1
00:00:38,190 --> 00:00:39,210
Elmentek az utadba!
2
00:00:39,210 --> 00:00:41,270
Hagyd rám!
3
00:00:48,870 --> 00:00:50,830
Remek munka hölgyeim!
4
00:00:51,270 --> 00:00:52,910
Ó, istenem.
5
00:00:56,950 --> 00:00:59,400
Gyere, most figyelj.
6
00:00:59,860 --> 00:01:01,520
Szia varázsló!
7
00:01:02,000 --> 00:01:03,110
tudom.
8
00:01:04,550 --> 00:01:07,070
Kérhetem ezt a táncot, hölgyem?
9
00:01:07,540 --> 00:01:08,780
De persze.
10
00:01:09,450 --> 00:01:10,840
Sagitta...
11
00:01:10,840 --> 00:01:12,200
Tonitrus...
12
00:01:12,510 --> 00:01:13,990
...quelta...
13
00:01:13,990 --> 00:01:15,410
...oriens...
14
00:01:15,970 --> 00:01:16,960
...raedius!
15
00:01:15,970 --> 00:01:16,960
...iacta!
16
00:01:34,410 --> 00:01:37,100
Azt hiszem, ez kb.
17
00:01:37,100 --> 00:01:40,200
Valószínűleg nem kellene cserbenhagynia az őrzőképességét.
18
00:01:40,680 --> 00:01:42,800
én nem.
19
00:01:42,800 --> 00:01:46,620
Még akkor is, ha goblinokkal nézünk szembe... Nem.
20
00:01:46,620 --> 00:01:51,240
Ez azért van, mert goblinokkal kell szembenéznünk
hogy a kalandokat érdemes folytatni.
21
00:01:51,870 --> 00:01:53,490
Ne félj.
22
00:01:55,050 --> 00:01:58,250
Van egy zseniális tervem!
23
00:02:22,710 --> 00:02:25,900
Kedves Goblin Slayer!
24
00:02:26,810 --> 00:02:29,690
Egy kérésem van feléd.
25
00:02:31,200 --> 00:02:38,030
Mesénk egy nemes leányával kezdődik
aki elhagyta otthonát, hogy kalandor legyen.
26
00:02:44,910 --> 00:02:47,700
Miután elfogadta a küldetést, távozott
27
00:02:47,700 --> 00:02:50,920
és azóta nem hallottak róla.
28
00:02:53,130 --> 00:02:56,510
A szülei azt kérték, hogy a céh találja meg.
29
00:03:00,690 --> 00:03:02,690
Ez nem ritka eset.
30
00:03:06,210 --> 00:03:09,690
A probléma az, hogy a küldetés
a nemes leány vállalta
31
00:03:09,690 --> 00:03:13,570
goblinok leölésével jár.
32
00:03:17,240 --> 00:03:21,510
Ó irgalmas Földanya,
kérünk, áldj meg minket,
33
00:03:21,510 --> 00:03:24,040
a vándorok a
sötétségben, szent fénnyel!
34
00:03:27,330 --> 00:03:30,100
A céh hozzám jött segítségért,
35
00:03:30,100 --> 00:03:33,850
de te voltál az egyetlen
Előadhatnám ezt a kérést.
36
00:03:36,230 --> 00:03:41,070
Kérjük, fontolja meg a kölcsönadást a
segítő kezet annak a szegény lánynak.
37
00:03:58,120 --> 00:04:02,550
A lelkem mélyéről imádkozom
szív, hogy épségben visszatérsz.
38
00:04:02,550 --> 00:04:03,710
Üdvözlettel.
39
00:04:03,710 --> 00:04:06,540
Nagyszerű munka a Szent Fénnyel ott.
40
00:04:06,850 --> 00:04:07,800
Huh?
41
00:04:07,800 --> 00:04:12,700
U-Hm, én... Köszönöm szépen.
42
00:04:12,700 --> 00:04:15,560
Először kettő volt, aztán hét,
43
00:04:15,560 --> 00:04:16,630
és ez kilencet tesz ki.
44
00:04:17,210 --> 00:04:18,890
Ez összesen tizenkettő.
45
00:04:18,890 --> 00:04:21,950
Nem tetszik, ahogy összegyűltek
az összes túsz egy helyen.
46
00:04:22,570 --> 00:04:25,560
Nem szeretem a testeket sem
az elhunyt falusiak közül sértetlenek.
47
00:04:25,560 --> 00:04:28,560
Szerinted van még egy ogre?
48
00:04:28,560 --> 00:04:29,550
Nem vagyok benne biztos.
49
00:04:32,310 --> 00:04:33,870
Jaj...
50
00:04:33,870 --> 00:04:34,900
A fenébe...
51
00:04:34,900 --> 00:04:35,700
Mi folyik itt?
52
00:04:36,430 --> 00:04:38,410
Beszélj a lassúról.
53
00:04:39,720 --> 00:04:42,560
A Stuporral kiegyenlítetted
a túszokat aludni?
54
00:04:44,310 --> 00:04:46,710
A bűzük nyomorult.
55
00:04:46,710 --> 00:04:48,040
Hány test?
56
00:04:48,040 --> 00:04:52,890
Négyet számoltam. Uram Mágus
három volt, tehát összesen hét.
57
00:04:52,890 --> 00:04:55,220
Összesen tehát tizenkilencen vagyunk.
58
00:04:55,220 --> 00:04:57,550
Először azt hittem, húszat számolok.
59
00:05:00,880 --> 00:05:02,290
Ön a polgármester?
60
00:05:02,290 --> 00:05:04,300
I-Igen.
61
00:05:04,300 --> 00:05:05,350
Kalandozók vagyunk.
62
00:05:05,350 --> 00:05:06,110
Mi?
63
00:05:06,110 --> 00:05:07,190
Kalandorok?
64
00:05:07,190 --> 00:05:11,240
Ezüst fokozat? Lehetnél...
A Goblin Slayer?
65
00:05:12,210 --> 00:05:14,450
Köszönjük, hogy eljöttetek!
66
00:05:14,450 --> 00:05:16,440
Van a falujában gyógynövényes?
67
00:05:16,440 --> 00:05:20,200
Egy pap is megtenné, addig
mivel csodát tudnak tenni.
68
00:05:20,200 --> 00:05:23,840
Az egyetlen papok errefelé
az átutazó papok.
69
00:05:23,840 --> 00:05:26,670
Van gyógynövényünk, de...
70
00:05:26,670 --> 00:05:29,680
Rendben. Segítünk ellátni a sebesülteket.
71
00:05:31,240 --> 00:05:33,920
Mi magunk nem sok főzetünk van,
72
00:05:33,920 --> 00:05:36,840
szóval meg kell oldania
csodákkal és elsősegélynyújtással.
73
00:05:38,260 --> 00:05:39,970
Orcbolg!
74
00:05:40,470 --> 00:05:41,620
Tehát húszan voltak.
75
00:05:41,620 --> 00:05:44,280
Te kicsi... Nem menekülsz!
76
00:05:44,280 --> 00:05:44,930
Használd ezt.
77
00:05:56,150 --> 00:06:00,220
Mi van ezzel a nyíllal?
A hegy teljesen laza volt.
78
00:06:00,220 --> 00:06:01,910
Módosítottam ilyenre.
79
00:06:03,030 --> 00:06:04,410
Mi?
80
00:06:05,040 --> 00:06:07,070
Később elmagyarázom.
81
00:06:08,120 --> 00:06:10,150
Szeretnénk a fogadójában maradni éjszakára.
82
00:06:10,150 --> 00:06:13,440
Ezenkívül mindenről szeretnénk információt kapni
kalandorok, akik előttünk jöttek ide.
83
00:06:13,440 --> 00:06:15,600
És ha van egy,
szeretnénk egy térképet a hegyekről.
84
00:06:15,600 --> 00:06:19,710
Rendben van, de ami a fizetést illeti...
85
00:06:19,710 --> 00:06:21,430
A goblinok fontosabbak.
86
00:06:22,070 --> 00:06:25,140
Ha egyszer pihenünk,
utánuk megyünk.
87
00:06:27,850 --> 00:06:31,190
Ez olyan szép és meleg.
88
00:06:39,870 --> 00:06:42,270
Úgy tűnik, még mindig nősz.
89
00:06:42,270 --> 00:06:44,150
Bámulj...
90
00:06:44,150 --> 00:06:45,550
Nem fair.
91
00:06:46,850 --> 00:06:49,510
Eek! miről beszélsz?
92
00:06:49,510 --> 00:06:53,790
mi vagy te...
E-Mindenki másnak csatlakoznia kellett volna hozzánk.
93
00:06:55,790 --> 00:06:59,030
Nos, megvan
"A legjobb gyógyszer az alkohol!"
94
00:06:59,030 --> 00:07:03,390
És "a piszok sokkal jobban bejön nekem."
95
00:07:03,770 --> 00:07:05,900
És ami Orcbolgot illeti...
