1
00:00:01,360 --> 00:00:03,480
Harriet Lennox,
¡Quiero que te vayas!
2
00:00:03,560 --> 00:00:04,840
si dudas
los afectos de tu hombre,
3
00:00:04,960 --> 00:00:05,840
no es por mi culpa.
4
00:00:05,960 --> 00:00:07,400
-Has seguido tu propio camino,
5
00:00:07,480 --> 00:00:08,800
Margarita, siempre.
6
00:00:08,880 --> 00:00:10,080
Ahora iré con el mío.
7
00:00:10,160 --> 00:00:12,160
Lydia Quigley, ella es
una orden de arresto.
8
00:00:12,240 --> 00:00:14,000
(gritando)
9
00:00:14,080 --> 00:00:17,840
‐Perseguir a la señora Quigley
bajo su propio riesgo.
10
00:00:17,960 --> 00:00:19,760
-Debes tener
benefactores en alguna parte.
11
00:00:19,800 --> 00:00:21,160
-Lady Fitz.
12
00:00:21,200 --> 00:00:23,920
Isabella Fitzwilliam,
heredera de Blayne.
13
00:00:24,000 --> 00:00:25,640
La joya más fina de todas.
14
00:00:25,760 --> 00:00:27,480
-Estás hablando
¿Contra la señora Quigley?
15
00:00:27,520 --> 00:00:28,480
Puedo ayudarle.
16
00:00:28,600 --> 00:00:30,160
‐Un día ella defraudará
su guardia.
17
00:00:30,200 --> 00:00:32,560
Cuando termine, Sra. Quigley
será polvo y ceniza.
18
00:00:32,640 --> 00:00:35,640
hablaré pero nadie
puedes saber que vino de mí.
19
00:00:35,680 --> 00:00:37,320
‐La tenemos.
‐Fóllame.
20
00:00:37,360 --> 00:00:40,000
♪
21
00:00:40,080 --> 00:00:42,120
(sollozando)
22
00:00:42,240 --> 00:01:15,560
♪
23
00:01:20,200 --> 00:01:27,840
♪
24
00:01:27,920 --> 00:01:30,280
(jadeando)
25
00:01:30,320 --> 00:01:33,120
♪
26
00:01:33,200 --> 00:01:35,680
(conmoción)
27
00:01:35,760 --> 00:01:37,280
♪
28
00:01:37,320 --> 00:01:39,000
(respirando pesadamente)
29
00:01:39,040 --> 00:01:41,120
(llorando)
30
00:01:41,200 --> 00:01:48,120
♪
31
00:01:48,200 --> 00:01:50,400
‐No, no lo haga, señora Wells, por favor.
32
00:01:50,480 --> 00:01:52,680
No le hagas daño
déjala en paz.
33
00:01:52,760 --> 00:01:55,400
♪
34
00:01:55,480 --> 00:01:58,840
-¿Mamá?
‐La estoy preparando para el velorio.
35
00:01:58,920 --> 00:02:00,840
Lleva a Fanny arriba.
36
00:02:00,920 --> 00:02:10,680
♪
37
00:02:10,800 --> 00:02:14,120
Coser a ese niño con seda
y una aguja de oro.
38
00:02:14,160 --> 00:02:16,120
Ella todavía estará muerta.
39
00:02:16,240 --> 00:02:19,120
Derribado por Quigley.
40
00:02:19,240 --> 00:02:20,840
No podemos estar seguros.
41
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
La estábamos persiguiendo
como una liebre.
42
00:02:24,000 --> 00:02:25,680
ella nos arrojó
ese corazón de cerdo podrido
43
00:02:25,800 --> 00:02:27,400
en un intento por detener la caza.
44
00:02:28,680 --> 00:02:30,400
Ojalá le hubiera hecho caso.
45
00:02:35,160 --> 00:02:37,400
¿Qué le diremos?
el magistrado?
46
00:02:37,520 --> 00:02:40,080
No tenemos pruebas
para vincularla con Kitty,
47
00:02:40,120 --> 00:02:42,840
y el chico molly
ha corrido asustado.
48
00:02:42,960 --> 00:02:45,800
‐Todavía tenemos a Emily Lacey.
49
00:02:45,840 --> 00:02:48,440
sus bolas son mas grandes
que el de molly.
50
00:02:48,560 --> 00:02:51,120
♪
51
00:02:51,240 --> 00:02:54,560
(llorando)
52
00:02:54,600 --> 00:02:57,280
‐Si Kitty estuviera aquí,
decirte que no llores por ella.
53
00:02:57,360 --> 00:02:58,880
-¡No!
54
00:02:59,000 --> 00:03:01,680
Ella decía: "Mira lo que
me lo han hecho.
55
00:03:01,720 --> 00:03:05,560
¿Por qué en el nombre de Dios están
¿Te sentaste sobre tu trasero?"
56
00:03:05,600 --> 00:03:06,560
‐¡Fanny!
57
00:03:10,680 --> 00:03:12,520
Fanny se ha vuelto loca.
58
00:03:12,560 --> 00:03:14,280
-Ha perdido a una amiga.
59
00:03:14,360 --> 00:03:16,360
son mas escasos
que los dientes de las gallinas.
60
00:03:20,360 --> 00:03:23,120
ella volverá
antes de que Mercy necesite mamar.
61
00:03:24,720 --> 00:03:27,960
-Vamos.
-¿Adónde vas?
62
00:03:28,000 --> 00:03:29,840
‐Para limpiarnos las manos.
63
00:03:29,960 --> 00:03:42,160
♪
64
00:03:42,280 --> 00:03:44,560
(apertura de puerta)
65
00:03:44,680 --> 00:03:46,880
(gritando)
66
00:03:47,000 --> 00:03:49,120
‐¿Se ha cumplido mi multa?
-No es así.
67
00:03:49,240 --> 00:03:50,520
Cruz Violeta.
68
00:03:50,560 --> 00:03:52,280
‐Mi niña podría ser
en tu oficina
69
00:03:52,400 --> 00:03:53,680
¡Intentando realizar el pago ahora!
70
00:03:53,720 --> 00:03:54,840
‐Carcelero.
‐Señora,
71
00:03:54,880 --> 00:03:56,120
volver a acosar a la Justicia
72
00:03:56,240 --> 00:03:58,400
y lo rellenaré
tu boca con trapos.
73
00:04:01,120 --> 00:04:02,680
No serán harapos.
74
00:04:02,800 --> 00:04:05,360
-La señorita Scanwell piensa
hay algo virtuoso
75
00:04:05,400 --> 00:04:07,840
en el corazón de ti.
76
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
¿Está su fe fuera de lugar?
77
00:04:10,440 --> 00:04:14,000
‐Nunca robé ese bolso.
78
00:04:14,080 --> 00:04:16,600
Mi tiempo aquí está perdido.
79
00:04:20,040 --> 00:04:22,360
-Me importa mucho Amelia.
80
00:04:22,480 --> 00:04:25,360
Me gustaría algún día ser
tan bueno como ella cree que soy.
81
00:04:30,280 --> 00:04:32,680
(cierre de puerta)
82
00:04:32,720 --> 00:04:43,400
♪
83
00:04:43,480 --> 00:04:44,600
-Vamos.
84
00:04:44,720 --> 00:05:11,040
♪
85
00:05:11,160 --> 00:05:13,040
(apertura de puerta)
86
00:05:13,160 --> 00:05:16,240
♪
87
00:05:16,360 --> 00:05:18,560
-¿Estoy interrumpiendo?
88
00:05:18,600 --> 00:05:20,000
-Disparates.
89
00:05:20,040 --> 00:05:21,720
Debes unirte a nosotros.
90
00:05:21,800 --> 00:05:23,920
‐Ya comí, gracias.
91
00:05:24,040 --> 00:05:26,480
-Ella vino por plata,
no pan con especias.
92
00:05:29,680 --> 00:05:31,160
(cajón de apertura)
93
00:05:32,920 --> 00:05:34,040
(cerrando cajón)
94
00:05:36,920 --> 00:05:39,560
Yo propongo...
95
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
un pequeño juego.
96
00:05:41,040 --> 00:05:43,920
Tu dime donde
el dinero de mi hermana esta destinado,
97
00:05:44,000 --> 00:05:45,920
y descubriremos
98
00:05:46,040 --> 00:05:48,920
si isabella
ha estado diciendo mentiras.
99
00:05:49,040 --> 00:05:50,920
-Sigale la corriente, por favor, seorita Wells.
100
00:05:51,040 --> 00:05:52,800
o será imposible.
101
00:05:54,600 --> 00:05:58,240
-Muy bien.
102
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
El dinero es para pagar una deuda.
103
00:05:59,800 --> 00:06:02,040
‐Oh, muy bien, muy bien.
104
00:06:03,720 --> 00:06:06,600
¿Qué tipo?
105
00:06:06,720 --> 00:06:09,920
el hace el juego
parece peligroso.
106
00:06:10,000 --> 00:06:13,160
Preferiría estar tirando los dados.
107
00:06:13,240 --> 00:06:14,160
(risas)
108
00:06:14,240 --> 00:06:17,040
Seguramente Hazard no,
Señora Isabel.
109
00:06:17,120 --> 00:06:19,600
No cuando ya tienes
esta deuda por pagar.
