1
00:00:00,080 --> 00:00:04,620
Subtitle dipersembahkan oleh Gumiho Lovers @Viki.
2
00:00:06,500 --> 00:00:07,960
Episode 22
3
00:00:47,320 --> 00:00:49,380
Yeo Wol.
4
00:00:50,790 --> 00:00:53,010
Kang Chi.
5
00:01:07,810 --> 00:01:11,160
Anda bisa berhenti mencari Buku Keluarga Gu.
6
00:01:11,160 --> 00:01:14,660
Sudah waktunya bagi Kang Chi untuk pergi.
7
00:01:37,830 --> 00:01:39,870
Kamu datang sekarang?
8
00:01:41,300 --> 00:01:42,380
Ya.
9
00:01:43,430 --> 00:01:45,620
saya kembali.
10
00:02:03,840 --> 00:02:06,320
Anda pasti lelah.
11
00:02:06,320 --> 00:02:07,730
Ya.
12
00:02:09,900 --> 00:02:11,480
Sedikit.
13
00:02:24,330 --> 00:02:25,800
begitu...
14
00:02:25,800 --> 00:02:29,940
Sudah waktunya untuk melepaskannya.
15
00:02:29,940 --> 00:02:35,030
Kamu harus melepaskannya, agar Kang Chi bisa pergi.
16
00:02:37,970 --> 00:02:41,870
Apa yang akan kita lakukan jika Kang Chi menjadi seperti Wol Ryung?
17
00:02:41,870 --> 00:02:45,440
Itu bisa terjadi jika kita gagal menemukan Buku Keluarga Gu.
18
00:02:45,440 --> 00:02:49,280
Itu semua terserah Kang Chi.
19
00:02:49,280 --> 00:02:50,980
Aku tahu.
20
00:02:50,980 --> 00:02:52,730
Tetapi,
21
00:02:52,730 --> 00:02:55,720
hanya Kang Chi yang bisa menemukannya.
22
00:02:55,720 --> 00:02:59,840
Anda paling dekat dengannya.
23
00:03:01,370 --> 00:03:06,140
Jika itu sulit bagimu, aku akan memberitahu Kang Chi.
24
00:03:10,360 --> 00:03:11,780
Tidak,
25
00:03:12,270 --> 00:03:15,330
aku akan memberitahunya. Saya akan melakukannya.
26
00:03:15,330 --> 00:03:20,540
tapi, tolong beri aku waktu.
27
00:03:21,160 --> 00:03:26,030
Satu minggu, atau setidaknya tiga hari.
28
00:03:27,190 --> 00:03:30,070
Lalu aku akan memberitahunya.
29
00:03:31,850 --> 00:03:34,840
Waktu yang kita tinggalkan bersama,
30
00:03:36,110 --> 00:03:40,140
mulai sekarang, adalah tiga hari.
31
00:03:41,780 --> 00:03:45,130
Pada waktu yang kita miliki,
32
00:03:45,130 --> 00:03:49,600
Bolehkah aku menyuruhmu pergi, Kang Chi?
33
00:05:03,430 --> 00:05:05,180
Yeo Wol.
34
00:05:06,590 --> 00:05:08,310
kamu...
35
00:05:08,310 --> 00:05:10,470
Mengapa kamu di sini?
36
00:05:11,380 --> 00:05:14,870
Karena kamu banyak menangis tadi malam.
37
00:05:14,870 --> 00:05:18,580
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
38
00:05:23,000 --> 00:05:27,030
Bagaimana perasaanmu sekarang? Ada yang lebih baik?
39
00:05:28,160 --> 00:05:29,490
Ya.
40
00:05:32,370 --> 00:05:34,750
Itu bagus.
41
00:05:38,210 --> 00:05:40,060
Tapi Yeo Wol,
42
00:05:43,040 --> 00:05:45,030
Ini pagi!
43
00:05:56,150 --> 00:05:57,800
Apa?!?
44
00:05:59,530 --> 00:06:02,220
Apa yang harus saya lakukan? Ini sudah tengah hari!
45
00:06:02,220 --> 00:06:04,350
Apa yang harus saya lakukan?
46
00:06:04,900 --> 00:06:06,340
Apa yang akan saya lakukan?
47
00:06:06,340 --> 00:06:07,340
Kenapa kamu?
48
00:06:07,340 --> 00:06:12,370
Malam pertama kami, dan bahkan tidak ada kenangan sejak kami tidur sepanjang itu...
49
00:06:12,370 --> 00:06:16,400
Sayang sekali!
50
00:06:16,400 --> 00:06:21,040
Anda pasti merasa lebih baik bisa bercanda seperti itu.
51
00:06:22,460 --> 00:06:24,790
Begitukah...
52
00:06:27,620 --> 00:06:33,150
Waktu yang tersisa di antara kita, hanya 3 hari
53
00:06:36,230 --> 00:06:38,270
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
54
00:06:40,610 --> 00:06:42,780
Apakah Anda khawatir tentang sesuatu?
55
00:06:43,970 --> 00:06:45,500
Tidak,
56
00:06:45,500 --> 00:06:49,200
Kekhawatiran apa? Saya tidak punya barang seperti itu?
57
00:06:50,460 --> 00:06:52,970
Kau tahu, Kang Chi,
58
00:06:52,970 --> 00:06:56,340
jika kamu punya keinginan untukku, beritahu aku tiga.
59
00:06:56,340 --> 00:06:58,550
Tiga permintaan?
60
00:06:58,550 --> 00:07:00,700
Kenapa tiba-tiba?
61
00:07:00,700 --> 00:07:04,450
Hanya...untuk membuatmu merasa lebih baik.
62
00:07:04,450 --> 00:07:06,260
Hanya, satu per satu.
63
00:07:06,260 --> 00:07:09,960
Apapun keinginanku?
64
00:07:09,960 --> 00:07:13,800
Ya. Beri tahu saya. Saya akan memberikan semuanya!
65
00:07:14,750 --> 00:07:16,870
Hm, mari kita lihat.
66
00:07:19,510 --> 00:07:22,500
Permintaan pertama!
67
00:07:22,500 --> 00:07:24,680
Permintaan pertamamu...?
68
00:07:24,680 --> 00:07:27,020
Beras.
69
00:07:27,020 --> 00:07:27,870
Beras?
70
00:07:27,870 --> 00:07:29,590
Ya.
71
00:07:30,710 --> 00:07:33,480
Nasi yang kamu buat!
72
00:07:35,990 --> 00:07:38,360
Beras seperti itu?
73
00:07:43,970 --> 00:07:46,650
Keinginanmu yang kedua?
74
00:07:47,030 --> 00:07:49,210
Hmm...Permintaan keduaku...
75
00:07:49,210 --> 00:07:52,360
Oh! Keinginanku yang kedua...
76
00:07:52,360 --> 00:07:54,960
Choi Kang Chi, ini aku.
77
00:07:57,330 --> 00:08:01,760
Hei, Choi Kang Chi! Apakah kamu masih belum bangun?
78
00:08:42,250 --> 00:08:43,910
Apakah dia sudah pergi?
79
00:08:43,910 --> 00:08:46,990
Ya. Saya kira demikian.
80
00:08:54,140 --> 00:08:54,880
Ya ampun!
81
00:08:54,880 --> 00:08:56,970
Bagus!
82
00:08:57,400 --> 00:08:58,520
Bagaimana ini terjadi...
83
00:08:58,520 --> 00:09:00,510
Diam!
84
00:09:00,510 --> 00:09:02,460
Aku akan menutup mulutmu!
85
00:09:02,460 --> 00:09:04,830
Ah Gon-ah... Gon-ah... Gon-ah -- Gon-ah!
86
00:09:04,830 --> 00:09:07,650
Berhenti!
87
00:09:07,650 --> 00:09:11,560
Dengarkan aku! Gon-ah.. Gon-ah!!
88
00:09:15,360 --> 00:09:17,590
Ya ampun.
89
00:09:17,590 --> 00:09:21,860
Gon, apa yang kamu-
90
00:09:23,410 --> 00:09:25,540
Nyonya!
91
00:09:25,540 --> 00:09:28,340
Nona.. Apa yang kamu lakukan disini?
92
00:09:29,180 --> 00:09:31,640
Jadi, apa yang saya lakukan.. adalah...
93
00:09:31,640 --> 00:09:35,630
mencegah mereka melakukan sesuatu yang tidak seharusnya mereka lakukan.
94
00:09:35,630 --> 00:09:36,930
Apa?
95
00:09:36,930 --> 00:09:43,290
Mencegahnya? Apa sebenarnya yang mereka lakukan?
96
00:09:43,290 --> 00:09:47,350
Uh... Bagaimana dengan sesuatu yang tidak boleh dilakukan sama sekali?