96
00:07:05,900 --> 00:07:08,050
Ő figyel.
97
00:07:10,290 --> 00:07:14,800
Ha nem teszel egy lépést, ő megy
hogy így legyen egészen a végéig.
98
00:07:15,210 --> 00:07:20,400
Bár eljutottunk idáig északra
emiatt, úgyhogy azt hiszem, nem bánom.
99
00:07:20,800 --> 00:07:25,750
Hm... Elhagytad a sajátodat
erdő, mert unatkoztál?
100
00:07:25,750 --> 00:07:29,110
Félig igazad van, félig téved.
101
00:07:29,110 --> 00:07:33,070
Úgy értem, kötelességem volt és
elégedettnek éreztem magam, amikor megcsináltam...
102
00:07:33,070 --> 00:07:36,890
De egy nap megláttam egy levelet
lefelé szállítják.
103
00:07:36,890 --> 00:07:40,930
Kíváncsi vagyok meddig mehet el,
és akkor egyszerűen nem néztem vissza.
104
00:07:41,320 --> 00:07:44,570
A levél után kergettem,
futott át a fákon,
105
00:07:45,050 --> 00:07:47,360
és mielőtt észrevettem volna,
Az erdőn kívül voltam.
106
00:07:47,810 --> 00:07:49,830
átugrottam a sziklákon
a száraz mederben...
107
00:07:49,830 --> 00:07:51,440
mit találtál?
108
00:07:51,810 --> 00:07:55,230
Egy gát. Az egyik, amit az emberek készítettek.
109
00:07:55,230 --> 00:07:59,650
Még soha nem láttam ilyet, de én
szerintem elég érdekes volt.
110
00:07:59,650 --> 00:08:02,040
Ott állt meg a levél.
111
00:08:02,700 --> 00:08:07,030
Mondjuk, az emberek meghalnak, miután élnek
vagy száz évig, ugye?
112
00:08:07,400 --> 00:08:09,020
Hát...
113
00:08:09,020 --> 00:08:12,290
Vajon miért nem élhettek tovább.
114
00:08:12,290 --> 00:08:16,130
Talán én is megérteném, ha ember lennék.
115
00:08:16,550 --> 00:08:22,050
És ha embernek születne, azt kívánná
gyönyörű voltál, mint a manók.
116
00:08:23,520 --> 00:08:28,650
És ha elfnek születtél,
bárcsak embernek születne.
117
00:08:30,870 --> 00:08:34,070
Szerintem sosem kapod meg igazán
mit akarsz ezen a világon.
118
00:08:36,870 --> 00:08:40,260
Úgy tűnik, a kalandorok te
miatt küldtek mentőakcióra
119
00:08:40,260 --> 00:08:41,320
felhalmozott minden ételt.
120
00:08:41,730 --> 00:08:43,000
És nem voltak hajlandók megölni
121
00:08:43,000 --> 00:08:45,200
bármilyen goblin, ha a falusiak
nem adott nekik enni.
122
00:08:45,200 --> 00:08:47,570
Ez alapvetően fenyegetés...
123
00:08:47,570 --> 00:08:50,200
Aztán megint lehetséges
szükségük volt az ételre.
124
00:08:50,200 --> 00:08:52,240
Szükségük volt rá?
125
00:08:52,240 --> 00:08:54,420
A törekvések néha eltarthatnak egy ideig.
126
00:08:54,420 --> 00:08:57,030
Nos, nálunk nincs ilyen
sok idő a kezünkben van.
127
00:08:57,030 --> 00:09:00,350
Nem tudjuk, milyen abban a fészekben
vagy hány goblin van.
128
00:09:02,130 --> 00:09:05,270
Van rá esély, hogy a
kalandorok még élnek.
129
00:09:05,270 --> 00:09:06,590
Lehetséges.
130
00:09:07,230 --> 00:09:12,730
Nyilván utoljára voltak
látva eléggé legyengültnek tűntek.
131
00:09:13,210 --> 00:09:16,190
Ha goblinok mennének
legyen fészke, itt lenne.
132
00:09:16,550 --> 00:09:19,350
Vajon miért nem mentek
azonnal vissza a föld alá.
133
00:09:23,370 --> 00:09:26,940
Szóval, fa és étel... Ami azt jelenti...
134
00:09:26,940 --> 00:09:27,890
Igen.
135
00:09:28,310 --> 00:09:29,730
Próbálják kiéheztetni őket.
136
00:09:32,920 --> 00:09:36,850
Orcbolg miért adtál
nekem egy ilyen nyíl?
137
00:09:38,710 --> 00:09:42,670
Amikor kilövöd azt a nyilat, a hegy
leválik, csak a tengely marad meg.
138
00:09:45,300 --> 00:09:46,290
Így?
139
00:09:46,810 --> 00:09:48,510
Az acélt megmérgezték.
140
00:09:48,510 --> 00:09:50,160
Hacsak ki nem ásják a testükből,
141
00:09:50,160 --> 00:09:52,460
ha egyszer visszatérnek a magukéhoz
fészket, a húsuk elrothad,
142
00:09:52,460 --> 00:09:54,230
terjeszti a betegséget.
143
00:09:54,970 --> 00:09:58,730
Nem fog mindegyikről gondoskodni
egyszerre, de ez hatalmas csapás lesz.
144
00:09:58,730 --> 00:10:02,360
Még mindig nem tudom felfogni, mi történik
azon a fejeden keresztül.
145
00:10:17,930 --> 00:10:20,500
I-Annyira hideg van!
146
00:10:20,910 --> 00:10:24,310
Közeledik az alkonyat. Ha egyszer már
bemelegítve megyünk alá.
147
00:10:24,960 --> 00:10:28,560
Soha nem tudtam, hogy ilyen hideg hely létezik.
148
00:10:28,560 --> 00:10:31,720
Gyerünk, igyál! Felmelegít!
149
00:10:34,890 --> 00:10:39,550
Ha belegondolunk, ugye
a célod, hogy sárkánnyá válj?
150
00:10:41,550 --> 00:10:42,690
Valóban.
151
00:10:43,410 --> 00:10:49,430
tudom! Ha egyszer egy
halhatatlan sárkány, meglátogatlak.
152
00:10:53,850 --> 00:10:56,340
Valószínűleg kb
ezer év, ugye?
153
00:10:56,340 --> 00:10:58,350
El sem tudod képzelni, milyen unalmas.
154
00:10:58,350 --> 00:11:01,110
Nem fogod tudni elviselni
barátok nélkül.
155
00:11:01,870 --> 00:11:03,170
látom...
156
00:11:03,170 --> 00:11:06,760
Egy sárkány, aki az övéről beszél
goblinokat ölő kalandok...
157
00:11:06,760 --> 00:11:09,910
Egy sárkány, akit meglátogatott egy elf...
158
00:11:09,910 --> 00:11:13,180
És egy sárkány, aki szereti a sajtot, igaz?
159
00:11:13,640 --> 00:11:16,060
Egyáltalán nem rossz.
160
00:11:16,060 --> 00:11:17,530
Jobbra?
161
00:11:17,530 --> 00:11:21,090
Mindenesetre először koncentráljunk
az előttünk álló ügyben.
162
00:11:27,900 --> 00:11:30,890
Óvatos. Lándzsák vannak benne.
163
00:11:30,890 --> 00:11:33,660
Hú, beszélj a rosszindulatúról.
164
00:11:33,660 --> 00:11:37,520
A goblinok képesek ilyen csapdákat rakni?
165
00:11:37,520 --> 00:11:38,120
Ki tudja?
166
00:11:40,310 --> 00:11:42,420
Nem látok totemeket.
167
00:11:43,080 --> 00:11:45,880
Talán nincs sámánjuk.
168
00:11:45,880 --> 00:11:47,430
Nem vagyok benne biztos, de nem szeretem.
169
00:11:47,430 --> 00:11:49,320
Eléggé képesek voltak támadni
170
00:11:49,320 --> 00:11:52,840
azt a falut, és ártalmatlanítsa a
kalandorok, akik előttünk jártak.
171
00:11:53,590 --> 00:11:56,180
Biztos van köztük olyan is, akinek van esze.
172
00:12:04,950 --> 00:12:06,450
Jobbról támadunk!
173
00:12:07,610 --> 00:12:11,950
Ó irgalmas Földanya,
kérünk, áldj meg minket,
174
00:12:12,870 --> 00:12:15,120
a vándorok a
sötétségben, szent fénnyel!
175
00:12:15,470 --> 00:12:16,490
Szent Fény!
176
00:12:19,400 --> 00:12:23,830
Tizenhét. Nincs főzőlap, nincs varázsló,
de nyilak vannak.
177
00:12:23,830 --> 00:12:25,170
Menjünk.
178
00:12:25,170 --> 00:12:26,000
tessék!
179
00:12:26,540 --> 00:12:28,350
Az első az enyém!
