1
00:00:04,720 --> 00:00:06,040
Esa perra Lydia Quigley.

2
00:00:06,120 --> 00:00:07,480
Ella está tratando de mantenerme abajo.

3
00:00:07,560 --> 00:00:09,720
Esa mujer es pura amenaza.

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,520
A veces...

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,200
Dios simplemente llena tu vaso.

6
00:00:15,440 --> 00:00:17,000
cual es tu precio
¿Entonces puedo tenerla?

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,440
Aceptaré ofertas en sobre cerrado.

8
00:00:18,480 --> 00:00:19,840
por la virginidad de lucy

9
00:00:19,960 --> 00:00:21,120
como lo hice con Charlotte,

10
00:00:21,240 --> 00:00:23,600
mi hija mayor.

11
00:00:23,640 --> 00:00:26,120
Una de las estrellas más brillantes.
en el firmamento de Londres.

12
00:00:27,800 --> 00:00:28,800
¿Carlotta?

13
00:00:28,840 --> 00:00:30,840
¡Charlotte, puta infernal!

14
00:00:30,960 --> 00:00:32,920
-Quiero a Lucía.
‐Lucy es excepcional.

15
00:00:33,040 --> 00:00:34,920
Quizás nunca me rechaces.

16
00:00:35,040 --> 00:00:36,040
¡No!

17
00:00:39,360 --> 00:00:41,480
Es mi asesinato ahora.

18
00:00:41,560 --> 00:00:45,040
la bestia requiere
alimentarse de nuevo.

19
00:00:45,120 --> 00:00:48,080
Los perros ya vienen, zorra.

20
00:00:48,120 --> 00:00:50,560
Para atrapar una bestia,
debes tener cebo.

21
00:00:50,680 --> 00:00:52,360
si lo supiera
la naturaleza de la bestia,

22
00:00:52,440 --> 00:00:54,480
cuanto mejor
Podría nutrirlo.

23
00:00:55,440 --> 00:00:57,920
Si eres tú,

24
00:00:58,040 --> 00:00:59,320
¿quiénes eran?

25
00:01:06,560 --> 00:01:08,640
A mi madre la vendieron cuando tenía 10 años.

26
00:01:08,720 --> 00:01:09,840
Lidia Quigley

27
00:01:09,920 --> 00:01:11,280
ponerla a trabajar como puta.

28
00:01:11,360 --> 00:01:12,480
¡Carlota!

29
00:01:12,560 --> 00:01:15,080
El destino me ha puesto en su casa,

30
00:01:15,120 --> 00:01:16,840
y la derribaré.

31
00:01:41,360 --> 00:01:42,920
‐ ‐

32
00:01:46,000 --> 00:01:47,840
-¿Cuál, cuál?
-¿Qué hay de ella?

33
00:01:47,920 --> 00:01:49,440
Ángel de los dioses

34
00:01:49,480 --> 00:01:51,280
eso necesita corromperse.

35
00:01:51,360 --> 00:01:52,640
Mira esto.

36
00:02:02,640 --> 00:02:03,640
Caballeros.

37
00:02:09,920 --> 00:02:12,920
Y tú, hermosa.

38
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
Éstas son náyades indómitas;

39
00:02:17,240 --> 00:02:19,240
Los espantarás.

40
00:02:19,360 --> 00:02:21,360
Debes vigilarlos,

41
00:02:21,480 --> 00:02:23,520
como una obra de arte.

42
00:02:23,640 --> 00:02:26,480
¿Cuándo podremos mejorar la obra de arte?

43
00:02:26,520 --> 00:02:28,520
cuando me pagas
tres guineas de oro.

44
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Cada.

45
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
Está bien.

46
00:02:51,920 --> 00:02:54,200
Nuestro Señor conocía esa virtud

47
00:02:54,320 --> 00:02:55,800
creció en el desierto,

48
00:02:55,920 --> 00:02:57,920
no en palacios de lujo.

49
00:02:59,360 --> 00:03:01,920
Hay honor en la pobreza,

50
00:03:01,960 --> 00:03:03,880
y fuerza en el hambre.

51
00:03:03,920 --> 00:03:07,200
Los que dan la espalda
en la moneda azucarada

52
00:03:07,240 --> 00:03:09,320
será bienvenido al paraíso.

53
00:03:09,360 --> 00:03:11,680
-¡Ladrón!
‐El Señor está siempre con vosotros.

54
00:03:11,800 --> 00:03:13,360
-¡Ladrón!
-Si le das tu corazón.

55
00:03:13,400 --> 00:03:15,320
-¡Ladrón! ‐No caigas en

56
00:03:15,360 --> 00:03:16,400
el abismo carnal,

57
00:03:16,480 --> 00:03:18,880
por la breve dicha
que ofrece

58
00:03:18,920 --> 00:03:21,240
incinerará tu alma.

59
00:03:21,360 --> 00:03:24,480
- Coincidencias.
‐Abraza tu miseria

60
00:03:24,520 --> 00:03:26,360
y se agradecido,

61
00:03:26,400 --> 00:03:29,240
porque mientras masticas la corteza seca

62
00:03:29,360 --> 00:03:31,600
y sed de agua clara,

63
00:03:31,640 --> 00:03:36,600
Sepa que el respiro está esperando.
en el próximo mundo.

64
00:03:44,680 --> 00:03:46,080
¡Quítate de encima!

65
00:03:47,680 --> 00:03:48,680
¡Quítate de encima!

66
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
¡Quítate de encima!

67
00:03:53,400 --> 00:03:55,360
-¡No! -¿Ni siquiera se me permite

68
00:03:55,400 --> 00:03:57,320
para hablar con él?
Vivo en la misma casa.

69
00:03:57,360 --> 00:03:59,040
¿Qué eres exactamente?
acusándola de?

70
00:03:59,080 --> 00:04:00,376
Cada vez que miro,
estas parpadeando

71
00:04:00,400 --> 00:04:01,600
Tus ojos de vaca hacia mi hombre.

72
00:04:01,640 --> 00:04:02,640
¿Cómo te atreves a acusarme?

73
00:04:02,760 --> 00:04:03,640
¡No he hecho nada malo!

74
00:04:03,680 --> 00:04:05,040
¿Estoy ciego?

75
00:04:05,080 --> 00:04:07,040
¿Cómo puedes negarlo?

76
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
esta es la fabricacion

77
00:04:08,160 --> 00:04:09,640
de tu alma de ojos verdes.

78
00:04:10,920 --> 00:04:12,960
¡Te quiero fuera de mi casa!

79
00:04:13,080 --> 00:04:14,920
Quiero que salgas.

80
00:04:14,960 --> 00:04:16,720
No me quedaré para que me difamen.

81
00:04:16,840 --> 00:04:18,400
Estás enamorada de él.

82
00:04:18,480 --> 00:04:20,280
¿Cómo puedes negarlo?

83
00:04:20,360 --> 00:04:23,360
¿Qué?

84
00:04:23,400 --> 00:04:26,160
No finjas ignorancia
conmigo, William North.

85
00:04:26,280 --> 00:04:28,600
ella te juega como
el violín de un calderero.

86
00:04:28,640 --> 00:04:30,520
¡Esto no se trata de Harriet!

87
00:04:32,160 --> 00:04:33,720
No la sufriré ni un día más.

88
00:04:35,160 --> 00:04:36,720
Margarita!

89
00:04:36,840 --> 00:04:38,160
Maggie, Joseph, recojan sus cosas.

90
00:04:38,280 --> 00:04:40,040
-Tenemos que irnos.
-¿Qué has hecho?

91
00:04:40,080 --> 00:04:42,080
se ha estado gestando
como un huracán.

92
00:04:42,160 --> 00:04:43,720
Ahora se rompe.

93
00:04:43,840 --> 00:04:45,520
Maggie, José, ¡por favor!

94
00:04:48,600 --> 00:04:50,400
-¡Harriet Lennox! ‐Vete, vete.

95
00:04:50,520 --> 00:04:52,960
Harriet Lennox, ¡quiero que te vayas!

96
00:04:53,040 --> 00:04:54,280
¡Sra. Wells, por favor!

97
00:04:54,400 --> 00:04:55,760
Ahora sigues
Tus habilidades, Fanny,

98
00:04:55,840 --> 00:04:57,016
¡o tú y los tuyos seréis los siguientes!

99
00:04:57,040 --> 00:04:58,256
si dudas
los afectos de tu hombre,

100
00:04:58,280 --> 00:04:59,400
no es por mi culpa.

101
00:04:59,480 --> 00:05:00,520
Sal de mi casa,

102
00:05:00,600 --> 00:05:03,520
¡Puta altiva y burlona!

103
00:05:03,600 --> 00:05:05,960
¡Sal de mi casa!

104
00:05:06,040 --> 00:05:08,600
Anda, sal.

105
00:05:08,720 --> 00:05:10,640
esto es una maldición
y casa abandonada de Dios.

106
00:05:10,720 --> 00:05:11,840
¡Fuera, araña!

107
00:05:11,920 --> 00:05:13,080
Me voy-‐

108
00:05:13,160 --> 00:05:15,840
por miedo mi hija
termina como el tuyo.

109
00:05:15,960 --> 00:05:17,200
Vamos, vamos.

110
00:05:18,520 --> 00:05:19,840
Nos avergüenzas a todos.

