1 00:00:22,625 --> 00:00:24,018 'Voorheen op "Hannibal"... 2 00:00:24,042 --> 00:00:27,333 Georgia madchen is vermoor deur wie ook al dr sutcliffe vermoor het. 3 00:00:27,458 --> 00:00:29,250 Pa? Dis vir jou. 4 00:00:29,375 --> 00:00:30,667 Hulle weet. 5 00:00:30,792 --> 00:00:34,375 Hy het gesê hy het so naby aan garret gekom Jacob hobbs, hy was besig om hom te word. 6 00:00:34,500 --> 00:00:37,059 - My naam is will Graham. - Dink jy hy is geestelik siek? 7 00:00:37,083 --> 00:00:40,375 Wie ook al vir Marissa schurr vermoor het en Cassie boyle wou kopieer 8 00:00:40,500 --> 00:00:42,458 hoe garret Jacob hobbs sy slagoffers vermoor het. 9 00:00:42,583 --> 00:00:45,059 - En nou het hy Hobbs se dogter. - Wie hobbs bedoel het om dood te maak. 10 00:00:45,083 --> 00:00:46,250 Omgee as ek sit? 11 00:00:46,375 --> 00:00:48,125 - Het Hannibal jou vertel? - Nee, hy het nie. 12 00:00:48,250 --> 00:00:50,958 - Hoeveel mense het jy al vermoor? - Baie meer as jou pa. 13 00:00:51,083 --> 00:00:52,458 Gaan jy my doodmaak? 14 00:03:46,875 --> 00:03:49,458 Ek het Minnesota toe gegaan. 15 00:03:51,250 --> 00:03:53,375 Ek het Abigail geneem. 16 00:03:56,208 --> 00:03:58,292 Ons is Minnesota toe. 17 00:04:02,625 --> 00:04:05,708 Sy het nie saam met my teruggekom nie. 18 00:04:08,500 --> 00:04:10,667 Wys my. 19 00:04:29,583 --> 00:04:33,083 Ek onthou nie gisteraand gaan slaap. 20 00:04:34,542 --> 00:04:36,417 Maar ek moet het. 21 00:04:38,375 --> 00:04:43,708 Miskien het ek opgestaan om die honde uit te laat en dan... 22 00:04:43,833 --> 00:04:45,958 Wanneer laas was het jy Abigail gesien? 23 00:04:46,083 --> 00:04:48,375 - En my voete was modderig. - Sal! 24 00:04:48,500 --> 00:04:51,125 Wanneer laas was het jy Abigail gesien? 25 00:04:51,250 --> 00:04:52,750 Gister. 26 00:04:55,208 --> 00:04:57,917 By haar pa se hut. 27 00:04:58,042 --> 00:05:01,583 Ek het ... 'n episode gehad. 28 00:05:05,292 --> 00:05:08,375 Sy het gesê iets is fout met my. 29 00:05:09,375 --> 00:05:11,958 Sy was bang vir my. 30 00:05:13,875 --> 00:05:19,750 - En sy het weggehardloop. - Wat het gebeur? Hoekom was sy bang? 31 00:05:19,875 --> 00:05:22,875 Ek het gehallusineer dat ek haar vermoor het. 32 00:05:26,292 --> 00:05:29,292 Maar dit was nie werklik nie. 33 00:05:30,583 --> 00:05:33,625 Ek weet dit was nie werklik nie. 34 00:05:48,375 --> 00:05:51,167 Will, ons moet Jack bel. 35 00:05:52,750 --> 00:05:56,875 Jy kan nie hiervan weghardloop nie. Dit sal net erger wees. 36 00:06:00,375 --> 00:06:02,083 Trek aan. 37 00:06:44,542 --> 00:06:48,667 Wat gaan ons vind in Minnesota, sal? 38 00:06:48,792 --> 00:06:51,583 Ek weet nie. 39 00:06:55,625 --> 00:06:59,042 Gaan voort en verwerk hom. 40 00:07:55,792 --> 00:07:57,917 Regter agter sak. 41 00:07:58,042 --> 00:08:02,208 'n Leer beursie wat $17.00 kontant bevat. 42 00:08:04,000 --> 00:08:07,708 Regter agter sak. Leer beursie, $17,00 kontant. 43 00:08:07,833 --> 00:08:09,875 Regter voorste sak. 44 00:08:11,667 --> 00:08:16,708 - Een voumes. - Regter voor sak. Opvou mes. 45 00:08:27,000 --> 00:08:29,667 Ek kan nie die stille behandeling doen nie. 46 00:08:29,792 --> 00:08:31,625 Ek kan nie maak asof ek jou nie ken nie 47 00:08:31,750 --> 00:08:36,833 en ek kan nie maak asof ons albei nie weet nie wat ek onder jou naels kry. 48 00:08:38,583 --> 00:08:43,167 Jy het my een keer gebel omdat jy dit nie gedoen het nie vertrou jouself om te weet wat werklik was. 49 00:08:43,292 --> 00:08:45,917 - Hierdie bloed is eg, sal. - Ek weet. 50 00:08:46,042 --> 00:08:48,750 Weet jy hoe dit daar gekom het? 51 00:08:52,208 --> 00:08:55,000 Nie met enige sekerheid nie, nee. 52 00:08:55,958 --> 00:08:58,250 Sekerheid kom uit die bewyse. 53 00:08:58,375 --> 00:09:02,625 Ek wou geen bewyse oor jou kry nie. Ek wou seker wees oor wie jy is. 54 00:09:02,750 --> 00:09:04,833 Maar jy kan nie eers seker wees nie met jouself. 