97
00:09:47,350 --> 00:09:49,340
Kang Chi: Yeo Wool-ah!
Gon: Nona Yeo Wool!
98
00:09:49,340 --> 00:09:54,830
Ya ampun!
99
00:09:56,480 --> 00:09:58,710
Nona Yeo Wool! Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
100
00:09:58,710 --> 00:10:00,120
Nyonya akan salah paham!
101
00:10:00,120 --> 00:10:03,910
Kalian bertengkar, kan? Berkelahi?
102
00:10:03,910 --> 00:10:06,500
Bagaimana jika dia memberitahu orang lain?
103
00:10:06,500 --> 00:10:08,390
Tepat.
104
00:10:08,390 --> 00:10:10,910
Kesalahpahaman itu menakutkan Gon.
105
00:10:10,910 --> 00:10:14,080
Jadi, jangan salah paham terhadap Kang Chi dan aku.
106
00:10:14,080 --> 00:10:14,940
Merindukan!
107
00:10:16,990 --> 00:10:18,330
Nona.
108
00:10:18,380 --> 00:10:20,580
Kenapa kamu tidak pergi?
109
00:10:20,580 --> 00:10:22,440
Aku berangkat sekarang.
110
00:10:44,780 --> 00:10:46,130
Anda tertawa?
111
00:10:46,160 --> 00:10:49,040
Anda bisa tertawa saat ini?
112
00:10:49,510 --> 00:10:51,080
Saya rasa begitu.
113
00:10:51,100 --> 00:10:52,450
Bagaimanapun,
114
00:10:52,450 --> 00:10:54,380
Saya masih bisa tertawa lagi
115
00:10:57,340 --> 00:10:59,670
Semuanya akan berlalu.
116
00:10:59,670 --> 00:11:02,170
Terima kasih kepada orang-orang di sisiku,
117
00:11:02,680 --> 00:11:04,330
Saya bisa
118
00:11:04,370 --> 00:11:06,940
tersenyum lagi.
119
00:11:11,370 --> 00:11:13,340
Jika sudah seperti itu, lupakan saja.
120
00:11:14,120 --> 00:11:16,750
Apa pun itu, lupakan saja.
121
00:11:16,750 --> 00:11:19,560
Terlalu lama memikirkan sesuatu
122
00:11:19,630 --> 00:11:21,370
bagi seorang pria bukanlah pemandangan yang indah.
123
00:11:23,520 --> 00:11:25,250
Saya mengerti.
124
00:11:26,220 --> 00:11:28,020
Terima kasih Gon.
125
00:11:48,040 --> 00:11:49,570
Wol Ryung.
126
00:11:49,570 --> 00:11:52,360
Sudah lama tidak bertemu, So Jung.
127
00:12:00,370 --> 00:12:01,920
Wol Ryung.
128
00:12:02,440 --> 00:12:04,340
Apakah itu kamu?
129
00:12:05,360 --> 00:12:07,880
Benarkah itu temanku, Wol Ryung?
130
00:12:09,080 --> 00:12:10,860
Ya, ini aku.
131
00:12:11,280 --> 00:12:13,310
Itu temanmu, Wol Ryung.
132
00:12:13,310 --> 00:12:15,710
Wol Ryung...
133
00:12:17,520 --> 00:12:20,780
Anda akhirnya kembali.
134
00:12:20,780 --> 00:12:23,090
Anda akhirnya kembali!!
135
00:12:26,700 --> 00:12:28,480
Wol Ryung.
136
00:12:35,610 --> 00:12:37,110
Anda di sini Biksu.
137
00:12:37,110 --> 00:12:38,380
Kenapa kamu tidak masuk?
138
00:12:38,420 --> 00:12:39,210
Ya.
139
00:12:39,250 --> 00:12:41,090
Sejujurnya,
140
00:12:41,120 --> 00:12:44,210
Aku punya seseorang yang ingin bertemu denganmu.
141
00:12:44,210 --> 00:12:45,630
Apa?
142
00:13:03,150 --> 00:13:04,210
Apa?
143
00:13:04,250 --> 00:13:05,270
Beras?
144
00:13:05,270 --> 00:13:06,510
Beras.
145
00:13:06,540 --> 00:13:08,900
Ajari saya cara memasak, Nyonya.
146
00:13:08,900 --> 00:13:11,630
Nona, kenapa tiba-tiba?
147
00:13:11,630 --> 00:13:14,350
Aku tidak senang hanya dengan pelajaran menjahit saja lho.
148
00:13:14,350 --> 00:13:15,000
Jadi..
149
00:13:15,000 --> 00:13:17,080
Saya perlu belajar cara membuat nasi.
150
00:13:32,410 --> 00:13:33,830
Apakah ini
151
00:13:34,600 --> 00:13:36,640
penampilan aslimu?
152
00:13:43,340 --> 00:13:44,960
Ibu...
153
00:13:47,770 --> 00:13:49,710
Akankah sekarang, selamanya,
154
00:13:50,210 --> 00:13:52,080
bersamaku.
155
00:13:52,880 --> 00:13:55,590
Kita tidak akan pernah terpisah lagi.
156
00:13:58,140 --> 00:13:59,850
Saya mendengarnya
157
00:14:00,520 --> 00:14:02,890
ibu mengkhianatimu.
158
00:14:05,190 --> 00:14:06,500
Mungkin,
159
00:14:07,380 --> 00:14:10,380
akulah yang pertama-tama mengacaukan kepercayaan kami.
160
00:14:11,370 --> 00:14:14,500
Ketakutan bahwa dia mungkin mengkhianatiku
161
00:14:14,500 --> 00:14:17,630
mungkin membuatku menjadi iblis.
162
00:14:18,910 --> 00:14:22,060
Bukan salah siapa pun kalau aku menjadi iblis seribu tahun, tapi itu salahnya
163
00:14:22,060 --> 00:14:24,140
adalah hatiku.
164
00:14:24,140 --> 00:14:27,000
Ketakutan saya berhasil.
165
00:14:33,020 --> 00:14:35,330
Aku ingin membenci seseorang tapi,
166
00:14:36,870 --> 00:14:39,130
siapa yang harus aku benci?
167
00:14:43,140 --> 00:14:46,890
Lebih baik tidak ada rasa benci atau balas dendam.
168
00:14:46,890 --> 00:14:49,750
Perasaan seperti itu bertentangan dengan hukum alam.
169
00:14:50,270 --> 00:14:52,240
Percaya pada karma.
170
00:14:52,240 --> 00:14:54,670
Orang-orang mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan saat mereka menjalani hidup.
171
00:14:56,630 --> 00:14:58,710
Anda berbicara seperti makhluk ilahi yang baik.
172
00:15:00,940 --> 00:15:03,130
Apakah kamu mengatakan kamu ingin menjadi manusia?
173
00:15:06,470 --> 00:15:09,560
Maka jangan takut dengan apa yang Anda pilih.
174
00:15:09,560 --> 00:15:11,700
Saat Anda kehilangan diri Anda dalam ketakutan
175
00:15:11,750 --> 00:15:14,500
kamu akan kehilangan segalanya.
176
00:15:14,500 --> 00:15:16,060
Memahami?
177
00:15:16,060 --> 00:15:17,780
Kebalikan dari kepercayaan
178
00:15:17,780 --> 00:15:19,710
adalah ketakutan.
179
00:16:05,700 --> 00:16:07,330
Ini...
180
00:16:08,790 --> 00:16:10,710
adalah yang terakhir, kan?
181
00:16:14,540 --> 00:16:16,040
Mungkin.
182
00:16:17,730 --> 00:16:19,330
Jadi begitu.
183
00:16:21,440 --> 00:16:23,500
Tapi terkadang,
184
00:16:31,490 --> 00:16:33,210
terkadang,
185
00:16:36,130 --> 00:16:38,130
aku akan merindukanmu.
186
00:16:55,730 --> 00:16:59,040
♪ Air mata mulai mengalir saat aku melihat ke langit lagi ♪
187
00:16:59,040 --> 00:17:02,480
♪ Air mata mulai mengalir saat aku melihat ke langit lagi. ♪
188
00:17:02,480 --> 00:17:07,900
♪ Hanya dengan melihatnya, kenangan mengalir. ♪
189
00:17:09,630 --> 00:17:12,580
♪ Sehari tanpamu sangat menyakitkan ♪
190
00:17:12,600 --> 00:17:16,370
♪ Sehari tanpamu sungguh menyakitkan, ♪
191
00:17:16,370 --> 00:17:19,650
♪ kerinduan memuncak ♪
192
00:17:19,650 --> 00:17:23,400
♪ kerinduan meningkat. ♪
193
00:17:23,410 --> 00:17:26,840
♪ Cinta menangis dan bertebaran ditiup angin. ♪
194
00:17:26,870 --> 00:17:30,450
♪ Cinta menangis dan bertebaran ditiup angin. ♪
195
00:17:30,470 --> 00:17:36,000
♪ Ia menjadi awan, dan mengikuti jalan itu. ♪
196
00:17:39,240 --> 00:17:41,040
Sekali lagi,
197
00:17:41,080 --> 00:17:43,160
itu berangkat.
