1
00:00:25,425 --> 00:00:27,717
Foi uma longa noite.
2
00:00:28,467 --> 00:00:31,133
Tive alguns clientes difíceis.
3
00:00:33,133 --> 00:00:35,592
Trabalhei muitas horas.
4
00:03:14,966 --> 00:03:18,241
- Não abra a bolsa, ok?
- Por que? O que há nele?
5
00:03:18,341 --> 00:03:21,091
Não é da sua conta o que há nele.
6
00:03:21,758 --> 00:03:23,425
Tudo bem.
7
00:03:24,216 --> 00:03:26,341
Maldito inferno.
8
00:03:29,841 --> 00:03:33,425
- É brilhante.
- É brilhante pra caralho.
9
00:03:33,633 --> 00:03:36,258
Parabéns. Bom trabalho.
10
00:03:39,091 --> 00:03:43,408
- Você apagou a luz. Nenhuma marca em você.
- Sim, vou ficar fora disso. Fiquei com fome.
11
00:03:43,508 --> 00:03:46,675
Ah, bem, obrigado
para o backup lá, John.
12
00:04:16,758 --> 00:04:19,008
Merda.
13
00:04:27,716 --> 00:04:29,950
- Ninguém em casa.
- Sim.
14
00:04:30,050 --> 00:04:33,216
O caso de uma noite mais caro que já tive.
Você sabe disso?
15
00:04:33,341 --> 00:04:36,866
Eu estaria melhor se tivesse
uma punheta em minha mão no banheiro.
16
00:04:36,966 --> 00:04:39,783
- Claro que foi muito divertido.
- Prossiga. Me leve para casa.
17
00:04:39,883 --> 00:04:43,283
Estou deprimido, cara.
Tenho que terminar de fazer as malas.
18
00:04:43,383 --> 00:04:46,425
Tudo bem, espertinho.
Você está no horário agora.
19
00:04:47,383 --> 00:04:51,450
Você é um idiota. Você sabe disso?
Bem e verdadeiramente aqui, você é um idiota.
20
00:04:51,550 --> 00:04:54,383
Algum idiota. Prossiga.
21
00:04:58,341 --> 00:05:01,033
O que você acha?
Você vai contar para sua mãe ou o quê?
22
00:05:01,133 --> 00:05:05,758
Contar para a mãe? Ela iria pirar.
Eu sei disso.
23
00:05:42,466 --> 00:05:44,466
Oi. Como você está?
24
00:05:44,591 --> 00:05:48,091
- Multar.
- E onde posso te levar?
25
00:08:04,258 --> 00:08:05,824
Porra.
26
00:08:05,924 --> 00:08:07,883
Mãe?
27
00:08:10,883 --> 00:08:12,799
Mãe?
28
00:08:16,174 --> 00:08:19,591
Porra. Porra. Porra.
29
00:08:46,299 --> 00:08:48,216
Mãe.
30
00:08:49,757 --> 00:08:51,882
Tudo bem. OK.
31
00:08:52,007 --> 00:08:53,882
OK.
32
00:09:00,341 --> 00:09:02,091
Porra.
33
00:09:31,882 --> 00:09:33,757
OK.
34
00:10:12,466 --> 00:10:14,966
Mãe, você pode me ouvir?
35
00:10:23,632 --> 00:10:27,091
Vou fazer a pressão arterial.
Abra seus olhos para mim.
36
00:10:31,841 --> 00:10:35,341
Ok, Jean, nós vamos
colocar você do seu lado.
37
00:10:37,716 --> 00:10:40,882
- Você sabe há quanto tempo ela está fora?
- Eu não faço ideia. Ela estava em casa.
38
00:10:41,007 --> 00:10:44,174
Não sei quanto tempo ela ficou fora.
Eu a encontrei em sua cama.
39
00:10:46,299 --> 00:10:48,491
Jean, preciso que você acorde para mim.
40
00:10:48,591 --> 00:10:51,657
- Preciso que você responda.
- Mãe? Mãe?
41
00:10:51,757 --> 00:10:53,716
Vamos, mãe.
42
00:10:53,841 --> 00:10:58,007
Jean, está tudo bem. Você está no hospital.
Acorde por mim, Jean.
43
00:11:00,924 --> 00:11:03,257
Jean, olhe para mim.
44
00:11:04,424 --> 00:11:06,757
Tudo bem. Mantenha-a ao seu lado.
45
00:11:06,882 --> 00:11:09,049
Mantenha-a ao seu lado.
46
00:11:10,091 --> 00:11:14,282
- É só um pouco de oxigênio.
- Apenas tente relaxar por mim! OK? Por favor?
47
00:11:14,382 --> 00:11:16,549
Tudo bem.
48
00:11:18,424 --> 00:11:20,757
Por favor, solte o braço dela.
49
00:11:33,591 --> 00:11:36,466
Ela terminou?
Você pode colocá-la de costas?
50
00:11:36,716 --> 00:11:40,216
- Vamos, mãe. Você está bem.
- Jean, precisamos colocar uma agulha no seu braço.
51
00:11:40,341 --> 00:11:44,174
- Ela tem alguma alergia que você conhece?
- Não sei.
52
00:12:06,382 --> 00:12:10,157
Dos testes que realizamos hoje,
e estes são apenas cálculos preliminares,
53
00:12:10,257 --> 00:12:13,757
mas um deles em particular é bastante
preciso. É um teste de função hepática.
54
00:12:13,882 --> 00:12:17,324
Agora garanto num futuro muito próximo
ela vai precisar de um transplante de fígado.
55
00:12:17,424 --> 00:12:20,407
Isso é certo. Está acontecendo, João.
Está chegando, ok?
56
00:12:20,507 --> 00:12:24,007
Mas tenho que ser muito sincero com você...
do jeito que ela está agora,
57
00:12:24,132 --> 00:12:27,324
Eu teria muito pouca confiança
ela chegaria tão longe.
58
00:12:27,424 --> 00:12:31,007
Ela é sistematicamente
matando-se lentamente todos os dias.
59
00:12:31,382 --> 00:12:34,132
OK? Concentre-se em conseguir
sua mãe se recupere.
60
00:12:34,257 --> 00:12:37,299
Podemos conversar sobre tratamento novamente,
tudo bem?
61
00:12:44,090 --> 00:12:46,007
Olá.
62
00:13:08,049 --> 00:13:10,840
Aqui. Sente-se. Aí está.
63
00:13:40,840 --> 00:13:43,632
Pronto, mãe. Tudo bem.
64
00:13:51,174 --> 00:13:53,090
Tudo bem.
65
00:15:45,340 --> 00:15:47,798
Onde eles estão?
66
00:15:48,007 --> 00:15:49,173
Onde eles estão?
67
00:15:49,382 --> 00:15:52,115
Que porra foi essa?
Eu vou gozar!
68
00:15:52,215 --> 00:15:54,490
Ah, vá se foder!
69
00:15:54,590 --> 00:15:58,882
Eu não tenho que suportar isso!
Vou quebrar a porra do seu pescoço por você!
70
00:16:13,757 --> 00:16:15,840
O que você está fazendo?
71
00:16:17,798 --> 00:16:19,923
O que você está fazendo?
