,233 --> 00:41:11,783
El señor Hunt me lo pidió.
737
00:41:11,793 --> 00:41:14,393
No tengo ningún deseo por tu compañía.
738
00:41:14,513 --> 00:41:17,903
No se que agarre tienes
sobre Amelia, pero no me gusta.
739
00:41:17,913 --> 00:41:19,263
O tú.
740
00:41:19,273 --> 00:41:24,743
♪
741
00:41:24,753 --> 00:41:26,703
(HOMBRE ARQUEANDO)
742
00:41:26,713 --> 00:41:31,313
♪
743
00:41:36,833 --> 00:41:39,223
(MÚSICA ALEGRE CON BAJOS PESADOS)
744
00:41:39,233 --> 00:41:40,913
♪
745
00:41:41,033 --> 00:41:43,393
(RISAS, CHARLA)
746
00:41:43,513 --> 00:41:45,223
♪
747
00:41:45,233 --> 00:41:47,663
(JADEO, GIMIENDO)
748
00:42:00,673 --> 00:42:03,263
Te he hecho un favor esta noche.
749
00:42:03,273 --> 00:42:06,953
¿Qué harás por mí?
750
00:42:07,073 --> 00:42:10,783
¿Qué quieres que haga?
751
00:42:10,793 --> 00:42:14,783
Es bastante simple, de verdad.
752
00:42:14,793 --> 00:42:17,783
Quiero destruir a Lydia Quigley.
753
00:42:17,793 --> 00:42:20,223
(MÚSICA OSCURA Y SINIESTRA)
754
00:42:20,233 --> 00:42:21,863
♪
755
00:42:21,873 --> 00:42:23,703
Yo también.
756
00:42:23,713 --> 00:42:27,953
♪
757
00:42:28,073 --> 00:42:30,743
Entonces, ¿cómo propones hacerlo?
758
00:42:30,753 --> 00:42:32,383
♪
759
00:42:32,393 --> 00:42:36,343
¿Por qué crees que estoy viviendo con ella?
760
00:42:36,353 --> 00:42:38,743
Estoy esperando mi momento.
761
00:42:38,753 --> 00:42:42,913
♪
762
00:42:43,033 --> 00:42:46,783
Entonces seremos aliados.
763
00:42:46,793 --> 00:42:48,393
Con una condición.
764
00:42:48,513 --> 00:42:50,743
Nómbrelo.
765
00:42:50,753 --> 00:42:54,743
que no tienes nada que hacer
con mi hermano.
766
00:42:54,753 --> 00:42:56,743
Tiene viruela, ¿verdad?
767
00:42:56,753 --> 00:43:02,183
♪
768
00:43:02,193 --> 00:43:03,743
Como quieras.
769
00:43:03,753 --> 00:43:05,623
♪
770
00:43:05,633 --> 00:43:08,953
(COMMOCIÓN)
771
00:43:09,073 --> 00:43:10,633
(RISAS)
772
00:43:14,593 --> 00:43:16,033
Se están divirtiendo.
773
00:43:19,233 --> 00:43:20,793
¿Y tú?
774
00:43:24,953 --> 00:43:27,583
Es un lugar vacío.
775
00:43:27,593 --> 00:43:29,903
Es un truco de las luces.
776
00:43:29,913 --> 00:43:33,823
Para separar a la gente superficial de su dinero.
777
00:43:33,833 --> 00:43:36,223
¿Se encuentra bien, señora Wells?
778
00:43:36,233 --> 00:43:38,583
Lucy se va.
779
00:43:38,593 --> 00:43:40,393
¿No es eso lo que querías?
780
00:43:40,513 --> 00:43:42,793
(CHARLA DE MULTITUD, CONMOCIÓN)
781
00:43:48,673 --> 00:43:50,583
Ordénalos, Fanny.
782
00:43:50,593 --> 00:43:52,233
(RISAS, CONMOCIÓN)
783
00:43:57,513 --> 00:43:59,863
(MÚSICA DRAMÁTICA)
784
00:43:59,873 --> 00:44:04,103
♪
785
00:44:04,113 --> 00:44:08,103
La pequeña Maggie Wells.