180
00:12:28,350 --> 00:12:31,330
Ideje dolgozni, gnómok!
181
00:12:31,330 --> 00:12:36,010
Összetekerjük a homokszemeket,
és szikla lesz belőle!
182
00:12:37,720 --> 00:12:40,860
Ez jól megy, szakállvágó és pikkelyes!
183
00:12:40,860 --> 00:12:42,140
Valóban.
184
00:12:42,140 --> 00:12:42,850
Értem.
185
00:12:43,910 --> 00:12:45,020
Tíz!
186
00:12:45,890 --> 00:12:46,650
Tizenegy!
187
00:12:47,750 --> 00:12:48,720
Tizenhárom!
188
00:12:49,150 --> 00:12:51,360
Az ellenség válogat
hamarosan visszaállnak.
189
00:12:51,360 --> 00:12:52,440
Jobbra!
190
00:12:52,440 --> 00:12:56,920
Ó irgalmas Földanya,
kérünk, áldj meg minket,
191
00:12:56,920 --> 00:13:00,040
a vándorok a
sötétségben, szent fénnyel!
192
00:13:10,730 --> 00:13:11,630
Tizenhét.
193
00:13:12,040 --> 00:13:14,500
Jól vagy, hosszúfülűek?
194
00:13:14,500 --> 00:13:18,350
Jaj... Elnézést. elrontottam.
195
00:13:18,350 --> 00:13:21,810
Azonnal meggyógyítalak. Van méreg?
196
00:13:21,810 --> 00:13:25,020
Itt. Először távolítsuk el a nyilat.
197
00:13:25,480 --> 00:13:27,690
Maradj nyugodtan, oké?
198
00:13:33,050 --> 00:13:33,900
mi a baj?
199
00:13:34,250 --> 00:13:35,860
A tengely...
200
00:13:35,860 --> 00:13:37,350
Hol a borravaló?
201
00:13:37,350 --> 00:13:38,990
Még mindig bent.
202
00:13:45,590 --> 00:13:47,310
Tényleg tanultak?
203
00:13:49,530 --> 00:13:50,830
Fáj?
204
00:13:50,830 --> 00:13:53,620
Én-Teljesen jól vagyok.
205
00:13:53,620 --> 00:13:55,450
Szerinted volt méreg?
206
00:13:55,450 --> 00:13:58,010
Nem hiszem, de...
207
00:13:59,890 --> 00:14:02,290
megteszem. Hozz nekem tüzet.
208
00:14:02,290 --> 00:14:03,110
Huh?
209
00:14:03,520 --> 00:14:04,710
Megvan.
210
00:14:04,710 --> 00:14:05,310
Huh?!
211
00:14:05,310 --> 00:14:08,330
Tánc, tánc, szalamandra.
212
00:14:08,330 --> 00:14:11,200
Kérjünk kölcsön néhány lángot
tüzes farkaidtól.
213
00:14:15,290 --> 00:14:18,200
Harapd meg ezt.
Kiszúrom a hegyet.
214
00:14:18,200 --> 00:14:21,000
N-Dehogyis!
215
00:14:21,410 --> 00:14:24,400
Nos, a láb nagy része
akkor elrohad.
216
00:14:24,400 --> 00:14:28,210
És ha egyszer ez megtörténik,
nem fogjuk tudni visszacsatolni.
217
00:14:32,250 --> 00:14:37,340
Legalább megpróbálhatnád elkészíteni
a lehető legkevésbé fáj?
218
00:14:37,340 --> 00:14:38,800
Minden tőlem telhetőt megteszek.
219
00:14:40,240 --> 00:14:42,690
Komolyan, ne bántsd, oké?!
220
00:14:42,690 --> 00:14:45,040
Ezt nem tudom garantálni, de mindent megteszek.
221
00:15:01,600 --> 00:15:03,400
Még mindig lüktet.
222
00:15:04,830 --> 00:15:06,950
A-Jól vagy?
223
00:15:06,950 --> 00:15:08,160
szerintem igen.
224
00:15:08,160 --> 00:15:09,910
Tudsz nyilakat lőni?
225
00:15:09,910 --> 00:15:11,320
Természetesen tudok.
226
00:15:11,320 --> 00:15:14,040
Akkor mindannyian folytassuk.
227
00:15:23,270 --> 00:15:25,170
Még mindig lélegzik.
228
00:15:27,830 --> 00:15:32,690
Úgy tűnik, a küldetés befejeződött...
Jobbra? Ez egy szentély, nem?
229
00:15:33,120 --> 00:15:35,690
Kíváncsi vagyok, hogy egy pap a
itt volt a gonosz szekta.
230
00:15:39,150 --> 00:15:41,400
Hm, ez...
231
00:15:42,950 --> 00:15:44,470
Ez borzasztó.
232
00:15:46,910 --> 00:15:50,270
Úgy tűnik, nem egy goblin totem.
233
00:15:51,070 --> 00:15:53,960
Szerintem a zöld hold.
234
00:15:54,540 --> 00:15:56,380
Ez egy isten jele.
235
00:15:56,380 --> 00:15:59,270
A külső tudás istensége,
a Bölcsesség Istene.
236
00:15:59,270 --> 00:16:03,470
A zöld hold? Úgy érted
honnan jönnek a goblinok?
237
00:16:04,550 --> 00:16:08,130
Vajon meggyógyítanák a goblinokat
csodákat és megtanítjuk használni őket?
238
00:16:08,130 --> 00:16:10,680
A Bölcsesség Istene egy inkább
különc isten, de...
239
00:16:11,120 --> 00:16:15,880
Talán egy sötételf vagy egy
a gonosz szekta magas rangú papja.
240
00:16:15,880 --> 00:16:18,910
Mi? Nem hiszem.
241
00:16:18,910 --> 00:16:22,700
Ha egy csomó goblint irányítasz,
de csak fosztogatásra használod őket,
242
00:16:22,700 --> 00:16:25,750
nem ez tesz téged
olyan buták, mint a goblinok?
243
00:16:27,110 --> 00:16:30,210
Tehát úgy gondolkodik, mint a goblinok,
vezeti a goblinokat,
244
00:16:30,210 --> 00:16:34,080
meggyógyítja a goblinokat, megtámadja az embereket,
és a gonosz követője.
245
00:16:34,470 --> 00:16:37,130
Egy pap? Nem lehetett...
246
00:16:40,630 --> 00:16:42,720
Egy goblin paladin.
247
00:16:57,640 --> 00:17:02,570
Az ok, amiért a goblinok megtámadják a
a falvak azért vannak, mert kevés az élelem.
248
00:17:02,570 --> 00:17:04,670
Ha várunk itt pár napot,
249
00:17:04,670 --> 00:17:07,280
Biztos vagyok benne, hogy türelmetlenek lesznek
és gyere kiugrani.
250
00:17:07,970 --> 00:17:10,770
Csak így tovább, nővér.
251
00:17:11,910 --> 00:17:15,550
Nos, ha csak ennyi kell, az nagyszerű lesz.
252
00:17:16,000 --> 00:17:19,160
Bajban leszünk, ha sikerül
mégis hóvihar sújtotta.
253
00:17:19,160 --> 00:17:21,400
Mit gondolsz, varázsló?
254
00:17:22,590 --> 00:17:25,600
Megteszek, amit akar.
Végül is ő a vezetőnk.
255
00:17:40,130 --> 00:17:43,590
Pont olyan, ahogy gondoltam.
Csak idő kérdése.
256
00:17:44,570 --> 00:17:46,690
Nem úgy tűnik, ma jönnek ki.
257
00:17:46,690 --> 00:17:48,490
Lehet, hogy most őrködnek.
258
00:17:48,980 --> 00:17:51,370
Biztos vagyok benne, hogy bármelyik pillanatban előjönnek.
259
00:17:51,370 --> 00:17:52,830
Végül is ők goblinok.
260
00:17:54,040 --> 00:17:57,140
Elnézést, nővér. mindjárt visszajövök.
261
00:17:57,140 --> 00:17:59,630
Ezt kapod, ha havat eszel.
262
00:17:59,630 --> 00:18:04,400
Nincs sok tűzifánk
hagyta, hogy folytassa a hóolvadást.
263
00:18:04,400 --> 00:18:06,630
Valamit ki kell gondolnunk.
264
00:18:06,630 --> 00:18:08,890
Figyeljünk még egy kicsit.
265
00:18:09,240 --> 00:18:12,450
Biztos vagyok benne, hogy a goblinok azok
éppen most szenved.
266
00:18:12,450 --> 00:18:15,430
Követni fogjuk a parancsait.
Te vagy a vezetőnk.
267
00:18:18,230 --> 00:18:22,150
Ezt nem javasolhatod
úgy menekülünk, hogy nem is harcolunk a goblinokkal!
268
00:18:22,150 --> 00:18:25,560
Amilyen fáradtak vagyunk most,
talán csak felülkerekednek rajtunk.
