1
00:00:05,101 --> 00:00:06,231
Good Trouble'da daha önce...

2
00:00:06,231 --> 00:00:07,271
büyük istiyorum
geleneksel düğün.

3
00:00:07,271 --> 00:00:09,311
Bunu neden yapıyorsun?

4
00:00:09,311 --> 00:00:10,691
Eğer planına yardım edersem
bu düğün,

5
00:00:10,691 --> 00:00:12,851
o zaman gerçeğe karşı uyuşmuş olacağım
benimle evlenmediğini.

6
00:00:12,851 --> 00:00:14,441
- Raj:
Tüm sinyalleri yanlış okudum.

7
00:00:14,441 --> 00:00:15,641
Beklemek. Nedir?
ne yapıyorsun?

8
00:00:15,641 --> 00:00:17,441
Gael-- sadece bir arkadaş mı?

9
00:00:17,441 --> 00:00:19,141
:
sadece bilmek isterim
kiminle karşı karşıyayım.

10
00:00:19,141 --> 00:00:21,311
Callie:
Ah, biz
başka insanları görmek.

11
00:00:21,311 --> 00:00:23,021
Bu şey
sadece sıradan değil.

12
00:00:23,021 --> 00:00:24,191
Benim için değil.

13
00:00:24,191 --> 00:00:26,311
Callie:
Benim için de değil.

14
00:00:26,311 --> 00:00:27,401
- Mariana:
Davia bağlanıyor

15
00:00:27,401 --> 00:00:29,141
bu adamla
memleketinden.

16
00:00:29,141 --> 00:00:30,401
Eşimi denedin mi?

17
00:00:30,401 --> 00:00:32,521
-O evli, Davia.
-Biliyorum.

18
00:00:48,601 --> 00:00:49,641
Üzgünüm.

19
00:00:49,641 --> 00:00:51,141
-Hmm.
-Hey.

20
00:00:51,141 --> 00:00:52,191
MERHABA.

21
00:00:57,021 --> 00:00:59,191
-(kapı açılır)
-Aman Tanrım!

22
00:01:00,401 --> 00:01:01,981
Ne oluyor
yapıyor musun?

23
00:01:01,981 --> 00:01:03,401
-Ben-- Ne?
-Ha?

24
00:01:03,401 --> 00:01:05,271
Kadın:
Şaka mı yapıyorsun?

25
00:01:05,271 --> 00:01:08,101
Her şeyden sonra
senin için yaptığım şey mi?

26
00:01:08,101 --> 00:01:11,271
Seni omurgasız zavallı.
Tanrım, sen...

27
00:01:11,271 --> 00:01:13,901
-Yapmalıyım
Onu kesmeliyim...
-Adam: Vay be!

28
00:01:13,901 --> 00:01:15,691
(tartışma belli belirsiz devam eder)

29
00:01:19,441 --> 00:01:22,021
♪ Baba-pa-pa,
baba-pa-pa-pa-pa ♪

30
00:01:23,311 --> 00:01:26,351
♪ Baba-pa-pa
baba-pa-pa-pa-pa ♪

31
00:01:27,521 --> 00:01:30,641
♪ Ve sonra bulacağız
iç huzurumuz ♪

32
00:01:31,771 --> 00:01:34,191
♪ Sen ve ben, belle amie ♪

33
00:01:34,191 --> 00:01:39,191
♪ Baba-pa-pa, baba-pa ♪

34
00:01:40,401 --> 00:01:42,231
Diğer adamlar seni alacak
güzel bir restorana,

35
00:01:42,231 --> 00:01:44,191
ama seni götüreceğim
güzel bir restorana

36
00:01:44,191 --> 00:01:45,231
güzel bir takım elbiseyle.

37
00:01:45,231 --> 00:01:47,311
-Bilirsin?
-Hı-hı.

38
00:01:47,311 --> 00:01:49,191
O halde bana kendinden bahset.

39
00:01:49,191 --> 00:01:51,641
Bu gerçek bir hatun
orası, Paul.

40
00:01:51,641 --> 00:01:53,311
sana ihtiyacım olacak
daraltmak için.

41
00:01:53,311 --> 00:01:55,351
Yemek ister misin?
Bazı uygulamalar sipariş edebilirim.

42
00:01:55,351 --> 00:01:57,401
-Elbette. Ben bize menüleri getireceğim.
-Evet. Menüyü alacağım.

43
00:01:57,401 --> 00:01:58,521
-Hayır, yapabilirim.
-Ah, bunu yapabilirim.

44
00:01:58,521 --> 00:02:00,601
Filmleri sever misin?
Düşüncelerin neler
astroloji hakkında mı?

45
00:02:00,601 --> 00:02:04,351
Ben balık burcuyum. bilmiyorum
eğer bu senin için bir şey ifade ediyorsa.

46
00:02:04,351 --> 00:02:05,981
Yarı yarıya gitmek istiyorsun
brokoli veya...

47
00:02:05,981 --> 00:02:07,731
Ah, alerjim var
yengeç keklerine.

48
00:02:09,191 --> 00:02:10,311
Hiç Milano'ya gittin mi?

49
00:02:10,311 --> 00:02:12,271
isterdim
seni oraya götürmek için.

50
00:02:12,271 --> 00:02:13,941
Ne-ne diye adlandırırdın
o dudak rengi?

51
00:02:13,941 --> 00:02:15,311
Bu bir gül gibi mi?

52
00:02:16,441 --> 00:02:17,731
hala aşağıdayım
onu yemek için.

53
00:02:17,731 --> 00:02:20,401
Yengeç kekleri.
Sadece şişiyorum, evet.

54
00:02:20,401 --> 00:02:22,441
Üzerinizde harika görünüyor.

55
00:02:22,441 --> 00:02:25,351
Demek istediğim, seni izlemek ne kadar güzel
bunu benim gözlerimle deneyimleyin.

56
00:02:26,271 --> 00:02:27,481
(yavaşça kıkırdar)

57
00:02:27,481 --> 00:02:28,401
Ama karbonhidrat yok, değil mi?

58
00:02:28,401 --> 00:02:29,811
(sessizce):
Sanırım.

59
00:02:29,811 --> 00:02:32,191
(cep telefonları titriyor)

60
00:02:34,521 --> 00:02:36,641
-Alice: Ah. Hemen döneceğim.
-Mariana: Hemen döneceğim.

61
00:02:43,481 --> 00:02:45,401
Paul mu? Gerçekten mi?

62
00:02:45,771 --> 00:02:47,401
Bu senin fikrin
seks makinesi mi?

63
00:02:47,401 --> 00:02:49,191
Pantolonunu satın alıyor
Costco'da.

64
00:02:49,191 --> 00:02:51,271
Evet, peki
bunu nasıl biliyorsun?

65
00:02:51,271 --> 00:02:52,601
Çünkü bana söyledi.

66
00:02:52,601 --> 00:02:54,771
Bu en ilginç olanı
şu ana kadar söylediği şey.

67
00:02:54,771 --> 00:02:57,351
Tamam, randevum
bir su birikintisi kadar derindir. Alice mi?

68
00:02:57,351 --> 00:02:58,811
İbadet dolu gözleri vardı.

69
00:02:58,811 --> 00:03:00,561
Belki çünkü
aynaya bakıyordu.

70
00:03:00,561 --> 00:03:02,771
Cidden,
eğer bir içki içseydim
her başladığında

71
00:03:02,771 --> 00:03:04,851
"Ben" kelimesini içeren bir cümle
Ben dövülecektim.

72
00:03:04,851 --> 00:03:07,691
Yani dövül
ve onu vur.

73
00:03:07,691 --> 00:03:10,401
Senin için söylemesi kolay,
bu deneyden kaçtın.

74
00:03:10,401 --> 00:03:13,521
-Davia: Ah, çok tatlı.
-"Kadınlarımı seviyorum
kahvemi sevdiğim gibi

75
00:03:13,521 --> 00:03:15,981
siyah ve acı."
Hayır.

76
00:03:15,981 --> 00:03:18,061
Üzgünüm,
Bunu görmedim.

77
00:03:18,061 --> 00:03:20,231
-(kapı açılır)
-Endişelenme.
Bunu anladım.

78
00:03:20,231 --> 00:03:21,481
Hey, sen Alice için endişeleniyorsun.

79
00:03:21,481 --> 00:03:23,481
Hayır endişelenme
Alice hakkında.

80
00:03:23,481 --> 00:03:24,641
Alice iyi
tarih olmadan.

81
00:03:24,641 --> 00:03:27,141
Tamam, Alice bunu tercih eder
kendi elini kızart.

82
00:03:27,141 --> 00:03:29,271
Bak, sadece bunu yapmayacağım
sana bir randevu bul.

83
00:03:29,271 --> 00:03:30,941
Ooh, bulacağım
sen birisi

84
00:03:30,941 --> 00:03:33,401
sana kim unutturuyor
Sumi her zaman vardı.

85
00:03:33,401 --> 00:03:34,401
Nedir?
siz ne yapıyorsunuz?

86
00:03:34,401 --> 00:03:36,481
Kız kardeşin vardı
ilham verici fikir

87
00:03:36,481 --> 00:03:38,141
tarihleri seçmemiz gerektiğini
birbirimiz için

88
00:03:38,141 --> 00:03:39,481
Shyppr uygulamasında.

89
00:03:39,481 --> 00:03:41,101
-Callie: Ah.
-Hepimizin sevişmeye ihtiyacı var.

90
00:03:41,101 --> 00:03:43,521
-Evet.
-Gerçi
Zaten bir adamım var.

91
00:03:43,521 --> 00:03:45,061
Adamın seyahatini iptal etti
bu hafta sonu Los Angeles'a.

92
00:03:45,061 --> 00:03:46,401
Ve erkeğinin bir karısı var.

93
00:03:46,401 --> 00:03:48,561
gerçekten istiyor musun
bana düşman ol

94
00:03:48,561 --> 00:03:51,641
kaderi elimde tuttuğumda
aşk hayatının ellerimde mi?

95
00:03:51,641 --> 00:03:54,521
Ah, bilginiz olsun, Mariana,
birisi olduğundan beri

96
00:03:54,521 --> 00:03:57,941
bütün kutularımı kontrol eden,
sadece bakıyorum
bir seks makinesi için.

97
00:03:57,941 --> 00:03:59,441
-Üstünde.
-Mariana.

98
00:03:59,441 --> 00:04:01,141
Bir erkeğe ne dersin?
onun bir kedisi mi var?

99
00:04:01,141 --> 00:04:02,851
-Sorun değil.
-Altı kediye ne dersin?