55 00:09:04,958 --> 00:09:06,542 Nie meer nie. 56 00:09:06,667 --> 00:09:11,042 As jy nie seker was met jouself nie, jy moes nie hier gewees het nie. 57 00:09:11,167 --> 00:09:12,792 Dit is die FBI. 58 00:09:15,292 --> 00:09:17,625 Ek het gedink ek sal beter word. 59 00:09:19,583 --> 00:09:24,458 Jy het altyd gesê jy interpreteer die bewyse, so doen dit, sal. 60 00:09:25,792 --> 00:09:27,833 Interpreteer die bewyse. 61 00:09:31,083 --> 00:09:33,875 Volgens die getuienis... 62 00:09:39,250 --> 00:09:42,208 Ek het Abigail hobbs doodgemaak. 63 00:09:46,292 --> 00:09:49,750 Ons het die weefsel ontleed. Dit het gepas by Abigail hobbs. 64 00:09:49,875 --> 00:09:54,917 Dit was haar oor, haar bloed onder testament se vingernaels. 65 00:09:55,042 --> 00:10:00,292 Skrape op sy arms is al verdedigingswonde, soos sy teruggeveg het. 66 00:10:00,417 --> 00:10:01,708 Toemaar. 67 00:10:02,625 --> 00:10:04,417 - Ek... - Hou op praat. 68 00:10:07,458 --> 00:10:11,708 "Hy sal nie te naby kom nie." Jy het gesê jy sal hom bedek. 69 00:10:11,833 --> 00:10:14,667 - Jy kon sien hy breek. - Ja, ek kon. 70 00:10:14,792 --> 00:10:19,667 En ek het hom aanhou druk, want hy was besig om lewens te red, Alana. 71 00:10:21,833 --> 00:10:24,958 Nie Abigail Hobbs se lewe nie. 72 00:10:25,083 --> 00:10:29,750 Kyk my in die gesig en vertel my kon jy nie sien hy breek nie? 73 00:10:29,875 --> 00:10:33,583 Natuurlik kon ek dit sien. Ek het vir jou gesê om hom nie daar te sit nie! 74 00:10:33,708 --> 00:10:36,042 Elke besluit wat ek geneem het oor testament se geestesgesondheid 75 00:10:36,167 --> 00:10:39,333 Ek het onder advies gemaak van 'n gerespekteerde psigiater, 76 00:10:39,458 --> 00:10:41,375 wie jy aanbeveel het. 77 00:10:41,500 --> 00:10:44,125 Hannibal moes weet, hy moes sien iets is fout. 78 00:10:44,250 --> 00:10:48,958 Nie totdat dit te laat was nie. Net soos almal anders. 79 00:10:51,083 --> 00:10:54,750 Hannibal het gesê daardie testament was tekens van demensie toon. 80 00:10:54,875 --> 00:10:59,708 Demensie is nie 'n siekte nie. Dis 'n simptoom van siekte! 81 00:10:59,833 --> 00:11:02,958 Ons moet uitvind wat dit veroorsaak en behandel dit. 82 00:11:03,083 --> 00:11:06,375 Die kommer is dat daar is dalk niks om te behandel nie. 83 00:11:06,500 --> 00:11:08,583 Will het 'n breinskandering gehad. 84 00:11:10,167 --> 00:11:12,667 Hulle het niks gevind nie. 85 00:11:12,792 --> 00:11:16,667 Wel, dan weet hulle nie waarna hulle soek. 86 00:11:17,583 --> 00:11:19,708 Dit het begin met garret Jacob hobbs. 87 00:11:19,833 --> 00:11:23,500 Miskien sal net gedoen het wat hobbs nie kon nie. 88 00:11:27,750 --> 00:11:30,042 Hy het sy dogter vermoor. 89 00:11:31,417 --> 00:11:33,667 Abigail se bloed is op ons almal. 90 00:11:36,042 --> 00:11:38,375 En so is die wil s'n. 91 00:12:31,958 --> 00:12:34,000 Jy is gespoel. Het jy geskree? 92 00:12:35,667 --> 00:12:40,167 - Skree is meer soos dit. - Ek kan 'n goeie gil gebruik. 93 00:12:42,292 --> 00:12:45,708 Ek kan voel hoe een onder my ken sit. 94 00:12:45,833 --> 00:12:49,417 - Laat dit uit. - Ek is bevrees dat as! Het begin... 95 00:12:51,042 --> 00:12:53,500 Ek sou nie kon ophou nie. 96 00:12:53,625 --> 00:12:57,958 Ek is verbaas dat Jack jou hier ingelaat het, gegewe my romantiese ouverture. 97 00:12:59,750 --> 00:13:02,583 Jack weet nie van jou romantiese ouverture. 98 00:13:04,625 --> 00:13:06,583 Nie geweet nie. 99 00:13:15,375 --> 00:13:18,250 Ek dink jy het 'n koeël met my ontduik. 100 00:13:20,292 --> 00:13:23,292 Ek voel nie of ek 'n koeël ontduik het nie. 101 00:13:26,875 --> 00:13:28,792 Ek voel gewond. 102 00:13:35,625 --> 00:13:39,375 Ek was in kontak met, erm... dieredienste. 103 00:13:40,542 --> 00:13:43,583 Ek sal jou honde gaan haal oor 'n paar uur. 104 00:13:43,708 --> 00:13:45,792 Ek sal hulle saam met my terug huis toe neem, 105 00:13:47,833 --> 00:13:50,875 en ek sal vir hulle sorg totdat... 106 00:13:53,375 --> 00:13:54,667 Wanneer ook al. 107 00:13:54,792 --> 00:13:57,875 Wanneer dit ook al kon wees lank van nou af. 108 00:13:59,208 --> 00:14:01,583 Ek sal vir hulle sorg tot dan. 109 00:14:03,042 --> 00:14:04,500 Dankie. 