110
00:06:19,680 --> 00:06:21,280
-¿Esa es tu respuesta, Hazard?
111
00:06:21,360 --> 00:06:23,120
-Es.
112
00:06:26,000 --> 00:06:30,480
-Que par
¡Qué duendecillo coludido eres!
113
00:06:30,600 --> 00:06:32,280
‐Le resulta difícil de creer
114
00:06:32,360 --> 00:06:34,800
que pierdo tan a menudo.
115
00:06:34,840 --> 00:06:36,800
-No me ha visto jugar.
116
00:06:36,920 --> 00:06:38,600
-No importa, señoras.
117
00:06:38,720 --> 00:06:40,600
Mi hermana no tiene suerte con los dados.
118
00:06:40,680 --> 00:06:44,120
suerte en el amor.
119
00:06:44,160 --> 00:06:47,600
Espero que puedas perdonar
esta imposición.
120
00:06:47,720 --> 00:06:49,360
Por supuesto.
121
00:06:51,720 --> 00:06:53,240
(toque de campanas)
122
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
‐Nunca en mi vida
¿Pensé que me alegraría?
123
00:06:55,280 --> 00:06:57,280
para ver ese canalla.
124
00:07:02,000 --> 00:07:04,040
‐Nunca dijiste que lo estaría
mano a mano con ella.
125
00:07:04,160 --> 00:07:05,240
‐Compartes un enemigo.
126
00:07:05,360 --> 00:07:07,240
-Ella me arrojó a ese enemigo.
cuando le convenía.
127
00:07:07,360 --> 00:07:09,920
‐Estoy aquí por Kitty.
128
00:07:10,000 --> 00:07:12,360
‐¿Qué son los rizos de zanahoria?
tiene que ver con algo?
129
00:07:14,600 --> 00:07:17,360
-Está muerta, Emily.
130
00:07:17,480 --> 00:07:19,600
Quigley la hizo arrebatar
desde la puerta.
131
00:07:19,680 --> 00:07:23,400
‐Ella está acostada en mi cocina.
con la garganta desgarrada.
132
00:07:23,480 --> 00:07:25,160
-Los perros...
‐Emilia.
133
00:07:25,240 --> 00:07:26,800
‐No la protegiste.
de los perros.
134
00:07:26,840 --> 00:07:30,720
‐Ella fue asesinada antes
sabíamos que se la habían llevado.
135
00:07:30,800 --> 00:07:33,560
tenemos una oportunidad
para ver a Quigley balancearse.
136
00:07:33,600 --> 00:07:38,160
♪
137
00:07:38,240 --> 00:07:39,720
-¡Emily Lacey!
‐¡Emily!
138
00:07:39,800 --> 00:07:44,360
♪
139
00:07:44,400 --> 00:07:46,840
-Iba a venir a verte.
140
00:07:46,920 --> 00:07:49,560
(llorando)
141
00:07:49,600 --> 00:07:51,480
♪
142
00:07:51,560 --> 00:07:53,800
‐Sr. Armitage!
143
00:07:53,840 --> 00:07:55,600
(sollozando)
144
00:07:55,720 --> 00:07:57,360
‐Acusas a la señora Quigley
145
00:07:57,480 --> 00:08:02,360
de ordenar el asesinato
desde su celda?
146
00:08:02,400 --> 00:08:04,840
-Me advirtieron
para no perseguirla.
147
00:08:04,920 --> 00:08:06,400
el corazon del cerdo
era una amenaza.
148
00:08:06,480 --> 00:08:08,800
-¿Qué prueba p tienes?
149
00:08:08,840 --> 00:08:11,480
que este hombre enmascarado
actuó en su nombre?
150
00:08:11,600 --> 00:08:13,240
-La historia de Quigley está llena de
151
00:08:13,280 --> 00:08:16,040
con secuestros y asesinatos.
152
00:08:16,160 --> 00:08:19,600
Ella atiende a las bestias
con zapatos con hebillas
153
00:08:19,720 --> 00:08:21,400
y gustos sangrientos.
154
00:08:21,480 --> 00:08:23,240
¿Qué prueba?
155
00:08:23,360 --> 00:08:24,840
‐Conocemos a una chica
156
00:08:24,920 --> 00:08:26,720
quien se le escapó,
157
00:08:26,800 --> 00:08:29,000
pero ella está demasiado asustada
para hablar.
158
00:08:31,280 --> 00:08:34,440
Entonces no tienes nada
contra la señora Quigley.
159
00:08:34,480 --> 00:08:36,600
¿No has oído
nuestro testimonio?
160
00:08:36,720 --> 00:08:39,520
He escuchado los rumores
de sus enemigos.
161
00:08:39,600 --> 00:08:53,360
♪
162
00:08:53,440 --> 00:08:55,240
(sollozando)
163
00:08:55,320 --> 00:08:57,600
♪
164
00:08:57,720 --> 00:09:00,640
‐Nunca he estado
a la horca,
165
00:09:00,720 --> 00:09:04,720
pero cuando atrapes al asesino,
Yo iré al suyo.
166
00:09:04,840 --> 00:09:07,480
‐Yo no aguantaría
Tu aliento, Fanny.
167
00:09:07,600 --> 00:09:09,600
No hay suficientes agentes de la ley
para proteger a los ricos,
168
00:09:09,720 --> 00:09:13,000
y mucho menos vengar
chicas de la calle muertas.
169
00:09:13,080 --> 00:09:15,240
-¿Ni siquiera lo intentarás?
170
00:09:15,360 --> 00:09:16,720
¿Para Kitty?
171
00:09:19,480 --> 00:09:23,840
‐Las mujeres siempre serán
a merced del poder de los hombres.
172
00:09:23,960 --> 00:09:28,240
Lo mejor es simplemente mirar
después de ti mismo.
173
00:09:28,360 --> 00:09:31,840
-No es tu poder
estamos a merced de.
174
00:09:31,960 --> 00:09:34,000
Es tu debilidad.
175
00:09:43,120 --> 00:09:44,360
♪
176
00:09:44,440 --> 00:09:46,440
-¿Carlota?
‐Esta señora ha venido
177
00:09:46,480 --> 00:09:48,080
para pagar la multa de la señora Quigley.
178
00:09:48,120 --> 00:09:50,760
-¿Qué estás haciendo?
‐Lo que debo.
179
00:09:50,840 --> 00:09:52,640
‐No te atrevas a defenderla.
180
00:09:52,720 --> 00:09:55,440
-Kitty Carter era
masacrado en la noche.
181
00:09:55,480 --> 00:09:57,440
♪
182
00:09:57,480 --> 00:09:59,120
¿Kitty está muerta?
183
00:09:59,200 --> 00:10:00,480
‐Como una piedra.
184
00:10:00,520 --> 00:10:02,480
Una víctima de tu
Bella benefactora.
185
00:10:02,520 --> 00:10:05,360
-Esa acusación no está probada.
186
00:10:05,480 --> 00:10:07,360
El único cargo que queda
contra la señora Quigley
187
00:10:07,480 --> 00:10:08,360
dirige un burdel.
188
00:10:08,480 --> 00:10:09,720
Ahora, ¿quieres... quieres...?
189
00:10:09,840 --> 00:10:11,720
¿pagar su pena o no?
190
00:10:11,760 --> 00:10:15,320
-Por mi vida, si haces esto,
191
00:10:15,360 --> 00:10:17,760
dejas de ser mía.
192
00:10:17,840 --> 00:10:19,480
-Tienes que confiar en mí, mamá.
193
00:10:19,600 --> 00:10:22,120
-¿Señorita Wells?
194
00:10:22,240 --> 00:10:24,120
-Lo haré.
195
00:10:24,240 --> 00:10:26,360
Por favor comprenda.
196
00:10:26,480 --> 00:10:28,240
-Qué vergüenza, Charlotte Wells.
197
00:10:28,320 --> 00:10:31,600
‐Tú‐‐no lo harás
faltarle el respeto a este tribunal.
198
00:10:31,640 --> 00:10:33,480
-Qué vergüenza para ti también.
199
00:10:33,520 --> 00:10:45,240
♪
200
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
♪
201
00:10:50,760 --> 00:10:53,000
(traqueteando)
202
00:10:53,120 --> 00:10:58,000
♪
203
00:10:58,080 --> 00:11:00,200
-¡Perra asquerosa!
204
00:11:00,240 --> 00:11:02,120
-La muerte de Kitty.
no nos silenciará.
205
00:11:02,200 --> 00:11:03,880
-¿Qué es ese galimatías?
206
00:11:04,000 --> 00:11:06,760
‐No niegues a mi niña.
Fue asesinado por orden tuya.
207
00:11:06,840 --> 00:11:07,760
♪
208
00:11:07,840 --> 00:11:09,840
Siempre fuiste su criatura.
209
00:11:09,880 --> 00:11:12,080
Incluso cuando era un bebé,
Sólo ella podría apaciguarte.
210
00:11:12,120 --> 00:11:13,640
-¡Vete a casa, mamá!
211
00:11:13,720 --> 00:11:14,960
♪
212
00:11:15,000 --> 00:11:17,960
‐Todavía estás chupando miel.
de sus dedos!