111
00:05:24,400 --> 00:05:25,480
gatito,

112
00:05:25,520 --> 00:05:27,400
Lleva al caballero arriba.

113
00:05:27,520 --> 00:05:28,960
-No. -¿Qué has hecho?

114
00:05:29,040 --> 00:05:31,840
-¡Harriet! ‐Mi propia hija.

115
00:05:31,920 --> 00:05:33,160
Regálale un momento de tu tiempo

116
00:05:33,200 --> 00:05:35,480
y ella te llevará
a los círculos del cielo.

117
00:05:35,520 --> 00:05:38,040
Me quitarías de encima
como sustituto de Kitty?

118
00:05:41,280 --> 00:05:42,280
Lucía.

119
00:05:43,400 --> 00:05:44,520
Lucía.

120
00:05:47,520 --> 00:05:48,960
No quiero que te vayas.

121
00:05:49,040 --> 00:05:50,400
Esa mujer mató a un hombre.

122
00:05:50,520 --> 00:05:54,160
con sus propias manos.

123
00:05:54,280 --> 00:05:55,600
Deberías irte también.

124
00:06:08,160 --> 00:06:09,360
¿Qué estás haciendo?

125
00:06:13,160 --> 00:06:16,080
no hay nada
donde no hay confianza.

126
00:06:16,160 --> 00:06:18,040
Por supuesto que hay confianza.

127
00:06:18,080 --> 00:06:20,520
Ella ha sido el veneno
entre nosotros.

128
00:06:20,600 --> 00:06:21,840
El veneno entre nosotros

129
00:06:21,960 --> 00:06:23,720
Es el cadáver de un hombre rico.

130
00:06:23,840 --> 00:06:25,160
Yace estrangulado y pudriéndose

131
00:06:25,280 --> 00:06:27,520
en un mausoleo de mármol.

132
00:06:32,080 --> 00:06:33,400
Has seguido tu propio camino

133
00:06:33,520 --> 00:06:36,080
Margarita, siempre.

134
00:06:36,160 --> 00:06:37,400
Ahora iré con el mío.

135
00:06:42,720 --> 00:06:45,280
¿Adónde vas?

136
00:06:45,360 --> 00:06:46,800
¡Papá, no te vayas!

137
00:06:46,840 --> 00:06:48,040
Jacob, vuelve con tu mamá.

138
00:06:48,080 --> 00:06:49,400
-¡No! ‐Jacob.

139
00:07:10,960 --> 00:07:12,200
Pronto regresará.

140
00:07:13,640 --> 00:07:16,960
será mejor que sea
antes de que ella me eche.

141
00:07:17,040 --> 00:07:19,280
Seré el próximo, Mercy o yo.

142
00:07:19,360 --> 00:07:22,160
Ella lo dijo.

143
00:07:22,200 --> 00:07:23,480
Si ella lo intenta,

144
00:07:23,520 --> 00:07:24,720
Iré contigo.

145
00:07:34,040 --> 00:07:36,280
Podríamos prepararnos nosotros mismos.

146
00:07:36,360 --> 00:07:37,480
He estado pensando un rato.

147
00:07:37,520 --> 00:07:40,400
Tú, yo y Harriet.

148
00:07:40,520 --> 00:07:41,600
Dos de nosotros trabajando,

149
00:07:41,640 --> 00:07:43,400
uno con los niños.

150
00:07:43,520 --> 00:07:45,800
¿Serías nuestra alcahueta?

151
00:07:45,840 --> 00:07:47,600
No tendríamos una alcahueta;

152
00:07:47,640 --> 00:07:49,480
Compartiríamos.

153
00:07:49,520 --> 00:07:51,800
Quiero vivir con mi hija.

154
00:07:51,840 --> 00:07:54,840
¿Qué pasa con la señora Wells?

155
00:07:54,960 --> 00:07:56,920
Ella nos usa, Fan.

156
00:07:59,200 --> 00:08:01,160
yo solía fingir
ella era mi madre.

157
00:08:05,480 --> 00:08:06,480
Lo sé.

158
00:08:16,520 --> 00:08:18,200
Juez Josiah Hunt.

159
00:08:20,960 --> 00:08:23,520
Sígueme.

160
00:08:31,640 --> 00:08:33,800
¿Lydia Quigley?

161
00:08:33,920 --> 00:08:36,000
Charlotte Wells.

162
00:08:36,040 --> 00:08:38,640
¿Cuál es tu posición?
en la casa?

163
00:08:41,160 --> 00:08:42,880
vertical,

164
00:08:42,920 --> 00:08:44,800
silla de montar lateral,

165
00:08:44,880 --> 00:08:45,920
desnudo, recostado...

166
00:08:46,040 --> 00:08:48,280
¿Cuál es el tuyo?

167
00:08:48,320 --> 00:08:51,400
soy más que
encantado de conocerte.

168
00:08:51,440 --> 00:08:54,280
‐Felicitaciones por tu ascenso.
-Gracias.

169
00:08:54,320 --> 00:08:56,520
Escribí tan pronto como
Me enteré de tu nombramiento.

170
00:08:56,560 --> 00:08:58,440
Tu predecesor
era un querido amigo,

171
00:08:58,520 --> 00:09:02,640
como espero que seas,
Caza de la justicia.

172
00:09:02,760 --> 00:09:06,520
Veo que has conocido a mi feria
Aventurera, señorita Wells.

173
00:09:06,640 --> 00:09:11,320
Perdóname,
No despilfarro palabras.

174
00:09:11,400 --> 00:09:12,680
¿Qué podrías proporcionarme?

175
00:09:12,800 --> 00:09:14,920
Aquí encontrarás descanso,

176
00:09:15,000 --> 00:09:19,440
respiro, rejuvenecimiento.

177
00:09:19,520 --> 00:09:21,000
un poco mas
que eso, creo?

178
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
en mi casa,

179
00:09:23,120 --> 00:09:24,640
los deseos de un hombre se cumplen

180
00:09:24,680 --> 00:09:29,040
con desenfreno
y gracia voluntaria.

181
00:09:34,880 --> 00:09:37,320
Generalmente aquí es más tranquilo.

182
00:09:37,400 --> 00:09:39,640
¿Puedo adivinar tu gusto?

183
00:09:41,640 --> 00:09:44,040
Te gusta la sinceridad

184
00:09:44,120 --> 00:09:45,760
tal vez un poco de modestia.

185
00:09:45,800 --> 00:09:47,520
Incluso la señorita Pettifer.

186
00:09:48,920 --> 00:09:53,680
¿O es la señorita Wells?
¿Una pareja adecuada para ti?

187
00:09:53,800 --> 00:09:59,280
Siento un hombre al que le gusta
un elemento de riesgo.

188
00:10:01,680 --> 00:10:03,640
Elige tu placer.

189
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
Lydia Quigley, ella es
una orden de arresto

190
00:10:05,800 --> 00:10:08,560
como guardián de una obscena
y casa desordenada.

191
00:10:11,280 --> 00:10:12,560
Estás intentando engañarme.

192
00:10:12,640 --> 00:10:14,760
No soy una vulgar alcahueta.

193
00:10:14,800 --> 00:10:16,320
Y no soy un tonto común.

194
00:10:16,400 --> 00:10:19,000
‐Anne, mira a las chicas.
-No, esto es un grave error.

195
00:10:19,040 --> 00:10:21,520
Averigua si alguna chica
está aquí en contra de su voluntad.

196
00:10:21,560 --> 00:10:25,520
Y quiero el nombre de cada
hombre antes de echarlo.

197
00:10:25,560 --> 00:10:27,880
Esto es... esto es inaudito.

198
00:10:30,640 --> 00:10:31,560
Insoportable.

199
00:10:31,640 --> 00:10:32,760
Cuando le pasó a mamá,

200
00:10:32,800 --> 00:10:33,920
no fue más que una multa.

201
00:10:34,040 --> 00:10:35,400
Me aseguraré
las chicas son leales

202
00:10:35,520 --> 00:10:37,040
y pronto lo apaciguarás.

203
00:10:57,440 --> 00:10:59,160
Bueno, que se jodan mis botas viejas.

204
00:11:21,920 --> 00:11:24,160
¿Quién puso la ciruela agria?
en tu culo?

205
00:11:26,920 --> 00:11:28,160
Nanc...

206
00:11:28,280 --> 00:11:31,400
todo lo que dijiste
se está haciendo realidad.

207
00:11:31,440 --> 00:11:33,240
Dijiste que todos me dejarían,

208
00:11:33,280 --> 00:11:35,040
uno por uno,

209
00:11:35,160 --> 00:11:38,440
que los ahuyentaría a todos.

210
00:11:38,520 --> 00:11:40,760
Charlotte se ha ido.

211
00:11:40,800 --> 00:11:42,560
Ahora voluntad.

212
00:11:42,640 --> 00:11:43,880
Esa puta francesa se ha ido

213
00:11:43,920 --> 00:11:45,320
me debe 50 libras de deuda.

214
00:11:48,040 --> 00:11:49,640
Mis chicas me rechazan.

215
00:11:53,400 --> 00:11:55,280
Esa puta harriet
dijo que mi casa está maldita.

216
00:11:57,040 --> 00:11:59,800
Nadie nunca asesinó
y dormí tranquilo.

217
00:12:02,240 --> 00:12:04,400
A Violet la han pillado robando.

218
00:12:04,440 --> 00:12:05,920
Esa nueva Justicia.

