1 00:00:02,754 --> 00:00:05,561 Quatro das iscas são feitas de materiais, incluindo restos humanos. 2 00:00:05,681 --> 00:00:07,025 Kade Purnell, 3 00:00:07,145 --> 00:00:09,582 Gabinete do Inspetor Geral, Supervisão do FBI. 4 00:00:09,702 --> 00:00:11,268 Estou me declarando inocente. 5 00:00:11,286 --> 00:00:14,539 Você será considerado culpado e dada a pena de morte federal. 6 00:00:14,573 --> 00:00:16,607 Que defesa você acha que eu tenho? 7 00:00:16,625 --> 00:00:19,110 Você não tinha controle do que você estava fazendo, muito menos 8 00:00:19,144 --> 00:00:21,462 lembre-se de fazer isso. (tosse) 9 00:00:21,497 --> 00:00:24,215 Traição foi a única coisa que senti 10 00:00:24,249 --> 00:00:27,135 real para mim. Eu confiei em você. 11 00:00:27,169 --> 00:00:30,788 - Deixe-me ajudá-lo. - Eu preciso de sua ajuda. 12 00:00:30,806 --> 00:00:33,558 (Jack): Nós investigamos suas afirmações sobre o Dr. Lecter. 13 00:00:33,592 --> 00:00:37,428 Não encontramos nada. Você ficou parado O corpo de Cassie Boyle naquele campo e 14 00:00:37,462 --> 00:00:41,232 - você se descreveu para mim. - (Will): Não, eu descrevi Hannibal Lecter. 15 00:00:41,266 --> 00:00:44,235 - (Beverly): Você acha que Will é inocente. - Não sei o que penso. 16 00:00:44,269 --> 00:00:47,305 Eu acho que ele ainda quer salvar vidas. Isso é o que eu penso. 17 00:01:19,722 --> 00:01:22,140 (eletricidade zumbindo) 18 00:01:43,361 --> 00:01:45,663 (eletricidade zumbindo) 19 00:01:58,126 --> 00:02:00,094 (homem):Sr. Graham, está na hora. 20 00:02:00,128 --> 00:02:03,297 (respirando rapidamente) 21 00:02:11,073 --> 00:02:13,624 (música de ópera) 22 00:02:19,414 --> 00:02:22,833 (música de ópera) 23 00:02:50,779 --> 00:02:54,832 Deixe-me contar a história de um instrutor do FBI bem-educado 24 00:02:54,866 --> 00:02:58,335 a quem foi pedido que criasse um perfil psicológico de um assassino - 25 00:02:58,370 --> 00:03:02,623 Garret Jacob Hobbs, o Picanço de Minnesota. 26 00:03:02,674 --> 00:03:05,209 Ele matou mulheres jovens que pareciam 27 00:03:05,243 --> 00:03:07,962 assim como sua filha. Ele os matou 28 00:03:08,013 --> 00:03:10,598 e ele os comeu. 29 00:03:10,632 --> 00:03:14,602 Will Graham entendeu a maneira como Hobbs pensei. Foi assim que ele o pegou. 30 00:03:14,636 --> 00:03:18,472 Ele matou Hobbs enquanto ele cortava a garganta da filha. 31 00:03:18,523 --> 00:03:20,608 Então, Will Graham foi capaz de salvar Abigail 32 00:03:20,642 --> 00:03:22,693 A vida de Hobbs. Mas 33 00:03:22,727 --> 00:03:24,762 o perfil que ele criou 34 00:03:24,796 --> 00:03:29,617 de seu pai era tão vívido que ele não poderia escapar disso. 35 00:03:29,651 --> 00:03:31,869 Ver. 36 00:03:31,903 --> 00:03:33,370 Ver. 37 00:03:33,405 --> 00:03:37,708 E em estado inconsciente... ele matou 38 00:03:37,742 --> 00:03:39,994 mais quatro mulheres. 39 00:03:42,914 --> 00:03:44,415 Cassie Boyle. 40 00:03:47,002 --> 00:03:49,003 Marisa Schuur. 41 00:03:49,054 --> 00:03:50,905 Geórgia Madchen. 42 00:03:52,908 --> 00:03:54,308 Abigail Hobbs. 43 00:03:54,342 --> 00:03:57,311 Ele foi capaz de salvar Abigail Hobbs 44 00:03:57,345 --> 00:04:00,797 do pai dela, mas ele não era capaz de salvá-la de si mesmo. 45 00:04:00,815 --> 00:04:02,616 Ele a matou 46 00:04:02,651 --> 00:04:04,635 e ele a comeu. 47 00:04:04,653 --> 00:04:08,305 No mínimo, ele comeu a orelha dela. O que aconteceu 48 00:04:08,323 --> 00:04:11,575 para o resto de Abigail Hobbs está trancado 49 00:04:11,610 --> 00:04:14,662 nos recessos de Will Graham's mente traumatizada, 50 00:04:14,696 --> 00:04:16,747 ou assim ele gostaria que você acreditasse. 51 00:04:16,781 --> 00:04:21,502 Outra coisa que você deveria saber sobre Will Graham: ele tem 52 00:04:21,536 --> 00:04:24,338 memória visual notável; 53 00:04:24,372 --> 00:04:28,325 ele é profundamente perspicaz à condição humana; e... 54 00:04:28,343 --> 00:04:30,811 Eu diria que a pessoa mais inteligente 55 00:04:30,845 --> 00:04:32,680 nesta sala. 56 00:04:32,714 --> 00:04:34,682 Ele é capaz 57 00:04:34,716 --> 00:04:37,351 de criar um perfil psicológico 58 00:04:37,385 --> 00:04:40,604 de um tipo completamente diferente de assassino. 59 00:04:43,608 --> 00:04:46,193 Um que se tornaria seu álibi. 60 00:04:58,456 --> 00:05:01,041 Momento da verdade. 61 00:05:01,076 --> 00:05:03,594 Se eu soubesse qual é a verdade. 62 00:05:03,628 --> 00:05:06,080 Não há nada de errado com seus instintos. 63 00:05:06,114 --> 00:05:08,582 Meus instintos ainda não chegou à convicção. 64 00:05:08,633 --> 00:05:12,703 O meu tem, com o benefício sem envolvimento anterior 65 00:05:12,721 --> 00:05:15,256 e nenhuma ligação pessoal com o acusado. 66 00:05:15,307 --> 00:05:18,259 - Significa que não posso ser imparcial? - Claro que você pode ser imparcial, 67 00:05:18,310 --> 00:05:21,612 mas agora você não está. Você tem que acreditar em algo, 68 00:05:21,646 --> 00:05:25,766 enquanto houver razão e evidências para acreditar. 69 00:05:25,817 --> 00:05:28,319 Você tem razão; você tem evidências. 70 00:05:28,353 --> 00:05:31,322 Will Graham está jogando. 