213
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
♪
214
00:11:22,120 --> 00:11:23,440
(Nancy escupe)
215
00:11:23,480 --> 00:11:25,240
♪
216
00:11:25,360 --> 00:11:26,840
(exhala)
217
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
No tengo idea de qué
están aludiendo.
218
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
nunca hice daño
Una chica soltera en mi vida.
219
00:11:35,840 --> 00:11:38,120
Por favor dime que crees eso.
220
00:11:51,240 --> 00:11:53,480
‐Lamento… haberte retenido.
221
00:11:53,520 --> 00:11:56,120
-Estás ocupado conteniéndote
Una marea de vicio, señor.
222
00:11:56,240 --> 00:11:57,840
No es poca cosa.
223
00:12:01,360 --> 00:12:03,880
‐Oh, déjame aclarar
un espacio, Madre.
224
00:12:04,000 --> 00:12:07,120
-Yo, eh, yo soy...
225
00:12:07,200 --> 00:12:09,320
todavía sin ama de llaves.
226
00:12:13,720 --> 00:12:15,720
-Has considerado
¿El caso de Violeta?
227
00:12:15,840 --> 00:12:18,000
‐Hablé con ella esta mañana.
228
00:12:18,080 --> 00:12:20,440
En verdad, puedo encontrar
Poco para recomendarla.
229
00:12:20,480 --> 00:12:22,120
‐Entonces no has mirado
lo suficientemente duro.
230
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
‐¡Amelia!
231
00:12:23,240 --> 00:12:25,080
‐Esta chica te ha engañado.
232
00:12:25,120 --> 00:12:27,360
con v-virtud fingida.
233
00:12:27,480 --> 00:12:29,240
‐Esto ha sido durante mucho tiempo
mi sospecha.
234
00:12:29,320 --> 00:12:30,600
-Entonces no la ayudarás.
235
00:12:30,640 --> 00:12:33,240
‐Dios me acaba de conceder
236
00:12:33,320 --> 00:12:36,480
la idea más maravillosa.
237
00:12:36,520 --> 00:12:39,000
¿Podría tu necesidad
de una ama de llaves
238
00:12:39,080 --> 00:12:40,600
no ser recibido por...
239
00:12:40,640 --> 00:12:42,000
‐¡Violeta!
240
00:12:42,080 --> 00:12:43,600
-Estaba a punto de sugerirte,
Amelia.
241
00:12:43,720 --> 00:12:46,640
-¿No es mayor la necesidad de Violet?
242
00:12:46,720 --> 00:12:50,080
Su servidumbre podría ser para ti.
243
00:12:50,120 --> 00:12:54,000
‐Es interesante
propuesta.
244
00:12:54,120 --> 00:12:57,640
-Que regalo
sería su patrocinio.
245
00:12:57,720 --> 00:13:02,080
El camino de Violet hacia la iluminación.
246
00:13:02,120 --> 00:13:04,120
(apertura de puerta)
247
00:13:07,360 --> 00:13:08,840
‐No tenemos hogar,
248
00:13:08,880 --> 00:13:11,600
ni dinero ni comida.
249
00:13:11,720 --> 00:13:14,520
Que hechizo esta chica
ha echado sobre ti.
250
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
♪
251
00:13:17,120 --> 00:13:19,360
¡Arriba!
252
00:13:19,480 --> 00:13:20,440
¡Pazpuerca!
253
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
Necesitamos irnos
254
00:13:21,720 --> 00:13:23,720
y tu mamá no debe saberlo
estábamos aquí.
255
00:13:26,240 --> 00:13:28,360
(pasos corriendo)
256
00:13:28,440 --> 00:13:31,360
(tos)
257
00:13:31,440 --> 00:13:33,120
(gemidos)
258
00:13:36,960 --> 00:13:41,240
Emily, hemos reclamado
Plaza Dorada como propia.
259
00:13:41,360 --> 00:13:44,000
lo defenderemos
como una fortaleza.
260
00:13:46,760 --> 00:13:50,000
Kitty Carter está muerta.
261
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
¡En manos de tu mamá!
262
00:13:52,360 --> 00:13:55,320
-¿Quién dice?
-¡Margaret Wells!
263
00:13:55,360 --> 00:13:59,120
ella le dijo a todos
tú también estuviste muerto una vez.
264
00:13:59,200 --> 00:14:01,240
estuve tan cerca
Todavía puedo sentir los escalofríos.
265
00:14:06,600 --> 00:14:09,960
Quiero vivir, Charlie.
266
00:14:12,200 --> 00:14:14,360
Lo suficiente para ver
Mi manguito se vuelve plateado.
267
00:14:14,480 --> 00:14:29,760
♪
268
00:14:29,840 --> 00:14:31,000
(golpeando)
269
00:14:31,080 --> 00:14:32,840
(gemidos)
270
00:14:32,880 --> 00:14:34,360
‐Déjame en paz.
271
00:14:34,480 --> 00:14:36,360
Pagaré por otra noche.
272
00:14:36,480 --> 00:14:38,520
Señor Norte.
273
00:14:38,600 --> 00:14:41,720
Soy yo, Fanny.
274
00:14:41,760 --> 00:14:43,200
‐Fanny, sé que tienes buenas intenciones.
275
00:14:43,240 --> 00:14:44,600
Solo quiero que me dejen en paz.
276
00:14:44,640 --> 00:14:46,600
Ha sucedido algo terrible.
277
00:14:46,640 --> 00:14:49,000
♪
278
00:14:49,120 --> 00:14:51,840
‐Debería haber estado allí.
279
00:14:51,960 --> 00:14:54,840
-Señor. Armitage dice
las chicas jóvenes son...
280
00:14:54,880 --> 00:14:57,240
asesinado todo el tiempo.
281
00:14:57,360 --> 00:14:59,240
-En mi casa no.
282
00:15:20,600 --> 00:15:23,360
Puedes tomar prestados mis libros.
por favor.
283
00:15:23,480 --> 00:15:25,200
¿Crees que estaría
una puta ladrona
284
00:15:25,240 --> 00:15:26,760
si pudiera leer?
285
00:15:28,360 --> 00:15:30,360
-¿Será este tu,
eh, primera experiencia
286
00:15:30,480 --> 00:15:31,760
de trabajar como empleada doméstica?
287
00:15:31,840 --> 00:15:34,240
‐Depende si cuentas
perillas de pulido.
288
00:15:34,360 --> 00:15:35,840
‐Te he salvado
desde la prisión,
289
00:15:35,880 --> 00:15:37,600
y aún así lo demuestras
ninguna gratitud en absoluto.
290
00:15:37,720 --> 00:15:39,600
‐Si no soy libre de irme,
Entonces todavía estoy en prisión.
291
00:15:39,720 --> 00:15:41,240
‐Di la palabra
y te devolveré
292
00:15:41,320 --> 00:15:44,520
a tu celda de la cárcel
a la espera del transporte.
293
00:15:47,520 --> 00:15:50,240
Hay ratas asquerosas
en esos barcos prisión.
294
00:15:50,320 --> 00:15:52,640
No puedo hacerlo con ratas.
295
00:16:00,000 --> 00:16:03,120
‐Hay puerto
¡En la alfombra de tu mamá!
296
00:16:03,240 --> 00:16:05,600
‐Es mi alfombra.
297
00:16:05,640 --> 00:16:07,840
Mirar.
298
00:16:07,880 --> 00:16:10,520
¡Ganso de silla de montar!
299
00:16:10,600 --> 00:16:13,720
No creas que no me iré
sin ti.
300
00:16:13,760 --> 00:16:16,640
(golpeando)
301
00:16:29,880 --> 00:16:31,760
(jadeos)
302
00:16:31,840 --> 00:16:33,200
‐Escuché de tus problemas,
Mamá.
303
00:16:33,240 --> 00:16:35,600
-¡Charlie!
304
00:16:35,640 --> 00:16:38,080
No esperaba que vinieras.
305
00:16:38,120 --> 00:16:40,000
‐Por supuesto que vine.
306
00:16:40,080 --> 00:16:44,120
‐He viajado
al infierno y de regreso.
307
00:16:44,240 --> 00:16:46,520
Pero lo haría de nuevo
tenerte en casa.
308
00:16:46,600 --> 00:16:49,000
-Nosotros nos vamos a encargar
todo mientras te recuperas.
309
00:16:49,120 --> 00:16:51,360
(pasos acercándose)
310
00:16:55,080 --> 00:16:56,720
Lo siento, señora Quigley.
311
00:17:05,520 --> 00:17:08,400
Sólo estábamos ordenando.
312
00:17:09,400 --> 00:17:12,680
Has tenido una fiesta,
313
00:17:12,720 --> 00:17:15,640
mientras yo me pudriba en un pozo negro.
314
00:17:15,720 --> 00:17:18,200
‐Sólo para mantener alegres a las chicas.
315
00:17:20,480 --> 00:17:22,560
te has reído
en mi desgracia
316
00:17:22,680 --> 00:17:25,000
y recé para que no volviera.
317
00:17:25,080 --> 00:17:27,200
-Nosotros no hicimos tal cosa, mamá.
318
00:17:27,240 --> 00:17:31,680
♪
319
00:17:31,720 --> 00:17:34,280
-Tú has hecho esto.