100
00:04:02,851 --> 00:04:05,811
Davia:
Merhaba Isaac.

101
00:04:05,811 --> 00:04:10,441
-Ateşli, atletik,
kendi işini yürütüyor.
-Malika: Ah.

102
00:04:12,521 --> 00:04:14,351
Dur bir dakika.
Sanırım onu görmüş olabilirim

103
00:04:14,351 --> 00:04:16,441
-mahallede.
-Belki.

104
00:04:16,441 --> 00:04:17,691
Yaşadığını söylüyor
LA Şehir Merkezinde.

105
00:04:17,691 --> 00:04:19,401
Ama onu kurtarabilirim
kendim için.

106
00:04:19,401 --> 00:04:20,731
Ah, çok geç.
(kıkırdar)

107
00:04:20,731 --> 00:04:22,061
-Çok kaba. (homurdanır)
-Ahhh!

108
00:04:22,061 --> 00:04:24,561
- Mariana:
Kaydırırdık
senin için Callie,

109
00:04:24,561 --> 00:04:26,351
ama zaten iki adamla,
ellerin dolu.

110
00:04:26,351 --> 00:04:30,061
Meraktan,
tam olarak ne kadar dolu?

111
00:04:31,231 --> 00:04:33,691
-Davia...
-Malika: Nedir
senin sorunun mu var?

112
00:04:33,691 --> 00:04:35,691
-Hepimiz bilmek istiyoruz.
-Malika: Hayır, bilmek istemiyorum.

113
00:04:35,691 --> 00:04:37,641
Hayır kimseyle görüşmüyorum
bu hafta sonu.

114
00:04:37,641 --> 00:04:38,601
Rebecca barı geçti

115
00:04:38,601 --> 00:04:40,561
ve o onu ovuşturuyor
yüzlerimizde.

116
00:04:40,561 --> 00:04:42,061
Yani çalışmam lazım.

117
00:04:42,061 --> 00:04:43,561
(inliyor)

118
00:04:43,561 --> 00:04:44,731
Callie:
Aman Tanrım.

119
00:04:44,731 --> 00:04:46,231
(ikisi de inliyor)

120
00:04:46,231 --> 00:04:50,191
O yüzden teklif ediyorum
bir anlaşma yapıyoruz.

121
00:04:50,191 --> 00:04:52,561
-Hmm.
-Barı geçmem lazım.

122
00:04:52,561 --> 00:04:56,311
ve senin üzerinde çalışman gerekiyor
gösteriniz için yeni parçalar, yani...

123
00:04:57,561 --> 00:04:59,401
birbirimizi görmek yok
bu hafta sonu.

124
00:04:59,401 --> 00:05:02,101
-Seks yok.
-Süpermen yok mu?

125
00:05:03,521 --> 00:05:04,401
Clark Kent'i mi?

126
00:05:06,401 --> 00:05:07,601
Jamie mi?

127
00:05:07,601 --> 00:05:09,901
O bakmıyor
Clark Kent gibi.

128
00:05:09,901 --> 00:05:12,481
Sadece onu hayal et
gözlüklü.

129
00:05:14,851 --> 00:05:16,521
Evet, belki biraz.

130
00:05:20,271 --> 00:05:21,731
Peki ondan haber aldın mı?

131
00:05:24,601 --> 00:05:26,101
Bryan'dan haber aldın mı?

132
00:05:30,441 --> 00:05:32,481
-Yani bu hafta sonu...
-Anlaştık.

133
00:05:32,481 --> 00:05:36,401
Kendimizi çukura atacağız
Çatı katlarımızda işlerimizi halledelim,

134
00:05:36,401 --> 00:05:38,231
seni tamamen koymak
aklımdan çıktı.

135
00:05:38,231 --> 00:05:40,141
Bu kadar kolay mı unutuluyorum?

136
00:05:40,141 --> 00:05:41,901
yani olmayabilirim
Çelik Adam,

137
00:05:41,901 --> 00:05:43,481
ama disiplinli olabilirim.

138
00:05:44,441 --> 00:05:46,901
Bir keresinde bütün gün gitmiştim
Twitter'a bakmadan.

139
00:05:48,101 --> 00:05:49,561
Bu çok etkileyici.

140
00:05:49,561 --> 00:05:51,401
Facebook'u da sildim.

141
00:05:52,521 --> 00:05:53,941
Bu çok ateşli.

142
00:05:55,601 --> 00:05:58,191
Öyle görünüyorsun
acı çekecek olan
bu hafta sonu geri çekilme.

143
00:06:00,401 --> 00:06:03,191
(dili tıklar)
Sanırım hayatta kalacağım.

144
00:06:03,191 --> 00:06:04,601
Evet?

145
00:06:09,021 --> 00:06:10,901
-Naçizane size katılmıyorum.
-(güler)

146
00:06:12,101 --> 00:06:14,691
Saçlarım her zaman
seninkinden daha iyi görünüyorsun.

147
00:06:14,691 --> 00:06:16,191
...ve sonra taşındık
New Mexico'ya.

148
00:06:16,191 --> 00:06:18,061
Hiç sopapilla yedin mi?

149
00:06:18,061 --> 00:06:19,731
Annem her zaman şöyledir:

150
00:06:19,731 --> 00:06:22,981
-"Neden yapmıyorsun
Roket ameliyatı mı?"
-(güler)

151
00:06:22,981 --> 00:06:27,441
Dostum, Coterie Shyppr Tiyatrosu'nun
neredeyse istediğim kadar vahşi değil.

152
00:06:27,441 --> 00:06:29,731
Ah kızım, bu yüzden
Ben bu işe karışmadım.

153
00:06:29,731 --> 00:06:31,401
Buna ne oldu?
görüştüğün yazar adam?

154
00:06:31,401 --> 00:06:33,601
Adam, çekmeye çalıştı
üzerimdeki o beyaz kurtarıcı saçmalığı.

155
00:06:33,601 --> 00:06:36,811
Bilmiyor mu?
Doktora üzerinde çalışıyorum, kaltak.

156
00:06:36,811 --> 00:06:38,691
Sana bakan herkes
ve kurtarılmaya ihtiyacın olduğunu düşünüyor

157
00:06:38,691 --> 00:06:40,521
-siyah kıçımı öpebilirim.
-Teşekkür ederim.

158
00:06:41,481 --> 00:06:44,641
-Ah... merhaba.
-Yari: Ah, hay-llo!

159
00:06:44,641 --> 00:06:46,981
-Kaydırırdım
işte bu konuda.
-Hım-hım.

160
00:06:49,191 --> 00:06:52,061
Yaptım. Ve o açıkça
bana doğru kaydırmadı.

161
00:06:52,061 --> 00:06:53,601
-Gerçekten mi?
-Evet.

162
00:06:54,351 --> 00:06:55,521
Tamam, şimdi.
bu iyiye gidiyor.

163
00:06:55,521 --> 00:06:56,521
Mm-hmm. Ne yapacaksın?

164
00:06:56,521 --> 00:06:58,231
Bana yaptığının aynısını.

165
00:06:58,231 --> 00:07:00,021
-Onu görmezden gelin.
-Tamam aşkım.

166
00:07:00,021 --> 00:07:01,521
(alay eder) Ah, merhaba kraliçe.

167
00:07:01,521 --> 00:07:03,101
-En iyi hayatını yaşa.
-Hı-hı.

168
00:07:03,561 --> 00:07:04,641
-Hımm.
-Hı-hı.

169
00:07:04,641 --> 00:07:06,521
-Hı-hı. Geri al.
-Ah! Çok ateşli.

170
00:07:06,521 --> 00:07:08,981
Cody: Bak, biliyorum
Korkutucu görünebilirim,

171
00:07:08,981 --> 00:07:11,231
ama pantolonumu giydim
aynı anda iki bacak

172
00:07:11,231 --> 00:07:12,691
tıpkı diğer herkes gibi.

173
00:07:12,691 --> 00:07:13,481
(adam gülüyor)

174
00:07:17,641 --> 00:07:19,141
Üzgünüm. Ne diyordun?

175
00:07:19,141 --> 00:07:20,521
Ben pantolonumdan bahsediyordum.

176
00:07:22,141 --> 00:07:23,231
Sağ.

177
00:07:24,191 --> 00:07:25,561
Bana daha fazlasını anlat.

178
00:07:25,561 --> 00:07:27,061
(gülüyor)

179
00:07:29,481 --> 00:07:30,691
(ağızlar)
Yardıma mı ihtiyacınız var?

180
00:07:52,981 --> 00:07:54,641
Gael: Sakinleşiyorum
veya atıştırmalık mı arıyorsunuz?

181
00:07:56,981 --> 00:07:58,311
Yukarıdakilerin hepsi.

182
00:07:59,021 --> 00:08:00,771
Çalışmalar nasıl gidiyor?

183
00:08:00,771 --> 00:08:03,481
(boğazını temizler) Bilirsin,
organize olmak.

184
00:08:04,141 --> 00:08:05,811
Sanat nasıl gidiyor?

185
00:08:05,811 --> 00:08:07,441
Bilirsin,
organize olmak.

186
00:08:10,101 --> 00:08:11,521
Orada yiyecek güzel bir şey var mı?

187
00:08:12,811 --> 00:08:14,351
Hiç bir şey.

188
00:08:16,441 --> 00:08:19,311
Yemek kamyonu festivali var
buradan birkaç blok ötede.

189
00:08:20,771 --> 00:08:22,141
Yemek yememiz lazım, değil mi?

190
00:08:22,141 --> 00:08:24,521
(pop müzik çalıyor)

191
00:08:26,771 --> 00:08:27,811
(kapıyı çalar)

192
00:08:29,481 --> 00:08:30,401
Pardon?

193
00:08:35,401 --> 00:08:37,521
Yani bu oluyor, öyle mi?

194
00:08:38,141 --> 00:08:39,691
Üzgünüm.

195
00:08:42,271 --> 00:08:43,641
İyi geceler.

196
00:08:43,641 --> 00:08:46,601
Ah, zümre aşkları
hiçbir zaman iyi bitmez arkadaşlar.

197
00:08:46,601 --> 00:08:47,561
Güven bana.

198
00:08:48,231 --> 00:08:49,481
(asansör zili çalıyor)

199
00:08:50,311 --> 00:08:52,231
Gerçekten çalışmam lazım.

200
00:08:52,231 --> 00:08:53,731
Evet, gerçekten çalışmam gerekiyor.

201
00:08:58,231 --> 00:09:01,191
Bak, şimdi bu adam bir sorun.
bu uygulamalarla.