71 00:05:31,356 --> 00:05:34,725 Eu entendo por que isso pode ser difícil para você aceitar. 72 00:05:34,743 --> 00:05:37,244 Você? 73 00:05:37,279 --> 00:05:40,164 É mais fácil ser um homem que sentiu falta do sofrimento do amigo 74 00:05:40,198 --> 00:05:42,366 do que ser a cabeça de Ciências Comportamentais 75 00:05:42,400 --> 00:05:46,069 no FBI que perdeu um assassino parado bem na frente dele. 76 00:05:46,087 --> 00:05:48,155 Há uma razão 77 00:05:48,189 --> 00:05:51,742 que você é uma testemunha a acusação, Agente Crawford. 78 00:05:51,760 --> 00:05:53,910 Lembre-me qual é esse motivo. 79 00:05:53,928 --> 00:05:56,797 Se você não consegue representar suas próprias crenças, 80 00:05:56,848 --> 00:05:59,249 representar o Bureau. (abertura da porta) 81 00:05:59,267 --> 00:06:02,019 (mulher): Agente Crawford? 82 00:06:05,473 --> 00:06:07,474 Deixe-se escapar, Jack. 83 00:06:09,477 --> 00:06:13,631 - Como você conheceu Will Graham? - Eu o conheci na abertura do Evil Minds 84 00:06:13,665 --> 00:06:16,600 Museu de Pesquisa. Ele não concordou com o que chamamos. 85 00:06:16,635 --> 00:06:20,487 Ele me disse que o título homens mitificados, banais e cruéis 86 00:06:20,538 --> 00:06:23,490 quem não merecia ser considerados supervilões. 87 00:06:23,525 --> 00:06:26,827 - E qual foi sua primeira impressão? - Ele era inteligente. 88 00:06:26,878 --> 00:06:28,345 E arrogante. 89 00:06:28,380 --> 00:06:31,548 E muito provavelmente no espectro. 90 00:06:31,583 --> 00:06:35,952 É por isso que ele não estava verdadeiro FBI. Ele não passou 91 00:06:35,970 --> 00:06:39,340 - os procedimentos de triagem. - Sim. 92 00:06:39,391 --> 00:06:42,710 - Mas você sentiu que ele estava qualificado para trabalhar no campo. - Sob minha supervisão. 93 00:06:42,744 --> 00:06:46,013 E você acreditou que ele era valioso porque ele poderia pensar como um assassino? 94 00:06:46,064 --> 00:06:49,400 - Ele poderia pensar como qualquer um. - Parece um supervilão. 95 00:06:52,570 --> 00:06:54,638 Cinco assassinatos horrendos, mais de 40 diferentes 96 00:06:54,656 --> 00:06:56,640 peças de evidência forense e física 97 00:06:56,658 --> 00:07:00,010 isso nos diz que Will Graham pode pensar como um assassino porque ele é um. 98 00:07:00,045 --> 00:07:03,230 Em vez de se sentir atormentado pelo trabalho que ele fez, 99 00:07:03,264 --> 00:07:08,035 Will Graham gostou da capa seu papel no FBI deu a ele 100 00:07:08,086 --> 00:07:12,706 - para cometer seus crimes terríveis. - Não acredito que isso seja verdade. 101 00:07:16,845 --> 00:07:19,263 Agente Crawford? 102 00:07:19,297 --> 00:07:22,383 Will odiou cada segundo do trabalho. Ele odiou isso. 103 00:07:22,434 --> 00:07:24,685 Ele não fingiu isso. 104 00:07:24,719 --> 00:07:26,937 Ele odiava isso e eu continuava obrigando-o a fazer isso. 105 00:07:26,971 --> 00:07:30,274 Por que então é que quando você lhe ofereceu uma oportunidade para desistir, ele recusou? 106 00:07:30,308 --> 00:07:32,710 (com firmeza): Porque ele estava salvando vidas. 107 00:07:35,897 --> 00:07:38,365 Fui avisado por mais de uma pessoa 108 00:07:38,400 --> 00:07:41,251 que se eu empurrasse Will, eu o quebraria. 109 00:07:44,255 --> 00:07:47,658 Eu coloquei esses pesos e contrapesos no lugar, então os ignorou. 110 00:07:49,828 --> 00:07:51,412 E aqui estamos. 111 00:08:14,569 --> 00:08:16,904 O que Jack Crawford bebe? 112 00:08:16,938 --> 00:08:20,240 Seja o que for, preciso enviar ele uma garrafa muito cara. 113 00:08:20,275 --> 00:08:22,726 Ele disse que eu sou um assassino porque ele me deixou louco. 114 00:08:22,744 --> 00:08:24,728 Não, ele abriu o caminho para sua defesa. 115 00:08:24,746 --> 00:08:26,730 Bem, ele não disse que sou inocente. 116 00:08:26,748 --> 00:08:30,250 A inocência não é um veredicto, Sr. Graham, mas "inocente" é. 117 00:08:30,285 --> 00:08:32,953 Isto não é lei; é publicidade. 118 00:08:33,004 --> 00:08:35,622 A publicidade banaliza; 119 00:08:35,673 --> 00:08:38,408 isso, hum, manipula; é vulgar. 120 00:08:38,426 --> 00:08:40,461 Boo-hoo. A lei também. 121 00:08:40,512 --> 00:08:44,014 Temos que criar desejo para considerá-lo "inocente", 122 00:08:44,048 --> 00:08:46,800 que é inexistente neste tribunal agora. 123 00:08:46,851 --> 00:08:49,803 Estamos manipulando as pessoas para comprando algo que não precisam. 124 00:08:49,854 --> 00:08:52,606 - Sr. Brauer? - Eles não querem sua inocência. Obrigado. 125 00:08:52,640 --> 00:08:54,641 Inconsciência em um pacote bonito, 126 00:08:54,692 --> 00:08:56,693 que posso vender. 127 00:08:58,696 --> 00:09:02,432 Se eu tomar a posição moral elevada com você, vou matá-lo. 128 00:09:15,163 --> 00:09:17,181 Acho que abri seu e-mail. 129 00:09:27,787 --> 00:09:35,787 Sincronização e correções por honeybunny www.addic7ed.com 130 00:09:57,825 --> 00:10:00,327 Isso foi bom e corajoso coisa que você fez por Will hoje. 131 00:10:00,345 --> 00:10:02,379 Isso pode ter me custado meu emprego. 132 00:10:03,534 --> 00:10:04,849 A perspectiva não parece 133 00:10:04,883 --> 00:10:07,168 para incomodá-lo tanto como eu teria pensado. 134 00:10:09,721 --> 00:10:12,690 Não me sinto melhor há semanas. 