219
00:12:06,000 --> 00:12:07,880
Le dio a Sally McKenzie
un mes de tintineo

220
00:12:07,920 --> 00:12:10,040
por rascarse el manguito
en la calle.

221
00:12:11,240 --> 00:12:12,400
Vamos.

222
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
Quieres que me ponga

223
00:12:13,800 --> 00:12:15,400
¿A la vista de un juez?

224
00:12:15,520 --> 00:12:16,616
Esconderse no lo convencerá

225
00:12:16,640 --> 00:12:17,400
de tu virtud.

226
00:12:17,440 --> 00:12:18,440
La niña nos necesita.

227
00:12:18,520 --> 00:12:21,240
No.

228
00:12:21,280 --> 00:12:23,400
estas perdiendo
todos tus amigos, ¿verdad?

229
00:12:29,880 --> 00:12:32,320
Tu madre me molesta muchísimo.

230
00:12:32,400 --> 00:12:36,160
Vuelve a casa o ella simplemente me irritará.

231
00:12:36,240 --> 00:12:39,000
Sé que no te follaste a Harriet.

232
00:12:39,040 --> 00:12:41,040
No llevas bien la tosquedad.

233
00:12:44,280 --> 00:12:46,680
Lo siento por Harriet.

234
00:12:46,800 --> 00:12:48,376
No en la forma básica
que piensa tu madre,

235
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
sino ella y sus hijos.

236
00:12:52,760 --> 00:12:57,400
me hacen sentir
Cuán preciosa es nuestra libertad.

237
00:12:57,440 --> 00:13:00,440
Nadie es libre, papá.

238
00:13:00,520 --> 00:13:03,160
¿Quién te tiene encadenado?

239
00:13:05,520 --> 00:13:06,760
Eres libre como el viento.

240
00:13:11,240 --> 00:13:14,160
Dile a tu madre
para enviar mis cosas.

241
00:13:14,280 --> 00:13:15,800
Me detengo aquí.

242
00:13:21,640 --> 00:13:23,040
Sra. Wells,

243
00:13:23,160 --> 00:13:25,000
¿Qué noticias hay de la señorita Charlotte?

244
00:13:25,040 --> 00:13:27,800
Ella y su bribón irlandés me retuvieron
impreso durante días.

245
00:13:27,920 --> 00:13:29,280
¿Ella asesinó?
¿Sir George Howard?

246
00:13:29,400 --> 00:13:31,920
Vete a la mierda con un poste de azotes,
Señor Holanda.

247
00:13:32,040 --> 00:13:34,160
Estás acusado
del hurto común;

248
00:13:34,280 --> 00:13:36,880
Que durante un acto de carnalidad
con James Buckley,

249
00:13:36,920 --> 00:13:38,760
robaste un bolso de tela

250
00:13:38,800 --> 00:13:40,760
que contiene cinco chelines
y tres peniques.

251
00:13:40,800 --> 00:13:41,760
¿Cómo se declara?

252
00:13:41,800 --> 00:13:43,400
El hombre está empapado de ginebra.

253
00:13:43,440 --> 00:13:45,040
Me dio el bolso.

254
00:13:46,520 --> 00:13:48,400
Puedo responder por ella, señor.

255
00:13:48,440 --> 00:13:49,880
¡Conozco su personaje!

256
00:13:49,920 --> 00:13:52,040
Mentirosa, ramera, ladrona;

257
00:13:52,160 --> 00:13:53,520
Su carácter es sencillo.

258
00:13:53,640 --> 00:13:55,000
El testigo contra esta chica

259
00:13:55,040 --> 00:13:56,440
es un borracho notorio.

260
00:13:56,520 --> 00:13:57,800
Voy a vaciar esta cancha

261
00:13:57,920 --> 00:13:59,920
si escucho una palabra más.

262
00:14:00,000 --> 00:14:01,640
Cruz Violeta, te condeno

263
00:14:01,680 --> 00:14:03,280
ser marcado
en el pulgar un ladrón

264
00:14:03,400 --> 00:14:05,920
y t-transportado a América

265
00:14:06,000 --> 00:14:09,760
por un período de-‐por un período
de siete años de servidumbre.

266
00:14:09,800 --> 00:14:11,400
-No, no. -¿Siete años?

267
00:14:11,520 --> 00:14:12,800
¿Por una bolsa de cinco chelines?

268
00:14:12,920 --> 00:14:14,640
¡Bien, dale una multa!

269
00:14:18,440 --> 00:14:21,800
¡El tribunal llama a Lydia Quigley!

270
00:14:21,920 --> 00:14:24,880
¿Qué pasa en nombre de Saint Cock?

271
00:14:33,400 --> 00:14:34,920
Lidia Quigley,

272
00:14:35,000 --> 00:14:37,760
ha sido presenciado
que tu si incitas,

273
00:14:37,800 --> 00:14:40,280
procurar, asesorar,
y mandar a las mujeres jóvenes

274
00:14:40,320 --> 00:14:43,160
a actos de prostitución

275
00:14:43,240 --> 00:14:46,520
y que mantengas una obscenidad
y casa desordenada.

276
00:14:46,640 --> 00:14:48,280
¿Cómo se declara?

277
00:14:48,400 --> 00:14:49,800
Estoy muerta de asombro.

278
00:14:51,800 --> 00:14:54,920
no soy capaz de
cosas tan espantosas.

279
00:14:55,000 --> 00:14:57,560
Lo he visto por mí mismo.

280
00:14:57,640 --> 00:14:59,760
te multa segun
a tus medios.

281
00:14:59,800 --> 00:15:02,320
-¡Una multa no es suficiente! -¡Silencio!

282
00:15:02,400 --> 00:15:04,640
Este es un vil secuestrador.

283
00:15:04,760 --> 00:15:06,640
¡Ella alimenta los mercados de violación!

284
00:15:06,680 --> 00:15:07,920
Violación, sí, ¡es cierto!

285
00:15:09,920 --> 00:15:11,680
¿Quién hace esta acusación?

286
00:15:13,240 --> 00:15:14,640
Margaret Wells de la calle griega.

287
00:15:14,760 --> 00:15:17,160
¿Quieres hacer

288
00:15:17,280 --> 00:15:19,000
¿Una acusación formal?

289
00:15:19,040 --> 00:15:21,160
Si es así, tráeme
testigos y pruebas.

290
00:15:21,280 --> 00:15:23,160
De lo contrario hablas calumnias.

291
00:15:24,920 --> 00:15:26,320
Lidia Quigley,

292
00:15:26,400 --> 00:15:30,640
Te multo por mantener
una casa desordenada.

293
00:15:30,680 --> 00:15:34,160
Quinientas libras a pagar
en moneda inmediatamente,

294
00:15:34,280 --> 00:15:36,800
o por tiempo en la casa
de corrección.

295
00:15:36,920 --> 00:15:38,280
¡Dios es bueno!

296
00:15:38,400 --> 00:15:40,400
¡Orden, orden!

297
00:15:40,520 --> 00:15:41,920
¿Puede pagar, señora Quigley?

298
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
No, necesito tiempo.

299
00:15:44,160 --> 00:15:45,800
Lo tendrás.

300
00:15:45,920 --> 00:15:48,320
En la casa de corrección.

301
00:15:49,760 --> 00:15:51,040
¡Dios es justo!

302
00:15:54,920 --> 00:15:56,520
Quita tus manos de encima de mí.

303
00:16:01,000 --> 00:16:03,040
Emily Lacey podría
Llévala a la horca.

304
00:16:03,160 --> 00:16:04,280
Ve directo a ella,

305
00:16:04,320 --> 00:16:05,680
antes de que Quigley pague su multa.

306
00:16:07,640 --> 00:16:10,040
Nanc...

307
00:16:10,160 --> 00:16:11,160
¿Se está cayendo?

308
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
Nunca pensé que lo vería.

309
00:16:14,880 --> 00:16:17,040
Un empujón fuerte
y ella está en el pozo de fuego.

310
00:16:22,920 --> 00:16:25,520
Aquí está tu historia:

311
00:16:25,560 --> 00:16:28,000
Dame Death se enfrenta a la perdición.

312
00:16:28,040 --> 00:16:31,040
La justicia tiene una nueva dirección dd-d.

313
00:16:32,440 --> 00:16:33,400
Alguien más debe tener

314
00:16:33,440 --> 00:16:35,240
conocimiento de sus crímenes.

315
00:16:35,280 --> 00:16:37,120
Es posible que se presenten.

316
00:16:37,160 --> 00:16:38,520
No pierdas el tiempo.

317
00:16:43,800 --> 00:16:45,296
-¿Qué se supone que debemos hacer?
-Tengo...

318
00:16:45,320 --> 00:16:47,120
¿Debo cerrarlos?
en sus habitaciones?

319
00:16:47,160 --> 00:16:49,040
No, sácalos.

320
00:16:49,120 --> 00:16:50,520
Eso no es seguro.

321
00:16:50,560 --> 00:16:51,800
Tenemos que mostrarle al mundo

322
00:16:51,920 --> 00:16:53,400
esta casa permanece impávida.

323
00:16:53,440 --> 00:16:54,680
Luego los sacas.

324
00:16:54,800 --> 00:16:56,000
Con mucho gusto,

325
00:16:56,040 --> 00:16:58,320
si vas a la cárcel.