198
00:17:44,570 --> 00:17:47,310
Seperti pertemuan lain ini
199
00:17:47,310 --> 00:17:49,080
akan pergi.
200
00:17:50,520 --> 00:17:57,460
♪ Air mataku, kenangan sedihku, ♪
201
00:17:57,460 --> 00:18:04,490
♪ Kekasihku yang kurindukan ♪
202
00:18:04,490 --> 00:18:09,180
♪ Aku selalu menarikmu keluar dari bawah langit yang sama.♪
203
00:18:09,210 --> 00:18:11,750
♪ Aku selalu menarikmu keluar dari bawah langit yang sama. ♪
204
00:18:11,750 --> 00:18:15,690
♪ Ya, aku hidup dalam kesakitan seperti ini. ♪
205
00:18:15,730 --> 00:18:21,980
♪ Karena kamu tidak di sini, aku merasa ingin menangis.♪
206
00:18:21,980 --> 00:18:28,530
♪ Meski menyakitkan, meski menyedihkan, aku memikirkanmu. ♪
207
00:18:28,530 --> 00:18:34,080
♪ Apa kabarmu, sayangku? ♪
208
00:18:35,500 --> 00:18:42,600
♪ Kekasihku, yang aku rindukan. ♪
209
00:18:42,650 --> 00:18:50,000
♪ Aku selalu menarikmu keluar dari bawah langit yang sama ♪
210
00:18:50,000 --> 00:18:56,950
♪ Ya, aku hidup dalam kesakitan seperti ini. ♪
211
00:18:56,950 --> 00:19:01,810
♪ Sekali lagi hari ini, aku hidup dalam kesakitan. ♪
212
00:19:03,830 --> 00:19:05,730
♪ Sekali lagi hari ini, aku hidup dalam kesakitan. ♪
213
00:19:05,730 --> 00:19:08,200
Pak. Itu Deputi Seo!
214
00:19:10,060 --> 00:19:12,650
Pak!
215
00:19:17,590 --> 00:19:20,620
Jae Ryeong telah menangkap seekor tikus tanah dan mengirimkannya kepada kami.
216
00:19:29,270 --> 00:19:33,140
Dia terus memata-matai kami, Goongbon,
217
00:19:33,140 --> 00:19:34,540
jadi, untuk menginterogasinya,
218
00:19:34,540 --> 00:19:37,520
Aku membawanya kepadamu.
219
00:19:43,160 --> 00:19:44,280
Apa yang kamu katakan?
220
00:19:44,280 --> 00:19:45,440
Buku Keluarga Gu?
221
00:19:45,440 --> 00:19:48,000
Ya. Buku Keluarga Gu!
222
00:19:48,000 --> 00:19:50,760
Saya perlu menemukan Buku Keluarga Gu sekarang.
223
00:19:50,760 --> 00:19:55,910
Tapi saya rasa saya sudah bilang kepada Anda bahwa Anda harus terlebih dahulu mengendalikan kekuatan makhluk ilahi.
224
00:20:14,700 --> 00:20:16,380
Bagaimana kamu melakukannya?
225
00:20:16,380 --> 00:20:17,980
Apa maksudmu "bagaimana"?
226
00:20:17,980 --> 00:20:21,190
Saya mampu mengendalikan kekuatan makhluk ilahi itu sendiri.
227
00:20:21,190 --> 00:20:22,790
Secepat itu?
228
00:20:22,840 --> 00:20:25,600
Bukankah aku sudah bilang kalau aku bisa melakukannya?
229
00:20:25,600 --> 00:20:27,070
Sekarang, seperti yang dijanjikan,
230
00:20:27,070 --> 00:20:29,950
maukah kamu mengajariku cara menemukan Buku Keluarga Gu?
231
00:20:36,680 --> 00:20:38,520
Ini bukunya, Kang Chi.
232
00:20:38,520 --> 00:20:41,150
Cara menemukan Buku Keluarga Gu tertulis di sini.
233
00:20:44,260 --> 00:20:46,880
Pikirkan lagi, Kang Chi.
234
00:20:46,920 --> 00:20:49,710
Apakah kamu benar-benar harus menjadi manusia?
235
00:20:49,710 --> 00:20:52,290
Saya sudah memikirkannya ribuan kali.
236
00:20:52,290 --> 00:20:54,470
Saya harus menjadi manusia.
237
00:20:56,590 --> 00:21:00,240
Anda tidak tahu banyak tentang hidup sebagai makhluk ilahi.
238
00:21:00,250 --> 00:21:02,420
Setelah mencoba hidup sebagai makhluk ilahi untuk sementara waktu,
239
00:21:02,450 --> 00:21:05,460
belum terlambat untuk memutuskan bagaimana Anda ingin hidup.
240
00:21:05,520 --> 00:21:08,420
Saya ingin menjadi tua bersama Yeo Wool.
241
00:21:16,800 --> 00:21:19,780
Dibutuhkan 100 hari.
242
00:21:20,130 --> 00:21:22,530
Selama seratus hari Anda tidak dapat membunuh makhluk hidup apa pun.
243
00:21:22,530 --> 00:21:24,090
Saya yakin akan hal itu.
244
00:21:24,090 --> 00:21:27,410
Jika ada manusia yang membutuhkan bantuanmu, kamu pasti tidak bisa menolaknya.
245
00:21:27,430 --> 00:21:28,730
Saya juga yakin akan hal itu.
246
00:21:28,730 --> 00:21:32,360
Anda tidak dapat menunjukkan wujud makhluk ilahi Anda kepada manusia.
247
00:21:33,510 --> 00:21:34,400
Kata-kata itu..
248
00:21:34,400 --> 00:21:36,140
Selama seratus hari
249
00:21:36,140 --> 00:21:39,850
Artinya manusia tidak boleh mengetahui bahwa Anda adalah makhluk Ilahi.
250
00:21:39,870 --> 00:21:42,220
Bagaimana dengan mereka yang sudah mengetahui bahwa saya adalah makhluk ilahi?
251
00:21:42,240 --> 00:21:45,270
Anda harus meninggalkan semua orang itu.
252
00:21:46,260 --> 00:21:49,320
Tetapi jika saya berhasil setelah 100 hari, saya bisa kembali lagi, bukan?
253
00:21:49,350 --> 00:21:53,500
Belum ada seorang pun yang berhasil melakukan hal ini, Kang Chi.
254
00:21:53,920 --> 00:21:56,000
Misalnya, ayahmu Wol Ryung.
255
00:21:56,000 --> 00:21:57,130
Saya juga tahu itu.
256
00:21:57,130 --> 00:22:00,330
Selain itu, bukan hanya itu saja, jika kamu melanggar salah satu dari ketiga aturan tersebut, kamu...
257
00:22:00,330 --> 00:22:02,750
Aku akan menjadi iblis berumur seribu tahun, kan?
258
00:22:03,390 --> 00:22:04,560
Seperti Wol Ryung.
259
00:22:04,560 --> 00:22:06,840
Namun, Anda masih ingin menemukan Buku Keluarga Gu padahal tidak mungkin?
260
00:22:06,840 --> 00:22:08,970
Bukankah aku sudah memberitahumu?
261
00:22:08,970 --> 00:22:12,770
Impianku adalah menjadi tua bersama Yeo Wool.
262
00:22:13,860 --> 00:22:16,790
Dunia dimana aku ditinggalkan sendirian, tanpa Yeo Wool,
263
00:22:17,070 --> 00:22:19,300
Aku bahkan tidak ingin memikirkannya.
264
00:22:20,240 --> 00:22:22,360
Kang Chi.
265
00:22:22,360 --> 00:22:25,050
Anda benar-benar tidak tahu apa-apa.
266
00:22:25,660 --> 00:22:27,730
Bagaimana apanya?
267
00:22:29,950 --> 00:22:33,280
Jika kau bisa menghindarinya, sebaiknya hindari saja. Nasib seperti itu.
268
00:22:33,310 --> 00:22:36,320
Bagaimana jika menurutku aku tidak bisa menghindari nasib itu?
269
00:22:36,320 --> 00:22:38,760
Lalu apa yang akan terjadi?
270
00:22:38,760 --> 00:22:41,630
Di antara kalian berdua, salah satu mungkin akan mati.