135 00:10:12,724 --> 00:10:14,692 (óculos tocados) Clareza fará isso. 136 00:10:18,396 --> 00:10:19,897 Hum. 137 00:10:22,651 --> 00:10:24,285 Diga-me, Jack. 138 00:10:24,319 --> 00:10:27,204 Seu testemunho foi significado ser uma demissão? 139 00:10:27,239 --> 00:10:30,241 Há algo atraente 140 00:10:30,292 --> 00:10:32,526 sobre se afastar de todo o barulho. 141 00:10:36,531 --> 00:10:38,499 Eu estou... 142 00:10:38,533 --> 00:10:41,886 contente em deixar as fichas caírem. 143 00:10:43,889 --> 00:10:47,424 A porta mágica é sempre atraente - 144 00:10:47,475 --> 00:10:49,760 passar e sair todos os seus fardos para trás. 145 00:10:53,982 --> 00:10:57,651 Eu dei minha vida... até a morte. 146 00:10:57,686 --> 00:11:00,404 E agora a morte te seguiu até em casa... 147 00:11:02,407 --> 00:11:04,942 ...venha morar em sua casa. 148 00:11:04,976 --> 00:11:07,161 (respirando) 149 00:11:10,015 --> 00:11:13,651 Bella manteve nosso quarto longe parecendo muito com uma enfermaria. 150 00:11:13,685 --> 00:11:16,120 Há flores, mas não muitas. 151 00:11:16,171 --> 00:11:17,955 Você sabe. 152 00:11:18,006 --> 00:11:20,174 Ela insiste que há nenhuma pílula à vista. 153 00:11:22,177 --> 00:11:25,429 Então, estive pensando levando-a para a Itália, onde nos conhecemos. 154 00:11:27,432 --> 00:11:28,933 Nós poderíamos... 155 00:11:34,022 --> 00:11:35,689 Ela poderia morrer lá. 156 00:11:41,029 --> 00:11:42,529 Jack. 157 00:11:44,532 --> 00:11:46,000 Você não está doente. 158 00:11:46,034 --> 00:11:49,186 Você não precisa ir no chão com ela. 159 00:11:53,625 --> 00:11:57,211 Quando Bella estiver perdida para você, o FBI ainda pode estar lá. 160 00:11:59,965 --> 00:12:02,800 Você está me dizendo que não cometer suicídio profissional? 161 00:12:05,637 --> 00:12:09,623 Como amigo, estou lhe dizendo não forçar um problema 162 00:12:09,658 --> 00:12:13,761 para o emocional de curto prazo satisfação que pode ter. 163 00:12:22,320 --> 00:12:26,106 (inaudível) 164 00:12:31,863 --> 00:12:34,415 ...capilares encolhidos. A orelha foi cortada de um cadáver 165 00:12:34,449 --> 00:12:35,916 não há mais de 48 horas. 166 00:12:35,950 --> 00:12:38,502 - Antes do início do julgamento. - Nós irritamos tudo - 167 00:12:38,536 --> 00:12:41,321 a orelha está limpa, sem impressões digitais em qualquer um dos envelopes, 168 00:12:41,339 --> 00:12:43,340 além do mensageiro, paralegal e advogado. 169 00:12:43,375 --> 00:12:45,809 Sabemos que Will Graham não fez isso. 170 00:12:45,844 --> 00:12:48,328 - Não me surpreenderia. - O momento é deliberado. 171 00:12:48,346 --> 00:12:52,266 Foi coreografado para deixar cair a orelha no início do julgamento de Will. 172 00:12:54,803 --> 00:12:57,021 Tal presente tem um grande significado. 173 00:12:57,055 --> 00:12:59,440 - Um presente de quem? - Será reivindicado 174 00:12:59,474 --> 00:13:03,360 outra pessoa cometeu os crimes dos quais ele é acusado. 175 00:13:03,395 --> 00:13:06,547 Ele disse que essa pessoa era você. 176 00:13:06,581 --> 00:13:09,233 Talvez ele estivesse meio certo. 177 00:13:13,154 --> 00:13:16,206 Ah, você deve estar brincando comigo. 178 00:13:19,044 --> 00:13:22,246 Parece que você tem um admirador. 179 00:13:22,280 --> 00:13:25,132 Você acha que alguém me enviou uma orelha porque me admiram? 180 00:13:25,166 --> 00:13:27,634 Os limites do que é considerado normal 181 00:13:27,669 --> 00:13:30,971 estão ficando mais estreitos. Fora desses limites, 182 00:13:31,005 --> 00:13:33,474 isso pode ser considerado um gesto útil. 183 00:13:33,508 --> 00:13:36,977 Até onde você iria para me ajudar? 184 00:13:37,011 --> 00:13:39,847 Não tinha me ocorrido para lhe enviar uma orelha. 185 00:13:42,917 --> 00:13:44,885 Mas estou grato que alguém tenha feito isso. 186 00:13:44,903 --> 00:13:49,740 A gratidão tem uma meia-vida curta. 187 00:13:49,774 --> 00:13:52,493 Então pode duvidar. 188 00:13:52,527 --> 00:13:54,845 Tenho novos pensamentos sobre quem você é. 189 00:13:57,182 --> 00:13:59,533 Pode muito bem haver outro assassino. 190 00:14:01,536 --> 00:14:03,787 (suavemente): Eu quero que haja. 191 00:14:08,209 --> 00:14:10,761 Alguma parte de você ainda suspeita de mim. 192 00:14:10,795 --> 00:14:13,080 Eu não sei o que alguém é 193 00:14:13,114 --> 00:14:15,599 capaz de mais, muito menos eu mesmo. 194 00:14:15,633 --> 00:14:17,468 Mas, hum... 195 00:14:19,971 --> 00:14:23,140 ... eu sei que existe nenhuma evidência contra você. 196 00:14:23,191 --> 00:14:24,958 Nunca houve. 197 00:14:26,961 --> 00:14:29,646 E acusar você me faz parecer louco. 198 00:14:33,952 --> 00:14:35,452 Eu não sou louco. 199 00:14:37,655 --> 00:14:39,173 Não mais. 200 00:14:41,676 --> 00:14:43,794 E você pode não ser culpado. 201 00:14:52,086 --> 00:14:54,304 Este ouvido que você foi enviado 202 00:14:54,339 --> 00:14:57,641 é uma oportunidade. 203 00:14:57,675 --> 00:15:01,345 Se outra pessoa for responsável pelos seus crimes, 204 00:15:01,396 --> 00:15:03,363 talvez ele agora queira ser visto. 205 00:15:03,398 --> 00:15:07,067 Por que ele iria querer ser visto agora? 