202
00:09:01,191 --> 00:09:03,901
Karanlık bir yüz görüyor
ve otomatik olarak sola kaydırır.

203
00:09:03,901 --> 00:09:06,141
Ve eğer yapmazlarsa, yapmayacaklar
bütün bir insan olmana izin ver.

204
00:09:06,141 --> 00:09:09,941
Sağ. Mesela neden sahip olamıyorum
Doktora ve büyük kıçlı ganimet mi?

205
00:09:09,941 --> 00:09:12,061
Çünkü göre
topluma ve bu uygulamalara,

206
00:09:12,061 --> 00:09:13,641
biz de
insanlık dışı mücadele

207
00:09:13,641 --> 00:09:15,641
-ya da aşırı cinselleştirilmiş ucubeler.
-Hım-hım. Vaaz ver.

208
00:09:15,641 --> 00:09:18,851
Uygulamalar o kadar da kötü değil.
Anton'la internette tanıştım.

209
00:09:18,851 --> 00:09:21,021
-Biliyoruz!
-Biliyoruz!

210
00:09:22,021 --> 00:09:23,561
Mm-hmm. Bu doğru.

211
00:09:23,561 --> 00:09:25,851
Sen orada beklemeye devam et
güzel omuzlarınla.

212
00:09:25,851 --> 00:09:27,901
Sola kaydırmaya nasıl cesaret edersin
kızımda mı?

213
00:09:27,901 --> 00:09:29,101
Bütün bunları düşünüyorsun,
Ben...

214
00:09:29,101 --> 00:09:30,601
Ah, kahretsin.
İşte geldi.

215
00:09:32,021 --> 00:09:33,021
(boğazını temizler)

216
00:09:33,021 --> 00:09:34,691
Affedersiniz.

217
00:09:34,691 --> 00:09:36,691
Bunun mümkün olduğunu düşünüyorsun
biraz içki sipariş edebilir miyiz?

218
00:09:36,691 --> 00:09:38,561
Ben ve arkadaşım,
bir dakikadır buradayız.

219
00:09:38,561 --> 00:09:40,851
Ben çok üzgünüm.
Seni gözden kaçırmış olmalıyım.

220
00:09:40,851 --> 00:09:42,521
Hemen geliyorum.

221
00:09:42,521 --> 00:09:43,731
- Takdir ediyorum.
-Hım-hım.

222
00:09:45,641 --> 00:09:47,731
(gülüyor)

223
00:09:47,731 --> 00:09:49,481
Yani Dave Matthews
en sevdiğiniz grup değil mi?

224
00:09:49,481 --> 00:09:51,311
(gülüyor) Hayır.

225
00:09:51,311 --> 00:09:53,061
Bunu ironik bir şekilde ifade ettim.

226
00:09:53,061 --> 00:09:56,901
40 yaşın altındaki kimsenin favori grubu yok
Dave Matthews.

227
00:09:56,901 --> 00:09:58,191
-(güler)
-Benimki.

228
00:09:58,191 --> 00:10:00,351
- Peki...
-Düşündün mü
Ben de mi ironi yapıyordum?

229
00:10:00,351 --> 00:10:01,901
Beni bu yüzden mi seçtin?

230
00:10:01,901 --> 00:10:03,561
-Çünkü emin değildim...
-Tamam.

231
00:10:04,231 --> 00:10:05,561
Tam açıklama mı Paul?

232
00:10:06,481 --> 00:10:08,231
Seni ben seçmedim.

233
00:10:08,231 --> 00:10:09,691
Bu biraz denemeydi.

234
00:10:10,981 --> 00:10:12,901
Alice (telefonda):
O otomatik sifonlu tuvalet

235
00:10:12,901 --> 00:10:15,901
yerlere sıçradı
Hiç izin vermedim.

236
00:10:15,901 --> 00:10:17,771
-Asla bilemezsin. Bu kadar yeter.
-Ah. Neler...

237
00:10:17,771 --> 00:10:19,101
Haydi.
Ne yapıyorsun?

238
00:10:19,101 --> 00:10:20,691
Gülmek çok tatlısın
ama bu aptalca.

239
00:10:20,691 --> 00:10:23,311
Hayır. Sen çok komiksin.

240
00:10:23,311 --> 00:10:25,851
Gelip misafir olmalısın
radyo programımda.

241
00:10:25,851 --> 00:10:27,481
-Radyo programınız mı var?
-Evet.

242
00:10:27,481 --> 00:10:29,771
Canlı yayın yapıyoruz
Pazar sabahları.

243
00:10:29,771 --> 00:10:33,061
-Vay.
-11 kadar dinleyicimiz var.
ama kendilerini adamışlar.

244
00:10:33,061 --> 00:10:35,731
Serin. Yani,
talk show gibi mi yoksa...

245
00:10:35,731 --> 00:10:37,771
Her neyse sanki
Öyle olmasını istiyorum.

246
00:10:37,771 --> 00:10:40,901
Bazen müzik çalıyorum
bu beni ağlatıyor

247
00:10:40,901 --> 00:10:42,521
ya da bir sürü bayan diskosu.

248
00:10:42,521 --> 00:10:44,401
Bir saat
Sadece sesleri çaldım

249
00:10:44,401 --> 00:10:46,401
brunch sipariş eden beyaz kızlar.

250
00:10:47,401 --> 00:10:49,441
Evet. sadece hakkında konuşuyorum
başıma gelen rastgele şeyler.

251
00:10:49,441 --> 00:10:50,851
Kötü randevular gibi mi?

252
00:10:52,191 --> 00:10:53,691
Bu kötü bir randevu değil.

253
00:10:55,271 --> 00:10:56,851
-Hiç.
-Evet?

254
00:10:57,641 --> 00:10:59,481
İyi vakit geçiriyorum.

255
00:10:59,481 --> 00:11:00,941
Ben de.

256
00:11:00,941 --> 00:11:04,191
The Broad'a gittim.
Grove, Hollywood Bowl,

257
00:11:04,191 --> 00:11:06,561
Los Angeles'ın tüm "The'leri" aslında.

258
00:11:06,561 --> 00:11:08,441
Runyon'u henüz yapmadın mı?

259
00:11:08,441 --> 00:11:10,851
orası
Vücudunuzu sıkılaştırmak için.

260
00:11:11,731 --> 00:11:12,901
Anladın mı?

261
00:11:13,481 --> 00:11:15,811
Evet, evet.
Orada ne yaptığını görüyorum.

262
00:11:15,811 --> 00:11:16,901
Evet.

263
00:11:23,901 --> 00:11:25,141
Başka bir şey?

264
00:11:25,141 --> 00:11:27,061
Evet. Peki ya adın?

265
00:11:28,351 --> 00:11:30,141
Adam: Alacaksın
arkadaşımı affetmek.

266
00:11:30,141 --> 00:11:32,601
Bütün oyununu alıyor
Jennifer Lopez filmlerinden.

267
00:11:32,601 --> 00:11:34,401
- Peki...
-Yeterince konuşuyoruz J.Lo

268
00:11:34,401 --> 00:11:36,481
-yoksa Düğün Planlayıcısı J.Lo mu?
-Ah.

269
00:11:36,481 --> 00:11:40,021
Ah, ben daha çok Kate Hudson'ım
adam sonuna kadar gerçek.

270
00:11:40,021 --> 00:11:41,771
-Hı-hı. Peki burada iyi miyiz?
-(adam gülüyor)

271
00:11:41,771 --> 00:11:44,061
Evet, buradan çıkıyoruz
bundan sonra. Teşekkür ederim.

272
00:11:44,691 --> 00:11:46,811
Ah, hala değilim
adını al.

273
00:11:47,561 --> 00:11:48,901
Ah!

274
00:11:48,901 --> 00:11:50,901
Kızım, o seni çok istiyor.

275
00:11:50,901 --> 00:11:53,061
-O bir oyuncu.
-Oyun başlasın diyorum.

276
00:11:53,941 --> 00:11:54,981
Kıçını oynat.

277
00:11:54,981 --> 00:11:57,441
Evet. Ona bir tat ver
kendi ilacından.

278
00:12:00,941 --> 00:12:02,941
Hey, sen istiyorsun
benimle eve döner misin?

279
00:12:02,941 --> 00:12:04,851
sana göstermeyi çok isterim
benim portföyüm.

280
00:12:05,851 --> 00:12:08,811
Hey bebeğim, çok üzgünüm.

281
00:12:08,811 --> 00:12:10,691
Söz verdiğimi biliyorum
sana yer açmak için,

282
00:12:10,691 --> 00:12:12,061
ama gerçekten ihtiyacım var
seninle konuşmak için.

283
00:12:12,061 --> 00:12:13,231
Selam kardeşim. Sakıncası var mı?

284
00:12:13,231 --> 00:12:15,021
Hey. Evet, hayır.
Bu sadece bir saniye sürecek.

285
00:12:15,021 --> 00:12:19,691
Ah, bak, yapabileceğimi biliyorum
senden daha iyi saçlarım yok

286
00:12:19,691 --> 00:12:22,981
ya da seni güzel bir yere götüreceğim
güzel bir takım elbiseli restoranlar,

287
00:12:22,981 --> 00:12:26,481
ama her şeyi yapardım
seni geri almak için

288
00:12:26,481 --> 00:12:28,771
eğer bana verirsen
bir şans daha.

289
00:12:33,851 --> 00:12:35,771
(kıkırdar) Vay be. Şey...

290
00:12:35,771 --> 00:12:38,061
Üzgünüm. Ah...

291
00:12:39,231 --> 00:12:40,851
sana şunu söyleyeyim,
Ben gidip barın yanında bekleyeceğim

292
00:12:40,851 --> 00:12:42,271
sırf konuşmak istersen diye

293
00:12:43,191 --> 00:12:46,351
ya da ayrılmak istersen
bu adamla, kesinlikle anla.

294
00:12:46,351 --> 00:12:48,141
Demek istediğim, ayakkabıları hasta.

295
00:12:48,141 --> 00:12:49,601
Teşekkürler dostum.
onlar Berluti.

296
00:12:51,561 --> 00:12:52,771
Berluti.

297
00:12:55,561 --> 00:12:59,191
Bak, inanıyorum
kadının seçme hakkı.

298
00:13:00,351 --> 00:13:02,981
İstersen sana kalmış
Prius veya Tesla.

299
00:13:03,691 --> 00:13:05,601
Demek istediğim, ikisi de
seni gitmek istediğin yere götür,

300
00:13:05,601 --> 00:13:07,941
bu sadece birinin umurunda olacak
biraz daha

301
00:13:07,941 --> 00:13:09,851
nasıl göründüğün hakkında
oraya varmak.

