1 00:00:01,752 --> 00:00:03,379 [jingle breve del logo] 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,218 [jingle breve del logo] 3 00:00:20,438 --> 00:00:22,273 [música siniestra] 4 00:00:40,291 --> 00:00:42,251 [conversaciones ininteligibles en español] 5 00:00:48,799 --> 00:00:50,342 [grito] 6 00:00:52,178 --> 00:00:53,596 Oye, ¿cuántos atrapaste? 7 00:00:53,679 --> 00:00:56,724 Sólo una docena, señor. 8 00:00:56,807 --> 00:00:59,101 salir de nuevo, ¡Eso no es suficiente de ida y vuelta! 9 00:00:59,185 --> 00:01:01,187 Pero mis hombres están agotados. 10 00:01:01,270 --> 00:01:04,440 ¡Adelante! ¡Fuera, necesitamos más langosta! 11 00:01:05,399 --> 00:01:06,859 ¡Dios mío! 12 00:01:07,067 --> 00:01:08,986 [hombres gritando y hablando] 13 00:01:09,987 --> 00:01:11,697 Escucha, eh... 14 00:01:12,573 --> 00:01:15,618 Necesitamos más buzos nuevos, Hombre, estamos perdiendo cada vez más. 15 00:01:15,701 --> 00:01:17,495 Esta semana fueron seis. 16 00:01:17,578 --> 00:01:19,163 ¡Entonces consigue más buceadores! 17 00:01:19,497 --> 00:01:22,875 [Jarvis] Esta es la Costa de los Mosquitos, Vaya, hay muchos buceadores aquí. 18 00:01:23,209 --> 00:01:24,919 Simplemente no puedes ser demasiado mayor. 19 00:01:25,085 --> 00:01:28,005 No busco gente mayor Conozco toda la costa aquí, 20 00:01:28,047 --> 00:01:29,840 en realidad, casi todos los buceadores. 21 00:01:29,882 --> 00:01:32,384 No es tan especial para ellos. pero lo intento, yo... 22 00:01:32,468 --> 00:01:36,764 Langosta, cangrejo de río. "Oro Rojo". 23 00:01:37,181 --> 00:01:38,766 El “oro rojo”. 24 00:01:39,391 --> 00:01:41,268 La tratas como basura. 25 00:01:41,519 --> 00:01:44,772 ¿Qué? se merecen mas Carbón para mí en un mes. 26 00:01:44,897 --> 00:01:48,609 que en toda su vida con esta mierda, que es lo que hacen normalmente, ¿no? 27 00:01:48,734 --> 00:01:52,029 Estos tipos no vivirán lo suficiente para gastar tu dinero, 28 00:01:52,071 --> 00:01:55,825 con las botellas de mierda y esas muchas inmersiones, día tras día. 29 00:01:55,908 --> 00:01:57,910 Lo del aire comprimido. 30 00:01:58,202 --> 00:02:02,248 Todas las burbujas que hay dentro de ella. Acumula sangre hasta que... 31 00:02:02,331 --> 00:02:03,624 [hace un ruido chirriante] 32 00:02:05,042 --> 00:02:09,004 [Rodrigo] Me tienes en una buena posición trajo una situación difícil. 33 00:02:09,088 --> 00:02:11,632 [Jarvis] Los capitanes deberían trátala bien, 34 00:02:11,715 --> 00:02:14,552 pero no pierdas el tiempo, Carbón y combustible. 35 00:02:14,635 --> 00:02:17,346 Sólo para meter su culo en uno. Crea una cámara de descompresión. 36 00:02:17,471 --> 00:02:20,933 [Rodrigo] Necesitamos más el saltador para la siguiente ronda. 37 00:02:20,975 --> 00:02:24,103 [Jarvis] Ya sabes, que el gobierno quiere de mi 36.000, 38 00:02:24,186 --> 00:02:25,938 si no lo hago recibir tratamiento? 39 00:02:25,980 --> 00:02:29,525 No. Por eso digo eso Capitanes: Déjenlos en el mar, 40 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 si ellos mostrar deficiencias. 41 00:02:32,736 --> 00:02:34,780 ¿Los dejas en el mar? 42 00:02:37,283 --> 00:02:42,371 Vi a sus familias oró por ellos en la orilla. 43 00:02:43,080 --> 00:02:45,457 [Rodrigo] ¿Los buzos están ilesos? no hay sanciones. 44 00:02:45,541 --> 00:02:47,543 [Jarvis se ríe] Así es, y más dinero para nosotros. 45 00:02:48,043 --> 00:02:51,547 Dinero, dinero, dinero, haces todo por tu dinero. 46 00:02:51,630 --> 00:02:54,133 Sí, puedes comprar todo con eso. lo que quieras! 47 00:02:54,258 --> 00:02:55,634 [Música española en la radio] 48 00:02:55,718 --> 00:02:57,011 [Diana] ¡Entremos! 49 00:03:06,937 --> 00:03:08,272 [la música se vuelve apagada] 50 00:03:19,116 --> 00:03:20,367 [Jarvis] ¡Ya voy, cariño! 