72
00:16:20,048 --> 00:16:22,465
O que você está fazendo, João?
73
00:16:24,423 --> 00:16:28,240
Onde eles estão?
Eu sei que você os pegou.
74
00:16:28,340 --> 00:16:30,448
Dê-os para mim.
75
00:16:30,548 --> 00:16:33,048
Dê-os para mim!
76
00:16:33,757 --> 00:16:37,532
Por que você não pode simplesmente me deixar em paz
e cuidar da sua vida?
77
00:16:37,632 --> 00:16:43,090
Por que todo mundo não pode simplesmente me deixar em paz
e cuidar da sua vida?
78
00:17:46,382 --> 00:17:49,048
Então, como vamos conseguir novos pratos?
79
00:17:56,423 --> 00:17:58,298
Não sei.
80
00:17:59,007 --> 00:18:01,507
Vou comprar as placas novas, mãe.
81
00:18:01,840 --> 00:18:06,965
Eu vou sair e trabalhar pra caramba
pelo resto da semana, dirigindo um táxi.
82
00:18:07,090 --> 00:18:09,282
E o que você vai fazer?
83
00:18:09,382 --> 00:18:12,948
Você vai beber e beber e beber,
84
00:18:13,048 --> 00:18:15,632
e você vai desmaiar naquela cama.
85
00:18:19,923 --> 00:18:22,532
Mas eu vou sair e trabalhar
para comprar essas novas placas,
86
00:18:22,632 --> 00:18:25,465
para que possamos comer alguma coisa.
87
00:18:26,298 --> 00:18:29,173
Então não vamos comer fora da mesa.
88
00:18:35,340 --> 00:18:37,590
Você é um bom menino, John.
89
00:19:24,215 --> 00:19:26,090
Mãe?
90
00:19:28,006 --> 00:19:30,756
- Mãe?
- Sim?
91
00:19:32,423 --> 00:19:35,881
Uh, vou ver Kit hoje.
92
00:19:36,673 --> 00:19:38,923
Você está pronto para isso?
93
00:19:39,048 --> 00:19:41,506
Hoje não, João.
94
00:19:45,923 --> 00:19:49,756
- Você sabe o que é hoje, certo?
- Eu sei o que é hoje.
95
00:19:51,173 --> 00:19:55,090
- Eu só pensei que poderíamos, você sabe...
- Eu disse hoje não, John.
96
00:19:56,381 --> 00:19:59,506
Bem, ele realmente gostaria de ver você.
97
00:20:11,590 --> 00:20:13,548
OK.
98
00:20:33,881 --> 00:20:36,656
Quadril, quadril! Viva!
99
00:20:36,756 --> 00:20:40,965
Pois ele é um sujeito muito bom
Pois ele é um bom sujeito
100
00:20:41,090 --> 00:20:44,131
Pois ele é um ótimo sujeito
101
00:20:44,256 --> 00:20:46,548
E assim dizem todos nós
102
00:20:46,673 --> 00:20:50,781
E assim dizemos todos nós, e assim dizemos todos nós
103
00:20:50,881 --> 00:20:54,865
Pois ele é um sujeito muito bom
Pois ele é um bom sujeito
104
00:20:54,965 --> 00:20:58,615
Pois ele é um ótimo sujeito
105
00:20:58,715 --> 00:21:01,298
E assim dizem todos nós
106
00:21:01,423 --> 00:21:06,006
- Quadril, quadril! Viva!
- Tudo bem, exploda isso. Explodir isso.
107
00:21:07,298 --> 00:21:09,823
Último, último.
108
00:21:09,923 --> 00:21:12,090
Sim!
109
00:21:19,340 --> 00:21:22,840
Tudo bem. Agora, me devolva
meu boné de beisebol.
110
00:21:23,590 --> 00:21:26,215
OK, rapazes, quem vai comer bolo?
111
00:21:36,340 --> 00:21:38,756
É um cartão da mamãe.
112
00:21:54,256 --> 00:21:56,465
Obrigado, João.
113
00:21:58,215 --> 00:22:00,298
Obrigado mamãe.
114
00:22:14,423 --> 00:22:18,215
- Você está bem?
- Sim, estou bem, John.
115
00:22:24,215 --> 00:22:26,656
Você quer sair para passear?
116
00:22:26,756 --> 00:22:29,156
- Dirigir.
- Uma viagem?
117
00:22:29,256 --> 00:22:32,490
- Sim, uma viagem, cara.
- Não, não, não, não, não, não, não.
118
00:22:32,590 --> 00:22:35,698
- Oh, seu maldito bastardo.
- Não, não, não.
119
00:22:35,798 --> 00:22:38,506
Não posso fazer isso, cara. Sem chance.
120
00:22:39,215 --> 00:22:41,715
Seu filho da puta.
121
00:22:51,464 --> 00:22:54,964
Vire, vire, vire, vire, vire, vire.
Continue, continue, continue...
122
00:23:30,798 --> 00:23:33,964
Diga a mamãe que sinto muito. OK?
123
00:23:36,089 --> 00:23:38,006
OK.
124
00:23:41,506 --> 00:23:44,048
Diga a ela que eu disse oi.
125
00:23:46,506 --> 00:23:47,839
Sim.
126
00:23:52,173 --> 00:23:54,339
Posso voltar para casa?
127
00:23:56,298 --> 00:23:58,464
Ainda não.
128
00:24:01,423 --> 00:24:04,006
Eu não gosto disso lá.
129
00:24:07,214 --> 00:24:10,256
Não gostamos de ficar em casa sem você.
130
00:24:17,923 --> 00:24:19,256
Dirigir?
131
00:24:42,881 --> 00:24:45,464
Tudo bem, agora você está no jogo.
Agora você está no jogo.
132
00:24:45,589 --> 00:24:49,173
Sim! Eu adoro quando um homem
dá um tiro no pé.
133
00:24:49,298 --> 00:24:51,214
Cuidadoso.
134
00:24:52,339 --> 00:24:56,131
- Você está ficando bom nisso, cara.
- Você também está ficando bem.
135
00:24:58,589 --> 00:25:00,881
Dê o fora!
136
00:25:01,589 --> 00:25:04,573
- Você poderia me soltar?
- Essa é uma pintura nova aí.
137
00:25:04,673 --> 00:25:06,048
Estou no automático.
138
00:25:07,756 --> 00:25:10,381
- Picadinho.
- Vá se foder.
139
00:25:34,048 --> 00:25:37,048
Desculpe. Na verdade está dizendo aqui
que você está 10 dias atrasado.
140
00:25:38,923 --> 00:25:43,339
- Tudo bem. O que aconteceu?
- É uma multa de 40 centavos por dia.
141
00:25:45,714 --> 00:25:47,881
O que é isso?
142
00:25:48,673 --> 00:25:50,656
Dez dias, cara.
143
00:25:50,756 --> 00:25:54,673
Quarenta centavos por dia.
São quatro euros, cara. Vamos.
144
00:25:54,798 --> 00:25:58,589
- Por que você está ficando esperto?
- Não, não, não estou. Eu só estou, ah...
145
00:25:58,714 --> 00:26:00,739
Só estou tentando fazer meu trabalho, cara.
