1 00:03:56,758 --> 00:04:05,175 Ombre 2 00:04:33,175 --> 00:04:37,175 - Sois heureuse, Marthe. - Soyez salué. 3 00:04:37,967 --> 00:04:44,508 Tu devrais te dépêcher de rentrer chez toi. Il fait déjà nuit. 4 00:04:46,550 --> 00:04:50,467 C'est la douzième nuit ce soir. 5 00:04:50,550 --> 00:04:55,050 Faites attention à ce que Perchta ne vous comprenne pas. 6 00:04:58,883 --> 00:05:00,467 Oui, oui, Sepp. 7 00:09:18,883 --> 00:09:21,175 Vous devriez être brûlées, sorcières ! 8 00:09:24,258 --> 00:09:26,717 Nous finirons par vous avoir. 9 00:11:17,758 --> 00:11:19,717 Mère. 10 00:11:54,758 --> 00:11:58,633 Albrun, je... 11 00:17:07,633 --> 00:17:12,092 S'il te plaît, maman. Vous devez en manger au moins un petit morceau. 12 00:17:18,758 --> 00:17:20,883 Albrun.... 13 00:17:58,633 --> 00:18:00,633 Mangez un peu plus. 14 00:19:11,675 --> 00:19:17,258 -Albrun. Il fait si sombre. - Il n'y a aucun danger. 15 00:20:20,758 --> 00:20:22,425 Albrun. 16 00:20:50,217 --> 00:20:51,467 Venez Albrun. 17 00:20:52,758 --> 00:20:54,633 Venez ici. 18 00:26:04,842 --> 00:26:07,758 Cornes 19 00:26:07,842 --> 00:26:10,758 Cornes 20 00:26:10,842 --> 00:26:13,175 Cornes 21 00:29:35,800 --> 00:29:41,633 Retourne d'où tu viens. Personne ne veut de votre lait pourri ici. 22 00:29:41,925 --> 00:29:43,550 Espèce de petite sorcière ! 23 00:29:48,758 --> 00:29:51,550 Les coquins gâtés. 24 00:29:58,467 --> 00:30:02,175 Vous vivez dans la cabane à côté du ruisseau, non ? 25 00:30:04,633 --> 00:30:06,508 Escroquerie! 26 00:31:19,967 --> 00:31:21,258 Albrun! 27 00:31:31,842 --> 00:31:33,675 Albrun! 28 00:31:41,592 --> 00:31:43,383 Bonjour! 29 00:31:47,467 --> 00:31:51,217 Le curé m'a envoyé. Il t'a dit viendrait le voir. 30 00:31:52,842 --> 00:31:55,967 Il aimerait vous parler. 31 00:31:59,925 --> 00:32:02,342 Je viens avec toi. 32 00:32:11,758 --> 00:32:15,217 Pourquoi es-tu ici ? tout seul ? 33 00:32:16,550 --> 00:32:20,508 Je ne pouvais pas le faire. Avec un enfant et tout. 34 00:32:25,092 --> 00:32:27,217 où est ton mari 35 00:32:31,758 --> 00:32:34,133 Il n’y en a pas. 36 00:34:04,758 --> 00:34:09,675 Quand j'ai commencé servir cette congrégation - 37 00:34:11,133 --> 00:34:14,300 - étais-je plein d'espoir - 38 00:34:14,383 --> 00:34:17,300 - avant ma mission. 39 00:34:19,050 --> 00:34:24,800 Pour laisser la lumière de la foi pénétrer profondément dans le cœur des gens. 40 00:34:27,550 --> 00:34:30,842 Des gens comme toi, Albrun. 41 00:34:33,550 --> 00:34:41,300 Les gens dont la route est pavée avec souffrance et douleur. 42 00:34:51,675 --> 00:34:54,383 Le cas morbide de ta mère... 43 00:34:56,217 --> 00:34:59,883 ...et votre style de vie isolé et solitaire. 44 00:35:02,092 --> 00:35:05,068 Un style de vie qui se laisse déjà tenter beaucoup de croyants pour toucher les ténèbres. 45 00:35:05,092 --> 00:35:10,925 Un style de vie qui a déjà tenté beaucoup de croyants pour toucher les ténèbres. 46 00:35:12,967 --> 00:35:15,967 Une touche qui est en rapport... 47 00:35:18,383 --> 00:35:21,550 ...avec sacrilège. 48 00:35:36,883 --> 00:35:40,508 Mais pour renforcer la croyance en une société juste - 49 00:35:42,050 --> 00:35:47,258 - il est exigé que toutes les formes de... le blasphème est supprimé. 50 00:41:49,217 --> 00:41:51,342 Albrun 51 00:42:02,008 --> 00:42:03,883 Bonjour. 52 00:42:03,967 --> 00:42:05,592 Bonjour 53 00:42:06,258 --> 00:42:09,800 Je pensais te rendre visite. 54 00:42:11,425 --> 00:42:13,258 Non... 55 00:42:41,383 --> 00:42:47,717 - Comment s'appelle-t-elle ? - Martha, comme sa grand-mère. 56 00:42:56,258 --> 00:42:58,800 Elle a l'air en si bonne santé. 57 00:43:33,675 --> 00:43:35,842 J'ai presque oublié. 58 00:43:37,842 --> 00:43:42,675 J'ai trouvé une si belle pomme. Je pensais te le donner. 59 00:43:42,758 --> 00:43:44,550 Merci. 60 00:44:54,258 --> 00:44:57,758 Je dois aussi m'occuper de mes enfants. 61 00:45:04,967 --> 00:45:08,633 C'était agréable de te voir, Swinda. 62 00:45:14,217 --> 00:45:16,967 Oui... A bientôt. 63 00:47:33,300 --> 00:47:35,842 Albrun. 64 00:51:48,758 --> 00:51:52,758 Nous en avons vraiment trouvé un sympa place ici dans nos montagnes. 65 00:52:06,550 --> 00:52:09,425 Nous n'avons pas besoin d'avoir peur ici. 66 00:52:11,925 --> 00:52:14,425 Sauvegarder? Peur de quoi ? 67 00:52:18,717 --> 00:52:22,258 Pour ceux qui ne portent pas La lumière de Dieu dans leur cœur. 68 00:52:24,258 --> 00:52:26,092 Pour les Juifs… 69 00:52:27,925 --> 00:52:30,550 ...et les païens. 70 00:52:47,925 --> 00:52:49,758 Ils viennent comme la nuit... 71 00:52:51,467 --> 00:52:55,258 ...et comme des bêtes, ils vous prennent. 72 00:53:04,092 --> 00:53:07,008 Et quelques mois plus tard, tu portes un enfant comme ça. 73 00:53:07,092 --> 00:53:09,592 Et quelques mois plus tard, vous portez un enfant. 74 00:54:03,217 --> 00:54:06,383 C'est elle. C'est Albrun. 75 00:54:26,633 --> 00:54:28,342 Allez. 76 00:55:25,967 --> 00:55:28,133 C'est dégoûtant comme vous puez tous. 77 00:55:29,175 --> 00:55:30,967 Espèce de puanteur pourrie et nauséabonde. 78 01:07:09,467 --> 01:07:17,550 Du sang 79 01:23:15,633 --> 01:23:16,681 Feu