1
00:00:01,063 --> 00:00:04,523
Victoria Rahbek, διευθύντρια του τμήματος ανάπτυξης.

2
00:00:04,553 --> 00:00:09,453
Εμείς στο SparrowSat εργαζόμαστε με το πιο περίπλοκο μέρος του drönaren-

3
00:00:09,493 --> 00:00:14,473
-δηλαδή ελεγκτής πτήσης. BAT: Το A είναι το πιο προηγμένο ποτέ.

4
00:00:14,513 --> 00:00:17,503
-Γνωριζόμαστε; -lyad.

5
00:00:17,543 --> 00:00:22,413
Η ZUW θέλει να αγοράσει το 51% των μετοχών της SparrowSat.

6
00:00:22,453 --> 00:00:27,208
Έχουν κλαπεί δύο εκρηκτικά κεφάλια. Μόνο ένα ξαναβρίσκεται.

7
00:00:27,233 --> 00:00:32,313
Η υπόθεση εργασίας μας είναι ότι κάποιος προετοιμάζει μια τρομοκρατική επίθεση στο Βορρά.

8
00:00:32,353 --> 00:00:35,283
Αν πω Sayf, τι σας λέει αυτό;

9
00:00:35,323 --> 00:00:38,333
Κάιρο-επίθεση 2015.

10
00:00:38,373 --> 00:00:43,303
Θέλω ο κωδικός να τον κάνει πλήρως χρησιμοποιήσιμο για στρατιωτική χρήση.

11
00:00:43,343 --> 00:00:47,193
Πώς αφαιρείτε το geofence των προστατευόμενων ζωνών;

12
00:00:47,233 --> 00:00:54,273
Γιατί θέλετε να πετάξετε στις ζώνες απαγόρευσης πτήσεων; -Κάντε καμία ερώτηση!

13
00:00:54,313 --> 00:00:58,313
Εδώ είναι ο άντρας που κρατά ομήρους τη Βικτώρια και τον γιο της.

14
00:00:58,353 --> 00:01:03,173
Βλέπουμε τη Βικτώρια ως θύμα. Βλέπω έναν πόρο.

15
00:01:03,213 --> 00:01:09,163
Προτείνω να έρθουμε σε επαφή μαζί της. Θα γίνει ο ατζέντης μας.

16
00:01:09,468 --> 00:01:12,438
Παίρνεις δύο τέτοια κάθε βράδυ. Υπνωτικά χάπια.

17
00:01:12,564 --> 00:01:14,734
-Ντρογκάρ εμένα; Πρέπει να κοιμηθείς.

18
00:01:20,273 --> 00:01:22,333
Από κάτω προς τα πάνω.

19
00:01:25,416 --> 00:01:27,475
Υποτίθεται ότι είναι βατόμουρο.

20
00:01:41,936 --> 00:01:44,036
Jesper. Δουλεύω για το PET.

21
00:01:44,163 --> 00:01:47,213
-Η Sitter Lyad στο αυτοκίνητο; Αυτός και ο γιος μου.

22
00:01:47,253 --> 00:01:51,353
Με αναγκάζει να παρακάμψω το geofence του ελεγκτή πτήσης.

23
00:01:51,393 --> 00:01:55,343
-Τότε μπορείτε να πετάξετε στις ζώνες απαγόρευσης πτήσεων. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

24
00:01:55,914 --> 00:02:00,914
Να πάω πίσω και να μην κάνω τίποτα;

25
00:02:01,173 --> 00:02:06,283
Χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας εάν θέλουμε να το ξεπεράσουμε αυτό.

26
00:02:12,383 --> 00:02:16,263
Είναι η Εύα. Γεια, είναι ο Bear.

27
00:02:16,303 --> 00:02:21,263
-Γειά σου. -Ήταν πολύ καιρό πριν. Τι κάνετε;

28
00:02:22,333 --> 00:02:24,273
Είναι εντάξει.

29
00:02:24,313 --> 00:02:29,333
Εσείς... τηλεφωνώ για τον Τόβε. -Καλά.

30
00:02:29,373 --> 00:02:33,293
Είναι στο νοσοκομείο.

31
00:02:33,333 --> 00:02:36,233
Το drone είναι Pilgrim V11.

32
00:02:36,273 --> 00:02:40,203
Το Pilgrim V11 είναι ένα μεσαίου μεγέθους στρατιωτικό drone.

33
00:02:40,243 --> 00:02:44,712
Είναι αρκετά μεγάλο για τον τύπο της εκρηκτικής κεφαλής που βρήκαμε στο Γκέτεμποργκ.

34
00:02:44,969 --> 00:02:49,203
Είστε σίγουροι ότι καταλαβαίνετε τι μπορεί να κάνει ένα πλήρως οπλισμένο V11;

35
00:02:49,243 --> 00:02:52,313
Ναι, ξέρω ακριβώς. Ξέρεις;

36
00:03:40,353 --> 00:03:45,353
Όσκαρ, περίμενε. Τι είναι αυτό;

37
00:03:45,393 --> 00:03:49,363
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Θέλω να πάω στη μαμά.

38
00:03:50,153 --> 00:03:54,163
«Αφήστε την να κοιμηθεί. Έβλεπα εφιάλτες.

39
00:03:54,203 --> 00:03:56,183
Προσπάθησε να κοιμηθείς ξανά. Καλά;

40
00:03:58,333 --> 00:04:02,193
Έχει την τάση να είναι μαζί μου μέχρι να με πάρει ο ύπνος.

41
00:04:04,333 --> 00:04:07,273
Καλά.

42
00:04:08,363 --> 00:04:11,303
Ερχομαι.

43
00:04:14,343 --> 00:04:19,203
Και τότε είδα μια φάλαινα δολοφόνο.