206 00:15:07,101 --> 00:15:09,953 Ele se importa com o que acontece com você. 207 00:15:16,388 --> 00:15:19,354 A acusação chama Freddie Lounds para depor. 208 00:15:34,018 --> 00:15:37,856 Juro dizer a verdade, toda verdade, nada além da verdade. 209 00:15:44,531 --> 00:15:45,998 Você poderia descrever 210 00:15:46,032 --> 00:15:48,400 seu relacionamento com Abigail Hobbs? 211 00:15:48,435 --> 00:15:50,794 Estávamos muito próximos. 212 00:15:51,113 --> 00:15:53,790 Eu estava ajudando ela a escrever um livro sobre sobreviver ao pai. 213 00:15:53,910 --> 00:15:55,090 Você já discutiu 214 00:15:55,125 --> 00:15:59,094 - Será que Graham com Abigail? - Abigail me contou 215 00:15:59,129 --> 00:16:03,182 ela acreditava que Will Graham queria matá-la e canibalizá-la 216 00:16:03,216 --> 00:16:05,284 como seu pai queria fazer. 217 00:16:05,318 --> 00:16:07,936 Ela estava certa. 218 00:16:09,939 --> 00:16:13,142 Eu deveria ter ouvido ela. 219 00:16:13,193 --> 00:16:15,511 Você se culpa pela morte dela? 220 00:16:19,532 --> 00:16:21,533 Eu culpo Will Graham. 221 00:16:26,322 --> 00:16:27,789 Obrigado. 222 00:16:27,824 --> 00:16:29,324 Sua testemunha. 223 00:16:33,329 --> 00:16:34,830 Senhorita Lounds. 224 00:16:36,833 --> 00:16:39,101 Você poderia, por favor... 225 00:16:39,135 --> 00:16:43,839 lembre-me quantas vezes você foi processado por difamação? 226 00:16:46,676 --> 00:16:48,143 (baixinho): Seis. 227 00:16:48,178 --> 00:16:49,761 Desculpe? 228 00:16:51,764 --> 00:16:53,965 - Seis. - Seis. 229 00:16:53,983 --> 00:16:58,187 E quantas vezes você se acomodou? 230 00:16:58,238 --> 00:17:00,739 Seis. 231 00:17:00,773 --> 00:17:02,741 Seis. 232 00:17:02,775 --> 00:17:05,827 Obrigado. Nada mais. 233 00:17:07,830 --> 00:17:10,532 A defesa chama Dra. 234 00:17:10,567 --> 00:17:12,668 Acredito que o distúrbio de empatia do Will... 235 00:17:14,671 --> 00:17:17,506 ...combinado com os efeitos de encefalite viral... 236 00:17:20,009 --> 00:17:22,694 Temos que fazer isso assim? 237 00:17:22,729 --> 00:17:27,583 Eu não quero a primeira vez você faz isso para estar no tribunal. 238 00:17:27,617 --> 00:17:30,168 Dr. Bloom, não estávamos 239 00:17:30,186 --> 00:17:32,521 você e o acusado estão envolvidos romanticamente? 240 00:17:36,559 --> 00:17:38,677 Como isso é relevante para o caso? 241 00:17:38,695 --> 00:17:41,280 É relevante para o seu testemunho. 242 00:17:41,314 --> 00:17:44,015 Naquele tribunal, seus sentimentos, suas emoções, 243 00:17:44,033 --> 00:17:46,952 seu pró-tudo-Will-Graham estará em julgamento. 244 00:17:46,986 --> 00:17:49,037 Você fica todo olhando e sem piscar assim, 245 00:17:49,072 --> 00:17:51,356 isso prejudicará você e eu, mas principalmente ele. 246 00:17:51,374 --> 00:17:53,358 Meu depoimento é baseado na minha experiência profissional... 247 00:17:53,376 --> 00:17:56,128 Você está apaixonado com a acusada, senhorita Bloom, 248 00:17:56,162 --> 00:17:58,297 E é adorável, mas não a nossa marca de defesa. 249 00:17:58,331 --> 00:18:00,632 E a Sra. Vega vai sinta o cheiro em você 250 00:18:00,667 --> 00:18:03,969 como se você tivesse entrado no Young Adult e rastreou-o até o tribunal. 251 00:18:04,003 --> 00:18:08,757 Você e Will Graham estavam envolvido romanticamente? 252 00:18:16,182 --> 00:18:18,467 Eu não tenho sentimentos românticos para Will Graham. 253 00:18:18,501 --> 00:18:20,852 Tenho uma curiosidade profissional. 254 00:18:24,507 --> 00:18:26,775 Eu gosto disso. "Curiosidade profissional." 255 00:18:26,826 --> 00:18:28,493 Parece que sim... 256 00:18:28,528 --> 00:18:31,229 heh, parece tão indiferente. 257 00:18:31,247 --> 00:18:34,049 A menos que você pareça que está mentindo quando você diz isso. 258 00:18:34,083 --> 00:18:35,751 Mas você não fez isso. 259 00:18:51,300 --> 00:18:54,269 - (Jack): Você identificou a orelha? - (Brian): Nós identificamos 260 00:18:52,803 --> 00:18:55,438 - a faca que o cortou. - É do Will Graham. 261 00:18:55,972 --> 00:18:58,924 A lâmina corresponde aos cortes em Abigail Na orelha de Hobbs e neste. 262 00:18:58,942 --> 00:19:01,644 Foi apresentado em tribunal como prova, então foi enviado 263 00:19:01,695 --> 00:19:03,929 para a sala de provas do tribunal onde foi verificado 264 00:19:03,947 --> 00:19:05,432 pelo oficial de justiça no julgamento de Will, André Sykes, 265 00:19:05,552 --> 00:19:10,486 - e nunca mais voltou. - Muito bom, certo? 266 00:19:24,501 --> 00:19:26,001 (baixinho): Vá. 267 00:19:50,243 --> 00:19:52,244 (sirene) 268 00:20:33,921 --> 00:20:38,435 Eles queriam nos dar uma recepção calorosa e para ter certeza de que encontramos algo. 269 00:20:38,675 --> 00:20:41,294 Uma peça de teatro cativante. 270 00:20:41,345 --> 00:20:44,163 Nosso oficial de justiça foi montado na cabeça de um cervo. 271 00:20:44,197 --> 00:20:47,586 Sorriso de Glasgow. Assassino cortado sua orelha e ateou fogo nele. 272 00:20:47,706 --> 00:20:49,769 Os maiores sucessos de Will Graham. 273 00:20:50,912 --> 00:20:53,605 - Poderíamos estar tão errados? - Sobre Will Graham? Não. 274 00:20:53,726 --> 00:20:56,110 Nós não poderíamos. Ele praticamente tira selfies com suas vítimas. 