269
00:18:25,560 --> 00:18:28,450
Nem sok élelmünk és tűzifánk maradt.
270
00:18:28,450 --> 00:18:32,790
Elégedett vagy azzal, hogy vannak emberek
nevess rajtunk, hogy mi vagyunk a kalandorok
271
00:18:32,790 --> 00:18:34,490
aki elfutott néhány goblin elől?
272
00:18:36,640 --> 00:18:38,620
Ennyit kaphattam ma.
273
00:18:46,330 --> 00:18:48,090
Mit szól ehhez?
274
00:18:48,090 --> 00:18:53,510
Egyikünk lemehetne a közelbe
faluba, hogy készleteket és élelmet szerezzenek.
275
00:18:53,510 --> 00:18:55,100
De ki menne?
276
00:19:01,400 --> 00:19:07,130
Te menj. Csak én csinálom
bármilyen munka itt mostanában.
277
00:19:07,130 --> 00:19:08,780
végeztem ezzel a baromsággal.
278
00:19:08,780 --> 00:19:14,740
Egyeztetett. Őszintén szólva én soha
amúgy tetszett ez a terv.
279
00:19:19,400 --> 00:19:23,380
Nagyon jól. Egyetértek ezzel
a leglogikusabb lehetőség.
280
00:19:26,410 --> 00:19:29,590
Ó, kalandor hölgy, visszatértél.
281
00:19:29,590 --> 00:19:31,590
hogy mennek a dolgok?
282
00:19:31,590 --> 00:19:35,360
Nos, én... Még mindig dolgozunk rajta.
283
00:19:35,360 --> 00:19:36,710
A csillagaim.
284
00:19:37,160 --> 00:19:41,320
Kíváncsi voltam, hogy te
megkímélhetnénk egy kis kaját...
285
00:19:47,840 --> 00:19:50,280
Hogyan végződtek a dolgok így?
286
00:19:53,600 --> 00:19:56,490
Miért adnak a goblinok
ennyi bajunk van?
287
00:19:57,650 --> 00:19:59,440
Azok a hülye goblinok...
288
00:20:23,770 --> 00:20:25,730
G-goblinok?
289
00:20:42,240 --> 00:20:43,500
Nem fog kijönni...
290
00:20:43,500 --> 00:20:45,380
A kardom nem jön ki!
291
00:21:02,320 --> 00:21:05,100
Nem... S-Stop!
292
00:21:05,810 --> 00:21:07,450
Állj...
293
00:21:08,170 --> 00:21:11,780
Nem!
294
00:21:30,070 --> 00:21:31,100
Hol vannak a többiek?
295
00:21:31,100 --> 00:21:32,210
Halott.
296
00:21:34,160 --> 00:21:35,290
Értem.
297
00:21:36,120 --> 00:21:37,650
szeretnék kérdezni valamit.
298
00:21:38,440 --> 00:21:41,610
Csak úgy válaszolj
megteheted. Nem bánod?
299
00:21:42,930 --> 00:21:44,070
mit csináltál?
300
00:21:44,790 --> 00:21:46,140
Próbáltuk kiéheztetni őket.
301
00:21:46,790 --> 00:21:48,670
Azt hittem, sikerülni fog.
302
00:21:49,200 --> 00:21:50,090
Értem.
303
00:21:51,090 --> 00:21:58,590
Mindannyian együtt dolgoznánk,
emeljük a sorainkat, és...
304
00:21:59,210 --> 00:22:02,040
Azt hittem, minden sikerülni fog.
305
00:22:02,710 --> 00:22:03,770
Értem.
306
00:22:05,500 --> 00:22:08,050
Gondolom előfordulnak ilyen dolgok.
307
00:22:08,610 --> 00:22:10,330
Hé, várj.
308
00:22:10,800 --> 00:22:12,110
Mi?
309
00:22:12,110 --> 00:22:14,590
Te vagy a Goblin Slayer?
310
00:22:14,990 --> 00:22:16,970
Engem így hívnak.
311
00:22:18,680 --> 00:22:19,640
Jaj...
312
00:22:25,470 --> 00:22:27,710
Goblin Slayer...
313
00:22:29,520 --> 00:22:30,810
Hogy van a sebed?
314
00:22:31,250 --> 00:22:32,490
jól vagyok.
315
00:22:32,490 --> 00:22:36,270
Még mindig fáj egy kicsit,
de kezelték.
316
00:22:36,270 --> 00:22:37,530
Értem.
317
00:22:37,530 --> 00:22:42,500
Tehát egy Istent említettél
A bölcsesség vissza a barlangba, igaz?
318
00:22:42,500 --> 00:22:43,620
Mi az üzlete?
319
00:22:44,020 --> 00:22:47,200
A Bölcsesség Istene az
a külső tudás istensége.
320
00:22:47,200 --> 00:22:49,050
Tehát ő a tudás istene?
321
00:22:49,790 --> 00:22:53,750
A Tudás Istene, akiben hiszünk
uralja az intelligenciát,
322
00:22:53,750 --> 00:22:59,010
az értelem és e világ igazságai,
és elvezeti azokat, akik szeretnék megismerni az ismeretlent.
323
00:22:59,490 --> 00:23:03,310
A Tudás Istene hisz
hogy a szenvedés és a frusztráció
324
00:23:03,310 --> 00:23:06,890
a megszerzéshez vezető úton tapasztalt
a tudás fontos,
325
00:23:07,340 --> 00:23:11,560
de a Bölcsesség Istene tudást ad
válogatás nélkül egy és mindenki számára.
326
00:23:11,560 --> 00:23:15,670
Ennek eredményeként a pusztítás módjai
létrejött ez a világ,
327
00:23:15,670 --> 00:23:17,820
és a Bölcsesség Istenét nem érdekli
328
00:23:17,820 --> 00:23:20,350
mennyi ártatlan élet
elvesznek a folyamatban.
329
00:23:20,350 --> 00:23:24,030
Most kezd fájni a fejem
a lábamon kívül.
330
00:23:24,030 --> 00:23:27,160
Bármi legyen is az ok, a probléma a goblinokkal van.
331
00:23:27,590 --> 00:23:29,580
Az odújuknak máshol kell lennie.
332
00:23:29,920 --> 00:23:33,170
Úgy tűnik, vannak ilyenek
romok itt feljebb.
333
00:23:33,170 --> 00:23:34,710
Miféle romok?
334
00:23:34,710 --> 00:23:36,450
Egy törpe erőd.
335
00:23:36,450 --> 00:23:39,750
Ó, a törpék erődje
az istenek korából...
336
00:23:39,750 --> 00:23:43,440
Nem lesz könnyű
menj be oda elölről.
337
00:23:43,440 --> 00:23:44,980
Van valami jó ötleted?
338
00:23:44,980 --> 00:23:46,240
Csak egyet gondoltam.
339
00:23:51,710 --> 00:23:53,320
én is megyek.
340
00:23:53,320 --> 00:23:57,280
Nem teheted. Egy kérésre jöttünk ide
a szüleidtől, hogy megmentsenek téged.
341
00:23:57,590 --> 00:23:59,910
Haza kellene menned
és először beszélj velük.
342
00:24:01,150 --> 00:24:02,450
vissza kell szereznem.
343
00:24:02,870 --> 00:24:05,240
Mit kaphatok vissza, ha szabad kérdeznem?
344
00:24:05,630 --> 00:24:08,660
Minden... Minden, amit elvesztettem.
345
00:24:10,530 --> 00:24:14,260
A sárkánynak csak becsülete van
amikor egy igazi sárkány.
346
00:24:14,260 --> 00:24:18,310
A sárkány becsület nélkül nem sárkány.
347
00:24:18,310 --> 00:24:22,220
H-Hé, mi van ha meghal?!
348
00:24:22,560 --> 00:24:25,420
Nos, te is meghalhatsz.
349
00:24:25,420 --> 00:24:27,970
Még mi is meghalhatunk.
350
00:24:29,250 --> 00:24:31,310
Végül minden élőlény meghal.
351
00:24:31,770 --> 00:24:36,220
Ti manók ezt mindenkinél jobban tudják.
352
00:24:36,220 --> 00:24:38,780
Hát igen, de...
353
00:24:39,160 --> 00:24:43,380
Magunkkal kellene vinnünk. Különben...
354
00:24:43,380 --> 00:24:47,780
Nem vagyok sem a szülőd, sem a barátod.
355
00:24:47,780 --> 00:24:52,160
Ha kérésed van,
tudod mit kell tenned.
356
00:24:52,160 --> 00:24:53,590
ezt tudom.
357
00:25:03,290 --> 00:25:05,610
Megkapom a jutalompénzt
és előre kifizeti.
358
00:25:05,610 --> 00:25:07,300
És én is veled jövök.
359
00:25:07,300 --> 00:25:08,660
mit tehetsz?
360
00:25:08,660 --> 00:25:12,340
Ismerem a kard útját,
és tudok villámvarázsolni.