44
00:04:19,243 --> 00:04:23,343
Αλλά αν κλείσεις τα μάτια σου και ίσως εξαφανιστεί.

45
00:04:23,383 --> 00:04:30,373
Μετά κολύμπησε προς το μέρος μου. Και έτσι άνοιξε το στόμα…

46
00:04:31,163 --> 00:04:35,173
Μπορεί απλώς να ήθελε να πιάσει ένα ψάρι;

47
00:04:35,213 --> 00:04:38,233
Όχι, επρόκειτο να με δαγκώσει στο χέρι.

48
00:04:40,283 --> 00:04:42,183
Επρόκειτο να με δαγκώσει.

49
00:04:47,153 --> 00:04:49,183
Καλά. Προσπάθησε να κοιμηθείς τώρα.

50
00:04:49,223 --> 00:04:51,353
Κλείστε τα μάτια σας.

51
00:06:28,243 --> 00:06:31,153
Γεια σου Tove.

52
00:06:37,253 --> 00:06:41,353
Βγαίνω για λίγο έξω. Όχι, παρακαλώ, μείνε.

53
00:06:47,383 --> 00:06:49,253
Τι κάνεις εδώ;

54
00:06:49,293 --> 00:06:52,283
εγω...

55
00:06:54,353 --> 00:06:57,323
-... σκέφτηκα... θέλω να πας.

56
00:07:01,213 --> 00:07:03,343
Φύγε.

57
00:07:07,333 --> 00:07:09,393
Μπορείτε να πάτε από εδώ;

58
00:07:12,253 --> 00:07:15,333
-Πάω! -Μιλάω για σένα, λοιπόν.

59
00:07:18,333 --> 00:07:21,273
Τα βάζω εδώ.

60
00:08:03,313 --> 00:08:10,303
Έχουμε προβλήματα με το BAT: Ακόμα και το λογισμικό.

61
00:08:10,343 --> 00:08:12,363
Νόμιζα ότι είχες όλους τους κωδικούς.

62
00:08:13,153 --> 00:08:16,373
Ναι, αλλά είναι προφανώς ένα σφάλμα στην έκδοση beta.

63
00:08:17,163 --> 00:08:21,163
Χρειαζόμαστε τη νέα έκδοση του λογισμικού.

64
00:08:21,203 --> 00:08:24,283
Έκδοση υποψήφιας και όχι beta έκδοσης.

65
00:08:24,323 --> 00:08:27,393
BAT: Το A λειτουργεί μόνο με τη νέα έκδοση.

66
00:08:28,183 --> 00:08:34,213
Και δεν το έκανες εσύ; Όχι, μου έλειψε. Συγνώμη.

67
00:08:34,253 --> 00:08:38,233
Δεν έχουμε χρόνο για λάθη. -Θα το φτιάξω.

68
00:08:38,273 --> 00:08:42,223
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. Φροντίστε να το διορθώσετε τώρα.

69
00:08:42,263 --> 00:08:45,263
-Ναί. -Κάνε γρήγορα.

70
00:08:50,313 --> 00:08:53,243
Βικτώρια, μπορείς να πάρεις;

71
00:08:55,313 --> 00:08:58,223
Εδώ.

72
00:08:58,263 --> 00:09:01,203
Τι χρειάζομαι αυτό;

73
00:09:01,243 --> 00:09:06,213
Μπορείτε να αντιγράψετε την υποψήφια έκδοση του λογισμικού για αυτό;

74
00:09:06,253 --> 00:09:09,323
Όχι, δεν καταλαβαίνω.

75
00:09:09,363 --> 00:09:13,193
Μπορώ να ζητήσω άδεια, αλλά μετά πρέπει να σας πω γιατί.

76
00:09:13,233 --> 00:09:17,173
-Για ποιον; -Λίντα Λάκσονεν.

77
00:09:17,213 --> 00:09:20,393
Έχετε πρόσβαση στο δωμάτιο διακομιστή;

78
00:09:21,183 --> 00:09:23,353
-Ναί. -Καλός.

79
00:09:23,393 --> 00:09:27,193
Συνδεθείτε με τον λογαριασμό της και αντιγράψτε το πρόγραμμα.

80
00:09:27,233 --> 00:09:30,153
Θα το λύσετε.

81
00:09:30,193 --> 00:09:32,303
Ο Ιιάντ...

82
00:09:34,333 --> 00:09:38,173
Σκέφτηκα αυτό που είπες για την οικογένειά σου.

83
00:09:38,213 --> 00:09:40,223
Βιαστείτε για την πτήση.

84
00:09:46,393 --> 00:09:50,153
-Καλημέρα. -Καλημέρα.

85
00:09:50,193 --> 00:09:51,303
Πού είναι η Εύα;

86
00:09:51,343 --> 00:09:55,353
Έπρεπε να πάει στην Υπηρεσία Ασφαλείας στη Στοκχόλμη, αλλά θα πάει.

87
00:09:55,393 --> 00:10:01,193
-Θα φάγατε lyads phone; - Και ναι και όχι.

88
00:10:01,233 --> 00:10:06,373
Κανονική κλήση, μπορούμε να παρακολουθούμε και να παρακολουθούμε.

89
00:10:07,163 --> 00:10:10,183
-Και οι άλλοι; -Υπάρχει κρυπτογραφημένη γραμμή.

90
00:10:10,223 --> 00:10:15,243
Ένας ρωσικός διακομιστής στέλνει σε άλλο διακομιστή κ.λπ.

91
00:10:15,283 --> 00:10:20,183
Χρησιμοποιούν μια πολύ προηγμένη κρυπτογράφηση.