320
00:17:34,400 --> 00:17:38,200
-No, no, señora Quigley, no.
321
00:17:38,240 --> 00:17:41,200
‐Él era la niña de mis ojos.
322
00:17:41,240 --> 00:17:43,720
hasta que lo consumiste,
¡gusano!
323
00:17:43,800 --> 00:17:44,720
‐¡Mamá!
324
00:17:44,800 --> 00:17:46,400
-¡No te atrevas a hablarme así!
325
00:17:46,480 --> 00:17:48,680
¡Has desperdiciado ese derecho!
326
00:17:48,720 --> 00:17:51,240
♪
327
00:17:51,280 --> 00:17:54,560
aqui esta el niño
que vino a mi lado.
328
00:17:54,680 --> 00:17:57,160
Aquí está mi legítimo heredero.
329
00:17:57,240 --> 00:17:59,720
has tenido una casa
y un hijo de mí.
330
00:17:59,760 --> 00:18:01,440
Intentas tomar aún más
331
00:18:01,480 --> 00:18:03,880
y voy a cortar
¡Tu maldita garganta!
332
00:18:03,960 --> 00:18:06,280
(Emily temblando)
333
00:18:06,400 --> 00:18:15,080
♪
334
00:18:18,760 --> 00:18:21,240
♪
335
00:18:21,280 --> 00:18:23,520
(vocalización baja)
336
00:18:23,640 --> 00:18:40,280
♪
337
00:18:40,400 --> 00:18:44,440
♪ Oh alma mía ♪
338
00:18:44,480 --> 00:18:48,640
♪ Oh alma mía ♪
339
00:18:48,720 --> 00:18:52,880
♪ ¿Cuánto vale? ♪
340
00:18:52,960 --> 00:18:57,200
♪ Oh alma mía ♪
341
00:18:57,240 --> 00:19:01,440
♪ Me despliego ♪
342
00:19:01,480 --> 00:19:05,640
♪ Me despliego ♪
343
00:19:05,720 --> 00:19:10,040
♪ Sopla, sin embargo, el viento ♪
344
00:19:10,160 --> 00:19:14,280
♪ Me despliego ♪
345
00:19:14,400 --> 00:19:18,320
♪ Me he ido ♪
346
00:19:18,440 --> 00:19:21,040
♪ Me he ido ♪
347
00:19:21,160 --> 00:19:22,680
‐Ese podría haber sido yo.
348
00:19:22,720 --> 00:19:24,880
♪ Nunca volveré ♪
349
00:19:24,960 --> 00:19:27,160
Sólo sin las multitudes
y velas.
350
00:19:27,240 --> 00:19:32,000
♪ Me fui ♪♪
351
00:19:32,080 --> 00:19:36,400
Ninguna persona debería ser jamás
repudiado por su madre.
352
00:19:36,480 --> 00:19:38,160
Es antinatural.
353
00:19:39,960 --> 00:19:41,200
(se burla)
354
00:19:42,920 --> 00:19:45,400
-¿Eso es lo que piensas?
¿Más antinatural?
355
00:19:45,480 --> 00:19:47,720
chicas no violadas
o degollados,
356
00:19:47,800 --> 00:19:49,280
solo tus deditos rechonchos
357
00:19:49,400 --> 00:19:50,800
Sacado del bolso de mamá.
358
00:19:50,920 --> 00:19:52,720
‐¡Emily!
‐Su fortuna fue ganada
359
00:19:52,800 --> 00:19:54,560
robando almas.
360
00:19:54,680 --> 00:19:57,080
-¿Adónde vas?
-Para presentar mis respetos.
361
00:19:57,200 --> 00:19:59,040
Yo iré.
362
00:19:59,160 --> 00:20:01,160
-Te podrían linchar.
363
00:20:01,240 --> 00:20:03,000
Podría ayudarlos.
364
00:20:06,200 --> 00:20:08,320
(conmoción)
365
00:20:13,240 --> 00:20:31,520
♪
366
00:20:31,640 --> 00:20:34,480
‐Alemania y rabia.
367
00:20:34,520 --> 00:20:36,440
Es una mezcla potente.
368
00:20:36,480 --> 00:20:52,000
♪
369
00:20:52,080 --> 00:20:54,000
es el costo de ti
dejándonos vulnerables
370
00:20:54,080 --> 00:20:56,400
mientras tomabas tu moquillo
a dar un paseo.
371
00:20:56,480 --> 00:20:58,240
‐No hay culpa
aunque en tu puerta,
372
00:20:58,320 --> 00:20:59,760
¿Está ahí, Margarita?
373
00:20:59,880 --> 00:21:02,080
Sólo cuerpos.
374
00:21:02,200 --> 00:21:05,760
‐Te estás ahogando por la culpa.
375
00:21:05,880 --> 00:21:10,320
-Mary Cooper, George Howard,
Kitty Carter.
376
00:21:10,440 --> 00:21:13,280
Hay tantos cadáveres
aferrándose a tus faldas
377
00:21:13,400 --> 00:21:15,280
estás empezando a apestar.
378
00:21:15,400 --> 00:21:22,000
♪
379
00:21:22,040 --> 00:21:23,760
(golpeando)
380
00:21:23,880 --> 00:21:26,400
Estamos aquí para levantar
¡Nuestras gafas para Kitty Carter!
381
00:21:26,480 --> 00:21:27,720
(multitud gritando)
382
00:21:27,800 --> 00:21:30,760
Una de las mejores chicas
que he tenido en mi casa!
383
00:21:30,880 --> 00:21:33,680
-¡Kitty era inocente!
-No, no lo era.
384
00:21:33,720 --> 00:21:35,920
Ella era culpable...
385
00:21:36,000 --> 00:21:37,480
de ser pobre.
386
00:21:37,560 --> 00:21:40,320
El peor crimen que puedes cometer.
387
00:21:40,440 --> 00:21:43,200
‐Y es por eso que ella se volverá
al polvo en su tumba
388
00:21:43,240 --> 00:21:46,440
mientras Lydia Quigley
envejece y se vuelve flácido.
389
00:21:46,480 --> 00:21:47,720
-Si Quigley es el asesino,
390
00:21:47,800 --> 00:21:50,000
¿Por qué la ley la dejó libre?
391
00:21:50,080 --> 00:21:51,480
-¡La ley está amañada!
392
00:21:51,520 --> 00:21:53,880
No hay evidencia lo suficientemente fuerte
condenar una peluca blanca,
393
00:21:53,960 --> 00:21:55,880
y no demasiado débil
¡para colgar a una puta!
394
00:21:55,960 --> 00:21:57,280
(multitud gritando)
395
00:21:57,400 --> 00:22:00,520
‐Cruz Violeta está en la cárcel
esperando transporte.
396
00:22:00,640 --> 00:22:02,000
El buen viaje de Gran Bretaña.
397
00:22:02,080 --> 00:22:03,640
‐Mi tío fue por allí.
398
00:22:03,720 --> 00:22:05,480
No debería haber muerto
de una fiebre en la cruz
399
00:22:05,520 --> 00:22:06,720
y terminé siendo comida para peces.
400
00:22:06,760 --> 00:22:09,720
‐Cruz Violeta es
¡Tan ligeros como los hay!
401
00:22:09,760 --> 00:22:12,240
‐¡Vendes tu coño por monedas!
402
00:22:12,320 --> 00:22:14,200
¡Todos tenemos que hacer algo!
403
00:22:14,240 --> 00:22:15,520
¡Es porque somos pobres!
404
00:22:15,640 --> 00:22:18,320
‐¿Cuántos más de nosotros?
van a hacerse con la picota
405
00:22:18,440 --> 00:22:20,040
o bailar con el verdugo?
406
00:22:20,160 --> 00:22:21,720
‐Sí, eso es cierto.
407
00:22:21,800 --> 00:22:25,200
‐Somos una alcantarilla llena de ratas
408
00:22:25,240 --> 00:22:28,720
siendo gobernado por
¡un puñado de zorros!
409
00:22:28,800 --> 00:22:31,560
¡Es hora de que enseñemos los dientes!
410
00:22:31,680 --> 00:22:32,920
¡Vamos!
411
00:22:33,000 --> 00:22:34,680
(multitud estallando)
412
00:22:34,720 --> 00:22:36,520
-¡Todos atrás, vamos!
413
00:22:36,640 --> 00:22:43,280
♪
414
00:22:43,400 --> 00:22:44,280
(vidrio roto)
415
00:22:44,400 --> 00:22:46,280
-¡Nuestras propias calles no, tonto!
416
00:22:46,400 --> 00:22:47,760
♪
417
00:22:47,880 --> 00:22:49,440
¡A lo del magistrado!
418
00:22:49,480 --> 00:22:52,000
(la conmoción se desvanece en la distancia)
419
00:22:52,080 --> 00:22:54,240
♪
420
00:22:54,280 --> 00:22:58,000
(dolientes sollozando)
421
00:22:58,040 --> 00:23:00,520
‐Romper ventanas
no te veré recordado
422
00:23:00,640 --> 00:23:04,160
o mantener alimentada a su hija.
423
00:23:04,240 --> 00:23:05,720
Pero lo haré.
