1
00:00:51,000 --> 00:00:52,889
[Audio Adrenaline na pag-awit
"Tunog ng mga Banal"]

2
00:00:53,000 --> 00:00:57,085
♪ Naku, gustong-gusto kong marinig
ang awit ng paglikha ♪

3
00:00:57,240 --> 00:01:00,687
♪ Ang hangin at ang ritmo
ng ulan ♪

4
00:01:00,800 --> 00:01:04,771
♪ Oh, ang kulog,
ito ay nagsasalita ng iyong kapangyarihan ♪

5
00:01:04,880 --> 00:01:08,680
♪ Pero may something
sa tunog ng mga santo ♪

6
00:01:08,800 --> 00:01:12,771
♪ Naligo na ako
sa dagundong ng karagatan ♪

7
00:01:12,880 --> 00:01:16,407
♪ Nakatagpo ng kapayapaan sa mga dayandang
ng isang kuweba ♪

8
00:01:16,520 --> 00:01:20,730
♪ At ang mga puno sa parang,
pumalakpak sila ♪

9
00:01:20,840 --> 00:01:24,162
♪ Pero may something
sa tunog ng mga santo ♪

10
00:01:24,280 --> 00:01:28,285
♪ Mula sa labi
sa mga iniligtas mo ♪

11
00:01:28,440 --> 00:01:31,842
♪ Isang redemption song ang sisikat ♪

12
00:01:31,960 --> 00:01:36,602
♪ Sa sobrang puno ng tunog
nabasag nito ang langit ♪

13
00:01:36,720 --> 00:01:40,486
♪ Whoa, umaawit kami ng hallelujah ♪

14
00:01:40,600 --> 00:01:44,321
♪ Whoa, kumakanta kami ng amen ♪

15
00:01:44,440 --> 00:01:48,240
♪ Pakinggan ang tunog ng mga santo
habang naglalakad kami papunta sa Zion ♪

16
00:01:48,360 --> 00:01:52,251
♪ Umawit ng hallelujah, amen ♪

17
00:01:52,360 --> 00:01:56,490
♪ Umawit ng hallelujah,
amin ♪

18
00:01:58,000 --> 00:02:02,130
♪ Maririnig ko ang chorus
ng mga anghel ♪

19
00:02:02,240 --> 00:02:06,245
- (groaning) -J'A magpakailanman
simponya ng papuri ♪

20
00:02:06,360 --> 00:02:09,762
♪ Gusto kong marinig
ang tinig ng aking Tagapagligtas ♪

21
00:02:09,880 --> 00:02:13,601
At naririnig niya tayo
ang tunog ng mga santo ♪

22
00:02:13,720 --> 00:02:17,566
♪ Mula sa labi
sa mga iniligtas mo ♪

23
00:02:17,680 --> 00:02:21,651
♪ Isang redemption song ang sisikat ♪

24
00:02:21,760 --> 00:02:25,651
♪ Bawat dila, bawat tribo
pakinggan ang simbahan, ang iyong nobya ♪

25
00:02:25,760 --> 00:02:29,003
♪ Whoa, umaawit kami ng hallelujah ♪

26
00:02:29,120 --> 00:02:31,248
Oh, male-late na ako, 0h.

27
00:02:31,360 --> 00:02:33,522
♪ Whoa, kumakanta kami ng amen ♪

28
00:02:33,640 --> 00:02:35,563
- ♪ Pakinggan ang tunog ng
mga santo ♪ -(bumusina ang sasakyan)

29
00:02:35,680 --> 00:02:37,409
♪ Habang naglalakad kami papunta sa Zion ♪

30
00:02:37,520 --> 00:02:41,445
♪ Umawit ng hallelujah, amen ♪

31
00:02:41,560 --> 00:02:47,442
♪ Umawit ng hallelujah,
amin ♪

32
00:02:47,600 --> 00:02:55,200
♪ Whoa, whoa ♪

33
00:02:55,360 --> 00:02:57,442
♪ Tataas ang ating mga puso ♪

34
00:02:57,560 --> 00:02:59,608
♪ Ang ating kanta ay dapat ♪

35
00:02:59,720 --> 00:03:06,922
♪ Hesukristo,
ating Tagapagligtas na Hari magpakailanman ♪

36
00:03:07,080 --> 00:03:09,162
♪ Tataas ang ating mga puso ♪

37
00:03:09,280 --> 00:03:10,964
♪ Ang mga santo ay aawit ♪

38
00:03:11,080 --> 00:03:15,051
♪ Ni Hesukristo,
ating Tagapagligtas na Hari ♪

39
00:03:15,160 --> 00:03:23,170
♪ Magpakailanman, magpakailanman ♪

40
00:03:23,280 --> 00:03:27,080
♪ Whoa, umaawit kami ng hallelujah ♪

41
00:03:27,200 --> 00:03:30,886
♪ Whoa, kumakanta kami ng amen ♪

42
00:03:31,000 --> 00:03:34,891
♪ Pakinggan ang tunog ng mga santo
habang naglalakad kami papunta sa Zion ♪

43
00:03:35,000 --> 00:03:39,085
♪ Umawit ng hallelujah, amen ♪

44
00:03:39,760 --> 00:03:42,491
♪ Aleluya, amen ♪

45
00:03:42,600 --> 00:03:45,490
(Richard) Brooke, lahat tayo
malungkot, ngunit kailangan nating magpatuloy.

46
00:03:45,600 --> 00:03:46,840
(Catherine)
Honey, junior ka na ngayon.

47
00:03:46,960 --> 00:03:48,371
Ito ang iyong make-or-break na taon,

48
00:03:48,480 --> 00:03:50,687
kaya walang kwarto
para sa self pity.

49
00:03:52,280 --> 00:03:54,408
Maaari mo bang bigyan kami ni Marlene
sakay papuntang school ngayon?

50
00:03:54,520 --> 00:03:56,204
(Richard) Sorry, honey,
wala akong oras.

51
00:03:56,320 --> 00:03:58,641
Mayroon akong 8:30 kasama si Marc Shelley
sa White <i>at</i> Wolfe.

52
00:03:58,800 --> 00:04:00,165
Ano?! Richard,
wala kang sinabi!

53
00:04:00,280 --> 00:04:02,282
Paano mo nakuha ang pagpupulong?

54
00:04:02,400 --> 00:04:04,368
(Richard) Ito ay isang pagpupulong lamang,
kaya wag masyadong excited.

55
00:04:04,480 --> 00:04:06,926
Ngunit maaaring ito ay napakalaki.

56
00:04:07,040 --> 00:04:08,326
(Catherine)
alam ko!

57
00:04:08,440 --> 00:04:09,646
Sino ang pupunta
ang pagpupulong sa iyo?

58
00:04:09,760 --> 00:04:11,489
Hey, nakuha ko ang meeting.

59
00:04:11,600 --> 00:04:14,444
Alam ko, iniisip ko lang na baka ikaw
dapat kunin si Melinda o si Janice.

60
00:04:14,560 --> 00:04:16,449
(Richard) Janice?
Gusto mong kunin ko si Janice?

61
00:04:16,560 --> 00:04:18,403
- Oo, bakit hindi?
- Hindi ko kinukuha si Janice.

62
00:04:18,520 --> 00:04:21,046
- Masungit na umaga?
- Alam mo ang aking mga magulang.

63
00:04:21,160 --> 00:04:23,845
Baka sila lang
kailangan pa ng kaunting oras.

64
00:04:23,960 --> 00:04:27,123
Hindi ko alam yan.

65
00:04:27,240 --> 00:04:29,641
Sasabihin ko na sila
maganda sa ibabaw nito.

66
00:04:29,760 --> 00:04:32,411
Ginagawa ng nanay ko
tacos ngayong gabi.

67
00:04:32,520 --> 00:04:34,329
Ipapaalam ko sa kanya
darating ka.

68
00:04:34,440 --> 00:04:36,329
Parang hindi nila ako mami-miss.

69
00:04:36,440 --> 00:04:38,124
Brooke, seryoso ako, honey.

70
00:04:38,240 --> 00:04:40,163
Kailangan mong mag-focus
o maaari mong sabihin,

71
00:04:40,280 --> 00:04:43,045
"Paalam Stanford,
hello Somewhere State."

72
00:04:43,160 --> 00:04:44,730
Nakuha ko.

73
00:04:48,760 --> 00:04:50,091
Oo naman.

74
00:04:51,160 --> 00:04:52,571
(Grace)
Magandang umaga po!

75
00:04:52,680 --> 00:04:53,966
(G rampa)
Umaga, Grace.

76
00:04:54,080 --> 00:04:56,162
Paulit-ulit kong sinasabi sayo, ikaw
hindi mo kailangang ipagpatuloy ang paggawa nito.

77
00:04:56,280 --> 00:04:57,645
nagbibiro ka ba?

78
00:04:57,760 --> 00:04:59,649
Ito ang pinakamahusay
bahagi ng araw ko, Gramps.

79
00:04:59,760 --> 00:05:01,762
Pills muna.

80
00:05:01,880 --> 00:05:05,885
Mabait kang babae.

81
00:05:06,000 --> 00:05:08,970
Ah, honey, alam mong hindi ako
mananatili dito magpakailanman,

82
00:05:09,120 --> 00:05:12,761
at baka gusto mong magsimula
iniisip ang ibang lalaki

83
00:05:12,880 --> 00:05:16,009
gusto mong makasama ng almusal.

84
00:05:16,120 --> 00:05:17,804
Pagtrabahuan ko yan.

85
00:05:17,960 --> 00:05:20,201
0K8)'-

86
00:05:20,320 --> 00:05:22,402
Alam mo, gusto ko ang paraan
gawin mo ang oatmeal,

87
00:05:22,520 --> 00:05:25,091
pero anong sabi mo

88
00:05:25,200 --> 00:05:28,329
Ilalabas kita para sa bacon at
itlog ngayong umaga, ang aking treat.

89
00:05:28,440 --> 00:05:30,841
(Grace) Hindi pagkatapos ng iyong
huling pagsusuri sa kolesterol.

90
00:05:30,960 --> 00:05:32,610
Tsaka may mga papel ako
Kailangan kong mag-grade

91
00:05:32,720 --> 00:05:33,721
bago ang pulong ng mga tauhan.

92
00:05:33,840 --> 00:05:35,126
(Grams)
Ako ay 81 taong gulang,

93
00:05:35,240 --> 00:05:38,801
at bacon ay hindi magiging
kung ano ang pumatay sa akin.

94
00:05:38,920 --> 00:05:43,005
Nice try, 82 ka na.

95
00:05:47,680 --> 00:05:49,011
Oo.

96
00:05:49,160 --> 00:05:50,525
(Principal Kinney)
Magandang umaga po.

97
00:05:50,640 --> 00:05:51,926
Magkaroon ng magandang araw.

98
00:05:52,080 --> 00:05:53,366
Umaga, mga babae.

99
00:05:53,480 --> 00:05:54,766
Umaga.

100
00:05:54,880 --> 00:05:57,121
Magandang umaga po.

101
00:06:00,920 --> 00:06:04,129
(Rizzo) Hoy, anong tawag mo
isang guro na walang estudyante?

102
00:06:04,240 --> 00:06:05,480
Walang trabaho.

103
00:06:05,600 --> 00:06:07,728
nakuha ko na,
kamusta naman ang ecstatic?

104
00:06:07,840 --> 00:06:10,081
(Rizzo)
Pareho kayong tama. Nagretiro na!

105
00:06:10,200 --> 00:06:12,362
36 na araw na lang!

106
00:06:12,480 --> 00:06:13,720
Alam mo ikaw
mamimiss ang mga bata

107
00:06:13,840 --> 00:06:15,205
kapag wala ka, Rizzo.

108
00:06:15,320 --> 00:06:17,891
Hindi, Grace.
Ang sweet niyan, pero hindi, ayoko.

109
00:06:18,000 --> 00:06:19,445
Habang tumatanda ako,

110
00:06:19,560 --> 00:06:21,050
ang mas mahirap
ang mga batang ito ang dapat harapin.

111
00:06:21,160 --> 00:06:22,650
Sumasang-ayon ako.

112
00:06:22,760 --> 00:06:23,921
Kahapon, malapit lang ako
inagaw kay Tim Webster.

113
00:06:24,040 --> 00:06:25,644
Kinuha ako ng batang iyon
sa huling ugat ko.

114
00:06:25,760 --> 00:06:26,886
Well, nag-iisip ako
na mahirap na mga mag-aaral

115
00:06:27,000 --> 00:06:28,570
maaaring maging isang pagpapala.

116
00:06:28,680 --> 00:06:33,402
Grace, honey, kailan ito
mawawala ba ang optimismo?

117
00:06:37,000 --> 00:06:40,004
Bill. Bill.

118
00:06:40,120 --> 00:06:41,485
Bill.

119
00:06:43,920 --> 00:06:46,571
Junk mail.

120
00:06:47,880 --> 00:06:49,166
Ay, tao!

121
00:06:49,280 --> 00:06:52,204
(Jude) David,
bakit lagi kang malungkot?

122
00:06:52,320 --> 00:06:55,449
(David)
Hoy! Bumalik ka na!

123
00:06:55,600 --> 00:06:56,931
Bakit ka bumalik?

124
00:06:57,040 --> 00:06:58,326
Pinahintulutan ako ng aking pastor

125
00:06:58,480 --> 00:07:00,209
para matapos ang aking pagkadoktor
sa Hadleigh,

126
00:07:00,320 --> 00:07:05,565
kaya kung okay lang sayo,
Sandali lang ako dito.

127
00:07:05,680 --> 00:07:07,887
Ay, David, ang gulo mo.

128
00:07:08,000 --> 00:07:09,331
Anong nangyari sayo?

129
00:07:09,440 --> 00:07:11,408
nagising ako.

130
00:07:13,440 --> 00:07:15,681
(Grace)
Okay, para sa 500 puntos,

131
00:07:15,800 --> 00:07:17,165
para sa lahat ng keso,
para sa laro.

132
00:07:17,280 --> 00:07:20,124
Ang quote na ito ay mula sa
anong dokumento?

133
00:07:20,240 --> 00:07:22,004
"Hawak natin ang mga katotohanang ito
upang maging maliwanag,

134
00:07:22,120 --> 00:07:23,326
"na ang lahat ng tao ay nilikhang pantay-pantay,

135
00:07:23,440 --> 00:07:25,010
"na sila ay pinagkalooban
ng kanilang Tagapaglikha

136
00:07:25,120 --> 00:07:26,531
na may tiyak na hindi maipagkakaila
karapatan, na kabilang sa mga ito--"

137
00:07:26,640 --> 00:07:28,927
Boom, baby!

138
00:07:29,040 --> 00:07:30,849
Sige, Team 1,
ano sagot mo?

139
00:07:30,960 --> 00:07:34,203
(mag-aaral) Ang sagot namin ay
ang Deklarasyon ng Kalayaan.

140
00:07:34,320 --> 00:07:36,721
Iyan ay...tama!

141
00:07:36,840 --> 00:07:38,251
Panalo ang Team 1!

142
00:07:38,360 --> 00:07:40,681
Oo!

143
00:07:40,800 --> 00:07:43,041
- [tunog ng school bell]
- Okay, kayo,

144
00:07:43,160 --> 00:07:45,128
Lunes ay susuriin natin ang
paggigiit ng mga indibidwal na karapatan

145
00:07:45,240 --> 00:07:46,605
sa pamamagitan ng huling siglo.

146
00:07:46,720 --> 00:07:49,007
Have a good weekend.

147
00:07:52,600 --> 00:07:55,809
Brooke, okay ka lang?

148
00:07:55,920 --> 00:07:58,287
ayos lang ako.

149
00:07:58,400 --> 00:08:00,209
Sigurado ka ba?

150
00:08:00,320 --> 00:08:03,051
Oo, salamat.

151
00:08:17,400 --> 00:08:20,927
MS. Ryan?

152
00:08:41,200 --> 00:08:43,806
nagsinungaling ako.

153
00:08:46,800 --> 00:08:48,165
(Grace)
Sigurado ka ba na ikaw ay patas?

154
00:08:48,280 --> 00:08:50,521
Maniwala ka sa akin, tapos na sila,

155
00:08:50,640 --> 00:08:53,086
at inaasahan nila ako
para malagpasan din ito.

156
00:08:53,200 --> 00:08:56,443
Parang sa kanila,
hindi man lang siya umiral.

157
00:08:56,560 --> 00:08:58,130
Ang tanging bagay
na alam kong sigurado

158
00:08:58,240 --> 00:09:01,847
ay hindi ako pupunta
para makita ulit ang kapatid ko.

159
00:09:01,960 --> 00:09:04,531
Tinanong ng lahat kung meron
anumang bagay na kaya nilang gawin.

160
00:09:04,640 --> 00:09:06,244
Ang totoo,
walang magawa

161
00:09:06,360 --> 00:09:07,964
dahil ang tanging bagay
na gusto ko talaga

162
00:09:08,080 --> 00:09:09,570
ay 5 minuto pa
para sabihin sa kapatid ko

163
00:09:09,680 --> 00:09:12,650
kung ano talaga ang naramdaman ko sa kanya.

164
00:09:12,760 --> 00:09:16,401
Naniwala ba ang kapatid mo
may iba pa ba?

165
00:09:16,520 --> 00:09:18,409
hindi ko alam.

166
00:09:18,520 --> 00:09:22,889
ikaw ba?

167
00:09:23,040 --> 00:09:24,724
Brooke, bawat tao
umabot sa punto ng kanilang buhay

168
00:09:24,840 --> 00:09:27,002
kapag tinatanong nila ang sarili nila
tanong nito.

169
00:09:27,120 --> 00:09:30,044
Walang mali
sa pagtatanong mo rin.

170
00:09:32,480 --> 00:09:35,643
Hindi mo hinahayaan
kahit ano ay sa iyo.

171
00:09:35,800 --> 00:09:37,768
Paano mo gagawin iyon?

172
00:09:40,320 --> 00:09:42,084
<i>Hesus.</i>

173
00:09:48,120 --> 00:09:50,691
[tunog ng telepono]

174
00:09:55,120 --> 00:09:59,967
[tunog at pagtunog ng telepono]

175
00:10:02,560 --> 00:10:04,324
Hello?

176
00:10:04,440 --> 00:10:05,726
Kamusta, Amy?

177
00:10:05,840 --> 00:10:08,525
(Amy)
Michael.

178
00:10:08,640 --> 00:10:11,849
Wala na.

179
00:10:11,960 --> 00:10:15,169
Ang cancer ko--wala na.

180
00:10:15,280 --> 00:10:17,931
(Michael)
Oh, aking kabutihan!

181
00:10:18,040 --> 00:10:19,530
Iyan ay hindi kapani-paniwala!

182
00:10:19,680 --> 00:10:25,289
(Amy) Alam ko.
Ako lang--hindi ako makapaniwala.

183
00:10:25,400 --> 00:10:26,765
di ba
ano ang ipinagdasal mo?

184
00:10:26,880 --> 00:10:31,442
(Amy)
Oo, siyempre. ako lang--

185
00:10:31,560 --> 00:10:34,450
(Michael)
Ang panalangin ay isang makapangyarihang bagay,

186
00:10:34,560 --> 00:10:38,963
at lumalabas na mayroon ang Diyos
mas malalaking plano para sa iyo.

187
00:10:49,000 --> 00:10:50,843
(G rampa)
Okay ka lang, G race?

188
00:10:51,000 --> 00:10:54,049
(Grace) Oo, hindi ko kaya
huwag mo nang isipin si Brooke.

189
00:10:54,160 --> 00:10:55,889
Alam mo, naghahanap siya.

190
00:10:56,000 --> 00:10:57,490
Nasasaktan siya.

191
00:10:57,600 --> 00:11:01,491
(Grams) Oo,
yan ang tungkol sa atheism.

192
00:11:01,600 --> 00:11:06,208
Hindi nito inaalis ang sakit;
inaalis lang nito ang pag-asa.

193
00:11:06,320 --> 00:11:08,243
Ano ang sinabi mo sa kanya?

194
00:11:08,360 --> 00:11:09,725
Ang katotohanan.

195
00:11:09,840 --> 00:11:12,127
Ngayon ay libre na niya
gumawa ng sarili niyang pagpili.

196
00:11:12,240 --> 00:11:14,129
Sa kasamaang palad,
sa panahon ngayon,

197
00:11:14,240 --> 00:11:19,087
tila nakakalimutan ng mga tao na ang
pinakapangunahing karapatang pantao sa lahat

198
00:11:19,240 --> 00:11:21,527
ay isang karapatang makilala si Hesus.

199
00:11:21,640 --> 00:11:23,290
Ilagay natin siya
sa listahan ng panalangin.

200
00:11:23,400 --> 00:11:26,529
Panalangin daw palagi
ang huling bagay na gagawin natin,

201
00:11:26,640 --> 00:11:29,928
kung kailan dapat ito ang una.

202
00:11:30,080 --> 00:11:32,162
Ngayon, paano
ilang popcorn pa?

203
00:11:32,280 --> 00:11:35,568
May glycemic index
ng 100, hindi isang pagkakataon.

204
00:11:35,680 --> 00:11:37,887
(Gramps) I swear, Grace, kung ikaw
huwag mo akong simulang pakainin ng mabuti,

205
00:11:38,000 --> 00:11:41,846
iiwan na kita
para sa isang nursing home.

206
00:11:41,960 --> 00:11:44,281
Well, para sa akin yun.

207
00:11:44,400 --> 00:11:46,528
matutulog na ako.

208
00:11:46,680 --> 00:11:47,920
Mahal kita.

209
00:11:48,040 --> 00:11:49,690
mas mahal kita.

210
00:11:49,800 --> 00:11:51,848
Mahalin muna kita.

211
00:11:51,960 --> 00:11:53,246
unfair naman yun.

212
00:11:53,400 --> 00:11:55,050
[Tumawa si Gramps]

213
00:11:55,160 --> 00:11:58,050
Gotcha!

214
00:12:01,960 --> 00:12:04,691
Brooke, ang mga tao mula sa
nandito ang charity place

215
00:12:04,800 --> 00:12:06,131
para kunin ang iyong
mga gamit ni kuya.

216
00:12:06,240 --> 00:12:09,403
Makakasiguro ka ba
nakukuha nila lahat?

217
00:12:09,520 --> 00:12:12,171
At huwag kalimutan na
itabi ang gatas!

218
00:12:22,840 --> 00:12:25,810
N"?

219
00:12:50,720 --> 00:12:53,690
N"?

220
00:13:19,680 --> 00:13:22,650
N"?

221
00:13:36,960 --> 00:13:41,568
(babae) Well, iyon na ang huli
nito. - Salamat.

222
00:13:41,680 --> 00:13:44,047
At, mabuti, naglo-load ako ng isa
ng mga kahon sa trak,

223
00:13:44,160 --> 00:13:48,882
Napansin ko ito at naisip ko
baka gusto mong itago ito.

224
00:13:49,000 --> 00:13:51,207
Kaya paumanhin para sa iyong pagkawala.

225
00:13:54,120 --> 00:13:57,090
N"?

226
00:14:24,160 --> 00:14:27,130
N"?

227
00:14:35,000 --> 00:14:36,365
(Grace)
At kaya, mapayapang walang dahas

228
00:14:36,520 --> 00:14:38,921
nauuna sa India
sa ilalim ni Gandhi,

229
00:14:39,040 --> 00:14:41,122
at pagkatapos, dito sa
ang Estados Unidos sa ilalim ni Dr. King

230
00:14:41,240 --> 00:14:44,210
at iba pa bilang isang paraan
ng pagkamit ng mga karapatang sibil.

231
00:14:44,360 --> 00:14:47,443
Ngunit kung ano ang gumagawa
napakaradikal ng nonviolence

232
00:14:47,560 --> 00:14:50,450
ang hindi natitinag na pangako nito
sa isang walang dahas na diskarte,

233
00:14:50,560 --> 00:14:53,803
hindi lamang sa simula, ngunit sa
mukha ng tumitinding pag-uusig

234
00:14:53,920 --> 00:14:56,605
sa pamamagitan ng magkasalungat na puwersa.

235
00:14:57,560 --> 00:14:58,891
Oo?

236
00:14:59,040 --> 00:15:00,530
Hindi ba ganun
tulad ng ibig sabihin ni Hesus

237
00:15:00,640 --> 00:15:04,281
nung sinabi niya na kami
dapat bang mahalin ang ating mga kaaway?

238
00:15:06,840 --> 00:15:08,285
Oo.

239
00:15:08,400 --> 00:15:10,562
Ang manunulat
ng Ebanghelyo ni Mateo

240
00:15:10,720 --> 00:15:13,451
nakatala si Hesus na nagsabi,
"Narinig mo ang sinabi,

241
00:15:13,600 --> 00:15:16,046
"mahalin mo ang iyong kapwa
at galit sa iyong kaaway,

242
00:15:16,160 --> 00:15:19,050
"pero sinasabi ko sayo,
mahalin ang iyong mga kaaway

243
00:15:19,160 --> 00:15:21,845
"at manalangin para sa mga iyon
na umuusig sa iyo,

244
00:15:21,960 --> 00:15:25,169
na kayo ay magiging mga bata
ng inyong Ama sa langit,"

245
00:15:25,320 --> 00:15:28,449
na nagpapahiwatig ng pangako
sa walang dahas.

246
00:15:28,560 --> 00:15:29,800
Kinumpirma ni Dr. King ang link,

247
00:15:29,920 --> 00:15:31,763
naglalarawan sa kanyang inspirasyon
mula sa Banal na Kasulatan,

248
00:15:31,880 --> 00:15:35,566
sinasabi ni Kristo na nilagyan
ang espiritu at motibasyon,

249
00:15:35,680 --> 00:15:37,762
habang si Gandhi ay nag-ayos
ang pamamaraan.

250
00:15:37,880 --> 00:15:39,211
Maliban na hindi iyon gumana.

251
00:15:39,320 --> 00:15:42,483
Pinatay ni Hesus ang kanyang sarili
at alam ng lahat iyon.

252
00:15:42,600 --> 00:15:45,490
(Grace)
Well, ganoon din si Dr. King.

253
00:15:45,600 --> 00:15:50,049
So, I guess depende na lang
sa kung paano mo sukatin ang tagumpay.

254
00:15:50,160 --> 00:15:52,083
Ang parehong mga lalaki ay lumikha ng mga paggalaw
na nabubuhay hanggang ngayon,

255
00:15:52,200 --> 00:15:54,885
kahit pareho
binayaran ang pinakamataas na presyo

256
00:15:55,000 --> 00:15:56,445
para sa kanilang pangako
sa kanilang mga mithiin.

257
00:15:56,600 --> 00:15:57,681
Hindi ko pa rin gagawin.

258
00:15:57,800 --> 00:15:59,529
(Grace)
Well,

259
00:15:59,640 --> 00:16:01,529
wala masyadong tao
ganyang katapangan.

260
00:16:01,640 --> 00:16:04,803
Ngunit ako, para sa isa,
Nagpapasalamat ako sa mga gumagawa,

261
00:16:04,920 --> 00:16:09,642
alam mo, ang mga tumayo
para sa kanilang pinaniniwalaan.

262
00:16:09,760 --> 00:16:13,481
[tunog ng school bell]

263
00:16:14,600 --> 00:16:17,570
Magandang araw po.

264
00:16:21,720 --> 00:16:24,963
N"?

265
00:16:31,120 --> 00:16:32,645
Ikaw ba si Pastor Dave?

266
00:16:32,800 --> 00:16:34,131
lam.

267
00:16:34,240 --> 00:16:37,050
- Ako si Martin Yip.
- Ikinagagalak kitang makilala.

268
00:16:37,160 --> 00:16:39,288
Kaibigan kong si Josh Wheaton
sabi mo baka kaya mo

269
00:16:39,400 --> 00:16:41,880
para sagutin ang mga tanong ko
tungkol sa Diyos.

270
00:16:42,000 --> 00:16:45,049
Well, siguradong babagsak iyon
sa loob ng aking job description.

271
00:16:47,680 --> 00:16:48,966
Ang daming tanong
meron ka na ba?

272
00:16:49,080 --> 00:16:53,608
Sa ngayon, 147.

273
00:16:53,720 --> 00:16:55,245
May mali ba?

274
00:16:55,360 --> 00:16:56,646
Hindi.

275
00:16:56,760 --> 00:16:58,046
Pinalakas ako ni Josh
upang isulat ang mga ito

276
00:16:58,200 --> 00:16:59,531
at maging komprehensibo
hangga't maaari.

277
00:16:59,640 --> 00:17:01,210
Syempre ginawa niya.

278
00:17:01,320 --> 00:17:03,049
Well, kailangan kong magpasalamat sa kanya
sa susunod na makita ko siya.

279
00:17:03,160 --> 00:17:04,366
Halika na.

280
00:17:04,480 --> 00:17:05,641
Kaya, ano
una mong tanong?

281
00:17:07,680 --> 00:17:11,526
(Principal Kinney) Grace,
Kailangan ko lang marinig ito mula sa iyo.

282
00:17:11,640 --> 00:17:13,404
Nangyari ba ito?