302
00:13:11,141 --> 00:13:13,901
Evet sanırım gideceğim
Prius'u kontrol et.

303
00:13:13,901 --> 00:13:16,481
Ama... gerçekti.

304
00:13:16,481 --> 00:13:17,561
Tamam aşkım.

305
00:13:18,641 --> 00:13:20,981
Yani açıkça değilsin
sınıf kanunu
Öyle olduğunu sanıyordum.

306
00:13:20,981 --> 00:13:22,191
Barış dışarı.

307
00:13:23,231 --> 00:13:24,901
♪ Konuşamıyorsun,
karşılık veremem ♪

308
00:13:41,231 --> 00:13:42,101
(çan sesleri)

309
00:13:50,271 --> 00:13:51,231
(çan sesleri)

310
00:13:53,941 --> 00:13:55,601
(cep telefonu titriyor)

311
00:13:55,601 --> 00:13:57,061
♪ Sadece bir dakika bekle ♪

312
00:13:58,101 --> 00:14:00,441
♪ Ellerini aç ♪

313
00:14:00,441 --> 00:14:03,351
♪ Ah, hayır, biliyoruz
hiç kimse ada değildir ♪

314
00:14:04,811 --> 00:14:06,691
♪ Hepimiz bu işin içindeyiz ♪

315
00:14:07,311 --> 00:14:08,941
♪ Anlamalısın... ♪

316
00:14:08,941 --> 00:14:10,271
Ben iyiyim.

317
00:14:10,271 --> 00:14:12,351
♪ Biz yeni ayaklanmayız ♪

318
00:14:12,351 --> 00:14:14,191
Sen misin?

319
00:14:14,191 --> 00:14:16,271
Endişelerini yaşadın
bütün gece yüzüm dönük.

320
00:14:17,771 --> 00:14:19,021
Sadece endişelendim
iş hakkında.

321
00:14:21,101 --> 00:14:23,141
Hayır, o yüz
daha sivri uçludur.

322
00:14:23,141 --> 00:14:25,851
Bu senin üzüntün,
endişeli yüz.

323
00:14:26,441 --> 00:14:27,941
Yüzlerimi mi analiz ediyorsun?

324
00:14:28,311 --> 00:14:29,731
Yüzlerinizi seviyorum.

325
00:14:30,731 --> 00:14:32,401
-Hangry face ilk üçte.
-(güler)

326
00:14:33,401 --> 00:14:34,981
Tanrım, senden nefret ediyorum.

327
00:14:39,191 --> 00:14:40,351
Tamam aşkım.

328
00:14:43,941 --> 00:14:46,311
Peki, yapabileceğimi düşündüm
seninle olan bu sıradan şey.

329
00:14:48,101 --> 00:14:51,061
Ben-ben hiç istemedim
tek kişiyle birlikte olmak.

330
00:14:51,851 --> 00:14:54,231
Ama umurumda
senin hakkında çok şey

331
00:14:56,441 --> 00:14:58,231
Ve paylaşmak istemiyorum
sen herhangi biriyle.

332
00:15:02,851 --> 00:15:04,271
Cevap vermek zorunda değilsin
şu anda.

333
00:15:06,231 --> 00:15:07,941
Bunu düşünebilirsiniz.

334
00:15:10,401 --> 00:15:11,311
Tamam aşkım.

335
00:15:21,691 --> 00:15:23,191
(su sıçratıyor)

336
00:15:23,191 --> 00:15:27,351
♪ Aklımı alıp götürüyorsun ♪

337
00:15:28,271 --> 00:15:32,141
♪ Bana bu şekilde dokunduğunda ♪

338
00:15:33,141 --> 00:15:35,311
♪ Neredeyse, neredeyse ♪

339
00:15:36,231 --> 00:15:38,601
♪ Neredeyse rüya görüyormuşuz gibi ♪

340
00:15:41,191 --> 00:15:43,521
♪ Neredeyse rüya görüyormuşuz gibi ♪

341
00:15:43,521 --> 00:15:45,441
♪ Neredeyse, neredeyse ♪

342
00:15:46,401 --> 00:15:48,441
♪ Neredeyse rüya görüyormuşuz gibi ♪

343
00:15:48,441 --> 00:15:49,561
Ateşliydim.

344
00:15:49,561 --> 00:15:50,731
Mm-hmm.

345
00:15:51,941 --> 00:15:53,481
Sakinleşmeye ihtiyacım vardı.

346
00:15:55,191 --> 00:15:56,901
Yani artık sıcak değil mi?

347
00:15:56,901 --> 00:15:57,981
Hayır.

348
00:15:58,311 --> 00:15:59,981
Güzel ve havalı.

349
00:16:01,021 --> 00:16:02,021
Tamam aşkım.

350
00:16:02,561 --> 00:16:04,101
♪ Neredeyse, neredeyse ♪

351
00:16:05,191 --> 00:16:08,061
♪ Rüya görüyorum ♪

352
00:16:10,641 --> 00:16:12,021
-Alice: Tam burada.
-Joey: Tamam.

353
00:16:12,021 --> 00:16:13,481
-Ayaklarına dikkat et.
-Tamam.

354
00:16:13,481 --> 00:16:14,521
Ah, vur.

355
00:16:15,351 --> 00:16:16,351
Üzgünüm.

356
00:16:16,351 --> 00:16:17,691
Misafir beklemiyordum.

357
00:16:17,691 --> 00:16:19,271
Sorun değil.

358
00:16:22,311 --> 00:16:23,641
Burası seksi.

359
00:16:24,601 --> 00:16:25,811
Seksi?

360
00:16:25,811 --> 00:16:27,141
-Ah...
- Evet.

361
00:16:27,141 --> 00:16:29,311
Sen öyle mi düşünüyorsun?

362
00:16:29,311 --> 00:16:30,271
Sen de öylesin.

363
00:16:30,271 --> 00:16:32,311
♪ Kız istiyor
seninle olmak ♪

364
00:16:32,311 --> 00:16:35,811
♪ Biliyorum çünkü
zarar vermek istemiyor ♪

365
00:16:35,811 --> 00:16:38,021
♪ Sadece flört ediyor
seninle ♪

366
00:16:39,141 --> 00:16:40,271
♪ Güven bana ♪

367
00:16:40,271 --> 00:16:41,981
♪ Sakın düşünme
o kız ♪

368
00:16:41,981 --> 00:16:44,401
♪ Seninle olmak istiyor ♪

369
00:16:44,401 --> 00:16:47,101
-Üzgünüm.
-Sorun değil.

370
00:16:47,641 --> 00:16:49,231
Ah, bu gibiydi
şimdiye kadarki en kötü öpücüğüm.

371
00:16:50,521 --> 00:16:53,311
sadece çıkmadım
yıllar içinde herhangi biri,

372
00:16:53,311 --> 00:16:56,231
ve kesinlikle
asla benim gibi biriyle çıkmadım.

373
00:16:56,231 --> 00:16:57,271
Sorun değil.

374
00:16:58,191 --> 00:16:59,311
Anladım.

375
00:16:59,311 --> 00:17:01,561
Hayır, istemiyorum
onu almalısın. Ah...

376
00:17:02,481 --> 00:17:03,561
Yapabilirim...
Daha iyisini yapabilirim.

377
00:17:03,561 --> 00:17:05,441
-Tamam aşkım.
-Kol saati.

378
00:17:05,441 --> 00:17:06,981
-Hımm.
-(kıkırdar)

379
00:17:06,981 --> 00:17:10,771
♪ Zarar vermek istemiyor.
o sadece seninle flört ediyor ♪

380
00:17:11,271 --> 00:17:12,811
♪ Senin rolün ♪

381
00:17:12,811 --> 00:17:17,191
♪ Zarar vermek istemiyor.
o sadece seninle flört ediyor ♪

382
00:17:18,141 --> 00:17:19,811
bana söylüyorsun
MIT'e mi gittin?

383
00:17:19,811 --> 00:17:22,021
-Evet.
-Vay.

384
00:17:22,021 --> 00:17:24,101
Bak, biliyorsun
senin problemin ne?

385
00:17:24,101 --> 00:17:26,271
Sen güzelsin,
zeki ve komik kadın

386
00:17:26,271 --> 00:17:28,141
ve sen
delicesine korkutucu.

387
00:17:28,141 --> 00:17:31,311
Ama pantolonumu giydim
aynı anda iki bacak.

388
00:17:31,311 --> 00:17:33,191
(ikisi de gülüyor)

389
00:17:33,191 --> 00:17:34,731
Gördün mü? Eğlenceli.

390
00:17:34,731 --> 00:17:36,441
Yani hangi adam
sana ibadet etmez miydim?

391
00:17:38,231 --> 00:17:40,981
Her harika romantik komedi
bir kovalamacayla, gerçeklerle biter.

392
00:17:40,981 --> 00:17:41,851
Tökezliyorsun.

393
00:17:41,851 --> 00:17:43,311
Güzel Kadın,
limuzinle yarışmak

394
00:17:43,311 --> 00:17:45,061
onu yakalamak için
şehirden ayrılmadan önce.

395
00:17:45,061 --> 00:17:47,231
Esmer Şeker,
radyo istasyonuna koşuyor.

396
00:17:47,231 --> 00:17:48,811
Harry Sally ile Tanıştığında,
içinden geçmek

397
00:17:48,811 --> 00:17:50,601
New York şehrinin sokakları
Yeni yıl öpücüğü almak için.

398
00:17:50,601 --> 00:17:52,731
Bu kovalamaca değil,
bu bir jest.

399
00:17:53,561 --> 00:17:56,061
Herhangi bir şey söyle,
En İyi Adam.

400
00:17:56,061 --> 00:17:58,021
Ve Richard Gere
Yükseklik korkusu vardı,

401
00:17:58,021 --> 00:17:59,271
ve yangın merdivenine tırmandım
onun için.

402
00:17:59,271 --> 00:18:01,141
Tamam, tamam.
ama seninle tartışırdım

403
00:18:01,141 --> 00:18:02,561
bu bir jest
başlı başına bir kovalamacadır,

404
00:18:02,561 --> 00:18:05,691
bu nedenle,
her harika romantik komedi
bir kovalamacayla, gerçeklerle biter.

405
00:18:05,691 --> 00:18:08,351
Ciddi derecede hatalı mantık,
ve hâlâ yanılıyorsun.

406
00:18:08,351 --> 00:18:10,691
En sevdiğim film şöyle bitiyor
ne bir kovalamaca ne de bir jest.

407
00:18:10,691 --> 00:18:12,021
Hangisi bu?