361
00:25:12,340 --> 00:25:14,890
Nagyon jól. Neked nincs
van kifogásod, ugye?
362
00:25:15,230 --> 00:25:17,400
Amíg jól vagy vele, Orcbolg.
363
00:25:17,780 --> 00:25:20,530
Akkor gyilkoljunk meg néhány goblint.
364
00:25:33,570 --> 00:25:36,110
Ezzel nem értek egyet!
365
00:25:36,710 --> 00:25:40,710
Miért kezelnek bennünket
mintha harci trófeák lennénk?
366
00:25:40,710 --> 00:25:43,880
A többiek nem lennénk meggyőzőek.
367
00:25:43,880 --> 00:25:47,550
Hallod azokat a bolondokat
nyavalygás, püspök úr?
368
00:25:47,550 --> 00:25:52,180
Végül felajánlásokká válnak
a Külső Tudás Istenéhez.
369
00:25:52,180 --> 00:25:54,480
Egyelőre hadd tegyenek, ahogy akarják.
370
00:25:54,810 --> 00:25:57,030
Hm... fázol?
371
00:25:57,030 --> 00:25:57,940
jól vagyok.
372
00:26:00,830 --> 00:26:05,220
Nos, fázom, szóval
kicsit közelebb kerül.
373
00:26:05,220 --> 00:26:06,650
Tedd, ahogy tetszik.
374
00:26:14,610 --> 00:26:16,910
Hé, azt hiszem, nem vagy teljesen sűrű.
375
00:26:17,550 --> 00:26:19,350
Köszönöm szépen.
376
00:26:19,880 --> 00:26:22,560
Úgy terveztem, hogy ezeket neked adom
amikor elértük az erődöt,
377
00:26:22,560 --> 00:26:25,010
de ezeknek a gyűrűknek van lélegzése
varázslatok pecsételve beléjük.
378
00:26:25,360 --> 00:26:28,650
Gyűrűk, amelyek lehetővé teszik számunkra
víz alatt lélegezni?
379
00:26:28,650 --> 00:26:30,890
Ez egy kicsit segít a hidegen.
380
00:26:31,890 --> 00:26:35,310
Ezeket korábban kellett volna nekünk adnod!
381
00:26:38,290 --> 00:26:40,090
Ezek csodálatosak.
382
00:26:40,090 --> 00:26:41,190
Jobbra?
383
00:26:41,970 --> 00:26:43,910
Itt. Neked is használnod kellene.
384
00:26:44,390 --> 00:26:46,760
nincs rá szükségem. nem fázom.
385
00:26:49,970 --> 00:26:51,200
Igen, persze.
386
00:27:00,870 --> 00:27:02,930
Most már nem menekülhetsz.
387
00:27:12,890 --> 00:27:16,100
Én vagyok a Zöld Hold püspöke,
388
00:27:16,100 --> 00:27:18,890
alázatos szolgája a
A Külső Tudás Istene!
389
00:27:18,890 --> 00:27:21,070
Nyisd ki ezeket az ajtókat!
390
00:27:28,350 --> 00:27:31,570
Ne aggódj. Mindannyian itt vagyunk veled.
391
00:27:32,630 --> 00:27:33,490
Itt jönnek.
392
00:27:40,000 --> 00:27:43,940
Ez a goblin paladin?
393
00:27:43,940 --> 00:27:44,800
Nem.
394
00:28:00,870 --> 00:28:03,550
Szeretnék közönséget kérni
395
00:28:03,550 --> 00:28:06,730
ennek az erődnek a mestere,
a nemes nádor.
396
00:28:09,240 --> 00:28:12,110
Igen, hozok felajánlásokat.
397
00:28:14,530 --> 00:28:16,200
Kérem, dobja be őket egy cellába
398
00:28:16,200 --> 00:28:18,790
és levágta a kezüket és
lábát, hogy ne tudjanak elfutni.
399
00:28:20,720 --> 00:28:22,820
Tényleg kommunikálnak?
400
00:28:23,280 --> 00:28:26,190
Úgy tűnik, ez a csoda
a telepatikus kommunikációról.
401
00:29:21,150 --> 00:29:23,800
Ó, akkor kezdjük ezzel a lánnyal.
402
00:29:25,310 --> 00:29:27,230
jól vagy? Megsérültél?
403
00:29:37,510 --> 00:29:39,170
Nyugodj meg!
404
00:29:38,070 --> 00:29:39,170
Miért, te...
405
00:29:56,730 --> 00:29:59,080
Hát erre számítottam...
406
00:29:59,080 --> 00:30:03,660
Hé, pihenj már!
407
00:30:06,800 --> 00:30:09,930
A goblinoknak meg kell halniuk!
408
00:30:10,570 --> 00:30:13,070
Ó, hogy hangosan sírtál!
409
00:30:13,070 --> 00:30:15,420
Ez várható volt.
410
00:30:15,420 --> 00:30:19,660
Jobb, ha szemmel tartjuk őt
ha vakmerő lesz.
411
00:30:20,100 --> 00:30:21,800
Igen, de...
412
00:30:21,800 --> 00:30:23,330
P-Kérlek nyugodj meg.
413
00:30:24,200 --> 00:30:26,840
Haragosabbnak kellene lenned, mint
bárki más éppen most.
414
00:30:30,290 --> 00:30:31,850
Nyugodj meg.
415
00:30:31,850 --> 00:30:34,690
Először a sebét ápolja, aztán gyógyítsa meg.
416
00:30:34,690 --> 00:30:37,200
Rohadni fog a keze. És heget hagy maga után.
417
00:30:37,200 --> 00:30:38,920
Jobbra.
418
00:30:38,920 --> 00:30:42,630
Voltak túlélők közöttük
túszokat. Menj, nézd meg őket.
419
00:30:42,630 --> 00:30:43,430
Jobbra.
420
00:30:43,740 --> 00:30:46,800
Nem vagyok biztos benne, hogy megfelelek-e a
feladat egyedül. Gyere, Scaly.
421
00:30:48,640 --> 00:30:52,520
Nos, a varázslók ismertek
hogy fizikailag gyenge legyen.
422
00:30:52,520 --> 00:30:53,610
Menjünk.
423
00:30:56,670 --> 00:31:01,040
Megértem, mit érzel, de lehet
jobb késõbbre halasztani.
424
00:31:04,950 --> 00:31:07,570
Miért hoztad el azt a lányt?
425
00:31:07,570 --> 00:31:09,470
Mert szükségünk van rá.
426
00:31:09,470 --> 00:31:10,990
Szükségünk van rá?
427
00:31:12,540 --> 00:31:16,230
Most, hogy ezt megpróbáltuk,
csak nyerni vagy veszíteni lehet.
428
00:31:16,650 --> 00:31:20,030
Itt nem erről beszélek.
429
00:31:20,030 --> 00:31:21,000
tudom.
430
00:31:22,910 --> 00:31:25,100
Legalábbis azt hiszem.
431
00:31:28,640 --> 00:31:30,060
Készülj fel.
432
00:31:40,570 --> 00:31:43,640
Elnézést. Elment a türelmem.
433
00:31:43,640 --> 00:31:45,110
Megtörténik.
434
00:31:45,790 --> 00:31:49,480
Neked, neki és nekem.
435
00:31:51,030 --> 00:31:53,040
Még te is?
436
00:31:53,040 --> 00:31:53,950
Igen.
437
00:31:54,910 --> 00:31:56,590
Nem tudom elképzelni.
438
00:31:56,590 --> 00:31:57,570
így van?
439
00:31:58,110 --> 00:31:59,410
Igen.
440
00:31:59,410 --> 00:32:00,630
Értem.
441
00:32:01,390 --> 00:32:04,730
A túszokkal minden rendben lesz?
442
00:32:04,730 --> 00:32:07,810
Ez valószínűleg biztonságosabb, mint
magunkkal vinni őket.
443
00:32:08,310 --> 00:32:11,970
Miből van ez a kard?
444
00:32:11,970 --> 00:32:12,990
Alumínium.
445
00:32:12,990 --> 00:32:16,150
A pengét vörös drágakőből kovácsolták
és villámmal edzett.
446
00:32:16,510 --> 00:32:18,940
Megengednéd, hogy közelebbről is megnézzem?
447
00:32:21,680 --> 00:32:24,290
Szóval, merre tartunk?
448
00:32:24,290 --> 00:32:25,720
Először a fegyvertárukba kell mennünk.
449
00:32:25,720 --> 00:32:28,700
De mielőtt ezt megtennénk, hány
maradtak varázslatok és csodák?
450
00:32:28,700 --> 00:32:34,860
Hm... három van hátra, és a
másik kettőnek négy és három...
451
00:32:34,860 --> 00:32:36,460
Tehát összesen tízen vagyunk.
452
00:32:36,840 --> 00:32:39,370
A lányt elfelejtettük odatenni.