92
00:10:20,223 --> 00:10:24,293
-Ουρώ. Μπορούμε όμως να το παρακολουθήσουμε με ακρίβεια.

93
00:10:27,323 --> 00:10:32,243
Έφυγε από το διαμέρισμα. «Τώρα πάει.

94
00:10:32,283 --> 00:10:37,393
Θα πάει Στοκχόλμη. Το αεροπλάνο είναι προφανώς 08:45.

95
00:10:38,183 --> 00:10:41,283
-Ξέρουμε γιατί πρέπει να είναι εκεί; -Οχι.

96
00:10:43,243 --> 00:10:45,243
Καλά. Όσκαρ, λοιπόν;

97
00:10:45,283 --> 00:10:48,333
Η Βικτώρια ήταν άρρωστη μαζί του πριν από 20 λεπτά.

98
00:10:48,373 --> 00:10:51,353
Είναι στο διαμέρισμα με τον Lyad.

99
00:10:54,353 --> 00:10:57,353
Μένει κοντά στον γιο του. Είναι έξυπνο.

100
00:11:02,163 --> 00:11:06,213
Θα εκδικηθούν.

101
00:11:06,253 --> 00:11:10,343
Παρακολουθούμε τη Βικτώρια. Μείνε μέσα με τον Ο.

102
00:11:15,193 --> 00:11:18,363
Πάμε στην παιδική χαρά; -Οχι.

103
00:11:21,223 --> 00:11:25,203
-Γιατί όχι; Θα μείνουμε σπίτι σήμερα.

104
00:11:25,243 --> 00:11:28,273
Είναι βαρετό.

105
00:11:30,273 --> 00:11:33,393
Μάλλον κάτι θα βρούμε.

106
00:11:55,223 --> 00:11:57,323
-Δικαιολογία. Τι κάνατε στη Στοκχόλμη;

107
00:11:57,363 --> 00:12:00,213
Πέρασα κάποια πράγματα στο Sapo.

108
00:12:00,253 --> 00:12:06,303
Η επίθεση στο Κάιρο είναι το μόνο πράγμα που γνωρίζουμε με βεβαιότητα ότι διεξήγαγε ο Sayf.

109
00:12:06,343 --> 00:12:12,263
Μάλλον γνωρίζετε τις λεπτομέρειες. Ανάμεσα στα θύματα πολλές γυναίκες και παιδιά.

110
00:12:12,303 --> 00:12:17,193
Τα στοιχεία δείχνουν ότι βρίσκονται πίσω από την επίθεση Ras Tanura.

111
00:12:17,233 --> 00:12:21,273
Πράγμα που προκάλεσε μεγάλες καταστροφές και σκοτώθηκαν 64.

112
00:12:21,313 --> 00:12:26,293
Η Sayf ιδρύθηκε από μια ομάδα νέων αποφοίτων στη Συρία.

113
00:12:26,333 --> 00:12:31,393
Αρκετοί σπούδασαν Πολιτικές Επιστήμες στη Δαμασκό.

114
00:12:32,183 --> 00:12:38,383
Όπως αυτός ο άνθρωπος. Αλ Σισάνι. Γεννήθηκε ο Rami Wahin στο Λίβανο.

115
00:12:39,173 --> 00:12:42,233
Κάθε εθελοντής στην Τσετσενία πολέμησε εναντίον των Ρώσων.

116
00:12:42,273 --> 00:12:46,193
Αναγκάστηκε να φύγει και ζήτησε άσυλο στην Αγγλία, αλλά του αρνήθηκαν.

117
00:12:46,233 --> 00:12:53,173
Στη συνέχεια εμφανίστηκε στη Συρία με το όνομα Al-Shishani.

118
00:12:53,213 --> 00:12:59,283
Γίνεται ένα είδος μέντορα για αυτό που σήμερα αποκαλούμε Sayf.

119
00:12:59,323 --> 00:13:07,223
Ας επιλέξετε λίγους και συγκεκριμένους στόχους, γεγονός που καθιστά δύσκολο τον εντοπισμό τους.

120
00:13:07,263 --> 00:13:10,313
Μπαίνουν κάτω από το ραντάρ και χτυπούν με όλη τη δύναμη.

121
00:13:10,353 --> 00:13:14,383
Ο Al-Shishani βρίσκεται στη λίστα με τους 10 καταζητούμενους τρομοκράτες.

122
00:13:15,173 --> 00:13:20,323
Πρέπει να συλληφθεί. Νεκροί ή ζωντανοί.

123
00:13:20,363 --> 00:13:26,153
Στρατολόγησαν τον Lyad στη φυλακή ή είχαν επαφή στο παρελθόν;

124
00:13:26,193 --> 00:13:30,353
Έχουμε πληροφορίες για το γιατί συνελήφθη ο Lyad;

125
00:13:30,393 --> 00:13:34,303
Όχι, δεν δίνουν καμία πληροφορία.

126
00:13:34,343 --> 00:13:37,243
Όμως τα στοιχεία φαίνεται να είναι επαρκή.

127
00:13:37,283 --> 00:13:41,173
Οι Αμερικανοί δεν αποδεικνύουν πάντα.

128
00:13:46,363 --> 00:13:49,323
Πρέπει να επικεντρωθούμε στους στόχους τους.

129
00:13:49,363 --> 00:13:57,253
Θέλουν να απομακρύνουν τη Δύση από τη Μέση Ανατολή. Σωματικά και πολιτικά.

130
00:13:57,293 --> 00:14:00,343
Παρέχει πολλούς πιθανούς στόχους. -Regeringsbyggnader...

131
00:14:00,383 --> 00:14:04,213
βιομηχανίες όπλων, τράπεζες, πανεπιστήμια...