146
00:26:00,839 --> 00:26:03,631
- Viemos aqui para alugar a porra de um DVD.
-Shane, vamos.
147
00:26:03,839 --> 00:26:06,656
- Está tudo bem aqui, rapazes?
- Não, não está tudo bem, mini.
148
00:26:06,756 --> 00:26:08,864
- Ele não vai pagar a multa.
- Quanto?
149
00:26:08,964 --> 00:26:11,239
- 40 centavos.
- Sim, por dia.
150
00:26:11,339 --> 00:26:13,673
Dizia quatro euros.
151
00:26:14,506 --> 00:26:16,839
- Pague a porra da multa.
- É o princípio, cara.
152
00:26:16,964 --> 00:26:20,172
Se você não vai pagar os quatro euros,
você pode fazer uma caminhada, idiota.
153
00:26:26,381 --> 00:26:29,964
Então, hum, você vai pagar a multa?
154
00:26:32,006 --> 00:26:33,947
Pergunta estúpida.
155
00:26:34,047 --> 00:26:37,506
só vou baixar
algo ilegalmente, idiotas.
156
00:26:37,631 --> 00:26:41,006
Estou levando isso. Poderoso Munch!
157
00:26:42,297 --> 00:26:44,072
João, vamos.
158
00:26:44,172 --> 00:26:46,547
Diga olá para sua mãe por mim.
159
00:26:59,714 --> 00:27:02,131
Merda grátis tem um gosto melhor.
160
00:27:03,714 --> 00:27:07,089
"Faça uma caminhada, idiota."
161
00:27:08,256 --> 00:27:10,714
Obrigado, mãe. Apenas deixe para baixo
aqui na mesa. Isso seria ótimo.
162
00:27:10,839 --> 00:27:14,047
Mãe, você está no caminho. Mãe!
Mova-se, mova-se, mova-se.
163
00:27:16,922 --> 00:27:19,881
- O que você está fazendo?
- Jogos. Matando essa merda.
164
00:27:20,006 --> 00:27:22,839
- Shane, linguagem.
- Desculpe.
165
00:27:25,422 --> 00:27:28,422
Enfrente de lado,
sim, não as costas.
166
00:27:29,131 --> 00:27:31,756
Não o... John, não as costas.
Eu estava de folga.
167
00:27:31,881 --> 00:27:33,422
-Shane.
- Tudo bem, tudo bem.
168
00:27:33,547 --> 00:27:36,256
Vá embora, sim, mulher. Prossiga.
169
00:27:39,714 --> 00:27:42,047
Como está sua mãe, John?
170
00:27:42,172 --> 00:27:44,839
Ela é boa. Obrigado, Bridie.
171
00:27:45,131 --> 00:27:48,281
Não a vejo no centro há alguns
dias agora. Sinto falta dela na cozinha.
172
00:27:48,381 --> 00:27:51,506
Hum. Ela está resfriada ou gripada ou algo assim.
173
00:27:51,631 --> 00:27:53,964
Ela só quer ficar na cama.
174
00:27:54,464 --> 00:27:57,839
- Está dando voltas, tudo bem.
- Sim.
175
00:28:01,672 --> 00:28:05,422
- Ok, vou deixar vocês com isso, rapazes.
- Mova-se!
176
00:28:08,756 --> 00:28:12,047
Pensei que as coisas teriam sido
um pouco diferente, você sabe.
177
00:28:14,547 --> 00:28:17,672
Apenas me senti um pouco preso, só isso.
últimos meses.
178
00:28:20,006 --> 00:28:22,464
Parece que estou podre.
179
00:28:23,047 --> 00:28:25,839
Toda essa merda com a criança e tudo.
180
00:28:26,589 --> 00:28:29,089
O que é uma merda, porque eu pago,
tipo, metade do meu trabalho para ela
181
00:28:29,214 --> 00:28:31,881
e eu nem consigo ver o garoto.
182
00:28:33,797 --> 00:28:37,547
Seria melhor patrocinar
uma criança da televisão na Etiópia.
183
00:28:38,506 --> 00:28:42,256
Pelo menos eu o veria todos os dias.
Eu o veria mais do que agora.
184
00:28:50,089 --> 00:28:53,047
Eu só preciso ir embora
por um tempo é tudo.
185
00:28:56,339 --> 00:28:59,047
Limpe a cabeça. Reavaliar.
186
00:29:05,172 --> 00:29:08,172
Tenho certeza que verei alguma parte
do mundo de qualquer maneira.
187
00:29:08,714 --> 00:29:11,589
Prove-me um pouco de buceta estrangeira.
188
00:29:12,881 --> 00:29:17,172
- Provavelmente pegará AIDS total.
- Eu poderia pegar AIDS, sim.
189
00:29:19,172 --> 00:29:21,839
Poderia conseguir qualquer coisa.
190
00:29:24,381 --> 00:29:26,839
Você deveria ter vindo, cara.
191
00:29:28,839 --> 00:29:33,006
Você ainda pode. A Internet está toda carregada
lá no laptop. Tudo o que existe é um clique.
192
00:29:33,131 --> 00:29:35,047
- Novo começo.
- Não pode.
193
00:29:36,297 --> 00:29:38,756
Muita coisa acontecendo.
194
00:29:51,755 --> 00:29:54,172
Quer uma xícara de chá?
195
00:29:57,089 --> 00:29:58,255
Mãe!
196
00:31:43,339 --> 00:31:46,130
Obrigado, cara. Até mais.
197
00:33:29,505 --> 00:33:32,672
Olá, João. Está tudo bem?
198
00:33:33,255 --> 00:33:36,713
- Minha mãe veio aqui esta manhã?
- Não. Ela não aparece há uma semana ou mais.
199
00:33:36,838 --> 00:33:40,713
- Porra! Porra!
- J... João.
200
00:33:45,172 --> 00:33:49,047
Sim, sinto muito. Desculpe.
Está tudo bem. Está tudo bem.
201
00:33:49,463 --> 00:33:52,213
- Vejo você.
- John.
202
00:33:55,463 --> 00:33:58,630
J... Venha aqui. Apenas sente-se, ok?
203
00:33:59,047 --> 00:34:01,255
Está com fome?
204
00:34:01,797 --> 00:34:05,463
Vamos.
Tem algumas coisas que sobraram do almoço.
205
00:34:06,505 --> 00:34:10,297
Apenas sente-se por um minuto.
206
00:34:33,630 --> 00:34:36,005
Foi uma longa noite.
207
00:34:36,672 --> 00:34:39,297
Tive alguns clientes difíceis.
208
00:34:41,380 --> 00:34:43,838
Trabalhei muitas horas.
209
00:34:47,547 --> 00:34:50,213
Não posso mais fazer isso.
210
00:35:44,797 --> 00:35:48,380
O que é isso? Uma festa?
211
00:35:53,213 --> 00:35:57,463
- Você está tirando sarro de mim, John?
- Não, não estou zombando de você.
212
00:35:58,422 --> 00:36:00,947
Eu estava pensando outro dia,
por que é que mamãe se diverte tanto
213
00:36:01,047 --> 00:36:04,713
e eu não posso ter nenhum?