453
00:32:39,910 --> 00:32:40,550
Két.
454
00:32:40,900 --> 00:32:43,040
Így összesen tizenketten maradtunk.
455
00:32:43,040 --> 00:32:46,600
Nem, meg kell mentenünk a kettőnket
villámvarázslatokat, ha tehetjük.
456
00:32:48,730 --> 00:32:50,470
Meg tudjuk ölni a goblinokat?
457
00:32:50,470 --> 00:32:52,050
Igen, ha minden jól megy.
458
00:32:53,440 --> 00:32:55,770
Nos, számítunk rád.
459
00:32:57,640 --> 00:32:58,770
Minden rendben.
460
00:33:02,750 --> 00:33:05,270
Miért adtad neki a fáklyát?
461
00:33:05,710 --> 00:33:10,240
Szerintem fájni kell
nem vitt semmit.
462
00:33:12,090 --> 00:33:17,010
nem vetted észre? Kicsit úgy tűnt
szégyenlős, amikor odaadtam neki a fáklyát.
463
00:33:19,770 --> 00:33:23,250
Ez egy fegyvertárnál kicsit másnak tűnik.
464
00:33:23,800 --> 00:33:27,350
Nos, ez egy törpe erőd,
így talán találunk néhány érctelepet.
465
00:33:27,830 --> 00:33:30,850
De vajon a goblinok valóban
megerősítik a pengéjüket?
466
00:33:30,850 --> 00:33:34,910
Ettől függetlenül hagyd ezt rám.
467
00:33:37,250 --> 00:33:41,030
Szia kislány. Segíts nekem.
468
00:33:41,030 --> 00:33:43,280
Vigyünk néhányat
ebből innen.
469
00:33:43,280 --> 00:33:47,030
A szakállvágó mester
a fegyverek megsemmisítésében.
470
00:33:47,030 --> 00:33:49,250
Azt hiszem, hatékonyan használom őket.
471
00:33:52,720 --> 00:33:56,690
Nem fogsz nagyon kapni
messzire csak egy rövid karddal.
472
00:33:56,690 --> 00:33:59,130
Szerintem nézzük meg, mit
milyen kardjuk van.
473
00:34:00,870 --> 00:34:02,420
Nincs szükségem más kardra.
474
00:34:04,430 --> 00:34:06,360
Szóval nem akarsz valódi kardot.
475
00:34:06,360 --> 00:34:10,180
Nagyon jól. Így kezdődnek a kapcsolatok.
476
00:34:10,620 --> 00:34:13,670
Mire jó lenne, ha
nem tudta kimondani a véleményét?
477
00:34:15,690 --> 00:34:18,520
Nos, készen vagyunk?
478
00:34:18,520 --> 00:34:19,520
Hajrá.
479
00:34:19,910 --> 00:34:22,940
Ó nagy ősök, akik alszanak
a vékonybajszúban...
480
00:34:23,280 --> 00:34:28,030
Vidd magaddal ezeket a dolgokat
az idő terhén keresztül.
481
00:34:28,780 --> 00:34:31,900
Ez egy ima a romlásért?
482
00:34:31,900 --> 00:34:33,210
Valóban.
483
00:34:33,210 --> 00:34:36,870
Most megvannak a foglyok az övéktől
kazamata, valamint a fegyvereik.
484
00:34:37,670 --> 00:34:39,610
Minden a terv szerint.
485
00:34:39,610 --> 00:34:40,580
Igen.
486
00:35:28,480 --> 00:35:30,040
Elrontottuk.
487
00:35:31,810 --> 00:35:33,890
Ez egy goblin koronázási szertartás.
488
00:35:35,130 --> 00:35:38,730
A koronázási szertartáshoz pedig pap kell...
egy klerikus a szertartás lebonyolítására.
489
00:35:48,790 --> 00:35:51,910
Nos, valahogy meghalt a börtönben.
490
00:35:55,560 --> 00:35:57,450
Mi a baj?
491
00:36:08,920 --> 00:36:10,930
Ó irgalmas Földanya,
492
00:36:10,930 --> 00:36:14,970
kérem, tegye le tisztelt kezét
ennek a gyermeknek a sebein!
493
00:36:41,660 --> 00:36:42,450
Szállj le!
494
00:36:46,130 --> 00:36:47,410
jól vagy?
495
00:36:47,410 --> 00:36:48,310
I-Igen.
496
00:36:49,360 --> 00:36:50,880
Legalább megpróbálták.
497
00:36:50,880 --> 00:36:52,470
Hogy vagy ott?
498
00:36:52,890 --> 00:36:54,320
Túléljük.
499
00:36:54,320 --> 00:36:57,400
Váljunk szét. Én leszek a csali.
500
00:36:57,400 --> 00:37:00,980
A fizikai erőm optimális lesz
hogy kihordják a foglyokat.
501
00:37:01,320 --> 00:37:03,270
Elvállalom ezt a feladatot.
502
00:37:03,270 --> 00:37:04,810
Rendben, menjünk.
503
00:37:05,570 --> 00:37:06,510
Minden rendben.
504
00:37:08,270 --> 00:37:10,190
Ne tedd.
505
00:37:10,640 --> 00:37:15,390
Tudom... tudom... tudom.
506
00:37:16,760 --> 00:37:25,890
De ez nem... Miért kapják
nevetni és bármit csinálni...
507
00:37:28,080 --> 00:37:30,000
Megint az én hibám.
508
00:37:30,000 --> 00:37:33,200
Mindez azért történt, mert
tőlem... mert...
509
00:37:33,790 --> 00:37:37,340
Vissza kell kapnom a kardom! szükségem van rá...
510
00:37:47,560 --> 00:37:51,940
Add vissza... Add vissza!
haza akarok menni!
511
00:37:51,940 --> 00:37:57,450
Apa, anya... túl vagyok rajta...
512
00:37:57,450 --> 00:37:59,840
értem. Minden rendben.
513
00:38:01,830 --> 00:38:02,680
Huh?
514
00:38:04,290 --> 00:38:06,370
előveszem a kardodat.
515
00:38:06,990 --> 00:38:10,420
Megölöm a paladint. Megölöm a goblinokat.
516
00:38:11,670 --> 00:38:14,130
Nem csak egy-kettőre gondolok.
517
00:38:14,130 --> 00:38:17,650
Nem csak egyetlen fészekre gondolok,
vagy az összes ebben az erődben lévő.
518
00:38:17,650 --> 00:38:20,050
Le fogom vágni az összes goblint.
519
00:38:20,990 --> 00:38:22,290
Szóval hagyd abba a sírást.
520
00:38:26,680 --> 00:38:28,850
Ó irgalmas Földanya, kérünk, áldj meg minket,
521
00:38:29,900 --> 00:38:33,150
a vándorok a sötétben,
522
00:38:34,320 --> 00:38:36,240
szent fénnyel!
523
00:38:47,640 --> 00:38:49,840
Menjünk. Lehajtott fejjel.
524
00:38:49,840 --> 00:38:52,440
O-Oké. Adjak védelmet?
525
00:38:52,440 --> 00:38:53,250
ezt meghagyom neked.
526
00:38:53,970 --> 00:38:54,760
Rendben.
527
00:38:55,400 --> 00:38:57,130
A hátulját rád hagyom.
528
00:38:57,130 --> 00:38:58,130
Minden rendben.
529
00:38:59,170 --> 00:39:00,600
Rendben lesz.
530
00:39:08,520 --> 00:39:10,190
Ez az egyik.
531
00:39:10,520 --> 00:39:11,880
És kettő.
532
00:39:12,770 --> 00:39:13,570
Három.
533
00:39:18,630 --> 00:39:20,040
Hátulról jönnek!
534
00:39:20,040 --> 00:39:20,840
Hány?
535
00:39:20,840 --> 00:39:22,740
Nem vagyok benne biztos, de nagyon!
536
00:39:22,740 --> 00:39:24,080
Minden rendben.
537
00:39:33,420 --> 00:39:34,600
nem tudom követni...
538
00:39:35,710 --> 00:39:40,130
Ugh! Miért vagytok mindig olyan sokan?
539
00:40:07,870 --> 00:40:08,840
Vedd azt!
540
00:40:11,830 --> 00:40:12,810
Tizenhárom.
541
00:40:21,380 --> 00:40:22,410
Gratulálok.
542
00:40:32,430 --> 00:40:34,480
Kíváncsi vagyok, jól vannak-e odafent.
543
00:40:34,800 --> 00:40:37,640
Mi? Aggódsz a szakállvágó miatt?
544
00:40:37,640 --> 00:40:42,440
Nem aggódom Orcbolg miatt.
Aggódom a két barátom miatt.
545
00:40:42,440 --> 00:40:44,410
Problémád van ezzel?
546
00:40:46,560 --> 00:40:49,350
Hát te egy elf vagy.
547
00:40:49,350 --> 00:40:52,540
Gondolom, részleges vagy
ezt a baráti üzletet.