408
00:18:12,021 --> 00:18:13,191
Sana söylemiyorum.
Anlayın.

409
00:18:13,191 --> 00:18:15,271
Ah. Bir ipucu alabilir miyim?

410
00:18:17,601 --> 00:18:19,521
-Çift çıktı
gerçek hayatta.
-Evet.

411
00:18:19,521 --> 00:18:23,441
gerçekleşir
Los Angeles'ta ve...

412
00:18:24,641 --> 00:18:27,311
en seksi sahnelerden birine sahip
Hiç gördüm.

413
00:18:35,981 --> 00:18:38,401
♪ Lütfen söylediklerinize sahip çıkın ♪

414
00:18:38,401 --> 00:18:39,311
Aa.

415
00:18:39,851 --> 00:18:41,691
asla tahmin edemezdim
Alice ilk olacak

416
00:18:41,691 --> 00:18:42,981
randevusuyla birlikte ayrılmak.

417
00:18:42,981 --> 00:18:44,061
Ona iyi davrandım.

418
00:18:44,061 --> 00:18:45,191
Seni tahmin ederdim.

419
00:18:46,351 --> 00:18:48,351
Bana sürtük mü diyorsun?

420
00:18:48,351 --> 00:18:50,521
-HAYIR. Hayır, hayır, hayır. Hayır. Hayır.
-(Davia gülüyor)

421
00:18:50,521 --> 00:18:52,191
Çok hoşsun.
Demek istediğim, hoş birisin. Hayır.

422
00:18:52,191 --> 00:18:53,731
Hayır, sadece söylüyorum...

423
00:18:53,731 --> 00:18:55,481
çünkü kendine çok güveniyorsun

424
00:18:55,481 --> 00:18:56,981
ve maceracı,
Ne demek istediğimi biliyorsun?

425
00:18:56,981 --> 00:18:58,771
Eminim burada olsaydın
benden daha iyi bir adamla...

426
00:18:58,771 --> 00:19:00,141
Bu Paul, senin sorunun.

427
00:19:01,021 --> 00:19:05,271
Çok kısa pantolonun değil
ya da müzik gruplarına olan sevgin,

428
00:19:05,271 --> 00:19:07,191
ama senin eksikliğin
kendine güven.

429
00:19:07,191 --> 00:19:08,771
Bunu düzelteceğiz.
Hadi.

430
00:19:08,771 --> 00:19:09,811
Buraya gel.

431
00:19:09,811 --> 00:19:11,691
-(homurdanarak)
-Seni yeniden markalaştıracağız.

432
00:19:11,691 --> 00:19:14,061
-Hey.
-Yapacağım
"Bibbidi-Bobbidi-Boo" bu.

433
00:19:14,061 --> 00:19:15,691
-Bibbidi-Bobbidi-ne?
-Hım-hım.

434
00:19:17,441 --> 00:19:18,981
Tamam, ne var
Instagram kullanıcı adınız?

435
00:19:19,441 --> 00:19:20,521
Bir tane yok.

436
00:19:21,271 --> 00:19:22,311
-Twitter mı?
-Hayır.

437
00:19:22,981 --> 00:19:24,601
-Facebook mu?
-(alay eder)

438
00:19:26,101 --> 00:19:27,311
Hayır.

439
00:19:28,401 --> 00:19:30,311
Ah, hayır, bu daha kötü
düşündüğümden.

440
00:19:30,311 --> 00:19:31,271
Alıntılar mı?

441
00:19:31,271 --> 00:19:32,481
Paul, sen varsın
alıntı resimleri.

442
00:19:33,641 --> 00:19:35,271
Ne yayınlamamı istiyorsun
vergi beyannamelerim?

443
00:19:35,271 --> 00:19:36,441
Hayır. Tamam, tamam.
Burada, burada, burada.

444
00:19:36,441 --> 00:19:37,901
Benimkine bak.

445
00:19:37,901 --> 00:19:39,311
Komik videolar.

446
00:19:39,311 --> 00:19:41,101
Arkadaşlarla resimler.

447
00:19:41,101 --> 00:19:42,851
Arkadaşların var
değil mi?

448
00:19:42,851 --> 00:19:44,561
-Evet.
-Tamam sadece soruyorum.

449
00:19:46,901 --> 00:19:47,811
Hmm.

450
00:19:49,061 --> 00:19:50,141
Hmm.

451
00:19:50,521 --> 00:19:51,981
-Paul: Ne?
-Davia: Bir saniye.

452
00:19:51,981 --> 00:19:53,141
Zaten bir adamım var.

453
00:19:53,141 --> 00:19:54,941
Adamın iptal etti
bu hafta sonu Los Angeles'a yaptığı gezi.

454
00:19:59,441 --> 00:20:00,401
(cep telefonu bip sesi çıkarır)

455
00:20:03,441 --> 00:20:04,561
Tamam mı?

456
00:20:08,901 --> 00:20:11,601
Son çağrı.
Başka bir şey ister misin?

457
00:20:11,601 --> 00:20:14,311
Elbette.
Numaranız lütfen?

458
00:20:15,351 --> 00:20:16,561
Evet, sanmıyorum.

459
00:20:18,061 --> 00:20:19,311
Gerçekten mi?

460
00:20:19,311 --> 00:20:22,401
Hatırlıyor musun
kaydırdığında
bunda kaldı mı?

461
00:20:22,401 --> 00:20:24,521
Büyük hata.

462
00:20:24,521 --> 00:20:25,521
Büyük.

463
00:20:25,521 --> 00:20:27,101
Bir dakika,
Güzel Kadın.

464
00:20:27,101 --> 00:20:28,601
Ne... nesin sen
hakkında mı konuşuyorsun?

465
00:20:28,601 --> 00:20:29,731
- Malika:
Shyppr'dasın.

466
00:20:29,731 --> 00:20:31,811
Sana doğru kaydırdım
ama yine de hiç eşleşmedik

467
00:20:31,811 --> 00:20:33,231
çünkü düşünmedin
Ben layıktım.

468
00:20:33,231 --> 00:20:35,771
asla yapmazdım
bir tanesini sola kaydırdın,
hayır.

469
00:20:35,771 --> 00:20:38,481
Bahse girerim ki hiçbir maç
telefonunda bana benziyorsun.

470
00:20:39,771 --> 00:20:41,601
Ah. Görelim.

471
00:20:41,601 --> 00:20:43,481
- Görmek ister misin?
-Malika: Evet.

472
00:20:43,481 --> 00:20:44,601
Tamam aşkım.

473
00:20:45,641 --> 00:20:46,901
Elbette.

474
00:20:47,901 --> 00:20:49,771
-O...
-Malika: Hayır, hayır.

475
00:20:50,771 --> 00:20:51,691
-(alay eder)
-Hı-hı.

476
00:20:53,641 --> 00:20:55,481
-Devam etmek. İzin ver...
-Malika: Mm-hmm.

477
00:20:59,601 --> 00:21:02,191
Bunu kendin söyledin
sen daha çok
Kate Hudson'ın adamı.

478
00:21:02,191 --> 00:21:03,521
Beklemek. Devam etmek.
Bu aslında...

479
00:21:03,521 --> 00:21:05,311
- Malika:
öyle görünüyorsun
iyi bir adam ama...

480
00:21:06,561 --> 00:21:08,021
kendimi iyi hissetmiyorum
numaramı birine vermek

481
00:21:08,021 --> 00:21:10,691
kim bilinçaltında ya da değil
hiç düşünmeden beni sildi.

482
00:21:10,691 --> 00:21:12,771
♪ Ona gitmemesi için yalvardı ♪

483
00:21:12,771 --> 00:21:15,101
♪ Ama tahmin edin ne yaptılar? ♪

484
00:21:15,101 --> 00:21:16,401
Hepsi bu.

485
00:21:22,981 --> 00:21:24,981
♪ Ona gitmemesi için yalvardı ♪

486
00:21:25,771 --> 00:21:27,481
-Mariana: Teşekkür ederim.
-Eli: Evet.

487
00:21:27,851 --> 00:21:29,191
(nefes alır) Vay be.

488
00:21:29,641 --> 00:21:31,521
-Harika bir yerin var.
-Teşekkür ederim.

489
00:21:31,521 --> 00:21:32,481
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

490
00:21:32,481 --> 00:21:33,981
Biraz içki alacağım.

491
00:21:34,311 --> 00:21:36,561
-Selam bebeğim. MERHABA.
-MERHABA! MERHABA.

492
00:21:36,561 --> 00:21:37,901
-Nasılsın?
-İyi.

493
00:21:37,901 --> 00:21:39,981
İyi. Bu Mariana.

494
00:21:39,981 --> 00:21:42,561
-Merhaba ben Lara.
Tanıştığıma memnun oldum.
-Sen de.

495
00:21:42,561 --> 00:21:44,691
-Gelmene çok sevindim.
-Evet, ben de.

496
00:21:44,691 --> 00:21:45,851
-Sağ?
-Evet.

497
00:21:45,851 --> 00:21:48,441
Bu yüzden durduk
Avusturya'nın bu küçük kasabasında,

498
00:21:48,441 --> 00:21:50,481
ve buldum
şimdiye kadarki en iyi akşamdan kalma tedavisi.

499
00:21:50,481 --> 00:21:52,441
Salatalık, tereyağı,
ve salamlı sandviçler?

500
00:21:52,441 --> 00:21:54,601
-Evet! aman tanrım.
- Evet, değil mi? Biliyorum.

501
00:21:54,601 --> 00:21:57,271
Avusturya'yı seviyorum.
Kız arkadaşım ve ben,

502
00:21:57,271 --> 00:21:58,641
aslında geri dönüyoruz
gelecek yaz.

503
00:21:59,441 --> 00:22:01,141
-Ah, kız arkadaşın.
-Hım-hım.

504
00:22:02,191 --> 00:22:04,141
Mantıklı.
İyi olanların hepsi alınır.

505
00:22:04,141 --> 00:22:06,601
Tamam, hepsi değil.

506
00:22:06,601 --> 00:22:07,771
(cep telefonu çalıyor)

507
00:22:07,771 --> 00:22:08,901
Ah.

508
00:22:09,401 --> 00:22:10,521
Bahsetmişken...

509
00:22:12,441 --> 00:22:14,021
Selam bebeğim.
kızlar gecesi nasıldı?

510
00:22:15,061 --> 00:22:16,941
Evet, hayır, bütün erkekler
da erken kefaletle kurtuldu.

511
00:22:18,311 --> 00:22:21,481
Bardayım içki içiyorum
çok sevimli Mariana ile.