275 00:20:56,145 --> 00:20:58,112 A evidência que encontramos foi imediato e quase 276 00:20:58,147 --> 00:21:00,198 apresentação. Pode também foram embrulhados para presente. 277 00:21:00,232 --> 00:21:02,483 Isso é o que Will disse sobre Cassie Boyle 278 00:21:02,517 --> 00:21:05,570 quando a encontramos naquele campo. "Campo kabuki." 279 00:21:05,621 --> 00:21:08,573 Não havia nenhuma evidência antes de Will ser apreendido e não houve nenhum desde então. 280 00:21:08,624 --> 00:21:10,291 Ele comeu a orelha de uma garota! 281 00:21:10,326 --> 00:21:12,910 Estava em seu estômago. Deus sabe o que mais dela estava lá. 282 00:21:12,961 --> 00:21:15,029 Devíamos ter tirado uma amostra de fezes. 283 00:21:15,047 --> 00:21:17,415 - Sim! Deveríamos ter feito isso. - Bem, por que não fizemos isso? 284 00:21:17,466 --> 00:21:21,753 - Fui eu quem disse que deveríamos ter feito isso. - Pare com isso. 285 00:21:21,804 --> 00:21:24,255 Que impacto poderia isso terá no julgamento de Will? 286 00:21:29,728 --> 00:21:32,046 Este assassinato levanta sérias dúvidas sobre 287 00:21:32,064 --> 00:21:35,817 - o caso contra Will Graham. - Sua equipe forneceu as evidências. 288 00:21:35,851 --> 00:21:38,820 - A evidência esmagadora. - Então você entende o significado 289 00:21:38,854 --> 00:21:41,222 - do meu questionamento. - Agente Crawford, 290 00:21:41,240 --> 00:21:44,826 todos nós ouvimos seu testemunho. Você está certeza de que você não está apenas tentando amenizar 291 00:21:44,860 --> 00:21:47,245 - sua própria culpa? - Sim, tenho certeza. 292 00:21:47,279 --> 00:21:49,997 - Eu não sou. - Andrew Sykes foi mutilado 293 00:21:50,032 --> 00:21:52,617 exatamente da mesma maneira Will Graham supostamente 294 00:21:52,668 --> 00:21:54,786 mutilou suas vítimas - maneiras que não foram 295 00:21:54,837 --> 00:21:58,222 tornado público. - Will Graham não está dizendo ele não matou aquelas pessoas. 296 00:21:58,257 --> 00:22:00,958 Seu advogado está correndo uma defesa de inconsciência. 297 00:22:01,009 --> 00:22:04,512 Na verdade, ele está admitindo os atos, mas não apenas a responsabilidade. 298 00:22:04,546 --> 00:22:08,266 Will manteve sua inocência durante todo o tempo junto, apesar das lacunas de memória. 299 00:22:08,300 --> 00:22:12,103 Qualquer que seja a estratégia do Sr. Brauer, isso oferecerá uma nova linha de defesa. 300 00:22:12,137 --> 00:22:14,605 Isso cabe ao Sr. Brauer contar eu, Agente Crawford, não você. 301 00:22:17,776 --> 00:22:19,277 Sim, Meritíssimo. 302 00:22:26,452 --> 00:22:28,486 (Chilton):Will Graham manifesta-se publicamente 303 00:22:28,537 --> 00:22:30,488 como uma personalidade introvertida. 304 00:22:30,539 --> 00:22:33,541 Ele gostaria que acreditássemos que ele lugares do espectro em algum lugar 305 00:22:33,575 --> 00:22:35,476 perto de Asperger e autismo. 306 00:22:35,511 --> 00:22:39,013 No entanto, ele também alega um distúrbio de empatia. 307 00:22:39,047 --> 00:22:43,217 Você escolhe suas palavras com muito cuidado, Dr. Chilton. 308 00:22:43,252 --> 00:22:45,219 Você escolheu a palavra "reivindicações". 309 00:22:45,254 --> 00:22:48,639 Will Graham nunca foi diagnosticado. 310 00:22:48,674 --> 00:22:50,808 Ele não permitirá que ninguém o teste. 311 00:22:50,843 --> 00:22:52,810 Ele construiu cuidadosamente 312 00:22:52,845 --> 00:22:55,630 uma persona para esconder sua verdadeira natureza do mundo. 313 00:22:55,664 --> 00:22:57,448 Ele usa isso tão bem 314 00:22:57,483 --> 00:22:59,633 mesmo Jack Crawford não conseguia enxergar além disso. 315 00:22:59,651 --> 00:23:01,903 (Vega): Mas você fez? 316 00:23:01,937 --> 00:23:05,106 Sr. Graham e eu tivemos sem relacionamento pessoal 317 00:23:05,140 --> 00:23:09,293 para ele manipular. Eu o examinei objetivamente 318 00:23:09,328 --> 00:23:11,312 e os crimes dos quais ele é 319 00:23:11,330 --> 00:23:13,531 acusado. Esses assassinatos 320 00:23:13,565 --> 00:23:17,151 foram medidos e controlados. 321 00:23:17,186 --> 00:23:19,787 O homem confuso Will Graham apresenta ao mundo 322 00:23:19,821 --> 00:23:22,656 não poderia cometer esses crimes, 323 00:23:22,674 --> 00:23:24,942 porque esse homem é uma ficção. 324 00:23:27,546 --> 00:23:29,013 Então, 325 00:23:29,047 --> 00:23:31,716 você desconta a encefalite ele estava sofrendo como causa? 326 00:23:31,767 --> 00:23:35,436 Ele administrou sua doença com a ajuda de seu neurologista, 327 00:23:35,471 --> 00:23:37,472 a quem ele assassinou por seu problema. 328 00:23:40,309 --> 00:23:42,727 Will Graham é um psicopata inteligente? 329 00:23:42,778 --> 00:23:45,163 Ainda não há um nome 330 00:23:45,230 --> 00:23:47,114 por tudo o que Will Graham é. 331 00:23:47,149 --> 00:23:49,934 Ele mata metodicamente, 332 00:23:49,968 --> 00:23:54,071 e acredito que mataria novamente, dada a oportunidade. 333 00:23:56,708 --> 00:23:58,676 Obrigado, Dr. 334 00:23:58,710 --> 00:24:00,711 Sua testemunha. 