110 00:14:10,042 --> 00:14:12,833 Ons moet 'n paar toetse doen. 111 00:14:12,958 --> 00:14:15,333 Hulle sal die standaard wees psigopatologiese toetse. 112 00:14:15,458 --> 00:14:20,042 Ek veronderstel jy gaan my vra om 'n horlosie te teken terwyl jy daarmee besig is. 113 00:14:20,167 --> 00:14:23,417 Het Hannibal jou gevra om 'n horlosie te teken? 114 00:14:23,542 --> 00:14:25,958 Hy het gesê dit was 'n oefening ... 115 00:14:27,583 --> 00:14:30,083 Om my te grond in die huidige oomblik. 116 00:14:32,167 --> 00:14:36,625 'n Handvatsel om my te help om vas te hou aan die werklikheid. 117 00:14:36,750 --> 00:14:41,542 - Was die horlosie normaal? - Sou ek hier wees as dit nie was nie? 118 00:14:48,583 --> 00:14:50,083 Teken vir my 'n horlosie. 119 00:15:08,875 --> 00:15:14,375 Sien jy? Dit is net 'n normale horlosie. 120 00:15:16,500 --> 00:15:19,042 Om die tyd te sê is nie my probleem nie. 121 00:15:27,542 --> 00:15:30,000 Dit is die minste van jou probleme. 122 00:15:45,208 --> 00:15:48,292 Dit lyk vandag moeilik om woorde te vind. 123 00:15:55,542 --> 00:15:58,917 Ten spyte van die oorweldigende getuienis, Ek vind myself 124 00:15:59,042 --> 00:16:02,375 maniere soek dat Abigail nog kan lewe. 125 00:16:02,500 --> 00:16:07,375 Rou is 'n individuele proses met 'n universele doel, 126 00:16:07,500 --> 00:16:12,417 die ware ondersoek van die betekenis van die lewe en die betekenis van die einde daarvan. 127 00:16:12,542 --> 00:16:14,750 Ek weet wat die lewe beteken. 128 00:16:14,875 --> 00:16:17,833 Ons het bestaan vir honderdduisend jaar. 129 00:16:19,208 --> 00:16:24,375 In daardie tyd, honderd biljoen mense lewens het begin en eindes gehad. 130 00:16:24,500 --> 00:16:28,042 Honderd biljoen lewens het nie joune beïnvloed nie, 131 00:16:28,958 --> 00:16:34,750 maar Abigail Hobbs se lewe het duidelik en jy lyk verbaas daaroor. 132 00:16:38,833 --> 00:16:41,625 Ek het dit nooit oorweeg om 'n kind te hê nie. 133 00:16:43,542 --> 00:16:48,292 Maar nadat hy Abigail ontmoet het, Ek het die appèl verstaan. 134 00:16:50,208 --> 00:16:55,542 Die geleentheid om te lei en te ondersteun, en, op baie maniere, 'n lewe rig. 135 00:16:57,375 --> 00:17:02,167 - Het jy invloed op haar gehad? - Ek het gehoop ek was. 136 00:17:04,417 --> 00:17:06,958 Jongmense is veronderstel om die lense te wees 137 00:17:07,083 --> 00:17:10,208 waardeur ons onsself sien lewe verder as hierdie lewe. 138 00:17:11,375 --> 00:17:13,917 Ek dink aan my vroegste herinnering 139 00:17:14,042 --> 00:17:17,625 en projek vorentoe na wat Ek verbeel my sal my dood wees. 140 00:17:18,708 --> 00:17:22,500 Ek dink nooit daaraan om te lewe nie verby daardie tydsduur. 141 00:17:23,750 --> 00:17:27,667 - Behalwe deur reputasie. - Selfs ná hierdie verlies? 142 00:17:29,833 --> 00:17:32,083 Meer so na hierdie verlies. 143 00:17:32,208 --> 00:17:35,333 Will Graham is ook 'n verlies. 144 00:17:35,458 --> 00:17:38,375 Jy kan hom bedroef as 'n verlies. 145 00:17:38,500 --> 00:17:40,917 Ek het nie opgegee op wil nie. 146 00:17:41,042 --> 00:17:44,667 As hulle hom wel skuldig bevind om Abigail Hobbs dood te maak... 147 00:17:44,792 --> 00:17:48,875 Wanneer. Kom ons wees eerlik. 148 00:17:49,958 --> 00:17:55,167 Ek beveel nie aan dat jy deelneem nie in enige rehabilitasiepoging. 149 00:18:00,042 --> 00:18:06,458 Ek was so vol vertroue in my vermoë om hom te help, om hom op te los. 150 00:18:06,583 --> 00:18:08,625 Om hom te red. 151 00:18:13,083 --> 00:18:17,750 Om hom te red, het ek Abigail verloor. 152 00:18:19,625 --> 00:18:24,417 Dit is moeilik om te aanvaar dat ek kon faal hulle albei so diep. 153 00:18:39,667 --> 00:18:41,917 Ok, Jimmy, wat het jy? 154 00:18:42,042 --> 00:18:46,708 Soos u weet, is will 'n groot vlieghenger en hy ontwerp al sy eie kunsaas. 155 00:18:46,833 --> 00:18:51,083 Die meeste hengelaars gebruik vere, pels, tou, stukkies dop. 156 00:18:51,208 --> 00:18:54,083 Hulle ontwerp elke lokmiddel om 'n spesifieke vis te vang. 157 00:18:54,208 --> 00:18:57,417 Hierdie een het my oog gevang. Ek het die haarkleur opgemerk. 