512
00:22:21,901 --> 00:22:24,101
Evet, hayır, çok tatlı.
akıllı, komik,

513
00:22:24,101 --> 00:22:25,441
bir aktris değil.

514
00:22:26,351 --> 00:22:27,731
Neden yapmıyorsun?
buraya gelip bize katılır mısın?

515
00:22:29,901 --> 00:22:31,851
Ah, evet, bu...

516
00:22:31,851 --> 00:22:33,851
Zaten pijamalarını giydiğini söyledi.
ama bilmek istiyor

517
00:22:33,851 --> 00:22:35,521
eğer bizim yerimize gelmek istersen
ve bir içki iç.

518
00:22:37,191 --> 00:22:39,021
(rock müzik çalıyor)

519
00:22:42,521 --> 00:22:43,811
Geliyor musun, gelmiyor musun?

520
00:22:45,731 --> 00:22:46,691
(kıkırdar)

521
00:22:47,941 --> 00:22:49,601
Bu...
Gerçekten güzel bir yer.

522
00:22:50,351 --> 00:22:51,691
Teşekkürler Paul, ama işimiz bitti
güzelliklerle.

523
00:22:51,691 --> 00:22:52,851
Bunu yapmak ister misin?

524
00:22:54,021 --> 00:22:55,061
Ah evet.

525
00:22:55,691 --> 00:22:56,691
Ah.

526
00:22:57,601 --> 00:22:59,101
Hey. (kıkırdar)

527
00:22:59,101 --> 00:23:00,641
Evet.

528
00:23:05,271 --> 00:23:07,231
Üzgünüm, kapalıyız.

529
00:23:10,021 --> 00:23:10,941
Hey.

530
00:23:13,271 --> 00:23:15,811
-Ne yapıyorsun?
-Aşk ve Basketbol.

531
00:23:16,601 --> 00:23:18,521
Bu senin
en sevdiğin film, değil mi?

532
00:23:18,521 --> 00:23:19,441
Evet.

533
00:23:22,441 --> 00:23:24,481
Ben... çok üzgünüm
Seni gözden kaçırmışım.

534
00:23:26,401 --> 00:23:28,901
Ben...
Ben bir aptalım.

535
00:23:29,771 --> 00:23:30,941
Hı-hı.

536
00:23:32,601 --> 00:23:33,641
Bilirsin,
belki bir dahaki sefere,

537
00:23:33,641 --> 00:23:34,771
zihnini aç
tüm kişiye,

538
00:23:36,101 --> 00:23:37,481
yapabilirsin
gerçek bir bağlantı.

539
00:23:38,311 --> 00:23:39,601
Ya varsa?

540
00:23:42,481 --> 00:23:43,641
Hadi, hadi...

541
00:23:43,641 --> 00:23:44,851
Bire bir.

542
00:23:45,641 --> 00:23:47,941
Kazanırsam seni alırım
bir randevuya çıktık.

543
00:23:47,941 --> 00:23:49,561
Eğer kazanırsan...

544
00:23:50,191 --> 00:23:53,141
peki, ben ve kırık kalbim
asla adım atmayacak
yine senin yerinde.

545
00:23:55,851 --> 00:23:56,981
Hmm?

546
00:23:59,901 --> 00:24:01,401
Profesyoneller için mi oynuyorsun?

547
00:24:01,401 --> 00:24:02,271
Hayır.

548
00:24:03,731 --> 00:24:05,061
-Artık değil.
-(kıkırdar)

549
00:24:07,731 --> 00:24:10,641
enerjim bile yok
kendime ait şeyler üzerinde çalışmak

550
00:24:10,641 --> 00:24:13,401
çünkü Speckulate az önce
tüm yaratıcılığımı tüketti.

551
00:24:13,401 --> 00:24:15,981
Mariana, sen
çok özel

552
00:24:15,981 --> 00:24:18,601
bir grup kardeşe izin vermek
Mojo'nla sikiş.

553
00:24:18,601 --> 00:24:19,691
Eli: Evet.

554
00:24:19,691 --> 00:24:21,521
Zaten berbat.

555
00:24:21,521 --> 00:24:23,641
Ve tek sikişme
Son zamanlarda yapıyorum.

556
00:24:23,641 --> 00:24:24,981
Sorun çözüldü.

557
00:24:24,981 --> 00:24:26,601
Seni iyileştireceğim.

558
00:24:26,601 --> 00:24:29,351
-Söyleme... Aman Tanrım. Hayır.
-Evet öyleyim.

559
00:24:29,351 --> 00:24:30,481
Anlamıyorsun.

560
00:24:30,481 --> 00:24:32,101
Her denediğinde
çöpçatanlık oynamak,

561
00:24:32,101 --> 00:24:33,481
sonunda bir dostumuzu kaybederiz.

562
00:24:33,481 --> 00:24:34,851
Tamam, doğru değil.

563
00:24:34,851 --> 00:24:37,641
Ve bunun nedeni henüz yapmamış olmamızdır
daha önce harika bir yakalama yapmıştı.

564
00:24:37,641 --> 00:24:39,271
Eli: Bu doğru olabilir.

565
00:24:39,691 --> 00:24:40,521
Ahh.

566
00:24:40,521 --> 00:24:41,601
Siz çok tatlısınız.

567
00:24:41,601 --> 00:24:42,771
Toplam ilişki hedefleri.

568
00:24:42,771 --> 00:24:43,691
(hepsi gülüyor)

569
00:24:43,691 --> 00:24:45,061
Evet, deniyoruz.

570
00:24:45,061 --> 00:24:46,141
(kıkırdar)

571
00:24:48,061 --> 00:24:49,771
Bilirsin,
Gitmeliyim.

572
00:24:49,771 --> 00:24:51,231
-Siz muhabbet kuşlarını rahat bırakın.
-Ah.

573
00:24:51,231 --> 00:24:52,521
Hayır, lütfen kal.

574
00:24:52,521 --> 00:24:53,901
Biz hastayız
birbirimizden değil mi?

575
00:24:53,901 --> 00:24:55,191
Evet, bu doğru.

576
00:24:55,191 --> 00:24:57,311
Ve biz bir nevi
seni seviyorum.

577
00:24:57,311 --> 00:24:58,561
Harikasın.

578
00:24:58,561 --> 00:25:00,401
Ahh. Sizi seviyorum çocuklar.

579
00:25:01,191 --> 00:25:03,401
Ve teşekkür ederim
gecemi kurtardığın için.

580
00:25:03,401 --> 00:25:05,771
-Elbette bizim için zevktir.
-Seninle tanıştığıma memnun oldum.

581
00:25:05,771 --> 00:25:06,561
Şerefe.

582
00:25:10,231 --> 00:25:11,271
(tıklayarak)

583
00:25:25,691 --> 00:25:26,691
(bip sesi)

584
00:25:32,731 --> 00:25:34,311
- İshak:
Ah, bak. Naber?

585
00:25:34,311 --> 00:25:35,731
(Isaac inliyor)

586
00:25:37,231 --> 00:25:38,561
Haydi.

587
00:25:38,561 --> 00:25:39,601
- İshak:
Lanet olsun.

588
00:25:41,941 --> 00:25:43,231
İki, zip.

589
00:25:44,521 --> 00:25:46,351
Bu şanslıydı.

590
00:25:46,351 --> 00:25:47,811
Belki, ya da sen
bana karşı nazik davranıyorsun.

591
00:25:49,271 --> 00:25:51,771
Yani istiyorsun
bu tarih mi değil mi?

592
00:25:53,731 --> 00:25:54,731
Kontrol etmek.

593
00:25:55,731 --> 00:25:56,771
Tamam aşkım.

594
00:26:04,481 --> 00:26:05,811
İtalyan yemeklerini severim.

595
00:26:05,811 --> 00:26:06,811
(iç çeker)

596
00:26:06,811 --> 00:26:07,851
Getir onu.

597
00:26:08,521 --> 00:26:11,441
Selam tatlım.
Mariana'yı gerçekten seviyorum.

598
00:26:11,441 --> 00:26:12,731
Onu saklayabilir miyiz?

599
00:26:12,731 --> 00:26:15,101
yapabileceğimizi söyleyebilirim
ne istersen bebeğim.

600
00:26:15,641 --> 00:26:16,771
Ah.

601
00:26:16,771 --> 00:26:19,441
Peki ne istiyorsun?
Mariana mı?

602
00:26:22,811 --> 00:26:24,271
♪ Küçük bir ölüm ♪

603
00:26:24,271 --> 00:26:28,561
♪ Ölüm, ölüm, ölüm,
ölüm, ölüm, ölüm ♪

604
00:27:12,271 --> 00:27:13,641
♪ Sen derinsin ♪

605
00:27:14,851 --> 00:27:19,691
♪ Uçurumda ♪

606
00:27:20,771 --> 00:27:22,981
♪ Küçük bir ölüm ♪

607
00:27:22,981 --> 00:27:27,731
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

608
00:27:36,851 --> 00:27:38,021
Her şey yolunda mı?

609
00:27:39,521 --> 00:27:41,061
Evet, mükemmel.

610
00:27:47,851 --> 00:27:52,481
♪ Ne yapmam gerekiyor
seni burada tutmak için mi? ♪

611
00:27:55,851 --> 00:28:00,561
♪ Sana kim hissettirecek
hissetmedikleri şekilde mi? ♪

612
00:28:03,811 --> 00:28:05,941
♪ Bir sürü arkadaşım var ♪

613
00:28:05,941 --> 00:28:07,691
♪ Seni bekliyorum... ♪

614
00:28:07,691 --> 00:28:10,231
♪ Lensi çevireceğim
ve sıfır... ♪

615
00:28:10,231 --> 00:28:12,731
Sorun değil.
Git biraz al.

616
00:28:12,731 --> 00:28:14,351
♪ Koşmak istiyorum ♪

617
00:28:15,311 --> 00:28:19,351
♪ Sanırım geleceğini hissediyorum ♪

618
00:28:19,351 --> 00:28:22,101
♪ Geliyorum, geliyor, geliyor ♪

619
00:28:25,311 --> 00:28:27,811
♪ Dans etmeye devam ediyorum... ♪

620
00:28:37,941 --> 00:28:38,981
(Isaac iç çeker)

621
00:28:40,441 --> 00:28:41,941
- Malika:
Hadi, ne bekliyorsun?

622
00:28:43,981 --> 00:28:45,731
-Oyun noktası.
-Kontrol et.

623
00:28:50,811 --> 00:28:51,811
Zaman.

624
00:28:52,851 --> 00:28:57,231
♪ Sanırım geleceğini hissediyorum ♪

625
00:29:01,401 --> 00:29:02,351
Gerçekten mi?