283
00:17:13,520 --> 00:17:14,851
Kung ikaw ay nagtatanong
sinagot ko man

284
00:17:14,960 --> 00:17:17,804
sa tanong ng isang estudyante, oo.

285
00:17:17,920 --> 00:17:21,208
Kung tinatanong mo kung
tanong niya at sagot ko

286
00:17:21,320 --> 00:17:23,846
parehong binanggit si Hesus bilang ito ay
nauugnay sa aralin sa kasaysayan

287
00:17:23,960 --> 00:17:28,761
nag-uusap kami,
muli, kailangan kong sabihin na oo.

288
00:17:31,840 --> 00:17:34,286
(Jim Powell)
Magandang hapon, Ms. Wesley.

289
00:17:38,240 --> 00:17:40,447
Tinanong ko si Bob Fessler
umupo,

290
00:17:40,560 --> 00:17:42,210
siya ang abogado ng paaralan,

291
00:17:42,320 --> 00:17:47,247
upang payuhan kami sa anumang mga legal na isyu
baka magkaaway tayo.

292
00:17:47,360 --> 00:17:48,805
Dapat ba akong magkaroon ng abogado, din?

293
00:17:48,960 --> 00:17:50,724
(Jim) Hindi, hindi ko nakikita
ang kailangan niyan.

294
00:17:50,880 --> 00:17:55,920
Nandoon si Ms. Rizzo
bilang iyong representasyon ng unyon.

295
00:17:56,040 --> 00:17:57,610
0K8)'-

296
00:17:57,760 --> 00:18:00,650
(Jim) Nandito kami para marinig
side mo sa kwento.

297
00:18:00,760 --> 00:18:06,164
Ngayon, naiintindihan ko ang isang estudyante sa
iyong second period history class

298
00:18:06,280 --> 00:18:07,645
nagtanong tanong
tungkol sa mga parallel

299
00:18:07,760 --> 00:18:10,286
sa pagitan ng mga turo ni Gandhi

300
00:18:10,440 --> 00:18:13,808
at mga pahayag diumano
ni Hesus.

301
00:18:13,920 --> 00:18:15,968
Oo, tama iyon.

302
00:18:16,080 --> 00:18:20,449
At kasama ang iyong sagot
tiyak na detalyadong sanggunian

303
00:18:20,560 --> 00:18:24,690
sa mga aral na iyon
kasama ang mismong Kasulatan,

304
00:18:24,800 --> 00:18:28,009
ang mga salita ni Hesus.

305
00:18:28,120 --> 00:18:29,929
Oo.

306
00:18:30,040 --> 00:18:31,929
Ano ang naisip mo,
Grace?

307
00:18:32,040 --> 00:18:35,010
(Jim) Naniniwala ka ba
ang iyong tugon ay nasa linya

308
00:18:35,120 --> 00:18:37,168
sa patakaran ng distrito?

309
00:18:37,280 --> 00:18:39,089
Oo.

310
00:18:39,200 --> 00:18:40,406
(Bob Fessler)
Pati na rin sa pagsunod

311
00:18:40,520 --> 00:18:44,206
may estado
at mga pederal na alituntunin?

312
00:18:44,320 --> 00:18:46,084
Oo, sir.

313
00:18:46,200 --> 00:18:51,525
(Bob Fessler) Well, Ms. Wesley,
sa kasamaang palad para sa iyo,

314
00:18:51,640 --> 00:18:57,090
Medyo sigurado ako sa
hindi sasang-ayon ang lupon ng paaralan.

315
00:18:59,560 --> 00:19:01,767
(Principal Kinney) Hindi, Coach,
hindi mo ako naririnig.

316
00:19:01,880 --> 00:19:04,486
Walang dasal.

317
00:19:04,600 --> 00:19:07,365
Walang sandaling katahimikan.
wala.

318
00:19:07,480 --> 00:19:09,403
(Coach)
Ito ay tradisyon sa larangan.

319
00:19:09,520 --> 00:19:11,807
Wala sa field,
wala sa locker room,

320
00:19:11,960 --> 00:19:13,405
wala sa parking lot
for that matter, okay?

321
00:19:13,520 --> 00:19:14,407
(Coach)
Kahit anong sabihin mo.

322
00:19:14,520 --> 00:19:15,646
Okay, salamat, Coach.

323
00:19:15,800 --> 00:19:17,165
Pumasok ka na.

324
00:19:17,280 --> 00:19:18,566
Hi, Brooke.

325
00:19:18,680 --> 00:19:20,728
Gusto mo akong makita?

326
00:19:20,840 --> 00:19:24,208
Si Ms. Wesley ay kasalukuyang
sa ilalim ng disciplinary review.

327
00:19:24,320 --> 00:19:25,731
Lahat ng klase niya
ay na-reassign

328
00:19:25,840 --> 00:19:27,569
hanggang sa maayos ang mga bagay.

329
00:19:27,680 --> 00:19:29,603
Ayokong magkaroon ka
anumang pakikipag-ugnayan sa kanya.

330
00:19:29,720 --> 00:19:32,724
Wala kahit ano, alinman
sa loob o labas ng ari-arian ng paaralan.

331
00:19:32,840 --> 00:19:34,649
May masasabi ba ako dito?

332
00:19:34,760 --> 00:19:37,331
Hindi, napag-usapan ko na
bagay sa iyong ama

333
00:19:37,440 --> 00:19:39,408
at pumayag naman siya.

334
00:19:39,520 --> 00:19:42,490
Kailan pa nag-aalala ang tatay ko?

335
00:19:42,600 --> 00:19:44,364
Brooke, ang importante
para maalala mo

336
00:19:44,480 --> 00:19:45,402
wala ka bang ginawang mali.

337
00:19:45,520 --> 00:19:46,601
Wala rin si Ms. Wesley.

338
00:19:46,720 --> 00:19:48,290
Ang ginawa niya ay
sagutin ang isang tanong.

339
00:19:48,400 --> 00:19:49,890
Ang sagot ni Ms. Wesley
hindi naaayon sa patakaran ng paaralan.

340
00:19:50,040 --> 00:19:51,530
talaga?

341
00:19:51,640 --> 00:19:53,369
I mean, hindi ba tayo pinapayagan
para sabihin ang pinaniniwalaan natin?

342
00:19:53,480 --> 00:19:54,527
Kailan nagbago iyon?

343
00:19:54,640 --> 00:19:56,369
Hindi ako makikipagtalo sa iyo,

344
00:19:56,480 --> 00:19:58,369
at ayokong pag-usapan niyo
ang sitwasyon sa sinuman.

345
00:19:58,480 --> 00:19:59,891
Naiintindihan mo ba?

346
00:20:00,960 --> 00:20:02,928
Naiintindihan mo ba?

347
00:20:05,720 --> 00:20:08,610
Oo.

348
00:20:22,320 --> 00:20:24,049
Grace?

349
00:20:24,200 --> 00:20:25,486
<i>Ikaw ba--</i>

350
00:20:25,600 --> 00:20:28,206
Tom Endler, ikaw
abugado na hinirang ng unyon.

351
00:20:28,320 --> 00:20:29,765
Hindi ka mukhang abogado.

352
00:20:29,880 --> 00:20:31,484
salamat po.

353
00:20:31,600 --> 00:20:33,443
Hindi ako sigurado ang ibig kong sabihin
na bilang papuri.

354
00:20:33,560 --> 00:20:35,085
Desidido na ako
upang kunin ito bilang isa.

355
00:20:35,200 --> 00:20:38,044
uupo tayo?

356
00:20:40,200 --> 00:20:42,601
So, ipinagtanggol mo ba
maraming guro

357
00:20:42,760 --> 00:20:44,444
sa mga usaping pandisiplina?

358
00:20:44,560 --> 00:20:46,164
Hindi, ikaw ang una ko.

359
00:20:46,280 --> 00:20:48,487
Kaka-hire lang mula sa
opisina ng tagapagtanggol ng publiko.

360
00:20:48,640 --> 00:20:50,130
Batas kriminal?

361
00:20:50,240 --> 00:20:52,208
Walang kasalanan,
pero hindi ako kriminal.

362
00:20:52,320 --> 00:20:53,651
Huwag masyadong sigurado diyan.

363
00:20:53,760 --> 00:20:55,728
Iyong uri ng kaso ang gumagawa
lahat ay hindi komportable.

364
00:20:55,840 --> 00:20:58,207
Mga board ng paaralan,
guro, magulang.

365
00:20:58,360 --> 00:21:01,170
It makes them feel...yucky.

366
00:21:01,320 --> 00:21:02,606
Yucky?

367
00:21:02,720 --> 00:21:05,371
Technical ba yan
legal na termino?

368
00:21:05,480 --> 00:21:07,482
Mayroon kang isang mas mahusay na salita para dito?

369
00:21:07,600 --> 00:21:10,001
Grace, pupunta ako
kapantay mo.

370
00:21:10,160 --> 00:21:11,685
Walang may gusto sa kaso mo.

371
00:21:11,800 --> 00:21:14,007
Iginuhit ko kasi
Low man ako sa totem pole

372
00:21:14,120 --> 00:21:16,009
sa isang lugar kung saan
seniority means everything.

373
00:21:16,120 --> 00:21:19,169
Kung, sa anumang dahilan,
hindi ka masaya sa akin,

374
00:21:19,280 --> 00:21:21,009
ikaw ay sa iyong sarili.

375
00:21:21,120 --> 00:21:24,408
Malaya kang mag-hire ng iyong sarili
abogado mula sa sarili mong bulsa.

376
00:21:24,520 --> 00:21:27,888
Ang batas pang-edukasyon ay hindi
eksaktong isang karaniwang espesyalidad.

377
00:21:28,000 --> 00:21:30,002
Kaya, ano ang magandang balita?

378
00:21:30,120 --> 00:21:32,009
Ayokong matalo.

379
00:21:32,120 --> 00:21:35,522
At payag ako
para ipaglaban ka.

380
00:21:35,640 --> 00:21:37,165
Ikaw ba ay isang mananampalataya?

381
00:21:37,280 --> 00:21:39,806
Ibig mong sabihin ay isang Kristiyano?

382
00:21:39,920 --> 00:21:42,161
Hindi, pero sa tingin ko
advantage yan.

383
00:21:42,320 --> 00:21:43,765
Bakit?

384
00:21:43,880 --> 00:21:44,927
madamdamin ka
tungkol sa pinaniniwalaan mo.

385
00:21:45,040 --> 00:21:46,690
Ibig kong sabihin, harapin natin ito,

386
00:21:46,800 --> 00:21:48,529
ito ang dahilan kung bakit ka nagkakaproblema
sa unang lugar.

387
00:21:48,640 --> 00:21:53,362
Ngunit binubulag ka nito
ang mga katotohanan ng pamamaraan.

388
00:21:55,440 --> 00:21:57,681
0K8)'-

389
00:21:57,800 --> 00:21:59,131
Okay, ano?

390
00:21:59,240 --> 00:22:01,447
Okay, pumayag ako
hayaan mong kumatawan ka sa akin.

391
00:22:01,560 --> 00:22:04,530
- Mabuti.
- Mabuti.

392
00:22:10,080 --> 00:22:11,969
(Jude)
David, okay ka lang?

393
00:22:12,080 --> 00:22:14,082
(David)
Um, napakagaling.

394
00:22:14,200 --> 00:22:17,249
May isang binata
dito, napakatalino na bata,

395
00:22:17,360 --> 00:22:21,285
na walang exposure sa Banal na Kasulatan
hanggang ilang buwan na ang nakalipas.

396
00:22:21,440 --> 00:22:24,762
Pumasok siya na may dalang tanong.

397
00:22:24,880 --> 00:22:28,327
147 sa kanila upang maging eksakto.

398
00:22:28,440 --> 00:22:31,922
Parang tinamaan ako
sa pamamagitan ng isang trak na puno ng mga Bibliya.

399
00:22:32,040 --> 00:22:35,362
Mga malalaking mabibigat
na may mga makapal na takip.

400
00:22:35,480 --> 00:22:37,608
[tumawa si Jude]

401
00:22:37,720 --> 00:22:40,121
Laging handang magbigay
sagot kung bakit ka naniniwala

402
00:22:40,240 --> 00:22:43,449
at ang dahilan ng iyong pag-asa.

403
00:22:43,560 --> 00:22:46,848
1 Pedro kabanata 3, bersikulo 15.

404
00:22:46,960 --> 00:22:48,291
Oo.

405
00:22:48,400 --> 00:22:51,244
At nasaan ka
4 na oras ang nakalipas?

406
00:22:53,240 --> 00:22:55,720
(Grace) "Magtiwala ka sa Panginoon
nang buong puso

407
00:22:55,840 --> 00:22:59,049
"at huwag kang manalig sa iyo
sariling pang-unawa.

408
00:22:59,160 --> 00:23:01,640
"Sa lahat ng iyong paraan,
kilalanin mo siya

409
00:23:01,760 --> 00:23:05,765
at gagawa siya
tuwid ang iyong mga landas."

410
00:23:15,760 --> 00:23:19,048
Ama, kailangan kita.

411
00:23:19,160 --> 00:23:24,564
Hindi ko ito kayang gawin mag-isa.

412
00:23:24,680 --> 00:23:29,971
Alam ko na ikaw ang may kontrol.

413
00:23:30,080 --> 00:23:34,688
Please, bigyan mo ako ng lakas ng loob.

414
00:23:37,800 --> 00:23:42,249
Sa pangalan ni Hesus, amen.

415
00:23:49,320 --> 00:23:51,891
(Jim)
Tumawag para mag-order.

416
00:23:52,000 --> 00:23:55,129
Ipinapalagay ko na naiintindihan ni Ms. Wesley
na ang board na ito ay may kapangyarihan

417
00:23:55,240 --> 00:23:58,244
upang magrekomenda ng anumang numero
ng mga aksyong pandisiplina,

418
00:23:58,360 --> 00:24:01,011
hanggang sa at kasama
pagwawakas.

419
00:24:01,120 --> 00:24:02,565
ginagawa niya.

420
00:24:02,680 --> 00:24:04,284
At ang board na ito ay dapat na
aware na sa pangyayari

421
00:24:04,400 --> 00:24:06,050
ng naturang pagwawakas,

422
00:24:06,160 --> 00:24:08,322
na titingnan natin bilang pareho
mali at walang dahilan,

423
00:24:08,440 --> 00:24:09,965
reserba niya
lahat ng karapatan sa pagbawi.

424
00:24:10,080 --> 00:24:12,367
Baka may solusyon ako.

425
00:24:12,480 --> 00:24:16,087
Baka may paraan
lahat ng hindi kanais-nais na ito

426
00:24:16,200 --> 00:24:18,407
na masisiyahan ang lahat ng partido.

427
00:24:18,560 --> 00:24:22,406
Isang abiso sa pagdidisiplina
sa file ni Ms. Wesley

428
00:24:22,560 --> 00:24:26,963
na nagsasaad ng lupon ng paaralan
pagtutol sa kanyang pag-uugali,

429
00:24:27,080 --> 00:24:29,890
tugon ni Ms. Wesley

430
00:24:30,000 --> 00:24:32,731
pagtatapat ng
hindi nararapat ng

431
00:24:32,840 --> 00:24:36,322
at humingi ng tawad sa kanyang mga ginawa,

432
00:24:36,440 --> 00:24:39,171
kasama ng isang pangako
hindi para makisali

433
00:24:39,280 --> 00:24:44,241
sa katulad na talakayan
ni Hesus sa hinaharap.

434
00:24:44,360 --> 00:24:46,249
Confident ako na kaya natin
sumulong sa batayan na iyon.

435
00:24:46,360 --> 00:24:48,567
Hindi.

436
00:24:48,680 --> 00:24:51,445
Grace...

437
00:24:51,560 --> 00:24:52,891
hindi ko kaya.

438
00:24:57,160 --> 00:24:58,764
(Tom) Gusto kong humiling
isang maikling recess

439
00:24:58,880 --> 00:25:01,008
para makipag-usap sa aking kliyente.

440
00:25:01,120 --> 00:25:02,770
pasensya na po.

441
00:25:04,760 --> 00:25:07,843
Grace, ito ay eksakto
kung ano ang inaasahan namin.

442
00:25:07,960 --> 00:25:09,803
Ibig kong sabihin, ito ang bahagi
kung saan mo sinasabing nagsisisi ka,

443
00:25:09,920 --> 00:25:11,524
salamat sa iyong abogado,

444
00:25:11,640 --> 00:25:15,884
bumalik ka na sa classroom mo,
kunin ang iyong buhay, at magpatuloy.

445
00:25:16,000 --> 00:25:19,846
- Hindi ko magagawa iyon.
- Bakit?

446
00:25:19,960 --> 00:25:21,485
Matapat na sagot ko

447
00:25:21,600 --> 00:25:23,409
sa lehitimong estudyante
tanong sa kasaysayan.

448
00:25:23,520 --> 00:25:24,965
Grace.

449
00:25:25,080 --> 00:25:28,004
Grace, ayaw mo
gustong gawin ito.

450
00:25:28,120 --> 00:25:32,682
Maling desisyon ito.

451
00:25:32,840 --> 00:25:34,968
ito ba?

452
00:25:35,080 --> 00:25:38,004
I mean, mas gusto ko
tumayo kasama ng Diyos

453
00:25:38,120 --> 00:25:40,282
at hahatulan ng sanlibutan

454
00:25:40,400 --> 00:25:45,201
kaysa manindigan sa mundo
at hahatulan ng Diyos.

455
00:25:47,320 --> 00:25:51,325
Hindi ako matatakot
para sabihin ang pangalang "Jesus."

456
00:25:57,600 --> 00:25:59,170
[pagpirma]

457
00:26:01,560 --> 00:26:03,289
Kilala ko siya.
Hindi siya pupunta para dito.

458
00:26:03,400 --> 00:26:04,526
(Jim)
Paano natin ito aalisin

459
00:26:04,640 --> 00:26:06,802
at hindi makakuha ng dugo sa aming mga kamay?

460
00:26:06,960 --> 00:26:08,928
Iyon ang madaling bahagi.

461
00:26:09,040 --> 00:26:11,327
Hinahayaan namin ang ACLU na gawin ito.

462
00:26:11,440 --> 00:26:14,125
Magsasampa sila ng kaso
laban kay Ms. Wesley

463
00:26:14,240 --> 00:26:17,961
at kung siya ay mapatunayang mananagot,
kung saan siya magiging,

464
00:26:18,080 --> 00:26:19,889
tapos sinibak namin siya ng may dahilan.

465
00:26:20,000 --> 00:26:21,809
Ngunit ang distrito ng paaralan
tiyak na tatawagin

466
00:26:21,920 --> 00:26:23,604
bilang isang codefendant.

467
00:26:23,720 --> 00:26:26,121
Wala kaming financial
kung paano labanan iyon.

468
00:26:26,240 --> 00:26:28,049
Nakipag-ugnayan na sila.

469
00:26:28,160 --> 00:26:30,970
Hindi sila interesado
sa pagpaparusa sa paaralan.

470
00:26:31,080 --> 00:26:33,367
Gusto nila siya.

471
00:26:33,480 --> 00:26:34,766
Sigurado ka ba?

472
00:26:34,880 --> 00:26:36,245
(Bob)
Magtiwala ka sa akin.

473
00:26:36,360 --> 00:26:39,967
Nanaginip sila
ng kasong ganito.

474
00:26:49,640 --> 00:26:52,371
Habang si Ms. Wesley ay humihingi ng tawad
para sa anumang abala

475
00:26:52,480 --> 00:26:55,165
maaaring sanhi ng kanyang mga aksyon,

476
00:26:55,280 --> 00:26:57,362
Nakatayo si Ms. Wesley
kanyang mga pahayag,

477
00:26:57,480 --> 00:26:59,164
at hindi niya binawi
o bawiin ang mga ito,

478
00:26:59,280 --> 00:27:05,049
buo man o bahagi.

479
00:27:05,160 --> 00:27:08,004
So noted.

480
00:27:11,000 --> 00:27:15,722
Ang pagkakaroon ng maliit na pagpipilian, ang board na ito
nagrerekomenda ng patuloy na pagsususpinde,

481
00:27:15,840 --> 00:27:18,411
simula ngayon ay walang bayad,

482
00:27:18,520 --> 00:27:21,046
nakabinbing pagsusuri ng korte
ng karampatang hurisdiksyon

483
00:27:21,200 --> 00:27:23,282
upang matukoy kung o hindi
Nilabag ni Ms. Wesley

484
00:27:23,400 --> 00:27:27,405
lokal, estado,
o mga pederal na alituntunin.

485
00:27:27,520 --> 00:27:29,761
Ang paglilitis na ito ay ipinagpaliban.

486
00:27:43,680 --> 00:27:45,011
(Catherine)
Ang huling bagay na kailangan natin ay

487
00:27:45,120 --> 00:27:46,246
isang grupo ng mga relihiyosong panatiko

488
00:27:46,360 --> 00:27:47,930
nagpoprotesta
sa labas ng bahay namin.

489
00:27:48,040 --> 00:27:50,202
Susubukan naming panatilihin ito
wala sa media sa ngayon.

490
00:27:50,320 --> 00:27:53,051
Ngunit sa susunod na taon, kapag ikaw ay
nag-aaplay sa lahat ng mga kolehiyo,

491
00:27:53,160 --> 00:27:54,844
magagawa mo
para magkwento

492
00:27:54,960 --> 00:27:57,804
kung paano naging bahagi si Brooke
isang mahalagang kaso sa konstitusyon

493
00:27:57,920 --> 00:28:00,730
tungkol sa paghihiwalay
ng simbahan at estado.

494
00:28:00,840 --> 00:28:04,481
At maniwala ka sa akin, wala
isang Ivy League admissions board

495
00:28:04,600 --> 00:28:08,571
na maaaring labanan iyon.

496
00:28:08,680 --> 00:28:11,286
At isipin ang iba
mga bata diyan,

497
00:28:11,400 --> 00:28:12,765
mga inosenteng bata
na nasasakupan

498
00:28:12,920 --> 00:28:15,969
sa kanilang panunupil
sistema ng paniniwala.

499
00:28:16,080 --> 00:28:17,923
At hindi nakakalimutan
mga pagkakataon sa pananalapi.

500
00:28:18,040 --> 00:28:19,451
Oo.

501
00:28:19,560 --> 00:28:22,131
Si Ms. Wesley ay isang empleyado
ng lupon ng paaralan.

502
00:28:22,240 --> 00:28:24,368
Nanalo kami sa court at kami
itatag ang kanyang maling pag-uugali

503
00:28:24,480 --> 00:28:26,528
tulad ng sinabi ng bayad na empleyado,

504
00:28:26,680 --> 00:28:28,569
well, wala naman yun
mas mabilis na nagbabago ang patakaran

505
00:28:28,680 --> 00:28:32,480
kaysa sa isang malaki,
mahal na settlement.

506
00:28:32,600 --> 00:28:38,050
Patunayan natin minsan
at para sa lahat na ang Diyos ay patay.

507
00:28:46,000 --> 00:28:47,570
Si Brooke ay menor de edad.

508
00:28:47,680 --> 00:28:50,843
Hanggang sa court
nag-aalala, wala siyang karapatan.

509
00:28:50,960 --> 00:28:54,248
Nangangahulugan lang iyon na hindi ako magiging
humihiling sa kanya na maging saksi.

510
00:28:54,360 --> 00:28:58,331
Pakiramdam ko ay lubos
tiwala tungkol dito.

511
00:29:04,920 --> 00:29:07,446
0K8)'-

512
00:29:08,320 --> 00:29:11,403
N"?

513
00:29:18,720 --> 00:29:20,848
Injunctive relief?

514
00:29:20,960 --> 00:29:22,325
Nagtatanong sila
na ikaw ay tanggalin,

515
00:29:22,440 --> 00:29:24,568
plus pagbawi ng iyong
sertipiko ng pagtuturo.

516
00:29:24,680 --> 00:29:26,011
ano?
Paano ako mag--

517
00:29:26,160 --> 00:29:28,208
(Tom)
Plus bayad sa abogado.

518
00:29:28,320 --> 00:29:32,848
Mahalaga,
mawawala sa iyo ang lahat.

519
00:29:33,000 --> 00:29:34,525
Bakit nila ito ginagawa?

520
00:29:34,640 --> 00:29:36,847
Gusto nilang gumawa
isang halimbawa mo.

521
00:29:37,000 --> 00:29:39,241
Sa kanila, ang iyong mga paniniwala
ay parang sakit

522
00:29:39,360 --> 00:29:41,169
na ang oras ay dumating at nawala,

523
00:29:41,280 --> 00:29:46,127
parang bulutong,
o polio, o ang salot.

524
00:29:48,960 --> 00:29:52,169
Kaya, ano ang gagawin natin?

525
00:29:52,280 --> 00:29:54,282
Panalo tayo.

526
00:30:02,200 --> 00:30:03,850
(mag-aaral)
Hoy, anong nangyayari?

527
00:30:03,960 --> 00:30:05,564
(mag-aaral) Si Brooke ay nag-eehersisyo
karapatan niyang magprotesta.

528
00:30:05,680 --> 00:30:06,761
(mag-aaral)
Tulala.

529
00:30:06,880 --> 00:30:08,211
(mag-aaral)
Hoy, tumahimik ka, talo.

530
00:30:08,320 --> 00:30:09,242
At least siya
nakatayo para sa isang bagay.

531
00:30:09,360 --> 00:30:10,600
Bigyan mo ako niyan.

532
00:30:10,720 --> 00:30:14,247
Brooke, kailangan mo
itigil ito kaagad.

533
00:30:14,360 --> 00:30:16,442
Brooke, ito na ang huli
oras ko na sasabihin sayo.

534
00:30:16,560 --> 00:30:17,971
Kung hindi ka titigil
ito ngayon,

535
00:30:18,080 --> 00:30:19,445
magkakaroon
ilang mga kahihinatnan.

536
00:30:19,560 --> 00:30:21,164
Sa totoo lang, hindi ko iniisip
na magkakaroon,

537
00:30:21,280 --> 00:30:24,124
dahil ito ay isang bangketa,
na pag-aari ng publiko.

538
00:30:24,240 --> 00:30:26,163
Ang aking ama ay isang abogado.

539
00:30:26,280 --> 00:30:30,490
Well, actually, itong bangketa
ay nasa pag-aari ng paaralan.

540
00:30:30,640 --> 00:30:33,291
I suggest sa inyo girls
hindi nahuhuli sa klase.

541
00:30:33,400 --> 00:30:35,801
Oo ma'am.

542
00:30:48,920 --> 00:30:51,082
Hoy, anong ginagawa mo?

543
00:30:51,240 --> 00:30:52,844
Ako lang, alam mo,
nagbabasa ng papel

544
00:30:52,960 --> 00:30:57,010
habang dumadaan ang laptop ko
ang aking online na hurado na oryentasyon.

545
00:30:57,120 --> 00:31:01,523
Well, hindi ba dapat
nagpapapansin?

546
00:31:01,640 --> 00:31:04,041
Mangyaring tandaan, pagkonsumo
ng mga inuming may alkohol,

547
00:31:04,160 --> 00:31:06,401
mga gamot na hindi inireseta,
at ang mga armas ay ipinagbabawal

548
00:31:06,520 --> 00:31:08,045
sa silid ng hukuman.

549
00:31:08,160 --> 00:31:11,403
Ganun pa rin, di ba
iyong civic duty?

550
00:31:11,520 --> 00:31:15,764
Sa teoryang, oo,
ngunit Mateo 22:14.

551
00:31:15,880 --> 00:31:17,405
Oh, "Maraming tinatawag,
kakaunti ang napili."

552
00:31:17,560 --> 00:31:19,210
Eksakto.

553
00:31:19,320 --> 00:31:21,971
Tatlong daang tao ang nagpakita,
nakaupo sila sa loob ng 8 oras,

554
00:31:22,080 --> 00:31:24,162
at sa pagtatapos ng araw,
umuwi silang lahat,

555
00:31:24,280 --> 00:31:26,044
nang hindi napili.

556
00:31:26,160 --> 00:31:27,605
Sa istatistika,
Mas malaki ang chance ko

557
00:31:27,720 --> 00:31:31,122
ng tamaan ng kidlat.

558
00:31:31,280 --> 00:31:33,044
Kumuha ako ng kape.

559
00:31:33,200 --> 00:31:34,531
Sige.

560
00:31:34,640 --> 00:31:36,324
(Tom)
Ito ay tinatawag na "voir dire."

561
00:31:36,440 --> 00:31:38,727
Ibig sabihin, magkakaroon tayo ng pagkakataon
alisin ang anumang mga potensyal na hurado

562
00:31:38,840 --> 00:31:41,650
na maaaring mayroon
isang bias laban sa iyo.

563
00:31:41,760 --> 00:31:43,125
- Sir.
- Oh!

564
00:31:43,240 --> 00:31:44,401
Salamat po sir.

565
00:31:44,520 --> 00:31:45,521
So, kumusta ang pakiramdam mo?

566
00:31:45,640 --> 00:31:47,130
magaling ako.

567
00:31:47,240 --> 00:31:49,049
Sige, ito na
medyo mahirap na proseso.

568
00:31:49,160 --> 00:31:51,447
Pinapasok nila ang lahat ng mga hurado na ito.
Aabutin ng buong araw,

569
00:31:51,560 --> 00:31:53,767
ngunit sa tingin ko ito ay kung saan
maaari tayong manalo sa kaso.