335 00:24:07,002 --> 00:24:08,636 Dr. 336 00:24:08,670 --> 00:24:11,806 Will Graham passou seu tempo capturar assassinos para o FBI. 337 00:24:11,840 --> 00:24:13,891 Você não vê uma contradição entre isso 338 00:24:13,926 --> 00:24:15,977 e sua descrição de um assassino a sangue frio? 339 00:24:16,011 --> 00:24:17,812 Não, eu não. 340 00:24:17,846 --> 00:24:21,715 Will Graham é movido pela vaidade e seus próprios caprichos. 341 00:24:21,733 --> 00:24:24,819 Ele tem uma opinião muito elevada de sua inteligência. 342 00:24:24,853 --> 00:24:27,488 Portanto, ele pegou os outros assassinos 343 00:24:27,523 --> 00:24:29,323 simplesmente para provar 344 00:24:29,358 --> 00:24:31,859 ele era mais inteligente do que todos eles também. 345 00:24:34,196 --> 00:24:37,999 Salvar vidas é igualmente excitante como acabar com eles. 346 00:24:38,033 --> 00:24:40,017 Ele gosta de brincar de Deus. 347 00:24:54,466 --> 00:24:57,268 (bip do teclado) 348 00:24:57,302 --> 00:25:00,471 (campainha da porta) 349 00:25:35,624 --> 00:25:37,959 - Meu admirador? - Sim. 350 00:25:43,398 --> 00:25:46,800 O relatório forense da cena do crime. 351 00:25:46,818 --> 00:25:49,320 O que você vê? 352 00:26:20,052 --> 00:26:23,704 (pulso ambiente suave) 353 00:26:29,861 --> 00:26:32,863 (batimento cardíaco constante) 354 00:26:47,329 --> 00:26:50,665 (abertura e fechamento da porta) 355 00:26:57,222 --> 00:26:59,924 Eu atiro no Sr. Sykes uma vez, 356 00:26:59,975 --> 00:27:01,592 pulmões em colapso, 357 00:27:01,643 --> 00:27:05,396 rasgando seu coração aorta e artérias pulmonares. 358 00:27:05,430 --> 00:27:07,732 (tiro silenciado) 359 00:27:11,236 --> 00:27:14,238 Ele morrerá acreditando que éramos amigos. 360 00:27:16,241 --> 00:27:17,942 É seu último pensamento. 361 00:27:23,832 --> 00:27:25,833 (ofegante) 362 00:27:30,672 --> 00:27:32,673 Sua morte não é pessoal. 363 00:27:44,770 --> 00:27:49,440 Ele é apenas a tinta de onde flui meu poema. 364 00:28:03,955 --> 00:28:05,456 Minha homenagem. 365 00:28:08,410 --> 00:28:10,077 Este é o meu projeto. 366 00:28:12,080 --> 00:28:13,998 Não é o mesmo assassino. 367 00:28:16,635 --> 00:28:19,754 Ele assassinou sua vítima primeiro, e então o mutilou. 368 00:28:23,141 --> 00:28:26,677 Os pulmões de Cassie Boyle foram removidos quando ela ainda estava respirando. 369 00:28:26,728 --> 00:28:29,463 Georgia Madchen foi queimada vivo. O que eu... 370 00:28:29,481 --> 00:28:31,182 o que... o que eu encontrei 371 00:28:31,233 --> 00:28:34,602 de Abigail foi cortado enquanto seu coração batia. 372 00:28:36,938 --> 00:28:40,891 Então isso... é reprodução contundente? 373 00:28:40,926 --> 00:28:42,993 Você já sabia disso. 374 00:28:45,180 --> 00:28:47,148 Gostaria de estar errado. 375 00:28:47,182 --> 00:28:49,450 A vassoura de Occam. 376 00:28:51,453 --> 00:28:54,538 Você ignorou intencionalmente os fatos que refutam seu argumento 377 00:28:54,589 --> 00:28:57,658 - esperando que ninguém notasse. - Você percebeu. 378 00:28:57,676 --> 00:28:59,877 Hum-hmm. 379 00:29:04,850 --> 00:29:07,268 Eu queria dissipar suas dúvidas de uma vez por todas. 380 00:29:09,805 --> 00:29:11,505 Minhas dúvidas sobre o quê? 381 00:29:11,540 --> 00:29:13,858 Meu. 382 00:29:18,063 --> 00:29:21,732 Eu quero que você acredite no melhor de mim, 383 00:29:21,783 --> 00:29:24,151 assim como acredito no melhor de você. 384 00:29:26,655 --> 00:29:29,022 Este crime ofereceu a nós dois dúvida razoável. 385 00:29:29,040 --> 00:29:31,292 Isso nos ofereceu uma distração. 386 00:29:33,295 --> 00:29:36,046 Talvez este acólito esteja dando você o seu caminho para a liberdade. 387 00:29:36,081 --> 00:29:38,082 Até Jack está pronto para acreditar, Will. 388 00:29:47,409 --> 00:29:49,059 Seria uma mentira. 389 00:29:56,568 --> 00:29:59,019 - Eu não quero que você esteja aqui. - Eu não quero que eu esteja aqui 390 00:29:59,053 --> 00:30:01,138 - também. - Então você tem uma escolha. 391 00:30:01,172 --> 00:30:03,691 Este assassino escreveu-te um poema. 392 00:30:08,013 --> 00:30:10,531 Você vai deixar o amor dele ser desperdiçado? 393 00:30:21,615 --> 00:30:23,079 Estou confuso. 394 00:30:23,319 --> 00:30:26,921 Você vai abandonar sua estratégia de defesa, 395 00:30:26,956 --> 00:30:30,241 todo o caso você construiu, no meio do julgamento. 396 00:30:30,276 --> 00:30:32,577 Emocionante, não é? 397 00:30:32,611 --> 00:30:34,913 E isso parece razoável para você? 398 00:30:34,947 --> 00:30:37,248 Não é apenas razoável; 399 00:30:37,283 --> 00:30:39,250 está na moda. 400 00:30:39,285 --> 00:30:41,503 Há um assassino à solta, 401 00:30:41,537 --> 00:30:43,621 demonstrando todas as características de Will Graham 402 00:30:43,672 --> 00:30:46,257 - supostos assassinatos. - Você acha que esse assassino 403 00:30:46,292 --> 00:30:49,260 - cometeu os crimes dos quais é acusado? - Não responda isso, 404 00:30:49,295 --> 00:30:51,279 não na minha frente. É inconsequente. 405 00:30:51,313 --> 00:30:54,499 - Mas é verdade? - Você está sendo muito alto e poderoso, Dr. Bloom. 406 00:30:54,533 --> 00:30:56,501 Torre muito marfim, muito redutora. 