271
00:22:51,330 --> 00:22:53,570
Saat ini,
272
00:22:53,570 --> 00:22:55,210
apa yang kamu katakan?
273
00:22:55,210 --> 00:22:59,100
Aku bilang di antara kalian berdua, salah satu mungkin akan mati.
274
00:23:10,080 --> 00:23:11,750
Merindukan!
275
00:23:12,290 --> 00:23:15,230
Sudah berapa banyak ini?!
276
00:23:15,270 --> 00:23:17,010
Itu juga yang saya katakan.
277
00:23:17,010 --> 00:23:20,190
Mengapa ketika tanganku menyentuhnya saja, mereka patah?
278
00:23:20,240 --> 00:23:23,260
Ini adalah obat khusus yang dibuat oleh guru Gong Dal.
279
00:23:23,470 --> 00:23:25,730
Apa yang terjadi di sini?
280
00:23:33,170 --> 00:23:35,950
Yeo Wol. Pengasuh.
281
00:23:36,250 --> 00:23:39,200
Apa yang kamu lakukan di dapurku?
282
00:23:39,200 --> 00:23:41,190
Jawab aku!
283
00:23:41,190 --> 00:23:43,380
Nah, itu..
284
00:23:45,260 --> 00:23:47,230
Kami berada di tengah kelas, Guru.
285
00:23:47,230 --> 00:23:49,600
Kelas? Di dapur saya?
286
00:23:49,600 --> 00:23:51,800
Ya. Itu benar. Kelas.
287
00:23:51,800 --> 00:23:54,340
Kelas tentang makanan.
288
00:24:11,520 --> 00:24:14,080
Di antara kita berdua, ada satu keinginan
289
00:24:14,440 --> 00:24:16,050
mati, Biksu?
290
00:24:16,050 --> 00:24:17,610
Itu benar.
291
00:24:17,800 --> 00:24:20,720
Di antara kalian berdua, salah satu akan mati.
292
00:24:21,310 --> 00:24:23,410
Karena Anda memiliki tubuh makhluk ilahi,
293
00:24:23,410 --> 00:24:26,050
jika ada yang mati di antara kalian berdua, menurutmu siapakah yang akan mati?
294
00:24:29,470 --> 00:24:32,220
Tidak. Itu tidak mungkin.
295
00:24:32,230 --> 00:24:34,010
Percayalah pada kata-kataku.
296
00:24:34,030 --> 00:24:36,020
Kata-kataku tidak pernah salah.
297
00:24:36,050 --> 00:24:37,960
Bahkan jika kamu mengatakan itu, aku tidak peduli.
298
00:24:37,960 --> 00:24:39,720
Bahkan jika sesuatu terjadi pada Yeo Wool
299
00:24:39,720 --> 00:24:41,830
Aku hanya perlu menyelamatkannya.
300
00:24:41,850 --> 00:24:43,720
Saya sudah melakukan itu sebelumnya.
301
00:24:43,720 --> 00:24:45,560
Anda tidak tahu?
302
00:24:46,080 --> 00:24:50,650
Anda hanya dapat menyelamatkan setiap orang satu kali dengan darah makhluk ilahi.
303
00:24:52,660 --> 00:24:54,490
Hanya sekali untuk satu orang?
304
00:24:54,520 --> 00:24:56,700
Artinya, Anda telah menyelamatkan nyawa seseorang dengan darah makhluk dewa
305
00:24:56,700 --> 00:24:59,770
Anda tidak dapat menyimpannya lagi untuk kedua kalinya.
306
00:25:00,670 --> 00:25:03,780
Jadi, kamu harus menyerah pada Nona Yeo Wool.
307
00:25:03,890 --> 00:25:06,530
Silakan pergi.
308
00:25:07,980 --> 00:25:10,800
Bagaimana jika saya menjadi manusia setelah saya menemukan Buku Keluarga Gu?
309
00:25:10,800 --> 00:25:13,560
Jika aku menjadi manusia bukankah berarti nasibku juga berubah?
310
00:25:13,560 --> 00:25:16,950
Itu bukan takdirmu, tapi nasib Yeo Wool.
311
00:25:19,140 --> 00:25:20,000
Apa?
312
00:25:20,000 --> 00:25:22,880
Orang tersebut bertemu di bawah pohon persik dengan bulan sabit di atasnya
313
00:25:22,930 --> 00:25:25,130
paling tidak cocok dengan Nyonya Yeo Wool.
314
00:25:25,130 --> 00:25:27,570
Pohon persik dengan
315
00:25:27,570 --> 00:25:29,820
bulan sabit di atasnya?
316
00:25:44,860 --> 00:25:46,780
Tidak mungkin.
317
00:25:47,940 --> 00:25:49,800
Orang itu
318
00:25:51,390 --> 00:25:53,120
apakah Yeo Wool?
319
00:25:53,170 --> 00:25:56,320
Menemukan Buku Keluarga Gu bergantung pada Anda. Tapi
320
00:25:56,320 --> 00:25:58,560
Nasib Yeo Wool
321
00:25:58,690 --> 00:26:00,980
tidak dapat diubah melalui kemauanmu.
322
00:26:01,020 --> 00:26:03,050
Apakah kamu mengerti?
323
00:26:53,150 --> 00:26:55,270
Apa yang kamu lakukan di sini?
324
00:26:57,300 --> 00:27:01,000
Tidak ada apa-apa.
325
00:27:07,810 --> 00:27:09,730
Hm?
326
00:27:09,730 --> 00:27:12,280
Sepertinya bukan apa-apa.
327
00:27:12,590 --> 00:27:14,750
Ada yang salah.
328
00:27:14,780 --> 00:27:17,630
Ada apa?
329
00:27:20,710 --> 00:27:23,030
Anda dan saya,
330
00:27:23,030 --> 00:27:25,940
salah satu dari kami meninggal.
331
00:27:27,040 --> 00:27:29,270
Bisa jadi itu
332
00:27:29,970 --> 00:27:32,680
kita mungkin akan mati.
333
00:27:33,830 --> 00:27:35,800
Kamu sungguh aneh.
334
00:27:35,800 --> 00:27:37,110
Ada apa?
335
00:27:37,140 --> 00:27:39,210
Aku bilang ada apa.
336
00:27:41,710 --> 00:27:45,140
Lalu bagaimana denganmu, kenapa kamu ada di sini?
Hah?
337
00:27:46,970 --> 00:27:49,030
Oh, aku sedang menunggumu.
338
00:27:49,820 --> 00:27:51,830
Mengapa?
339
00:27:52,310 --> 00:27:54,540
Keinginan pertamamu.
340
00:27:58,740 --> 00:28:02,410
Bersiaplah untuk takjub. Nasi yang dimasak sendiri pertama oleh Dam Yeo Wool.
341
00:28:03,020 --> 00:28:04,650
Kejutan.
342
00:28:09,140 --> 00:28:10,200
Bagaimana kabarnya?
343
00:28:10,200 --> 00:28:12,160
Saya berhasil.
344
00:28:12,600 --> 00:28:16,920
Bukankah itu terlihat sangat lezat?
345
00:28:16,920 --> 00:28:19,420
Cepat dan makanlah.
346
00:28:19,620 --> 00:28:22,840
Jadi kamu hanya membuat nasi?
347
00:28:22,840 --> 00:28:24,820
Oh ya. Apa maksudnya hanya nasi?
348
00:28:24,820 --> 00:28:27,890
Tahukah Anda berapa lama waktu yang saya perlukan untuk membuat ini?
349
00:28:29,630 --> 00:28:32,560
Lalu, haruskah saya mencobanya?
350
00:28:51,500 --> 00:28:53,480
Apa maksudmu?
351
00:28:56,110 --> 00:28:57,620
Aku tidak tahu.
352
00:28:57,680 --> 00:28:59,670
Saya tidak mendengar apa pun.
353
00:28:59,690 --> 00:29:01,480
Ya ampun. Saya pikir ada batu di sana.
354
00:29:01,480 --> 00:29:03,620
Hei, keluarkan.
355
00:29:09,350 --> 00:29:11,460
Hai! Bagaimana kamu bisa menelannya?
356
00:29:11,460 --> 00:29:13,250
Enak sekali.
357
00:29:13,380 --> 00:29:16,930
Mungkin karena kamu yang membuatnya, batunya juga enak.
358
00:29:23,290 --> 00:29:25,390
Waktu yang tersisa untuk kita habiskan bersama
359
00:29:25,390 --> 00:29:28,440
hanya tiga hari dari hari ini.
360
00:29:29,270 --> 00:29:31,530
Anda dan saya,
361
00:29:31,530 --> 00:29:34,260
salah satu dari kami meninggal.