548
00:40:54,790 --> 00:40:58,230
A korszakokon át,
amikor megpróbál meghódítani egy várat,
549
00:40:58,230 --> 00:40:59,920
az elárasztás szabványos volt,
550
00:41:00,290 --> 00:41:04,150
hanem kiéhezteti az ellenséget
is méltó lehetőség.
551
00:41:11,880 --> 00:41:12,850
Minden rendben.
552
00:41:14,600 --> 00:41:15,480
Húzni!
553
00:41:34,800 --> 00:41:37,540
Huszonkilenc. Jól szórakozunk.
554
00:41:39,810 --> 00:41:42,060
Essünk vissza. Készülj fel.
555
00:41:42,060 --> 00:41:43,670
Goblin Slayer!
556
00:42:06,110 --> 00:42:07,370
Elég sokáig tartott.
557
00:42:16,010 --> 00:42:18,280
Tedd meg. Veszek nekünk egy kis időt.
558
00:42:18,280 --> 00:42:19,470
Minden rendben.
559
00:42:19,470 --> 00:42:21,040
oké...
560
00:42:22,840 --> 00:42:24,470
Tortrus...
561
00:42:24,470 --> 00:42:26,550
{\an8}Ó irgalmas Földanya!
562
00:42:26,550 --> 00:42:28,330
oriens...
563
00:42:26,550 --> 00:42:28,330
{\an8}kérjük, biztosítson védelmet...
564
00:42:41,480 --> 00:42:42,270
Iacta!
565
00:42:43,480 --> 00:42:45,330
Vedd azt!
566
00:42:46,200 --> 00:42:47,840
Készen állunk!
567
00:43:05,320 --> 00:43:10,180
Soha ne felejtsd el a kalandozó eszközeidet
ha kalandozni indul, azt hiszem.
568
00:43:25,960 --> 00:43:27,470
Hol vannak a többiek?
569
00:43:31,470 --> 00:43:35,200
Nagyon elegem van azokból a goblinokból
és a hülye lyukaik.
570
00:43:35,200 --> 00:43:36,500
Azt mondod nekem...
571
00:43:37,890 --> 00:43:39,210
Pont időben.
572
00:43:39,210 --> 00:43:41,750
Biztonságban vagyunk.
573
00:43:42,490 --> 00:43:44,090
Hála istennek.
574
00:43:44,090 --> 00:43:45,940
Minden jó az Ön számára?
575
00:43:45,940 --> 00:43:48,170
Igen, jól vagyunk.
576
00:43:50,170 --> 00:43:51,510
Megcsináltuk.
577
00:43:54,440 --> 00:43:54,970
Igen.
578
00:43:56,600 --> 00:43:59,830
Szakállvágó, mi történt a kardoddal?
579
00:43:59,830 --> 00:44:00,840
eldobtam.
580
00:44:01,450 --> 00:44:02,980
Néhány dolog soha nem változik.
581
00:44:05,070 --> 00:44:06,170
Köszönöm.
582
00:44:27,960 --> 00:44:32,300
Semmi sem múlja felül azt az érzést, hogy képes vagyok rá
hogy annyi nyilat lőjek ki, amennyit csak akarok!
583
00:44:32,300 --> 00:44:34,220
Nem tudna ilyen ijesztő dolgokat mondani?
584
00:44:38,190 --> 00:44:39,470
Elnézést kérek.
585
00:44:39,470 --> 00:44:42,350
Vigyázni fogok a hátuljára. Támogass engem.
586
00:44:42,350 --> 00:44:43,730
Megvan!
587
00:44:45,800 --> 00:44:50,520
Gnómok! Undines! Tedd nekem a
a legjobb párna, amit valaha láttam!
588
00:44:58,050 --> 00:45:00,040
Kinek képzelitek magatokat goblinok?
589
00:45:00,430 --> 00:45:01,540
Mozog!
590
00:45:03,750 --> 00:45:05,050
Ugh!
591
00:45:05,050 --> 00:45:07,790
Most már kevesebben vannak. átveszem. Megy.
592
00:45:17,330 --> 00:45:18,870
Nyolc, kilenc.
593
00:45:21,590 --> 00:45:23,760
Nem ereszkedhetünk le csak úgy
a falu ilyen.
594
00:45:23,760 --> 00:45:25,240
Volt egy völgy, nem?
595
00:45:25,850 --> 00:45:28,360
Nincs messze innen.
596
00:45:28,770 --> 00:45:30,320
Akkor odamegyünk.
597
00:45:30,320 --> 00:45:32,070
Tessék, szakállvágó!
598
00:45:32,530 --> 00:45:33,520
Köszönöm.
599
00:45:37,910 --> 00:45:38,620
Tizenhárom.
600
00:45:38,620 --> 00:45:40,620
Rendben, mi következik?
601
00:45:40,620 --> 00:45:41,910
Adj egy lapáttal!
602
00:45:41,910 --> 00:45:43,160
Megvan!
603
00:45:57,970 --> 00:45:59,510
Elnézést kérek...
604
00:46:02,720 --> 00:46:04,060
Tizenkilenc.
605
00:46:04,840 --> 00:46:05,850
Húsz.
606
00:46:14,470 --> 00:46:16,570
Folytasd. Itt összetöröm őket.
607
00:46:16,570 --> 00:46:18,250
Tudod kezelni?
608
00:46:18,250 --> 00:46:19,270
Természetesen tudok.
609
00:46:19,810 --> 00:46:23,370
Ez volt az utolsó fegyver.
610
00:46:23,370 --> 00:46:25,590
Akkor kölcsönadom az enyémet.
611
00:46:26,720 --> 00:46:28,310
Hagyja rám a biztonsági mentést.
612
00:46:28,310 --> 00:46:31,950
A varázslataim mindjárt elfogynak.
613
00:46:32,550 --> 00:46:34,220
Goblin Slayer...
614
00:46:34,220 --> 00:46:36,020
Mentsd meg a csodáidat.
615
00:46:36,020 --> 00:46:38,140
megteszem. Tudom, hogy számítasz rám.
616
00:46:38,510 --> 00:46:39,860
van egy tervem.
617
00:46:39,860 --> 00:46:40,710
Jobbra.
618
00:46:41,430 --> 00:46:43,000
Tüzelj, amikor jelt adok.
619
00:46:43,000 --> 00:46:43,770
Minden rendben.
620
00:47:10,460 --> 00:47:11,540
Megtanulta.
621
00:47:17,670 --> 00:47:19,930
Ti durva kis köcsögök!
622
00:47:33,250 --> 00:47:34,360
Ebben az esetben...
623
00:48:05,760 --> 00:48:07,290
Bedőltél neki.
624
00:48:13,550 --> 00:48:17,390
A goblinok nem fényes lények,
de nem teljesen bolondok.
625
00:48:18,840 --> 00:48:23,240
Azonban... bolond vagy!
626
00:48:27,710 --> 00:48:28,370
Tűz!
627
00:48:32,510 --> 00:48:33,870
Tonitrus...
628
00:48:34,610 --> 00:48:35,880
oriens...
629
00:48:40,720 --> 00:48:41,970
iacta!
630
00:48:46,800 --> 00:48:48,680
Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban...
631
00:48:57,650 --> 00:48:59,770
Ó, a fenébe!
632
00:49:09,930 --> 00:49:11,750
Ó irgalmas Földanya,
633
00:49:11,750 --> 00:49:16,590
védj meg minket, gyengéket,
a föld erejével.
634
00:49:16,590 --> 00:49:17,670
Védelem!
635
00:49:30,060 --> 00:49:32,050
Goblin Slayer!
636
00:49:52,560 --> 00:49:53,610
hol van?
637
00:49:54,960 --> 00:49:56,720
Hol van a Goblin Slayer?
638
00:49:58,170 --> 00:50:02,910
Valószínűleg az alja felé,
ha elragadta a hó.
639
00:50:02,910 --> 00:50:04,240
Valószínűleg.
640
00:50:04,720 --> 00:50:07,950
Valószínűleg jobb, ha nem tesszük
még túl hangosan beszél.
641
00:50:07,950 --> 00:50:10,610
Oda kellene sétálnunk, hogy megkeressük.
642
00:50:11,280 --> 00:50:13,660
Nem aggódsz érte?
643
00:50:13,660 --> 00:50:17,730
Természetesen mi vagyunk.
Végül is ő a bajtársunk.
644
00:50:17,730 --> 00:50:19,800
De tudod...
645
00:50:19,800 --> 00:50:22,080
Végül is ő a Goblin Slayer.
646
00:50:28,230 --> 00:50:29,800
elrontottam.
647
00:50:29,800 --> 00:50:32,990
Fel kellett volna készülnöm a hatásra
nem pedig a levegő hiánya.
648
00:50:33,330 --> 00:50:36,290
G-Goblin... Slayer?
649
00:50:38,450 --> 00:50:39,770
jól vagy?