158 00:18:57,542 --> 00:18:59,708 Het my 'n paar geneem om te aanvaar wat ek sien. 159 00:18:59,833 --> 00:19:02,125 Ek het 'n chemie-stel bestuur om die verbinding te bevestig. 160 00:19:02,250 --> 00:19:03,667 Watter verband? 161 00:19:03,792 --> 00:19:06,875 Vier van die kunsaas word gemaak van materiaal insluitend menslike oorskot. 162 00:19:07,000 --> 00:19:09,250 En ons het 'n DNA-wedstryd vir almal van hulle. 163 00:19:09,375 --> 00:19:11,667 Hierdie een is Cassie boyle. 164 00:19:11,792 --> 00:19:14,417 Stukkies beenfragmente en stukkies long. 165 00:19:14,542 --> 00:19:19,292 Marissa Schurr. Antler fluweel, 'n vingernael, met haar hare gewond. 166 00:19:19,417 --> 00:19:22,708 Dr sutcliffe. Gebreekte tande, sagte weefsel uit sy mond, 167 00:19:22,833 --> 00:19:25,083 met kraakbeen van sy kakebeen gebind. 168 00:19:25,208 --> 00:19:27,250 Alle slagoffers van die kopiekat? 169 00:19:27,375 --> 00:19:31,375 En hierdie laaste lokmiddel is met hare gemaak en vesel wat by Georgia madchen pas. 170 00:19:31,500 --> 00:19:34,542 - Hy het trofeë van al sy slagoffers geneem. - Trofeë? 171 00:19:34,667 --> 00:19:37,500 So nou sal Graham 'n reeksmoordenaar wees wie neem trofeë? 172 00:19:37,625 --> 00:19:42,375 Iets is fisies verkeerd met wil, neurologies. Hy is nie 'n reeksmoordenaar nie. 173 00:20:19,500 --> 00:20:22,208 Jy is siek, sal. 174 00:20:24,875 --> 00:20:29,083 Ek was nie konsekwent nie met die neem van my antibiotika. 175 00:20:29,208 --> 00:20:31,417 Die koors het teruggekom. 176 00:20:31,542 --> 00:20:33,750 Ons gaan jou skuif na 'n veilige mediese saal, 177 00:20:33,875 --> 00:20:36,333 kom tot die onderkant van wat dit ook al is dit is verkeerd met jou 178 00:20:36,458 --> 00:20:41,125 en maak seker dat jy kry watter soort behandeling jy ook al nodig het. 179 00:20:41,250 --> 00:20:43,042 En wat dan? 180 00:20:44,667 --> 00:20:47,792 Baltimore staatshospitaal vir die kriminele kranksinniges? 181 00:20:49,667 --> 00:20:52,417 Het chilton vroetel in my kop rond? 182 00:20:52,542 --> 00:20:56,667 Hierdie werk doen oor die algemeen nie leen hom tot optimisme, reg? 183 00:20:56,792 --> 00:21:00,083 Maar ek wil bitter graag wees optimisties oor 'n alternatief 184 00:21:00,208 --> 00:21:02,958 aan wat elke vesel van die bewyse vertel my jy het gedoen. 185 00:21:03,083 --> 00:21:05,958 Ek kan nie oor iets bieg nie Ek onthou nie. 186 00:21:06,083 --> 00:21:11,250 Die vraag is, hoeveel te meer is daar wat jy nie onthou nie? 187 00:21:12,958 --> 00:21:15,500 Ons het jou visvangaas gevind. 188 00:21:17,708 --> 00:21:19,375 Ja, ek moet so hoop. 189 00:21:19,500 --> 00:21:22,250 Hulle was op my lessenaar reg by die voordeur. 190 00:21:22,375 --> 00:21:28,250 Ons het menslike oorskot tussen gevind die materiaal waarvan jy dit gemaak het. 191 00:21:28,375 --> 00:21:31,333 Die menslike oorskot van Cassie Boyle, Marissa schurr, 192 00:21:31,458 --> 00:21:35,208 Donald sutcliffe, Georgia madchen. 193 00:21:42,500 --> 00:21:44,250 Ja. 194 00:21:44,375 --> 00:21:46,000 Ek was nie... 195 00:21:48,250 --> 00:21:51,708 Ek was nie siek toe Cassie boyle nie vermoor is. 196 00:21:52,708 --> 00:21:55,125 Ek was nie siek toe Marissa schurr nie vermoor is. 197 00:21:55,250 --> 00:22:01,042 Dit is nie 'n argument wat jy wil hê nie maak nou. Nie met my nie. 198 00:22:04,958 --> 00:22:07,250 Want dan sou ek 'n psigopaat wees. 199 00:22:08,542 --> 00:22:10,958 My grootste vrees is dat ons sal leer 200 00:22:11,083 --> 00:22:14,750 dat jy geweet het wat jy doen die hele tyd. 201 00:22:14,875 --> 00:22:18,167 Jy hoef nie daarvoor bang te wees nie, Jack. 202 00:22:21,958 --> 00:22:24,417 Daar is iets jy moet egter bang wees. 203 00:22:24,542 --> 00:22:25,917 Ja? Wat is dit? 204 00:22:26,042 --> 00:22:27,958 Wie ook al dit aan my doen... 205 00:22:29,875 --> 00:22:33,750 - Doen iemand dit aan jou? - Hulle sal naby jou wees. 206 00:22:33,875 --> 00:22:38,458 Dit kan iemand hier wees. Werk saam met jou. 207 00:22:38,583 --> 00:22:40,917 So dit is dit? Is dit 'n opset? 208 00:22:41,042 --> 00:22:45,750 Hulle ken die gevalle. Hulle ken forensiese. 