362
00:29:35,740 --> 00:29:39,990
Apakah kamu pikir aku bisa mengirimmu pergi?
363
00:29:41,080 --> 00:29:43,330
Saya,
364
00:29:43,330 --> 00:29:46,140
apa yang harus aku lakukan, Yeo Wool?
365
00:30:03,720 --> 00:30:06,480
Oke, sekarang beritahu aku.
366
00:30:06,520 --> 00:30:07,660
Apa?
367
00:30:07,660 --> 00:30:09,670
Permintaan keduamu.
368
00:30:13,090 --> 00:30:14,800
Permintaan keduaku?
369
00:30:16,490 --> 00:30:19,330
Keinginanku yang kedua..
370
00:30:20,090 --> 00:30:22,540
Hyung-nim. Pelatih.
371
00:30:22,980 --> 00:30:25,480
Seorang tamu dari 100 Year Inn datang.
372
00:30:28,920 --> 00:30:29,670
Dongman.
373
00:30:29,800 --> 00:30:31,500
Kang Chi hyungnim.
374
00:30:40,380 --> 00:30:43,910
Sekarang beritahu aku. Pesanan siapa yang kamu terima?
375
00:30:44,470 --> 00:30:46,420
Apakah itu Laksamana Lee Soon Shin?
376
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
Atau apakah itu Dam Pyeong Joon?
377
00:30:48,000 --> 00:30:51,310
Saya bolak-balik dan mendapatkan informasi dari keduanya.
378
00:30:51,310 --> 00:30:55,280
Maksud Anda, Anda selama ini bekerja sebagai agen ganda antara kedua pihak?
379
00:30:55,300 --> 00:30:55,800
Itukah yang kamu katakan?
380
00:30:55,840 --> 00:31:00,550
Bukankah itu membuat saya berguna bagi kedua belah pihak?
381
00:31:00,550 --> 00:31:03,600
Saya benar-benar tidak tahu apa yang Anda pikirkan.
382
00:31:04,330 --> 00:31:06,580
Apa niatmu yang sebenarnya?
383
00:31:06,950 --> 00:31:08,820
Apa yang kamu inginkan?
384
00:31:09,810 --> 00:31:13,420
Karena Anda penasaran, saya kira
385
00:31:13,420 --> 00:31:16,080
kamu ingin membuat kesepakatan denganku.
386
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Apa? Kesepakatan?
387
00:31:19,100 --> 00:31:21,200
Itu benar. Kesepakatan.
388
00:31:21,380 --> 00:31:25,300
Apakah Anda menyadari situasi Anda saat ini?
389
00:31:25,400 --> 00:31:29,200
Hanya dengan satu perintah aku bisa menggorok lehermu.
390
00:31:29,200 --> 00:31:32,610
Lalu kenapa kamu tidak mencobanya saja?
391
00:31:33,010 --> 00:31:36,870
Saat kau memotong leherku, nasibmu juga, Tuhanku,
392
00:31:36,870 --> 00:31:38,910
juga akan berakhir di sana.
393
00:31:39,710 --> 00:31:43,540
Dari yang aku tahu, kamu akan segera datang
394
00:31:43,540 --> 00:31:48,540
akan mati di pedang Laksamana Lee Soon Shin.
395
00:31:49,200 --> 00:31:49,700
Apa?
396
00:31:49,740 --> 00:31:51,790
Apa yang ingin kamu lakukan?
397
00:31:51,790 --> 00:31:54,860
Apakah Anda ingin membuat kesepakatan dengan saya,
398
00:31:54,900 --> 00:31:56,400
atau,
399
00:31:56,410 --> 00:32:00,650
apakah kamu ingin mati saja di tangan Tuan Laksamana?
400
00:32:11,140 --> 00:32:13,600
Aku baru saja mendengar kabar dari dongsaengku dari 100 Year Inn.
401
00:32:13,600 --> 00:32:15,140
Tae Seo itu dalam masalah.
402
00:32:15,140 --> 00:32:17,170
Itu sebabnya saya akan pergi ke Angkatan Laut sekarang.
403
00:32:17,170 --> 00:32:20,310
Aku akan pergi bersamamu. Tolong biarkan aku pergi bersamamu.
404
00:32:20,310 --> 00:32:23,030
Apakah kamu sudah mengesampingkan perasaanmu?
405
00:32:24,800 --> 00:32:27,300
Ya, Guru.
406
00:32:34,100 --> 00:32:35,400
Ikuti saya.
407
00:32:52,600 --> 00:32:54,300
Saya dengar ada masalah.
408
00:32:54,330 --> 00:32:58,270
Peta yang ada di sini semalaman dicuri.
409
00:33:00,200 --> 00:33:02,100
Apakah itu Pedagang Goongbon?
410
00:33:02,110 --> 00:33:04,610
Saat ini,
411
00:33:04,610 --> 00:33:06,770
begitulah cara saya melihatnya.
412
00:33:08,450 --> 00:33:16,490
Saat Wol Ryung menyerang desa, mereka memanfaatkan kekacauan di pangkalan angkatan laut.
413
00:33:17,150 --> 00:33:21,520
Ini melengkapi tujuan pertama kunjungan kami di sini.
414
00:33:21,520 --> 00:33:24,730
Tidak ada penghargaan lain yang lebih baik daripada ini untuk Tuan Toyotomi kita.
415
00:33:24,730 --> 00:33:27,650
Ngomong-ngomong, saat aku pergi mengambil petanya,
416
00:33:27,650 --> 00:33:30,200
Saya melihat model kapal yang tampak aneh.
417
00:33:30,300 --> 00:33:31,900
Model kapal yang aneh, katamu.
418
00:33:31,930 --> 00:33:38,020
Itu adalah kapal yang belum pernah terlihat sebelumnya. Apakah Anda mungkin tahu tentang kapal ini?
419
00:33:41,800 --> 00:33:44,620
Apakah mungkin kapal seperti ini?
420
00:33:44,620 --> 00:33:47,280
Bagaimana kamu tahu?
421
00:33:47,540 --> 00:33:53,490
Kudengar Lee Soon Shin membuat kapal seperti ini, tapi aku tidak pernah mengira dia benar-benar bisa membuatnya.
422
00:33:53,490 --> 00:33:57,350
Maksudmu dia benar-benar membuat model kapal seperti ini?
423
00:33:57,350 --> 00:34:00,840
Ya, aku melihatnya dengan jelas dengan kedua mataku sendiri.
424
00:34:08,190 --> 00:34:11,520
Kapal jenis apa ini?
425
00:34:13,290 --> 00:34:15,310
Namanya Kapal Penyu.
426
00:34:15,400 --> 00:34:17,800
Kapal Penyu?
427
00:34:23,290 --> 00:34:26,900
Bisakah kita membuat kapal semacam ini?
428
00:34:26,900 --> 00:34:31,260
Kami mungkin perlu membuat lebih banyak kapal uji.
429
00:34:31,260 --> 00:34:36,500
Pada pertengahan bulan ini, model yang berukuran 20 kali lebih besar dari ini akan selesai.
430
00:34:36,500 --> 00:34:37,610
Wow.
431
00:34:38,670 --> 00:34:39,770
Oke.
432
00:34:41,630 --> 00:34:45,430
Itu bagus. Ini sangat bagus.
433
00:34:45,430 --> 00:34:48,300
Untungnya, cetak biru Kapal Penyu
434
00:34:48,300 --> 00:34:52,460
disembunyikan di ruang rahasia ini jadi aman.
435
00:34:52,460 --> 00:34:56,510
Tapi bukankah merugikan kalau peta itu diambil dari kita?
436
00:35:08,100 --> 00:35:12,600
Peta yang mereka ambil palsu.
437
00:35:14,390 --> 00:35:18,360
Mengenai posisi angkatan laut di Provinsi Selatan,
438
00:35:18,360 --> 00:35:22,070
mereka tidak dapat mengambil intelijen yang akurat.
439
00:35:22,070 --> 00:35:24,710
Juga mengenai saluran air dan garis pantai,
440
00:35:24,710 --> 00:35:29,190
mereka tidak dapat membawa informasi nyata apa pun.
441
00:35:30,350 --> 00:35:33,800
Lalu, apa yang harus dilakukan Tae So sekarang?
442
00:35:33,800 --> 00:35:35,850
Haruskah aku pergi menjemputnya?
443
00:35:35,850 --> 00:35:39,930
Beri aku perintah saja. Saya akan melakukan semua yang saya bisa.
444
00:36:13,000 --> 00:36:14,700
Apakah kamu mengatakan kesepakatan?
445
00:36:16,700 --> 00:36:17,700
Ya.
446
00:36:17,900 --> 00:36:19,200
Jadi,
447
00:36:19,600 --> 00:36:22,200
apa yang kamu inginkan?