570
00:32:06,840 --> 00:32:10,322
(Bailiff) Lahat ay tumaas para sa
Kagalang-galang na Hukom Robert Stennis.

571
00:32:12,600 --> 00:32:13,487
(Hukom Stennis)
Sa pagkakasunud-sunod ng bagay

572
00:32:13,600 --> 00:32:15,284
ng Thawley vs. Wesley,

573
00:32:15,400 --> 00:32:17,289
baka maupo ka.

574
00:32:17,400 --> 00:32:18,925
[pagsusungit ng gavel]

575
00:32:19,080 --> 00:32:22,402
Kaya, sabi dito--
ano ang sinasabi nito?

576
00:32:22,520 --> 00:32:24,443
Sinasabi nito na isa kang psychic.

577
00:32:24,560 --> 00:32:26,528
Oo.

578
00:32:26,640 --> 00:32:28,369
Oh, alam mo ba
sino ang mananalo sa kasong ito?

579
00:32:28,480 --> 00:32:30,164
Hindi, huwag mong sagutin iyan.

580
00:32:30,280 --> 00:32:34,126
Maghahamon tayo
itong hurado, Your Honor.

581
00:32:34,240 --> 00:32:39,041
(Tom) Ms. Bailey,
ano ang paborito mong palabas sa TV?

582
00:32:39,160 --> 00:32:41,891
"Pretty Little Liars."

583
00:32:42,000 --> 00:32:44,128
Pahirap na hamon,
Your Honor.

584
00:32:46,240 --> 00:32:48,368
Ano ang paborito mong palabas sa TV?

585
00:32:48,480 --> 00:32:52,121
"Duck Dynasty."

586
00:32:52,280 --> 00:32:55,011
Pahirap na hamon,
Your Honor.

587
00:32:55,160 --> 00:32:56,764
"Duck Dynasty."

588
00:32:56,880 --> 00:32:59,645
(Tom) Ms. Smith, ikaw ba
kasangkot sa anumang komunidad

589
00:32:59,760 --> 00:33:01,091
o mga organisasyong pangkawanggawa?

590
00:33:01,200 --> 00:33:03,567
Oo, ang Salvation Army.

591
00:33:03,680 --> 00:33:05,523
Tatanggapin namin itong hurado,
Your Honor.

592
00:33:05,640 --> 00:33:09,611
(Pete) Hurado numero siyam,
ikaw ay isang guro.

593
00:33:09,720 --> 00:33:11,404
(hurado)
Ako ay isang retiradong guro.

594
00:33:11,520 --> 00:33:14,683
Kailanman ay may anumang disiplina
run-in sa administrasyon?

595
00:33:14,800 --> 00:33:17,280
Hindi kailanman.

596
00:33:17,400 --> 00:33:19,721
Katanggap-tanggap sa nagsasakdal,
Your Honor.

597
00:33:19,840 --> 00:33:21,330
(Tom)
Katanggap-tanggap, Your Honor.

598
00:33:21,440 --> 00:33:23,329
(Pete) Hamunin na hamon,
Your Honor.

599
00:33:23,480 --> 00:33:24,845
(Tom)
Kukunin namin siya, Your Honor.

600
00:33:24,960 --> 00:33:26,405
(Pete)
Salamat, Mr. Cherry.

601
00:33:26,520 --> 00:33:28,807
Preemptive na hamon,
Your Honor.

602
00:33:28,920 --> 00:33:32,322
Bilang dalawa
sigaw lang ni Marine.

603
00:33:32,440 --> 00:33:33,726
ayaw ko sa kanya.

604
00:33:33,840 --> 00:33:35,365
Ibig sabihin
hinipan ang aming huling hamon.

605
00:33:35,480 --> 00:33:36,891
(Pete)
Well, wala tayong choice.

606
00:33:37,000 --> 00:33:38,809
I mean, anong part ng
"Diyos, Bansa, at Corps"

607
00:33:38,920 --> 00:33:41,002
gusto mo bang ilagay
sa hurado na iyon?

608
00:33:41,160 --> 00:33:44,243
Ano ang iyong
huling bayad na posisyon?

609
00:33:44,360 --> 00:33:48,649
Artilerya Forward Observer,
United States Marine Corps.

610
00:33:48,760 --> 00:33:51,366
Pahirap na hamon,
Your Honor.

611
00:33:51,480 --> 00:33:53,244
salamat po.

612
00:33:56,360 --> 00:33:59,364
(Pete) Your Honor, gusto namin
upang hamunin para sa dahilan.

613
00:33:59,480 --> 00:34:01,130
Bakit ganon?

614
00:34:01,240 --> 00:34:03,163
Oh, Your Honor, sa lalaki
isang ordinadong ministro.

615
00:34:03,280 --> 00:34:06,329
Kailangan ko pang sabihin?

616
00:34:06,480 --> 00:34:07,925
Paumanhin ang hurado.

617
00:34:08,040 --> 00:34:10,042
(Tom)
Objection, Your Honor.

618
00:34:10,160 --> 00:34:11,491
Batayan, Mr. Endler?

619
00:34:11,600 --> 00:34:13,364
(Tom)
Discriminatory, Your Honor.

620
00:34:13,480 --> 00:34:15,130
Ang mga hamon ng peremptory ay hindi magagawa
gamitin sa diskriminasyon

621
00:34:15,280 --> 00:34:17,408
laban sa isang tiyak na uri
ofjuror batay sa lahi,

622
00:34:17,520 --> 00:34:20,046
background ng etniko,
relihiyon, o kasarian.

623
00:34:20,200 --> 00:34:21,725
At ang katotohanan
ang relihiyosong paniniwalang iyon

624
00:34:21,840 --> 00:34:26,368
ay tangential sa kasong ito
hindi nagbabago iyon.

625
00:34:28,920 --> 00:34:30,365
Sa karagdagang pagmumuni-muni,

626
00:34:30,480 --> 00:34:33,563
Hinahanap ko ang respondent
tama ang paninindigan.

627
00:34:33,680 --> 00:34:35,011
Napanatili.

628
00:34:35,120 --> 00:34:37,805
Hindi mo siya pastor, di ba?

629
00:34:37,920 --> 00:34:39,206
Hindi, Your Honor.

630
00:34:39,320 --> 00:34:40,890
Ang iyong karangalan,
Kailangan kong magprotesta dito.

631
00:34:41,000 --> 00:34:42,411
(Hukom Stennis)
Mr. Kane,

632
00:34:42,520 --> 00:34:44,488
ngayon, mayroon kang isang set
ang bilang ng mga hamon sa hinaharap,

633
00:34:44,640 --> 00:34:46,802
lahat ng nagamit mo.

634
00:34:46,920 --> 00:34:49,002
Samakatuwid, ito ay up
sa sumasalungat na payo.

635
00:34:49,120 --> 00:34:51,600
Tinatanggap namin siya, Your Honor.

636
00:34:51,720 --> 00:34:53,449
(Hukom Stennis)
Maligayang pagdating sa hurado, ginoo.

637
00:34:53,560 --> 00:34:56,928
Mula ngayon,
hurado bilang labindalawa.

638
00:34:57,040 --> 00:35:00,203
Sana ay nasiyahan ka sa iyong
serbisyo sa komunidad.

639
00:35:00,320 --> 00:35:02,800
Mas magandang pagkakataon ng
tinatamaan ng kidlat.

640
00:35:07,880 --> 00:35:13,569
(Amy) Namangha ako kung paano tayo,
bilang tao, isipin mo.

641
00:35:13,680 --> 00:35:16,047
Noong ako ay nakikipaglaban para sa aking buhay,

642
00:35:16,160 --> 00:35:21,087
Handa akong kumapit
anumang bagay, kabilang ang Diyos,

643
00:35:21,200 --> 00:35:22,725
kahit ako talaga
hindi naniniwala sa kanya

644
00:35:22,840 --> 00:35:25,605
hanggang sa sandaling iyon.

645
00:35:25,720 --> 00:35:29,566
Kumbinsido ako na nararamdaman ko siya,

646
00:35:29,680 --> 00:35:34,242
pero ngayon na
Ako ay opisyal na sa pagpapatawad,

647
00:35:34,400 --> 00:35:37,483
hinahanap ko ang sarili ko
pagtatanong sa lahat.

648
00:35:37,600 --> 00:35:45,326
Kaya, epektibo kaagad,
ang biog na ito ay ang personal na talaarawan

649
00:35:45,440 --> 00:35:47,966
ng isang babae
paggalugad ng pananampalataya

650
00:35:48,120 --> 00:35:52,762
sa sarili niyang termino, walang cancer.

651
00:36:02,400 --> 00:36:04,164
Hoy, Martin.
Kamusta na?

652
00:36:04,280 --> 00:36:06,169
Napakagaling, Pastor Dave.

653
00:36:06,280 --> 00:36:07,691
Oh, pakiusap.

654
00:36:10,600 --> 00:36:14,650
Sigurado ka?

655
00:36:14,760 --> 00:36:18,651
Well, parang para sa
sa bawat tanong na sinasagot mo,

656
00:36:18,760 --> 00:36:21,127
tatlo o apat pa
sumibol ang mga tanong.

657
00:36:21,280 --> 00:36:24,011
Oo, ngunit iyon
isang magandang bagay, tama ba?

658
00:36:24,160 --> 00:36:27,369
Parang si Einstein
sinabi tungkol sa agham.

659
00:36:27,480 --> 00:36:29,687
Ilarawan ang iyong nalalaman
parang liwanag ng kandila.

660
00:36:29,800 --> 00:36:31,882
Bilang bilog
lumalawak ang kaalaman,

661
00:36:32,040 --> 00:36:35,408
ganun din ang circumference
ng kadiliman sa paligid.

662
00:36:35,520 --> 00:36:37,921
Kaya, talagang nag-aaral ako,

663
00:36:38,040 --> 00:36:39,724
kahit na
Baka wala akong gana.

664
00:36:39,880 --> 00:36:42,929
(Dave)
Oo, eksakto.

665
00:36:43,040 --> 00:36:46,089
Ayun, nag-aral ako
ang mga Beatitudes.

666
00:36:46,200 --> 00:36:48,646
Napakahirap nila,
masasabing imposible,

667
00:36:48,760 --> 00:36:50,888
upang ganap na sundin.

668
00:36:51,000 --> 00:36:53,241
Dito sa salaysay ni Luke,
sabi ni Hesus,

669
00:36:53,360 --> 00:36:56,330
"Gawin mo sa iba ang gaya mo
ipagawa nila sa iyo."

670
00:36:56,480 --> 00:36:58,369
Ngunit paano ito posible?

671
00:36:58,480 --> 00:37:00,608
Paano ako magrereact
ang pangangailangan ng iba

672
00:37:00,720 --> 00:37:04,361
katulad ng sa akin,
kahit isang araw,

673
00:37:04,480 --> 00:37:06,164
pabayaan ang buong buhay ko?

674
00:37:06,280 --> 00:37:07,611
At paano
Pinagkasundo ko ang kawalan ko ng kakayahan

675
00:37:07,720 --> 00:37:10,803
na gawin ito sa Kasulatan?

676
00:37:10,920 --> 00:37:14,766
Oo, magandang tanong iyan.

677
00:37:14,920 --> 00:37:18,402
Okay, scoot over.

678
00:37:20,240 --> 00:37:21,526
Ano ba yan Luke?

679
00:37:21,640 --> 00:37:23,961
Oo, 6:20.

680
00:37:24,080 --> 00:37:26,128
(Dave) "At sinabi ni Jesus
sa kanyang mga alagad,

681
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
"'Ikaw na mahirap
ay pinagpala

682
00:37:28,840 --> 00:37:30,842
"'Dahil ang kaharian ng Diyos
ay sa iyo.

683
00:37:30,960 --> 00:37:33,088
"'Ikaw na ngayon ay nagugutom
ay pinagpala

684
00:37:33,200 --> 00:37:34,884
"'kasi mabubusog ka.

685
00:37:35,000 --> 00:37:39,210
"'Ikaw na ngayon ay umiiyak ay pinagpala
dahil matatawa ka.

686
00:37:39,360 --> 00:37:42,728
"'Mapalad ka kapag tao
galit sa iyo, kapag ibinukod ka nila,

687
00:37:42,840 --> 00:37:45,810
"'insulto ka,
at siraan ang iyong pangalan bilang masama

688
00:37:45,920 --> 00:37:47,843
dahil sa Anak ng Tao."'

689
00:37:59,120 --> 00:38:03,011
(Pete)
Hindi ka mananalo.

690
00:38:03,120 --> 00:38:04,406
Salamat.

691
00:38:04,520 --> 00:38:06,090
Kukunin ko yan
sa ilalim ng payo.

692
00:38:06,200 --> 00:38:08,726
(Pete)
Oh, teka, alam mong tama ako.

693
00:38:08,840 --> 00:38:10,126
Ibig kong sabihin, bakit gagawin ito?

694
00:38:10,240 --> 00:38:11,924
Bakit dumaan dito
buong ehersisyo, ha?

695
00:38:12,040 --> 00:38:13,610
Dito, salamat.

696
00:38:13,720 --> 00:38:16,405
Alam mo, tumingin ako
itaas ang iyong kasaysayan.

697
00:38:16,560 --> 00:38:18,642
Mas magaling ka dito.

698
00:38:18,760 --> 00:38:21,161
Pangatlo ka sa iyong
klase sa Stanford Law.

699
00:38:21,280 --> 00:38:23,851
Nag-clerk ka para sa isang judge
sa Ninth Circuit.

700
00:38:23,960 --> 00:38:25,849
Bakit ka nagmumukmok ng ganito?

701
00:38:25,960 --> 00:38:27,883
Siguro naniniwala ako sa mga tao
na walang ginagawang masama

702
00:38:28,000 --> 00:38:30,970
hindi dapat magdusa
sa kamay ng batas.

703
00:38:31,120 --> 00:38:33,851
Alam mo kung ano ang galit, Tom?

704
00:38:33,960 --> 00:38:35,610
hindi ko pinag-uusapan
ang mga bagay sa fairy tale,

705
00:38:35,720 --> 00:38:38,326
I mean totoong galit.

706
00:38:38,440 --> 00:38:42,604
Ayaw ko sa kung ano ang mga tao
tulad ng paninindigan ng iyong kliyente

707
00:38:42,720 --> 00:38:45,530
at kung ano sila
ginagawa sa ating lipunan,

708
00:38:45,640 --> 00:38:49,611
at si Stennis din,
kahit hindi niya aminin.

709
00:38:49,760 --> 00:38:51,250
Well, hindi siya kinasusuklaman ng hurado.

710
00:38:51,360 --> 00:38:52,691
Ah, pero yun
ang sikreto, Tommy.

711
00:38:52,800 --> 00:38:54,370
Hindi nila kailangang kamuhian siya.

712
00:38:54,480 --> 00:38:59,646
Kailangan lang nilang makakita ng maliit
kapintasan sa kanya, kalahating katotohanan,

713
00:38:59,760 --> 00:39:03,128
isang maliit na hindi pagkakapare-pareho,
konting pagdududa lang,

714
00:39:03,240 --> 00:39:05,811
at makakahanap sila ng laban sa kanya.

715
00:39:08,760 --> 00:39:11,491
Magandang sapatos.

716
00:39:26,160 --> 00:39:27,400
Handa ka na?

717
00:39:28,400 --> 00:39:30,402
Halika na.

718
00:39:30,520 --> 00:39:32,249
(Hukom Stennis)
Ang Kongreso ay hindi dapat gagawa ng batas

719
00:39:32,360 --> 00:39:34,488
paggalang sa isang establisyimento

720
00:39:34,640 --> 00:39:39,043
ng relihiyon o pagbabawal
ang libreng ehersisyo nito.

721
00:39:39,160 --> 00:39:40,924
Ang unang kalahati ng talatang ito

722
00:39:41,040 --> 00:39:43,520
ay kilala bilang
ang sugnay ng pagtatatag.

723
00:39:43,640 --> 00:39:48,521
Ang ikalawang kalahati ay kilala bilang
ang sugnay ng libreng ehersisyo.

724
00:39:48,640 --> 00:39:50,210
Ngayon, nagkaroon na
isang patuloy na debate

725
00:39:50,320 --> 00:39:52,721
tungkol sa kung ano ang papel
ng pamahalaan ay dapat,

726
00:39:52,840 --> 00:39:55,684
dahil sa pagsasanay,
dalawang probisyon na ito

727
00:39:55,800 --> 00:39:57,962
madalas magkasalungat,

728
00:39:58,120 --> 00:40:02,205
na siyang nagdadala sa atin
dito ngayon.

729
00:40:02,320 --> 00:40:05,051
Sa usapin ng
Thawley laban kay Wesley,

730
00:40:05,160 --> 00:40:07,561
ay handa ang nagsasakdal sa
gawin ang pambungad na pahayag nito?

731
00:40:07,680 --> 00:40:09,011
Kami po, Your Honor.

732
00:40:09,120 --> 00:40:11,441
(Hukom Stennis)
Pagkatapos ay magpatuloy.

733
00:40:11,560 --> 00:40:14,928
(Pete) Mga ginoo,
sa isang hurado na ganito kalaki,

734
00:40:15,040 --> 00:40:20,285
Iniimagine ko na meron,
marahil sa iyong hanay,

735
00:40:20,400 --> 00:40:22,607
ilang mga Kristiyano.

736
00:40:22,720 --> 00:40:25,200
Sana ay nagsasanay,

737
00:40:25,360 --> 00:40:28,250
at iyon ay isang magandang bagay,
ayos lang,

738
00:40:28,400 --> 00:40:30,767
dahil sa Kristiyanismo
ay hindi nililitis dito,

739
00:40:30,880 --> 00:40:36,569
kahit na ang aking kalaban ay gagawin
subukan mong kumbinsihin na ito nga.

740
00:40:36,680 --> 00:40:39,968
Hindi rin ang pananampalataya sa pagsubok.

741
00:40:40,120 --> 00:40:47,288
Si Ms. Wesley lang
ay nililitis dito ngayon.

742
00:40:47,400 --> 00:40:50,085
Ngayon, tanungin ang sinumang 4th grader

743
00:40:50,200 --> 00:40:53,090
at malamang sila
pamilyar sa parirala,

744
00:40:53,200 --> 00:40:57,171
"Paghihiwalay
ng simbahan at estado,"

745
00:40:57,280 --> 00:41:01,842
at ito ay garantisadong
sa atin sa ilalim ng ating mga batas.

746
00:41:01,960 --> 00:41:04,281
Ang mga nagsasakdal
ay mga magulang ng isang estudyante

747
00:41:04,440 --> 00:41:08,968
sa klase ni Ms. Wesley
na sumailalim sa pagdinig

748
00:41:09,080 --> 00:41:13,290
ang mga turo ni Jesucristo
pagiging paborableng inihambing

749
00:41:13,400 --> 00:41:15,562
sa mga aral
ng Mahatma Gandhi.

750
00:41:15,680 --> 00:41:17,887
Alam nating lahat
na si Hesus ay bahagi

751
00:41:18,000 --> 00:41:23,131
ng isang partikular
relihiyosong tradisyon.

752
00:41:23,240 --> 00:41:25,766
Ang mga magulang na ito, na
sinusubukang palakihin ang kanilang anak na babae

753
00:41:25,920 --> 00:41:27,570
upang maging isang malayang pag-iisip,

754
00:41:27,680 --> 00:41:30,445
walang anumang relihiyosong dogma,

755
00:41:30,560 --> 00:41:34,884
ay lubos na nasaktan ng kung ano
nagpatuloy sa silid-aralan na iyon.

756
00:41:35,000 --> 00:41:37,480
At siya, binibigkas ang mga salita

757
00:41:37,640 --> 00:41:41,087
na diumano
iniuugnay kay Hesus,

758
00:41:41,200 --> 00:41:44,090
na umano'y nabuhay
2,000 taon na ang nakalipas,

759
00:41:44,200 --> 00:41:49,081
nagbigay ng malinaw at
mapilit na indikasyon

760
00:41:49,200 --> 00:41:55,242
sa kanyang pinaniniwalaan,
kung ano ang sinusuportahan niya,

761
00:41:55,360 --> 00:41:57,567
kung ano ang ineendorso niya.

762
00:41:57,680 --> 00:41:59,409
Ngayon, hayaan kong ilagay ito sa ganitong paraan.

763
00:41:59,520 --> 00:42:03,570
Hindi ko intensyon na masaktan ang sinuman
sino ang maaaring isang Muslim dito,

764
00:42:03,680 --> 00:42:06,365
at ayokong maliitin
ang propeta ng Islam,

765
00:42:06,480 --> 00:42:09,324
pero kung ako ang tatanungin mo a
tanong tungkol sa Quran,

766
00:42:09,440 --> 00:42:11,488
ang sagradong teksto ng Islam,

767
00:42:11,600 --> 00:42:13,602
at makakaakyat na ako
kasama ang sagot

768
00:42:13,760 --> 00:42:16,331
na may mahusay na bilis at katumpakan,

769
00:42:16,440 --> 00:42:20,684
at kaya kong i-quote
ang wastong surah, o kabanata,

770
00:42:20,800 --> 00:42:25,966
kung gayon ito ay makatwiran
para mahinuha mo

771
00:42:26,080 --> 00:42:31,962
na hindi lang ako
isang tagasunod ng Islam,

772
00:42:32,080 --> 00:42:34,970
ngunit naisip ko ito
upang maging superior

773
00:42:35,080 --> 00:42:37,731
sa lahat ng iba pang anyo ng relihiyon.

774
00:42:37,840 --> 00:42:43,688
Kung ginawa ko ito sa isang bahay ng
pagsamba, ayos lang.

775
00:42:43,800 --> 00:42:48,761
Ngunit kung ginawa ko ito sa ika-11 baitang
silid-aralan sa isang pampublikong paaralan,

776
00:42:48,920 --> 00:42:53,164
iyon ay pangangaral,
hindi nagtuturo.

777
00:42:53,280 --> 00:42:55,886
Kaya, bakit? Bakit sa mundo
nandito ba tayo ngayon?

778
00:42:56,000 --> 00:43:00,403
Bakit? Dahil si Ms. Wesley
tumangging humingi ng tawad,

779
00:43:00,520 --> 00:43:02,204
at ibig sabihin nun
ang tunay niyang motibasyon

780
00:43:02,320 --> 00:43:05,164
sa sandaling iyon sa kanyang silid-aralan

781
00:43:05,280 --> 00:43:09,524
ay upang kumuha ng isang inosenteng tanong

782
00:43:09,640 --> 00:43:17,001
at gawin itong pagkakataon
mangaral, hindi magturo.

783
00:43:17,120 --> 00:43:22,524
Kung pagbibigyan natin si Ms. Wesley
ang karapatang gawin iyon,

784
00:43:22,640 --> 00:43:25,405
at sa pamamagitan ng extension, lahat ng iba pa,

785
00:43:25,520 --> 00:43:32,005
upang labagin ang batas na nakabatay lamang
sa ating sariling paniniwala,

786
00:43:32,120 --> 00:43:35,886
pagkatapos ay guguho ang ating lipunan.

787
00:43:36,000 --> 00:43:37,525
naniniwala ako dun.

788
00:43:37,640 --> 00:43:42,680
Kaya, nakikiusap ako sa iyo, pakiusap
huwag itakda ang precedent na ito.

789
00:43:42,800 --> 00:43:44,325
huwag.

790
00:43:44,440 --> 00:43:47,284
Ang kinabukasan ng ating republika
depende dito.

791
00:43:56,200 --> 00:43:57,611
[tunog ng cell phone]

792
00:44:02,360 --> 00:44:04,124
(mag-aaral)
Anong nangyayari?

793
00:44:04,240 --> 00:44:06,242
(mag-aaral) Si Brooke ay nag-eehersisyo
karapatan niyang magprotesta.

794
00:44:06,360 --> 00:44:08,886
Brooke, kailangan kita
para matigil agad ito.

795
00:44:09,040 --> 00:44:11,725
Brooke, ito na ang huling pagkakataon
sasabihin ko sayo.

796
00:44:11,840 --> 00:44:15,083
Kung hindi ka titigil ngayon,
may mga kahihinatnan.

797
00:44:15,200 --> 00:44:16,565
[tunog]

798
00:44:16,680 --> 00:44:17,681
(Marlene)
Hoy, Tita Amy.

799
00:44:17,840 --> 00:44:19,251
Hoy, Marlene.

800
00:44:19,360 --> 00:44:21,089
Oo, nakita ko lang ang video,
anong nangyayari?

801
00:44:21,200 --> 00:44:22,611
Kaya, tandaan mo
kaibigan ko si Brooke?

802
00:44:22,760 --> 00:44:23,921
(Amy)
Oo.

803
00:44:24,040 --> 00:44:25,530
Well, nakuha niya
isang gurong may problema

804
00:44:25,680 --> 00:44:26,761
sa pagtatanong sa kanya tungkol kay Hesus.

805
00:44:26,880 --> 00:44:28,325
ano?

806
00:44:28,440 --> 00:44:30,010
Ngayon siya ay hindi kahit na
dapat pag-usapan ito

807
00:44:30,120 --> 00:44:32,248
at hindi man lang natin kayang takpan
sa school paper namin.

808
00:44:32,360 --> 00:44:34,840
Mayroon bang anumang paraan na
Maaari ko bang makipagkita sa kanya?

809
00:44:34,960 --> 00:44:38,726
- Ang guro?
- Hindi, Brooke.

810
00:44:40,720 --> 00:44:43,690
(Judge Stennis) Mr. Endler,
iyong pambungad na pahayag.

811
00:44:45,320 --> 00:44:47,607
Mga binibini at ginoo
ng hurado,

812
00:44:47,720 --> 00:44:50,041
Mayroon akong kopya dito
ng Konstitusyon

813
00:44:50,160 --> 00:44:52,003
ng Estados Unidos
ng America

814
00:44:52,120 --> 00:44:53,804
at ang Bill of Rights nito,

815
00:44:53,960 --> 00:44:56,691
masasabing dalawa ang pinakamarami
mahahalagang dokumento

816
00:44:56,800 --> 00:44:59,041
sa kasaysayan
ng ating dakilang bayan.

817
00:44:59,160 --> 00:45:03,051
Ngunit sa kabila ng kay Mr. Kane
mapusok na retorika,

818
00:45:03,160 --> 00:45:05,401
alam mo kung ano ka
hindi makikita doon

819
00:45:05,520 --> 00:45:07,204
kahit gaano ka kahirap tingnan?

820
00:45:07,320 --> 00:45:12,486
Ang pariralang "Paghihiwalay
ng simbahan at estado."

821
00:45:12,600 --> 00:45:14,204
tama yan.

822
00:45:14,320 --> 00:45:17,210
Wala ito doon,
hindi kailanman naging,

823
00:45:17,360 --> 00:45:18,600
dahil ang pariralang iyon
galing sa isang sulat

824
00:45:18,720 --> 00:45:21,121
isinulat ni Thomas Jefferson.

825
00:45:21,280 --> 00:45:23,009
Ngayon, balintuna,
Nagsusulat si Jefferson

826
00:45:23,120 --> 00:45:25,805
sa isang kongregasyong Baptist,
pagtitiyak sa kanila

827
00:45:25,920 --> 00:45:27,524
na gagawin nila palagi
may karapatan

828
00:45:27,640 --> 00:45:31,565
maniwala ayon sa gusto nila,
malaya sa panghihimasok ng gobyerno.

829
00:45:31,680 --> 00:45:35,241
Ngunit kamakailan lamang, ang pariralang iyon ay
inalis sa konteksto

830
00:45:35,360 --> 00:45:37,442
at baluktot at baluktot

831
00:45:37,560 --> 00:45:39,449
ibig sabihin ang eksaktong kabaligtaran.

832
00:45:39,560 --> 00:45:43,121
At isang umaga sa unang bahagi ng taong ito,
ang aking kliyente, si Ms. Wesley,

833
00:45:43,240 --> 00:45:44,890
nagising siya gaya ng dati,

834
00:45:45,000 --> 00:45:47,241
nagmaneho siya papunta sa trabaho
sa kanyang trabaho bilang isang guro

835
00:45:47,360 --> 00:45:49,044
kay Martin Luther King
mataas na paaralan,

836
00:45:49,160 --> 00:45:52,084
isang lugar kung nasaan siya
Guro ng Taon.

837
00:45:52,200 --> 00:45:54,601
Ang kanyang lesson plan
para sa ikalawang yugto ng kasaysayan ng A.P

838
00:45:54,720 --> 00:45:59,009
umagang iyon, hindi kasama
anumang pagbanggit sa Diyos o kay Hesus.

839
00:45:59,120 --> 00:46:02,920
Wala siyang Bible sitting
sa kanyang desk na malinaw na tanaw.

840
00:46:03,040 --> 00:46:04,485
Hindi siya nagsimula ng kanyang klase
may basbas.

841
00:46:04,600 --> 00:46:06,284
Hindi niya siya pinangunahan
mga mag-aaral sa panalangin.