209 00:22:49,708 --> 00:22:51,750 Hulle weet dat ek onstabiel is. 210 00:22:51,875 --> 00:22:55,750 Kan jy hoor hoe paranoïes klink jy? 211 00:22:55,875 --> 00:22:59,208 Of dit kan net jy wees. 212 00:23:00,583 --> 00:23:04,417 Dan sou ek regtig deurmekaar wees, nie waar nie? 213 00:23:10,083 --> 00:23:13,167 Ek wou die een wees om dit te doen. 214 00:23:17,042 --> 00:23:19,250 Will Graham, jy is in hegtenis vir moord. 215 00:23:20,208 --> 00:23:23,417 Jy het die reg om te swyg. 216 00:24:17,750 --> 00:24:19,417 Hy het sy wag ontwapen. 217 00:24:19,542 --> 00:24:22,042 Hy het die wag en die bestuurder gegooi van die voertuig af. 218 00:24:22,167 --> 00:24:26,875 Ons het die ambulans gekry in 'n stegie in dumfries. 219 00:24:27,000 --> 00:24:28,833 Dit is nie die aksies nie van 'n onskuldige man. 220 00:24:28,958 --> 00:24:31,583 Hulle is die aksies van 'n man wat gestremd is. 221 00:24:31,708 --> 00:24:36,083 Ek het 'n horlosie gehad om te toets vir kognitiewe disfunksie. 222 00:24:38,417 --> 00:24:40,583 Dit is ekstreem. 223 00:24:42,417 --> 00:24:46,208 Nou is dit die horlosie hy het twee weke gelede vir my geteken. 224 00:24:50,625 --> 00:24:53,042 Dis normaal. 225 00:24:54,375 --> 00:24:58,542 Watter siekte vorder geleidelik maar plato's vir 'n lang tyd? 226 00:24:59,750 --> 00:25:01,542 Will het periodes van duidelikheid. 227 00:25:01,667 --> 00:25:03,750 Ons het hom helder en bewus gesien een oomblik 228 00:25:03,875 --> 00:25:06,500 en dan die volgende oomblik is hy nie. 229 00:25:06,625 --> 00:25:10,750 - Kan een of ander vorm van enkefalitis wees. - Outo-immuun enkefalitis? 230 00:25:10,875 --> 00:25:13,917 Dit is moeilik om te diagnoseer. Daar is geen gewasse nie. Geen letsels nie. 231 00:25:14,042 --> 00:25:16,684 Dit sou nie eers op 'n breinskandering verskyn nie tensy jy daarna gesoek het. 232 00:25:16,708 --> 00:25:21,792 Kyk, sê net vir my of hy kan doodmaak vyf mense en nie daarvan bewus wees nie. 233 00:25:23,083 --> 00:25:27,208 Dit voel nie soos demensie nie. Dit is 'n intelligente psigopaat. 234 00:25:28,042 --> 00:25:33,250 Kyk, hierdie moordenaar het die hobbs se huis genoem, hy het Abigail se pa gewaarsku. 235 00:25:33,375 --> 00:25:35,458 Ek was die hele tyd met wil. 236 00:25:35,583 --> 00:25:37,667 Het hy 'n geleentheid gehad om 'n oproep te maak? 237 00:25:37,792 --> 00:25:40,083 Voordat ons na onderhoud gegaan het garret Jacob hobbs, 238 00:25:40,208 --> 00:25:43,417 hy was alleen in die kantoor terwyl ek was buite laai die motor met die lêers, 239 00:25:43,542 --> 00:25:47,042 maar dit was net vir 'n paar minute. 240 00:25:48,042 --> 00:25:50,417 Stomme geluk en slegte boekhouding. 241 00:25:50,542 --> 00:25:56,042 Dis hoe sal gesê het hy het hobbs gevang. Nou hoe sou jy sê hy het hom gevang? 242 00:25:57,500 --> 00:25:59,500 Ons het deur die lêers gekyk 243 00:25:59,625 --> 00:26:03,500 en dit was asof wil gepluk is sy naam uit 'n hoed, 244 00:26:03,625 --> 00:26:05,583 gebaseer op weinig meer as 'n onvolledige adres. 245 00:26:05,708 --> 00:26:08,292 Laat ek hier die duiwel speel vir 'n oomblik, dokter. 246 00:26:08,417 --> 00:26:12,292 Hierdie kloktoets... Kan jy so iets namaak? 247 00:26:12,417 --> 00:26:14,750 Sou hy dit kon doen? 248 00:26:17,542 --> 00:26:18,792 Ja. 249 00:26:40,833 --> 00:26:44,417 Hallo, sal. Hoe voel jy? 250 00:26:45,875 --> 00:26:47,542 Self bewus. 251 00:26:49,208 --> 00:26:51,250 Jy het bang Alana blom. 252 00:26:51,375 --> 00:26:54,042 Sy is verward oor wie ek is... 253 00:26:56,000 --> 00:26:57,875 Waarmee ek kan vereenselwig. 254 00:26:59,958 --> 00:27:04,708 - Is jy verward oor wie ek is? - Ek is nie deurmekaar nie. Ek is skepties. 255 00:27:06,000 --> 00:27:09,083 Dit beteken dat ek bereid is om van plan te verander sou die bewyse verander. 256 00:27:09,208 --> 00:27:11,958 Glo jy ek het Abigail vermoor? 