786
00:44:08,113 --> 00:44:09,343
Ahora hay una cara que pensé
787
00:44:09,353 --> 00:44:11,183
ya estaría pudriéndose en el infierno.
788
00:44:11,193 --> 00:44:15,193
Cómo te han crecido unos pechos tan bonitos.
789
00:44:18,113 --> 00:44:19,903
Pequeña Maggie.
790
00:44:19,913 --> 00:44:23,103
Nunca supiste cuándo quedarte callado, ¿verdad?
791
00:44:23,113 --> 00:44:24,943
Parloteando para cazar,
792
00:44:24,953 --> 00:44:27,943
calumniándome
por el asesinato de tu puta.
793
00:44:27,953 --> 00:44:29,393
Ella estaba callada como un ratón.
794
00:44:29,513 --> 00:44:32,583
cuando tenía una polla en la boca.
795
00:44:32,593 --> 00:44:35,143
¿Aún los lames como si fueran piruletas?
796
00:44:35,153 --> 00:44:36,433
(RISAS ALTAS)
797
00:44:36,553 --> 00:44:38,913
No, ella hace que sus hijas lo hagan ahora.
798
00:44:43,153 --> 00:44:44,623
♪
799
00:44:44,633 --> 00:44:46,623
(Multitud jadea, murmura)
800
00:44:46,633 --> 00:44:49,143
♪
801
00:44:49,153 --> 00:44:50,913
(ENOJADO) Di una palabra más.
802
00:44:51,033 --> 00:44:53,743
y te arrancaré la maldita cabeza.
803
00:44:53,753 --> 00:44:57,263
♪
804
00:44:57,273 --> 00:44:58,743
Mamá, ¿qué estás haciendo?
805
00:44:58,753 --> 00:45:01,913
♪
806
00:45:02,033 --> 00:45:03,953
Por el amor de Dios, mamá.
arruinarás todo.
807
00:45:04,073 --> 00:45:05,743
♪
808
00:45:05,753 --> 00:45:07,223
Destriparla.
809
00:45:07,233 --> 00:45:08,303
¿Oyes?
810
00:45:08,313 --> 00:45:09,903
Para todos nosotros.
811
00:45:09,913 --> 00:45:13,393
♪
812
00:45:13,513 --> 00:45:15,423
(FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTANDO)
813
00:45:15,433 --> 00:45:16,903
¿Estás bien? Lo siento mucho.
814
00:45:16,913 --> 00:45:21,343
♪
815
00:45:21,353 --> 00:45:23,663
Reúne a las chicas.
816
00:45:23,673 --> 00:45:26,863
Esto nunca sucedió.
817
00:45:26,873 --> 00:45:30,743
Hay que dar la impresión de que nos estamos divirtiendo.
818
00:45:30,753 --> 00:45:33,073
(EXPLOSIONES)
819
00:45:48,553 --> 00:45:50,953
Hay un carruaje afuera.
820
00:45:51,073 --> 00:45:53,423
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)
821
00:45:53,433 --> 00:45:55,433
♪
822
00:45:55,553 --> 00:45:57,703
no queria ir
sin decir adiós.
823
00:45:57,713 --> 00:46:03,703
♪
824
00:46:03,713 --> 00:46:05,743
Recuerdas que eres una mujer Wells.
825
00:46:05,753 --> 00:46:10,703
♪
826
00:46:10,713 --> 00:46:12,783
No te dejes intimidar por él.
827
00:46:12,793 --> 00:46:17,913
♪
828
00:46:18,033 --> 00:46:20,863
Serás lo mejor de Londres.
829
00:46:20,873 --> 00:46:22,743
Gracias, mamá.
830
00:46:22,753 --> 00:46:25,223
♪
831
00:46:25,233 --> 00:46:29,903
Si te lastima, de alguna manera,
832
00:46:29,913 --> 00:46:31,623
Iré por él.