842
00:46:06,400 --> 00:46:12,282
Hindi, ang ginawa niya ay
sagutin ang isang tanong,

843
00:46:12,400 --> 00:46:15,802
kasi ano yun
binabayaran siya para gawin.

844
00:46:15,960 --> 00:46:18,930
Ngayon, pipilitin ni Mr. Kane
malakas at madalas

845
00:46:19,040 --> 00:46:21,042
na ang pananampalataya ay hindi sinusubok dito,

846
00:46:21,160 --> 00:46:23,401
ngunit iyon ay eksakto
ano ang nasa pagsubok,

847
00:46:23,520 --> 00:46:27,730
ang pinakapangunahing karapatang pantao
sa lahat, ang karapatang maniwala.

848
00:46:27,840 --> 00:46:30,844
Takot si Mr. Kane.

849
00:46:30,960 --> 00:46:36,808
Natatakot siya na ikaw, ang hurado,
ang bato ng sentido komun,

850
00:46:36,920 --> 00:46:39,287
baka hindi sumang-ayon
ang kanyang pinahirapang interpretasyon

851
00:46:39,440 --> 00:46:41,807
ng Konstitusyon,

852
00:46:41,920 --> 00:46:45,322
para maintindihan mo
na ang aking kliyente ay may mga karapatan,

853
00:46:45,440 --> 00:46:50,571
mga karapatan na higit sa kanyang agenda,
at na sa realizing na

854
00:46:50,680 --> 00:46:52,728
hahawakan mo tulad ng ginagawa ko

855
00:46:52,840 --> 00:46:55,446
na may kasalanan ang kliyente ko
ng walang maling gawain

856
00:46:55,560 --> 00:46:59,690
at inosente ng anuman
at lahat ng pag-aangkin laban sa kanya.

857
00:47:01,800 --> 00:47:04,007
maraming salamat po.

858
00:47:12,440 --> 00:47:14,044
(Brooke) At ngayon ito ay naging
malaking deal na ito,

859
00:47:14,160 --> 00:47:17,482
at ang ginawa niya ay
sagutin mo ang tanong ko.

860
00:47:17,600 --> 00:47:20,251
Bakit sa tingin mo ang iyong
ginagawa ito ng mga magulang?

861
00:47:20,360 --> 00:47:22,727
Iniisip kasi ng mama ko
makakatulong ito sa akin na makapasok sa Stanford

862
00:47:22,840 --> 00:47:28,006
o isa sa mga lvy, at ang aking ama
sa tingin nito ay makakatulong sa pagbabayad para dito.

863
00:47:28,120 --> 00:47:29,690
At walang nagtanong
ikaw ano sa tingin mo?

864
00:47:29,800 --> 00:47:31,450
Hindi.

865
00:47:31,560 --> 00:47:35,645
So, tutulungan mo ba siya?

866
00:47:35,760 --> 00:47:38,525
hindi ko alam.

867
00:47:38,640 --> 00:47:41,405
Gusto ko man lang
gustong makipag-usap sa kanya.

868
00:47:41,520 --> 00:47:44,046
Baka makatulong ako sa pagkuha
kuwento niya sa labas.

869
00:47:44,160 --> 00:47:47,528
Mahusay, dahil lahat ng tao
sinasabihan akong umiwas dito.

870
00:47:49,240 --> 00:47:51,049
Lagi mo bang ginagawa
ano ang sinabi mo?

871
00:47:53,080 --> 00:47:55,845
Ano ang iyong puso
sinasabing gawin mo?

872
00:47:58,200 --> 00:48:00,407
(Pete) Mr. Thawley, paano nangyari
pakiramdam mo kapag nalaman mo

873
00:48:00,560 --> 00:48:02,608
na ang iyong anak na babae
ay nalantad

874
00:48:02,720 --> 00:48:05,803
sa mga aral na nakabatay sa pananampalataya
sa klase?

875
00:48:05,920 --> 00:48:07,684
Well, parang
kami ay nilabag.

876
00:48:07,800 --> 00:48:09,529
Ibig kong sabihin, ito ay dapat
maging isang klase ng kasaysayan,

877
00:48:09,640 --> 00:48:11,210
hindi Sunday school.

878
00:48:11,320 --> 00:48:13,004
Kami ng asawa ko
ay mga malayang nag-iisip.

879
00:48:13,160 --> 00:48:14,605
Mga rasyonalista kami.

880
00:48:14,720 --> 00:48:16,245
Naniniwala kami sa
isang di-theistic na pananaw sa mundo,

881
00:48:16,360 --> 00:48:18,601
at iyon ang aming sinubukan
upang palakihin ang aming anak na babae.

882
00:48:18,720 --> 00:48:21,007
At tinalakay mo ba ito
insidente sa iyong anak na babae?

883
00:48:21,120 --> 00:48:22,770
Well, sinubukan ko,

884
00:48:22,920 --> 00:48:24,490
pero mahirap pag-usapan
anumang bagay na may mga bata sa edad na iyon.

885
00:48:24,600 --> 00:48:26,125
16 na siya.

886
00:48:26,240 --> 00:48:28,402
Alam ng ilan sa inyo
ano yan.

887
00:48:28,520 --> 00:48:31,126
Ito ay sapat na mahirap subukan
mapanatili ang kredibilidad bilang isang magulang

888
00:48:31,240 --> 00:48:33,004
walang gurong tumatalon

889
00:48:33,120 --> 00:48:34,963
at nagtatalo
laban sa iyong posisyon.

890
00:48:35,080 --> 00:48:36,969
Ngayon, nagtitiwala kami sa paaralan
hindi lumampas sa mga hangganan nito

891
00:48:37,080 --> 00:48:39,367
sa mga tuntunin ng kung ano ang
at kung ano ang hindi nararapat.

892
00:48:39,520 --> 00:48:40,851
Sobra na ba iyon para itanong?

893
00:48:40,960 --> 00:48:42,450
Hindi.
Salamat, Mr. Thawley.

894
00:48:42,560 --> 00:48:44,130
Iyon lang po, Your Honor.

895
00:48:44,240 --> 00:48:46,720
(Hukom Stennis)
Ang iyong saksi, Mr. Endler.

896
00:48:46,840 --> 00:48:48,763
Walang tanong, Your Honor.

897
00:48:48,880 --> 00:48:51,486
Ang susunod na saksi, si G. Kane.

898
00:48:51,600 --> 00:48:56,606
Si Mrs. Rizzo, si Ms. Wesley
makipag-usap tungkol sa mga isyu sa pananampalataya

899
00:48:56,720 --> 00:48:58,245
sa school campus?

900
00:48:58,360 --> 00:48:59,646
Sa lahat ng oras.

901
00:48:59,760 --> 00:49:01,808
Alam ng lahat
siya ay isang Kristiyano.

902
00:49:01,920 --> 00:49:04,400
Hindi ko akalain na ngumunguya siya ng stick
ng gum nang hindi muna nagdadasal.

903
00:49:04,520 --> 00:49:06,602
Nakaka-awkward ang lahat.

904
00:49:06,720 --> 00:49:08,245
(Pete)
salamat po.

905
00:49:08,360 --> 00:49:10,761
Walang karagdagang tanong,
Your Honor.

906
00:49:10,880 --> 00:49:13,201
Ang iyong saksi, Mr. Endler.

907
00:49:14,720 --> 00:49:17,610
Mrs. Rizzo, sinabi mo
na si Ms. Wesley

908
00:49:17,720 --> 00:49:20,087
nagsasalita tungkol sa kanya
pananampalataya sa lahat ng oras.

909
00:49:20,200 --> 00:49:24,364
Curious ako, pwede ba
bigyan ako ng isang tiyak na pagkakataon?

910
00:49:24,520 --> 00:49:27,126
Well, hindi off
tuktok ng ulo ko.

911
00:49:27,240 --> 00:49:29,322
Well, mayroon ba siya,
sa pagkakaalam mo,

912
00:49:29,440 --> 00:49:31,204
nagsimula na ang klase niya
may panalangin?

913
00:49:31,360 --> 00:49:33,010
(Mrs. Rizzo)
Hindi.

914
00:49:33,120 --> 00:49:35,009
(Tom) Nagtanong na ba siya
kahit sino sa teacher's lounge

915
00:49:35,120 --> 00:49:36,087
magdasal kasama siya?

916
00:49:36,240 --> 00:49:37,844
Hindi.

917
00:49:37,960 --> 00:49:40,361
(Tom) Natanong ka na ba niya
personal na manalangin kasama siya?

918
00:49:40,480 --> 00:49:41,641
(Pete)
Objection, Your Honor.

919
00:49:41,760 --> 00:49:43,285
- Hindi.
-Pinagsama-sama.

920
00:49:43,400 --> 00:49:45,767
Ang tanong ay epektibo
tinanong at sinagot.

921
00:49:45,920 --> 00:49:48,287
Your Honor, Mrs. Rizzo's
sinumpaang patotoo ay nagsasaad

922
00:49:48,400 --> 00:49:51,290
na kinausap ni Ms. Wesley
tungkol sa kanyang pananampalataya sa lahat ng oras,

923
00:49:51,400 --> 00:49:53,323
ngunit siya ay nabigo sa pagbanggit
isang pagkakataon.

924
00:49:53,440 --> 00:49:56,603
Sinusubukan ko lang tuklasin
ilang batayan para sa kanyang opinyon.

925
00:49:56,760 --> 00:49:58,410
(Hukom Stennis)
Napanatili.

926
00:49:58,520 --> 00:50:00,284
Mr. Endler, tapos na tayo
linyang ito ng pagtatanong.

927
00:50:00,400 --> 00:50:03,006
(Tom) Gng. Rizzo,
sa paunang pagtatanong ng paaralan

928
00:50:03,120 --> 00:50:05,646
sa bagay na ito, ikaw ay
Ang kinatawan ni Ms. Wesley

929
00:50:05,760 --> 00:50:06,886
sa ngalan
ng unyon ng guro,

930
00:50:07,000 --> 00:50:07,887
hindi ka ba?

931
00:50:08,000 --> 00:50:09,490
Oo.

932
00:50:09,600 --> 00:50:10,886
At naisip mo ba
na ang iyong hindi pag-apruba

933
00:50:11,000 --> 00:50:13,924
ng kanyang pananampalataya ay maaaring
masira ang iyong kakayahan

934
00:50:14,040 --> 00:50:15,326
para katawanin siya ng maayos?

935
00:50:15,440 --> 00:50:16,521
(Pete)
Tutol, haka-haka.

936
00:50:16,640 --> 00:50:17,721
(Hukom Stennis)
Napanatili.

937
00:50:17,840 --> 00:50:19,171
[pagbahing]

938
00:50:19,280 --> 00:50:20,725
Pagpalain ka ng Diyos.

939
00:50:20,840 --> 00:50:22,251
Ingat, o ikaw
baka mauwi sa pagsubok.

940
00:50:22,360 --> 00:50:25,284
Mr. Endler!

941
00:50:25,400 --> 00:50:27,482
Walang karagdagang tanong,
Your Honor.

942
00:50:27,600 --> 00:50:30,888
[sigaw ng mga reporter]

943
00:50:31,000 --> 00:50:33,446
(female news anchor) So, kailan
ito ba ang mga relihiyosong masigasig

944
00:50:33,560 --> 00:50:36,370
mapagtatanto na hindi lang ito
walang galang sa kanila

945
00:50:36,480 --> 00:50:38,289
upang itulak ang kanilang mga paniniwala sa iba,

946
00:50:38,400 --> 00:50:40,926
sa kasong ito,
illegal ba talaga?

947
00:50:41,040 --> 00:50:44,840
Ang babaeng ito, itong pundamentalista,
ginamit ang kanyang posisyon ng impluwensya

948
00:50:44,960 --> 00:50:49,045
bilang guro upang punan ang isipan
ng mga anak natin sa kalokohan.

949
00:50:49,160 --> 00:50:50,969
Kung tatanungin mo ako,
ang mga relihiyosong ekstremista

950
00:50:51,080 --> 00:50:54,527
kailangan nating alalahanin
ay ang mga hard-core na Kristiyano.

951
00:50:54,640 --> 00:50:57,610
Paano kung magpakita tayo ng puwersa
at ipakita kay Ms. Wesley nang eksakto

952
00:50:57,720 --> 00:51:00,007
kung ano ang iniisip natin
ng kanyang proselytizing?

953
00:51:00,320 --> 00:51:01,685
(Pete)
Principal Kinney, ano noon

954
00:51:01,800 --> 00:51:05,122
distrito ng paaralan
huling pagpapasiya?

955
00:51:05,240 --> 00:51:07,846
(Principal Kinney) Well, Grace
ay nasuspinde nang walang bayad

956
00:51:08,000 --> 00:51:10,401
nakabinbin ang resulta
ng pagsubok na ito.

957
00:51:10,520 --> 00:51:13,171
Hindi ba't kakaiba,
iniiwan ito sa isang third party

958
00:51:13,280 --> 00:51:17,330
upang matukoy kung
Si Ms. Wesley ay tinanggal?

959
00:51:17,440 --> 00:51:19,090
(Principal Kinney)
Nagpasya kaming tanggapin

960
00:51:19,200 --> 00:51:21,362
interpretasyon ng korte
ng maling gawain sa alinmang paraan.

961
00:51:21,480 --> 00:51:22,811
Walang tanong, Your Honor.

962
00:51:22,920 --> 00:51:24,331
(Hukom Stennis)
Ang iyong saksi, Mr. Endler.

963
00:51:24,440 --> 00:51:25,930
(Tom)
Ms. Kinney,

964
00:51:26,040 --> 00:51:28,361
pwede mo bang sabihin sa akin ang buong pangalan
ng mataas na paaralan

965
00:51:28,520 --> 00:51:30,010
saan mo pinamumunuan?

966
00:51:30,120 --> 00:51:33,602
Doktor Martin Luther King Junior
Memorial High School.

967
00:51:33,720 --> 00:51:35,563
(Tom) Napansin ko na ang pangalan
nabigong banggitin

968
00:51:35,680 --> 00:51:38,126
Ang titulo ni Dr. King
bilang Reverend Doctor.

969
00:51:38,280 --> 00:51:40,647
Trabaho niya ito
sa larangan ng karapatang sibil

970
00:51:40,760 --> 00:51:42,364
na mas gusto naming i-highlight.

971
00:51:42,480 --> 00:51:44,209
(Tom)
Ngunit iyon ang buong punto.

972
00:51:44,320 --> 00:51:46,084
Isipin mo
kanyang pananampalataya at pulitika

973
00:51:46,200 --> 00:51:48,282
maging magkahiwalay na bagay,

974
00:51:48,400 --> 00:51:51,051
ngunit ako ay hindi, at siya
tiyak na hindi magkakaroon.

975
00:51:51,160 --> 00:51:52,571
Objection, Your Honor.

976
00:51:52,680 --> 00:51:54,170
Ang payo ay nagpapatotoo.

977
00:51:54,280 --> 00:51:56,089
Napanatili.

978
00:51:56,200 --> 00:52:00,205
Inutusan ni Jury na huwag pansinin
Ang naunang pahayag ni Mr. Endler.

979
00:52:00,320 --> 00:52:02,402
Ms. Kinney, pamilyar ka ba
kasama ang sulat ni Dr. King

980
00:52:02,520 --> 00:52:04,010
mula sa Birmingham Jail?

981
00:52:04,120 --> 00:52:05,087
(Principal Kinney)
Oo, ito ay isang mahalagang piraso

982
00:52:05,200 --> 00:52:07,168
ng kasaysayan ng karapatang sibil.

983
00:52:07,280 --> 00:52:09,806
(Tom) Sa sulat na iyon
Dr. King gumagawa ng marami

984
00:52:09,920 --> 00:52:11,809
mga sanggunian batay sa pananampalataya,
hindi ba?

985
00:52:11,920 --> 00:52:13,968
Offhand, wala akong maalala.

986
00:52:14,080 --> 00:52:17,129
Payagan akong mag-refresh
iyong alaala.

987
00:52:19,040 --> 00:52:22,123
Binanggit niya ang halimbawa
sa tatlong kabataan

988
00:52:22,280 --> 00:52:25,363
mula sa aklat ni Daniel na
itinapon sa nagniningas na pugon

989
00:52:25,480 --> 00:52:28,450
ni Haring Nebuchadnezzar dahil
tumanggi silang sambahin siya.

990
00:52:28,560 --> 00:52:31,131
Sa ibang lugar, hinihimok niya
pagkilos kasama si Hesus,

991
00:52:31,240 --> 00:52:33,971
at dito ko binanggit,
"Extremist love."

992
00:52:34,080 --> 00:52:36,003
At sa kanyang talumpati,
"Nakapunta na ako sa Bundok,"

993
00:52:36,120 --> 00:52:39,408
sinabi niya na gusto lang niya
upang gawin ang kalooban ng Diyos.

994
00:52:39,520 --> 00:52:41,124
Babalik ba ito sa iyo ngayon?

995
00:52:41,240 --> 00:52:42,571
Oo.

996
00:52:42,720 --> 00:52:44,290
Sa iyong palagay,
si Ms. Wesley,

997
00:52:44,400 --> 00:52:46,880
pinili ba niyang gawin iyon,
ay pinayagang magpresenta

998
00:52:47,000 --> 00:52:48,604
ang mga halimbawa na ako lang
nabanggit sa klase niya?

999
00:52:48,720 --> 00:52:50,290
(Pete)
Tutol, haka-haka.

1000
00:52:50,400 --> 00:52:51,765
(Hukom Stennis)
Papayagan ko na.

1001
00:52:51,880 --> 00:52:53,166
Overruled.

1002
00:52:53,280 --> 00:52:55,282
Maaaring sumagot ang saksi.

1003
00:52:56,040 --> 00:52:57,610
Hindi.

1004
00:52:57,720 --> 00:53:00,849
Kung ako ang bahala, gagawin niya
hindi pinayagan.

1005
00:53:00,960 --> 00:53:02,450
Bakit hindi?

1006
00:53:02,560 --> 00:53:03,800
(Principal Kinney)
Dahil ang mga halimbawang iyon

1007
00:53:03,920 --> 00:53:05,046
ay masyadong malapit
nauugnay sa pananampalataya.

1008
00:53:05,200 --> 00:53:06,929
Sa madaling salita, ang mga ito ay katotohanan,

1009
00:53:07,040 --> 00:53:10,806
ngunit ang mga ito ay mga katotohanan lamang
masyadong mapanganib para sa talakayan?

1010
00:53:10,920 --> 00:53:13,446
Ang salitang gagamitin ko ay
"kontrobersyal."

1011
00:53:13,560 --> 00:53:16,450
Ngunit hindi ba ang katotohanan ay katotohanan lamang?

1012
00:53:16,560 --> 00:53:18,130
I mean, meron
walang kontrobersyal

1013
00:53:18,240 --> 00:53:22,643
tungkol sa <i>2</i> plus <i>2</i> katumbas ng 4,
o E katumbas ng MC squared,

1014
00:53:22,800 --> 00:53:24,768
o ang lalaking ka-date
nakarating sa buwan.

1015
00:53:24,880 --> 00:53:27,167
Kaya, bakit ang kontrobersya
tungkol sa mga katotohanang ito?

1016
00:53:27,280 --> 00:53:29,123
Sa tingin ko ang katotohanan na
nandito kaming lahat ngayon

1017
00:53:29,240 --> 00:53:31,242
nagsasalita para sa sarili.

1018
00:53:34,080 --> 00:53:36,128
Salamat sa iyong katapatan.

1019
00:53:38,360 --> 00:53:40,488
Isang huling tanong.

1020
00:53:40,600 --> 00:53:41,886
Sa iyong oryentasyon

1021
00:53:42,000 --> 00:53:43,490
sa simula
ng semestre,

1022
00:53:43,600 --> 00:53:47,525
stressed ang memo mo sa staff
pagkakaiba-iba at pagpaparaya,

1023
00:53:47,640 --> 00:53:49,244
hindi ba?

1024
00:53:49,360 --> 00:53:51,089
Oo.

1025
00:53:51,200 --> 00:53:54,283
Well, makatarungan bang sabihin
na maliban sa Kristiyanismo,

1026
00:53:54,400 --> 00:53:56,368
lahat ng iba pang anyo ng pagkakaiba-iba
ay welcome?

1027
00:53:56,480 --> 00:53:57,720
(Pete)
Tutol!

1028
00:53:57,880 --> 00:53:58,881
Ang iyong karangalan!

1029
00:53:59,000 --> 00:54:00,650
Babawiin ko ang tanong.

1030
00:54:00,760 --> 00:54:02,649
(Judge Stennis) Mr. Endler,
parang may hilig ka

1031
00:54:02,800 --> 00:54:05,451
para sa pagturok ng komentaryo
kung saan hindi ito nararapat.

1032
00:54:05,560 --> 00:54:07,767
Mabuti pang umiwas ka
karagdagang provokasyon

1033
00:54:07,880 --> 00:54:09,484
ng hukuman na ito.

1034
00:54:09,640 --> 00:54:11,608
Humihingi ako ng paumanhin, Your Honor.

1035
00:54:11,720 --> 00:54:14,610
Titingnan ko para pigilan ito
sa hinaharap.

1036
00:54:17,000 --> 00:54:18,490
I-redirect, Your Honor?

1037
00:54:20,160 --> 00:54:24,688
Ms. Kinney, naiintindihan ko
na dumalo ka sa isang serbisyo

1038
00:54:24,800 --> 00:54:27,485
sa simbahan ni Ms. Wesley
ilang sandali ang nakalipas.

1039
00:54:27,600 --> 00:54:28,931
tama ba yun?

1040
00:54:29,040 --> 00:54:30,690
(Principal Kinney)
Oo, tama iyon.

1041
00:54:30,800 --> 00:54:33,690
Ito ay isang kaganapan na pinarangalan ang ilan
mga estudyanteng dumadalo sa simbahang iyon

1042
00:54:33,800 --> 00:54:35,086
para sa kanilang community service.

1043
00:54:35,200 --> 00:54:36,690
(Pete)
Mm-hmm.

1044
00:54:36,800 --> 00:54:39,690
At sino iyon
inimbitahan ka sa serbisyong iyon?

1045
00:54:39,800 --> 00:54:41,086
Grace Wesley.

1046
00:54:41,200 --> 00:54:42,690
(Pete)
nakikita ko.

1047
00:54:42,840 --> 00:54:45,684
At nasaan ka noong
ang imbitasyong ito ay pinalawig?

1048
00:54:45,840 --> 00:54:47,126
Sa opisina ko.

1049
00:54:47,240 --> 00:54:48,571
Sa school grounds?

1050
00:54:48,720 --> 00:54:50,643
(Principal Kinney)
Oo.

1051
00:54:50,760 --> 00:54:53,047
(Pete)
Sa oras ng trabaho?

1052
00:54:53,160 --> 00:54:55,891
(Principal Kinney)
Oo.

1053
00:54:56,000 --> 00:54:58,128
salamat po.

1054
00:55:00,040 --> 00:55:02,441
Oh, isang huling tanong.

1055
00:55:02,560 --> 00:55:05,882
Totoo ba si Ms. Wesley
tumatanggap ng mga donasyon

1056
00:55:06,000 --> 00:55:11,245
para sa isang kawanggawa na nakabatay sa pananampalataya,
Convoy ng Pag-asa,

1057
00:55:11,360 --> 00:55:14,364
diyan sa classroom?

1058
00:55:14,480 --> 00:55:16,562
Oo, ginagawa niya.

1059
00:55:16,680 --> 00:55:18,170
(Pete)
Salamat ulit.

1060
00:55:18,280 --> 00:55:20,601
Walang karagdagang tanong,
Your Honor.

1061
00:55:24,600 --> 00:55:27,365
(Hukom Stennis)
Maaari kang bumaba, Mrs. Kinney.

1062
00:55:27,480 --> 00:55:29,244
Nag-adjourn ang korte.

1063
00:55:29,360 --> 00:55:31,408
[pagsusungit ng gavel]

1064
00:55:33,800 --> 00:55:37,043
Grace, pwede ba kitang tanungin
isang tanong,

1065
00:55:37,160 --> 00:55:39,367
off the record?

1066
00:55:39,520 --> 00:55:40,931
Oo naman.

1067
00:55:41,040 --> 00:55:43,008
Ang mga taong ito, sila
naghahanap upang sirain ka,

1068
00:55:43,120 --> 00:55:47,011
at hindi ko lang ibig sabihin
sa pananalapi.

1069
00:55:47,120 --> 00:55:49,088
Sa tingin mo ba sulit ito?

1070
00:55:51,400 --> 00:55:53,721
sana nga.

1071
00:55:56,120 --> 00:55:58,771
Ganun din ako.

1072
00:56:08,080 --> 00:56:12,244
[tawa at daldalan]

1073
00:56:14,120 --> 00:56:15,690
Fishy at cheesy
sabay sabay.

1074
00:56:15,800 --> 00:56:17,882
David, natutunaw ang tuna na ito
ay katangi-tangi.

1075
00:56:18,000 --> 00:56:19,604
Oh, oo, katangi-tangi.

1076
00:56:19,720 --> 00:56:21,210
Ito ang provolone.

1077
00:56:21,320 --> 00:56:22,810
Iyon ang ideya ko.

1078
00:56:22,920 --> 00:56:25,764
Gusto ko ang ginagawa nito
sa lasa ng isda.

1079
00:56:25,880 --> 00:56:27,325
Hindi ba kita kilala?

1080
00:56:27,440 --> 00:56:28,965
galing ka
Rental ng Sasakyan ni Blaze, tama ba?

1081
00:56:29,080 --> 00:56:30,684
Ay, oo.

1082
00:56:30,800 --> 00:56:34,168
Oo, ang gig na iyon ay hindi
work out talaga para sa akin.

1083
00:56:34,280 --> 00:56:36,601
Hindi sa tingin ko customer
ang serbisyo ay ang aking kakayahan.

1084
00:56:36,720 --> 00:56:38,688
Kaya, nagpasya ka
para maging waiter?

1085
00:56:38,800 --> 00:56:40,643
Well, ito ay kung saan
Ginagawa ko ang aking dinner theater.

1086
00:56:40,760 --> 00:56:42,489
Sa mga umaga
Naghahain ako ng croissant.

1087
00:56:42,600 --> 00:56:44,364
Sa mga gabi
Naghahain ako ng Chekhov.

1088
00:56:44,480 --> 00:56:46,005
Oh.

1089
00:56:46,120 --> 00:56:50,364
Hoy, makinig, pasensya na
hindi gumagana ang buong kotse.

1090
00:56:50,480 --> 00:56:51,845
ayos lang.

1091
00:56:51,960 --> 00:56:53,530
Natutunan ko ang aking aralin.

1092
00:56:53,680 --> 00:56:54,966
Bumili siya ng Prius.

1093
00:56:55,080 --> 00:56:56,525
Magsisimula sa bawat oras.

1094
00:56:56,680 --> 00:56:58,045
Oh!

1095
00:57:01,560 --> 00:57:02,846
- Parehong 9W-
- Parehong 9W-

1096
00:57:02,960 --> 00:57:06,043
Kahanga-hanga.

1097
00:57:06,160 --> 00:57:10,484
Mga ginoo, ayoko
sirain ang iyong brunch,

1098
00:57:10,600 --> 00:57:13,570
pero naririnig ko
isang kaibigan ko

1099
00:57:13,680 --> 00:57:15,842
sa opisina ng tagausig
tungkol sa isang subpoena

1100
00:57:15,960 --> 00:57:20,363
kakababa lang niyan
hinihingi na isumite namin

1101
00:57:20,480 --> 00:57:26,965
mga kopya ng aming mga sermon para sa
ang huling 3 buwan para sa pagsusuri.

1102
00:57:28,880 --> 00:57:30,803
Kaya ba nila yun?

1103
00:57:30,920 --> 00:57:32,888
Sinubukan nila ito sa Houston.

1104
00:57:33,000 --> 00:57:34,365
Kaya, ngayon ang gobyerno
maaaring matukoy

1105
00:57:34,480 --> 00:57:36,721
kung ano ang maaari at hindi natin maipangaral
sa ating mga simbahan?

1106
00:57:36,840 --> 00:57:38,251
Huwag tayong mag-overreact.

1107
00:57:38,360 --> 00:57:40,089
I'm sure meron
walang masamang hangarin dito.

1108
00:57:40,200 --> 00:57:44,125
Sa kasamaang palad, sa tingin ko
ito ay simula pa lamang.

1109
00:57:44,240 --> 00:57:49,280
Hindi namin ito pinapansin, at ngayon
binabayaran namin ang presyo para dito.

1110
00:57:49,440 --> 00:57:51,681
(pastor) Well, huwag kalimutan
ang tahimik na karamihan.

1111
00:57:51,800 --> 00:57:53,131
Nasa labas sila.

1112
00:57:53,280 --> 00:57:55,203
May kailangan lang sila
upang panindigan.

1113
00:57:55,320 --> 00:57:58,005
Well aaminin ko meron
presyon, ngunit iniisip ko sa oras

1114
00:57:58,160 --> 00:57:59,764
itatama nito ang sarili nito.

1115
00:57:59,880 --> 00:58:03,680
(Dave) Patawarin mo ako,
pero sa tingin ko mali ka.