424
00:23:05,760 --> 00:23:51,000
♪
425
00:23:51,080 --> 00:23:52,720
Es suyo, Lucy.
426
00:23:52,760 --> 00:23:54,760
El bastardo que la mató.
427
00:23:54,880 --> 00:24:05,280
♪
428
00:24:05,400 --> 00:24:07,440
‐¡Justicia para Kitty Carter!
429
00:24:07,480 --> 00:24:09,920
(gritando)
430
00:24:10,000 --> 00:24:14,200
♪
431
00:24:14,240 --> 00:24:15,920
‐¡Justicia para Kitty!
432
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
♪
433
00:24:18,080 --> 00:24:20,920
(multitud acercándose)
434
00:24:21,000 --> 00:24:32,320
♪
435
00:24:32,440 --> 00:24:34,000
‐¡Aquí vive la ley!
436
00:24:34,080 --> 00:24:36,800
Muéstrale lo que piensas
¡De cómo nos gobierna!
437
00:24:36,920 --> 00:24:38,240
-Una regla para los ricos,
438
00:24:38,280 --> 00:24:39,440
¡y uno para nosotros!
439
00:24:39,480 --> 00:24:40,800
‐¡Oye, ven y enfréntanos!
440
00:24:40,920 --> 00:24:44,040
(golpeando y gritando)
441
00:24:44,160 --> 00:24:46,000
¡Maldito cabrón!
442
00:24:46,080 --> 00:24:50,000
(continúan los golpes)
443
00:24:50,080 --> 00:24:52,440
(gritando)
444
00:24:52,480 --> 00:24:54,920
(golpeando)
445
00:24:55,000 --> 00:24:57,520
Muéstranos tu cara,
¡tu coño tembloroso!
446
00:24:57,640 --> 00:25:00,320
(Continúan los golpes y los gritos)
447
00:25:00,440 --> 00:25:07,240
♪
448
00:25:07,320 --> 00:25:08,640
(vidrio roto)
449
00:25:08,720 --> 00:25:14,720
♪
450
00:25:14,800 --> 00:25:16,240
‐¡Sal!
451
00:25:16,280 --> 00:25:23,280
♪
452
00:25:23,400 --> 00:25:25,200
¡Cobardes de barriga blanda!
453
00:25:25,240 --> 00:25:27,480
‐Te dispersarás o enfrentarás
454
00:25:27,560 --> 00:25:29,160
¡Todo el peso de la ley!
455
00:25:29,240 --> 00:25:31,280
‐Alguien tiene que pagar
por el asesinato de Kitty Carter.
456
00:25:31,400 --> 00:25:33,320
¿vas a arrestar?
¿Lydia Quigley?
457
00:25:33,440 --> 00:25:34,880
¡No sin pruebas!
458
00:25:34,960 --> 00:25:37,000
‐Le dimos pruebas
¡y lo despreciaste!
459
00:25:37,080 --> 00:25:39,240
-Entonces la colgaremos.
nosotros mismos!
460
00:25:39,280 --> 00:25:40,440
-¡Sí!
461
00:25:40,480 --> 00:25:42,320
(gritando)
462
00:25:42,440 --> 00:25:44,160
¡La dejas, la dejas!
463
00:25:44,240 --> 00:25:46,320
-¡Se dispersará! ¡Agente!
464
00:25:46,440 --> 00:25:48,720
(gritando)
465
00:25:48,760 --> 00:25:49,880
‐¡Violeta!
466
00:25:49,960 --> 00:25:51,720
¡Gran Justicia nada!
467
00:25:51,760 --> 00:25:53,040
‐¡Arresten a esta mujer!
468
00:25:53,160 --> 00:25:57,040
(fuerte conmoción)
469
00:25:57,160 --> 00:25:58,640
¡Llévala a una celda!
470
00:25:58,720 --> 00:26:00,640
¡Vayan a sus casas!
471
00:26:00,720 --> 00:26:02,440
¡Llévatelos!
472
00:26:02,480 --> 00:26:04,280
(gritando)
473
00:26:04,400 --> 00:26:05,720
-¡Nancy!
474
00:26:05,760 --> 00:26:09,280
♪
475
00:26:15,440 --> 00:26:17,320
(puerta chirriando)
476
00:26:17,440 --> 00:26:42,800
♪
477
00:26:42,920 --> 00:26:45,240
(cierre de puerta)
478
00:26:58,160 --> 00:27:01,000
(toque de campanas)
479
00:27:09,240 --> 00:27:11,440
‐Hunt ha cerrado la galería.
480
00:27:11,480 --> 00:27:13,320
‐Le hemos asustado hasta la muerte.
481
00:27:13,440 --> 00:27:15,080
‐Eso es algo bueno.
482
00:27:15,200 --> 00:27:17,000
‐No, un hombre asustado
483
00:27:17,080 --> 00:27:19,520
Es algo muy peligroso, Lucy.
484
00:27:25,080 --> 00:27:26,760
(apertura de puerta)
485
00:27:28,560 --> 00:27:31,240
‐Necesito hablar con Charlotte.
486
00:27:31,280 --> 00:27:33,000
-Ella no está aquí.
487
00:27:33,080 --> 00:27:34,560
Esta no es una torre cerrada.
488
00:27:34,680 --> 00:27:37,240
ella viene y va
como ella quiera.
489
00:27:37,320 --> 00:27:39,000
-Dale un mensaje de su papá.
490
00:27:39,080 --> 00:27:41,480
(Lidia se ríe)
491
00:27:41,560 --> 00:27:43,880
¿Algo te divierte?
492
00:27:43,960 --> 00:27:47,640
‐Solo un cuervo reclamando
un cisne como su descendencia.
493
00:27:47,720 --> 00:27:49,200
-No la reclamo.
494
00:27:49,240 --> 00:27:51,000
Ella me llama papá de buena gana.
495
00:27:51,040 --> 00:27:52,720
escucho los nombres
tu chico te llama
496
00:27:52,760 --> 00:27:55,000
haría sonrojar a un marinero.
497
00:27:57,720 --> 00:27:59,240
Dile a Charlotte
498
00:27:59,320 --> 00:28:01,040
Nancy Birch ha sido arrestada.
499
00:28:01,160 --> 00:28:02,800
Ella querrá saberlo.
500
00:28:06,920 --> 00:28:08,400
(golpeando)
501
00:28:19,760 --> 00:28:21,000
‐¡Estás salvo!
502
00:28:21,080 --> 00:28:22,320
‐Qué suerte tengo.
503
00:28:22,440 --> 00:28:25,240
Salvado de tener que robar
o follar por mi cena.
504
00:28:25,320 --> 00:28:26,880
-¿No estás contento?
505
00:28:26,960 --> 00:28:28,720
Dijo que puedo enseñarte a leer.
506
00:28:28,760 --> 00:28:29,880
‐Soy el lacayo de la ley
507
00:28:29,960 --> 00:28:31,720
y un traidor a los de mi propia especie.
508
00:28:31,800 --> 00:28:34,240
‐Has evitado la esclavitud
en América.
509
00:28:34,320 --> 00:28:37,720
-¿Qué es esto?
si no esclavización?
510
00:28:37,760 --> 00:28:40,040
Sin libertad, sin paga.
511
00:28:40,160 --> 00:28:41,920
Tuve que hacer un gran sacrificio
512
00:28:42,000 --> 00:28:43,720
para conseguirte este puesto.
513
00:28:43,760 --> 00:28:46,720
elegí tu bienestar
encima del de mi madre.
514
00:28:49,920 --> 00:28:51,200
(Amelia se ríe)
515
00:28:53,760 --> 00:28:56,960
no estoy acostumbrado
que la gente sea amable conmigo.
516
00:28:59,400 --> 00:29:01,000
Gracias.
517
00:29:07,240 --> 00:29:10,400
Mira, me estás enseñando
Nuevas palabras ya.
518
00:29:12,440 --> 00:29:22,680
♪
519
00:29:22,720 --> 00:29:24,000
-Buen Dios.
520
00:29:24,040 --> 00:29:27,000
la sacerdotisa
se ha liberado de sus grilletes.
521
00:29:27,040 --> 00:29:28,240
-Venir.
522
00:29:28,320 --> 00:29:32,720
♪
523
00:29:32,800 --> 00:29:34,000
¿Estás demente?
524
00:29:34,040 --> 00:29:36,200
‐Yo podría preguntarte lo mismo.
525
00:29:36,240 --> 00:29:39,000
te exalté
para silenciar a Margaret Wells.
526
00:29:39,080 --> 00:29:41,000
La chica que enviaste
era una puta común
527
00:29:41,080 --> 00:29:43,480
sin rodamiento
en nuestro negocio en absoluto.
528
00:29:43,520 --> 00:29:45,680
‐Aprovechamos la oportunidad
nos brindó;
529
00:29:45,720 --> 00:29:46,880
fruta madura.
530
00:29:46,960 --> 00:29:48,480
‐Has puesto una soga
alrededor de nuestros cuellos
531
00:29:48,560 --> 00:29:50,280
y le entregó la cuerda
a Margaret Wells.
532
00:29:50,400 --> 00:29:52,320
-Las alcahuetas se eliminan fácilmente.
533
00:29:52,440 --> 00:29:55,640
‐Entonces agregarías
a tu montón de asesinatos?