448
00:36:26,520 --> 00:36:29,990
Saya ingin mengambil kembali 100 Years Inn.
449
00:36:30,820 --> 00:36:38,760
Setelah mengungkap kematian ayahku yang tidak adil dan mengembalikan penginapan, kembalikan adikku. Lalu,
450
00:36:40,310 --> 00:36:43,220
kamu akan mampu mempertahankan hidupmu.
451
00:36:44,650 --> 00:36:46,500
Jika kamu
452
00:36:46,500 --> 00:36:49,450
memberikan informasi palsu
453
00:36:49,500 --> 00:36:51,600
atau jika itu tidak terlalu penting
454
00:36:51,700 --> 00:36:54,400
Aku akan menggorok lehermu.
455
00:36:54,400 --> 00:36:56,600
Laksamana Lee Soon Shin
456
00:36:56,700 --> 00:36:59,600
punya daftarnya dari Ja Hong Myung.
457
00:36:59,610 --> 00:37:00,420
Apa?
458
00:37:00,420 --> 00:37:03,940
Daftar 11 pejabat pemerintah yang bergabung dengan Anda setelah disuap dengan uang Goongbon
459
00:37:03,940 --> 00:37:06,290
ada di tangan Lee Soon Shin.
460
00:37:07,600 --> 00:37:11,200
Segera, dia akan memanggil mereka dan mulai menginterogasi.
461
00:37:11,850 --> 00:37:14,930
Jika ada di antara mereka yang menyebut nama Anda
462
00:37:15,980 --> 00:37:18,560
menurutmu apa yang akan terjadi?
463
00:37:31,500 --> 00:37:34,600
Anda bilang Anda juga punya solusi untuk itu?
464
00:37:34,630 --> 00:37:39,880
Pertama, berikan saya surat yang menyatakan bahwa Anda akan menyerahkan Penginapan Seratus Tahun.
465
00:37:40,970 --> 00:37:45,040
Waktunya sangat sedikit. Akan lebih cerdas jika bergerak lebih cepat.
466
00:37:49,610 --> 00:37:53,170
Saya akan membiarkan Anda mempertahankan posisi Anda saat ini sebagai manajer umum Penginapan.
467
00:37:53,750 --> 00:37:57,940
Setelah situasi tenang maka aku juga akan membebaskan adikmu.
468
00:37:58,550 --> 00:38:00,840
Itulah kondisi saya.
469
00:38:01,980 --> 00:38:03,570
Apa yang akan kamu lakukan?
470
00:38:03,570 --> 00:38:07,700
Apakah Anda akan memilih untuk mati bersama semua orang atau,
471
00:38:07,700 --> 00:38:11,810
apakah kamu akan mengambil kembali penginapan dan mendapatkan adikmu kembali?
472
00:38:12,150 --> 00:38:13,690
Bunuh
473
00:38:13,690 --> 00:38:16,770
semuanya.
474
00:38:16,800 --> 00:38:21,000
Sebelum Laksamana Angkatan Laut bergerak
475
00:38:21,250 --> 00:38:22,960
bunuh semua yang terlibat.
476
00:38:23,970 --> 00:38:26,870
Karena itulah satu-satunya solusi saat ini.
477
00:38:36,300 --> 00:38:40,600
Ini daftar yang Ja Hong Myung berikan padaku
478
00:38:40,600 --> 00:38:43,040
dari 11 pejabat.
479
00:38:46,930 --> 00:38:49,720
Petugas Kim, bawa Jeong Moo bersamamu
480
00:38:49,720 --> 00:38:53,880
dan membawa orang-orang dalam daftar ini ke pangkalan angkatan laut.
481
00:38:53,880 --> 00:38:55,380
Ya, Laksamana.
482
00:38:57,580 --> 00:39:01,240
Dan Tuan Dam, lihatlah pergerakan Jepang
483
00:39:01,240 --> 00:39:05,490
dan jurus Jo Kwan Woong.
484
00:39:05,600 --> 00:39:07,400
Saya akan melakukan itu.
485
00:39:07,800 --> 00:39:10,000
Dan kalian bertiga
486
00:39:11,240 --> 00:39:13,720
Saya punya pekerjaan terpisah untuk Anda.
487
00:39:26,340 --> 00:39:34,270
Hakim Choi, Jang, Kim, dan Hakim Hong semuanya terbunuh.
488
00:39:47,300 --> 00:39:51,400
Sebelum hari berakhir, termasuk Moo An, Hwaseo, dan Hampyung, semuanya akan beres.
489
00:39:51,500 --> 00:39:53,600
Jangan biarkan hal itu berlarut-larut melebihi malam ini.
490
00:39:53,640 --> 00:39:54,860
Ya, Tuhan.
491
00:40:14,260 --> 00:40:16,220
Apa sebenarnya maksudnya ini?
492
00:40:16,220 --> 00:40:19,440
Mengapa kamu membunuh orang-orang di pihak kami?
493
00:40:19,440 --> 00:40:25,520
Ini semua karena kamu tidak menghabisi Ja Hong Myung!
494
00:40:25,520 --> 00:40:26,360
Apa?
495
00:40:26,360 --> 00:40:28,260
Yoon Seo Hwa, wanita itu,
496
00:40:28,260 --> 00:40:31,620
menyerahkan daftar orang-orang kami kepada Lee Soon Shin!
497
00:40:31,620 --> 00:40:34,270
Jika terjadi kesalahan, saya bisa mati.
498
00:40:34,270 --> 00:40:36,700
Anda juga, sebelum kembali ke Jepang,
499
00:40:36,700 --> 00:40:39,360
mungkin akan dieksekusi juga!
500
00:40:41,630 --> 00:40:44,810
Jaringan dapat dibangun kembali.
501
00:40:44,810 --> 00:40:48,570
Menjaga hidup kita adalah yang utama.
502
00:40:48,800 --> 00:40:49,800
Benar kan?
503
00:40:53,930 --> 00:40:57,280
Tuanku, Hakim Lee dan Lim
504
00:40:57,280 --> 00:40:58,830
dan Hakim Han
505
00:40:58,830 --> 00:41:01,590
Ketiga orang ini datang menemui Anda.
506
00:41:01,590 --> 00:41:04,350
Mereka bilang mereka akan menemui Laksamana Angkatan Laut jika mereka tidak bisa bertemu denganmu, jadi,
507
00:41:04,350 --> 00:41:07,880
untuk saat ini aku menaruhnya di ChoonHwaGwan.
508
00:41:08,700 --> 00:41:10,350
Siapkan orang-orangnya.
509
00:41:10,350 --> 00:41:12,050
Oke.
510
00:41:23,420 --> 00:41:26,850
Tuhan, ini pesan dari Kepala Gisaeng ChoonHwaGwan.
511
00:41:26,850 --> 00:41:30,070
Tiga orang terakhir yang selamat dari daftar tersebut berada di Choonhwagwan
512
00:41:30,070 --> 00:41:31,840
menunggu Jo Kwan Woong.
513
00:41:31,840 --> 00:41:35,380
Pilih 10 tentara paling terampil dan suruh mereka bersiap.
514
00:41:35,380 --> 00:41:37,240
Saya pribadi akan pergi sendiri.
515
00:41:37,240 --> 00:41:39,750
Ya saya mengerti.
516
00:42:03,470 --> 00:42:07,440
Untuk menuju paviliun, cara tercepat adalah melalui gerbang barat kantor.
517
00:42:07,440 --> 00:42:09,130
Kalau seperti itu aku mengetahuinya dengan baik.
518
00:42:09,130 --> 00:42:11,450
Aku pergi dulu.
519
00:42:12,050 --> 00:42:14,490
Dari sini, Gon dan aku akan masuk.
520
00:42:14,490 --> 00:42:16,440
Apa?
521
00:42:17,330 --> 00:42:21,310
Kamu menyuruhku untuk memberitahumu permintaan keduaku, kan?
522
00:42:21,310 --> 00:42:23,880
Tunggu disini. Itu adalah keinginanku yang kedua.
523
00:42:23,880 --> 00:42:26,610
Kang Chi, itu tidak sah.
524
00:42:26,610 --> 00:42:29,050
Ini perintah dari Laksamana Angkatan Laut.
525
00:42:29,050 --> 00:42:31,120
Anda tidak dapat menghubungkannya dengan pesanan.
526
00:42:31,120 --> 00:42:33,530
Janji denganku juga merupakan janji.
527
00:42:33,530 --> 00:42:38,380
Sampai aku dan Gon menyelesaikan pekerjaannya, tunggu di sini.
528
00:42:38,380 --> 00:42:39,770
Kang Chi.