Pensei em me juntar a você.
214
00:36:05,005 --> 00:36:08,297
OK. Estou aberto para compartilhar a diversão.
215
00:36:09,463 --> 00:36:11,155
OK.
216
00:36:11,255 --> 00:36:13,672
Alguma coisa em particular?
217
00:36:18,630 --> 00:36:21,780
Eu vou, uh... vou começar
com um pouco de vinho, por favor.
218
00:36:21,880 --> 00:36:25,505
OK. Vinho é isso.
219
00:36:46,296 --> 00:36:49,421
Você sabe, eu nem gosto
o gosto de uma bebida, John.
220
00:36:50,838 --> 00:36:52,838
Eu só gosto de como isso me faz sentir.
221
00:36:52,963 --> 00:36:54,880
Huh.
222
00:36:55,755 --> 00:36:58,338
Eu amo o gosto.
223
00:36:58,796 --> 00:37:01,338
Mas odeio a maneira como isso me faz sentir.
224
00:37:08,546 --> 00:37:11,713
Bem, não podemos fazer uma festa
e não ter música.
225
00:37:11,838 --> 00:37:15,588
OK. Teremos música, então...
226
00:37:57,630 --> 00:38:02,196
Às vezes sinto que preciso
227
00:38:02,296 --> 00:38:05,613
Fugir, preciso
228
00:38:05,713 --> 00:38:11,071
Afaste-se da dor
você entra no meu coração
229
00:38:11,171 --> 00:38:13,988
O amor que compartilhamos
230
00:38:14,088 --> 00:38:17,155
Parece não levar a lugar nenhum
231
00:38:17,255 --> 00:38:20,488
E perdi minha luz
232
00:38:20,588 --> 00:38:25,296
Pois eu me viro e me viro
Não consigo dormir à noite
233
00:38:25,421 --> 00:38:28,696
- Uma vez eu corri para você
- Eu corri
234
00:38:28,796 --> 00:38:31,655
Agora vou fugir de você
235
00:38:31,755 --> 00:38:34,546
Esse amor contaminado que você deu
236
00:38:34,671 --> 00:38:37,880
Eu te dou tudo que um garoto poderia lhe dar
237
00:38:38,005 --> 00:38:42,405
Aceite minhas lágrimas e isso não é tudo
238
00:38:42,505 --> 00:38:45,196
- Amor contaminado
- Uau
239
00:38:45,296 --> 00:38:47,821
Amor contaminado
240
00:38:47,921 --> 00:38:52,113
Agora eu sei que preciso
241
00:38:52,213 --> 00:38:55,296
Fugir, preciso
242
00:38:55,421 --> 00:38:57,030
Vá embora
243
00:38:57,130 --> 00:39:00,838
Você realmente não quer mais nada de mim
244
00:39:00,963 --> 00:39:03,296
Para consertar as coisas
245
00:39:03,421 --> 00:39:07,030
Você precisa de alguém para te abraçar
246
00:39:07,130 --> 00:39:10,321
E você acha que amar é orar
247
00:39:10,421 --> 00:39:15,155
Mas me desculpe por não orar dessa maneira
248
00:39:15,255 --> 00:39:18,446
- Uma vez eu corri para você
- Eu corri
249
00:39:18,546 --> 00:39:21,405
Agora vou fugir de você
250
00:39:21,505 --> 00:39:24,280
Esse amor contaminado que você deu
251
00:39:24,380 --> 00:39:27,696
Eu te dou tudo que um garoto poderia lhe dar
252
00:39:27,796 --> 00:39:32,296
Aceite minhas lágrimas e isso não é tudo
253
00:39:32,421 --> 00:39:35,030
- Amor contaminado
- Uau
254
00:39:35,130 --> 00:39:37,088
Amor contaminado
255
00:39:37,213 --> 00:39:39,838
Não me toque, por favor
256
00:39:39,963 --> 00:39:43,780
Não suporto o jeito que você provoca
257
00:39:43,880 --> 00:39:46,880
Eu te amo, embora você me machuque tanto
258
00:39:47,005 --> 00:39:51,588
Agora vou arrumar minhas coisas e ir embora
259
00:39:51,713 --> 00:39:54,921
- Amor contaminado
- Uau
260
00:39:55,046 --> 00:39:58,196
- Amor contaminado
- Uau
261
00:39:58,296 --> 00:40:01,488
- Amor contaminado
- Uau
262
00:40:01,588 --> 00:40:04,821
- Amor contaminado
- Uau
263
00:40:04,921 --> 00:40:08,196
Toque-me, querido, amor contaminado
264
00:40:08,296 --> 00:40:11,446
Toque-me, querido, amor contaminado
265
00:40:11,546 --> 00:40:14,713
- Amor contaminado
- Uau
266
00:40:14,838 --> 00:40:18,071
- Amor contaminado
- Uau
267
00:40:18,171 --> 00:40:21,088
Amor contaminado
268
00:40:40,879 --> 00:40:44,129
Você acha que sou um idiota, não é?
269
00:40:47,671 --> 00:40:49,546
Não.
270
00:40:51,963 --> 00:40:55,713
- Acho que você está doente.
- Você acha que eu sou o quê?
271
00:40:57,379 --> 00:40:59,629
Você está doente, mãe.
272
00:41:00,088 --> 00:41:02,671
Você não sabe nada sobre mim, John.
273
00:41:06,129 --> 00:41:09,046
Bem, eu gostaria de saber mais sobre você.
274
00:41:10,088 --> 00:41:12,796
Não há nada de bom para saber sobre mim, John.
275
00:41:29,421 --> 00:41:32,338
Ok, então, o que você quer saber?
276
00:41:39,879 --> 00:41:44,504
- Por que você odeia tanto o Kit?
- Eu não odeio Kit.
277
00:41:45,588 --> 00:41:47,671
Eu só...
278
00:41:48,921 --> 00:41:51,463
acha difícil amá-lo.
279
00:41:52,254 --> 00:41:55,713
Às vezes uma mãe
simplesmente não se relaciona com seu filho.
280
00:41:56,629 --> 00:41:58,754
É inexplicável.
281
00:41:58,879 --> 00:42:01,963
Acontece mais do que você gostaria
pensar, João. É a vida.
282
00:42:07,754 --> 00:42:11,046
Quando conheci seu pai, tudo mudou.
283
00:42:11,504 --> 00:42:13,338
Eu engravidei do Mark.
284
00:42:13,463 --> 00:42:18,004
Mais uma... grande conquista de um filho.
285
00:42:21,338 --> 00:42:26,171
Você não tem ideia do quanto sua vida muda
quando você traz outra vida ao mundo.
286
00:42:28,129 --> 00:42:32,338
A responsabilidade. A alegria, a dor.
287
00:42:32,463 --> 00:42:35,046
E a vida nunca é a mesma.
288
00:42:36,879 --> 00:42:40,504
E quando você tem um parceiro
quem nunca está por perto...
289
00:42:41,338 --> 00:42:43,838
lentamente chega até você.
290
00:42:47,713 --> 00:42:50,254
Seu pai nunca esteve aqui.
291
00:42:51,046 --> 00:42:53,504
Somente quando lhe convinha.