326
00:16:58,400 --> 00:17:01,160
Entonces haz lo que te propongo.

327
00:17:01,240 --> 00:17:03,560
¡Lydia Quigley en la cárcel!

328
00:17:03,640 --> 00:17:06,440
Bueno, canta mi alma.

329
00:17:06,520 --> 00:17:09,000
Que ella sea mordida
por una rata plaga.

330
00:17:09,040 --> 00:17:11,000
Ella te secuestró.

331
00:17:11,040 --> 00:17:13,520
Ella te habría matado.

332
00:17:13,560 --> 00:17:16,840
Es hora de decirle a la Justicia
lo que sabes.

333
00:17:16,960 --> 00:17:19,880
No puedo hacer eso.

334
00:17:20,000 --> 00:17:23,760
¿Su dinero te ha ablandado?

335
00:17:23,800 --> 00:17:25,480
hablaré,

336
00:17:25,520 --> 00:17:26,720
ella saldrá de la cárcel,

337
00:17:26,800 --> 00:17:28,040
y luego ella vendrá por mí...

338
00:17:28,080 --> 00:17:30,520
Esta Justicia es una baqueta;

339
00:17:30,560 --> 00:17:31,880
Directo como un disparo.

340
00:17:35,720 --> 00:17:38,280
No.

341
00:17:38,320 --> 00:17:40,280
no digas que no
al pequeño Charlie...

342
00:17:40,320 --> 00:17:41,800
¡Arriba!

343
00:17:41,880 --> 00:17:45,040
Tu mamá está en la cárcel
por ser una sucia alcahueta.

344
00:17:45,120 --> 00:17:48,560
La Justicia la abofeteó
con una multa de 500 libras.

345
00:17:48,680 --> 00:17:52,560
yo diria que asado
tu gallina de oro.

346
00:17:52,680 --> 00:17:53,760
Nanc...

347
00:17:57,800 --> 00:18:01,080
No dejes que el miedo te detenga.

348
00:18:01,200 --> 00:18:03,240
Ella no puede venir por ti
desde la horca.

349
00:18:11,040 --> 00:18:14,440
No deseo que mi madre muera.

350
00:18:14,520 --> 00:18:15,720
Pero ella debería estar en la cárcel.

351
00:18:15,800 --> 00:18:17,520
después de lo que ella te hizo.

352
00:18:17,600 --> 00:18:20,520
No crucemos espadas
Con ella, Charlie.

353
00:18:22,040 --> 00:18:23,480
Tenemos todo lo que necesitamos.

354
00:18:23,520 --> 00:18:26,960
Golden Square es mi herencia.

355
00:18:27,040 --> 00:18:28,840
Podríamos tener mucho más.

356
00:18:38,960 --> 00:18:40,520
¡Señora Scanwell!

357
00:18:40,560 --> 00:18:42,720
Sra. Wells.

358
00:18:42,800 --> 00:18:44,760
Un buen día para la justicia.

359
00:18:44,800 --> 00:18:46,440
¿Cómo puedes decir eso?

360
00:18:46,520 --> 00:18:47,840
mi hija esta angustiada

361
00:18:47,960 --> 00:18:51,320
ante el destino de una ramera
ella está tratando de salvar.

362
00:18:51,440 --> 00:18:54,040
Señorita Scanwell, ¿unas palabras?

363
00:19:03,720 --> 00:19:05,600
Déjame darte esto.

364
00:19:05,720 --> 00:19:07,040
la ultima vez
me ofreciste ayuda,

365
00:19:07,120 --> 00:19:08,320
Casi muero.

366
00:19:12,320 --> 00:19:13,760
Ambos sabemos que Quigley se conecta.

367
00:19:13,800 --> 00:19:16,360
a la muerte del juez Cunliffe.

368
00:19:16,480 --> 00:19:18,080
Ella no sostuvo el cuchillo

369
00:19:18,200 --> 00:19:19,800
pero se hizo por orden suya,

370
00:19:19,880 --> 00:19:22,520
Estoy seguro.

371
00:19:22,600 --> 00:19:24,120
Hablar claro.

372
00:19:24,240 --> 00:19:26,120
Di lo que sabes.

373
00:19:26,240 --> 00:19:27,440
Te creerán.

374
00:19:27,520 --> 00:19:29,520
Debo salvar un alma hoy,

375
00:19:29,600 --> 00:19:30,800
Maldita sea.

376
00:19:30,880 --> 00:19:33,480
Piensa en como
ella abusó de tu madre.

377
00:19:33,520 --> 00:19:34,720
No.

378
00:19:49,320 --> 00:19:51,000
Por favor te lo ruego
por favor, por favor.

379
00:19:51,040 --> 00:19:52,520
Por favor, por favor, por favor.

380
00:19:52,600 --> 00:19:53,880
No, no, por favor no, por favor‐‐.

381
00:20:28,960 --> 00:20:30,520
mi madre
No merece todo esto.

382
00:20:30,560 --> 00:20:33,040
Debería ser mío.

383
00:20:39,520 --> 00:20:41,280
Entonces los buitres se están reuniendo.

384
00:20:41,320 --> 00:20:42,480
Él está aquí para tirar el cuco.

385
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
fuera de su nido.

386
00:20:43,600 --> 00:20:45,000
Estoy de camino al magistrado

387
00:20:45,040 --> 00:20:46,720
para defender a tu mamá.

388
00:20:46,800 --> 00:20:48,280
¿Vendrás?

389
00:20:48,360 --> 00:20:51,200
el de mi madre
trajo su destino sobre ella misma

390
00:20:51,280 --> 00:20:53,720
y no tengo elección
sino tomar las riendas.

391
00:20:53,800 --> 00:20:54,960
¿Dónde están las chicas?

392
00:20:55,040 --> 00:20:58,040
Fuera, a mis órdenes.

393
00:20:58,080 --> 00:20:59,760
no lo sé
¿Qué estás haciendo aquí?

394
00:20:59,800 --> 00:21:01,720
pero quiero que te vayas.

395
00:21:01,800 --> 00:21:03,800
Qué autoridad natural.

396
00:21:03,880 --> 00:21:05,800
tu madre sera
muy impresionado.

397
00:21:11,040 --> 00:21:12,600
¡Justicia, una palabra te lo ruego!

398
00:21:12,720 --> 00:21:13,720
Lo aprobamos de todo corazón

399
00:21:13,760 --> 00:21:14,800
de tus acciones hoy.

400
00:21:14,880 --> 00:21:16,200
Todos menos uno.

401
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
Oramos para que tengas piedad

402
00:21:17,600 --> 00:21:19,520
sobre la chica llamada Violet Cross.

403
00:21:19,560 --> 00:21:21,320
Ella no conoce otra vida
que el vicio,

404
00:21:21,440 --> 00:21:24,520
pero he visto bondad
en su corazón.

405
00:21:24,600 --> 00:21:26,800
Bondad y amor.

406
00:21:26,880 --> 00:21:28,280
¿El bronce?

407
00:21:28,320 --> 00:21:29,760
Vale la pena salvarla, señor.

408
00:21:29,800 --> 00:21:32,280
Entonces tome c-comfort.

409
00:21:32,320 --> 00:21:33,800
es a través del castigo
que el delincuente

410
00:21:33,840 --> 00:21:35,280
encuentra la redención y el amor de Dios.

411
00:21:35,320 --> 00:21:37,200
Mi hija me dio la lección.

412
00:21:37,280 --> 00:21:38,680
del perdón.

413
00:21:40,280 --> 00:21:42,680
El remordimiento de esta chica
puede transformarla

414
00:21:42,760 --> 00:21:44,360
tan poderosamente como el castigo.

415
00:21:44,480 --> 00:21:45,600
Por favor,

416
00:21:45,720 --> 00:21:47,680
por favor ten piedad.

417
00:21:47,760 --> 00:21:49,600
Muéstrale gracia.

418
00:21:49,720 --> 00:21:51,200
No la hagas esclava.

419
00:21:53,680 --> 00:21:55,320
La evaluaré por mí mismo.

420
00:21:55,440 --> 00:21:57,040
Gracias, señor.

421
00:21:57,120 --> 00:22:00,080
te agradezco
y oraré por ti.

422
00:22:02,120 --> 00:22:04,800
Emily Lacey no quiere hablar.

423
00:22:04,880 --> 00:22:07,080
La chica Scanwell tampoco.

424
00:22:07,200 --> 00:22:08,560
El mensajero de Quigley,
Rasselas.

425
00:22:08,680 --> 00:22:10,960
Debe tener algo de suciedad sobre ella.

426
00:22:11,040 --> 00:22:13,720
Tu Charlotte también debe hacerlo.

427
00:22:13,800 --> 00:22:16,680
Charlotte me despidió.

428
00:22:16,760 --> 00:22:18,440
su propia madre,

429
00:22:18,520 --> 00:22:20,480
como si fuera un trapo y un hueso.

430
00:22:22,280 --> 00:22:24,280
no iría con ella
para obtener un bulto dorado.

431
00:22:28,280 --> 00:22:29,440
El domingo pasado,

432
00:22:29,520 --> 00:22:32,240
fue encontrado el cuerpo de una niña
cerca de la calle Bedford.

433
00:22:32,280 --> 00:22:36,520
ella había sido violada
y más cruelmente asesinado.