257 00:27:13,208 --> 00:27:15,958 Ek glo dit is heeltemal moontlik, 258 00:27:16,083 --> 00:27:20,750 indien nie naastenby onbetwisbaar nie, gebaseer op hoe jy haar oor ontdek het. 259 00:27:20,875 --> 00:27:25,042 As dit net Abigail was, Ek sou geglo het. 260 00:27:28,583 --> 00:27:34,500 Ek sou geglo het dat ek so ver gekom het binne hobbs se kop kon ek nie uitkom nie. 261 00:27:34,625 --> 00:27:37,500 Maar dit was nie net Abigail nie. 262 00:27:40,500 --> 00:27:44,125 - Ek weet wie ek is. - Nee. 263 00:27:44,250 --> 00:27:47,750 Alle gevoel van wie jy is is verwring deur jou siekte. 264 00:27:47,875 --> 00:27:51,042 Jy weet wie jy is in hierdie oomblik. 265 00:27:52,458 --> 00:27:55,333 Dit is nie altyd die geval nie, sal. 266 00:27:55,458 --> 00:27:58,042 Ek het nie een van hulle doodgemaak nie. 267 00:28:00,500 --> 00:28:06,458 En iemand maak seker dat niemand my glo nie. 268 00:28:08,167 --> 00:28:11,292 As ons wil bewys jy het nie hierdie moorde gepleeg nie, 269 00:28:11,417 --> 00:28:14,250 miskien moet ons dit oorweeg hoe jy kon hê. 270 00:28:16,292 --> 00:28:18,417 En weerlê dit dan. 271 00:28:20,458 --> 00:28:22,833 As jy hierdie moordenaar is, 272 00:28:22,958 --> 00:28:27,083 daardie identiteit loop deur hierdie gebeure soos 'n draad deur pêrels. 273 00:28:28,042 --> 00:28:30,417 Cassie boyle sou gewees het jou eerste slagoffer. 274 00:28:32,292 --> 00:28:36,292 Jy het gesê haar misdaadtoneel was feitlik geskenkverpak. 275 00:28:47,292 --> 00:28:51,917 Dit het my alles vertel wat ek moes weet garret Jacob hobbs te vang. 276 00:28:52,042 --> 00:28:55,708 Jy het een van hobbs se gesien slagoffers. Jy het geweet hoe hy vermoor het. 277 00:28:55,833 --> 00:28:58,375 Jy het dalk verken hoe hy vermoor het 278 00:28:58,500 --> 00:29:00,917 om beter te verstaan wie hy was. 279 00:29:01,042 --> 00:29:04,125 Ek was nie in Minnesota nie toe Cassie Boyle vermoor is. 280 00:29:04,250 --> 00:29:08,458 Sy het op 'n Saterdag verdwyn. Sy is op 'n Maandag gevind. 281 00:29:10,458 --> 00:29:13,750 Jy sou die naweek gehad het om jou werk te doen. 282 00:29:13,875 --> 00:29:16,042 Ek weet ek het haar nie doodgemaak nie. 283 00:29:16,167 --> 00:29:17,875 Hoe weet jy? 284 00:29:18,833 --> 00:29:22,292 Wat het jy gedink toe jy vir die eerste keer vir Marissa schurr ontmoet het? 285 00:29:22,417 --> 00:29:24,542 Hoe baie soos Abigail was sy? 286 00:29:24,667 --> 00:29:30,583 Dieselfde lengte, dieselfde gewig, haarkleur, dieselfde ouderdom. 287 00:29:30,708 --> 00:29:34,167 - Hoe kon ek weerstaan? - Soveel soos sy dogter. 288 00:29:34,292 --> 00:29:38,917 Jy het dalk gewonder hoekom garret Jacob Hobbs het haar nie self doodgemaak nie. 289 00:29:39,042 --> 00:29:42,833 Dr sutcliffe is nie vermoor nie hoe garret Jacob hobbs vermoor het. 290 00:29:45,417 --> 00:29:49,083 Hy is vermoor soos jy jou voorgestel het jouself besig om 'n vrou te vermoor 291 00:29:49,208 --> 00:29:51,333 slegs dae tevore. 292 00:29:51,458 --> 00:29:54,583 Hoe Georgia madchen vermoor het. 293 00:29:54,708 --> 00:29:57,292 Sy het gedroom sy sien hoe ek sutcliffe doodmaak. 294 00:29:57,417 --> 00:30:01,042 Maar sy kon nie my gesig sien nie. En toe is sy vermoor. 295 00:30:01,167 --> 00:30:05,625 Jy vang hierdie moordenaars deur in hul koppe te kom, 296 00:30:05,750 --> 00:30:08,667 maar jy laat hulle ook toe in jou eie. 297 00:30:10,750 --> 00:30:12,958 Ek probeer jou help, sal. 298 00:30:16,750 --> 00:30:18,875 Neem my dan Minnesota toe. 299 00:30:22,083 --> 00:30:25,000 Ek wil sien waar Abigail gesterf het. 300 00:30:50,750 --> 00:30:53,875 Het jy enige kontak gehad met Hannibal Lecter in die afgelope 24 uur? 301 00:30:54,000 --> 00:30:56,083 Hy het nie sy sessie vanoggend gemaak nie 302 00:30:56,208 --> 00:30:59,250 en hy het nie ingeroep nie, wat hy as onbeskof sou beskou. 303 00:30:59,375 --> 00:31:02,333 Is daar iets fout? - Ek is op pad Minnesota toe. 304 00:31:02,458 --> 00:31:05,083 Ek glo daardie wil wat Graham geneem het Hannibal na Minnesota. 305 00:31:05,208 --> 00:31:07,833 Will dink hy word geraam vir hierdie moorde. 306 00:31:07,958 --> 00:31:10,917 Hy gly in en uit dwaling. 