407 00:30:56,535 --> 00:31:00,772 Muito longe do ponto, que é a exoneração do seu amigo 408 00:31:00,806 --> 00:31:02,857 -Will Graham. - E o ponto que você está tentando 409 00:31:02,892 --> 00:31:05,059 - fazer é uma dúvida razoável. - Isso é uma vitória, sim. 410 00:31:05,093 --> 00:31:08,062 - O melhor que você pode esperar é a anulação do julgamento. - Isso também é uma vitória. 411 00:31:08,096 --> 00:31:10,615 Você não será capaz de implorar inconsciência novamente. 412 00:31:10,649 --> 00:31:12,967 Seu diagnóstico rápido e triunfante 413 00:31:13,002 --> 00:31:15,102 de inconsciência foi a melhor jogada que tivemos. 414 00:31:15,121 --> 00:31:17,939 Agora temos uma jogada melhor. Escusado será dizer que 415 00:31:17,957 --> 00:31:20,492 Eu não vou ligar para você ao banco das testemunhas. 416 00:31:20,526 --> 00:31:23,628 Quem vai tomar posição em meu lugar? 417 00:31:44,600 --> 00:31:47,168 Juro dizer a verdade, toda a verdade, 418 00:31:47,203 --> 00:31:49,938 e nada além da verdade, então Deus me ajude. 419 00:31:57,746 --> 00:32:00,248 Bom dia, doutor. 420 00:32:00,282 --> 00:32:04,035 Por favor descreva o seu relacionamento com Will Graham. 421 00:32:04,086 --> 00:32:06,821 Fui questionado por Jack Crawford para monitorar Will 422 00:32:06,839 --> 00:32:09,424 bem-estar emocional enquanto ele trabalhava em casos. 423 00:32:09,458 --> 00:32:11,826 Nunca fui oficialmente seu psiquiatra. 424 00:32:11,844 --> 00:32:13,878 Se você não fosse dele psiquiatra, o que você era? 425 00:32:13,929 --> 00:32:15,930 Eu estava destinado a ser sua estabilidade. 426 00:32:17,917 --> 00:32:21,352 - Eu falhei com ele nisso. - Como você falhou com ele? 427 00:32:24,390 --> 00:32:27,208 não consegui determinar se a condição de Will fosse devido 428 00:32:27,243 --> 00:32:30,695 para doença mental ou estresse de seu trabalho no FBI. 429 00:32:32,765 --> 00:32:35,783 Meu erro foi nunca considerando sua inocência 430 00:32:35,818 --> 00:32:40,104 até o assassinato de um oficial de justiça deste tribunal. 431 00:32:40,139 --> 00:32:43,074 E como você sabia sobre isso, Dr. Lecter? 432 00:32:43,125 --> 00:32:46,411 Me pediram para consultar sobre o caso de Jack Crawford. 433 00:32:46,462 --> 00:32:49,414 Ele queria um perfil do assassino do oficial de justiça. 434 00:32:49,465 --> 00:32:51,583 Então, você acredita 435 00:32:51,634 --> 00:32:54,085 o assassinato do oficial de justiça foi cometido pela mesma pessoa 436 00:32:54,136 --> 00:32:56,788 culpado de Will Graham supostos crimes, sim? 437 00:32:56,822 --> 00:33:00,041 Perfis não são evidências; eles são opinião. Isso é boato. 438 00:33:00,059 --> 00:33:02,427 Eu permitirei isso. 439 00:33:02,478 --> 00:33:05,430 Obrigado, Meritíssimo. 440 00:33:05,464 --> 00:33:09,083 Acredito que haja alarmantes semelhanças nos crimes, sim. 441 00:33:09,118 --> 00:33:11,069 Will Graham acusou você 442 00:33:11,103 --> 00:33:13,655 dos crimes pelos quais ele agora é julgado, e ainda assim 443 00:33:13,689 --> 00:33:16,724 aqui está você, testemunhando 444 00:33:16,742 --> 00:33:19,393 em seu nome para a defesa. 445 00:33:19,411 --> 00:33:22,997 Will, com razão, não poderia aceitar essas ações como sendo dele. 446 00:33:25,000 --> 00:33:28,570 Uma mente confrontada com a possibilidade de cometer tais atos 447 00:33:28,604 --> 00:33:31,122 encontrará uma realidade alternativa acreditar. 448 00:33:31,173 --> 00:33:33,891 Você não o culpa por isso? 449 00:33:33,926 --> 00:33:35,910 Não. 450 00:33:35,945 --> 00:33:38,412 Will Graham é 451 00:33:38,430 --> 00:33:41,082 e sempre será meu amigo. 452 00:33:41,116 --> 00:33:43,568 Sua testemunha. 453 00:33:43,602 --> 00:33:47,472 Dr. qual foi a causa 454 00:33:47,523 --> 00:33:49,924 de morte no assassinato do oficial de justiça? 455 00:33:49,942 --> 00:33:52,927 Uma bala no coração. 456 00:33:52,945 --> 00:33:55,179 Hum. E em Will Graham 457 00:33:55,214 --> 00:33:57,482 vítimas, ou supostas vítimas, o que foi 458 00:33:57,533 --> 00:34:00,434 a causa da morte deles? 459 00:34:00,452 --> 00:34:02,420 Mutilação. 460 00:34:02,454 --> 00:34:05,323 Isso é muito diferente de uma bala. 461 00:34:05,374 --> 00:34:06,824 Não há dois crimes 462 00:34:06,875 --> 00:34:08,876 de qualquer assassino vai ser exatamente igual. 463 00:34:08,911 --> 00:34:13,498 As semelhanças... - Meritíssimo, as crenças e preconceitos pessoais da testemunha 464 00:34:13,549 --> 00:34:16,000 estão conduzindo suas conclusões. Existem claramente 465 00:34:16,051 --> 00:34:18,119 dois assassinos diferentes e dois casos diferentes. 466 00:34:18,137 --> 00:34:21,806 Meritíssimo, há suficientes semelhanças para considerar isso uma defesa. 467 00:34:24,159 --> 00:34:27,228 Eu estou governando esta defesa inadmissível, Sr. Brauer. 468 00:34:27,262 --> 00:34:30,231 Obrigado, Meritíssimo. 469 00:34:30,265 --> 00:34:33,584 (juiz): Todos os depoimentos anteriores sobre o o assunto será riscado dos registros. 470 00:34:38,907 --> 00:34:41,909 ♪ (piano clássico) 471 00:36:15,075 --> 00:36:17,756 (Jack): Então, parece que o juiz foi assassinado em seus aposentos 472 00:36:17,833 --> 00:36:20,679 e então ele foi trazido para cá para ser exposto. 473 00:36:21,264 --> 00:36:25,100 A justiça não é apenas cega; é estúpido e sem coração. 