292
00:42:53,838 --> 00:42:59,088
Quero dizer, ele passava todas as noites naquele táxi,
fazendo Deus sabe o quê, em vez da minha cama.
293
00:43:16,546 --> 00:43:19,296
Então eu tive meu segundo filho.
294
00:43:22,254 --> 00:43:24,213
Você.
295
00:43:24,963 --> 00:43:27,088
Garoto lindo.
296
00:43:28,588 --> 00:43:31,254
Pelo menos você pode agradecer
seu pai por isso.
297
00:43:31,379 --> 00:43:33,754
Mandíbula forte.
298
00:43:38,171 --> 00:43:40,879
Hum. As coisas mudaram.
299
00:43:42,338 --> 00:43:46,046
Você trouxe luz
em minha vida pela primeira vez.
300
00:43:47,296 --> 00:43:51,879
Você me deu um propósito...
algo pelo qual viver, algo pelo qual morrer.
301
00:43:52,921 --> 00:43:56,212
E por alguma razão, John, quando você veio
junto, tudo ficou bem por um tempo.
302
00:43:56,337 --> 00:43:58,671
Tudo estava...
303
00:44:01,087 --> 00:44:03,337
tudo o que eu esperava que fosse.
304
00:44:03,462 --> 00:44:05,504
Tínhamos uma família feliz.
305
00:44:05,629 --> 00:44:09,296
Apenas... bom.
306
00:44:10,046 --> 00:44:12,212
Seu pai estava aqui...
307
00:44:12,337 --> 00:44:16,754
pela primeira vez, menos no táxi
e muito mais em casa conosco.
308
00:44:20,629 --> 00:44:22,546
Dança.
309
00:44:23,046 --> 00:44:25,212
Ah, nós dançamos.
310
00:44:25,337 --> 00:44:28,879
Adorávamos ir dançar, eu e seu pai.
311
00:44:29,254 --> 00:44:33,754
Dançaríamos a noite toda,
só nós dois juntos.
312
00:44:33,879 --> 00:44:39,004
Ninguém mais importaria.
Éramos só nós. Nós contra o mundo.
313
00:44:39,129 --> 00:44:42,296
Nós pensamos: “Era isso”.
314
00:44:44,629 --> 00:44:47,212
Não imaginávamos que isso se tornaria...
315
00:44:49,087 --> 00:44:51,587
nós contra nós.
316
00:44:56,004 --> 00:44:58,946
Então tive meu terceiro filho, Kit.
317
00:44:59,046 --> 00:45:02,629
Bem, eu chamo isso de criança,
mas não foi realmente.
318
00:45:06,087 --> 00:45:08,712
Lembro-me de quando ele saiu.
319
00:45:11,504 --> 00:45:13,712
Quando ele saiu, eu me lembro...
320
00:45:13,837 --> 00:45:17,212
Eu pude ver o olhar
na cara do seu pai, John.
321
00:45:18,462 --> 00:45:22,962
Lembro-me do médico olhando para o
enfermeira, balançando a cabeça, e eu sabia disso.
322
00:45:24,212 --> 00:45:27,046
Eu sabia. Ele se foi.
323
00:45:28,421 --> 00:45:31,087
Seu pai saiu do hospital naquele dia
e ele nunca mais voltou.
324
00:45:31,212 --> 00:45:34,921
Nunca mais o vi. Nunca.
325
00:45:38,296 --> 00:45:43,004
Esperei o suficiente para que as pessoas
começou a sentir pena de mim...
326
00:45:44,087 --> 00:45:46,962
até que senti pena de mim mesmo.
327
00:45:49,879 --> 00:45:53,946
Eu não conseguia olhar para aquela criança
nos olhos a partir de então, sempre.
328
00:45:54,046 --> 00:45:56,337
Quando eles o trouxeram para mim,
Eu me recusei a segurá-lo.
329
00:45:56,462 --> 00:45:58,837
Não, eu não o queria.
330
00:45:58,962 --> 00:46:00,712
Ele não era nada para mim.
331
00:46:00,837 --> 00:46:05,171
Apenas algo que saiu de mim
e destruiu minha vida.
332
00:46:05,296 --> 00:46:08,696
Eu me senti mal porque ele viveu
fora de mim por nove meses.
333
00:46:08,796 --> 00:46:12,629
O pensamento disso ainda me faz
tremer até hoje.
334
00:46:13,171 --> 00:46:15,587
Eu não o queria.
335
00:46:21,337 --> 00:46:25,504
E lá estava eu, John... 27 anos, sozinho...
336
00:46:26,004 --> 00:46:28,379
com dois filhos...
337
00:46:29,421 --> 00:46:31,546
e uma coisa.
338
00:46:34,087 --> 00:46:37,879
A parte estranha é, você sabe,
agora as pessoas começaram a ter pena de mim.
339
00:46:38,004 --> 00:46:41,921
Eu, mãe e pai, amigos, minha irmã.
340
00:46:42,462 --> 00:46:45,921
Ninguém retornaria minhas ligações.
Ninguém queria ajudar.
341
00:46:48,962 --> 00:46:51,462
E ganhei um novo amigo.
342
00:46:52,962 --> 00:46:55,421
Um amigo silencioso.
343
00:46:57,087 --> 00:47:00,612
Um amigo que nunca
responda comigo ou me machuque.
344
00:47:00,712 --> 00:47:04,004
Uma amiga que sempre esteve comigo...
345
00:47:04,212 --> 00:47:06,587
e tornou as coisas melhores...
346
00:47:07,504 --> 00:47:10,337
mesmo que fosse por pouco tempo.
347
00:47:14,295 --> 00:47:18,004
eu ficaria desaparecido por dias
e ninguém viria me procurar.
348
00:47:23,212 --> 00:47:25,337
Só você, João.
349
00:47:25,670 --> 00:47:28,545
Você sempre veio me procurar.
350
00:47:30,170 --> 00:47:32,879
Mesmo quando você era um bebê.
351
00:47:34,295 --> 00:47:36,420
Você ainda faz.
352
00:47:40,212 --> 00:47:43,295
O que você não percebe, John, é...
353
00:47:45,295 --> 00:47:48,712
Não tenho mais ninguém para dançar comigo.
354
00:47:50,795 --> 00:47:52,920
Estou sozinho...
355
00:47:53,045 --> 00:47:55,712
e será para o resto da minha vida.
356
00:48:09,212 --> 00:48:12,295
Estou cansado agora, John.
Vou dormir um pouco.
357
00:49:35,629 --> 00:49:38,129
Precisamos de sua ajuda.
358
00:49:39,712 --> 00:49:42,295
Você sabe o que eu te disse.
359
00:49:51,629 --> 00:49:54,462
Acho que encontramos alguém
isso pode ajudá-lo.
360
00:49:59,004 --> 00:50:01,587
Mas você vai ter que confiar em mim.
361
00:51:32,045 --> 00:51:35,087
Precisamos entrar, mãe.
Já estamos atrasados.
362
00:51:35,420 --> 00:51:37,795
Eu não vou entrar.
363
00:51:41,962 --> 00:51:43,670
Por favor.