529
00:42:39,770 --> 00:42:42,480
Bagaimana kabarnya? Anda dan saya sudah cukup.
530
00:42:42,480 --> 00:42:44,040
Tidak ada alasan bahwa itu tidak akan berhasil.
531
00:42:44,040 --> 00:42:45,760
Anda dengar kan?
532
00:42:45,760 --> 00:42:48,770
Tapi, Kang Chi...
- Aku akan kembali.
533
00:42:49,520 --> 00:42:51,550
Tunggu disini.
534
00:42:53,790 --> 00:42:56,630
Kalau begitu, aku akan pergi.
535
00:43:08,160 --> 00:43:09,870
Apa yang terjadi?
536
00:43:09,870 --> 00:43:13,730
Chung Jo baru saja pergi ke ruang tamu.
537
00:43:16,320 --> 00:43:19,580
Apakah tuan datang atau tidak?
538
00:43:19,580 --> 00:43:23,070
Saya bertanya-tanya apakah kita memilih pihak yang salah
539
00:43:23,070 --> 00:43:26,940
dan akan berakhir dalam kehancuran.
540
00:43:36,120 --> 00:43:39,020
Apa yang kamu lakukan di sini?
541
00:43:39,640 --> 00:43:41,410
Saya memberikan salam saya.
542
00:43:41,410 --> 00:43:43,550
Saya Chung Jo dari ChoonHwaGwan.
543
00:43:43,550 --> 00:43:46,670
Kepala Gisaeng mengkhawatirkanmu
544
00:43:46,670 --> 00:43:49,730
dan telah mengutus aku untuk menghiburmu.
545
00:43:49,730 --> 00:43:51,250
Apa yang harus saya lakukan?
546
00:43:51,250 --> 00:43:54,860
Haruskah saya memainkan Geomungo atau Gayageum?
547
00:43:54,860 --> 00:43:57,290
Tidak apa-apa.
548
00:43:57,290 --> 00:44:00,200
Kami tidak membutuhkannya.
549
00:44:00,200 --> 00:44:01,350
Ya ampun, Tuhan.
550
00:44:01,350 --> 00:44:02,750
Anda baru saja sampai?
551
00:44:02,750 --> 00:44:03,880
Kami dulu
552
00:44:03,880 --> 00:44:08,130
menunggumu begitu lama.
553
00:44:08,130 --> 00:44:10,950
Wol San pergi keluar bersama gadis-gadis itu.
554
00:44:10,950 --> 00:44:12,950
Aku punya sesuatu yang penting untuk dibicarakan.
555
00:44:12,950 --> 00:44:15,380
Ya, Tuhanku.
556
00:44:21,720 --> 00:44:24,680
Kenapa kamu tidak pergi?
557
00:44:25,670 --> 00:44:31,040
Tidakkah menurut Anda setidaknya satu orang harus tetap tinggal untuk menuangkan minuman?
558
00:44:31,040 --> 00:44:34,140
Kapan Anda menuangkan minuman dengan mudah?
559
00:44:34,140 --> 00:44:36,890
Kenapa kamu seperti ini?
560
00:44:36,890 --> 00:44:40,980
Ketika aku berkata bahwa aku akan menjadi milikmu jika kamu menjadi milikku,
561
00:44:40,980 --> 00:44:45,180
itu juga berarti aku tidak akan bersikap lunak padamu jika kamu mengkhianatiku.
562
00:44:45,180 --> 00:44:47,110
Apakah kamu mengerti?
563
00:44:47,110 --> 00:44:49,560
Pergi sekarang!
564
00:45:13,210 --> 00:45:16,130
Apa kekacauan ini?
565
00:45:16,130 --> 00:45:18,520
Dalam satu hari, semua orang terbunuh!
566
00:45:18,520 --> 00:45:22,660
Sekarang hanya tersisa kami bertiga.
567
00:45:23,290 --> 00:45:27,420
Bukankah ini semua rencana Laksamana Angkatan Laut, Lee Soon Shin?
568
00:45:27,420 --> 00:45:29,110
Tidak.
569
00:45:29,590 --> 00:45:33,480
Jika itu Lee Soon Shin dia tidak akan membunuh siapa pun.
570
00:45:33,480 --> 00:45:36,520
Setelah dia menangkap satu orang dan menyelidikinya
571
00:45:36,520 --> 00:45:40,360
dia akan membuat mereka menyebutkan namaku.
572
00:45:40,360 --> 00:45:42,160
Apa?!
573
00:45:42,820 --> 00:45:46,960
Bahkan kata-kata itu terdengar mustahil.
574
00:45:47,970 --> 00:45:51,170
Saya tidak punya pilihan.
575
00:45:51,170 --> 00:45:55,430
Mungkin, kamulah yang...
576
00:45:59,130 --> 00:46:01,790
Untuk hidup
577
00:46:01,790 --> 00:46:06,480
kita perlu tahu bagaimana cara menghilangkan gangguan.
578
00:46:08,150 --> 00:46:10,700
Dengan kepergian mereka, kesebelas dari mereka tewas.
579
00:46:10,700 --> 00:46:12,890
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
580
00:46:25,640 --> 00:46:27,200
Ya ampun,
581
00:46:27,200 --> 00:46:30,780
kenapa kamu, Laksamana Angkatan Laut di rumah gisaeng?
582
00:46:30,780 --> 00:46:34,370
Saya menerima laporan tentang pengkhianat yang menjual negaranya kepada Jepang
583
00:46:34,370 --> 00:46:36,470
jadi aku datang untuk menangkap mereka.
584
00:46:36,470 --> 00:46:40,900
Anda bekerja sangat keras untuk negara hari ini.
585
00:46:42,840 --> 00:46:45,130
Ya ampun.
586
00:46:48,310 --> 00:46:51,080
Cari tahu apa yang salah.
587
00:47:03,890 --> 00:47:06,470
Tuhan, sisanya
588
00:47:06,470 --> 00:47:08,770
tiga orang tewas.
589
00:47:08,770 --> 00:47:10,830
Maksudmu ketiganya?
590
00:47:10,830 --> 00:47:12,630
Ya, Tuanku.
591
00:47:13,220 --> 00:47:19,090
Ya ampun, sepertinya ada sesuatu yang terjadi pada para pengkhianat yang kamu kejar itu?
592
00:47:29,660 --> 00:47:35,340
Jeong Woo, apakah ini berarti 11 pengkhianat telah dilenyapkan?
593
00:47:35,340 --> 00:47:36,540
Ya, Tuanku.
594
00:47:36,540 --> 00:47:41,100
Kesebelasnya hilang.
595
00:47:44,240 --> 00:47:49,560
Pernahkah Anda mendengar tentang strategi dua harimau?
596
00:47:50,790 --> 00:47:56,390
Biarkan dua harimau bertarung satu sama lain
597
00:47:56,390 --> 00:48:00,690
Saya bisa mendapatkan apa yang saya inginkan tanpa perlu bersusah payah.
598
00:48:02,000 --> 00:48:05,040
Saya sangat senang bisa melenyapkan 11 pengkhianat
599
00:48:05,040 --> 00:48:09,280
bahkan tanpa harus melalui kerumitan interogasi
600
00:48:09,280 --> 00:48:12,980
atau investigasi.
601
00:48:30,750 --> 00:48:32,540
Kenapa kamu seperti itu?
602
00:48:32,540 --> 00:48:39,290
Apakah Anda juga terlibat dalam kasus ini?
603
00:48:39,980 --> 00:48:43,430
Apa yang kamu katakan?
604
00:48:43,430 --> 00:48:45,740
Apakah kamu...
605
00:48:46,370 --> 00:48:51,210
mencoba menjebakku sebagai pengkhianat?
606
00:48:51,210 --> 00:48:53,970
Mungkin?
607
00:48:53,970 --> 00:48:58,300
Aku sedang memikirkan apa yang harus kulakukan denganmu.
608
00:48:58,300 --> 00:49:01,200
Jika kamu mau macam-macam denganku
609
00:49:01,200 --> 00:49:04,930
Anda harus bersiap.
610
00:49:04,930 --> 00:49:08,140
Saya mungkin perlu melakukannya.
611
00:49:08,140 --> 00:49:13,540
Kalau begitu, silakan kembali dengan selamat.
612
00:49:36,210 --> 00:49:38,610
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.
613
00:50:05,370 --> 00:50:07,210
Berhenti.
614
00:51:33,100 --> 00:51:34,200
Hai!
615
00:52:56,000 --> 00:52:56,900
Kang...
616
00:53:20,970 --> 00:53:21,840
Hei!
617
00:53:23,400 --> 00:53:24,700
Nona.
618
00:53:27,220 --> 00:53:29,460
Semuanya berhenti.
619
00:53:49,200 --> 00:53:51,900
Apakah kamu Kageshima?