1116
00:58:03,800 --> 00:58:05,564
Naglilingkod ako sa isang hurado
sa isang kaso ngayon

1117
00:58:05,680 --> 00:58:07,284
na touch
sa mga isyung ito.

1118
00:58:07,400 --> 00:58:09,129
At syempre, bawal ako
para pag-usapan ito,

1119
00:58:09,240 --> 00:58:12,323
ngunit ang ibig kong sabihin, ang isang bagay
na nakumbinsi ako nito

1120
00:58:12,440 --> 00:58:14,841
yun ba kung tatabi tayo
at walang gagawin,

1121
00:58:14,960 --> 00:58:16,405
pressure na tayo
pakiramdam ngayon

1122
00:58:16,520 --> 00:58:18,443
ay ibig sabihin
pag-uusig bukas.

1123
00:58:18,560 --> 00:58:20,528
Ano ang nakakasigurado sa iyo?

1124
00:58:20,680 --> 00:58:25,641
(Dave) Bilis ng pagbabago,
kalupitan ng oposisyon.

1125
00:58:25,760 --> 00:58:27,728
Ang mensahe ng ebanghelyo
humarang sa amin

1126
00:58:27,840 --> 00:58:30,047
ng maraming bagay
na gusto ng mga makapangyarihang tao,

1127
00:58:30,160 --> 00:58:32,970
at ang ating pagtutol
upang baguhin ang mensaheng iyon

1128
00:58:33,080 --> 00:58:36,527
dahil hindi sa atin ang magbago
ay ginawa tayong maraming kaaway.

1129
00:58:36,640 --> 00:58:39,371
Aminin man natin
o hindi, tayo ay nasa digmaan,

1130
00:58:39,480 --> 00:58:42,324
ang digmaan ng Efeso 6,
hindi laban sa laman at dugo,

1131
00:58:42,440 --> 00:58:44,568
ngunit laban sa mga kapangyarihan
ng mundong ito,

1132
00:58:44,680 --> 00:58:48,002
laban sa mga puwersang espirituwal
sa makalangit na kaharian.

1133
00:58:48,120 --> 00:58:53,206
At kung ipipilit natin
sa pagtanggi niyan,

1134
00:58:53,320 --> 00:58:56,085
tapos talo na kami.

1135
00:59:00,480 --> 00:59:02,881
[kumakatok]

1136
00:59:09,080 --> 00:59:10,809
Nagdala ako ng isang higanteng bag
ng pagkaing Chinese

1137
00:59:10,920 --> 00:59:12,729
at isang portpolyo
puno ng files.

1138
00:59:12,840 --> 00:59:14,968
Sabi ko kumain muna tayo.

1139
00:59:15,080 --> 00:59:16,605
Sinasabi ko na ikaw ay isang henyo.

1140
00:59:18,120 --> 00:59:19,610
(Tom)
Gusto bang sumama sa amin ni Walter?

1141
00:59:19,720 --> 00:59:22,041
Ay, hindi.
Nagtago siya sa kwarto niya.

1142
00:59:22,200 --> 00:59:23,725
Paano ba naman

1143
00:59:23,840 --> 00:59:26,491
Ginagamot niya ito
parang date,

1144
00:59:26,600 --> 00:59:28,284
na dapat magbigay
may indikasyon ka

1145
00:59:28,400 --> 00:59:30,050
kung ano ang buhay panlipunan ko.

1146
00:59:30,160 --> 00:59:31,685
huwag kang mag-alala,
hindi ko sasabihin.

1147
00:59:31,800 --> 00:59:34,644
Bumagsak sa ilalim
pribilehiyo ng abogado-kliyente.

1148
00:59:34,800 --> 00:59:36,450
So, ganito ba palagi
nakita mong ginagawa mo,

1149
00:59:36,560 --> 00:59:38,130
bagay sa abogado?

1150
00:59:38,240 --> 00:59:40,163
Hindi, um...

1151
00:59:40,280 --> 00:59:43,363
Gusto kong maging Batman.

1152
00:59:43,480 --> 00:59:45,050
kamusta ka?

1153
00:59:45,160 --> 00:59:47,128
Ang iyong mga magulang ay handa ka na
pumunta sa kumbento?

1154
00:59:47,240 --> 00:59:49,322
Actually, meron
walang mga panalangin bago matulog

1155
00:59:49,480 --> 00:59:50,766
sa aking pagkabata.

1156
00:59:50,880 --> 00:59:54,089
Lumaki ako sa isang bahay
nang walang gaanong pananampalataya.

1157
00:59:54,200 --> 00:59:56,680
Kailan ka nagdesisyon
upang maging isang Kristiyano?

1158
00:59:56,800 --> 00:59:59,041
Naglalakad ako pauwi
mula sa klase.

1159
00:59:59,160 --> 01:00:05,441
Madilim noon, at ako
nahihirapan sa maraming bagay.

1160
01:00:05,560 --> 01:00:06,891
At lumiko ako sa kanto,

1161
01:00:07,040 --> 01:00:09,520
at doon sa harap ko
ang simbahang ito.

1162
01:00:09,640 --> 01:00:12,450
Mayroon itong lumang sign sa harap,

1163
01:00:12,560 --> 01:00:15,609
pero pinigilan lang ako nito
sa aking mga landas.

1164
01:00:15,720 --> 01:00:20,931
At ang tanda...
sabi ng sign,

1165
01:00:21,040 --> 01:00:25,090
"Sino ang sinasabi mong ako?"

1166
01:00:25,200 --> 01:00:30,843
At habang binabasa ko ito, naririnig ko
kausapin ako ng Panginoon.

1167
01:00:35,240 --> 01:00:36,844
alam mo,

1168
01:00:36,960 --> 01:00:40,567
Hindi ko makuha ang tanong na iyon
nawala sa isip ko ng ilang araw,

1169
01:00:40,680 --> 01:00:42,967
kaya iyon ang simula
ng isang paglalakbay na hindi natapos

1170
01:00:43,080 --> 01:00:45,651
hanggang sa nakita ko ang sagot.

1171
01:00:45,760 --> 01:00:48,081
N"?

1172
01:02:32,000 --> 01:02:34,606
N"?

1173
01:02:54,880 --> 01:02:56,564
N"?

1174
01:03:14,920 --> 01:03:17,366
N"?

1175
01:03:34,920 --> 01:03:37,810
N"?

1176
01:03:55,800 --> 01:03:58,724
N"?

1177
01:04:20,600 --> 01:04:24,002
N"?

1178
01:04:40,840 --> 01:04:50,124
♪ Mas malapit, Diyos ko, sa iyo ♪

1179
01:04:50,280 --> 01:04:57,562
♪ Mas malapit sa iyo ♪

1180
01:05:07,200 --> 01:05:08,281
(Brooke)
Ang ganda noon.

1181
01:05:10,360 --> 01:05:14,081
Patawarin mo ako, ngunit ginawa ko
walang alam na may tao dito.

1182
01:05:14,200 --> 01:05:15,247
Ay, hindi.
Mangyaring huwag humingi ng tawad.

1183
01:05:15,360 --> 01:05:19,684
Hindi ko sinasadyang makagambala.

1184
01:05:19,800 --> 01:05:23,088
hindi ko lang alam
saan pa pupunta.

1185
01:05:25,520 --> 01:05:26,567
Ako si Martin.

1186
01:05:26,680 --> 01:05:28,011
Ako si Brooke.

1187
01:05:29,800 --> 01:05:33,088
Sa tingin mo kaya ko
magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan?

1188
01:05:37,840 --> 01:05:40,047
Ayos lang yan.

1189
01:05:40,160 --> 01:05:42,049
Mabuti, dahil marami ako.

1190
01:05:49,160 --> 01:05:52,369
Hindi siya nagkakamali.

1191
01:05:52,480 --> 01:05:53,811
Ngunit naisip ko na pinatunayan mo ang bias.

1192
01:05:53,920 --> 01:05:55,445
Ibig kong sabihin, Principal Kinney
at Mrs. Rizzo?

1193
01:05:55,560 --> 01:05:57,050
Mga jab lang iyon.

1194
01:05:57,160 --> 01:06:00,289
Kailangan natin ng knockout punch.

1195
01:06:00,400 --> 01:06:01,890
Bakit parang napilitan ka

1196
01:06:02,000 --> 01:06:04,765
upang dalhin si Hesus
sa history class?

1197
01:06:06,040 --> 01:06:07,849
Bakit hindi ako dapat magkaroon?

1198
01:06:07,960 --> 01:06:10,201
Grace, wala ako dito
para makipagdebate sayo

1199
01:06:10,360 --> 01:06:11,771
kung ano ang iniisip mo
ang iyong mga karapatan ay tulad ng--

1200
01:06:11,880 --> 01:06:14,724
Hindi, Tom, makinig ka.

1201
01:06:14,840 --> 01:06:17,081
Hindi ito tungkol sa pananampalataya.

1202
01:06:17,240 --> 01:06:19,242
Ito ay tungkol sa kasaysayan.

1203
01:06:19,360 --> 01:06:20,691
Okay, baka mali ako dito.

1204
01:06:20,800 --> 01:06:22,165
Hindi ako eksperto sa batas,

1205
01:06:22,280 --> 01:06:26,285
pero sa tingin ko meron na sila
hindi nakuha ang punto.

1206
01:06:26,400 --> 01:06:28,164
Hindi ako sigurado na sinusundan ko.

1207
01:06:28,280 --> 01:06:31,250
Buong atake nila, ito
tungkol sa aking pangangaral sa klase,

1208
01:06:31,360 --> 01:06:32,885
pero hindi ko ginawa yun.

1209
01:06:33,000 --> 01:06:34,490
Sinasabi nila na ginawa mo.

1210
01:06:34,600 --> 01:06:36,204
Binanggit mo ang Kasulatan.

1211
01:06:36,320 --> 01:06:38,288
Nagsalita ka tungkol kay Hesus
mga aral tulad ng

1212
01:06:38,400 --> 01:06:41,882
sila ay anumang iba
mapatunayang katotohanan.

1213
01:06:42,000 --> 01:06:43,650
Pero paano kung sila lang?

1214
01:06:43,760 --> 01:06:46,366
Ibig kong sabihin, dahil sigurado
ang mga katotohanan ay nangyayari na naitala

1215
01:06:46,520 --> 01:06:49,285
sa Bibliya ay hindi ibig sabihin
huminto sila sa pagiging katotohanan.

1216
01:06:49,440 --> 01:06:51,249
Pwede tayong maghiwalay
ang mga elementong nakabatay sa kasaysayan

1217
01:06:51,400 --> 01:06:54,609
ng buhay ni Hesus mula sa
ang elementong nakabatay sa pananampalataya.

1218
01:06:54,720 --> 01:06:57,200
Ibig sabihin, sa aking silid-aralan,
Hindi ako nagsalita tungkol kay Jesus

1219
01:06:57,320 --> 01:06:59,482
bilang aking Panginoon at Tagapagligtas.

1220
01:06:59,600 --> 01:07:01,602
Alam mo, ang ginawa ko lang
komento sa mga sipi

1221
01:07:01,720 --> 01:07:05,441
iniuugnay kay Hesus, ang tao,
at ginawa ko ito sa A.P. History.

1222
01:07:05,560 --> 01:07:07,210
Walang mali
kasama ang konteksto.

1223
01:07:07,320 --> 01:07:09,004
At anumang tuntuning sinasabi
na makakausap mo

1224
01:07:09,120 --> 01:07:11,122
tungkol sa anumang makasaysayang pigura
na kailanman umiral

1225
01:07:11,240 --> 01:07:14,084
maliban kay Hesus
ay may diskriminasyon.

1226
01:07:14,200 --> 01:07:15,804
Hindi nila maitatag iyon.

1227
01:07:15,920 --> 01:07:18,321
At bawat mapagkakatiwalaang mananalaysay
umamin na si Hesus ay umiral.

1228
01:07:18,440 --> 01:07:19,930
I mean, meron lang
masyadong maraming ebidensya.

1229
01:07:20,040 --> 01:07:21,769
Grace, mahal ko ito.

1230
01:07:21,880 --> 01:07:23,564
Ito ang aming depensa.

1231
01:07:23,680 --> 01:07:26,968
Si Hesus bilang isang makasaysayang tao,
tulad ng iba.

1232
01:07:27,080 --> 01:07:28,650
At alam mo kung ano?

1233
01:07:28,760 --> 01:07:31,047
Hinding-hindi ito makikita ni Kane.

1234
01:07:40,440 --> 01:07:42,841
Mayroon kang kailangang basahin.

1235
01:07:47,200 --> 01:07:49,362
Ang dami lang niyang notes
nakasulat sa gilid

1236
01:07:49,480 --> 01:07:52,165
na sa unang pagkakataon
Naramdaman kong parang ako

1237
01:07:52,280 --> 01:07:54,726
tunay na nakakakilala
kapatid ko.

1238
01:07:54,880 --> 01:07:58,362
Tulad ng ibinigay sa akin ng Diyos
ang dagdag na 5 minuto

1239
01:07:58,480 --> 01:08:00,448
na ako ay desperado
kailangan kasama niya.

1240
01:08:02,840 --> 01:08:06,481
Hindi ko lang maintindihan kung bakit siya
hindi sinabi sa akin ang tungkol sa kanyang pananampalataya.

1241
01:08:06,640 --> 01:08:09,211
(Martin)
Pagbabahagi ng pananampalataya sa pamilya,

1242
01:08:09,320 --> 01:08:12,688
lalo na hindi alam
kung ano ang magiging reaksyon nila,

1243
01:08:12,800 --> 01:08:15,326
maaaring mahirap.

1244
01:08:15,440 --> 01:08:18,762
Bilangin ang ating mga pakikibaka
bilang mga pagpapala, tama ba?

1245
01:08:20,320 --> 01:08:22,891
Iyan ay eksaktong tama.

1246
01:08:27,320 --> 01:08:31,769
Mayroong higit sa 5 minuto
naghihintay sa iyo at sa iyong kapatid.

1247
01:08:31,920 --> 01:08:36,209
Juan kabanata 11,
sabi ng bersikulo 25 hanggang 26,

1248
01:08:36,320 --> 01:08:38,766
"Ako ang muling pagkabuhay
at ang buhay.

1249
01:08:38,880 --> 01:08:43,442
"Siya na naniniwala sa akin
mabubuhay kahit mamatay.

1250
01:08:43,560 --> 01:08:46,086
"At kung sino man ang nabubuhay
at naniniwala sa akin

1251
01:08:46,200 --> 01:08:48,407
hinding hindi mamamatay."

1252
01:08:48,560 --> 01:08:51,962
Naniniwala ka ba dito?

1253
01:08:52,080 --> 01:08:53,844
ginagawa ko.

1254
01:08:53,960 --> 01:08:56,247
Tapos anyayahan mo siya
sa iyong puso

1255
01:08:56,400 --> 01:08:59,085
at gawin siya
ang Panginoon ng iyong buhay.

1256
01:09:09,840 --> 01:09:14,607
Mahal na Panginoon, hindi ako
sigurado kung ano ang sasabihin,

1257
01:09:14,720 --> 01:09:21,080
pero salamat sa pagkamatay mo
sa krus para sa akin.

1258
01:09:22,280 --> 01:09:25,682
Patawarin mo sana ako sa aking kasalanan.

1259
01:09:25,800 --> 01:09:29,691
Hesus, mangyaring dumating
sa buhay ko,

1260
01:09:29,800 --> 01:09:33,009
at susundan kita
bilang aking Panginoon at Tagapagligtas.

1261
01:09:35,960 --> 01:09:37,849
Amen.

1262
01:09:37,960 --> 01:09:42,124
N"?

1263
01:09:47,960 --> 01:09:49,928
salamat po.

1264
01:09:58,720 --> 01:10:01,166
Maaari mo bang sabihin ang iyong pangalan
at trabaho para sa korte?

1265
01:10:01,280 --> 01:10:02,805
Ang pangalan ko ay Lee Strobel.

1266
01:10:02,920 --> 01:10:04,251
Ako ay isang propesor
ng pag-iisip ni Christian

1267
01:10:04,360 --> 01:10:06,010
sa Houston Baptist University

1268
01:10:06,120 --> 01:10:08,691
at ang may-akda ng higit sa
2O mga aklat tungkol sa Kristiyanismo,

1269
01:10:08,800 --> 01:10:10,882
kabilang ang "The Case for Christ."

1270
01:10:11,000 --> 01:10:14,288
Maaari mo bang tulungan akong patunayan
ang pagkakaroon ni Jesu-Kristo?

1271
01:10:14,400 --> 01:10:17,210
(Lee) Talagang,
lampas sa anumang makatwirang pagdududa.

1272
01:10:17,320 --> 01:10:18,845
(Tom)
Paano kaya?

1273
01:10:18,960 --> 01:10:20,530
(Lee) Actually, itong court
pinagtibay na ito

1274
01:10:20,640 --> 01:10:23,120
noong tinawag kami sa session
at ibinigay ang petsa.

1275
01:10:23,280 --> 01:10:27,046
Nahati ang aming kalendaryo
sa pagitan ng B.C. at A.D.

1276
01:10:27,200 --> 01:10:28,804
batay sa pagsilang ni Hesus,

1277
01:10:28,920 --> 01:10:31,207
na medyo isang gawa
kung hindi siya umiral.

1278
01:10:31,320 --> 01:10:34,369
Higit pa diyan,
mananalaysay na si Gary Habermas

1279
01:10:34,480 --> 01:10:38,041
naglilista ng 39 sinaunang mapagkukunan
para kay Hesus,

1280
01:10:38,160 --> 01:10:41,642
mula sa kung saan siya enumerates
higit sa 100 iniulat na mga katotohanan

1281
01:10:41,760 --> 01:10:46,448
tungkol sa kanyang buhay, mga turo,
pagpapako sa krus, at muling pagkabuhay.

1282
01:10:46,560 --> 01:10:49,769
Sa katunayan, ang makasaysayang ebidensya
para sa pagbitay kay Hesus

1283
01:10:49,880 --> 01:10:52,690
napakalakas niyan
isa sa pinakasikat

1284
01:10:52,800 --> 01:10:55,007
Mga iskolar ng Bagong Tipan
sa mundo,

1285
01:10:55,120 --> 01:10:58,602
Gerd Ludemann ng Germany,
sinabi, "Ang kamatayan ni Jesus

1286
01:10:58,720 --> 01:11:02,361
bilang resulta ng pagpapako sa krus
ay hindi mapag-aalinlanganan."

1287
01:11:02,480 --> 01:11:05,006
Ngayon, kakaunti ang mga katotohanan
sa sinaunang kasaysayan

1288
01:11:05,120 --> 01:11:07,566
na isang kritikal na mananalaysay
tulad ni Gerd Ludemann

1289
01:11:07,680 --> 01:11:10,206
sasabihin ay hindi mapag-aalinlanganan.

1290
01:11:10,320 --> 01:11:13,449
Isa na rito ang pagbitay
ni Hesukristo.

1291
01:11:13,560 --> 01:11:15,050
(Tom) Patawarin mo ako,
ngunit ikaw ay isang mananampalataya,

1292
01:11:15,160 --> 01:11:16,491
ikaw hindi ba

1293
01:11:16,600 --> 01:11:17,761
Isang Kristiyanong naniniwala sa Bibliya?

1294
01:11:17,880 --> 01:11:19,370
Guilty bilang kinasuhan.

1295
01:11:19,480 --> 01:11:22,131
Kaya, hindi ba ito ugali
para palakihin ang iyong tantiya

1296
01:11:22,240 --> 01:11:24,971
ng probabilidad
na si Hesus ay umiral.

1297
01:11:25,080 --> 01:11:27,367
(Lee) Hindi, dahil kami
hindi na kailangan palakihin ito.

1298
01:11:27,480 --> 01:11:30,768
Maaari tayong muling buuin
ang mga pangunahing katotohanan tungkol kay Hesus

1299
01:11:30,880 --> 01:11:34,930
mula lamang sa mga mapagkukunang hindi Kristiyano
sa labas ng Bibliya.

1300
01:11:35,040 --> 01:11:37,805
At si Gerd Ludemann ay isang ateista.

1301
01:11:37,920 --> 01:11:41,288
Sa madaling salita, mapapatunayan natin
ang pagkakaroon ni Hesus

1302
01:11:41,440 --> 01:11:43,966
sa pamamagitan lamang ng paggamit ng mga mapagkukunan
na may ganap

1303
01:11:44,080 --> 01:11:46,447
walang simpatiya sa Kristiyanismo.

1304
01:11:46,560 --> 01:11:49,564
Bilang agnostikong mananalaysay,
Bart Ehrman, sabi,

1305
01:11:49,680 --> 01:11:53,890
"Si Hesus ay umiiral,
gustuhin man natin o hindi."

1306
01:11:54,000 --> 01:11:56,128
Inilagay ko ito sa ganitong paraan:

1307
01:11:56,240 --> 01:11:59,801
Pagtanggi sa pagkakaroon ni Hesus
hindi siya pinapaalis.

1308
01:11:59,960 --> 01:12:04,170
Ito ay nagpapatunay lamang na walang halaga
ng ebidensya ay kumbinsihin ka.

1309
01:12:04,280 --> 01:12:05,850
(Tom)
salamat po.

1310
01:12:05,960 --> 01:12:08,850
Walang karagdagang tanong,
Your Honor.

1311
01:12:08,960 --> 01:12:12,089
(Hukom Stennis)
Mr. Kane, ang iyong saksi.

1312
01:12:12,200 --> 01:12:14,328
Walang tanong, Your Honor.

1313
01:12:14,440 --> 01:12:15,771
(Hukom Stennis)
Tanghalian na iyon.

1314
01:12:15,880 --> 01:12:18,247
Magre-recess kami hanggang <i>2</i>.

1315
01:12:26,880 --> 01:12:28,769
(Reverend Jude)
May maitutulong ba ako sa iyo?

1316
01:12:28,880 --> 01:12:30,644
Oh, hi.

1317
01:12:30,760 --> 01:12:33,570
Hinanap ko si Pastor Dave.

1318
01:12:33,680 --> 01:12:37,651
Kaibigan ko, Mina, sabi niya
Dapat puntahan ko siya.

1319
01:12:37,760 --> 01:12:40,604
Sabi niya totoo siya
madaling kausap.

1320
01:12:40,720 --> 01:12:42,609
Hindi na siya babalik
hanggang matapos ang susunod na linggo.

1321
01:12:42,720 --> 01:12:44,802
Oh, okay.
Salamat.

1322
01:12:44,960 --> 01:12:48,248
Ang pagwawalis ay isang bagay
Part-time lang ang ginagawa ko.

1323
01:12:48,360 --> 01:12:51,170
Nag-enjoy kasi ako
nakakatulong ito sa aking pag-iisip.

1324
01:12:51,280 --> 01:12:56,002
Pero kung kailangan mo ng kausap,
Pastor talaga ako.

1325
01:12:58,240 --> 01:13:02,529
(Amy) 3 weeks na
mula nang sabihin sa akin ng aking mga doktor

1326
01:13:02,640 --> 01:13:04,051
Ako ay nasa kapatawaran.

1327
01:13:04,160 --> 01:13:05,685
(Reverend Jude)
Ay, Amy, ang ganda.

1328
01:13:05,800 --> 01:13:06,722
Ito ay.

1329
01:13:06,840 --> 01:13:08,524
Oo.

1330
01:13:08,640 --> 01:13:13,487
(Amy) Pero kahit na
Binigyan ako ng regalong ito,

1331
01:13:13,600 --> 01:13:17,650
Pinagdududahan ko ang aking pananampalataya.

1332
01:13:17,760 --> 01:13:22,687
Alam kong si Hesus ay umiiral,
pero nahihirapan akong maniwala.

1333
01:13:22,800 --> 01:13:25,406
(Reverend Jude) Sa totoo lang,
Sa tingin ko naniniwala ka na,

1334
01:13:25,520 --> 01:13:27,761
at ang patunay ay ikaw
hindi handang ilagay ang Diyos

1335
01:13:27,920 --> 01:13:31,049
pabalik sa istante
ngayong wala na ang iyong cancer.

1336
01:13:31,160 --> 01:13:34,687
Hindi ka niya hahayaang magdismiss
ang iniisip niya.

1337
01:13:34,800 --> 01:13:36,928
Bahagi ng iyong nararamdaman
presensya ni Hesus

1338
01:13:37,040 --> 01:13:41,170
at hiling na sana siya na lang
umalis ka at iwan ka mag-isa.

1339
01:13:41,280 --> 01:13:43,806
Actually, ngayon
na binanggit mo,

1340
01:13:43,920 --> 01:13:46,048
Naisip ko iyon.

1341
01:13:46,160 --> 01:13:51,326
Tingnan mo, natutuwa siyang gamitin tayo
sa mga paraan na hindi natin pinangarap

1342
01:13:51,440 --> 01:13:55,365
at pagbibigay sa amin ng mga bagay na kami
hindi man lang alam na gusto namin.

1343
01:13:55,480 --> 01:13:58,563
Kailangan lang natin siyang ibigay
isang pagkakataon.

1344
01:13:58,680 --> 01:14:00,648
gagawin mo?

1345
01:14:05,760 --> 01:14:07,728
salamat po.

1346
01:14:13,200 --> 01:14:15,328
Kumusta, ako si Reverend David Hill.

1347
01:14:15,440 --> 01:14:17,442
(opisyal)
Mga transcript ng sermon, tama ba?

1348
01:14:17,560 --> 01:14:19,050
- Oo.
- Ilagay mo lang diyan.

1349
01:14:19,160 --> 01:14:21,367
Dumating na sila
sa buong umaga.

1350
01:14:23,160 --> 01:14:27,210
Sigurado ako kung ano ang ginawa nila
naisip nila ang pinakamahusay.

1351
01:14:31,320 --> 01:14:33,049
yun lang?

1352
01:14:33,160 --> 01:14:36,562
Iyan ang iyong buong sermon
sa nakalipas na 120 araw?

1353
01:14:36,680 --> 01:14:38,364
Hindi, sulat iyon
na sinulat ko

1354
01:14:38,480 --> 01:14:41,643
nagpapaliwanag kung bakit hindi ako pupunta
para ibigay sila.

1355
01:14:41,760 --> 01:14:43,842
pasensya na ha?

1356
01:14:44,000 --> 01:14:45,729
Alam kong hindi karaniwan
para sa isang Kristiyanong pastor

1357
01:14:45,840 --> 01:14:47,490
upang kusang labanan ang isang subpoena

1358
01:14:47,600 --> 01:14:50,285
na inisyu ng isang legal
awtoridad ng gobyerno,

1359
01:14:50,400 --> 01:14:51,731
at mas hindi pangkaraniwan

1360
01:14:51,880 --> 01:14:54,929
na dapat niyang maramdaman
napilitang gawin ito.

1361
01:14:55,040 --> 01:14:58,886
Sigurado ka ba
gusto mo gawin yun?

1362
01:14:59,000 --> 01:15:01,685
Ito ay isang bagay
na kailangan kong gawin.

1363
01:15:01,800 --> 01:15:03,325
Alam mo ang lumang kasabihan,
"Ang lagaslas ng gulong

1364
01:15:03,440 --> 01:15:05,522
nakakakuha ng mantika,"
hindi ba?

1365
01:15:05,640 --> 01:15:07,608
May isa pa akong sinasabi:

1366
01:15:07,720 --> 01:15:12,203
"Isang pako na dumidikit
pinapabagsak."

1367
01:15:32,880 --> 01:15:34,848
[hinihingal]

1368
01:15:40,920 --> 01:15:43,127
(Amy) Susan, ang nakikita ko
ay isang guro na sumagot

1369
01:15:43,240 --> 01:15:45,288
tanong ng isang estudyante
sa abot ng kanyang makakaya.

1370
01:15:45,400 --> 01:15:46,890
Amy, parang
pumanig ka

1371
01:15:47,000 --> 01:15:48,286
ni Grace Wesley dito.

1372
01:15:48,400 --> 01:15:50,562
Tiyak, nakikita mo na ginamit niya
tanong ng estudyante

1373
01:15:50,680 --> 01:15:52,409
upang itaguyod ang kanyang Kristiyanong agenda.

1374
01:15:52,520 --> 01:15:54,522
(Amy) Sa totoo lang, Susan,
hindi ganyan ang nakikita ko.

1375
01:15:54,640 --> 01:15:57,120
Naniniwala ako na si Ms. Wesley ay may karapatan
sa kanyang sariling opinyon,

1376
01:15:57,280 --> 01:15:59,009
at kasama diyan
sa silid-aralan.

1377
01:15:59,120 --> 01:16:01,646
Hindi niya sinubukang i-convert ang mga ito
mga estudyante, sa katunayan--

1378
01:16:01,760 --> 01:16:04,001
Amy, dapat kong sabihin,
Nabigla ako sa parang

1379
01:16:04,160 --> 01:16:07,642
isang kumpletong 180 mula sa karaniwan
paninindigan ng iyong plot.

1380
01:16:07,760 --> 01:16:09,842
Tingnan lamang ang mga katotohanan
ng kasong ito sa loob ng isang minuto.

1381
01:16:10,000 --> 01:16:13,243
Malinaw na nilabag niya
karapatan ng kanyang mga estudyante.

1382
01:16:13,360 --> 01:16:15,169
Marlene?