434
00:22:36,600 --> 00:22:38,360
ella fue vista por última vez
en la bolsa de empleo,

435
00:22:38,480 --> 00:22:42,560
un lugar donde eres conocido
a f-frecuente.

436
00:22:42,680 --> 00:22:44,040
Como muchos jefes de familia,

437
00:22:44,080 --> 00:22:45,880
Voy allí buscando personal.

438
00:22:46,000 --> 00:22:47,720
puedes entrevistar
la criada que contraté.

439
00:22:47,800 --> 00:22:50,520
A esa muchacha le infligieron tormento.

440
00:22:50,600 --> 00:22:51,936
y a la chica
acabas de marcar

441
00:22:51,960 --> 00:22:52,840
¡Con una plancha caliente!

442
00:22:52,960 --> 00:22:55,440
¿No puedes oler?
¿Su carne ardiente?

443
00:22:55,520 --> 00:22:58,040
¿Quién frecuenta tu casa?

444
00:23:00,800 --> 00:23:03,760
Tus superiores.

445
00:23:03,800 --> 00:23:06,360
Hombres de tierra y parlamento,

446
00:23:06,480 --> 00:23:09,440
hombres que te honraron
con tu posición.

447
00:23:11,600 --> 00:23:14,760
Podrías tener
caminó entre ellos.

448
00:23:14,800 --> 00:23:17,520
¿Como lo hizo mi predecesor?

449
00:23:17,600 --> 00:23:20,000
te dejo tiempo
reflexionar sobre su destino.

450
00:23:22,360 --> 00:23:24,080
Oscuro y humilde como soy,

451
00:23:24,200 --> 00:23:26,560
A mí me ha confiado la ley.

452
00:23:26,680 --> 00:23:28,880
El deber es inmenso.

453
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
sostengo la balanza
de vida y muerte.

454
00:23:30,880 --> 00:23:33,280
¿Por qué prohíbes a mis visitantes?

455
00:23:35,080 --> 00:23:36,520
No ha venido ningún visitante.

456
00:23:48,480 --> 00:23:50,080
¿Qué deseas?

457
00:23:51,520 --> 00:23:54,240
Quiero a mi Charlotte.

458
00:23:54,280 --> 00:23:56,680
¿Qué tal por favor?

459
00:23:56,760 --> 00:23:58,360
¿Qué tal "Lo siento
por lo que te hice"?

460
00:23:58,480 --> 00:24:00,280
¿Qué tal si te vas a la mierda?

461
00:24:00,360 --> 00:24:01,360
¿Volver a la calle griega?

462
00:24:05,560 --> 00:24:08,520
Sé que Nancy ha ido a verte.

463
00:24:08,560 --> 00:24:09,880
debes pensar en
lo que ella ha dicho.

464
00:24:10,000 --> 00:24:12,680
Tu Charlotte no está aquí.

465
00:24:12,760 --> 00:24:14,800
Ella ha ido a ayudar a su nueva mamá.
¡fuera de la cárcel!

466
00:24:17,360 --> 00:24:19,520
¿Por qué no piensas en eso?

467
00:24:19,560 --> 00:24:20,880
Déjala fuera, Grunt.

468
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
¿Lucía?

469
00:24:34,200 --> 00:24:35,440
Soy su criatura cada minuto

470
00:24:35,520 --> 00:24:37,000
del reloj,

471
00:24:37,040 --> 00:24:38,880
adivinando su oferta,
trabajando mi ingenio

472
00:24:39,000 --> 00:24:41,280
como una puta vil y sin escrúpulos.

473
00:24:43,200 --> 00:24:45,800
Ella debe adorarte.

474
00:24:45,880 --> 00:24:48,600
Me acerco a sus secretos.

475
00:24:48,720 --> 00:24:50,840
un dia
ella bajará la guardia.

476
00:24:50,960 --> 00:24:51,840
Cuando termine,

477
00:24:51,960 --> 00:24:55,040
señora quigley
será polvo y ceniza.

478
00:24:55,120 --> 00:24:57,800
Pero ella está en la cárcel.
Puedes irte.

479
00:24:57,840 --> 00:24:59,240
Ella nunca permanecerá en la cárcel;

480
00:24:59,280 --> 00:25:01,720
Ya sabes cómo irá.

481
00:25:01,800 --> 00:25:03,000
No me iré.

482
00:25:03,040 --> 00:25:04,040
Ahora no.

483
00:25:06,200 --> 00:25:08,800
¿Qué te impulsa, Charlotte?

484
00:25:08,840 --> 00:25:11,080
El mundo está tan deforme.

485
00:25:11,200 --> 00:25:13,360
Hay que hacer bien una esquina.

486
00:25:13,480 --> 00:25:14,720
¿Qué hay de ti?

487
00:25:18,360 --> 00:25:20,040
Mamá cree que la has traicionado.

488
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
¿Hablarás con ella?

489
00:25:23,360 --> 00:25:25,960
¿Y decir qué?

490
00:25:26,040 --> 00:25:28,360
Entonces habla con papá.

491
00:25:28,480 --> 00:25:30,480
No volverá a casa.

492
00:25:30,520 --> 00:25:33,600
Pobre la sufre
como la escrófula.

493
00:25:33,720 --> 00:25:35,320
Deberías irte también.

494
00:25:35,440 --> 00:25:36,760
Ya eres mayor, espadín.

495
00:25:42,120 --> 00:25:44,560
Ambos enfrentamos la ruina.

496
00:25:44,680 --> 00:25:46,280
Sólo uno de nosotros lo merece.

497
00:25:47,760 --> 00:25:49,480
no tengo nada
en común contigo.

498
00:25:50,560 --> 00:25:52,040
Tienes razón.

499
00:25:52,120 --> 00:25:55,240
Porque tenía amigos en la corte
quien habló por mí.

500
00:25:55,280 --> 00:25:58,120
Te abuchearon.

501
00:25:58,240 --> 00:26:01,000
Margarita Wells
te perseguirá hasta la soga,

502
00:26:01,040 --> 00:26:03,480
y Mary Cooper
llevarte al infierno.

503
00:26:03,520 --> 00:26:05,240
Tú.

504
00:26:05,280 --> 00:26:06,520
Tú.

505
00:26:06,560 --> 00:26:08,200
Me separaré de esto
si tomas nota

506
00:26:08,280 --> 00:26:10,320
a mi hombre en Golden Square.

507
00:26:22,040 --> 00:26:25,280
Eso servirá para tomar la nota.

508
00:26:25,360 --> 00:26:27,040
Pero la tinta y el papel
te costará más.

509
00:26:27,120 --> 00:26:28,840
¿Cuál es su precio?

510
00:26:28,960 --> 00:26:30,480
Mi garrote quiere un cosquilleo.

511
00:26:37,440 --> 00:26:40,040
Hay cinco chelines para ti.

512
00:26:40,120 --> 00:26:43,280
Tu mano femenina en mi garrote.

513
00:26:58,680 --> 00:27:00,280
tinta y papel,

514
00:27:00,320 --> 00:27:01,880
¡Maldito seas a los cielos!

515
00:27:08,800 --> 00:27:09,800
Sí...

516
00:27:16,520 --> 00:27:17,800
Sal conmigo.

517
00:27:17,880 --> 00:27:19,440
¿Adonde?

518
00:27:19,520 --> 00:27:20,880
Dondequiera que haya luz.

519
00:27:21,000 --> 00:27:23,320
Encuentra algunos sacrificios ricos
y conservar lo que hacemos.

520
00:27:23,440 --> 00:27:24,800
¿Estás loco?

521
00:27:24,840 --> 00:27:26,040
No puedo quedarme otra noche

522
00:27:26,120 --> 00:27:28,520
sobre mi espalda en esta casa.

523
00:27:28,600 --> 00:27:30,000
¿Qué pasa con tu madre?

524
00:27:30,040 --> 00:27:31,520
Que se joda mi madre.

525
00:27:31,560 --> 00:27:33,720
¿Vienes?

526
00:27:43,800 --> 00:27:45,800
Sólo una cosa más

527
00:27:45,880 --> 00:27:48,280
mi amor más querido...

528
00:27:48,320 --> 00:27:49,800
A mi esposa le gustaría tu peluca.

529
00:27:57,440 --> 00:27:58,880
¿Charlie?

530
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
¡Charlie!

531
00:28:03,280 --> 00:28:04,440
¿Qué estás haciendo?

532
00:28:06,800 --> 00:28:08,240
Si voy a presentar un reclamo

533
00:28:08,280 --> 00:28:09,480
a todos sus bienes,

534
00:28:09,520 --> 00:28:12,080
necesito saber
el estado de sus asuntos.

535
00:28:38,280 --> 00:28:39,320
¿Adónde vas?

536
00:28:39,440 --> 00:28:40,960
Afuera.

537
00:28:41,040 --> 00:28:42,360
No, no lo eres.

538
00:28:42,480 --> 00:28:45,040
Mantuve mi ojo alejado de los negocios todo el día

539
00:28:45,080 --> 00:28:48,280
y ahora hay sacrificios
para ser visto.

540
00:28:48,320 --> 00:28:50,120
en lugar de decirme
qué hacer,

541
00:28:50,240 --> 00:28:52,960
¿Por qué no vas a buscar a papá?

542
00:28:53,040 --> 00:28:54,520
Él volverá

543
00:28:54,600 --> 00:28:55,600
cuando esté listo.