132
00:14:04,253 --> 00:14:10,183
Έχουμε φτιάξει μια λίστα με τα μεγάλα γεγονότα στη Δανία και τη Σουηδία.

133
00:14:10,223 --> 00:14:14,323
Και μετά πρέπει να βάλουμε τη Victoria Rahbek να μας οδηγήσει στο drone.

134
00:14:14,363 --> 00:14:19,213
Για εκεί που υπάρχει μεγάλη πιθανότητα αυτοί πίσω από αυτό.

135
00:16:09,213 --> 00:16:11,203
Τι κάνεις;

136
00:16:12,293 --> 00:16:14,263
Θα διόρθωνα μόνο ένα πράγμα.

137
00:16:21,373 --> 00:16:25,313
Τι κάνεις; Δεν μπορείτε να τα αντιγράψετε.

138
00:16:27,183 --> 00:16:30,233
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, αλλά...

139
00:16:30,273 --> 00:16:35,203
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι αισιόδοξο για το ZUW και την εξαγορά.

140
00:16:38,273 --> 00:16:40,183
Τι λες;

141
00:16:40,223 --> 00:16:44,173
θα εξηγήσω. Και χρειάζομαι τις απόψεις σας για το θέμα.

142
00:16:44,213 --> 00:16:46,183
Εξηγώ.

143
00:16:46,223 --> 00:16:50,193
Το σχέδιό μου είναι σύντομα. Θα σου εξηγήσω στο δρόμο για το αεροδρόμιο.

144
00:16:50,233 --> 00:16:53,383
Λίντα... Πίστεψε με.

145
00:16:56,183 --> 00:17:00,333
Είναι και για χάρη της εταιρείας. Όλα όσα έχουμε φτιάξει εδώ και 10 χρόνια.

146
00:17:00,373 --> 00:17:03,253
Καλά. Αλλά το κρατάω τόσο πολύ.

147
00:17:20,303 --> 00:17:24,353
Δεν μπορούμε να παίξουμε ξανά; -Περιμένετε.

148
00:17:26,293 --> 00:17:29,323
Ένας συνάδελφος της ήρθε όταν αντέγραψε το αρχείο.

149
00:17:29,363 --> 00:17:32,373
-Οταν; -Μόλις. Ο συνάδελφός του πήρε τον σκληρό δίσκο.

150
00:18:29,283 --> 00:18:33,253
Ξεκίνησε στη Φρανκφούρτη. Θυμάστε τη δεξίωση το βράδυ;

151
00:18:34,393 --> 00:18:40,293
Παρατήρησα ότι η Renate είχε λεπτομερή γνώση του έργου

152
00:18:40,333 --> 00:18:43,253
-Όπως είχε να κάνει με το ZUW.

153
00:18:43,293 --> 00:18:45,273
Τι;

154
00:18:45,313 --> 00:18:49,183
Γνώριζε ότι ο FAO αποσύρθηκε από το σχέδιο της Αρκτικής.

155
00:18:49,223 --> 00:18:54,173
Αυτή και ο Johan ήταν πολύ δεμένοι ο ένας με τον άλλον.

156
00:18:54,213 --> 00:18:58,353
Γνωρίζω ότι το νέο του συμβόλαιο του δίνει ευνοϊκά δικαιώματα προαίρεσης μετοχών.

157
00:18:58,393 --> 00:19:02,243
Εννοείτε ότι ο John διέπραξε συναλλαγές εμπιστευτικών πληροφοριών;

158
00:19:02,283 --> 00:19:06,183
Τον είδες εκείνο το βράδυ. Ήταν ευφορικός.

159
00:19:10,363 --> 00:19:15,373
Σκεφτείτε τι κάνει την ανάληψη της καριέρας του.

160
00:19:18,203 --> 00:19:23,233
Είναι για πάντα ο κορυφαίος SparrowSat σε διεθνή επιτυχία.

161
00:19:23,273 --> 00:19:27,223
Στη συνέχεια θα τον καταγγείλουμε στο Γραφείο Σοβαρής Απάτης.

162
00:19:27,263 --> 00:19:34,303
Ελπίζω πραγματικά να κάνω λάθος, γιατί είναι καλός μου φίλος.

163
00:19:34,343 --> 00:19:40,173
Γι' αυτό θέλω να κοιτάξω μέσα από το δίσκο, πριν κάνω κάτι.

164
00:19:40,213 --> 00:19:42,213
Καταλαβαίνετε;

165
00:19:43,283 --> 00:19:45,393
Γιατί δεν είπες κάτι;

166
00:19:47,293 --> 00:19:51,203
Μία από αυτές τις κατηγορίες μπορεί να καταστρέψει ολόκληρη την καριέρα του.

167
00:19:53,253 --> 00:19:57,213
-Ακόμα κι αν ήταν αβάσιμο. Θα μπορούσες να μου πεις.

168
00:19:59,173 --> 00:20:02,243
Ναι, θα το έκανα.

169
00:20:02,283 --> 00:20:04,323
δεν ξέρω.

170
00:20:06,343 --> 00:20:10,193
Είσαι τόσο περίεργος τον τελευταίο καιρό.

171
00:20:12,213 --> 00:20:13,373
Τι κάνετε;

172
00:20:22,363 --> 00:20:24,293
Δώσε μου τον δίσκο.

173
00:20:24,333 --> 00:20:28,373
Έχω κατεβάσει μερικά ενδιαφέροντα προγράμματα και έγγραφα.

174
00:20:29,163 --> 00:20:35,223
Και βλέπεις ποιος τα άνοιξε. Εντάξει, μπορώ να περάσω από τον σκληρό σας δίσκο.

175
00:20:35,263 --> 00:20:39,263
Όχι, άσε με να το κάνω. -Οχι. το κάνω.