534
00:29:57,720 --> 00:30:01,240
Este nuevo juez es
firme no hago nada,
535
00:30:01,280 --> 00:30:02,640
¿entiendes?
536
00:30:02,720 --> 00:30:03,800
No más juegos.
537
00:30:03,920 --> 00:30:06,680
-¿Cómo te atreves a darme órdenes?
538
00:30:06,720 --> 00:30:08,680
‐Tenga en cuenta
539
00:30:08,720 --> 00:30:12,400
por tu devota sacerdotisa,
540
00:30:12,480 --> 00:30:14,520
y darle a la banshee
Margarita Wells
541
00:30:14,640 --> 00:30:17,080
No hay más motivo para llorar.
542
00:30:26,200 --> 00:30:28,240
(risas)
543
00:30:28,280 --> 00:30:32,080
♪
544
00:30:32,200 --> 00:30:35,720
‐Será mejor que le reces al Arconte.
no se entera de tu fracaso.
545
00:30:35,800 --> 00:30:37,320
-¿Falla?
546
00:30:37,440 --> 00:30:40,720
-Fuiste tú quien falló
para asustar a la mujer Wells.
547
00:30:40,760 --> 00:30:44,200
que patética figura
debes haber cortado.
548
00:30:44,240 --> 00:30:45,680
Está en la mano.
549
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
Una hija que atesora
como una perla.
550
00:30:47,720 --> 00:30:49,880
ella no hará nada
ponerla en peligro.
551
00:30:49,960 --> 00:30:52,320
-Las amenazas son
claramente ineficaz.
552
00:30:52,440 --> 00:30:54,880
‐No tengo intención
amenazar a la chica.
553
00:30:54,960 --> 00:30:56,440
♪
554
00:30:56,480 --> 00:30:59,440
(gritando y martillando)
555
00:30:59,480 --> 00:31:02,240
♪
556
00:31:02,280 --> 00:31:04,080
-Lleva a Jacob a casa, Lucy.
557
00:31:04,200 --> 00:31:05,240
¡Ahora!
558
00:31:05,280 --> 00:31:08,760
(gritando)
559
00:31:08,880 --> 00:31:10,800
-Ve a buscar a Charlotte.
560
00:31:16,200 --> 00:31:17,440
-¡Nancy!
561
00:31:17,480 --> 00:31:18,560
-Mover.
562
00:31:18,680 --> 00:31:19,560
-¡Maricón!
563
00:31:19,680 --> 00:31:21,080
¡Esta es una buena mujer!
564
00:31:21,200 --> 00:31:22,800
‐Ella ha sido juzgada
y sentenciado
565
00:31:22,920 --> 00:31:24,480
según su delito.
566
00:31:24,520 --> 00:31:26,080
-Estas son las acciones
de un tirano!
567
00:31:26,200 --> 00:31:28,200
‐Obstruir la ley
¡Bajo tu riesgo!
568
00:31:28,240 --> 00:31:29,240
‐¡Mamá, no lo hagas!
569
00:31:29,280 --> 00:31:32,720
‐Esta mujer
570
00:31:32,800 --> 00:31:35,000
es culpable de sedición.
571
00:31:35,080 --> 00:31:38,800
Ella ha conspirado contra
el legítimo estado de derecho.
572
00:31:38,920 --> 00:31:41,960
estoy acusado
con el respeto de esa ley,
573
00:31:42,000 --> 00:31:46,160
una tarea que ni saboreo
ni rehuir.
574
00:31:46,240 --> 00:31:47,720
-¡Tirano!
575
00:31:47,800 --> 00:31:50,320
(gritando)
576
00:31:50,440 --> 00:31:51,760
¡Nancy!
577
00:31:51,880 --> 00:31:53,400
(blusa rasgándose)
578
00:31:53,480 --> 00:31:54,920
¡Nance!
579
00:31:55,000 --> 00:31:56,160
‐¡No lo hagas!
580
00:31:56,240 --> 00:31:58,480
‐¡Qué vergüenza!
581
00:31:58,520 --> 00:32:00,320
‐¡Nance!
582
00:32:04,040 --> 00:32:05,800
(golpe de látigo)
583
00:32:05,920 --> 00:32:59,280
♪
584
00:33:04,400 --> 00:33:21,960
♪
585
00:33:22,000 --> 00:33:23,480
Violeta!
586
00:33:23,520 --> 00:33:27,240
♪
587
00:33:27,320 --> 00:33:29,000
(apertura de puerta)
588
00:33:29,040 --> 00:33:30,160
♪
589
00:33:30,240 --> 00:33:33,320
Necesito té.
590
00:33:33,440 --> 00:33:35,080
♪
591
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
Tenía sed de trabajo, ¿verdad?
592
00:33:37,240 --> 00:33:49,480
♪
593
00:33:49,520 --> 00:33:51,800
‐Solía pensar que la gente
que vivía en casas como esta
594
00:33:51,920 --> 00:33:54,680
estaban despreocupados.
595
00:33:54,720 --> 00:33:58,240
‐¿Ya no lo crees?
596
00:33:58,280 --> 00:34:02,240
‐Lady Isabella tiene
Un secreto de 500 libras.
597
00:34:02,320 --> 00:34:05,680
No debe pegar ojo.
598
00:34:05,720 --> 00:34:08,800
-Ella te intriga.
599
00:34:08,880 --> 00:34:10,880
-No.
600
00:34:10,960 --> 00:34:14,480
Eres tú quien me intriga.
601
00:34:14,560 --> 00:34:16,320
podría aprender
mucho de tu parte
602
00:34:16,400 --> 00:34:18,920
si me dejaras.
603
00:34:19,000 --> 00:34:21,120
(pasos acercándose)
604
00:34:28,520 --> 00:34:31,000
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Sra. Quigley?
605
00:34:31,040 --> 00:34:33,520
‐Quería agradecerte.
606
00:34:33,600 --> 00:34:37,800
‐No volverte a ver será
todas las gracias que necesito.
607
00:34:37,880 --> 00:34:40,360
‐Si fuera así de simple.
608
00:34:40,440 --> 00:34:42,120
(risas)
609
00:34:42,200 --> 00:34:46,440
La información que guardo para ti
610
00:34:46,480 --> 00:34:50,400
crece día a día.
611
00:34:50,480 --> 00:34:52,200
Si voy a contenerlo,
612
00:34:52,320 --> 00:34:56,080
Necesitaré más recursos.
613
00:34:56,160 --> 00:34:58,200
-Podría haber tenido
tu lengua cortada
614
00:34:58,320 --> 00:35:00,080
por menos de lo que te he pagado.
615
00:35:00,160 --> 00:35:02,000
-No es dinero lo que necesito,
616
00:35:02,080 --> 00:35:04,200
sino presentaciones.
617
00:35:04,320 --> 00:35:07,440
Nuevos amigos de alto standing.
618
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
‐Vaciar las arcas
es una cosa,
619
00:35:10,560 --> 00:35:13,360
pero si empiezo a desfilarte
entre nuestro círculo,
620
00:35:13,440 --> 00:35:15,840
estaría condenado al ostracismo
y ridiculizado.
621
00:35:15,920 --> 00:35:18,480
-No es necesario que reveles mi oficio.
622
00:35:18,520 --> 00:35:20,880
-Lo siento, Lidia,
623
00:35:20,960 --> 00:35:24,840
pero el bello mundo
simplemente no te aceptará.
624
00:35:28,840 --> 00:35:30,880
Persuadirlos.
625
00:35:30,960 --> 00:35:33,080
♪
626
00:35:33,160 --> 00:35:35,280
(apertura de puerta)
627
00:35:35,360 --> 00:35:41,600
♪
628
00:35:58,080 --> 00:36:00,000
-¿Jacob?
629
00:36:00,040 --> 00:36:25,000
♪
630
00:36:25,040 --> 00:36:27,800
‐Lucy, trae una palangana.
de agua salada.
631
00:36:27,880 --> 00:36:29,200
Oh, Dios.
632
00:36:43,360 --> 00:36:45,560
Hay que lavar las heridas,
Nancé.
633
00:36:45,640 --> 00:36:48,840
‐He sido tocado por otros
demasiado hoy.
634
00:36:55,320 --> 00:36:57,840
♪
635
00:36:57,920 --> 00:37:01,200
-¿Por qué no nos deja ayudarla?
636
00:37:01,320 --> 00:37:03,880
‐Nancy no es como
el resto de nosotros,
637
00:37:03,960 --> 00:37:08,040
cada centímetro mirado con los ojos por la mitad
los esposas en Londres.
638
00:37:08,120 --> 00:37:09,800
Ella es un secreto.
639
00:37:09,880 --> 00:37:18,080
♪
640
00:37:18,160 --> 00:37:20,080
(sollozando)
641
00:37:20,160 --> 00:37:27,840
♪
642
00:37:27,920 --> 00:37:29,640
(golpeando)
643
00:37:29,760 --> 00:37:32,520
♪
644
00:37:32,600 --> 00:37:33,960
¿Naciste cansado, amigo?
645
00:37:34,000 --> 00:37:35,600
Llevo mucho tiempo llamando a la puerta.