364
00:51:43,795 --> 00:51:46,920
Eu não vou fazer isso. Não pode.
365
00:51:48,878 --> 00:51:50,878
- Apenas experimente.
- Não.
366
00:51:51,003 --> 00:51:53,128
- Por favor, mãe.
- Não, João.
367
00:51:53,253 --> 00:51:56,462
- Não é da conta deles.
- Bem, é da minha conta, certo?
368
00:51:56,587 --> 00:52:00,337
É problema meu,
e estou farto disso!
369
00:52:00,462 --> 00:52:02,570
Estou farto de limpar seu vômito!
370
00:52:02,670 --> 00:52:07,195
Estou farto de arrastar você para fora da porta
como um maldito animal todas as noites!
371
00:52:07,295 --> 00:52:10,278
Isso está me envergonhando!
Isso está me envergonhando!
372
00:52:10,378 --> 00:52:13,170
Estou cansado de ver você andando por aí
aquele cantinho para trabalhar todas as manhãs
373
00:52:13,295 --> 00:52:15,087
e não saber se
você vai voltar para casa
374
00:52:15,212 --> 00:52:19,195
ou se vou te encontrar em duas semanas
de bruços em uma vala em algum lugar!
375
00:52:19,295 --> 00:52:23,295
E não posso mais viver assim, mãe!
Estou farto disso! Estou farto disso!
376
00:52:23,420 --> 00:52:28,753
Cansado disso! Cansado disso!
Eu não vou mais fazer isso!
377
00:52:30,253 --> 00:52:34,487
Você está quebrando meu coração todos os dias,
e eu não aguento!
378
00:52:34,587 --> 00:52:37,378
Não aguento, mãe!
379
00:52:39,587 --> 00:52:43,628
A mulher com quem moro
naquela casa não está minha mãe.
380
00:52:43,753 --> 00:52:48,628
Ela não é minha mãe. Ela é uma estranha.
E não vou mais morar lá com ela!
381
00:52:52,212 --> 00:52:54,712
Eu quero que você assista isso.
382
00:52:54,837 --> 00:52:56,837
OK?
383
00:52:56,962 --> 00:53:00,462
Agora, essa mulher não é minha mãe.
384
00:53:00,587 --> 00:53:02,112
Dê-os para mim!
385
00:53:02,212 --> 00:53:05,737
Minha mãe ri e sorri.
Ela está cheia de vida.
386
00:53:05,837 --> 00:53:08,378
Essa não é minha mãe.
387
00:53:08,503 --> 00:53:10,945
Isso é um maldito animal e um impostor.
388
00:53:11,045 --> 00:53:14,420
E um com o qual não vou mais conviver.
389
00:53:15,753 --> 00:53:19,837
Mas eu quero minha mãe de volta. Eu preciso dela.
390
00:53:23,212 --> 00:53:27,378
Você está partindo meu coração todos os dias.
391
00:53:30,753 --> 00:53:34,712
Preciso que isto acabe, mãe.
Precisamos que isso pare.
392
00:53:36,462 --> 00:53:40,420
Então, se você for dormir esta noite
sem tomar uma bebida...
393
00:53:41,545 --> 00:53:43,962
você está salvando sua vida.
394
00:53:44,753 --> 00:53:49,045
E eu vou te ajudar.
Eu estarei aqui para você.
395
00:53:50,795 --> 00:53:53,045
Esteja aqui por uma semana,
396
00:53:53,170 --> 00:53:54,962
e estou em ligação 24 horas por dia.
397
00:53:55,087 --> 00:53:59,628
Se precisar de mim, é só ligar aqui,
e podemos conversar.
398
00:54:00,920 --> 00:54:03,503
Porque eu estive lá.
399
00:54:06,253 --> 00:54:08,170
O que vamos fazer é apenas um pequeno exercício
400
00:54:08,295 --> 00:54:12,295
só para que possamos dobrar
um pouco mais um com o outro.
401
00:54:12,420 --> 00:54:15,445
vou me apresentar...
apenas termos de primeiro nome.
402
00:54:15,545 --> 00:54:19,378
vou me apresentar,
e você diz: "bem-vindo".
403
00:54:19,503 --> 00:54:22,736
E vamos dar uma volta pela sala,
e todo mundo apenas diga seu nome,
404
00:54:22,836 --> 00:54:25,795
e te receberemos, ok?
405
00:54:26,211 --> 00:54:28,253
Então meu nome é Jim.
406
00:54:28,378 --> 00:54:31,253
- Bem-vindo, Jim.
- Obrigado.
407
00:56:00,836 --> 00:56:03,378
John, sua mãe está morrendo.
408
00:56:05,670 --> 00:56:08,045
Mas eu sei que você sabe disso.
409
00:56:11,086 --> 00:56:13,820
Ela tem uma doença que a está matando...
410
00:56:13,920 --> 00:56:16,753
e a quer sozinha, bebendo...
411
00:56:16,878 --> 00:56:19,461
bebendo até morrer.
412
00:56:20,878 --> 00:56:24,336
Esta é uma doença terrível que ela tem.
413
00:56:25,211 --> 00:56:29,670
E a ironia desta doença é
isso diz que ela não tem uma doença.
414
00:56:30,086 --> 00:56:34,153
O corpo dela está dizendo que ela está morrendo.
É dizer ao mundo que ela está morrendo.
415
00:56:34,253 --> 00:56:38,420
E o cérebro dela está dizendo a ela
continuar bebendo,
416
00:56:38,545 --> 00:56:40,961
que eles não entendem.
417
00:56:41,170 --> 00:56:43,878
Claro, o que eles sabem?
418
00:56:45,295 --> 00:56:50,253
É uma loucura. É desconcertante e astuto.
419
00:56:55,253 --> 00:56:57,461
Mas há esperança.
420
00:56:57,586 --> 00:57:00,003
Há esperança, cara.
421
00:57:00,128 --> 00:57:02,711
Especialmente em sua mãe.
422
00:57:03,795 --> 00:57:06,295
Você sabe como eu sei?
423
00:57:07,586 --> 00:57:09,920
Porque ela entrou por aquela porta.
424
00:57:10,045 --> 00:57:13,378
Agora, eu sei que você provavelmente
a persuadiu e a ameaçou...
425
00:57:13,503 --> 00:57:16,445
e chantageou-a para trazê-la aqui.
426
00:57:16,545 --> 00:57:19,111
Mas se ela não quisesse andar
por aquela porta, ela não teria feito isso.
427
00:57:19,211 --> 00:57:23,086
Você não poderia ter feito ela,
então tem que haver alguma vontade.
428
00:57:23,753 --> 00:57:28,545
E essa é a pedra angular
de sua recuperação... de sua disposição.
429
00:57:29,503 --> 00:57:31,961
Temos esperança, cara.
430
00:57:32,378 --> 00:57:34,878
Então temos uma chance.
431
00:57:35,003 --> 00:57:37,586
Mas aqui está a parte chata.
432
00:57:37,711 --> 00:57:40,086
Este lugar é administrado pelo governo.
433
00:57:40,211 --> 00:57:44,253
Estamos numa dieta de pão e água.
Eles nos deram alimentação por gotejamento.