544
00:28:55,720 --> 00:28:56,760
No.

545
00:28:56,800 --> 00:28:59,040
No lo hará.

546
00:28:59,120 --> 00:29:00,680
Quiere que le envíes sus cosas.

547
00:29:04,080 --> 00:29:06,560
No puedes salir.

548
00:29:06,680 --> 00:29:08,760
No es seguro.

549
00:29:08,800 --> 00:29:12,280
Puedo cuidar de mí mismo, mamá.

550
00:29:12,360 --> 00:29:14,000
Como lo he demostrado.

551
00:29:15,520 --> 00:29:17,080
Lucy, espera, iré contigo.

552
00:29:17,200 --> 00:29:19,840
No, no lo harás.

553
00:29:19,960 --> 00:29:22,880
Te aprecio, gatito,
eso lo sabes.

554
00:29:23,000 --> 00:29:25,520
Pero no tendré un motín
en mi casa.

555
00:29:25,560 --> 00:29:26,840
Así que no lo intentes.

556
00:30:07,960 --> 00:30:09,520
Afuera.

557
00:30:09,600 --> 00:30:10,720
Señores, por favor.

558
00:30:19,520 --> 00:30:21,440
De la Suma Sacerdotisa,

559
00:30:21,520 --> 00:30:23,000
Lidia Quigley.

560
00:30:26,360 --> 00:30:29,680
"Estoy encadenado por 500 libras",

561
00:30:29,760 --> 00:30:32,280
y la perra de Wells está aullando.

562
00:30:32,360 --> 00:30:33,600
"La Suma Sacerdotisa".

563
00:30:35,680 --> 00:30:36,960
¿Qué significa?

564
00:30:37,040 --> 00:30:40,440
La Sacerdotisa tiene mi nombre,

565
00:30:40,520 --> 00:30:44,760
y piensa que voy a pagar
su maldita multa.

566
00:30:44,800 --> 00:30:47,720
Déjala pudrirse.

567
00:30:47,800 --> 00:30:50,520
¿Qué sabe la perra de Wells?

568
00:30:50,600 --> 00:30:52,600
Nada.

569
00:30:52,720 --> 00:30:54,040
ella estaba allí
cuando enviaste.

570
00:30:54,120 --> 00:30:56,680
Justicia Cunliffe.

571
00:30:56,760 --> 00:30:58,080
Deberíamos decírselo a los Arcontes.

572
00:30:58,200 --> 00:31:00,800
Te aseguro que no hay peligro.

573
00:31:00,840 --> 00:31:04,200
Simplemente debemos ponerle bozal
la perra aullante.

574
00:31:04,280 --> 00:31:06,120
te propongo algo de deporte

575
00:31:06,240 --> 00:31:07,800
en cortarle la lengua.

576
00:31:27,200 --> 00:31:29,040
‐Tú viniste. -Por supuesto.

577
00:31:29,120 --> 00:31:30,280
Tú hiciste lo mismo por mí.

578
00:31:30,360 --> 00:31:31,560
Privado, por favor.

579
00:31:31,680 --> 00:31:33,080
Charlotte Wells...

580
00:31:33,200 --> 00:31:34,360
Maldecirte a un barco prisión

581
00:31:34,480 --> 00:31:36,120
y siete años de trabajos forzados.

582
00:31:48,480 --> 00:31:50,520
La multa es inmensa.

583
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
Dime donde
guardas tus fondos.

584
00:31:52,080 --> 00:31:54,280
¿Le dirás a mi hijo que estoy aquí?

585
00:31:54,320 --> 00:31:55,840
Él lo sabe.

586
00:31:55,960 --> 00:31:59,480
charles esta en el tuyo
con Emily Lacey,

587
00:31:59,520 --> 00:32:00,840
¿En qué misión no lo sé?

588
00:32:00,960 --> 00:32:02,080
Él y su doxy

589
00:32:02,200 --> 00:32:03,800
He vaciado mis bolsillos.

590
00:32:03,840 --> 00:32:07,240
No puedo pagar la multa.

591
00:32:07,280 --> 00:32:09,520
debes tener
benefactores en alguna parte.

592
00:32:09,560 --> 00:32:10,680
No, como puedes ver,

593
00:32:10,760 --> 00:32:12,280
Estoy rodeado de amables amigos

594
00:32:12,360 --> 00:32:15,040
todos clamando por ayudarme.

595
00:32:15,120 --> 00:32:18,280
¿Es esto autocompasión?

596
00:32:18,360 --> 00:32:19,560
Es una buena cara,

597
00:32:19,680 --> 00:32:21,120
no la soga.

598
00:32:21,240 --> 00:32:25,520
deja de guisarte
y dime qué hacer.

599
00:32:25,560 --> 00:32:30,080
El poder de una mujer
está en sus secretos.

600
00:32:30,200 --> 00:32:32,520
Los he coleccionado como joyas

601
00:32:32,560 --> 00:32:34,480
y ahora me mantendrán a salvo.

602
00:32:39,840 --> 00:32:41,360
Señora Fitz.

603
00:32:43,480 --> 00:32:44,800
Isabella Fitzwilliam,

604
00:32:44,840 --> 00:32:47,880
heredera de Blayne.

605
00:32:48,000 --> 00:32:49,600
La joya más fina de todas.

606
00:32:51,320 --> 00:32:52,800
¿La sangras?

607
00:32:52,840 --> 00:32:55,720
como un cirujano?

608
00:32:55,800 --> 00:32:58,440
Podría arruinarla
con una frase.

609
00:33:04,240 --> 00:33:06,680
Sra. Wells.

610
00:33:06,760 --> 00:33:08,680
¿Quiso decir lo que dijiste?

611
00:33:08,760 --> 00:33:10,480
que me arrojarías a mí y a los míos
¿A continuación?

612
00:33:11,360 --> 00:33:13,880
No soy un monstruo.

613
00:33:14,000 --> 00:33:15,720
Eres mi chica especial

614
00:33:15,800 --> 00:33:17,840
eso lo sabes.

615
00:33:17,960 --> 00:33:19,880
Puedes quedarte con tu bebé,

616
00:33:20,000 --> 00:33:21,760
hasta que sea destetada.

617
00:33:21,800 --> 00:33:23,240
Ahora prepárate para un sacrificio.

618
00:33:29,960 --> 00:33:32,520
No es necesario que oculte su rostro, señor.

619
00:33:32,600 --> 00:33:34,680
Perseguir a la señora Quigley

620
00:33:34,760 --> 00:33:36,800
bajo su propio riesgo.

621
00:33:36,840 --> 00:33:39,000
¿Me mordería esa loba?

622
00:33:39,040 --> 00:33:41,720
¿Incluso desde su celular?

623
00:33:41,800 --> 00:33:45,320
Considere esta justa advertencia.

624
00:33:50,320 --> 00:33:53,000
le tenia miedo
cuando tenía diez años.

625
00:33:54,360 --> 00:33:55,960
Ahora no.

626
00:33:56,040 --> 00:33:59,040
Ahora lo gritaré al cielo:

627
00:33:59,080 --> 00:34:02,280
Lydia Quigley
una perra secuestradora.

628
00:34:02,360 --> 00:34:05,440
¿Te dijo que cortaras?
¿Juez Cunliffe?

629
00:34:05,520 --> 00:34:07,280
¿Haces todos sus asesinatos?
para ella?

630
00:34:29,320 --> 00:34:31,080
Señorita Charlotte Wells,

631
00:34:31,160 --> 00:34:32,800
para ver a la señora de la casa.

632
00:34:54,120 --> 00:34:56,280
Señorita Charlotte Wells.

633
00:35:05,200 --> 00:35:07,600
El famoso C. W...

634
00:35:07,680 --> 00:35:09,640
¿No hemos seguido todos?
tus hazañas

635
00:35:09,720 --> 00:35:12,240
en la prensa callejera?

636
00:35:12,280 --> 00:35:13,440
Una serie de guardianes,

637
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
sus fortunas desperdiciadas,

638
00:35:15,640 --> 00:35:18,800
¿Un amante asesinado en el parque?

639
00:35:18,840 --> 00:35:21,560
Quien me insulta invitando
esta puta descarada

640
00:35:21,640 --> 00:35:23,960
en mi casa?

641
00:35:24,080 --> 00:35:25,800
¿Es esta tu travesura?

642
00:35:27,680 --> 00:35:29,960
Por una vez no puedo reclamarlo.

643
00:35:30,080 --> 00:35:31,160
Venir.

644
00:35:32,600 --> 00:35:36,240
Déjame ver la belleza
que envió a George Howard

645
00:35:36,280 --> 00:35:37,800
a una tumba temprana.

646
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
tu negocio
puede ser una calumnia, señor,

647
00:35:40,480 --> 00:35:42,640
pero el mío es con la señora.

648
00:35:46,800 --> 00:35:48,080
Bueno, lo escucharé.

649
00:35:51,000 --> 00:35:52,800
La señorita Wells y yo
dará un giro.

650
00:36:04,440 --> 00:36:05,880
¿Qué deseas?

651
00:36:08,400 --> 00:36:10,080
Mi actual benefactor,

652
00:36:10,160 --> 00:36:11,320
Señora Quigley,

653
00:36:11,400 --> 00:36:12,880
me envía en su hora de necesidad.

654
00:36:12,960 --> 00:36:15,280
Así que eso es todo;
¿Cómo te atreves a venir?