646
00:37:35,680 --> 00:37:37,400
-Yo no trabajo aquí, amigo.
647
00:37:37,480 --> 00:37:39,560
(la puerta se cierra de golpe)
648
00:37:39,640 --> 00:37:41,840
(golpeando)
649
00:37:41,920 --> 00:37:44,040
Lucía, la puerta.
650
00:37:48,480 --> 00:37:49,760
Lucy Wells.
651
00:37:55,280 --> 00:37:58,280
Lamento lo de tu amigo.
652
00:37:58,360 --> 00:38:00,440
-¿La conociste alguna vez?
653
00:38:00,480 --> 00:38:02,160
-Varias veces.
654
00:38:02,280 --> 00:38:04,960
-Ella fue muy memorable, Kitty.
655
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
con su pelo azabache...
656
00:38:08,080 --> 00:38:10,160
y piel de oliva.
657
00:38:12,600 --> 00:38:14,320
-Lo era.
658
00:38:16,360 --> 00:38:18,800
-Ella era castaña
659
00:38:18,880 --> 00:38:20,480
y alabastro.
660
00:38:20,520 --> 00:38:23,000
(Fallón se ríe)
661
00:38:23,040 --> 00:38:24,960
Bueno, eso es vergonzoso.
662
00:38:26,760 --> 00:38:30,200
tengo miedo de las pelirrojas
No muevas nada en mí.
663
00:38:33,080 --> 00:38:34,640
¿Yo?
664
00:38:34,760 --> 00:38:36,560
-Sólo un vórtice aplastante.
665
00:38:41,480 --> 00:38:44,800
¿Puedo verte de nuevo?
666
00:38:44,880 --> 00:38:47,520
-Esto es un burdel.
667
00:38:47,600 --> 00:38:49,760
Puedes tener lo que quieras
668
00:38:49,840 --> 00:38:51,040
para obtener suficientes monedas.
669
00:38:55,920 --> 00:38:58,160
(monedas tintineando)
670
00:39:00,400 --> 00:39:20,040
♪
671
00:39:20,120 --> 00:39:22,160
‐No sé por qué todos
llamando a Margaret Wells
672
00:39:22,280 --> 00:39:23,920
ser santo.
673
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
Dándole la espalda a la gente
es en lo que ella es buena.
674
00:39:29,440 --> 00:39:31,480
-¿No piensas bien de ella?
675
00:39:33,520 --> 00:39:36,200
‐La vería encerrada en el limbo,
676
00:39:36,320 --> 00:39:39,680
sin manos, con picazón
en su culo.
677
00:39:39,800 --> 00:39:41,120
-Amén.
678
00:39:43,600 --> 00:39:45,440
-¿Qué ha hecho para irritarte?
679
00:39:45,480 --> 00:39:48,000
-Ella me acusó
de codiciar al Sr. North.
680
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
(Emily se ríe)
681
00:39:50,480 --> 00:39:54,800
‐Bueno, es un gato valiente.
lame esa crema.
682
00:39:54,880 --> 00:39:57,000
‐Me quedo sin esperanza.
683
00:39:57,080 --> 00:39:59,000
-La ramera siempre tiene esperanza.
de una moneda.
684
00:39:59,080 --> 00:40:01,000
‐No tengo ninguna habilidad
para atender a borrachos
685
00:40:01,080 --> 00:40:04,880
contra las paredes de la taberna,
Incluso ellos están de acuerdo.
686
00:40:04,960 --> 00:40:07,160
‐El truco consiste en ir duro y rápido.
687
00:40:07,280 --> 00:40:09,800
Concluyalos antes de que... vomiten.
688
00:40:09,880 --> 00:40:11,200
o seguirás adelante.
689
00:40:11,320 --> 00:40:15,080
‐Dame una habitación
y algunos sacrificios erguidos.
690
00:40:15,160 --> 00:40:18,360
Te ganaré el rescate de un rey.
691
00:40:18,440 --> 00:40:19,960
-Piensas mucho
de ti mismo.
692
00:40:20,000 --> 00:40:22,360
‐Pensarás mucho
de mi también.
693
00:40:22,440 --> 00:40:24,360
Eso lo prometo.
694
00:40:24,440 --> 00:40:25,480
(golpeando)
695
00:40:27,200 --> 00:40:28,920
-¿Dónde está ella?
696
00:40:35,000 --> 00:40:36,880
Ah, Nancy.
697
00:40:39,880 --> 00:40:41,760
‐Tienes algo de fachada
¡venir aquí!
698
00:40:41,840 --> 00:40:43,160
‐Estoy aquí por Nancy.
699
00:40:43,280 --> 00:40:44,880
Necesita que la atiendan.
700
00:40:44,960 --> 00:40:46,040
Esto no.
701
00:40:46,120 --> 00:40:47,320
‐Debes odiarme
702
00:40:47,400 --> 00:40:49,360
hacer lo que hiciste en el tribunal.
703
00:40:49,440 --> 00:40:51,160
No te odio, mamá.
704
00:40:51,280 --> 00:40:52,880
Te compadezco.
705
00:40:52,960 --> 00:40:54,600
‐¡No te atrevas a tener lástima de mí!
706
00:40:54,680 --> 00:40:56,040
♪
707
00:40:56,120 --> 00:40:58,080
¿Oyes?
708
00:40:58,160 --> 00:41:00,480
Eres incapaz de amar,
709
00:41:00,560 --> 00:41:02,000
incapaz de ser madre.
710
00:41:02,040 --> 00:41:03,160
¡Soy madre!
711
00:41:03,280 --> 00:41:04,400
‐Eres un proxeneta.
712
00:41:04,480 --> 00:41:07,280
Eso es exactamente lo contrario.
713
00:41:07,360 --> 00:41:10,480
Mira las sedas
en el que estás parado.
714
00:41:10,520 --> 00:41:12,280
"Caballeros,
715
00:41:12,360 --> 00:41:14,120
aquí está mi hija lucía,
716
00:41:14,200 --> 00:41:15,480
una virgen que llora.
717
00:41:15,560 --> 00:41:17,480
Tienes una despedida laboral
sus patitas heladas,
718
00:41:17,560 --> 00:41:18,640
pero cuando lo haces..."
719
00:41:18,760 --> 00:41:19,960
¡Cierra tu sucia boca!
720
00:41:20,000 --> 00:41:23,160
"O tal vez mi hija mayor,
carlota,
721
00:41:23,280 --> 00:41:25,000
la hermosa tonta.
722
00:41:25,040 --> 00:41:27,520
No tendrás problemas
abriendo las piernas,
723
00:41:27,600 --> 00:41:29,200
pero manteniendo la boca cerrada."
724
00:41:29,320 --> 00:41:32,080
‐Tu problema es que has
no se sabe lo suficiente el hambre,
725
00:41:32,160 --> 00:41:33,840
ni suficiente de mi mano.
726
00:41:33,920 --> 00:41:35,840
Oh, ve a buscar una cuerda, mamá.
727
00:41:35,920 --> 00:41:38,120
Me has arruinado con amabilidad.
728
00:41:38,200 --> 00:41:40,600
Eres un tonto.
729
00:41:40,680 --> 00:41:42,840
Has liberado al diablo.
730
00:41:42,920 --> 00:41:45,280
todo lo que somos
se lo debemos a Lydia Quigley.
731
00:41:45,360 --> 00:41:47,840
Seis meses de cárcel
No habría vengado eso.
732
00:41:47,920 --> 00:41:51,400
‐Por favor no te pongas
¡En peligro, Carlota!
733
00:41:51,480 --> 00:41:54,160
no puedo mirar a mamá
coserte la garganta!
734
00:41:54,280 --> 00:41:56,600
♪
735
00:41:56,680 --> 00:41:59,000
¿No la estás deteniendo?
736
00:41:59,040 --> 00:42:00,880
¿No lo has oído?
737
00:42:00,960 --> 00:42:02,560
No soy su madre.
738
00:42:02,640 --> 00:42:03,920
♪
739
00:42:04,000 --> 00:42:05,680
‐Pon una gota de esa ginebra.
en el agua
740
00:42:05,800 --> 00:42:07,360
cuando lavas las heridas de Nancy.
741
00:42:07,440 --> 00:42:09,320
♪
742
00:42:09,400 --> 00:42:11,400
-¡Ni una palabra!
743
00:42:11,480 --> 00:42:14,040
Sigo siendo tu madre.
744
00:42:14,120 --> 00:42:15,880
(apertura de puerta)
745
00:42:15,960 --> 00:42:20,480
♪
746
00:42:20,560 --> 00:42:22,120
(cierre de puerta)
747
00:42:22,200 --> 00:42:23,920
♪
748
00:42:24,000 --> 00:42:26,400
(pasos acercándose)
749
00:42:26,480 --> 00:42:33,440
♪
750
00:42:33,480 --> 00:42:36,920
Estás muy lejos
De Cheapside.
751
00:42:37,000 --> 00:42:40,760
‐Estoy aquí a las órdenes.
del juez Hunt.
752
00:42:40,840 --> 00:42:44,520
Mis hombres y yo debemos ver
que este...establecimiento
753
00:42:44,600 --> 00:42:47,440
no continúa comerciando
como una casa obscena.