434
00:57:46,169 --> 00:57:50,444
Só posso mantê-la aqui por, tipo,
sete a oito dias no máximo.
435
00:57:50,544 --> 00:57:52,669
E eu prometo a você que farei isso.
436
00:57:52,794 --> 00:57:56,253
E eu darei a ela todas as facilidades
que temos.
437
00:57:57,211 --> 00:58:00,669
Mas ela tem que encontrar
em outro lugar depois desses sete dias.
438
00:58:05,378 --> 00:58:07,836
Eu não posso pagar por isso.
439
00:58:10,753 --> 00:58:14,944
Estou me esforçando muito. estou tentando
para cumprir o horário de trabalho, mas não consigo.
440
00:58:15,044 --> 00:58:17,544
Eles simplesmente não estão lá.
441
00:58:20,461 --> 00:58:23,294
Estou apenas girando minhas rodas. É isso.
442
00:58:23,419 --> 00:58:26,169
É como se todos os dias fossem o mesmo dia.
443
00:58:27,169 --> 00:58:31,086
Eu vou te ajudar.
Vou fazer ligações para você.
444
00:58:31,211 --> 00:58:34,253
Vou sacudir as gaiolas. Vou ver o que isso fará.
445
00:58:34,378 --> 00:58:37,986
Mas a maior parte do trabalho tem que vir
de você, irmão. Desculpe.
446
00:58:38,086 --> 00:58:40,919
Você tem que encontrá-lo em algum lugar.
447
00:58:43,669 --> 00:58:46,378
E quanto a qualquer seguro saúde?
448
00:58:46,878 --> 00:58:48,794
Não.
449
00:58:49,419 --> 00:58:52,003
Ninguém a quem você possa pedir um favor?
450
00:58:52,711 --> 00:58:55,044
Não mais.
451
01:02:45,419 --> 01:02:47,377
Hum.
452
01:02:51,461 --> 01:02:53,294
Ouça, recebi um telefonema de um amigo.
453
01:02:53,419 --> 01:02:55,961
Ele tem uma clínica particular
na periferia da cidade.
454
01:02:56,086 --> 01:03:00,252
E ele tem um quarto livre.
Vinte e oito dias também.
455
01:03:01,252 --> 01:03:05,586
- Isso se você ainda quiser.
- Tudo bem, ótimo. É grátis?
456
01:03:05,711 --> 01:03:09,461
Não. Nada é de graça com esse cara.
457
01:03:10,294 --> 01:03:14,877
São oito mil,
e essa também é a taxa do companheiro.
458
01:03:17,586 --> 01:03:21,694
Eu sei, cara, mas ele precisa saber
até o final do dia.
459
01:03:21,794 --> 01:03:26,419
Essa é sua única esperança.
John, honestamente, tentei em todos os lugares.
460
01:03:26,836 --> 01:03:28,711
Olha...
461
01:03:29,336 --> 01:03:31,169
- não é muito.
- Não posso.
462
01:03:31,294 --> 01:03:33,152
- Eu quero que você pegue.
- Não posso.
463
01:03:33,252 --> 01:03:36,086
Basta pegar...
pegue a porra da coisa, sim?
464
01:03:36,211 --> 01:03:38,461
Apenas pegue.
465
01:03:38,919 --> 01:03:42,169
Eu sempre coloco um pouquinho de lado
para pessoas que precisam.
466
01:03:42,794 --> 01:03:48,211
Você é um bom homem, John. Você esteve
de serviço amoroso à sua mãe.
467
01:03:48,336 --> 01:03:51,002
Eu realmente aprecio isso.
468
01:03:51,586 --> 01:03:55,961
Eu sei o que você está passando.
E eu quero ajudar.
469
01:03:56,377 --> 01:03:57,794
OK?
470
01:04:19,544 --> 01:04:21,836
É o João aqui.
471
01:04:22,502 --> 01:04:25,461
Eu queria saber se você tinha
qualquer trabalho acontecendo esta noite.
472
01:04:27,002 --> 01:04:29,794
Sim, bem, eu sei, mas estou...
473
01:04:36,127 --> 01:04:38,044
Sim.
474
01:04:39,627 --> 01:04:42,002
Precisamos do dinheiro.
475
01:04:44,460 --> 01:04:46,860
Olha, eu só preciso de algo
para me ajudar durante a semana.
476
01:04:46,960 --> 01:04:49,669
Pagarei de volta assim que puder.
477
01:04:50,627 --> 01:04:55,127
Eu não te decepcionei no passado. E eu
não ligaria para você se não estivesse preso.
478
01:04:58,419 --> 01:05:00,585
Oito mil.
479
01:05:03,294 --> 01:05:05,210
Sim.
480
01:05:15,752 --> 01:05:18,169
Se for preciso, sim.
481
01:05:39,669 --> 01:05:41,585
Bem?
482
01:05:42,335 --> 01:05:45,044
- Sim.
- Bom cara.
483
01:05:45,169 --> 01:05:48,377
- Você quer uma mão?
- Sim, por favor.
484
01:05:48,502 --> 01:05:51,544
Está aqui atrás.
Empilhe-os em três.
485
01:06:02,585 --> 01:06:04,585
Merda.
486
01:06:48,085 --> 01:06:49,044
Bela bolsa.
487
01:06:49,169 --> 01:06:52,194
Eles nunca suspeitarão de um homem andando
pelo aeroporto com uma bolsa de mulher.
488
01:06:52,294 --> 01:06:56,002
- Um minuto.
- Ah, Jesus Cristo.
489
01:06:57,835 --> 01:07:00,169
Jesus Cristo.
490
01:07:01,335 --> 01:07:04,919
Vamos jogar um pouco de água benta em você. OK.
491
01:07:05,169 --> 01:07:07,085
OK.
492
01:07:08,877 --> 01:07:11,544
- Eu te amo, filho.
- Eu sei que.
493
01:07:14,252 --> 01:07:17,069
Jesus. Bridie, não.
494
01:07:17,169 --> 01:07:22,627
Preciso tirar uma foto sua antes de você ir.
John, você pode tirar uma foto?
495
01:07:23,835 --> 01:07:27,319
Não há vergonha na mãe
amor, Shane. Agora sorria.
496
01:07:27,419 --> 01:07:29,335
Doente.
497
01:07:30,169 --> 01:07:34,252
Tudo bem. Vamos. É melhor conseguirmos
na estrada. Caso contrário, chegaremos atrasados.
498
01:07:36,669 --> 01:07:38,444
Onde está papai?
499
01:07:38,544 --> 01:07:42,294
Ele não iria sair.
Ele não pode fazer isso. Você o conhece.
500
01:07:42,419 --> 01:07:46,460
OK. Olha, é melhor eu ir. Eu vou chegar atrasado.
501
01:07:46,585 --> 01:07:48,794
Está na hora de me despedir.
502
01:07:50,877 --> 01:07:53,627
Tudo bem. Vamos.
503
01:07:53,752 --> 01:07:56,460
- Você pegou seu passaporte?
- Sim.
504
01:07:56,585 --> 01:07:59,960
- Você pegou seu passaporte?
- Sim.
505
01:08:00,085 --> 01:08:02,777
Você não, porque eu tenho.