655
00:36:16,920 --> 00:36:18,680
Su situación
Está bastante desesperado.

656
00:36:18,760 --> 00:36:21,480
He leído sobre eso
en el trapo de la tarde.

657
00:36:21,600 --> 00:36:23,840
Un hedor a crimen y secuestro.

658
00:36:26,320 --> 00:36:29,840
¿Cuánto quiere ella?

659
00:36:29,920 --> 00:36:32,600
Quinientas libras, mañana.

660
00:36:32,680 --> 00:36:35,840
Mi hermano sostiene mi bolso;

661
00:36:35,920 --> 00:36:37,600
No puedo conseguirlo.

662
00:36:40,240 --> 00:36:42,320
ella me ha presionado
para amenazarte.

663
00:36:42,400 --> 00:36:44,400
¿Por qué?

664
00:36:44,480 --> 00:36:46,160
¿Ella también guarda tu secreto?

665
00:36:49,720 --> 00:36:51,800
Perdóname.

666
00:36:51,880 --> 00:36:54,160
Quizás nosotros los cortesanos

667
00:36:54,240 --> 00:36:57,400
No son diferentes a ustedes, cortesanas.

668
00:36:57,480 --> 00:36:58,880
Nuestras vidas, como la tuya,

669
00:36:58,960 --> 00:37:02,000
son un constante juego de simulación.

670
00:37:02,120 --> 00:37:06,160
¿Alguna vez anhelas romper?
de esa pretensión?

671
00:37:06,240 --> 00:37:09,080
Si me liberara
y habló mi corazón,

672
00:37:09,160 --> 00:37:10,320
el mar burbujearía,

673
00:37:10,400 --> 00:37:11,600
el cielo se pondría rojo,

674
00:37:11,680 --> 00:37:13,760
y Londres lo haría
caer en polvo.

675
00:37:16,280 --> 00:37:18,000
Me gustaría ser testigo de eso.

676
00:37:18,120 --> 00:37:20,760
¿Izzy?

677
00:37:20,800 --> 00:37:23,080
No digas nada.

678
00:37:23,160 --> 00:37:24,800
Ven a verme a la hora del desayuno.

679
00:37:33,840 --> 00:37:35,360
Caballeros, pasen.

680
00:37:35,440 --> 00:37:36,960
Pónganse cómodos.

681
00:37:37,080 --> 00:37:38,200
Tomar el asiento.

682
00:37:38,280 --> 00:37:40,240
Relajarse.

683
00:37:40,280 --> 00:37:43,200
Ana Pettifer,

684
00:37:43,280 --> 00:37:45,440
¿Cómo te atreves a tomar?
estas chicas fuera!

685
00:37:46,440 --> 00:37:48,240
emily...

686
00:37:48,280 --> 00:37:51,440
¡Mis lindas palomitas!

687
00:37:51,560 --> 00:37:52,760
¿Me has extrañado?

688
00:37:52,800 --> 00:37:54,320
¿La señora Quigley no ha vuelto?

689
00:37:54,400 --> 00:37:56,560
No, pero aquí está su mejor puerto.

690
00:37:56,640 --> 00:37:58,000
No podemos, ella lo descubrirá.

691
00:37:58,120 --> 00:37:59,640
Vamos, Ana,

692
00:37:59,720 --> 00:38:01,160
sabes que quieres un poco.

693
00:38:01,240 --> 00:38:03,800
¡Mientras el gato no está, chicas!

694
00:38:15,840 --> 00:38:18,360
Perséfone,

695
00:38:18,440 --> 00:38:20,800
donde has estado
estas últimas semanas?

696
00:38:20,880 --> 00:38:22,280
He estado suspirando.

697
00:38:27,480 --> 00:38:28,880
Déjame tenerte.

698
00:38:28,960 --> 00:38:30,240
No.

699
00:38:30,280 --> 00:38:31,760
Ven ahora.

700
00:38:31,800 --> 00:38:33,920
Le escribí a tu madre
ofreciendo excelentes condiciones

701
00:38:34,000 --> 00:38:36,960
ser tu guardián.

702
00:38:37,080 --> 00:38:38,240
Lo quemé.

703
00:38:40,360 --> 00:38:44,120
no me gusta comer semillas
o fruta rara.

704
00:38:44,200 --> 00:38:45,600
No seré tu amante.

705
00:38:49,560 --> 00:38:51,360
Tus manos estan frias

706
00:38:51,440 --> 00:38:53,240
como los de un cadáver,

707
00:38:53,280 --> 00:38:55,080
y solo me follo a los vivos.

708
00:39:03,440 --> 00:39:06,360
La perra de Wells
no será silenciado.

709
00:39:06,440 --> 00:39:08,120
Ella está gritando secuestro y asesinato.

710
00:39:08,200 --> 00:39:10,800
en la calle.

711
00:39:10,880 --> 00:39:12,880
Esa es la hija menor,

712
00:39:12,960 --> 00:39:14,120
allí.

713
00:39:16,640 --> 00:39:18,800
Un melocotón.

714
00:39:18,880 --> 00:39:20,880
¿La arrancamos?
del árbol genealógico?

715
00:39:20,960 --> 00:39:23,280
No.

716
00:39:23,360 --> 00:39:24,840
Quiero que ella lo saboree.

717
00:39:59,840 --> 00:40:01,480
¡A Cruz Violeta!

718
00:40:03,320 --> 00:40:04,800
La mejor puta ladrona

719
00:40:04,880 --> 00:40:06,200
¡En Covent Garden!

720
00:40:06,280 --> 00:40:07,760
Guárdame en su memoria.

721
00:40:07,800 --> 00:40:09,440
Ella no está muerta, tonto.

722
00:40:09,560 --> 00:40:10,760
Tráeme de todos modos.

723
00:40:10,800 --> 00:40:13,320
‐He luchado por Inglaterra.
-Cinco chelines.

724
00:40:13,400 --> 00:40:15,680
Deberías dar servicio
nosotros soldados gratis.

725
00:40:15,760 --> 00:40:18,320
Sin dinero, sin astucia.

726
00:40:23,800 --> 00:40:25,280
Vamos, Londres,

727
00:40:25,360 --> 00:40:27,920
¡Soy virgen fresca!

728
00:40:28,000 --> 00:40:30,360
Tres chelines para ver
¡mi pequeño agujero de carbón!

729
00:40:31,880 --> 00:40:34,440
Vamos, marineros,
¡llévame!

730
00:40:34,560 --> 00:40:35,720
Vete a la mierda.

731
00:40:37,800 --> 00:40:38,800
¿Señor Norte?

732
00:40:41,720 --> 00:40:43,280
Mira cómo vas, hermana.

733
00:40:43,360 --> 00:40:45,280
el ha estado bebiendo
desde esta mañana.

734
00:40:45,360 --> 00:40:47,000
¿Es esta tu esposa?

735
00:40:47,120 --> 00:40:48,800
No tengo esposa.

736
00:40:48,880 --> 00:40:50,480
Está en Wells House.

737
00:40:50,600 --> 00:40:53,960
No puedes permitirte el lujo de ella,
chico soldado.

738
00:40:54,080 --> 00:40:55,600
-Lo lamento. -No hay necesidad.

739
00:40:55,680 --> 00:40:57,080
No has hecho nada malo.

740
00:40:57,160 --> 00:40:58,160
Tengo.

741
00:40:58,200 --> 00:41:01,640
Intenté ocultar lo que siento.

742
00:41:01,720 --> 00:41:03,160
Eres un carnero, abuelo.

743
00:41:03,240 --> 00:41:04,280
No digas una palabra

744
00:41:04,360 --> 00:41:06,160
o sentirás mi mano.

745
00:41:06,240 --> 00:41:07,840
Prefiero sentir su mano...

746
00:41:07,920 --> 00:41:09,480
¿Entonces defenderías su honor?

747
00:41:09,600 --> 00:41:10,840
Deberías llevarlo a casa.

748
00:41:10,920 --> 00:41:13,280
Señora Wells, está borracho.

749
00:41:13,320 --> 00:41:15,200
Mantente alejado de mi casa.

750
00:41:15,280 --> 00:41:16,840
¿Tu casa?

751
00:41:16,920 --> 00:41:19,240
Que, como si no tuviera parte
en tu éxito?

752
00:41:19,280 --> 00:41:20,760
Si mi piel fuera de tu color,

753
00:41:20,800 --> 00:41:22,480
nunca te atreverías a hablar así.

754
00:41:22,600 --> 00:41:24,640
Cojones.

755
00:41:24,720 --> 00:41:26,240
Ve a buscar mi ropa blanca.

756
00:41:26,280 --> 00:41:28,400
Yo me quedo aquí.

757
00:41:28,480 --> 00:41:29,720
¡Eso es todo, díselo tú!

758
00:41:31,080 --> 00:41:33,200
Así es como se trata a una esposa
abuelo.

759
00:41:48,840 --> 00:41:51,000
estas hablando
¿Contra la señora Quigley?

760
00:41:53,080 --> 00:41:55,800
Puedo ayudarle.

761
00:41:55,880 --> 00:41:57,680
Yo vi.

762
00:41:57,760 --> 00:41:59,360
Esa noche.

763
00:41:59,440 --> 00:42:01,240
Tenía la peluca blanca,
Estaba vestido de manera rica.