1383
01:16:15,280 --> 01:16:16,805
may idea ako.

1384
01:16:16,920 --> 01:16:18,285
Halika na agad
sa abot ng iyong makakaya, okay?

1385
01:16:21,400 --> 01:16:22,731
(babaeng hurado)
Grabe ang itsura mo.

1386
01:16:22,840 --> 01:16:24,171
Dapat talaga
humingi ng paumanhin.

1387
01:16:24,280 --> 01:16:25,520
Hindi, hindi, ayos lang ako.

1388
01:16:25,680 --> 01:16:27,967
Kailangan ko talaga dito.

1389
01:16:28,080 --> 01:16:30,048
(bailiff)
Bumangon lahat.

1390
01:16:32,680 --> 01:16:36,162
(Hukom Stennis)
Baka maupo ka.

1391
01:16:36,320 --> 01:16:38,129
Juror number 12, nandiyan
may gusto kang sabihin?

1392
01:16:38,280 --> 01:16:41,045
Ikinalulungkot ko, Kamahalan,
kailangan kong--

1393
01:16:41,200 --> 01:16:42,486
[hinihingal ang audience]

1394
01:16:42,600 --> 01:16:43,886
Bailiff, tumawag ng mga paramedic.

1395
01:16:44,000 --> 01:16:45,684
(lalaki)
Sir.

1396
01:16:45,800 --> 01:16:47,404
(Pete) Well, I guess
na nagpapatunay na walang Diyos,

1397
01:16:47,520 --> 01:16:48,806
natalo lang kasi sila
ang tanging hurado

1398
01:16:48,920 --> 01:16:50,206
maaasahan nila.

1399
01:16:53,400 --> 01:16:54,765
(paramedic)
Anumang pagkahilo?

1400
01:16:54,920 --> 01:16:56,649
- Oo.
- Nagsusuka?

1401
01:16:56,760 --> 01:16:58,091
Mga kalahating oras ang nakalipas.

1402
01:16:58,200 --> 01:16:59,326
Masakit ba ito?
Paano 'to?

1403
01:16:59,440 --> 01:17:00,930
[sumisigaw sa sakit]

1404
01:17:01,040 --> 01:17:02,087
(paramedic)
Sana hindi ka masyadong attached

1405
01:17:02,200 --> 01:17:03,167
sa iyong apendiks.

1406
01:17:17,080 --> 01:17:19,731
[sigaw ng madla]

1407
01:17:27,440 --> 01:17:29,602
Brooke!
Marlene.

1408
01:17:31,760 --> 01:17:33,649
Hindi maganda doon.

1409
01:17:33,760 --> 01:17:35,728
[sumisigaw]

1410
01:17:53,120 --> 01:17:55,088
[sumisigaw]

1411
01:18:02,200 --> 01:18:04,487
(Hukom Stennis) Ms. Marshall,
handa ka bang tuparin

1412
01:18:04,600 --> 01:18:06,204
ang iyong mga tungkulin bilang isang kahalili?

1413
01:18:06,320 --> 01:18:08,322
Oo, ako nga, Your Honor.

1414
01:18:08,440 --> 01:18:10,363
(Hukom Stennis)
Mr. Endler, susunod na saksi.

1415
01:18:10,480 --> 01:18:13,165
(Tom) Sabihin mo ba ang iyong pangalan
at karanasan para sa talaan?

1416
01:18:13,280 --> 01:18:14,884
Ang pangalan ko ay
James Warner Wallace.

1417
01:18:15,040 --> 01:18:17,725
Isa akong retired homicide detective
mula sa Los Angeles County.

1418
01:18:17,880 --> 01:18:20,281
At ikaw ba ang may-akda ng
aklat, "Cold Case Christianity"?

1419
01:18:20,400 --> 01:18:22,004
(James)
Oo, ako.

1420
01:18:22,120 --> 01:18:24,805
Maaari mo bang ibahagi ang subtitle ng
ang aklat na may hukuman, mangyaring?

1421
01:18:24,920 --> 01:18:26,251
"Isang Homicide Detective

1422
01:18:26,360 --> 01:18:27,885
Iniimbestigahan ang mga Claim
ng mga Ebanghelyo."

1423
01:18:28,000 --> 01:18:29,286
(Tom)
Tama ba ang sinasabi ko

1424
01:18:29,400 --> 01:18:31,641
na ang iyong mga tungkulin bilang
isang homicide detective

1425
01:18:31,760 --> 01:18:33,888
isama ang pag-iimbestiga
cold case homicides?

1426
01:18:34,000 --> 01:18:36,446
(James) Oo, ganoon
at naging kadalubhasaan ko.

1427
01:18:36,560 --> 01:18:39,609
Huwag karamihan sa mga kasong iyon
malutas gamit ang ebidensya ng DNA?

1428
01:18:39,720 --> 01:18:41,245
Tutol, nangunguna.

1429
01:18:41,400 --> 01:18:43,448
At ang payo ay
nagpapatotoo muli, Kagalang-galang.

1430
01:18:43,560 --> 01:18:44,846
Rephrase ko.

1431
01:18:44,960 --> 01:18:47,611
Ilan sa inyo
nalutas ang mga malamig na kaso

1432
01:18:47,720 --> 01:18:49,529
sa pamamagitan ng paggamit
ng ebidensya ng DNA?

1433
01:18:49,640 --> 01:18:51,244
wala. Hindi isa.

1434
01:18:51,360 --> 01:18:52,771
Madalas sikat yan sa TV,

1435
01:18:52,880 --> 01:18:54,405
ngunit ang aming mga departamento
hindi kailanman nagkaroon ng magandang kapalaran

1436
01:18:54,520 --> 01:18:56,602
ng paglutas ng isang malamig na kaso
may DNA.

1437
01:18:56,720 --> 01:18:58,927
(Tom) Well, paano ginagawa ng karamihan
sa mga kasong ito ay malulutas?

1438
01:18:59,040 --> 01:19:01,042
Kadalasan sa pamamagitan ng pagsusuri
pahayag ng mga nakasaksi,

1439
01:19:01,160 --> 01:19:03,288
pag-aangkin ng saksi na
ginawa maraming taon na ang nakaraan,

1440
01:19:03,400 --> 01:19:06,290
kahit madalas ang ating
ang mga saksi ay namatay na ngayon.

1441
01:19:06,400 --> 01:19:07,811
(Tom) Patawarin mo ang aking kamangmangan,
Mr. Wallace,

1442
01:19:07,920 --> 01:19:09,888
ngunit paano ito posible?

1443
01:19:10,000 --> 01:19:11,843
Well, may number tayo
ng mga teknik na magagamit natin

1444
01:19:11,960 --> 01:19:13,564
upang subukan ang pagiging maaasahan
ng isang nakasaksi,

1445
01:19:13,680 --> 01:19:16,968
kasama ang isang bagay na tinatawag
pagsusuri ng forensic na pahayag.

1446
01:19:17,080 --> 01:19:18,491
Disiplina yan kung saan
sinusuri namin ang mga pahayag

1447
01:19:18,600 --> 01:19:19,965
ng mga nakasaksi

1448
01:19:20,080 --> 01:19:21,650
at tinitingnan kung ano
pinipili nilang i-minimize,

1449
01:19:21,760 --> 01:19:24,081
kung ano ang pipiliin nilang bigyang-diin,
kung ano ang ganap nilang inalis,

1450
01:19:24,200 --> 01:19:26,680
kung paano nila pinalawak ang oras
o oras ng kontrata.

1451
01:19:26,800 --> 01:19:29,326
At kapag sinusuri natin ang mga ito
mga uri ng salaysay ng saksi,

1452
01:19:29,440 --> 01:19:31,966
karaniwan nating masasabi kung sino ang nagsisinungaling,
at sino ang nagsasabi ng totoo,

1453
01:19:32,120 --> 01:19:34,327
at kahit sino
ang may kasalanan ay.

1454
01:19:34,440 --> 01:19:36,329
At nag-apply ka ba
hanay ng kasanayang ito anumang oras

1455
01:19:36,440 --> 01:19:38,329
sa labas ng iyong
opisyal na kapasidad?

1456
01:19:38,440 --> 01:19:41,523
Oo, inilapat ko ang aking kadalubhasaan
sa kamatayan ni Hesus

1457
01:19:41,640 --> 01:19:43,005
sa kamay ng mga Romano,

1458
01:19:43,120 --> 01:19:45,168
at tinignan ko talaga
ang mga ebanghelyo

1459
01:19:45,280 --> 01:19:48,443
gaya ng gagawin ko sa ibang set
ng mga forensic na pahayag.

1460
01:19:48,560 --> 01:19:49,891
Sa loob ng ilang buwan,

1461
01:19:50,000 --> 01:19:51,525
Determinado ako
na ang apat na ebanghelyo,

1462
01:19:51,680 --> 01:19:53,205
isinulat mula sa iba't ibang
mga pananaw,

1463
01:19:53,320 --> 01:19:56,403
naglalaman ng nakasaksi
salaysay tungkol sa buhay,

1464
01:19:56,560 --> 01:19:59,166
ministeryo, kamatayan,
at muling pagkabuhay ni Hesus.

1465
01:19:59,280 --> 01:20:01,009
(Tom)At naisip mo ba
na ang apat na account

1466
01:20:01,120 --> 01:20:03,566
maaaring bahagi ng isang pagsasabwatan,

1467
01:20:03,680 --> 01:20:06,160
dinisenyo upang itaguyod ang paniniwala
sa isang bagong pananampalataya?

1468
01:20:06,320 --> 01:20:07,606
Oo, mayroon ka
upang isaalang-alang ang mga pagsasabwatan

1469
01:20:07,720 --> 01:20:09,529
kapag tinatasa
salaysay ng mga saksi,

1470
01:20:09,640 --> 01:20:11,051
ngunit matagumpay na pagsasabwatan

1471
01:20:11,200 --> 01:20:13,931
karaniwang kasangkot
ang pinakamakaunting bilang ng mga tao.

1472
01:20:14,040 --> 01:20:16,202
Ito ay mas madali para sa <i>2</i> tao
magsinungaling at magtago ng sikreto

1473
01:20:16,320 --> 01:20:18,004
kaysa ito ay para sa 20.

1474
01:20:18,120 --> 01:20:19,849
At iyon talaga ang problema
kasama ang mga teorya ng pagsasabwatan

1475
01:20:20,000 --> 01:20:21,764
may kaugnayan sa mga apostol
noong ika-1 siglo.

1476
01:20:21,920 --> 01:20:23,410
Meron lang
masyadong marami sa kanila

1477
01:20:23,520 --> 01:20:24,885
sinusubukang hawakan
pagsasabwatan na ito

1478
01:20:25,000 --> 01:20:26,286
sa sobrang tagal
isang yugto ng panahon.

1479
01:20:26,400 --> 01:20:27,925
At mas masahol pa,

1480
01:20:28,040 --> 01:20:30,407
nararanasan nila
presyon na walang katulad,

1481
01:20:30,520 --> 01:20:31,885
hindi maisip na presyon.

1482
01:20:32,000 --> 01:20:34,731
Bawat isa sa mga taong ito
ay pinahirapan at namatay

1483
01:20:34,840 --> 01:20:36,171
para sa kung ano ang sinasabi nilang nakikita,

1484
01:20:36,280 --> 01:20:39,090
at wala sa kanila
kailanman binawi ang kanilang kwento.

1485
01:20:39,200 --> 01:20:42,727
Kaya, ang ideya na ito ay isang
pagsasabwatan noong ika-1 siglo

1486
01:20:42,840 --> 01:20:44,410
ay talagang hindi makatwiran.

1487
01:20:44,520 --> 01:20:46,090
Sa halip, ano
Nakikita ko sa mga ebanghelyo

1488
01:20:46,200 --> 01:20:49,488
ay isang bagay na tinatawag kong hindi sinasadya
pahayag ng suporta ng saksi.

1489
01:20:49,600 --> 01:20:52,001
(Tom) Ano ang hindi sinasadya
pahayag ng suporta ng saksi?

1490
01:20:52,120 --> 01:20:54,009
Kung pwede ko bang hiramin ang Bibliya mo?

1491
01:20:58,120 --> 01:21:00,885
Hayaan mo akong pumunta sa
ang Ebanghelyo ni Mateo

1492
01:21:01,040 --> 01:21:02,166
para sa isang halimbawa nito.

1493
01:21:02,280 --> 01:21:03,805
Magsisimula ako sa isang sipi

1494
01:21:03,960 --> 01:21:06,531
kung saan si Hesus ay nasa harapan
ni Caifas sa isang pagdinig.

1495
01:21:06,640 --> 01:21:08,563
Sabi dito,
"Pagkatapos ay dinuraan nila ang kanyang mukha

1496
01:21:08,680 --> 01:21:10,489
"at sinampal siya
gamit ang kanilang mga kamao.

1497
01:21:10,600 --> 01:21:12,045
“Sinampal siya ng iba
at sinabi,

1498
01:21:12,160 --> 01:21:14,447
'Hulaan ka sa amin, Kristo.
Sinong nanakit sayo?"

1499
01:21:14,560 --> 01:21:16,244
Ngayon, parang ganun
isang napakasimpleng kahilingan,

1500
01:21:16,360 --> 01:21:17,691
ibinigay na
ang mga taong nanakit sa kanya

1501
01:21:17,800 --> 01:21:18,847
ay nakatayo
sa mismong harapan niya.

1502
01:21:18,960 --> 01:21:20,530
Ito ay walang kahulugan.

1503
01:21:20,640 --> 01:21:23,291
Bakit magiging propesiya
masasabi mo kung sino ang nanakit sayo?

1504
01:21:23,440 --> 01:21:26,091
Pero hanggang sa mabasa mo si Luke
na makakuha ka ng sagot dito.

1505
01:21:26,200 --> 01:21:28,931
Sabi niya, "Ang mga lalaki
na nagbabantay kay Hesus

1506
01:21:29,040 --> 01:21:31,088
"nagsimulang mangutya
at binugbog siya.

1507
01:21:31,240 --> 01:21:33,083
"piniringan nila siya
at hinihingi,

1508
01:21:33,240 --> 01:21:34,526
'Hulaan mo, sino ang nanakit sa iyo?"'

1509
01:21:34,640 --> 01:21:36,608
S0, ngayon alam na natin kung bakit
ito ay isang hamon,

1510
01:21:36,720 --> 01:21:38,609
'cause Luke told us the
bagay na iniwan ni Matthew,

1511
01:21:38,720 --> 01:21:40,927
na talagang nakapiring siya
sa panahong ito naganap.

1512
01:21:41,080 --> 01:21:42,491
Ito ay napakakaraniwan,

1513
01:21:42,600 --> 01:21:44,568
ganitong uri ng hindi sinasadya
suporta ng saksi

1514
01:21:44,680 --> 01:21:47,968
na pumupuno sa isang detalye
na iniwan ng unang saksi.

1515
01:21:48,080 --> 01:21:50,686
Pagkatapos ng mga taon ng pagsisiyasat
ang mga ebanghelyong ito gamit ang template

1516
01:21:50,840 --> 01:21:53,571
na ginagamit ko upang matukoy
kung ang isang nakasaksi ay maaasahan,

1517
01:21:53,720 --> 01:21:56,326
Napagpasyahan ko na ang
apat na ebanghelyo sa aklat na ito

1518
01:21:56,440 --> 01:22:00,729
naglalaman ng mga mapagkakatiwalaang account
ng aktwal na mga salita ni Hesus.

1519
01:22:02,840 --> 01:22:04,569
At iyon ay upang isama
ang mga pahayag

1520
01:22:04,680 --> 01:22:06,728
sinipi ni Ms. Wesley
sa klase niya?

1521
01:22:06,840 --> 01:22:11,129
Talagang.

1522
01:22:11,280 --> 01:22:13,886
Salamat, Detective.

1523
01:22:14,000 --> 01:22:17,402
Ang iyong saksi.

1524
01:22:17,520 --> 01:22:19,648
Detective Wallace,

1525
01:22:19,760 --> 01:22:24,641
Hindi ko susubukan na tumugma
kaalaman sa Bibliya kasama mo.

1526
01:22:24,760 --> 01:22:28,287
Pero hindi ba totoo ang mga ito
iba-iba ang mga ulat ng ebanghelyo

1527
01:22:28,400 --> 01:22:29,925
sa mga sinasabi nila,

1528
01:22:30,040 --> 01:22:31,201
na meron
maraming pagkakaiba

1529
01:22:31,320 --> 01:22:33,163
sa pagitan ng mga account na ito?

1530
01:22:33,280 --> 01:22:37,285
(James) Talagang, ngunit iyan
eksakto kung ano ang dapat nating asahan.

1531
01:22:37,400 --> 01:22:39,607
Hindi ko masyadong maintindihan iyon.

1532
01:22:39,720 --> 01:22:41,051
Well, maaasahang saksi
ang mga account ay palaging bahagyang naiiba

1533
01:22:41,160 --> 01:22:42,207
sa daan
naalala nila ang kwento.

1534
01:22:42,320 --> 01:22:43,924
Papalapit na sila

1535
01:22:44,040 --> 01:22:45,326
mula sa iba't ibang heograpiya
pananaw, kanilang kasaysayan,

1536
01:22:45,480 --> 01:22:47,084
kahit nasaan sila
matatagpuan sa silid.

1537
01:22:47,200 --> 01:22:49,441
Nang suriin ko ang mga ebanghelyo,
Sinubukan kong tukuyin

1538
01:22:49,560 --> 01:22:51,642
kung ang mga ito ay tumpak,
maaasahang mga account,

1539
01:22:51,760 --> 01:22:53,364
sa kabila ng anumang pagkakaiba

1540
01:22:53,480 --> 01:22:55,528
baka meron
sa pagitan ng mga account.

1541
01:22:55,640 --> 01:22:58,644
Ah, at bilang isang debotong Kristiyano,

1542
01:22:58,760 --> 01:23:00,285
pakiramdam mo nagtagumpay ka?

1543
01:23:00,400 --> 01:23:01,925
(James)
Ah, Mr. Kane.

1544
01:23:02,080 --> 01:23:03,525
Sa tingin ko hindi mo ako naiintindihan.

1545
01:23:03,640 --> 01:23:06,405
Noong sinimulan ko ang pag-aaral na ito,
Ako ay isang debotong ateista.

1546
01:23:06,520 --> 01:23:09,683
Sinimulan kong suriin ang mga ebanghelyo
bilang isang nakatuong pag-aalinlangan,

1547
01:23:09,800 --> 01:23:11,928
hindi bilang isang mananampalataya.

1548
01:23:12,040 --> 01:23:14,520
Kita mo, hindi ako pinalaki
sa isang Kristiyanong kapaligiran,

1549
01:23:14,640 --> 01:23:16,768
kahit na sa tingin ko mayroon ako
isang hindi karaniwang mataas na pagpapahalaga

1550
01:23:16,880 --> 01:23:18,370
para sa halaga ng ebidensya.

1551
01:23:18,480 --> 01:23:20,369
Hindi ako Kristiyano
kasi ganun ako pinalaki

1552
01:23:20,480 --> 01:23:22,721
o dahil umasa ako
matutugunan nito ang ilang pangangailangan

1553
01:23:22,840 --> 01:23:24,683
o makamit ang ilang layunin.

1554
01:23:24,800 --> 01:23:28,247
Ako ay isang Kristiyano lamang
dahil halatang totoo.

1555
01:23:31,560 --> 01:23:33,130
(Pete)
Motion to strike, Your Honor.

1556
01:23:33,240 --> 01:23:35,049
(Hukom Stennis)
ipinagkaloob.

1557
01:23:35,160 --> 01:23:39,245
Inutusan ni Jury na huwag pansinin
Huling pahayag ni Detective Wallace.

1558
01:23:39,360 --> 01:23:41,249
Walang karagdagang tanong.

1559
01:23:41,360 --> 01:23:43,124
Pinapatawad ang saksi.

1560
01:23:43,240 --> 01:23:44,969
(James)
Salamat, Your Honor.

1561
01:23:51,160 --> 01:23:52,889
(Hukom Stennis)
Mr. Endler, ang iyong susunod na saksi.

1562
01:23:53,000 --> 01:23:56,129
Wala po kami, Your Honor.

1563
01:23:56,240 --> 01:23:58,527
Wala siyang ginawang mali;
sinusubukan niya lang akong tulungan!

1564
01:23:58,640 --> 01:24:00,449
Brooke!

1565
01:24:00,560 --> 01:24:02,130
Umorder!
May order ako!

1566
01:24:02,240 --> 01:24:04,447
binibini,
ang iyong kabataan ay walang dahilan

1567
01:24:04,600 --> 01:24:07,206
para sa nakakagambala
ang kabanalan ng hukuman na ito.

1568
01:24:07,320 --> 01:24:09,288
Ngunit ang kasong ito ay
dapat ay tungkol sa akin.

1569
01:24:09,440 --> 01:24:10,930
Ako ay halos 17 taong gulang;

1570
01:24:11,040 --> 01:24:12,405
parang hindi ko kaya
isipin mo ang sarili ko.

1571
01:24:12,520 --> 01:24:14,249
wala lang ako
karapatang magsalita.

1572
01:24:14,400 --> 01:24:16,402
- Brooke, anong ginagawa mo?
- Hindi maliban kung tinawag ka

1573
01:24:16,520 --> 01:24:18,045
bilang saksi, binibini.

1574
01:24:18,160 --> 01:24:20,811
Kung ilalagay ko siya sa kinatatayuan,
ano ang maririnig ko?

1575
01:24:20,920 --> 01:24:23,048
Na nagtanong siya
at sinagot ko ito.

1576
01:24:25,600 --> 01:24:28,683
Your Honor, gusto naming tawagan
Ms. Brooke Thawley sa kinatatayuan.

1577
01:24:28,800 --> 01:24:30,211
Tutol, Your Honor!

1578
01:24:30,320 --> 01:24:31,924
Si Ms. Thawley ay menor de edad.

1579
01:24:32,040 --> 01:24:33,963
Ang kanyang mga magulang ay hindi
gusto siyang mapasailalim

1580
01:24:34,080 --> 01:24:35,525
sa emosyonal na presyon

1581
01:24:35,640 --> 01:24:38,120
ng pagpapatotoo laban sa
kanyang sariling guro.

1582
01:24:38,240 --> 01:24:42,450
Ms. Thawley, payag ka ba
upang tumestigo sa iyong sariling ngalan?

1583
01:24:42,560 --> 01:24:43,800
Oo, Kagalang-galang.

1584
01:24:43,920 --> 01:24:44,921
(Hukom Stennis)
At naiintindihan mo ba

1585
01:24:45,040 --> 01:24:46,201
na kailangan mong sagutin

1586
01:24:46,320 --> 01:24:47,367
lahat ng tanong ay totoo,

1587
01:24:47,480 --> 01:24:49,323
anuman ang iyong nararamdaman,

1588
01:24:49,480 --> 01:24:53,724
at ang kabiguan na gawin ito
may parusa ba sa batas?

1589
01:24:53,840 --> 01:24:55,001
Oo, Kagalang-galang.

1590
01:24:55,120 --> 01:24:56,565
Hindi ako natatakot
ng pagsasabi ng totoo.

1591
01:24:56,680 --> 01:25:00,048
takot lang ako
ng hindi masabi nito.

1592
01:25:02,760 --> 01:25:07,004
N"?

1593
01:25:12,160 --> 01:25:14,925
Papayagan ko itong saksi.

1594
01:25:15,040 --> 01:25:17,884
Na-overrule ang pagtutol.

1595
01:25:22,200 --> 01:25:25,170
(Tom)
Brooke, sa klase,

1596
01:25:25,280 --> 01:25:26,930
na unang nagpalaki
ang pangalang "Jesus,"

1597
01:25:27,040 --> 01:25:28,326
ikaw o si Ms. Wesley?

1598
01:25:28,440 --> 01:25:29,771
ginawa ko.

1599
01:25:29,880 --> 01:25:31,291
Bilang bahagi ng isang tanong?

1600
01:25:31,400 --> 01:25:32,765
Oo.

1601
01:25:32,880 --> 01:25:34,609
At sa oras na iyon,

1602
01:25:34,720 --> 01:25:37,530
naramdaman mo ba na ikaw
nagtatanong ng isang tanong na batay sa pananampalataya?

1603
01:25:37,640 --> 01:25:39,085
Hindi, hindi talaga.

1604
01:25:39,200 --> 01:25:41,362
Parang lang
Martin Luther King at Hesus

1605
01:25:41,480 --> 01:25:44,723
ay nagsabi ng mga katulad na bagay,
kaya dinala ko ito.

1606
01:25:44,840 --> 01:25:46,808
(Tom)At naisip mo ba
tugon ni Ms. Wesley

1607
01:25:46,920 --> 01:25:49,969
upang maging isang makatwirang sagot
sa tanong mo?

1608
01:25:50,120 --> 01:25:51,690
Oo.

1609
01:25:51,800 --> 01:25:54,201
(Napunit) Kaya, kung naririnig kita
tama,

1610
01:25:54,320 --> 01:26:00,248
nagtanong ka sa kasaysayan
klase tungkol sa isang makasaysayang pigura,

1611
01:26:00,360 --> 01:26:02,647
at ang iyong guro sa kasaysayan
sinagot ito

1612
01:26:02,800 --> 01:26:03,847
sa matinong paraan?

1613
01:26:03,960 --> 01:26:05,928
Oo.

1614
01:26:08,240 --> 01:26:10,891
salamat po.

1615
01:26:11,000 --> 01:26:13,207
Ang iyong saksi.

1616
01:26:22,360 --> 01:26:26,206
Ms. Thawley,
gusto mo ba si Ms. Wesley?

1617
01:26:26,320 --> 01:26:27,890
Oo.

1618
01:26:28,000 --> 01:26:30,207
(Pete) Masasabi mo ba na siya
ang iyong paboritong guro?

1619
01:26:30,320 --> 01:26:32,049
Oo, ganap.

1620
01:26:32,160 --> 01:26:33,889
Sa tingin mo ba
May gusto sayo si Ms. Wesley?

1621
01:26:34,040 --> 01:26:36,247
(Tom)
Tutol, haka-haka.

1622
01:26:36,360 --> 01:26:39,364
(Pete) Your Honor, nagsasalita sa
estado ng pag-iisip ng saksi,

1623
01:26:39,480 --> 01:26:41,164
kung hindi si Ms. Wesley mismo.

1624
01:26:41,280 --> 01:26:43,169
(Hukom Stennis)
papayag ako. Overruled.

1625
01:26:43,280 --> 01:26:45,886
Maaari mong sagutin ang tanong.

1626
01:26:46,000 --> 01:26:47,843
Oo, sa tingin ko gusto niya ako.

1627
01:26:47,960 --> 01:26:49,325
(Pete)
Uh-huh.

1628
01:26:49,440 --> 01:26:50,771
Sa tingin mo ba
may posibilidad

1629
01:26:50,880 --> 01:26:53,531
na sa pagsagot sa tanong mo,

1630
01:26:53,640 --> 01:26:58,441
maaaring sinubukan niyang ibahagi
ilan sa mga ideya ng kanyang pananampalataya,

1631
01:26:58,560 --> 01:27:00,881
pananampalatayang pinanghahawakan niya
pinakamamahal?

1632
01:27:01,000 --> 01:27:03,321
Hindi, eh,
hindi, hindi sa sandaling iyon.

1633
01:27:03,440 --> 01:27:05,488
Hindi sa sandaling iyon.

1634
01:27:05,600 --> 01:27:07,329
Ang ibig mong sabihin ay
may iba pang mga sandali

1635
01:27:07,440 --> 01:27:10,489
kung saan kausap ka niya
tungkol sa kanyang pananampalataya?

1636
01:27:13,120 --> 01:27:16,488
Hmm? Ms. Thawley, pakiusap?

1637
01:27:16,600 --> 01:27:19,649
(Judge Stennis) Dapat mong sagutin
ang tanong, Ms. Thawley.

1638
01:27:22,400 --> 01:27:24,767
Oo, ngunit ito ay
sa labas ng paaralan

1639
01:27:24,880 --> 01:27:26,245
at ito ay isang beses lamang.

1640
01:27:26,360 --> 01:27:28,442
Ilipat sa strike.
Your Honor, ito ay walang kinalaman.

1641
01:27:28,560 --> 01:27:30,961
Walang aksyon sa labas ng paaralan
campus ang pinag-uusapan dito.

1642
01:27:31,080 --> 01:27:32,491
(Hukom Stennis)
Tinanggihan.

1643
01:27:32,640 --> 01:27:34,369
Si Mr. Kane daw
nakahanap ng maluwag na thread.

1644
01:27:34,480 --> 01:27:36,528
hilig ko siyang hilahin.

1645
01:27:36,640 --> 01:27:38,563
Tingnan kung ano ang nalutas.

1646
01:27:38,680 --> 01:27:39,920
(Pete)
Salamat, Your Honor.

1647
01:27:40,040 --> 01:27:41,644
Bakit hindi mo ginawa
sabihin sa akin ang tungkol dito?

1648
01:27:41,760 --> 01:27:45,207
hindi ka nagtanong,
at hindi ko naisip na mahalaga ito.