620
00:53:51,900 --> 00:53:53,600
Itu benar.
621
00:53:56,540 --> 00:53:59,250
Pesan dari Laksamana.
622
00:54:18,160 --> 00:54:20,120
Yeo Wol.
623
00:54:20,800 --> 00:54:22,900
Apakah kamu baik-baik saja?
624
00:54:49,500 --> 00:54:55,500
Menggunakan darah makhluk suci untuk menyelamatkan seseorang,
hanya sekali seumur hidup orang itu.
625
00:54:57,670 --> 00:55:00,000
Tolong!!!
626
00:55:00,050 --> 00:55:01,830
Silakan!!
627
00:55:04,800 --> 00:55:11,600
♪ Cinta itu menangis dan bertebaran ditiup angin ♪
628
00:55:11,620 --> 00:55:17,050
♪ Cinta itu menangis dan bertebaran ditiup angin ♪
629
00:55:18,600 --> 00:55:25,200
♪ Aku melihatmu dari jauh,
kamu yang meminta untuk tidak dilupakan ♪
630
00:55:25,210 --> 00:55:29,750
♪ Aku melihatmu dari jauh,
kamu yang meminta untuk tidak dilupakan ♪
631
00:55:29,800 --> 00:55:32,000
Berhenti sekarang!
632
00:55:36,610 --> 00:55:38,830
Kang Chi`!
633
00:55:39,610 --> 00:55:41,320
Yeo Wol!
634
00:55:45,600 --> 00:55:53,100
♪ Aku selalu membayangkanmu keluar dari bawah langit yang sama ♪
635
00:55:53,100 --> 00:55:59,900
♪ Ya, aku hidup dalam kesakitan seperti ini ♪
636
00:55:59,900 --> 00:56:04,700
♪ Sekali lagi hari ini, aku hidup dalam kesakitan. ♪
637
00:56:07,000 --> 00:56:08,500
Yeo Wol.
638
00:56:09,420 --> 00:56:12,500
Aku dengar kamu terluka parah. Apa yang telah terjadi?
639
00:56:12,540 --> 00:56:15,830
Aku baik-baik saja, itu hanya goresan kecil!
640
00:56:17,100 --> 00:56:18,600
Kudengar kamu terluka karena Kang Chi.
641
00:56:18,600 --> 00:56:20,460
Oh. Tidak, Ayah!
642
00:56:20,460 --> 00:56:23,000
Kang Chi sibuk berkelahi dengan yang lain.
643
00:56:23,000 --> 00:56:26,500
Dia bahkan tidak mengizinkanku masuk ke dalam penginapan karena aku mungkin akan terluka tetapi,
644
00:56:26,500 --> 00:56:29,400
Saya tidak mendengarkan dan masuk dan terluka.
645
00:56:29,400 --> 00:56:31,300
Itu benar, Ayah.
646
00:56:33,200 --> 00:56:36,400
Seperti yang dia katakan, lukanya akan segera sembuh.
647
00:56:36,410 --> 00:56:38,540
Jangan terlalu khawatir.
648
00:57:29,200 --> 00:57:33,600
Pernahkah Anda mendengar tentang strategi dua harimau?
649
00:57:41,960 --> 00:57:43,160
Jae Ryeong ada di sini.
650
00:57:43,200 --> 00:57:45,300
Biarkan dia masuk!
651
00:57:56,430 --> 00:57:58,750
Ada apa?
652
00:57:58,800 --> 00:58:03,300
Beri aku sepuluh ninja yang mampu.
653
00:58:03,300 --> 00:58:05,300
Bolehkah saya bertanya apa alasannya?
654
00:58:05,300 --> 00:58:11,500
Lee Soon Shin, kita harus membunuhnya.
655
00:58:49,480 --> 00:58:51,010
Instruktur...
656
00:58:51,050 --> 00:58:54,120
Aku dengar kamu terluka. Bolehkah kamu keluar seperti ini?
657
00:58:54,120 --> 00:58:55,460
Oh?
658
00:58:55,460 --> 00:58:57,370
Oh! Bukan apa-apa...
659
00:58:57,370 --> 00:58:58,670
Tidak apa-apa!
660
00:58:58,700 --> 00:59:02,700
Tetapi. Kang Chi.. Dimana Kang Chi?
661
00:59:18,830 --> 00:59:20,420
Kang Chi!
662
00:59:23,780 --> 00:59:26,080
Aku tahu kamu akan menjadi seperti ini.
663
00:59:26,100 --> 00:59:29,000
Aku tahu kamu akan berduka seperti ini.
664
00:59:36,130 --> 00:59:39,830
lenganmu. Bagaimana kabarnya?
665
00:59:40,870 --> 00:59:43,120
Tidak sakit sedikit pun.
666
00:59:43,120 --> 00:59:47,330
Guru Gong Dal mempunyai banyak obat yang bagus.
667
00:59:47,400 --> 00:59:49,900
Saya minum jamu dan memakai obat,
668
00:59:49,900 --> 00:59:53,000
pendarahannya berhenti dan saya sadar.
669
00:59:53,000 --> 00:59:54,900
Jangan khawatir!
670
01:00:03,630 --> 01:00:05,790
Ayo masuk kembali.
671
01:00:11,200 --> 01:00:13,400
Kang Chi!
672
01:00:13,800 --> 01:00:15,380
Kenapa kamu seperti ini?
673
01:00:15,400 --> 01:00:17,000
Itu bukan salahmu!
674
01:00:17,000 --> 01:00:18,100
Anda tidak melakukannya dengan sengaja.
675
01:00:18,100 --> 01:00:20,500
Aku sedang tidak waras.
676
01:00:20,960 --> 01:00:25,250
Aku sudah gila saat bertarung setelah mencium bau darah.
677
01:00:27,040 --> 01:00:28,170
Kang Chi...
678
01:00:28,170 --> 01:00:31,710
Lain kali mungkin lebih buruk dari sekedar cedera di lengan.
679
01:00:31,750 --> 01:00:34,700
Aku bahkan mungkin membunuhmu.
680
01:00:36,350 --> 01:00:40,410
Kamu, apa yang kamu dengar?
681
01:00:41,400 --> 01:00:43,300
Anda mendengar,
682
01:00:43,300 --> 01:00:44,900
benar?
683
01:00:44,900 --> 01:00:48,700
Orang yang Anda temui di bawah buah persik dengan bulan adalah bahaya
684
01:00:48,700 --> 01:00:51,400
dan itu
685
01:00:54,100 --> 01:00:55,800
ini aku.
686
01:00:59,440 --> 01:01:00,330
Kang Chi.
687
01:01:00,330 --> 01:01:02,300
Jika kamu mengetahuinya, mengapa kamu datang jauh-jauh ke sini?
688
01:01:02,300 --> 01:01:04,380
Nasib kecil itu
689
01:01:05,120 --> 01:01:06,960
Saya tidak takut akan hal itu.
690
01:01:07,000 --> 01:01:08,670
Kamu bisa mati!
691
01:01:08,670 --> 01:01:11,900
Hanya karena nasib konyol yang tidak kita ketahui,
692
01:01:12,400 --> 01:01:15,600
Aku tidak ingin kehilanganmu saat ini, Kang Chi.
693
01:01:16,600 --> 01:01:21,200
Saat kamu merasa takut, kamu akan kehilangan segalanya.
694
01:01:21,220 --> 01:01:24,340
Tapi, aku takut.
695
01:01:28,800 --> 01:01:31,600
Yeo Wol,
696
01:01:31,650 --> 01:01:34,790
bisa mati.
697
01:01:42,970 --> 01:01:45,160
Kang Chi.
698
01:01:46,900 --> 01:01:51,200
Nasib kita... berakhir di sini!
699
01:01:58,400 --> 01:02:03,370
Kamu...Saat ini... Apa yang kamu katakan?
700
01:02:03,370 --> 01:02:06,120
Ini adalah keinginan terakhirku.
701
01:02:06,200 --> 01:02:08,100
Mari kita akhiri di sini Dam Yeo Wool!
702
01:02:08,100 --> 01:02:15,000
♪ Tapi orang yang mengisi seluruh hatiku ♪
703
01:02:15,000 --> 01:02:22,800
♪ Alasan aku hidup hanyalah kamu. ♪
704
01:02:22,800 --> 01:02:30,000
♪ Alasan aku bernafas hanyalah karena kamu. ♪
705
01:02:30,000 --> 01:02:36,600
♪ Satu-satunya orang yang aku panggil seakan hatiku meledak adalah kamu. ♪
706
01:02:36,640 --> 01:02:45,120
♪ Satu-satunya orang yang aku panggil seakan hatiku meledak adalah kamu. ♪