474 00:36:25,134 --> 00:36:27,452 Como o assassino chegou tão perto? 475 00:36:27,487 --> 00:36:30,439 Nenhum sinal de luta. A mutilação foi post-mortem. 476 00:36:30,473 --> 00:36:32,975 Ele foi baleado no peito assim como o oficial de justiça. 477 00:36:33,026 --> 00:36:35,978 Não consigo ver o ferimento de entrada porque ele removeu o coração. 478 00:36:36,029 --> 00:36:39,781 Mas há uma ferida de saída. Sem lesma Deve ter levado com ele. 479 00:36:39,816 --> 00:36:42,034 Um troféu. 480 00:36:42,068 --> 00:36:43,652 Doutor. 481 00:36:46,656 --> 00:36:49,741 Com a morte deste juiz, não haverá veredicto. 482 00:36:49,775 --> 00:36:52,077 Sem fim. Vai começar de novo, 483 00:36:52,111 --> 00:36:54,413 como se o julgamento nunca tivesse acontecido. 484 00:36:54,447 --> 00:36:56,748 Mas por que? 485 00:36:56,782 --> 00:37:00,586 A violência psicopática é predominantemente orientado para objetivos, 486 00:37:00,620 --> 00:37:03,422 um meio para um fim muito particular. 487 00:37:03,456 --> 00:37:06,925 Então, o assassino queria a anulação do julgamento? 488 00:37:06,959 --> 00:37:10,962 É elegante, embora pouco ortodoxa, solução. 489 00:37:10,980 --> 00:37:14,132 Ele poupa Will de um veredicto de culpado e sua vida no momento. 490 00:37:14,150 --> 00:37:16,602 - Sim. - A questão é, 491 00:37:16,636 --> 00:37:18,904 é o mesmo assassino? 492 00:37:18,938 --> 00:37:21,156 Will ainda está em julgamento, na sua opinião? 493 00:37:21,190 --> 00:37:23,175 O uso de arma; 494 00:37:23,209 --> 00:37:25,744 a morte primeiro, a mutilação por último. 495 00:37:27,747 --> 00:37:31,533 Eu me sinto como São Pedro pronto negar Will pela terceira vez. 496 00:37:31,584 --> 00:37:34,086 Não tenho certeza se este é o mesmo assassino, Jack. 497 00:37:38,541 --> 00:37:40,792 Com licença. 498 00:37:46,332 --> 00:37:49,718 O assassino exerceu cuidado controle do meio ambiente. 499 00:37:49,769 --> 00:37:52,888 Ele deixou muito poucas evidências para trás. 500 00:37:52,939 --> 00:37:54,723 Caramba, Jack. 501 00:37:54,774 --> 00:37:57,225 O julgamento era suposto para acabar com isso. 502 00:37:57,277 --> 00:37:59,678 Em vez disso, o circo acabei de adicionar outro anel. 503 00:37:59,696 --> 00:38:02,847 - E nós somos os palhaços. - Quem somos "nós" 504 00:38:02,865 --> 00:38:05,400 Jack? 505 00:38:05,451 --> 00:38:07,569 Eu saí do caminho. 506 00:38:07,620 --> 00:38:11,690 Você tem que se forçar fora desta linha de pensamento. 507 00:38:11,708 --> 00:38:13,692 O julgamento estava dando errado 508 00:38:13,710 --> 00:38:16,461 antes deste assassinato. O julgamento estava dando errado 509 00:38:16,496 --> 00:38:19,197 porque você queria acreditar em Will Graham. 510 00:38:19,215 --> 00:38:22,384 Quem é ele para você que faz você quer arriscar tudo por ele? 511 00:38:22,418 --> 00:38:26,538 Um lembrete muito convincente das armadilhas ter fé no próximo, obrigado. 512 00:38:26,556 --> 00:38:31,226 Todo mundo em um ponto ou outro tem que deixar alguém para trás. 513 00:38:31,260 --> 00:38:33,228 Você tem que soltá-lo. 514 00:38:33,262 --> 00:38:35,247 Caso contrário, a pessoa deixada para trás, 515 00:38:35,281 --> 00:38:38,049 hoje ou amanhã... 516 00:38:38,067 --> 00:38:39,851 vai ser você. 517 00:39:04,744 --> 00:39:06,928 (campainha da porta) 518 00:39:06,963 --> 00:39:09,181 (abertura da porta) 519 00:39:09,215 --> 00:39:11,216 (passos) 520 00:39:29,952 --> 00:39:32,204 (passos) 521 00:39:44,801 --> 00:39:47,035 (passos) 522 00:40:04,737 --> 00:40:06,521 (Aníbal): Will. 523 00:40:16,933 --> 00:40:22,170 Eu esperava que o veredicto tivesse ajudou a focar sua mente para melhorar; 524 00:40:22,205 --> 00:40:26,608 faça o que aconteceu com você menos assustador e confuso. 525 00:40:29,278 --> 00:40:31,913 Não posso culpar exatamente o seu advogado. 526 00:40:31,948 --> 00:40:34,583 Fé de qualquer tipo da justiça legal nunca foi 527 00:40:34,617 --> 00:40:36,685 mais reconfortante do que uma luz noturna. 528 00:40:39,122 --> 00:40:42,107 Há tantos erros judiciais 529 00:40:42,141 --> 00:40:46,111 quando se trata de identificar um psicopata. 530 00:40:46,145 --> 00:40:48,697 Você poderia facilmente ter sido mal diagnosticado. 531 00:40:48,731 --> 00:40:52,534 Já fui mal diagnosticado. 532 00:40:52,568 --> 00:40:54,870 Não pelo tribunal. 533 00:40:54,904 --> 00:40:58,490 Não. Ainda não. 534 00:41:03,913 --> 00:41:07,883 Saí daquele tribunal, e eu podia ouvir meu sangue, 535 00:41:07,917 --> 00:41:09,634 tipo, ah... 536 00:41:11,637 --> 00:41:14,206 ...um tambor oco de asas. 537 00:41:14,240 --> 00:41:17,375 E eu tive o... 538 00:41:17,393 --> 00:41:19,728 sentimento absurdo 539 00:41:19,762 --> 00:41:22,264 que quem quer que seja esse assassino... 540 00:41:24,951 --> 00:41:27,602 ... ele saiu daquele tribunal comigo. 541 00:41:33,276 --> 00:41:36,027 Ele vai me procurar. 542 00:41:38,030 --> 00:41:39,948 O que ele quer? 543 00:41:46,289 --> 00:41:48,306 Ele quer me conhecer. 544 00:41:55,698 --> 00:41:57,716 O que você quer? 545 00:42:02,638 --> 00:42:04,639 Eu quero salvar você. 546 00:42:33,994 --> 00:42:44,093