506
01:08:02,877 --> 01:08:04,877
Porra.
507
01:08:05,210 --> 01:08:06,777
- Obrigado.
- Amo você.
508
01:08:06,877 --> 01:08:09,794
Também te amo. Tchau.
509
01:08:10,377 --> 01:08:12,793
Dirija a porra do carro, cara.
510
01:08:13,168 --> 01:08:15,502
A mulher é louca.
511
01:08:15,668 --> 01:08:18,443
Deixe-a em paz. Ela sentirá falta do bebê.
512
01:08:18,543 --> 01:08:22,127
Você vai parar? Estou abaixo o suficiente
estresse sem você me pegar.
513
01:08:25,960 --> 01:08:27,777
Eu farei um bom negócio para você
no medidor, certo?
514
01:08:27,877 --> 01:08:29,585
- Prick, você sabe o que eu...
- Você, agora?
515
01:08:29,710 --> 01:08:32,877
Basta ir rápido, porque Bridie vai perseguir
a porra do carro, eu te digo isso.
516
01:08:42,960 --> 01:08:47,835
- Por que estamos saindo tão cedo?
- Tenho uma surpresinha para você, cara. Relaxar.
517
01:09:39,335 --> 01:09:42,502
Ei. Como tá indo?
518
01:09:42,627 --> 01:09:46,168
- Olá, Jackie.
- Pai!
519
01:09:47,627 --> 01:09:51,168
- E aí, hein?
- Eu estive esperando por você.
520
01:09:53,085 --> 01:09:55,502
Como você está, cara?
521
01:09:57,460 --> 01:10:00,693
- Não sei.
- Uh-huh.
522
01:10:00,793 --> 01:10:02,918
Soprando bolhas.
523
01:10:08,668 --> 01:10:10,752
- Está tudo bem?
- Sim, estamos bem.
524
01:10:10,877 --> 01:10:14,002
Grande. Grande.
525
01:10:25,585 --> 01:10:28,193
- Sim!
- Boa defesa, cara.
526
01:10:28,293 --> 01:10:30,377
Sim!
527
01:10:30,877 --> 01:10:33,752
Pegue. Preparar?
528
01:10:34,710 --> 01:10:36,418
Sim. Bom homem.
529
01:10:36,543 --> 01:10:38,110
- Sim!
- Sim!
530
01:10:38,210 --> 01:10:40,360
- Ir!
- Pegue para mim.
531
01:10:40,460 --> 01:10:42,585
Tudo bem, amor.
532
01:10:43,418 --> 01:10:45,960
Até breve, certo?
533
01:10:50,085 --> 01:10:52,168
Tudo bem.
534
01:11:44,585 --> 01:11:47,043
Dê-nos um toque no telefone
quando você tiver tempo, certo?
535
01:11:47,168 --> 01:11:50,543
- Farei, cara. Sim.
- Vou mantê-lo atualizado.
536
01:11:52,418 --> 01:11:55,376
Eu te ligo no telefone residencial
ou o celular, certo?
537
01:11:55,543 --> 01:11:59,668
- O celular provavelmente seria o melhor.
- Melhor no celular. Grande.
538
01:12:03,126 --> 01:12:06,085
- Tudo bem. Vamos. Aqui vamos nós.
- Tudo bem.
539
01:12:16,668 --> 01:12:18,668
Certo.
540
01:12:24,501 --> 01:12:27,626
- Ok, você está pronto?
- Sim, vou pegar.
541
01:12:28,168 --> 01:12:30,293
Obrigado, cara.
542
01:12:31,043 --> 01:12:33,793
- Você tem isso?
- Estou ótimo.
543
01:12:41,501 --> 01:12:44,376
Ah. Você era um idiota de qualquer maneira.
544
01:12:46,543 --> 01:12:48,418
Tudo bem. Eu acompanho você?
545
01:12:48,543 --> 01:12:52,460
Não, estou ótimo.
Eu assumo daqui. Sim.
546
01:12:53,085 --> 01:12:57,251
- Ok, bem, é melhor eu ir, então...
- Sim, eu também.
547
01:12:59,418 --> 01:13:02,043
Tenha cuidado de qualquer maneira.
Não se meta em muitos problemas sem mim.
548
01:13:02,168 --> 01:13:05,960
Não pense que conseguiríamos
em qualquer problema sem você.
549
01:13:07,960 --> 01:13:10,126
É melhor eu, ah...
550
01:13:10,251 --> 01:13:14,043
Aqui, vamos. Eu acompanho você.
Eu acompanho você até lá. Vamos.
551
01:13:21,960 --> 01:13:24,710
Tudo bem. Bom homem. Cuidado com você mesmo.
552
01:13:24,835 --> 01:13:26,418
Sim.
553
01:13:31,626 --> 01:13:32,918
- Boa sorte, cara.
- Sim.
554
01:13:33,043 --> 01:13:35,918
- Sim.
- OK.
555
01:13:38,376 --> 01:13:41,001
Ei, vá com calma com a AIDS, cara, certo?
556
01:13:41,210 --> 01:13:43,376
Sim, vou tentar o meu melhor.
557
01:13:47,418 --> 01:13:49,960
Ei, você deveria ter vindo, cara.
558
01:13:50,335 --> 01:13:52,293
Eu sei.
559
01:13:52,710 --> 01:13:55,168
Se ao menos eu tivesse a porra de um passaporte.
560
01:13:55,293 --> 01:13:57,251
Isso é chocante.
561
01:14:01,460 --> 01:14:04,251
Bem, você tem um lugar para ir, cara.
562
01:14:04,626 --> 01:14:06,543
É apenas um clique.
563
01:14:06,668 --> 01:14:10,735
Sim, vá em frente. "Faça uma caminhada, idiota."
564
01:14:10,835 --> 01:14:12,751
Faça uma caminhada, idiota.
565
01:16:00,334 --> 01:16:03,418
Bom homem. Até logo, certo?
566
01:17:27,209 --> 01:17:29,626
Como você está agora?
567
01:17:31,584 --> 01:17:34,126
Eu sei que dia é hoje.
568
01:17:35,626 --> 01:17:37,793
É domingo.
569
01:17:38,918 --> 01:17:41,543
É segunda-feira, mãe.
570
01:17:57,626 --> 01:17:59,751
Não posso te prometer nada.
571
01:18:03,959 --> 01:18:05,876
Eu sei.
572
01:19:12,792 --> 01:19:14,709
Sim?
573
01:19:15,001 --> 01:19:17,376
Sim, obrigado.
574
01:19:19,042 --> 01:19:20,876
Sim.
575
01:19:23,126 --> 01:19:25,001
Sim.
576
01:19:36,584 --> 01:19:38,917
Sim, ok, eu farei isso.
577
01:26:14,833 --> 01:26:17,417
Foi uma longa noite.
578
01:26:17,875 --> 01:26:20,542
Tive alguns clientes difíceis.
579
01:26:22,750 --> 01:26:25,333
Trabalhei muitas horas.
580
01:26:28,833 --> 01:26:31,417
Não posso mais fazer isso.
581
01:26:34,167 --> 01:26:36,333
Não posso.