307 00:31:11,042 --> 00:31:13,458 Hy kon Hannibal doodmaak en nie eers weet hy doen dit nie. 308 00:31:13,583 --> 00:31:18,750 As iemand vir mnr Graham kon help, dit sou Hannibal gewees het. 309 00:31:18,875 --> 00:31:21,792 Trouens, hy probeer dalk nog. 310 00:31:44,542 --> 00:31:46,542 Hallo? 311 00:31:46,667 --> 00:31:49,833 Net 'n sekonde. Pa? Dis vir jou. 312 00:31:51,000 --> 00:31:53,667 Beller-ID het gesê dit is geblokkeer. 313 00:31:57,625 --> 00:31:59,458 Hallo? 314 00:31:59,583 --> 00:32:01,958 "Sal?" 315 00:32:02,083 --> 00:32:03,708 ja. 316 00:32:03,833 --> 00:32:06,042 Sal? 317 00:32:06,875 --> 00:32:08,792 Ons is hier. 318 00:32:29,208 --> 00:32:34,083 Gaan ons die misdaad weer uitvoer? Jy wees my pa. Jy wees my ma. 319 00:32:34,208 --> 00:32:37,167 En jy wees die man op die foon. 320 00:32:43,583 --> 00:32:45,625 Gaan ons die misdaad weer uitvoer? 321 00:32:47,208 --> 00:32:49,792 As dit jou sou help. 322 00:33:16,042 --> 00:33:19,250 Dit is asof Abigail veronderstel was om in hierdie kombuis te sterf. 323 00:33:19,375 --> 00:33:21,500 Haar keel is afgesny. 324 00:33:22,750 --> 00:33:25,292 Sy het groot jig bloed verloor. 325 00:33:27,500 --> 00:33:31,708 Daar is 'n onmiskenbare arteriële sproei. 326 00:33:32,625 --> 00:33:36,750 - Hulle het nie haar lyk gekry nie. - Net die een stuk. 327 00:33:36,875 --> 00:33:40,750 As jy in garret was Jacob Hobbs' gemoedstoestand toe jy haar vermoor het, 328 00:33:40,875 --> 00:33:42,750 hulle sal haar dalk nooit kry nie. 329 00:33:42,875 --> 00:33:45,542 Omdat ek elke deel van haar vereer het? 330 00:33:45,667 --> 00:33:49,042 Miskien het jy nie hierheen gekom nie op soek na 'n moordenaar. 331 00:33:49,167 --> 00:33:52,250 Miskien het jy hierheen gekom om jouself te vind. 332 00:33:52,375 --> 00:33:54,375 Jy het 'n man in hierdie einste kamer vermoor. 333 00:33:57,250 --> 00:33:59,667 Ek het na hobbs gestaar. 334 00:34:01,458 --> 00:34:07,625 En die spasie oorkant my die vorm van 'n man aangeneem het 335 00:34:07,750 --> 00:34:11,208 gevul met donker en wemelende vlieë. 336 00:34:14,042 --> 00:34:16,875 Toe het ek hulle gestrooi. 337 00:34:19,208 --> 00:34:22,542 In 'n tyd toe ander mans vrees hulle isolasie, 338 00:34:22,667 --> 00:34:26,250 joune het geword vir jou verstaanbaar. 339 00:34:29,708 --> 00:34:33,708 Jy is alleen want jy is uniek. 340 00:34:34,542 --> 00:34:36,542 Ek is so alleen soos jy. 341 00:34:36,667 --> 00:34:40,583 As jy die drange gevolg het jy het so lank aangehou, 342 00:34:40,708 --> 00:34:44,875 het hulle gekweek as die inspirasies wat hulle is ... 343 00:34:46,875 --> 00:34:49,833 Jy sou geword het iemand anders as jyself. 344 00:34:51,833 --> 00:34:54,167 Ek weet wie ek is. 345 00:35:00,875 --> 00:35:06,583 Ek is nie so seker nie Ek weet meer wie jy is. 346 00:35:08,958 --> 00:35:13,917 Maar ek is seker een van ons het Abigail doodgemaak. 347 00:35:14,042 --> 00:35:17,042 Wie dit ook al was, het die ander doodgemaak. 348 00:35:28,208 --> 00:35:31,083 Is jy 'n moordenaar, sal? 349 00:35:31,208 --> 00:35:35,083 Jy. Op die oomblik. Hierdie man wat voor my staan. 350 00:35:37,208 --> 00:35:41,375 - Is dit wie jy werklik is? - Ek is wie ek nog altyd was. 351 00:35:44,083 --> 00:35:47,375 Die skubbe het pas geval uit my oë. 352 00:35:50,375 --> 00:35:52,625 Ek kan jou nou sien. 353 00:35:55,042 --> 00:35:57,458 Wat sien jy? 354 00:35:57,583 --> 00:35:59,583 Jy het daardie oggend hierheen gebel. 355 00:36:01,042 --> 00:36:03,500 Abigail het geweet. 356 00:36:03,625 --> 00:36:07,833 En jy het haar geheime bewaar totdat... 357 00:36:07,958 --> 00:36:11,083 Tot wat? Totdat sy van joune uitgevind het? 358 00:36:12,250 --> 00:36:16,458 Jy het gesê dit voel goed garret Jacob hobbs dood te maak. 359 00:36:16,583 --> 00:36:20,375 - Sal dit goed voel om my nou dood te maak? - Garret Jacob hobbs was 'n moordenaar. 