176
00:20:39,303 --> 00:20:43,303
Αν κάτι δεν πάει καλά, μπορούμε να το περάσουμε μαζί.

177
00:20:46,173 --> 00:20:48,353
Τώρα πάμε στο αεροδρόμιο.

178
00:21:07,323 --> 00:21:10,223
Δεν πρέπει να παίξουμε;

179
00:21:24,393 --> 00:21:29,173
Πρέπει να μάθουμε τι συμβαίνει και τι υπάρχει στο δίσκο.

180
00:21:29,213 --> 00:21:34,153
Η Βικτώρια βρίσκεται στο αεροδρόμιο. Η Linda Laaksonen την οδήγησε.

181
00:21:34,193 --> 00:21:38,283
Για κινητά κρίνοντας ο Lyad περπατά γύρω από το διαμέρισμα.

182
00:21:38,323 --> 00:21:41,393
Είχε κάποιες κλήσεις μέσω κρυπτογραφημένων διακομιστών.

183
00:21:42,183 --> 00:21:45,163
Ανάθεμα, που δεν μπορούμε να τον αναχαιτίσουμε.

184
00:21:45,203 --> 00:21:48,313
Μπορείτε απλά να βιαστείτε, όπως κάνετε συνήθως.

185
00:21:48,353 --> 00:21:52,283
-Μαρτζάν; -Η Βικτώρια τηλεφώνησε ξανά στον Λυάντ.

186
00:21:54,283 --> 00:21:57,313
Η Λίντα με ανακάλυψε. Το πήρε.

187
00:21:57,353 --> 00:22:01,183
Καθώς περνάει από τα πιάτα καταλαβαίνει ότι είπα ψέματα.

188
00:22:02,343 --> 00:22:05,243
-Καλά. -Τι να κάνω;

189
00:22:05,283 --> 00:22:08,223
-Έλα σπίτι. -Λίντα, λοιπόν;

190
00:22:12,273 --> 00:22:16,203
-Καλά δεν κάνεις μαζί της; - Πάρτε την πτήση για το σπίτι όπως είχε προγραμματιστεί.

191
00:22:19,213 --> 00:22:23,253
Πρέπει να παρακολουθούμε τη φίλη της. -Λίντα Λάκσονεν.

192
00:22:23,293 --> 00:22:28,153
Ζητήστε από την Υπηρεσία Ασφαλείας να κανονίσει μια συνάντηση με τη Βικτώρια στο αεροδρόμιο τώρα.

193
00:22:42,193 --> 00:22:43,303
Αυτή είναι η τσάντα σου; -Ναί.

194
00:22:47,333 --> 00:22:49,253
Μπορείτε να το ανοίξετε;

195
00:23:03,283 --> 00:23:06,263
-Το είχα ξεχάσει. Συγνώμη. -Έγινε κίνδυνος.

196
00:23:38,253 --> 00:23:42,363
Γεια, είναι ο Jesper. -Η Λίντα με ανακάλυψε στο δωμάτιο του διακομιστή.

197
00:23:43,153 --> 00:23:48,273
-Το ξέρω. Σε ακούσαμε. Πήρε τον σκληρό δίσκο που χρειάζονται.

198
00:23:50,213 --> 00:23:55,243
Τι υπάρχει στο δίσκο; -Νέος ελεγκτής BAT: A.

199
00:23:55,283 --> 00:24:00,163
Είναι έτοιμο το drone να ξεκινήσει, λοιπόν; Φοβάμαι τι της κάνουν.

200
00:24:00,203 --> 00:24:04,173
Το καταλαβαίνω. Αλλά έχουμε τον έλεγχο της Linda.

201
00:24:06,273 --> 00:24:09,253
-Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. -Είσαι σίγουρος;

202
00:24:09,293 --> 00:24:13,343
Θα προσπαθήσουν να πάρουν τον σκληρό δίσκο. -Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

203
00:24:13,383 --> 00:24:18,243
Βικτώρια, προσπάθησε να βρεις πού έχουν το drone.

204
00:24:24,203 --> 00:24:26,273
Είσαι εκεί, Βικτώρια;

205
00:24:26,313 --> 00:24:31,243
Βρείτε έναν λόγο για τον οποίο πρέπει να το δείτε με τα μάτια μου.

206
00:24:39,293 --> 00:24:41,313
Με ακούς Βικτώρια;

207
00:24:41,353 --> 00:24:47,333
Βρείτε το σε κάτι τεχνικό που χρειάζεστε για να φτιάξετε το ίδιο το drone.

208
00:24:47,373 --> 00:24:51,293
Δεν τολμώ να μιλήσω άλλο. Τηλεφωνεί σύντομα.

209
00:24:51,333 --> 00:24:56,263
Είναι εντάξει. Απλά αφήστε το κινητό σας στην καμπίνα.

210
00:25:04,273 --> 00:25:07,383
Πήρα τα νέα. θα το φροντίσω εγώ.

211
00:25:08,173 --> 00:25:13,223
Μπορεί να το αντιγράψει ή να πάρει τον σκληρό δίσκο αύριο.

212
00:25:13,263 --> 00:25:19,333
Πρέπει να το έχουμε σήμερα. Τώρα είναι σε επιφυλακή.

213
00:25:19,373 --> 00:25:23,293
Μου γίνεται πιο δύσκολο να την ελέγξω.

214
00:25:23,333 --> 00:25:28,173
Ο συνάδελφός του αποτελεί απειλή για ολόκληρο το έργο.

215
00:25:29,253 --> 00:25:34,173
Αλλά είναι καλύτερο να μην τραβήξουμε την προσοχή.