833
00:47:05,673 --> 00:47:08,943
(SOLORANDO)
834
00:47:08,953 --> 00:47:15,393
♪
835
00:47:15,513 --> 00:47:17,103
(SOLORANDO)
836
00:47:17,113 --> 00:47:20,743
♪
837
00:47:20,753 --> 00:47:22,423
(RISAS, CHARLA)
838
00:47:22,433 --> 00:47:25,383
♪
839
00:47:25,393 --> 00:47:26,943
¡Carlota!
840
00:47:26,953 --> 00:47:28,623
Anne cuidará de tu amiga.
841
00:47:28,633 --> 00:47:30,303
Tienes otro visitante.
842
00:47:30,313 --> 00:47:35,143
♪
843
00:47:35,153 --> 00:47:36,821
no me gusta mi hermana
teniendo toda la diversión.
844
00:47:36,832 --> 00:47:38,623
(QUIGLEY SE ríe altivamente)
845
00:47:38,633 --> 00:47:40,183
Su Señoría.
846
00:47:40,193 --> 00:47:44,393
♪
847
00:47:44,513 --> 00:47:47,263
Sabes que elijo mis propios sacrificios.
848
00:47:47,273 --> 00:47:51,143
Lo consideraría un gran favor.
849
00:47:51,153 --> 00:47:54,383
Su patrocinio será
restablecer la Plaza Dorada.
850
00:47:54,393 --> 00:47:57,143
Ofrece 50 guineas.
851
00:47:57,153 --> 00:47:59,953
♪
852
00:48:00,073 --> 00:48:02,743
Me temo que me subestimaron, señor.
853
00:48:02,753 --> 00:48:05,863
Una noche aquí conmigo no puede ser
comprado por menos de 100 guineas.
854
00:48:05,873 --> 00:48:07,303
Mmm.
855
00:48:07,313 --> 00:48:08,863
Cuanto mayor sea el costo,
856
00:48:08,873 --> 00:48:11,703
mayor será la anticipación.
857
00:48:11,713 --> 00:48:14,183
¿Serías tan amable?
como para abrirme una cuenta?
858
00:48:14,193 --> 00:48:15,953
Lo consideraría un honor.
859
00:48:16,073 --> 00:48:17,823
Buena chica.
860
00:48:17,833 --> 00:48:20,193
(CHARLA)
861
00:48:23,673 --> 00:48:25,233
(EXCLAMA SUAVEMENTE)
862
00:48:32,233 --> 00:48:33,953
(EL BEBÉ BOSTEZA, LLORA)
863
00:48:38,273 --> 00:48:40,703
(MÚSICA SUAVE Y SINIESTRA)
864
00:48:40,713 --> 00:48:46,223
♪
865
00:48:46,233 --> 00:48:47,583
Parece que fue ayer
866
00:48:47,593 --> 00:48:49,343
Amelia era así de pequeña.
867
00:48:49,353 --> 00:48:53,913
♪
868
00:48:54,033 --> 00:48:55,783
Y el mío.
869
00:48:55,793 --> 00:48:58,263
♪
870
00:48:58,273 --> 00:49:02,103
¿Cómo los proteges cuando
¿Ya no puedes sostenerlos?
871
00:49:02,113 --> 00:49:04,223
No podemos.
872
00:49:04,233 --> 00:49:08,383
Sólo podemos confiar en ellos,
y orar por sus almas
873
00:49:08,393 --> 00:49:10,783
recorrer un camino recto, por supuesto.
874
00:49:10,793 --> 00:49:13,393
♪
875
00:49:13,513 --> 00:49:16,623
Le di un puñetazo a Lydia Quigley esta noche.
876
00:49:16,633 --> 00:49:18,823
(Jadeos)
877
00:49:18,833 --> 00:49:22,583
Espero que la hayas golpeado fuerte.
878
00:49:22,593 --> 00:49:25,393
La derribé.
879
00:49:25,513 --> 00:49:27,393
Habrá un infierno que pagar.
880
00:49:27,513 --> 00:49:29,623
Rezaré por usted, señora Wells.
881
00:50:26,582 --> 00:50:29,332
- Sincronizado y corregido por Shazi89 -
-www.addic7ed.com-