1649
01:27:45,360 --> 01:27:48,569
(Pete) Brooke, alam mo na
kailangan mong magsabi ng totoo dito.

1650
01:27:48,680 --> 01:27:49,841
Naiintindihan mo iyon, tama?

1651
01:27:49,960 --> 01:27:51,405
Oo.

1652
01:27:51,520 --> 01:27:53,249
(Pete) So, anong ibig mong sabihin
kapag sinabi mo

1653
01:27:53,360 --> 01:27:58,685
na nagkaroon kayo ng usapan
tungkol sa pananampalataya sa labas ng paaralan?

1654
01:28:01,200 --> 01:28:06,969
Namatay ang kapatid ko sa isang aksidente
6 na buwan ang nakalipas.

1655
01:28:07,080 --> 01:28:09,401
Napansin iyon ni Ms. Wesley
Hindi ako naging maganda,

1656
01:28:09,520 --> 01:28:12,444
so she asked me if everything
ayos lang pagkatapos ng klase.

1657
01:28:12,560 --> 01:28:13,368
(Pete)
Mm-hmm.

1658
01:28:13,480 --> 01:28:15,050
Sinabi ko sa kanya na okay lang ako,

1659
01:28:15,160 --> 01:28:18,528
ngunit pumunta ako at natagpuan ko siya
mamaya sa coffee shop.

1660
01:28:18,640 --> 01:28:21,007
(Pete)
At ni-refer ka ba ni Ms. Wesley

1661
01:28:21,120 --> 01:28:25,489
sa anumang uri ng
sikolohikal na pagpapayo?

1662
01:28:25,600 --> 01:28:27,523
Hindi.

1663
01:28:27,640 --> 01:28:30,325
(Pete)
Nagsuggest ba siya na siguro

1664
01:28:30,440 --> 01:28:31,566
hindi siya ang tamang tao

1665
01:28:31,680 --> 01:28:35,082
upang pag-usapan ito
kasama mo?

1666
01:28:35,200 --> 01:28:36,884
Hindi.

1667
01:28:37,040 --> 01:28:39,088
Aba, ano
ginawa ba ni Ms. Wesley?

1668
01:28:39,200 --> 01:28:41,009
Ang ganda niya talaga.

1669
01:28:41,120 --> 01:28:42,610
Nag-usap kami ng matagal

1670
01:28:42,720 --> 01:28:46,008
at masasabi ko
na talagang nagmamalasakit siya.

1671
01:28:46,120 --> 01:28:47,724
(Pete)
Mm.

1672
01:28:47,880 --> 01:28:49,848
Tinanong ko siya kung paano siya
pinananatiling mabuti ang lahat,

1673
01:28:49,960 --> 01:28:51,849
at sinabi niya, "Jesus."

1674
01:28:51,960 --> 01:28:54,531
(Pete) Kaya, siya ang isa
sino ang nagpalaki kay Hesus?

1675
01:28:54,680 --> 01:28:56,762
Ginawa ang kanyang endorsement
ni Hesus

1676
01:28:56,880 --> 01:28:59,360
ilipat mo upang galugarin
Kristiyanismo?

1677
01:28:59,520 --> 01:29:01,204
Oo, sa una.

1678
01:29:01,320 --> 01:29:06,690
Ngunit nang dumating ang Salvation Army
para kunin ang mga gamit ng kapatid ko,

1679
01:29:06,800 --> 01:29:12,682
natagpuan ng isa sa mga babae ang kanya
Bibliya, at ibinigay niya ito sa akin.

1680
01:29:12,800 --> 01:29:14,882
Hindi ko man lang alam
na mayroon siyang isa.

1681
01:29:15,000 --> 01:29:16,445
(Pete)
Mm.

1682
01:29:16,560 --> 01:29:20,007
Kaya, sinimulan kong basahin ito,
at sa sandaling ako ay nagsimula,

1683
01:29:20,120 --> 01:29:25,286
narealize ko yun
Hindi ko gustong tumigil.

1684
01:29:25,400 --> 01:29:27,164
kaya lang.

1685
01:29:27,280 --> 01:29:30,921
Kaya naman naisip ko ang
tanong ko sa klase.

1686
01:29:31,040 --> 01:29:33,611
Ngayon, kung naiintindihan
tama ka,

1687
01:29:33,760 --> 01:29:37,128
wala si Ms. Wesley
direktang pakikilahok,

1688
01:29:37,240 --> 01:29:39,641
hindi mo na itinanong iyon
tanong sa una,

1689
01:29:39,760 --> 01:29:41,683
gusto mo?

1690
01:29:41,800 --> 01:29:43,325
hindi ko alam.

1691
01:29:43,480 --> 01:29:47,007
(Pete) Kung tutuusin
ng iyong mga pagbabasa ng Bibliya,

1692
01:29:47,120 --> 01:29:52,843
nararamdaman mo ba ngayon
na ikaw ay isang mananampalataya?

1693
01:29:52,960 --> 01:29:54,849
Oo.

1694
01:29:54,960 --> 01:30:00,729
(Pete)
Siguro kahit isang Kristiyano?

1695
01:30:00,840 --> 01:30:04,208
Oo.

1696
01:30:04,320 --> 01:30:06,402
(Pete) Nasa panganib
ng tila kalabisan,

1697
01:30:06,520 --> 01:30:09,091
naiisip mo ba ang alinman sa mga ito,
mga pagbabasa ng Bibliya,

1698
01:30:09,200 --> 01:30:13,000
ang tanong
tungkol kay Hesus sa klase,

1699
01:30:13,120 --> 01:30:15,691
ang bagong tuklas na pangako
sa Kristiyanismo,

1700
01:30:15,800 --> 01:30:19,168
malamang na alinman sa mga iyon
sana nangyari

1701
01:30:19,280 --> 01:30:24,286
wala si Ms. Wesley
direktang pakikilahok?

1702
01:30:24,400 --> 01:30:28,724
Hindi, hindi.

1703
01:30:28,840 --> 01:30:32,287
(Pete)
Nagpapasalamat ako sa iyong katapatan.

1704
01:30:32,400 --> 01:30:34,767
Walang karagdagang tanong,
Your Honor.

1705
01:30:34,880 --> 01:30:38,202
(Judge Stennis) Mr. Endler,
gusto mo bang mag-redirect?

1706
01:30:38,320 --> 01:30:40,766
(Napunit)
Hindi, Your Honor.

1707
01:30:40,880 --> 01:30:43,770
(Hukom Stennis)
Maaari kang bumaba, Ms. Thawley.

1708
01:30:45,240 --> 01:30:48,642
N"?

1709
01:30:56,680 --> 01:30:58,045
N"?

1710
01:30:58,160 --> 01:31:00,447
(Grace)
Bakit parang galit na galit sila?

1711
01:31:00,600 --> 01:31:02,409
Dahil iniisip nila
nagsinungaling kami sa kanila.

1712
01:31:02,560 --> 01:31:05,848
Pero hindi namin ginawa.

1713
01:31:05,960 --> 01:31:08,531
Hindi mahalaga.

1714
01:31:08,640 --> 01:31:10,722
(Hukom Stennis)
Ang hukuman na ito ay ipinagpaliban.

1715
01:31:10,840 --> 01:31:13,081
[gavelbangs]

1716
01:31:17,400 --> 01:31:20,165
(Tom)
Kailangan kitang ihanda, Grace.

1717
01:31:20,280 --> 01:31:24,888
Matatalo tayo
kasong ito.

1718
01:31:25,040 --> 01:31:27,884
alam ko.

1719
01:31:28,040 --> 01:31:30,168
tama ka.

1720
01:31:30,280 --> 01:31:35,366
Mawawala sa akin ang lahat.

1721
01:31:53,520 --> 01:31:55,124
(news reporter) Nakita namin
napakaraming tao dito

1722
01:31:55,280 --> 01:31:56,805
sa courthouse kahapon,

1723
01:31:56,920 --> 01:31:59,890
kapwa bilang protesta at
suporta ng gurong si Grace Wesley,

1724
01:32:00,000 --> 01:32:03,402
na nilitis para diumano
proselytizing sa silid-aralan.

1725
01:32:03,520 --> 01:32:05,204
Ngayon, sa hindi inaasahang pagkakataon
lumipat kahapon,

1726
01:32:05,320 --> 01:32:06,924
nakita namin ang ilan kay Wesley
mga dating estudyante

1727
01:32:07,080 --> 01:32:11,688
lumabas para tahimik na magpakita
kanilang suporta sa kanilang guro.

1728
01:32:18,040 --> 01:32:25,128
[umiiyak]

1729
01:32:25,240 --> 01:32:28,961
Oh Ama, pakiusap
kunin mo ito sa akin.

1730
01:32:33,080 --> 01:32:38,484
Hindi ko alam ang gagawin ko.

1731
01:32:38,600 --> 01:32:42,366
Huwag mo sana akong pabayaan.

1732
01:32:42,480 --> 01:32:45,404
Pakiusap.

1733
01:32:45,520 --> 01:32:49,764
[humihikbi]

1734
01:32:56,040 --> 01:32:58,486
N"?

1735
01:33:06,040 --> 01:33:07,405
N"?

1736
01:33:09,560 --> 01:33:11,688
[tunog ng telepono]

1737
01:33:11,800 --> 01:33:13,290
Hoy, Brooke.

1738
01:33:13,440 --> 01:33:15,681
(Brooke)
Sinira ko naman lahat diba?

1739
01:33:15,800 --> 01:33:18,167
ayos lang,
hindi mo kailangang sagutin.

1740
01:33:18,320 --> 01:33:20,800
Alam ko na ginawa ko.

1741
01:33:20,920 --> 01:33:23,400
bawal din ako
para kausapin siya.

1742
01:33:23,520 --> 01:33:25,170
Paano ko ipapaalam sa kanya
na ikinalulungkot ko

1743
01:33:25,280 --> 01:33:26,645
nang hindi pinapalala ang mga bagay?

1744
01:33:26,760 --> 01:33:28,922
(Amy)
Hindi ko masabi sa iyo kung ano ang gagawin,

1745
01:33:29,080 --> 01:33:35,361
pero kahit anong gawin mo,
ipaalam mo lang sa kanya na nagmamalasakit ka.

1746
01:33:40,080 --> 01:33:41,730
(Grace) Kamakailan lamang,
kapag ako ay nagdarasal,

1747
01:33:41,840 --> 01:33:44,411
parang hindi ako pinapahintulutan ni Jesus
maramdaman ang kanyang presensya.

1748
01:33:44,520 --> 01:33:47,251
Usually halos kaya ko na
abutin at hawakan siya,

1749
01:33:47,360 --> 01:33:55,484
pero ngayon parang
isang milyong milya ang layo niya.

1750
01:33:55,600 --> 01:34:00,049
Mahal, ikaw sa lahat ng tao
dapat mapagtanto

1751
01:34:00,160 --> 01:34:02,891
kapag pinagdadaanan mo
isang bagay na talagang mahirap,

1752
01:34:03,000 --> 01:34:08,325
laging tahimik ang guro
sa panahon ng pagsusulit.

1753
01:34:13,400 --> 01:34:15,971
[kumakatok sa pinto]

1754
01:34:27,920 --> 01:34:32,642
♪ Oh Panginoon aking Diyos ♪

1755
01:34:32,760 --> 01:34:38,563
♪ Kapag ako sa kahanga-hangang pagtataka ♪

1756
01:34:38,680 --> 01:34:43,680
♪ Isaalang-alang ang lahat ng mundo
ang iyong mga kamay ay gumawa ng ♪

1757
01:34:50,080 --> 01:34:54,802
♪ Nakikita ko ang mga bituin ♪

1758
01:34:54,920 --> 01:35:00,563
♪ Naririnig ko ang dumadagundong na kulog ♪

1759
01:35:00,680 --> 01:35:05,680
♪ Ang iyong kapangyarihan sa buong mundo
ipinakita ng uniberso ang ♪

1760
01:35:11,880 --> 01:35:21,847
♪ Pagkatapos ay aawit ang aking kaluluwa,
aking Diyos na Tagapagligtas, sa iyo ♪

1761
01:35:23,160 --> 01:35:27,404
♪ Kay dakila ka ♪

1762
01:35:28,760 --> 01:35:34,324
♪ Kay dakila ka ♪

1763
01:35:34,440 --> 01:35:39,440
♪ Pagkatapos ay aawit ang aking kaluluwa,
aking Diyos na Tagapagligtas, sa iyo ♪

1764
01:35:45,800 --> 01:35:50,800
♪ Kay dakila ka ♪

1765
01:36:03,760 --> 01:36:04,841
(Mike Huckabee)
Una sa lahat,

1766
01:36:04,960 --> 01:36:06,644
kinuha ang pagsubok na ito
isang hindi inaasahang pagliko

1767
01:36:06,760 --> 01:36:09,411
nang payo ni Wesley
nagpasya silang subukang patunayan

1768
01:36:09,520 --> 01:36:12,126
ang pagkakaroon ni Hesus.

1769
01:36:12,240 --> 01:36:14,402
Gary, ito ay uri ng
iyong lugar ng kadalubhasaan.

1770
01:36:14,520 --> 01:36:16,921
Paano mo makukumbinsi
ang mga nagdududa?

1771
01:36:17,080 --> 01:36:20,971
Buweno, Gobernador, ginagamit ko kung ano
Tinatawag ko ang minimal na pamamaraan ng katotohanan,

1772
01:36:21,080 --> 01:36:23,481
na gumagamit lamang
ang mga makasaysayang pangyayari

1773
01:36:23,600 --> 01:36:25,364
na napakahusay na napatunayan

1774
01:36:25,480 --> 01:36:27,448
na tinanggap sila
sa buong board,

1775
01:36:27,560 --> 01:36:30,564
kahit sa pag-aalinlangan
at mga di-Kristiyanong iskolar.

1776
01:36:30,720 --> 01:36:31,846
Bilang resulta, kami--

1777
01:36:31,960 --> 01:36:33,246
Ngayon naiintindihan ko na
kung ano ito

1778
01:36:33,360 --> 01:36:35,283
hindi ka pinayagan
pag-usapan.

1779
01:36:35,400 --> 01:36:38,882
Sana hindi pa rin ako
pinapayagan na pag-usapan ito.

1780
01:36:39,000 --> 01:36:41,287
Kailangan niya ako sa jury na iyon.

1781
01:36:41,440 --> 01:36:42,885
Manampalataya ka, David.

1782
01:36:43,000 --> 01:36:44,923
Ang plano ng Diyos ay gumagana.

1783
01:36:45,040 --> 01:36:46,849
Paano ka nakarating dito?

1784
01:36:46,960 --> 01:36:47,882
(Jude)
Hiniram ko iyong Prius.

1785
01:36:48,000 --> 01:36:49,525
Napakaganda nito.

1786
01:36:49,640 --> 01:36:50,641
(David)
Huwag masyadong kumportable.

1787
01:36:50,760 --> 01:36:52,728
Nagpaplano ako ng ganap na paggaling.

1788
01:36:52,840 --> 01:36:54,251
Kaya, Rice, naniniwala ka ba

1789
01:36:54,360 --> 01:36:55,566
na siya ay nag-proselytizing
sa kanyang mga estudyante?

1790
01:36:55,680 --> 01:36:57,091
Gobernador, hindi naman.

1791
01:36:57,200 --> 01:36:59,441
Si Jesu-Kristo noon
ang pinaka-maimpluwensyang tao

1792
01:36:59,560 --> 01:37:01,130
na nabuhay.

1793
01:37:01,240 --> 01:37:03,163
Paano mo hindi pinansin
ang katotohanang iyon at nagtuturo ng kasaysayan?

1794
01:37:03,280 --> 01:37:04,202
[kumakatok sa pinto]

1795
01:37:04,320 --> 01:37:05,651
Sa tingin ko ang tunay na problema ay...

1796
01:37:05,760 --> 01:37:07,410
(David)
Hoy, Martin!

1797
01:37:07,520 --> 01:37:08,885
Marami pang tanong?

1798
01:37:09,000 --> 01:37:10,411
Gusto kong makasigurado
na naging okay ka.

1799
01:37:10,520 --> 01:37:12,124
(David)
Oo, ayos lang ako.

1800
01:37:12,240 --> 01:37:14,004
Hawak lang nila ako
para sa isang maliit na pagmamasid.

1801
01:37:14,120 --> 01:37:16,521
Malapit na akong ilabas.

1802
01:37:16,680 --> 01:37:18,250
May kakaiba
tungkol sayo.

1803
01:37:18,360 --> 01:37:19,771
okay ka lang ba?

1804
01:37:19,880 --> 01:37:21,484
Dapat kong sabihin.

1805
01:37:21,600 --> 01:37:23,602
Oo.

1806
01:37:23,720 --> 01:37:25,484
Naniniwala akong gusto ako ng Diyos
maging ministro,

1807
01:37:25,600 --> 01:37:27,728
upang bumalik sa aking bansa
at maging isang pastor,

1808
01:37:27,840 --> 01:37:29,080
tulad mo.

1809
01:37:29,200 --> 01:37:30,690
Magaling yan.

1810
01:37:30,800 --> 01:37:32,928
(Jude) May mga hamon
sa iyong bansa.

1811
01:37:33,040 --> 01:37:35,520
Handa ka na ba sa kanila?

1812
01:37:37,000 --> 01:37:38,968
lam.

1813
01:37:41,120 --> 01:37:42,531
Proud ako sayo.

1814
01:37:42,640 --> 01:37:44,051
Halika dito.

1815
01:37:47,360 --> 01:37:48,725
Kahanga-hanga yan.

1816
01:37:48,880 --> 01:37:50,166
(Mike Huckabee)
Ito ay isang nakakagulat na katotohanan

1817
01:37:50,280 --> 01:37:51,566
na malapit na ang mga Kristiyano
pipilitin

1818
01:37:51,680 --> 01:37:53,569
upang pumili sa pagitan
pagsunod sa batas ng tao

1819
01:37:53,720 --> 01:37:55,927
o pagsunod sa Salita ng Diyos.

1820
01:37:56,040 --> 01:37:57,485
Ako si Mike Huckabee.

1821
01:37:57,640 --> 01:37:59,369
Magkita tayo sa susunod
sa "Point of View."

1822
01:37:59,480 --> 01:38:04,281
[nagdaldalan at sumisigaw]

1823
01:38:13,320 --> 01:38:15,800
N"?

1824
01:38:23,320 --> 01:38:25,687
N"?

1825
01:38:27,880 --> 01:38:29,291
Hoy Brooke, bakit ayaw mo
sumama ka kay Ms. Wesley.

1826
01:38:29,400 --> 01:38:31,209
Sa tingin ko kaya natin ito.

1827
01:38:31,320 --> 01:38:33,209
(estudyante) Oo, seryoso,
may darating tayong backup.

1828
01:38:33,320 --> 01:38:36,164
Sakop ka.

1829
01:38:38,480 --> 01:38:40,084
Kunin mo sila.

1830
01:38:44,800 --> 01:38:47,280
- [patuloy ang daldalan]
- Nakuha na ito ng Diyos.

1831
01:38:47,440 --> 01:38:50,046
N"?

1832
01:39:16,640 --> 01:39:18,927
Nasaan si Tom?

1833
01:39:23,880 --> 01:39:26,884
(bailiff)
Bumangon lahat.

1834
01:39:33,720 --> 01:39:35,882
(Hukom Stennis)
Umupo ka.

1835
01:39:42,240 --> 01:39:43,651
May nami-miss ba tayo?

1836
01:39:49,320 --> 01:39:50,970
Paumanhin, Your Honor.

1837
01:39:51,080 --> 01:39:52,923
Humihingi ako ng paumanhin sa korte.

1838
01:39:57,320 --> 01:39:59,209
(abogado)
Unexpected yun.

1839
01:39:59,320 --> 01:40:01,482
Halos tumingin siya
parang abogado.

1840
01:40:01,640 --> 01:40:06,123
Your Honor, meron ako
isang huling saksi na tatawagin.

1841
01:40:06,240 --> 01:40:09,369
Grace Wesley.

1842
01:40:09,520 --> 01:40:11,045
(Hukom Stennis)
Ms. Wesley, pakiusap

1843
01:40:11,160 --> 01:40:13,481
lumapit sa witness stand.

1844
01:40:13,600 --> 01:40:15,489
Kailangan ko ba?

1845
01:40:15,600 --> 01:40:17,568
Natatakot ako kaya.

1846
01:40:22,200 --> 01:40:24,806
Your Honor, given the
pag-aatubili ng saksi na tumestigo,

1847
01:40:24,920 --> 01:40:26,649
pwede ko bang makuha ang court's
pahintulot na gamutin siya

1848
01:40:26,760 --> 01:40:28,091
bilang pagalit na saksi?

1849
01:40:28,200 --> 01:40:32,524
Maaari mong.
Magpatuloy sa iyong sariling panganib.

1850
01:40:35,640 --> 01:40:37,768
(bailiff) Sumusumpa ka bang sasabihin
ang katotohanan, ang buong katotohanan,

1851
01:40:37,880 --> 01:40:38,961
at walang iba kundi ang katotohanan?

1852
01:40:39,080 --> 01:40:40,161
ginagawa ko.

1853
01:40:40,280 --> 01:40:41,691
Mangyaring maupo.

1854
01:40:47,200 --> 01:40:49,487
(Tom) Grace, gusto kita
na gumawa ng isang bagay para sa akin,

1855
01:40:49,600 --> 01:40:52,285
bagay para sa lahat
sa courtroom na ito.

1856
01:40:52,440 --> 01:40:54,522
Gusto kong humingi ka ng tawad.

1857
01:40:54,640 --> 01:40:57,405
Gusto kong sabihin mong sorry ka
at na nagkamali ka.

1858
01:40:57,520 --> 01:40:58,726
Ang iyong karangalan,
anong nangyayari dito?

1859
01:40:58,840 --> 01:41:01,241
Gawin mo, Grace.

1860
01:41:01,360 --> 01:41:02,850
hindi ko kaya yun.

1861
01:41:02,960 --> 01:41:04,883
(Tom) Bakit? Bakit hindi mo kaya
gawin mo yun, Grace?

1862
01:41:05,000 --> 01:41:07,526
Hindi kasi ako naniniwala
may nagawa akong mali.

1863
01:41:07,640 --> 01:41:11,167
Well, bilang iyong abogado, ako
pinapayuhan ka na gawin mo pa rin.

1864
01:41:11,280 --> 01:41:13,009
Para man lang magpanggap
na nagsisisi ka

1865
01:41:13,120 --> 01:41:15,407
at itapon ang iyong sarili
sa awa ng hukuman.

1866
01:41:15,520 --> 01:41:16,567
ano?

1867
01:41:16,680 --> 01:41:18,091
(Grace)
Iyon ay isang kasinungalingan.

1868
01:41:18,200 --> 01:41:19,486
Kaya ano?

1869
01:41:19,600 --> 01:41:20,965
Lahat ay nagsisinungaling.

1870
01:41:21,080 --> 01:41:22,491
Hindi lahat.

1871
01:41:22,600 --> 01:41:25,080
(Tom) Naghahanap ka ba
para maging martir?

1872
01:41:25,200 --> 01:41:27,043
Ano sa mundo
ginagawa niya?

1873
01:41:27,160 --> 01:41:28,730
Wala akong ideya.

1874
01:41:28,840 --> 01:41:29,727
(Grace)
N0.

1875
01:41:29,840 --> 01:41:31,205
Tommy...

1876
01:41:31,320 --> 01:41:33,049
(Tom) Kung gayon ano ito
ang gusto mo, Grace?

1877
01:41:33,160 --> 01:41:36,369
Sabihin mo sa akin. Sabihin mo sa amin.

1878
01:41:36,480 --> 01:41:37,845
(Grace)
gusto ko--

1879
01:41:39,920 --> 01:41:42,890
Gusto ko kayanin
para sabihin ang totoo.

1880
01:41:43,000 --> 01:41:45,446
Ang katotohanan?

1881
01:41:45,560 --> 01:41:46,891
kaninong katotohanan?

1882
01:41:47,000 --> 01:41:50,527
At anong katotohanan
tinutukoy mo ba

1883
01:41:50,640 --> 01:41:55,407
Grace, may katotohanan ba iyon
alam mo bang walang ibang nakakaalam?

1884
01:41:57,520 --> 01:41:58,885
Ay, tama na.

1885
01:41:59,000 --> 01:42:00,570
Noong isang gabi,

1886
01:42:00,680 --> 01:42:04,241
hindi mo ba sinabi sa akin na Hesus
nakausap ka ng personal?

1887
01:42:04,360 --> 01:42:05,850
Bakit mo ginagawa ito?

1888
01:42:05,960 --> 01:42:07,450
Ako ang nagtatanong
ang mga tanong, Ms. Wesley.

1889
01:42:07,600 --> 01:42:09,090
ginawa mo ba
o hindi mo sinabi sa akin

1890
01:42:09,200 --> 01:42:13,250
na si Hesus ay nagsalita sa iyo
sa personal?

1891
01:42:13,360 --> 01:42:15,806
Oo.

1892
01:42:15,920 --> 01:42:18,207
(Tom)
At ano ang sinabi niya?

1893
01:42:18,360 --> 01:42:20,089
Gagawin ko itong mas madali para sa iyo.

1894
01:42:20,200 --> 01:42:22,806
Diba sabi mo siya yun
nagtanong sayo?

1895
01:42:22,920 --> 01:42:24,570
Personal iyon.
Hindi mo dapat--

1896
01:42:24,680 --> 01:42:26,330
(Tom)
Wala akong pakialam.

1897
01:42:26,440 --> 01:42:28,522
Noong isang gabi, sinabi mo sa akin
na may tinanong si Jesus sa iyo.

1898
01:42:28,640 --> 01:42:30,290
Anong tanong niya sayo Grace?

1899
01:42:30,400 --> 01:42:31,811
Sabihin sa aming lahat.

1900
01:42:31,920 --> 01:42:33,331
Sa tingin ko ay nararapat nating malaman.

1901
01:42:33,440 --> 01:42:35,044
bakit ikaw
ginagawa ito sa akin?

1902
01:42:35,160 --> 01:42:36,525
Sagutin ang tanong.

1903
01:42:36,640 --> 01:42:38,210
Hindi sila maniniwala sa akin.

1904
01:42:38,320 --> 01:42:40,243
(Tom)
Hindi mahalaga.

1905
01:42:40,360 --> 01:42:45,446
Lahat ng mahalaga
na naniniwala ka ba.

1906
01:42:45,560 --> 01:42:48,723
Sabihin mo sa amin, Grace,
sa ilalim ng parusa ng pagsisinungaling,

1907
01:42:48,840 --> 01:42:51,764
ano ang tanong ng Diyos
personal na ipinakita sa iyo

1908
01:42:51,880 --> 01:42:55,327
nung gabing yun sa campus?

1909
01:42:55,480 --> 01:42:57,801
Sagutin ang tanong.

1910
01:42:59,920 --> 01:43:02,082
Sagutin ang tanong!

1911
01:43:08,600 --> 01:43:15,290
Tanong niya,
"Sino ang sinasabi mong ako?"

1912
01:43:17,400 --> 01:43:21,962
At anong sinagot mo?

1913
01:43:22,080 --> 01:43:27,246
Ikaw ang Kristo,
ang Anak ng buhay na Diyos.

1914
01:43:31,200 --> 01:43:33,885
(Tom)
Well, mayroon ka na.

1915
01:43:34,000 --> 01:43:36,890
Your Honor, I think we have
sapat na ang narinig ng lahat.

1916
01:43:37,000 --> 01:43:38,445
(Hukom Stennis)
Mr. Endler,

1917
01:43:38,560 --> 01:43:40,881
hinahanap mo ba
para baguhin ang pakiusap ng iyong kliyente?

1918
01:43:41,000 --> 01:43:42,809
(Napunit)
Hindi, Your Honor.

1919
01:43:42,920 --> 01:43:45,048
Sabi ko inosente siya
sa lahat ng maling gawain.

1920
01:43:45,160 --> 01:43:48,403
Pero tanong ko sa hurado
upang mahanap ang laban sa kanya pa rin.

1921
01:43:48,520 --> 01:43:50,204
I mean, let's, let's face it.

1922
01:43:50,320 --> 01:43:54,291
Siya ay may lakas ng loob na maniwala
hindi lang may Diyos,

1923
01:43:54,400 --> 01:43:56,801
pero may personal siya
relasyon sa Kanya,

1924
01:43:56,920 --> 01:44:00,367
na nagbibigay kulay sa lahat
na sinasabi at ginagawa niya.

1925
01:44:00,480 --> 01:44:02,005
Sa tingin ko oras na
na tigilan na natin ang pagpapanggap

1926
01:44:02,120 --> 01:44:04,168
na mapagkakatiwalaan natin
isang taong tulad nito

1927
01:44:04,280 --> 01:44:06,328
upang maglingkod sa pampublikong kapasidad.

1928
01:44:06,440 --> 01:44:09,922
Sa ngalan ng pagpaparaya at
pagkakaiba-iba, sinasabi kong sinisira natin siya.

1929
01:44:10,040 --> 01:44:11,326
(Hukom Stennis)
Tama na, Mr. Endler.