216
00:25:35,173 --> 00:25:37,273
Θυμάσαι την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε;

217
00:25:45,393 --> 00:25:50,343
Iyad, ο αδερφός μου. Θυμάσαι τον πόνο σου;

218
00:25:53,313 --> 00:25:56,243
Πρέπει να το κάνουμε.

219
00:25:59,273 --> 00:26:01,293
Και.

220
00:26:06,333 --> 00:26:09,323
Πότε θα πάει η μαμά σπίτι;

221
00:26:12,393 --> 00:26:16,183
Είναι καθ' οδόν. Θα έρθει σύντομα.

222
00:26:30,383 --> 00:26:34,273
Σημείωση 1 στο Alpha 1. Έχουμε ένα μάτι στον Laaksonen.

223
00:26:38,343 --> 00:26:42,233
Ακολουθούμε τον Laaksonen στον Ε4 νότια.

224
00:26:46,353 --> 00:26:49,303
Ενδεχομένως να έχουμε ενωθεί με ένα μπλε Peugeot.

225
00:26:49,343 --> 00:26:53,343
Φαίνεται να ακολουθεί το αυτοκίνητο του Laaksonen. Ακολούθησαν εδώ και λίγο καιρό.

226
00:26:57,323 --> 00:27:00,163
Ονόμασε αυτό Χένρι.

227
00:27:00,203 --> 00:27:03,253
Henry, είναι ο Marjan. Σε χρειαζόμαστε εδώ.

228
00:27:09,233 --> 00:27:14,183
Σημείωση 1 στο Alpha 1. Επιβεβαιώνει ότι η Peugeot ακολουθεί τον Laaksonen.

229
00:27:14,223 --> 00:27:18,353
Μπορείτε να τρέξετε και να πάρετε μια φωτογραφία του οδηγού και τον αριθμό εγγραφής;

230
00:27:18,393 --> 00:27:20,393
Ελήφθη ασύρματου.

231
00:27:23,233 --> 00:27:29,343
Η εγγραφή είναι NZG 006th

232
00:27:29,383 --> 00:27:31,283
Οι φωτογραφίες είναι καθ' οδόν.

233
00:27:35,383 --> 00:27:38,163
Είναι η γυναίκα από το αεροδρόμιο.

234
00:27:38,203 --> 00:27:40,303
Ποια είναι η κατάσταση της Βικτώριας και του γιου;

235
00:27:40,343 --> 00:27:42,303
Η Victoria πετάει στο Kastrup.

236
00:27:42,343 --> 00:27:45,153
Μπορούμε να τη βγάλουμε με ασφάλεια; -Ναί.

237
00:27:45,193 --> 00:27:46,283
Και ο γιος του;

238
00:27:46,323 --> 00:27:49,383
Alpha 1 Beta 1, ποια είναι η κατάσταση του γιου του;

239
00:27:50,173 --> 00:27:53,223
Beta 1 εδώ, δεν μπορώ να δω μέσα στο διαμέρισμα.

240
00:27:53,263 --> 00:27:56,333
Δεν ξέρω πού βρίσκονται ή αν βρίσκονται στο ίδιο δωμάτιο.

241
00:28:01,293 --> 00:28:03,373
Iyad;

242
00:28:05,233 --> 00:28:07,333
Iyad!

243
00:28:07,373 --> 00:28:14,223
Οι μόνοι δεινόσαυροι που επέζησαν ήταν αυτοί που μπορούσαν να πετάξουν.

244
00:28:14,263 --> 00:28:19,233
Beta 1, ειδοποιήστε όποτε αλλάζει κάτι στην κατάσταση.

245
00:28:19,273 --> 00:28:20,353
Ελήφθη ασύρματου.

246
00:28:20,393 --> 00:28:25,193
Σημείωση 1 εδώ, έχουμε τελειώσει το E4 στο 261: An.

247
00:28:25,233 --> 00:28:29,393
Το μπλε Peugeot είναι ακόμα πίσω μας.

248
00:28:30,183 --> 00:28:33,173
Η παρακάτω Linda Laaksonen.

249
00:28:33,213 --> 00:28:36,213
Η κατάσταση της Λίντα;

250
00:28:36,253 --> 00:28:39,343
Είναι στο σπίτι της περίπου δύο λεπτά.

251
00:28:39,383 --> 00:28:42,313
Δώσε μου έναν αναλυτικό χάρτη της περιοχής.

252
00:28:42,353 --> 00:28:46,153
-άλφα 1 έως σημείωση 1. -ΠΑΡΑΚΑΛΩ ένα εδώ.

253
00:28:46,193 --> 00:28:50,203
Αφαιρέστε τον δρόμο Nockeby, μέσω του Ågatan.

254
00:28:50,243 --> 00:28:54,243
Στρίψτε Bergviksvägen και συγκρούστε οχήματα Laaksonen.

255
00:28:54,283 --> 00:28:59,253
Κάντε το να μοιάζει με ατύχημα. Συγκρουόμενο όχημα.

256
00:29:18,193 --> 00:29:20,263
Ανεμιστήρας.

257
00:29:24,173 --> 00:29:27,213
Σημείωση 1 εδώ, η προσπάθεια απέτυχε.

258
00:29:28,383 --> 00:29:31,233
Έφτασε στο δρόμο που ζει.

259
00:29:53,203 --> 00:29:55,353
Φτάσαμε στο σπίτι του Laaksonen.

260
00:29:57,163 --> 00:29:59,263
Μπλε Peugeot παρκαρισμένο στο σπίτι.

261
00:29:59,303 --> 00:30:02,323
Η κατάσταση της ειδικής ομάδας στο διαμέρισμα της Victoria;

262
00:30:02,363 --> 00:30:08,213
Το ACS είναι έτοιμο αλλά δεν έχει οπτική επαφή. Δεν ξέρουμε πού βρίσκονται.