626
00:29:02,351 --> 00:29:03,771
Eh, her şey adil
aşkta ve basketbolda.

627
00:29:05,401 --> 00:29:08,441
♪ Dans etmeye devam ediyorum... ♪

628
00:29:09,271 --> 00:29:11,061
-Paul: Dur. Durmak.
-Davia: Ne?

629
00:29:13,021 --> 00:29:14,561
Hayır. İşte. Hadi.

630
00:29:14,561 --> 00:29:16,101
-(homurdanarak)
-Tamam.

631
00:29:17,351 --> 00:29:18,521
Üzgünüm. Bu çok mu fazlaydı yoksa...

632
00:29:18,521 --> 00:29:20,691
Aman Tanrım.
Paul, çeneni kapat ve beni al.

633
00:29:21,401 --> 00:29:22,521
-Üzgünüm...
-Aman Tanrım.

634
00:29:22,521 --> 00:29:23,981
Sorun değil, devam et.
Durma.

635
00:29:29,141 --> 00:29:32,231
♪ Koşmak istiyorum ♪

636
00:29:33,191 --> 00:29:36,851
♪ Sanırım geleceğini hissediyorum ♪

637
00:29:46,811 --> 00:29:48,101
(kapıyı çalar)

638
00:29:50,441 --> 00:29:51,941
Bunu alman gerekiyor mu?

639
00:29:52,601 --> 00:29:54,351
-Neyi aldın?
-(kapıyı çalar)

640
00:29:54,351 --> 00:29:55,691
-(güler)
-Ah.

641
00:29:55,981 --> 00:29:57,601
Kim-kim o?

642
00:29:57,601 --> 00:29:58,901
Sumi.

643
00:30:00,101 --> 00:30:01,481
Ah.

644
00:30:01,481 --> 00:30:02,641
Tamam aşkım.

645
00:30:04,851 --> 00:30:06,061
-Bir saniye.
-Tamam aşkım.

646
00:30:08,141 --> 00:30:09,941
Üzgünüm, geç olduğunu biliyorum.

647
00:30:09,941 --> 00:30:11,941
Büyük bir kavgaya girdim
Meera'yla birlikte.

648
00:30:13,401 --> 00:30:14,811
Düğünü iptal etti.

649
00:30:19,981 --> 00:30:21,231
Ah...

650
00:30:22,101 --> 00:30:23,941
Ne yapacağımı bilmiyorum.

651
00:30:25,141 --> 00:30:27,811
Bu gece yalnız kalamam.
İçeri girebilir miyim lütfen?

652
00:30:29,601 --> 00:30:30,811
Ah...

653
00:30:33,271 --> 00:30:34,601
Ah.

654
00:30:34,601 --> 00:30:37,561
Ben çok üzgünüm. Ben... yani...

655
00:30:37,561 --> 00:30:39,351
Hayır, evet, çok üzgünüm

656
00:30:39,351 --> 00:30:40,941
üzgünsün ama ben...

657
00:30:41,641 --> 00:30:43,561
orada olamam
bu gece senin için.

658
00:30:44,771 --> 00:30:45,901
Misafirim var.

659
00:30:48,561 --> 00:30:49,691
Tamam aşkım.

660
00:30:50,561 --> 00:30:51,851
Anladım.

661
00:31:00,851 --> 00:31:02,771
İyi misin?

662
00:31:05,601 --> 00:31:07,191
Evet.

663
00:31:07,191 --> 00:31:09,601
Ah... evet.

664
00:31:35,021 --> 00:31:35,901
(kamera deklanşörü tıklanır)

665
00:31:44,351 --> 00:31:45,811
(nefes verir)

666
00:31:56,731 --> 00:31:57,941
Hımm.

667
00:32:06,311 --> 00:32:07,851
(çan sesleri)

668
00:32:13,901 --> 00:32:14,981
(kapı açılır)

669
00:32:24,941 --> 00:32:25,981
Bütün gece neredeydin?

670
00:32:27,441 --> 00:32:28,981
Bazı arkadaşlarla dışarıdayız.

671
00:32:31,601 --> 00:32:32,731
Bir çift.

672
00:32:33,141 --> 00:32:34,141
Geceyi geçirdim.

673
00:32:35,441 --> 00:32:37,271
-Tamam, üçlü yaptım.
-Ne?

674
00:32:37,271 --> 00:32:38,561
Biliyorum.

675
00:32:39,141 --> 00:32:40,141
Seni o elbise konusunda uyarmıştım.

676
00:32:40,141 --> 00:32:43,021
Bu elbise değildi
o bendim.

677
00:32:44,021 --> 00:32:47,311
Ben sadece... kendimi çok reddedilmiş hissettim
Los Angeles'a taşındığımızdan beri ve...

678
00:32:47,941 --> 00:32:49,811
ve sen merkez olacaksın
birinin dikkatini çekti.

679
00:32:50,641 --> 00:32:51,851
Ve ben de öyleydim.

680
00:32:51,851 --> 00:32:53,101
Hepsi benimle ilgiliydi.

681
00:32:54,521 --> 00:32:56,441
Sabah hariç
kız arkadaşı postaya gitti.

682
00:32:56,441 --> 00:32:57,941
Lara: Aman Tanrım!

683
00:32:57,941 --> 00:32:59,941
Ne yapıyorsun sen?

684
00:32:59,941 --> 00:33:01,521
Ben... Ne?

685
00:33:01,521 --> 00:33:03,101
Yarı uykudaydım.
Bilmiyorum.

686
00:33:03,101 --> 00:33:05,231
-Neredeydin?
-İş için giyiniyorum!

687
00:33:05,231 --> 00:33:07,141
Özür dilerim, kafam karıştı.
Neler oluyor?

688
00:33:07,141 --> 00:33:09,641
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
Bunu bana nasıl yaparsın?

689
00:33:09,641 --> 00:33:12,141
Biz arkadaşız. Ah...
Peki ya dün gece? Ben...

690
00:33:12,141 --> 00:33:14,191
Hayır, bunu sadece birlikte yapıyoruz.

691
00:33:14,191 --> 00:33:15,231
- Bilmiyordu.
-Evet.

692
00:33:15,231 --> 00:33:17,271
Kuralları biliyorsun.
Benimle dalga mı geçiyorsun?

693
00:33:17,271 --> 00:33:18,731
Bu konuda yeniyim
Kuralları bilmiyorum.

694
00:33:18,731 --> 00:33:20,141
-Tamam, çık dışarı.
-Anladım.

695
00:33:20,141 --> 00:33:22,231
-Eli: Tamam, yapmıyorsun--
- Belki biraz daha hızlı hareket edebilirsin.

696
00:33:23,311 --> 00:33:26,061
Ah. Bulmak neden bu kadar zor
Bu kasabada hoş bir çift var mı?

697
00:33:26,061 --> 00:33:28,141
(ikisi de gülüyor)

698
00:33:28,141 --> 00:33:29,191
Gecen nasıldı?

699
00:33:30,771 --> 00:33:32,061
İyiydi.

700
00:33:38,561 --> 00:33:39,771
İyi misin?

701
00:33:39,771 --> 00:33:41,691
(bip sesi)

702
00:33:46,271 --> 00:33:47,401
Ne yapıyoruz?

703
00:33:48,351 --> 00:33:49,191
Diyorsun ki...

704
00:33:51,601 --> 00:33:56,351
Barı asla geçemeyeceğim
eğer her gece buradaysam.

705
00:33:56,351 --> 00:33:58,811
Evet, yapacaksın.
Sadece streslisin.

706
00:33:58,811 --> 00:34:00,351
Biliyorum.

707
00:34:00,351 --> 00:34:02,981
Çünkü çok geride kaldım
nerede olmam gerektiğini.

708
00:34:02,981 --> 00:34:04,641
Stresli değilsin
bitirme hakkında

709
00:34:04,641 --> 00:34:06,191
Gösteriniz için parçalar?

710
00:34:06,191 --> 00:34:08,101
Hala yarınımız var.

711
00:34:08,101 --> 00:34:10,061
Evet ve muhtemelen
hala uğraşıyorsun.

712
00:34:10,561 --> 00:34:11,401
Birbirinizin dikkatini dağıtmak.

713
00:34:11,401 --> 00:34:13,351
Mesela bu benim kariyerim
hatta, biliyorsun.

714
00:34:13,351 --> 00:34:16,311
Sanatım sadece bir hobi mi?

715
00:34:16,311 --> 00:34:17,521
Demek istediğim bu değildi.

716
00:34:17,521 --> 00:34:19,271
çalışıyordum
sen buraya gelmeden önce.

717
00:34:19,271 --> 00:34:20,231
Gerçekten mi? Sen öyle miydin?

718
00:34:21,851 --> 00:34:23,351
Eğer gerçekten
o kadar çok istedim ki

719
00:34:23,351 --> 00:34:24,941
o zaman hiçbir şeye izin vermezsin
yolunuza çıkın.

720
00:34:24,941 --> 00:34:26,601
Senin için de aynısını söyleyebilirim.

721
00:34:26,601 --> 00:34:27,981
Tek söylediğim şu:

722
00:34:27,981 --> 00:34:30,021
almayı seçtin
Speckulate'de tam zamanlı iş

723
00:34:30,021 --> 00:34:32,101
ve belki de gerçekten yapmıyorsun
sanatçı olmak istiyorum

724
00:34:33,641 --> 00:34:36,101
Ve belki de yapmıyorsun
Avukat olmak istiyorum Callie.

725
00:34:36,101 --> 00:34:39,271
Çünkü yaptığın tek şey
işinizden şikayetçisiniz.

726
00:34:40,641 --> 00:34:41,641
Belki de kesemezsin.

727
00:35:11,851 --> 00:35:13,311
Neredesin?

728
00:35:14,601 --> 00:35:16,021
Buradayım.

729
00:35:16,731 --> 00:35:18,191
Hmm.

730
00:35:18,191 --> 00:35:19,141
Hayır değilsin.

731
00:35:28,351 --> 00:35:29,601
Teşekkür ederim.

732
00:35:29,601 --> 00:35:31,311
Evet, sorun değil. İçeri gelin.

733
00:35:32,561 --> 00:35:34,351
(burnunu çeker)
O kız kimdi?

734
00:35:34,771 --> 00:35:36,521
-O sadece...
-Aslında bilmek istemiyorum.

735
00:35:37,311 --> 00:35:38,731
Çok tuhaf.

736
00:35:39,981 --> 00:35:41,191
Gerçekten mi?

737
00:35:44,601 --> 00:35:46,521
Meera şunu söyledi...