1930
01:44:11,440 --> 01:44:13,169
Tapos pwede na tayong lahat
sa nilalaman ng aming libingan,

1931
01:44:13,280 --> 01:44:15,328
knowing na kami stopped out
ang huling kislap ng pananampalataya

1932
01:44:15,440 --> 01:44:16,851
na kailanman ipinakita
sa pampublikong liwasan.

1933
01:44:16,960 --> 01:44:18,200
[gavelbangs]

1934
01:44:18,320 --> 01:44:19,606
(Hukom Stennis)
Tama na, Mr. Endler.

1935
01:44:19,720 --> 01:44:20,687
(Tom) Sabi ko gumawa tayo
isang halimbawa sa kanya.

1936
01:44:20,800 --> 01:44:22,609
Mr. Endler, tama na.

1937
01:44:22,720 --> 01:44:24,210
Magtakda tayo ng bagong precedent,

1938
01:44:24,360 --> 01:44:26,966
na trabaho ng ating
utos ng pederal na pamahalaan

1939
01:44:27,080 --> 01:44:29,731
na kailangan mo munang tuligsain
anumang sistema ng paniniwala na mayroon ka.

1940
01:44:29,840 --> 01:44:31,524
Mr. Endler tama na!
Wala ka sa ayos.

1941
01:44:31,640 --> 01:44:33,369
At kung may madulas
sa pamamagitan ng mga bitak

1942
01:44:33,480 --> 01:44:37,769
at itinatago ang kanilang mga paniniwala, kung gayon
arestuhin natin sila at pagmultahin.

1943
01:44:37,880 --> 01:44:39,769
At kung hindi sila magbabayad,
pagkatapos ay inaagaw natin ang kanilang ari-arian.

1944
01:44:39,880 --> 01:44:41,211
At kung lalaban sila--

1945
01:44:42,680 --> 01:44:44,045
Well, huwag nating lokohin ang ating sarili.

1946
01:44:44,160 --> 01:44:46,003
Ang pagpapatupad ay palaging
sa dulo ng baril.

1947
01:44:46,120 --> 01:44:47,884
(Judge Stennis) Mr. Endler,
wala ka sa ayos.

1948
01:44:48,000 --> 01:44:49,331
Sinisingil kita ng contempt!

1949
01:44:49,440 --> 01:44:51,090
(Tom)
Tinatanggap ko ang singil,

1950
01:44:51,200 --> 01:44:53,771
dahil wala akong iba kundi
paghamak sa mga paglilitis na ito.

1951
01:44:53,880 --> 01:44:56,770
Kung ipagpipilitan natin yan
karapatan ng isang Kristiyano na maniwala

1952
01:44:56,880 --> 01:44:58,689
ay subordinate
sa lahat ng iba pang karapatan,

1953
01:44:58,800 --> 01:45:00,962
kung gayon hindi ito isang karapatan.

1954
01:45:01,080 --> 01:45:03,686
Laging may tao
masasaktan.

1955
01:45:03,800 --> 01:45:06,690
Dalawang libong taon ng
pinatunayan iyon ng kasaysayan ng tao.

1956
01:45:06,800 --> 01:45:08,484
Kaya, sinasabi ko na magpatuloy tayo.

1957
01:45:08,600 --> 01:45:11,922
Sipiin ang batas, singilin ang hurado,
at ipadala ang mga ito upang mapag-isipan.

1958
01:45:12,040 --> 01:45:14,008
Kaya lang!

1959
01:45:17,880 --> 01:45:21,441
Ngayon, mag-bypass na tayo
ang karaniwang pangwakas na mga argumento,

1960
01:45:21,560 --> 01:45:24,962
maliban kung nakita ni Mr. Kane ang pangangailangan
upang higit pang tugunan ang hurado.

1961
01:45:25,080 --> 01:45:26,969
Hindi, Your Honor.

1962
01:45:27,080 --> 01:45:29,367
Wala na tayong maitatanong pa.

1963
01:45:29,480 --> 01:45:33,371
(Judge Stennis) Ang aking mga tagubilin
sa iyo ay simple.

1964
01:45:33,480 --> 01:45:37,804
Itaguyod ang batas nang hindi makatarungan
pagkiling sa iyong desisyon

1965
01:45:37,920 --> 01:45:42,528
o nanganganib sa isang maling pagsubok sa apela.

1966
01:45:42,640 --> 01:45:48,522
Ngayon, naniniwala akong ligtas kong masasabi
na ang tagapayo ng respondent

1967
01:45:48,640 --> 01:45:53,726
ay nangahas sa iyo na mahatulan
sarili niyang kliyente.

1968
01:45:57,680 --> 01:46:01,480
Ang hurado na ngayon
na-dismiss para sa deliberasyon.

1969
01:46:01,600 --> 01:46:04,729
Nag-adjourn kami.

1970
01:46:11,080 --> 01:46:13,401
Wala siyang dalangin.

1971
01:46:13,520 --> 01:46:14,851
Tara na.

1972
01:46:18,200 --> 01:46:20,931
Paalalahanan mo akong ipadala siya
isang pasasalamat.

1973
01:46:23,120 --> 01:46:30,083
[umiiyak]

1974
01:46:35,880 --> 01:46:38,770
N"?

1975
01:46:45,920 --> 01:46:48,287
N"?

1976
01:46:55,920 --> 01:46:57,968
N"?

1977
01:47:05,920 --> 01:47:08,321
N"?

1978
01:47:22,000 --> 01:47:23,923
[tunog ng telepono]

1979
01:47:24,080 --> 01:47:26,367
[nagpapalakpak]

1980
01:47:26,480 --> 01:47:28,289
(Michael) Maraming salamat.
Salamat guys.

1981
01:47:28,400 --> 01:47:29,731
Salamat sa paglabas.

1982
01:47:29,880 --> 01:47:31,769
Uy, ngayon sa telepono,

1983
01:47:31,920 --> 01:47:33,922
isang kaibigan ko na nagngangalang Amy
ay nasa linya,

1984
01:47:34,040 --> 01:47:38,602
at tumatawag siya tungkol sa isang babae
na nililitis para sa kanyang pananampalataya.

1985
01:47:38,760 --> 01:47:43,163
Nakipagsapalaran ang babaeng ito
lahat para kay Hesus.

1986
01:47:43,280 --> 01:47:45,851
Hiniling sa akin ni Amy na magdasal
para sa babaeng ito.

1987
01:47:45,960 --> 01:47:47,928
Samahan niyo ba ako?

1988
01:47:48,040 --> 01:47:51,203
Panginoon, alam namin iyon
upang ipagsapalaran ang anumang bagay para sa iyo

1989
01:47:51,360 --> 01:47:55,490
ay isang ganap na karangalan
na may walang hanggang gantimpala.

1990
01:47:55,600 --> 01:47:57,568
Ngunit kung ito ay ayon sa iyong kalooban,

1991
01:47:57,680 --> 01:48:01,810
pwede bang ibalik mo
pag-asa ng babaeng ito

1992
01:48:01,920 --> 01:48:07,131
at gawin ang kanyang pananampalataya
isang halimbawa sa ating lahat?

1993
01:48:07,240 --> 01:48:10,369
Panginoon, ipakita mo ang iyong kapangyarihan
sa isang nahulog na mundo.

1994
01:48:10,480 --> 01:48:15,327
Alam naming may kapangyarihan ka
para gumawa ng kahit ano.

1995
01:48:15,440 --> 01:48:19,331
Kaya, hinihiling namin sa iyo ngayon, umiiyak
bilang katawan ni Kristo,

1996
01:48:19,440 --> 01:48:21,249
galawin ang mga pusong iyon
ng mga taong iyon,

1997
01:48:21,360 --> 01:48:23,328
kapwa ang hukom at ang hurado,

1998
01:48:23,440 --> 01:48:27,843
upang ipaalam sa kanila ang
kagandahan ng iyong kamahalan.

1999
01:48:27,960 --> 01:48:31,851
At lahat kami ay nagsabing amen.

2000
01:48:31,960 --> 01:48:33,200
Amen.

2001
01:48:33,360 --> 01:48:35,931
[nagpapalakpak]

2002
01:48:36,040 --> 01:48:39,965
[tunog ng telepono]

2003
01:48:40,080 --> 01:48:42,321
N"?

2004
01:48:50,120 --> 01:48:52,441
N"?

2005
01:49:00,120 --> 01:49:02,202
N"?

2006
01:49:04,600 --> 01:49:06,170
(Judge Stennis) Mga babae
at mga ginoo ng hurado,

2007
01:49:06,280 --> 01:49:08,248
nakarating na ba kayo ng desisyon?

2008
01:49:09,680 --> 01:49:11,648
Meron kami, Your Honor.

2009
01:49:16,080 --> 01:49:18,970
(Hukom Stennis)
At paano mo mahahanap?

2010
01:49:24,480 --> 01:49:30,249
Kami, ang hurado, ay nakahanap ng pabor
ni Grace Wesley.

2011
01:49:30,360 --> 01:49:33,967
[nagpapalakpak]

2012
01:49:34,080 --> 01:49:39,080
N"?

2013
01:49:48,040 --> 01:49:50,520
(Hukom Stennis)
Nag-adjourn kami.

2014
01:50:01,680 --> 01:50:03,489
Magandang sapatos.

2015
01:50:03,600 --> 01:50:06,888
N"?

2016
01:50:13,600 --> 01:50:16,365
N"?

2017
01:50:23,600 --> 01:50:24,965
N"?

2018
01:50:25,080 --> 01:50:28,641
Grace, pasensya na.

2019
01:50:28,760 --> 01:50:29,807
Hindi ko masabi sayo.

2020
01:50:29,920 --> 01:50:31,684
Kinailangan itong dumating
bilang isang sorpresa,

2021
01:50:31,800 --> 01:50:34,485
kung hindi ay hindi magkakaroon ang hurado
nabigla sa mga reaksyon mo.

2022
01:50:34,600 --> 01:50:38,400
So, may plano ka.

2023
01:50:38,520 --> 01:50:41,967
Hindi, ginawa mo.

2024
01:50:42,080 --> 01:50:43,650
Tumayo ka
para sa pinaniniwalaan mo

2025
01:50:43,760 --> 01:50:45,683
at pinanghawakan mo
sa iyong pananampalataya.

2026
01:50:45,800 --> 01:50:48,963
wala akong kakilala
nagawa na sana niyan.

2027
01:50:49,120 --> 01:50:51,726
Inaasahan nila
gawin mong halimbawa,

2028
01:50:51,840 --> 01:50:57,961
pero sa halip naging kayo
isang inspirasyon.

2029
01:50:58,080 --> 01:51:00,048
Nagawa namin!

2030
01:51:00,160 --> 01:51:03,243
Hoy, napanatili mo
tahimik ng matagal.

2031
01:51:03,360 --> 01:51:06,762
Bakit hindi ka pumunta
ibahagi ang mabuting balita?

2032
01:51:09,520 --> 01:51:15,004
Uy, salamat.

2033
01:51:15,120 --> 01:51:17,441
Oo.

2034
01:51:18,440 --> 01:51:21,762
N"?

2035
01:51:24,440 --> 01:51:26,329
[Mga Newsboy na kumakanta ng "Guilty"]

2036
01:51:26,440 --> 01:51:29,569
♪ Kailan ito naging
paglabag sa panuntunan ♪

2037
01:51:29,680 --> 01:51:33,321
♪ Upang sabihin ang iyong pangalan
maingay sa school ♪

2038
01:51:33,440 --> 01:51:40,483
♪ Kapag ang pangalan mo lang
na nagpapalaya sa atin ♪

2039
01:51:40,600 --> 01:51:44,047
♪ Kailan naging mali ♪

2040
01:51:44,160 --> 01:51:47,846
♪ Upang sabihin ang katotohanan
tungkol sa buhay at kamatayan ♪

2041
01:51:47,960 --> 01:51:54,047
♪ Kapag ang iyong buhay
nagbigay sa amin ng lahat ng walang hanggan ♪

2042
01:51:54,160 --> 01:51:57,607
♪ Kahit na mahatulan ako nito ♪

2043
01:51:57,720 --> 01:52:02,567
♪ Napaluhod ako
habang nakataas ang mga kamay ko ♪

2044
01:52:02,680 --> 01:52:04,170
Hindi patay ang Diyos!

2045
01:52:04,320 --> 01:52:06,527
♪ Kung nagsisilbi sa iyo
labag sa batas ng tao ♪

2046
01:52:06,640 --> 01:52:11,601
♪ Kung isinasabuhay ang aking pananampalataya
sa iyo ay ipinagbabawal ♪

2047
01:52:11,720 --> 01:52:17,602
♪ Tapos tatayo na ako
sa harap mismo ng hurado ♪

2048
01:52:17,720 --> 01:52:21,042
♪ Kung sinasabing naniniwala ako
ay wala sa linya ♪

2049
01:52:21,160 --> 01:52:26,246
♪ Kung dahilan lang
Ibibigay ko ang buhay ko ♪

2050
01:52:26,360 --> 01:52:31,844
♪ Upang ipakita sa mundo
ang pag-ibig na pumupuno sa akin ♪

2051
01:52:31,960 --> 01:52:33,769
♪ Tapos gusto kong ma-guilty ♪

2052
01:52:33,880 --> 01:52:35,882
(news reporter) Isang kaso
na lumalala

2053
01:52:36,000 --> 01:52:37,764
ay nagtapos sa
isang malakas na masayang pagtatapos

2054
01:52:37,880 --> 01:52:39,450
para kay Ms. Grace Wesley.

2055
01:52:39,560 --> 01:52:41,528
Nakatira sa labas ng courthouse
dito sa Hope Springs.

2056
01:52:41,640 --> 01:52:43,085
Ama. Nagawa mo!

2057
01:52:43,200 --> 01:52:45,328
Ha ha ha ha ha!

2058
01:52:45,440 --> 01:52:47,681
Ang Diyos ay mabuti.

2059
01:52:47,800 --> 01:52:49,131
(news reporter)
Ang hatol ay nasa.

2060
01:52:49,280 --> 01:52:50,486
Whoa, whoa, whoa, wait.
Gusto kong marinig ito.

2061
01:52:50,600 --> 01:52:51,886
Sa kaso
ng Thawley laban kay Wesley,

2062
01:52:52,000 --> 01:52:53,889
pumayag na sila
ni Grace Wesley.

2063
01:52:54,000 --> 01:52:56,890
Buong pagdiriwang ang karamihan
dito sa Hope Springs.

2064
01:52:57,040 --> 01:53:00,249
Kaya mo ba
sabihin mo, o dapat ko?

2065
01:53:00,360 --> 01:53:01,805
Sabihin mo ano?

2066
01:53:01,960 --> 01:53:03,564
Ang Diyos ay mabuti.

2067
01:53:03,680 --> 01:53:05,205
Sa lahat ng oras.

2068
01:53:05,320 --> 01:53:06,606
At sa lahat ng oras.

2069
01:53:06,720 --> 01:53:08,085
Ang Diyos ay mabuti.

2070
01:53:08,200 --> 01:53:09,440
Amen, kapatid.

2071
01:53:09,560 --> 01:53:11,927
N"?

2072
01:53:12,040 --> 01:53:15,840
♪ Ipakita sa mundo
ang pag-ibig na pumupuno sa akin ♪

2073
01:53:15,960 --> 01:53:17,450
♪ Pag-ibig na pumupuno sa akin ♪

2074
01:53:17,600 --> 01:53:21,685
♪ Kung gayon gusto kong magkasala
sa pamamagitan ng samahan ♪

2075
01:53:21,800 --> 01:53:26,601
♪ Guilty sa pagiging boses
ipinapahayag ang iyong mga paraan ♪

2076
01:53:26,720 --> 01:53:28,927
♪ Ang iyong katotohanan, ang iyong buhay ♪

2077
01:53:29,040 --> 01:53:35,207
♪ Babayaran ko ang presyo
para maging liwanag mo ♪

2078
01:53:37,720 --> 01:53:39,051
Papasok na ako sa trabaho
sa apela.

2079
01:53:39,160 --> 01:53:40,650
Huwag kang mag-abala.

2080
01:53:40,760 --> 01:53:42,728
Kung apela tayo at matatalo,
ito ay magtatakda ng isang precedent.

2081
01:53:42,840 --> 01:53:44,444
ayoko niyan.

2082
01:53:44,560 --> 01:53:45,971
hindi ko maintindihan
kung paano namin ito nawala.

2083
01:53:46,080 --> 01:53:47,366
Dinaig niya kami.

2084
01:53:47,480 --> 01:53:50,927
Ginampanan niya ang papel namin
sa pag-atake kay Wesley.

2085
01:53:51,040 --> 01:53:53,441
Ginawa niyang hurado
galit sa lahat, ngunit sa kanya.

2086
01:53:53,560 --> 01:53:58,122
Not to mention napatunayan niya
ang pagkakaroon ni Jesu-Kristo.

2087
01:54:02,240 --> 01:54:09,203
[nagpapalakpak]

2088
01:54:12,520 --> 01:54:15,364
Hindi patay ang Diyos! Siya ay tiyak
buhay!

2089
01:54:15,480 --> 01:54:18,165
Hindi patay ang Diyos!
Tiyak na buhay siya!

2090
01:54:18,280 --> 01:54:21,284
Hindi patay ang Diyos! Siya ay tiyak
buhay!

2091
01:54:21,400 --> 01:54:24,085
Hindi patay ang Diyos!
Tiyak na buhay siya!

2092
01:54:24,200 --> 01:54:27,170
Hindi patay ang Diyos! Siya ay tiyak
buhay!

2093
01:54:27,280 --> 01:54:30,170
Hindi patay ang Diyos!
Tiyak na buhay siya!

2094
01:54:30,280 --> 01:54:33,443
Hindi patay ang Diyos! Siya ay tiyak
buhay!

2095
01:54:33,560 --> 01:54:36,803
♪ Ang aking Diyos ay hindi patay,
tiyak na buhay siya ♪

2096
01:54:36,920 --> 01:54:40,686
♪ Siya ay nakatira sa loob,
umaatungal na parang leon ♪

2097
01:54:40,800 --> 01:54:43,770
♪ Hindi patay ang Diyos,
tiyak na buhay siya ♪

2098
01:54:43,880 --> 01:54:48,488
♪ Siya ay nakatira sa loob,
umaatungal na parang leon ♪

2099
01:54:48,600 --> 01:54:50,011
♪ Siya ay umuungal ♪

2100
01:54:50,120 --> 01:54:51,849
♪ Siya ay umuungal... ♪

2101
01:54:51,960 --> 01:54:56,204
♪ Siya ay umuungal na parang leon ♪

2102
01:54:56,320 --> 01:55:03,568
♪ Hayaang bumangon ang pag-asa
at itago ang dilim ♪

2103
01:55:03,680 --> 01:55:12,202
♪ Ang aking pananampalataya ay patay,
Kailangan ko ng muling pagkabuhay kahit papaano ♪

2104
01:55:12,320 --> 01:55:19,283
♪ Ngayon ako ay nawala sa iyong kalayaan ♪

2105
01:55:19,400 --> 01:55:24,884
♪ Sa mundong ito, malalagpasan ko ♪

2106
01:55:25,000 --> 01:55:28,209
♪ Ang aking Diyos ay hindi patay,
tiyak na buhay siya ♪

2107
01:55:28,320 --> 01:55:32,564
♪ Siya ay nakatira sa loob,
umaatungal na parang leon ♪

2108
01:55:32,680 --> 01:55:35,684
♪ Ang aking Diyos ay hindi patay,
tiyak na buhay siya ♪

2109
01:55:35,800 --> 01:55:40,044
♪ Siya ay nakatira sa loob,
umaatungal na parang leon ♪

2110
01:55:40,200 --> 01:55:43,170
♪ Hindi patay ang Diyos,
tiyak na buhay siya ♪

2111
01:55:43,280 --> 01:55:47,410
♪ Siya ay nakatira sa loob,
umaatungal na parang leon ♪

2112
01:55:47,520 --> 01:55:50,444
♪ Hindi patay ang Diyos,
tiyak na buhay siya ♪

2113
01:55:50,560 --> 01:55:53,404
♪ Siya ay nakatira sa loob,
umaatungal na parang leon ♪

2114
01:55:53,520 --> 01:55:56,569
♪ Siya ay umuungal... ♪

2115
01:55:56,720 --> 01:55:58,210
♪ Siya ay umuungal ♪

2116
01:55:58,320 --> 01:56:02,041
♪ Siya ay umuungal na parang leon ♪

2117
01:56:02,160 --> 01:56:03,810
♪ Siya ay umuungal... ♪

2118
01:56:03,920 --> 01:56:05,365
♪ Siya ay umuungal ♪

2119
01:56:05,520 --> 01:56:07,761
♪ Siya ay umuungal na parang leon ♪

2120
01:56:07,880 --> 01:56:10,804
♪ Siya ay umuungal
parang leon. ♪

2121
01:56:22,120 --> 01:56:24,600
N"?

2122
01:56:30,840 --> 01:56:34,128
[Kumakanta si Hayley Orrantia
"Patahimikin Mo"]

2123
01:56:34,240 --> 01:56:37,050
♪ Hindi ka para sa lahat
mga inaasahan ♪

2124
01:56:37,160 --> 01:56:39,811
♪ Hindi ka lang
ang mga card na binigay sa iyo ♪

2125
01:56:39,920 --> 01:56:42,810
♪ Hindi ka produkto
ng iyong henerasyon ♪

2126
01:56:42,920 --> 01:56:45,605
♪ Ikaw ay kung ano ka
gawin mo ang iyong sarili ♪

2127
01:56:45,720 --> 01:56:51,489
♪ Kunin mo lahat yan
natatakot kang sabihin ♪

2128
01:56:51,600 --> 01:56:57,369
♪ I-post ito
at ilagay ito sa display ♪

2129
01:56:57,480 --> 01:56:59,562
♪ Hindi mo na kailangan
maglaro ng mabuti ngayon ♪

2130
01:56:59,680 --> 01:57:03,127
♪ Manahimik ka, manahimik ka,
at tumahimik ♪

2131
01:57:03,240 --> 01:57:06,767
♪ Hindi kailangang magmadali
daan palabas, sundan ang maraming tao ♪

2132
01:57:06,880 --> 01:57:09,565
♪ Tumayo at gumawa ng kaguluhan ♪

2133
01:57:09,680 --> 01:57:12,331
♪ Walang mangyayari
magbago kung ayaw mo ♪

2134
01:57:12,440 --> 01:57:15,046
♪ Hindi, walang mangyayari
magbago kung hindi ♪

2135
01:57:15,160 --> 01:57:19,529
♪ Ito ang magiging pinakamahirap na bagay
kailangan mong gawin ♪

2136
01:57:19,640 --> 01:57:24,202
♪ Ngunit huwag silang hayaan
tumahimik ka ♪

2137
01:57:25,040 --> 01:57:28,203
N"?

2138
01:57:33,080 --> 01:57:35,560
♪ Pag lingon mo
sa sandaling ito ♪

2139
01:57:35,680 --> 01:57:38,570
♪ Nais mo sana
sinabi mo ang iyong isip ♪

2140
01:57:38,680 --> 01:57:41,445
♪ Umakyat sa plato
at pagmamay-ari ito ♪

2141
01:57:41,560 --> 01:57:44,086
♪ Sa halip na timpla
sa gilid ♪

2142
01:57:44,240 --> 01:57:49,849
♪ Kunin mo lahat yan
natatakot kang maging ♪

2143
01:57:50,000 --> 01:57:55,803
♪ sindihan mo
para makita ng lahat ♪

2144
01:57:55,960 --> 01:57:57,849
♪ Hindi mo na kailangan
maglaro ng mabuti ngayon ♪

2145
01:57:57,960 --> 01:58:01,521
♪ Manahimik ka, manahimik ka,
at tumahimik ♪

2146
01:58:01,640 --> 01:58:05,201
♪ Hindi kailangang magmadali
daan palabas, sundan ang maraming tao ♪

2147
01:58:05,320 --> 01:58:08,130
♪ Tumayo at gumawa ng kaguluhan ♪

2148
01:58:08,240 --> 01:58:10,925
♪ Walang mangyayari
magbago kung ayaw mo ♪

2149
01:58:11,040 --> 01:58:13,691
♪ Hindi, walang mangyayari
magbago kung hindi ♪

2150
01:58:13,800 --> 01:58:18,124
♪ Ito ang magiging pinakamahirap na bagay
kailangan mong gawin ♪

2151
01:58:18,240 --> 01:58:22,325
♪ Ngunit huwag silang hayaan
tumahimik ka ♪

2152
01:58:25,080 --> 01:58:30,530
♪ At kapag wala na tayo,
ang aming mga salita ay nabubuhay sa ♪

2153
01:58:30,640 --> 01:58:34,008
♪ Kaya, huwag silang tumahimik,
katahimikan ♪

2154
01:58:34,120 --> 01:58:37,090
♪ Hindi, hindi mo gagawin ♪

2155
01:58:37,200 --> 01:58:38,929
♪ Hindi mo na kailangan
maglaro ng mabuti ngayon ♪

2156
01:58:39,040 --> 01:58:42,442
♪ Manahimik ka, manahimik ka,
at tumahimik ♪

2157
01:58:42,560 --> 01:58:46,087
♪ Hindi kailangang magmadali
daan palabas, sundan ang maraming tao ♪

2158
01:58:46,200 --> 01:58:49,170
♪ Tumayo at gumawa ng kaguluhan ♪

2159
01:58:49,280 --> 01:58:51,886
♪ Walang mangyayari
magbago kung ayaw mo ♪

2160
01:58:52,000 --> 01:58:54,685
♪ Hindi, walang mangyayari
magbago kung hindi ♪

2161
01:58:54,800 --> 01:58:59,010
♪ Ito ang magiging pinakamahirap na bagay
kailangan mong gawin ♪

2162
01:58:59,120 --> 01:59:03,682
♪ Ngunit huwag silang hayaan
tumahimik ka ♪

2163
01:59:11,240 --> 01:59:16,246
♪ Hindi, huwag silang hayaan
tumahimik ka. ♪

2164
01:59:16,360 --> 01:59:18,044
(David) Alam mo gagawin ko
kailangan kong ibalik ang mga susi ko.

2165
01:59:18,160 --> 01:59:19,730
(Jude)
alam ko.

2166
01:59:19,880 --> 01:59:22,247
(David) Dalawang araw ng ice chips.
nagugutom na ako.

2167
01:59:22,360 --> 01:59:23,521
[tumawa]

2168
01:59:23,640 --> 01:59:25,051
Nagugutom na rin ako David.

2169
01:59:25,160 --> 01:59:27,606
Paano kung ihatid na kita
para sa masarap na tuna matunaw?

2170
01:59:27,760 --> 01:59:29,410
(opisyal)
David Hill?

2171
01:59:29,520 --> 01:59:32,285
Oo?

2172
01:59:32,400 --> 01:59:34,607
Arestado ka.

2173
01:59:34,720 --> 01:59:35,767
Para saan?

2174
01:59:35,880 --> 01:59:37,484
(opisyal)
Contempt of court.

2175
01:59:37,600 --> 01:59:39,568
Nabigo kang gumawa ng iyong
mga sermon sa utos ng hukuman.

2176
01:59:39,680 --> 01:59:41,091
Mangyaring ilagay ang iyong mga kamay
sa likod mo.

2177
01:59:41,200 --> 01:59:42,611
(Jude)
Mangyaring maging banayad.

2178
01:59:42,720 --> 01:59:44,449
Kakalabas lang niya
mula sa ospital.

2179
01:59:44,560 --> 01:59:45,561
hindi ko maintindihan.

2180
01:59:45,680 --> 01:59:47,284
Ano ang inaakusahan niya?

2181
01:59:47,400 --> 01:59:49,050
(opisyal) May karapatan ka
upang manatiling tahimik.

2182
01:59:49,200 --> 01:59:51,043
Kahit anong sabihin mo ay magagawa at magagawa mo
gagamitin laban sa iyo

2183
01:59:51,200 --> 01:59:53,487
sa isang hukuman ng batas.
May karapatan ka sa isang abogado.

2184
01:59:53,600 --> 01:59:54,567
Kung hindi mo kayang bayaran
isang abogado,

2185
01:59:54,680 --> 01:59:56,170
isa ang ibibigay para sa iyo.

2186
01:59:56,280 --> 01:59:58,362
Naiintindihan mo ba ang mga karapatan
ngayon ko lang nabasa sayo?

2187
01:59:58,480 --> 01:59:59,891
(David)
Oo.

2188
02:00:07,080 --> 02:00:08,570
Paumanhin tungkol dito, Pastor.

2189
02:00:08,720 --> 02:00:10,688
ayos lang.

2190
02:00:10,800 --> 02:00:11,881
Mukhang pupuntahan ko
kailangan mong punan para sa akin

2191
02:00:12,000 --> 02:00:13,286
ilang sandali pa.

2192
02:00:13,400 --> 02:00:16,051
Syempre, David,
anumang kailangan mo.

2193
02:00:21,320 --> 02:00:22,651
Ano ang gagawin natin ngayon?

2194
02:00:22,760 --> 02:00:24,410
Gaya ng dati, Martin.

2195
02:00:24,520 --> 02:00:28,650
Nananalangin tayo, nang may pananampalataya.