360 00:36:20,500 --> 00:36:26,208 - Is jy 'n moordenaar, dr Lecter? - Watter rede sou ek hê? 361 00:36:35,833 --> 00:36:39,292 Jy het geen naspeurbare motief nie... 362 00:36:43,208 --> 00:36:46,875 Dit is hoekom jy was so moeilik om te sien. 363 00:36:47,000 --> 00:36:52,250 Jy was net nuuskierig wat ek sou doen. 364 00:36:53,792 --> 00:36:56,625 Iemand soos ek. 365 00:36:56,750 --> 00:36:59,208 Iemand wat dink hoe ek dink. 366 00:37:01,375 --> 00:37:05,750 Wind hom op en kyk hoe hy gaan. 367 00:37:07,792 --> 00:37:13,500 Blykbaar, dr Lecter... Dit is hoe ek gaan. 368 00:37:14,583 --> 00:37:16,667 Sal? 369 00:37:16,792 --> 00:37:17,958 Maklik. 370 00:37:37,375 --> 00:37:38,708 Sien? 371 00:37:40,042 --> 00:37:41,667 Sien jy? 372 00:37:55,083 --> 00:37:58,292 Die regterhemisfeer van sy brein is ontsteek. 373 00:37:58,417 --> 00:38:00,542 Hulle het hom geplaas in 'n geïnduseerde slaap 374 00:38:00,667 --> 00:38:04,958 en hulle behandel hom met antivirale en steroïedterapieë. 375 00:38:05,083 --> 00:38:09,042 - Reageer hy? - Min of meer. 376 00:38:10,375 --> 00:38:13,042 Daar word van hom verwag om te maak 'n aansienlike herstel. 377 00:38:15,542 --> 00:38:20,708 Sou jy Minnesota toe gegaan het met hom as hy nie 'n geweer op jou gehad het nie? 378 00:38:22,292 --> 00:38:24,042 Ek sou wou. 379 00:38:30,375 --> 00:38:33,833 Ek glo ek het nie daarin geslaag om te bevredig nie my verpligting om te wil, 380 00:38:33,958 --> 00:38:36,458 meer as wat ek omgee om te erken. 381 00:38:36,583 --> 00:38:39,208 Wel, hy is nie jou slagoffer nie, dokter. 382 00:38:40,875 --> 00:38:42,208 Hy is ook nie joune nie. 383 00:38:44,583 --> 00:38:48,917 Jy weet, in my tyd Ek het mense gesien wat deur die wêreld gebreek is. 384 00:38:49,042 --> 00:38:52,083 Ek het gesien hoe hulle in alle soorte gebreek is van afskuwelike en afskuwelike maniere 385 00:38:52,208 --> 00:38:55,042 maar nooit so nie. 386 00:38:56,042 --> 00:38:58,375 Nooit so nie. 387 00:39:02,375 --> 00:39:04,750 Niemand in hierdie kamer sal dieselfde wees nie. 388 00:39:17,042 --> 00:39:21,250 - Goeienaand. - Hallo, Hannibal. Kom asseblief in. 389 00:39:21,375 --> 00:39:24,250 Téte de veau en sauce verte. 390 00:39:24,375 --> 00:39:26,333 Dit ruik soos 'n vreugdevuur. 391 00:39:26,458 --> 00:39:30,167 Ek het die kalfsvleis gerook op 'n brandstapel droë hooi. 392 00:39:30,292 --> 00:39:36,750 Dit gee 'n unieke smeuling geur aan die vleis en die kamer. 393 00:39:36,875 --> 00:39:40,208 Dit is 'n onverwagte bederf. 394 00:39:43,375 --> 00:39:45,750 Dankie dat jy my gesmul het. 395 00:39:45,875 --> 00:39:47,958 Dit het gelyk of jy moes praat. 396 00:39:48,083 --> 00:39:50,708 Aangesien jy uitnodigings weier na my etenstafel, 397 00:39:50,833 --> 00:39:52,875 dit is die enigste manier waarop ek vir jou kon kook. 398 00:39:53,000 --> 00:39:55,750 Wat dink jy, Hannibal? 399 00:40:04,042 --> 00:40:06,083 Ek gaan more sien. 400 00:40:06,208 --> 00:40:10,375 As pasiënt of as vriend? 401 00:40:11,542 --> 00:40:14,667 As afskeid. Van soorte. 402 00:40:14,792 --> 00:40:21,042 Ek het gedink meneer Graham gaan uiteindelik om die pasiënt te wees wat jou jou lewe gekos het. 403 00:40:21,167 --> 00:40:25,583 Hy het my nie my lewe gekos nie. Hy het Abigail hare gekos. 404 00:40:27,750 --> 00:40:33,417 - Jou kalfsvleis word koud. - Omstrede gereg, kalfsvleis. 405 00:40:42,167 --> 00:40:43,208 Mmm. 406 00:40:46,375 --> 00:40:50,708 Diegene wat kalfsvleis aan die kaak stel, noem dikwels die jong ouderdom waarop die diere doodgemaak word, 407 00:40:50,833 --> 00:40:55,500 wanneer hulle eintlik ouer is as baie varke wat gaan slag. 408 00:40:55,625 --> 00:41:01,750 Jy moet versigtig wees, Hannibal. Hulle begin jou patroon sien. 409 00:41:03,750 --> 00:41:06,250 Watter patroon sou dit wees? 410 00:41:06,375 --> 00:41:11,042 Jy ontwikkel verhoudings met pasiënte wat geneig is tot geweld. 411 00:41:13,000 --> 00:41:14,667 Daardie patroon. 412 00:41:16,083 --> 00:41:22,083 Onder die loep, Jack Crawford se oortuigings oor jy dalk begin ontrafel. 413 00:41:23,083 --> 00:41:25,833 Vertel my, dr du maurier... 414 00:41:27,583 --> 00:41:30,750 Hou jou oortuigings oor my begin ontrafel? 415 00:42:11,750 --> 00:42:14,083 Hallo, sal. 416 00:42:33,667 --> 00:42:36,042 Hallo, dr Lecter.