754
00:42:47,480 --> 00:42:48,520
♪
755
00:42:48,600 --> 00:42:51,040
Él nos está estacionando
en tu puerta.
756
00:42:51,120 --> 00:42:57,120
♪
757
00:42:57,200 --> 00:42:58,920
(golpeando)
758
00:43:00,760 --> 00:43:03,040
(desbloqueo de puertas)
759
00:43:06,560 --> 00:43:08,760
‐Tenemos invitados.
760
00:43:08,840 --> 00:43:09,880
(risas)
761
00:43:14,560 --> 00:43:17,880
Este es nuestro burdel.
primera niña, Henrietta.
762
00:43:17,960 --> 00:43:20,480
-Es Harriet.
-Eso es todo.
763
00:43:20,520 --> 00:43:23,120
‐Y aquí tenemos
el cocinero y el lavabotellas.
764
00:43:23,200 --> 00:43:24,600
‐Estos son mis hijos.
765
00:43:24,680 --> 00:43:27,200
-¿Quién se ocupará de ellos?
mientras haces crujir las camas?
766
00:43:27,320 --> 00:43:29,640
-Vas a.
-¡No haré!
767
00:43:29,760 --> 00:43:30,960
Por eso es tan tacaña.
768
00:43:31,000 --> 00:43:32,800
‐No creo
Hemos discutido los términos.
769
00:43:32,880 --> 00:43:34,000
‐No los discutiremos.
770
00:43:34,040 --> 00:43:35,200
Obtendrás lo que te dan.
771
00:43:35,320 --> 00:43:37,440
-Emily Lacey,
Estás tan borracho como un señor.
772
00:43:37,480 --> 00:43:38,680
lo sé,
773
00:43:38,800 --> 00:43:41,560
pero esto seguirá siendo
una buena idea cuando no lo soy.
774
00:43:41,640 --> 00:43:43,360
Los sacrificios la amarán.
775
00:43:43,440 --> 00:43:45,520
No se habrán cruzado
un negro engreído antes.
776
00:43:45,600 --> 00:43:48,800
‐Puedo ver por qué podrían encontrar
refinamiento una novedad.
777
00:43:48,880 --> 00:43:51,560
(Emily se ríe)
778
00:43:51,640 --> 00:43:52,680
¿Ves?
779
00:43:56,000 --> 00:43:58,160
-¿Debo tomar Misericordia?
780
00:43:58,280 --> 00:43:59,760
dejarte dormir?
781
00:43:59,840 --> 00:44:03,080
‐Decidió cambiar
su nombre a Kitty.
782
00:44:03,160 --> 00:44:07,680
Ella es lo suficientemente joven como para
ella no extrañará el viejo.
783
00:44:07,800 --> 00:44:10,160
-Creo que Kitty
Me hubiera gustado eso.
784
00:44:12,880 --> 00:44:14,480
Esto es para enviárselo a su hija.
785
00:44:14,520 --> 00:44:15,640
(monedas tintineando)
786
00:44:20,360 --> 00:44:22,560
-Aquí hay una fortuna.
787
00:44:22,640 --> 00:44:23,960
¿Dónde lo conseguiste?
788
00:44:24,000 --> 00:44:25,360
‐Fue a coleccionar.
789
00:44:25,440 --> 00:44:27,880
La gente cavó profundamente.
790
00:44:27,960 --> 00:44:30,560
‐Ojalá todo tipo de acción
borró uno cruel.
791
00:44:33,320 --> 00:44:38,960
♪
792
00:44:39,000 --> 00:44:41,480
(charla confusa)
793
00:44:41,520 --> 00:44:48,160
♪
794
00:44:48,280 --> 00:44:51,160
(conmoción)
795
00:44:51,280 --> 00:44:56,560
♪
796
00:44:56,640 --> 00:45:00,040
Entonces así es como te va
¿Sin la moneda de la Dama Muerte?
797
00:45:00,120 --> 00:45:01,280
-Búrlate si quieres,
798
00:45:01,360 --> 00:45:03,480
hay honor
en justa pobreza.
799
00:45:03,520 --> 00:45:07,560
-¿Y a qué sabe eso?
entre dos trozos de pan?
800
00:45:07,640 --> 00:45:11,440
‐Mejor que un faisán asado
de la mesa del diablo.
801
00:45:11,480 --> 00:45:14,000
¿Qué tal un poco de guiso?
del mio?
802
00:45:14,080 --> 00:45:15,160
‐Gracias, pero‐‐
803
00:45:15,280 --> 00:45:18,360
‐Estoy seguro de que podría ser
purificado a través de la oración.
804
00:45:18,440 --> 00:45:27,320
♪
805
00:45:27,400 --> 00:45:28,680
-Señorita Wells.
806
00:45:28,800 --> 00:45:31,200
♪
807
00:45:31,320 --> 00:45:32,600
(golpeando)
808
00:45:32,680 --> 00:45:40,680
♪
809
00:45:40,800 --> 00:45:43,080
-Ahí tiene, señora Scanwell.
810
00:45:43,160 --> 00:45:44,880
Vamos a llevarte junto al fuego.
811
00:45:46,800 --> 00:45:50,080
Sepa esto, señora Wells.
812
00:45:50,160 --> 00:45:51,920
preferiría volver
al frio
813
00:45:52,000 --> 00:45:55,800
que tener obstáculos puestos
entre Dios y yo.
814
00:45:55,880 --> 00:45:58,200
‐Asumo que Dios
815
00:45:58,320 --> 00:46:00,440
No me importará que tomes té.
816
00:46:03,600 --> 00:46:05,040
¿Té?
817
00:46:05,120 --> 00:46:09,320
Nadie parece necesitar
té más que tú, Amelia.
818
00:46:09,400 --> 00:46:11,920
-Gracias, señora Wells.
819
00:46:12,000 --> 00:46:15,160
-Un brindis por Kitty,
820
00:46:15,280 --> 00:46:17,400
a quien recordaremos por su vida
821
00:46:17,480 --> 00:46:19,440
en lugar de su muerte.
822
00:46:19,480 --> 00:46:20,840
Ella era una amiga.
823
00:46:20,920 --> 00:46:23,600
‐Y una madre.
824
00:46:23,680 --> 00:46:26,120
‐Tengo miedo de encontrarlo
Es difícil pensar en ella.
825
00:46:26,200 --> 00:46:28,360
sin imaginar
ese corte impío.
826
00:46:28,440 --> 00:46:29,840
(Fanny escupe)
827
00:46:29,920 --> 00:46:32,560
(risas)
828
00:46:35,920 --> 00:46:37,400
¿Qué te divierte?
829
00:46:37,480 --> 00:46:41,000
(la risa continúa)
830
00:46:41,040 --> 00:46:46,440
♪
831
00:46:46,480 --> 00:46:48,320
(apertura de puerta)
832
00:46:48,400 --> 00:46:53,280
♪
833
00:46:53,360 --> 00:46:55,560
¿Qué te preocupa, niña?
834
00:46:55,640 --> 00:46:57,960
♪
835
00:46:58,000 --> 00:47:01,800
-Nancy Birch fue azotada hoy.
836
00:47:01,880 --> 00:47:03,960
No me lo dijiste.
837
00:47:04,000 --> 00:47:11,320
♪
838
00:47:11,400 --> 00:47:13,480
Debes haber escuchado
ella y tu madre
839
00:47:13,520 --> 00:47:17,920
una vez me enviaron
al poste de los azotes.
840
00:47:18,000 --> 00:47:19,800
He escuchado tantas cosas
sobre ti,
841
00:47:19,880 --> 00:47:22,080
Podría escribir la historia de tu vida.
842
00:47:22,160 --> 00:47:24,400
Bueno, una versión de ello.
843
00:47:24,480 --> 00:47:27,280
♪
844
00:47:27,360 --> 00:47:29,600
¿Quieres deshacerme el collar?
845
00:47:29,680 --> 00:47:44,600
♪
846
00:47:44,680 --> 00:47:48,560
Míralos.
847
00:47:48,640 --> 00:47:50,160
A tu madre le resultó más fácil
848
00:47:50,280 --> 00:47:52,120
para elegirme como la villana
849
00:47:52,200 --> 00:47:54,440
que aceptar la verdad.
850
00:47:54,480 --> 00:47:59,160
♪
851
00:47:59,280 --> 00:48:02,080
ella hubiera muerto
un niño enfermo en la alcantarilla
852
00:48:02,160 --> 00:48:04,280
si no la hubiera acogido.
853
00:48:04,360 --> 00:48:14,280
♪
854
00:48:14,360 --> 00:48:18,560
Estas cicatrices han servido
como un recordatorio de por vida
855
00:48:18,640 --> 00:48:21,480
nunca para repartir
bondad libremente.
856
00:48:21,520 --> 00:48:25,280
♪
857
00:48:25,360 --> 00:48:28,600
Tengo muchas ganas de poner mi fe.
en ti, Carlota.
858
00:48:28,680 --> 00:48:30,920
♪
859
00:48:31,000 --> 00:48:32,440
-Entonces hazlo.
860
00:48:32,480 --> 00:48:36,120
♪
861
00:48:36,200 --> 00:48:37,680
‐Mi niña.
862
00:48:37,800 --> 00:49:18,000
♪