263
00:30:08,253 --> 00:30:11,203
Ρισκάρουμε τη ζωή του αγοριού αν μπούμε τώρα.

264
00:30:18,253 --> 00:30:23,243
Γεια σου, δεσποινίς. Θέλεις να μπεις; Έλα τότε.

265
00:30:30,243 --> 00:30:33,323
Σημείωση 1 εδώ, έχουμε την κίνηση του μπλε Peugeot.

266
00:30:33,363 --> 00:30:37,183
Ο οδηγός βγαίνει έξω.

267
00:30:38,303 --> 00:30:43,283
Προχωρά προς το σπίτι. Επαναλαμβάνω: Προχωρά προς το σπίτι.

268
00:30:52,293 --> 00:30:55,303
Να πάμε στο σπίτι του Λάκσονεν;

269
00:30:58,163 --> 00:31:03,203
Δεν στέλνω το AKS. Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την ασφάλεια του αγοριού.

270
00:31:04,203 --> 00:31:09,233
-Παραγγελία Alpha 1; -Avvakta, Σημείωση πρώτα

271
00:31:09,273 --> 00:31:11,283
Ρότζερ.

272
00:31:54,163 --> 00:31:57,393
Σημείωση 1 στο Alpha 1, ο οδηγός είναι πίσω στο μπλε Peugeot.

273
00:31:58,183 --> 00:32:02,163
Φεύγει. -Πήγαινε στο σπίτι.

274
00:32:18,393 --> 00:32:23,333
Σημείωση 1 εδώ, η γυναίκα είναι νεκρή. Επαναλαμβάνω: Η γυναίκα είναι νεκρή.

275
00:32:34,303 --> 00:32:40,173
Alpha 1 για τον έλεγχο, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές επιβολής του νόμου.

276
00:33:00,323 --> 00:33:05,313
Το αγαπημένο μου είναι η φράουλα. Ποιο είναι το αγαπημένο σου;

277
00:33:05,353 --> 00:33:08,393
Μου αρέσει η σοκολάτα.

278
00:33:10,363 --> 00:33:16,163
Fy. Είναι και το αγαπημένο της μαμάς. Έχετε δοκιμάσει το τσίλι;

279
00:33:18,303 --> 00:33:22,173
Έχουμε τον σκληρό δίσκο. Χωρίς ζωντανούς μάρτυρες.

280
00:33:22,213 --> 00:33:24,243
Το έχετε δοκιμάσει;

281
00:33:30,333 --> 00:33:33,383
Πότε είναι η μαμά σπίτι; -Σύντομα.

282
00:33:34,173 --> 00:33:36,313
-Θες κι άλλα; Όχι, μπορείς να το πάρεις.

283
00:34:24,203 --> 00:34:26,333
Πού πήγε η γυναίκα στο αυτοκίνητο;

284
00:34:26,373 --> 00:34:30,353
Για ξενοδοχείο έξω από τη Στοκχόλμη. Εμείς είμαστε αυτή.

285
00:34:43,253 --> 00:34:49,163
Αν είχες σώσει τη Λίντα, μάλλον θα είχε ξεφορτωθεί όλους τους μάρτυρες.

286
00:34:49,203 --> 00:34:52,343
Είχαν σκοτώσει τον Όσκαρ. -Ναί.

287
00:35:01,253 --> 00:35:03,353
Έκανες το σωστό.

288
00:35:03,393 --> 00:35:05,383
Και...

289
00:35:08,283 --> 00:35:13,153
Πώς θα κάνατε; -Όπως το ίδιο.

290
00:35:25,323 --> 00:35:31,153
Εύα... Και εσύ;

291
00:35:31,383 --> 00:35:35,333
Είναι εντάξει. Έχεις μιλήσει με τη Χριστίνα;

292
00:35:35,373 --> 00:35:39,363
-Ναί. Τι λέει, λοιπόν;

293
00:35:40,153 --> 00:35:43,303
Σίγουρα θα κάνω ένα διάλειμμα περιμένοντας την έρευνα.

294
00:35:43,343 --> 00:35:48,373
Μην ανησυχείτε. Η έρευνα θα πρέπει να περιμένει μέχρι να γίνει αυτό.

295
00:35:51,353 --> 00:35:55,253
Είστε βασικός παίκτης σε αυτό.

296
00:36:18,263 --> 00:36:20,203
Γεια.

297
00:36:21,363 --> 00:36:24,283
-Γεια σου μαμά! -Γεια σου φίλε.

298
00:36:28,313 --> 00:36:31,193
Κέρδισα ξανά. -Εσύ;

299
00:36:31,233 --> 00:36:34,253
Είναι η νέα μου τεχνική. -Härligt.

300
00:36:34,293 --> 00:36:39,163
Δεν μπαίνεις στο δωμάτιο και βλέπεις ταινία;

301
00:36:39,203 --> 00:36:42,273
- Ένα παιχνίδι για να. Όχι, πήγαινε στο δωμάτιό σου.

302
00:36:42,313 --> 00:36:45,223
Όσκαρ, κάνε αυτό που σου λέω!

303
00:36:55,393 --> 00:36:58,163
Έχει συμβεί κάτι με τη Λίντα;

304
00:36:59,393 --> 00:37:02,153
Όχι.

305
00:37:08,163 --> 00:37:11,153
Τι θα κάνεις;

306
00:37:13,213 --> 00:37:16,183
δεν ξέρω.

307
00:37:26,193 --> 00:37:31,343
Τηλεφώνησε στη Yoana Malak, μια Γαλλίδα υπήκοο που γεννήθηκε στο Μαρόκο.