738
00:35:47,021 --> 00:35:50,941
bencil ve düşüncesizim

739
00:35:53,191 --> 00:35:55,191
ve o istemiyor
benimle evlenmek için.

740
00:35:57,061 --> 00:35:59,351
Bu çok çılgınca, tamam mı?
Sen sen değilsin...

741
00:36:01,101 --> 00:36:02,691
Yani, yapmalı
seni senin için seviyorum.

742
00:36:02,691 --> 00:36:03,771
(ağlıyor)

743
00:36:03,771 --> 00:36:06,901
Lütfen... Lütfen ağlamayı bırakın.

744
00:36:07,641 --> 00:36:08,981
Buraya gel. Hadi.

745
00:36:12,941 --> 00:36:18,271
Bak biraz olabilirsin
bazen kendi kendine karışan,

746
00:36:18,271 --> 00:36:20,771
ama bir bakıma sevimli,
biliyorsun,

747
00:36:20,771 --> 00:36:22,901
ve tüm çılgınlıkların için,

748
00:36:22,901 --> 00:36:24,981
bunu telafi edersin
senin gülüşünle.

749
00:36:27,311 --> 00:36:29,061
Demek istediğim sebep bu

750
00:36:29,771 --> 00:36:31,441
neden aşık oldum ki
seninle, biliyor musun?

751
00:36:33,101 --> 00:36:34,351
Teşekkürler.

752
00:36:38,231 --> 00:36:39,731
Seni seviyorum Alice.

753
00:36:48,351 --> 00:36:49,351
Hey.

754
00:36:49,731 --> 00:36:51,351
Hey.

755
00:36:52,141 --> 00:36:53,231
Nasıl uyudun?

756
00:36:54,061 --> 00:36:55,351
İyi.

757
00:36:56,231 --> 00:36:57,981
Her zaman iyi uyurum
kollarında.

758
00:37:00,311 --> 00:37:03,941
(kıkırdar) Tekrar söyle
Meera hakkında söylediklerin.

759
00:37:03,941 --> 00:37:06,641
Demek istediğin,
ne tür bir terörist

760
00:37:06,641 --> 00:37:09,061
pasta barı istiyor
düğün pastası yerine?

761
00:37:09,061 --> 00:37:11,351
-(gülüyor)
-Cidden.

762
00:37:11,351 --> 00:37:13,021
(cep telefonu titriyor)

763
00:37:17,021 --> 00:37:18,271
Bu o.

764
00:37:19,351 --> 00:37:21,061
Yapmıyorsun
cevap vermek zorundayım.

765
00:37:21,061 --> 00:37:22,271
Sorun değil.

766
00:37:29,601 --> 00:37:30,901
Merhaba?

767
00:37:33,641 --> 00:37:35,271
Ben de.

768
00:37:38,641 --> 00:37:40,401
Ben de üzgünüm.

769
00:37:42,981 --> 00:37:46,311
Tabii ben hâlâ
seninle evlenmek istiyorum

770
00:37:47,021 --> 00:37:48,401
(kıkırdar)

771
00:37:48,401 --> 00:37:49,981
Oh, pastamı alıyorum.

772
00:37:52,351 --> 00:37:55,141
Hukuk fakültesi
benim için kolay olmadı.

773
00:37:56,061 --> 00:37:58,401
Çok çalışmam gerekti.

774
00:37:58,851 --> 00:38:00,101
Sanırım...

775
00:38:01,351 --> 00:38:02,691
tek sebep
atlattım

776
00:38:02,691 --> 00:38:05,101
çünkü
O kadar odaklanmıştım ki

777
00:38:06,641 --> 00:38:08,521
ve pratik olarak bekar.

778
00:38:09,231 --> 00:38:10,731
Sadece korkuyorum...

779
00:38:11,561 --> 00:38:14,401
yapmayacağım
olursa ne yapmam gerekir...

780
00:38:14,401 --> 00:38:15,731
Beni görüyorsun.

781
00:38:20,521 --> 00:38:21,481
Evet.

782
00:38:26,311 --> 00:38:27,771
Biraz iş başardın.

783
00:38:30,601 --> 00:38:31,981
Bu güzel.

784
00:38:34,601 --> 00:38:36,141
Evet, teşekkürler.

785
00:38:39,521 --> 00:38:41,311
Belki barı geçtikten sonra

786
00:38:41,311 --> 00:38:43,231
ve sen gösterini yap...

787
00:38:52,901 --> 00:38:54,481
Evet. Belki.

788
00:39:10,401 --> 00:39:12,401
Üç
şeytanın numarası, tamam mı?

789
00:39:12,401 --> 00:39:13,771
Birisi her zaman dışarıda bırakılır.

790
00:39:13,771 --> 00:39:15,731
-Güven bana.
-Tamam, utanma.

791
00:39:16,521 --> 00:39:17,521
Seksten keyif aldın mı?

792
00:39:18,351 --> 00:39:19,351
Evet.

793
00:39:19,351 --> 00:39:23,141
Ve kendini güçlenmiş hissediyor musun?
bir kadın olarak

794
00:39:23,601 --> 00:39:25,271
cinselliğinde mi?

795
00:39:26,601 --> 00:39:27,641
Evet ediyorum.

796
00:39:27,641 --> 00:39:29,481
Tamam, o zaman
başarılı bir gece.

797
00:39:29,481 --> 00:39:32,101
Bir erkeğin hissettiğini düşünüyorsun
Üç yollu olması garip mi?

798
00:39:32,101 --> 00:39:33,061
Kesinlikle hayır.

799
00:39:33,061 --> 00:39:34,351
Doğru.

800
00:39:34,691 --> 00:39:36,401
Malika: Hım-hımm.
Neyi kaçırdım?

801
00:39:36,401 --> 00:39:38,481
Herkes yattı
bizim dışımızda.

802
00:39:39,401 --> 00:39:41,271
Hmm. Kendi adına konuş.

803
00:39:41,601 --> 00:39:42,851
Bir nevi...

804
00:39:43,901 --> 00:39:45,061
Selam.

805
00:39:46,271 --> 00:39:47,231
Hepsi: Merhaba.

806
00:39:49,231 --> 00:39:50,561
Bir kez daha.

807
00:39:51,401 --> 00:39:52,601
seni arayacağım
o tarih hakkında.

808
00:39:52,601 --> 00:39:53,481
Hangi tarih?
Bahsi kaybettin.

809
00:39:54,191 --> 00:39:56,311
Bu bir bahis değildi.
bu bir jestti.

810
00:39:57,901 --> 00:39:59,231
(ağızlar)
Jest mi?

811
00:40:01,481 --> 00:40:02,481
Ha!

812
00:40:03,101 --> 00:40:04,401
Lanet olsun kızım. Güzel iş.

813
00:40:04,401 --> 00:40:06,191
-Elimden geleni yap.
-Davia: O iyi.

814
00:40:06,601 --> 00:40:08,731
Peki, çok mutluyum
hepiniz için,

815
00:40:08,731 --> 00:40:11,561
ama çatı katıma gideceğim
ve şimdi kendimi öldüreceğim.

816
00:40:12,691 --> 00:40:14,191
Bunu ironik bir şekilde kastetmiştim.

817
00:40:14,191 --> 00:40:16,231
-bunun bir tetikleyici olması durumunda
herkes için.
-Tamam aşkım.

818
00:40:16,231 --> 00:40:17,231
Tamam aşkım. İyi eğlenceler.

819
00:40:20,061 --> 00:40:21,901
Bilginize, Paul öyleydi
yatakta fena değil.

820
00:40:21,901 --> 00:40:24,061
-Paul'la mı yattın?
-Utanma yok.

821
00:40:24,901 --> 00:40:26,521
İntikam seksi yaptık
ve harikaydı.

822
00:40:26,521 --> 00:40:28,191
Ve resmi olarak işim bitti
Jeff'le birlikte.

823
00:40:29,641 --> 00:40:31,561
-Şükürler olsun.
-Hım-hım.

824
00:40:31,561 --> 00:40:32,601
Onları çiviledik.

825
00:40:34,731 --> 00:40:35,641
Ne dinliyoruz?

826
00:40:36,691 --> 00:40:39,021
Alice'in randevusu
dün geceden beri,

827
00:40:39,021 --> 00:40:40,311
onun bir radyo programı var

828
00:40:40,311 --> 00:40:42,191
ve Joey'nin olmasından korkuyor
Onun hakkında saçma sapan konuşacağım.

829
00:40:42,191 --> 00:40:43,561
Joey (radyodan):
Ve şimdi zamanı

830
00:40:43,561 --> 00:40:45,351
hatları açmak için
isteklere.

831
00:40:45,351 --> 00:40:46,771
Biz...

832
00:40:47,401 --> 00:40:49,851
DTLA'ya bayıldım.

833
00:40:50,641 --> 00:40:53,141
Alice (telsizden):
Merhaba. Merhaba.

834
00:40:53,691 --> 00:40:54,771
Üzgünüm.

835
00:40:55,481 --> 00:40:56,771
(fısıldayarak): Lanet olsun.

836
00:40:56,771 --> 00:40:59,691
merak ediyorum sende var mı
bir kız için bir şarkı

837
00:40:59,691 --> 00:41:01,101
gerçekten kim berbat etti
ilk buluşmada

838
00:41:01,101 --> 00:41:03,601
ve her şeyi yapardım
ikinci bir şans için mi?

839
00:41:03,601 --> 00:41:04,641
Joey (radyodan):
Şey...

840
00:41:06,351 --> 00:41:07,481
Evet.

841
00:41:07,981 --> 00:41:09,521
Sanırım bende bir şey var
bunun için.

842
00:41:09,521 --> 00:41:12,401
İşte "Knicks"
Oyun kurucular.

843
00:41:12,401 --> 00:41:15,691
Ve işte koymanı umuyorum
senin dramına bir son

844
00:41:16,481 --> 00:41:18,441
ve ikinci randevuyu al.

845
00:41:18,441 --> 00:41:20,271
-Evet!
-Evet!

846
00:41:20,271 --> 00:41:22,441
-(tezahürat)
-Git Alice!

847
00:41:22,441 --> 00:41:24,601
-(tezahürat)
-(boğmaca)

848
00:41:24,601 --> 00:41:26,351
-(boğmaca)
-Git Alice!

849
00:41:26,351 --> 00:41:28,811
♪ Git Alice, git, git, git ♪

850
00:41:28,811 --> 00:41:30,771
♪ Git Alice, git Alice ♪

851
00:41:30,771 --> 00:41:32,521
♪ Git Alice, hey, hey ♪