650
00:50:39,770 --> 00:50:42,350
Ezt meg kellene kérdeznünk.
651
00:50:42,350 --> 00:50:44,460
azt hittem, fura.
652
00:50:44,460 --> 00:50:46,560
Orcbolg semmiképpen nem adna nekünk
653
00:50:46,560 --> 00:50:49,680
ezek a gyűrűk lélegezni
ok nélkül a víz alatt.
654
00:50:51,280 --> 00:50:53,270
Kezdettől fogva ezt tervezted?
655
00:50:53,650 --> 00:50:55,230
Olyan mértékben.
656
00:50:55,230 --> 00:50:58,550
Jó lett volna, ha ezt elmagyaráznád.
657
00:50:58,550 --> 00:51:00,030
Ne légy ostoba.
658
00:51:00,030 --> 00:51:03,280
Mi van, ha az ellenség meghallja a mieinket
stratégiát, és megpróbált meghiúsítani minket?
659
00:51:04,070 --> 00:51:08,450
Igen, de te csak aggódsz, hogy mikor
nem mondod el nekünk, hogy mi történik.
660
00:51:09,780 --> 00:51:12,530
Rengeteg mondanivalóm van neked,
661
00:51:12,530 --> 00:51:15,680
de határozottan így van
kalandnak kell lennie.
662
00:51:16,430 --> 00:51:17,710
Kaland...
663
00:51:19,160 --> 00:51:23,200
Értem... Szóval ez egy kaland volt.
664
00:51:24,670 --> 00:51:25,720
Szia.
665
00:51:26,480 --> 00:51:27,510
megtaláltam.
666
00:51:43,320 --> 00:51:46,820
Sikerült megszereznem a kardot,
de a hüvelyt elmosták.
667
00:51:47,300 --> 00:51:50,120
Azt hiszem, a lavina kudarc volt.
668
00:52:06,520 --> 00:52:09,290
Biztos sokat sírsz.
669
00:52:26,230 --> 00:52:28,610
Valahogy túléltünk még egy évet.
670
00:52:28,610 --> 00:52:32,640
Dicsérjük a sors isteneit és
Esély, rend és káosz!
671
00:52:32,640 --> 00:52:33,740
Egészségére!
672
00:52:33,740 --> 00:52:36,790
Boldog Új Évet!
673
00:52:36,790 --> 00:52:40,200
Tavaly nagyon keményen dolgoztam.
674
00:52:40,200 --> 00:52:42,040
Azt hiszem...
675
00:52:42,040 --> 00:52:46,150
Megforgattam a lándzsámat
és megölt néhány szörnyet.
676
00:52:46,150 --> 00:52:50,880
Szóval az a goblingyilkos fickó nem illik hozzám.
677
00:52:51,270 --> 00:52:52,950
igen, igen...
678
00:52:52,950 --> 00:52:55,800
Keményen dolgoztál... Igen, igen.
679
00:52:56,490 --> 00:52:58,520
Akkor most mit fogsz csinálni?
680
00:52:58,520 --> 00:53:03,250
Azt tervezem, hogy elmegyek a szüleimhez
és hosszasan csevegjen velük.
681
00:53:03,250 --> 00:53:06,280
Sírokat szeretnék készíteni
elesett bajtársaim is.
682
00:53:06,280 --> 00:53:08,980
Utána döntök az utamról.
683
00:53:09,340 --> 00:53:11,830
Igen, ez tervnek hangzik.
684
00:53:11,830 --> 00:53:14,530
Mindig vigyázni kell
barátaidról és családodról.
685
00:53:15,400 --> 00:53:17,160
Az istenek édes nektárja!
686
00:53:17,160 --> 00:53:20,080
Sir Goblin Slayernek csatlakoznia kellett volna hozzánk.
687
00:53:20,450 --> 00:53:26,870
Nem vicc. Soha nem kapok esélyt
inni az öreg Szakállvágóval.
688
00:53:26,870 --> 00:53:33,380
Nem minden találkozás végződik kedvezően,
de a sorsot továbbra is dédelgetni kell.
689
00:53:33,380 --> 00:53:37,510
Én, hm... mindenképp írok.
690
00:53:37,860 --> 00:53:42,480
Igen. Írj nyugodtan
bármikor bármiről.
691
00:53:42,890 --> 00:53:45,970
Mindenképpen elküldöm
rengeteg válaszod van.
692
00:53:45,970 --> 00:53:49,730
Igen. Gondoskodni fogok róla
írj sokat-sokat.
693
00:53:50,150 --> 00:53:55,690
Ó, én is! Mindig is akartam
levelet írni egy barátjának.
694
00:53:55,690 --> 00:53:58,990
Talán én is írok néhány levelet.
695
00:53:59,430 --> 00:54:05,240
Ritkán találkozom lányokkal
koromban, mióta egy farmon dolgozom.
696
00:54:05,240 --> 00:54:08,330
Nem sokkal jobb a céhben dolgozni.
697
00:54:11,750 --> 00:54:13,970
Egyébként hol van a Goblin Slayer?
698
00:54:17,130 --> 00:54:20,810
Nem akarod megosztani a
gyerekkori barátunk a többiekkel?
699
00:54:22,720 --> 00:54:26,200
Hazudnék, ha azt mondanám, hogy meg akarom osztani vele...
700
00:54:26,770 --> 00:54:29,920
De azt hiszem, érzem
valami nagylelkű idén.
701
00:54:29,920 --> 00:54:31,540
Valóban.
702
00:54:31,540 --> 00:54:33,370
Mindig tisztességesen kell játszani.
703
00:54:40,400 --> 00:54:41,680
Átjöhetsz.
704
00:54:42,120 --> 00:54:45,390
Minden évben így nézel?
705
00:54:45,390 --> 00:54:46,960
Ne tegyél fel hülye kérdéseket.
706
00:54:46,960 --> 00:54:48,970
R-Helyes...
707
00:54:48,970 --> 00:54:50,720
Mindig újévkor próbálnak támadni.
708
00:54:52,280 --> 00:54:54,720
Itt. Azt akarták, hogy ezt hozzam neked.
709
00:54:54,720 --> 00:54:55,590
Értem.
710
00:54:56,150 --> 00:54:58,900
Még tábort is állítottál itt.
711
00:54:58,900 --> 00:55:02,310
Tíz évet töltöttem az életemből goblinok meggyilkolásával.
712
00:55:02,830 --> 00:55:06,510
De azt nem lehet mondani, hogy a goblinok ne fejlődnének.
713
00:55:07,290 --> 00:55:11,160
Tudod, mi a goblin
Paladin tervezett?
714
00:55:11,160 --> 00:55:12,110
Nem...
715
00:55:12,640 --> 00:55:14,160
Fémfinomítás.
716
00:55:14,160 --> 00:55:15,420
Ez nem lehet...
717
00:55:15,420 --> 00:55:18,530
A törpe erőd... Bányászati szerszámok...
718
00:55:18,530 --> 00:55:20,490
És annak a lánynak az alumínium kardja...
719
00:55:21,320 --> 00:55:23,770
Villámmal kovácsolt érc.
720
00:55:23,770 --> 00:55:25,620
Csak egy következtetés lehetséges.
721
00:55:25,990 --> 00:55:30,330
Mindent meg kell tennem ellene
őket. Nem hagyhatom cserben az őrzőképességemet.
722
00:55:32,440 --> 00:55:33,790
Őszintén...
723
00:55:35,870 --> 00:55:41,610
Csak a goblinokról beszélsz,
valahányszor kinyitja a száját.
724
00:55:42,800 --> 00:55:44,810
Fogadok, hogy a goblinok megölése az
fontosabb neked
725
00:55:44,810 --> 00:55:47,530
mint a barátaiddal lógni.
726
00:55:47,530 --> 00:55:48,430
Nem.
727
00:55:48,910 --> 00:55:50,450
Látod? én tudtam...
728
00:55:51,490 --> 00:55:56,920
Nem szeretem a nagy, zajos tömegeket, de nem
gondolj arra, amikor mindenki jól érzi magát.
729
00:55:58,830 --> 00:56:03,720
Mindig jobb, ha van
valaki figyeli a hátadat.
730
00:56:04,490 --> 00:56:05,610
Hideg van idekint.
731
00:56:06,170 --> 00:56:07,280
Tisztában vagyok vele.
732
00:56:07,970 --> 00:56:09,080
Értem.
733
00:56:09,080 --> 00:56:12,590
Most, hogy ez megoldódott,
vacsorázunk egy kicsit
734
00:56:12,590 --> 00:56:14,330
és reggelig mindent megteszünk.
735
00:56:14,330 --> 00:56:18,710
Értem. Ó, elfelejtettem megemlíteni...
736
00:56:19,790 --> 00:56:21,070
mi az?
737
00:56:28,980 --> 00:56:31,870
Remélem továbbra is segítesz
én is kint vagyok idén.