308
00:37:31,383 --> 00:37:34,313
Καμία γνωστή σχέση με κάποιον οργανισμό-

309
00:37:34,353 --> 00:37:37,303
-αλλά έχουν βρεθεί στη Μέση Ανατολή αρκετές φορές.

310
00:37:37,343 --> 00:37:40,373
-Πότε ήρθε στη Σουηδία; -Για δύο εβδομάδες πριν.

311
00:37:41,163 --> 00:37:44,323
Έχει κάνει ιππασία μεταξύ Στοκχόλμης και Κοπεγχάγης τρεις φορές.

312
00:37:44,363 --> 00:37:48,313
Ποια είναι η κατάσταση της Βικτώριας; Είναι στο διαμέρισμα και οι τρεις.

313
00:37:48,353 --> 00:37:53,233
Η SAPO έχει στείλει ό,τι έχει στη Lyad.

314
00:37:55,253 --> 00:38:00,163
Η φωτογραφία τραβήχτηκε λίγο πριν το ατύχημα στην Ιορδανία.

315
00:38:03,293 --> 00:38:06,153
Και αυτός είναι ο γιος τους.

316
00:38:18,193 --> 00:38:22,183
Μητέρα; Μητέρα;

317
00:38:30,263 --> 00:38:34,153
Μητέρα; Γιατί δεν ήμουν στο νηπιαγωγείο σήμερα;

318
00:38:35,383 --> 00:38:38,383
Έχεις άδεια. -Γιατί;

319
00:38:40,253 --> 00:38:43,243
Κοιμηθείτε τώρα για να είστε ανανεωμένοι αύριο.

320
00:38:47,283 --> 00:38:53,273
-Είσαι τρελός; Όχι ο φίλος.

321
00:38:53,313 --> 00:38:57,153
-Όχι εσύ. Με ποιον είσαι θυμωμένος;

322
00:38:58,223 --> 00:39:00,233
Όχι.

323
00:39:10,383 --> 00:39:14,283
Νομίζω ότι είναι διασκεδαστικό όταν μου ταιριάζει ο Lyad.

324
00:39:16,313 --> 00:39:22,163
Αλλά φαινόταν λίγο λυπημένος σήμερα. -Γιατί το νομίζεις αυτό;

325
00:39:22,203 --> 00:39:25,163
δεν ξέρω.

326
00:39:56,263 --> 00:39:59,193
- Κοιμάται; -Ναί.

327
00:40:09,333 --> 00:40:12,193
Είναι ο Γιόχαν.

328
00:40:15,233 --> 00:40:17,283
Γεια σου Γιόχαν.

329
00:40:20,173 --> 00:40:23,183
Είμαι σπίτι. Πώς έτσι; Τι συμβαίνει;

330
00:40:26,253 --> 00:40:28,393
Τι συμβαίνει με αυτήν;

331
00:40:49,373 --> 00:40:53,213
Όχι, μένω εδώ με τον Όσκαρ.

332
00:40:55,263 --> 00:40:57,393
Καλά.

333
00:40:59,253 --> 00:41:02,303
Το ήξερες!

334
00:41:02,343 --> 00:41:05,173
Την σκότωσες!

335
00:41:05,213 --> 00:41:08,243
Είναι αρκετό. Ήρεμα, ήρεμα.

336
00:41:17,173 --> 00:41:19,303
Ησυχία.

337
00:42:04,323 --> 00:42:09,223
Γιατί να μην μας ενημερώσετε MUST ότι επισκέφτηκαν τους νόμους της lyads;

338
00:42:09,263 --> 00:42:12,193
Ο Λαρς τους μίλησε αμέσως μετά το ατύχημα.

339
00:42:12,233 --> 00:42:14,363
-Δεν έπρεπε να σου το είχε πει; -Ναί.

340
00:42:15,153 --> 00:42:18,333
Ήταν δικό μου λάθος. Αν δεν με είχε εντοπίσει,

341
00:42:18,373 --> 00:42:21,363
-άρα ήταν ακόμα ζωντανή.

342
00:42:22,153 --> 00:42:26,343
Νομίζω ότι δεν σε νοιάζει που η Λίντα είναι νεκρή.

343
00:42:26,383 --> 00:42:30,283
Και δεν σε νοιάζει αν πεθάνω και ο Όσκαρ.

344
00:42:30,323 --> 00:42:34,263
Πες μου για το ατύχημα. Δεν ήταν τυχαίο.

345
00:42:34,303 --> 00:42:38,363
Γιατί να μας βοηθήσει; Την απογοητεύσαμε.

346
00:42:39,153 --> 00:42:42,323
Θέλω να το ακυρώσουμε και να την βάλουμε σε ασφάλεια τώρα.

347
00:42:42,363 --> 00:42:46,383
Αν κάποιος τη βλέπει έτσι, αξιοποιήστε στο έπακρο ότι κάτι δεν πάει καλά.

348
00:42:47,173 --> 00:42:50,233
Απομονώστε την αν χρειαστεί.

349
00:42:53,263 --> 00:42:56,373
Ο Iyad και η Victoria έχουν φύγει από το διαμέρισμα.

350
00:42:57,163 --> 00:43:00,293
Είναι στο δρόμο για το drone τώρα;

351
00:43:00,333 --> 00:43:05,333
Τελικά φτάσαμε στους κρυπτογραφημένους διακομιστές.

352
00:43:05,373 --> 00:43:08,353
Έχουμε εντοπίσει ένα από τα lyads samtal-

353
00:43:08,393 --> 00:43:12,363
-σε ένα διαμέρισμα διαγώνια απέναντι από το διαμέρισμα της Βικτώριας.

354
00:43:26,333 --> 00:43:31,193
Μετάφραση: Henrik Hedstrom www.sdimedia.com