764
00:42:01,280 --> 00:42:02,400
¿OMS?

765
00:42:02,480 --> 00:42:04,080
El hombre que apuñaló.

766
00:42:04,160 --> 00:42:05,640
Justicia Cunliffe.

767
00:42:05,720 --> 00:42:07,320
¿Viste?

768
00:42:07,400 --> 00:42:09,200
No puedo decirte quién era.

769
00:42:09,280 --> 00:42:11,360
Pero si volviera a ver su cara,

770
00:42:11,440 --> 00:42:13,800
Yo lo sabría.

771
00:42:13,880 --> 00:42:17,200
Y tu
decirle esto a la ley?

772
00:42:17,280 --> 00:42:18,360
El es uno de los señores

773
00:42:18,440 --> 00:42:20,800
que asesina por la emoción,

774
00:42:20,880 --> 00:42:23,160
y Quigley es su alcahueta,
Estoy seguro.

775
00:42:25,120 --> 00:42:26,680
Tomaré este pedacito de restos

776
00:42:26,760 --> 00:42:28,680
a la calle Griega.

777
00:42:28,760 --> 00:42:30,360
¿Demasiada ginebra, Cherry?

778
00:42:30,440 --> 00:42:31,840
No hace falta mucho.

779
00:42:31,920 --> 00:42:33,080
Vamos.

780
00:42:50,000 --> 00:42:51,640
¿Soy tu abuelo ahora, verdad?

781
00:42:51,720 --> 00:42:52,760
¿Lo soy?

782
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Carlota.

783
00:43:03,200 --> 00:43:04,200
¡Pensilvania!

784
00:43:14,400 --> 00:43:16,360
¿Te envió tu mamá?

785
00:43:16,440 --> 00:43:18,400
Lucy lo hizo.

786
00:43:18,480 --> 00:43:19,800
Te veías genial, papá.

787
00:43:21,800 --> 00:43:24,200
sangraré por todas partes
tu hermoso vestido.

788
00:43:24,280 --> 00:43:25,480
No me importa.

789
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
¡Oh, yo, yo!

790
00:43:54,680 --> 00:43:56,240
¿Está la señora Wells en casa?

791
00:43:56,280 --> 00:43:58,760
Señor Fallón.

792
00:43:58,800 --> 00:44:00,400
Estoy aquí para ver a su hija.

793
00:44:00,480 --> 00:44:02,000
Ambos están fuera.

794
00:44:03,320 --> 00:44:04,560
Lástima.

795
00:44:04,640 --> 00:44:05,920
Esperaba llevarme a la señorita Wells

796
00:44:06,000 --> 00:44:09,240
bailando en Ranelagh.

797
00:44:09,280 --> 00:44:11,800
Pero...

798
00:44:11,840 --> 00:44:14,560
eres igual de encantadora.

799
00:44:14,640 --> 00:44:18,200
Tal vez podría atraerte
en su lugar.

800
00:44:18,280 --> 00:44:19,320
¿A mí?

801
00:44:21,560 --> 00:44:23,360
mi carruaje

802
00:44:23,440 --> 00:44:25,880
y mis monedas esperan.

803
00:44:48,360 --> 00:44:50,280
Lo haré.

804
00:44:50,360 --> 00:44:51,600
Yo hablaré.

805
00:44:54,280 --> 00:44:56,000
Llegar.

806
00:44:56,120 --> 00:44:57,840
Ignóralo.

807
00:44:57,920 --> 00:45:00,240
Es un pequeño asqueroso idiota.

808
00:45:13,880 --> 00:45:15,800
Quigley me dijo:

809
00:45:15,840 --> 00:45:19,000
"Los perros ya vienen, zorra."

810
00:45:19,120 --> 00:45:20,920
Hay un paquete de ellos

811
00:45:21,000 --> 00:45:24,560
y Cunliffe era su hombre.

812
00:45:24,640 --> 00:45:26,560
Hablaré, pero nadie puede saberlo.

813
00:45:26,640 --> 00:45:27,560
vino de mí.

814
00:45:27,640 --> 00:45:28,960
Eso es justo.

815
00:45:29,080 --> 00:45:31,440
Te matarían como a una mosca.

816
00:45:31,560 --> 00:45:34,840
Veremos a la Justicia privada.

817
00:45:34,920 --> 00:45:36,280
No quiero que Charles sepa

818
00:45:36,360 --> 00:45:39,320
Le rompí el cuello a su mamá.

819
00:45:39,400 --> 00:45:43,200
Pero cuando ella se aleja,

820
00:45:43,280 --> 00:45:46,200
Tendremos la Plaza Dorada.

821
00:45:46,280 --> 00:45:48,800
¿Entonces eso es lo que te inspira?

822
00:45:48,840 --> 00:45:50,280
No está mal tener ambición.

823
00:45:53,840 --> 00:45:55,440
Ven temprano al magistrado.

824
00:46:02,200 --> 00:46:04,680
¿Qué quería la ramera?

825
00:46:04,760 --> 00:46:06,840
Cumberland la envió.

826
00:46:06,920 --> 00:46:09,200
¿No es odioso?

827
00:46:09,280 --> 00:46:10,680
Par de dados desfavorables

828
00:46:10,760 --> 00:46:15,240
y 500 libras desaparecen
en una brisa.

829
00:46:15,280 --> 00:46:18,600
Eres un modelo de perjurio.

830
00:46:18,680 --> 00:46:20,000
¡Es la verdad!

831
00:46:22,760 --> 00:46:25,720
¿Para qué es el dinero?
mi cariño?

832
00:46:25,800 --> 00:46:28,800
Sabes que soy un pícaro con los dados.

833
00:46:28,840 --> 00:46:30,240
Has hecho algo malo,

834
00:46:30,280 --> 00:46:32,240
¿no?

835
00:46:36,160 --> 00:46:39,120
Perdí ese dinero a propósito

836
00:46:39,200 --> 00:46:40,440
y seguiré perdiendo

837
00:46:40,560 --> 00:46:43,360
hasta que me permitas
para controlar mis propios asuntos.

838
00:46:43,440 --> 00:46:45,800
¿Es esto una rebelión?

839
00:46:45,880 --> 00:46:48,800
papá se fue
la mitad de su fortuna para mí.

840
00:46:48,880 --> 00:46:50,200
Sí, pero no puedes gestionarlo.

841
00:46:50,280 --> 00:46:51,600
como lo demuestra esta payasada infantil.

842
00:46:51,680 --> 00:46:54,360
Es mi dinero.

843
00:46:54,440 --> 00:46:56,800
Sabes que siempre lo haré.
lo que es mejor para ti.

844
00:47:06,320 --> 00:47:07,760
no quiero estar en desacuerdo

845
00:47:07,800 --> 00:47:09,280
contigo, Harcourt.

846
00:47:11,720 --> 00:47:14,960
Pero sabes que no lo soy
una niña pequeña.

847
00:47:15,080 --> 00:47:16,920
Soy una bestia inteligente como tú.

848
00:47:19,320 --> 00:47:20,840
Ahora dame lo que quiero.

849
00:47:28,840 --> 00:47:29,920
¿Señor?

850
00:47:32,640 --> 00:47:33,560
Mirar.

851
00:47:33,640 --> 00:47:35,080
¿Dónde está mi parte?

852
00:47:35,160 --> 00:47:37,000
Pequeña descarada.

853
00:47:37,120 --> 00:47:38,800
¿Maricón?

854
00:47:38,880 --> 00:47:40,120
¿Maricón?

855
00:47:40,200 --> 00:47:41,400
Tengo un testigo para nosotros.

856
00:47:41,480 --> 00:47:42,640
Él puede atar a Quigley

857
00:47:42,720 --> 00:47:45,920
al secuestro de esas niñas.

858
00:47:46,000 --> 00:47:47,200
No en la silla,

859
00:47:47,280 --> 00:47:50,160
ella está demasiado sucia.

860
00:47:51,880 --> 00:47:55,120
Emily Lacey hablará.

861
00:47:55,200 --> 00:47:57,440
También lo hará este valiente joven.

862
00:47:59,600 --> 00:48:00,800
La tenemos.

863
00:48:01,760 --> 00:48:03,320
Fóllame.

864
00:48:03,400 --> 00:48:05,280
No, fóllame.

865
00:48:06,720 --> 00:48:08,240
Que te jodan, Nancy Birch.

866
00:48:08,280 --> 00:48:09,200
¿Dónde está la ginebra?

867
00:48:09,280 --> 00:48:11,320
Lucy, trae la ginebra.

868
00:48:12,840 --> 00:48:15,240
Y tú, carita de rata.

869
00:48:15,280 --> 00:48:16,400
Me gustas.

870
00:48:17,920 --> 00:48:20,120
Fanny, contesta.

871
00:48:20,200 --> 00:48:21,480
¡Diles que se hagan una paja!

872
00:48:22,440 --> 00:48:24,920
Un buen empujón...

873
00:48:25,000 --> 00:48:26,760
Ella está en el pozo de fuego.

874
00:48:53,360 --> 00:48:55,440
¡Sra. Wells!

875
00:48:57,680 --> 00:48:58,680
gatito...

876
00:49:00,160 --> 00:49:02,080
¡Mamá, mamá!

877
00:49:08,320 --> 00:49:09,320
Hazla entrar.

878
00:49:15,440 --> 00:49:16,720
Dios...