51 00:03:31,879 --> 00:03:33,005 [risas] 52 00:03:34,256 --> 00:03:35,341 [Diana] ¡Oye! 53 00:03:36,300 --> 00:03:37,593 ¿Qué fue eso? 54 00:03:37,843 --> 00:03:39,136 ¿Era esa tu pierna? 55 00:03:39,219 --> 00:03:41,597 -Claro, esa era mi pierna. -¡Deja esa mierda! 56 00:03:42,348 --> 00:03:43,974 -¡Basta! -No he hecho nada. 57 00:03:44,058 --> 00:03:45,434 -[sonido de sorpresa] -¡Basta, basta! 58 00:03:45,517 --> 00:03:47,019 [Diana] Algo tiene tocó mi pie. 59 00:03:47,144 --> 00:03:48,854 -¿Qué? -Algo tocó mi pie. 60 00:03:48,938 --> 00:03:50,564 -No fui yo. -¿Pero qué fue? 61 00:03:50,648 --> 00:03:51,774 [sonidos de miedo] 62 00:03:52,232 --> 00:03:54,485 ¡Oye! ¿Qué se supone que es eso? ¿Qué estás haciendo? 63 00:03:55,277 --> 00:03:56,403 [Jarvis se ríe] 64 00:03:56,487 --> 00:03:58,822 vamos, ¡Nos divertimos mucho! 65 00:03:58,989 --> 00:04:00,366 [música tranquila y siniestra] 66 00:04:00,491 --> 00:04:01,784 [burbujas] 67 00:04:05,287 --> 00:04:07,289 [grito] 68 00:04:09,708 --> 00:04:11,877 ¿Dónde está ella? ¡No puedo ver nada! 69 00:04:12,252 --> 00:04:13,754 [La música se intensifica] 70 00:04:31,522 --> 00:04:32,773 [Jarvis] Oh, mierda. 71 00:04:38,904 --> 00:04:39,905 [grito corto] 72 00:04:42,032 --> 00:04:43,075 [grito corto] 73 00:04:52,501 --> 00:04:53,961 [Novia] ¡Oh, no! 74 00:04:58,465 --> 00:04:59,591 [grito] 75 00:05:06,306 --> 00:05:07,433 [grito] 76 00:05:08,100 --> 00:05:09,184 [grito] 77 00:05:09,268 --> 00:05:11,061 ¡Ayuda! ¡No! 78 00:05:16,859 --> 00:05:18,277 [grito bajo el agua] 79 00:05:18,736 --> 00:05:19,987 [la música se vuelve más tranquila] 80 00:05:20,446 --> 00:05:22,740 [canto fantasmal con reverberación] [música siniestra] 81 00:05:29,747 --> 00:05:32,958 BUCEADORES FANTASMA 82 00:05:42,426 --> 00:05:43,969 BUQUE DE INVESTIGACIÓN PANDILLÓN, CARIBE OCCIDENTAL 83 00:05:44,053 --> 00:05:45,721 [Superior] Aquí Topside, ¿me oyes? 84 00:05:45,804 --> 00:05:47,890 Puedo señalarte eso No visible en los monitores. 85 00:05:49,725 --> 00:05:51,727 Bueno, Costa. Ahora te veo. 86 00:05:51,852 --> 00:05:53,437 COSTA MASÓN – ESPECIALISTA EN INVESTIGACIÓN MARINA 87 00:05:53,520 --> 00:05:54,938 [Costa] Estamos a 70 pies. 88 00:05:55,064 --> 00:05:57,357 Necesitamos algunas muestras más, luego vuelve a subir. 89 00:05:57,441 --> 00:06:00,319 [Arriba] ¿Hay alguna razón por la cual ¿Que Buck no tiene una botella con él? 90 00:06:00,444 --> 00:06:01,904 [Costa] Sí, tiene ningún equipo incluido. 91 00:06:02,029 --> 00:06:04,490 Todavía tiene una botella en el arrecife. escondido que usará. 92 00:06:04,573 --> 00:06:06,075 lo se que no es según las reglas. 93 00:06:06,200 --> 00:06:10,370 [Arriba] Buck contiene la respiración con el ¿Aire comprimido encendido y no lleva radio consigo? 94 00:06:10,454 --> 00:06:11,747 BUCK GRIS – LÍDER DE EXPEDICIÓN 95 00:06:11,872 --> 00:06:13,332 Esto es inaceptable. 96 00:06:13,415 --> 00:06:16,168 [Costa] Ha estado haciendo esto durante años. Lo vigilaré. 97 00:06:16,585 --> 00:06:17,795 Oh, mierda! 98 00:06:18,128 --> 00:06:19,546 [ruidos submarinos amenazantes] [música amenazante] 99 00:06:21,632 --> 00:06:22,758 [Buck] ¡Oh, no! 100 00:06:24,927 --> 00:06:26,637 [Costa] Aquí hay algunos tiburones tigre. 101 00:06:28,097 --> 00:06:29,598 Se ven bastante gordos. 102 00:06:31,141 --> 00:06:33,060 veamos si están embarazadas de bebés. 103 00:06:34,019 --> 00:06:35,938 [Arriba] Buck definitivamente estaría feliz por eso. 104 00:06:36,355 --> 00:06:38,857 ¡Si tan sólo pudiera oírnos! 105 00:06:51,411 --> 00:06:54,832 [Arriba] Parece Bucks La señora embarazada del tiburón ballena finalmente aquí. 106 00:07:02,589 --> 00:07:06,468 [Costa] Oye, hoy están Los tiburones tigre son particularmente irritables. 107 00:07:07,219 --> 00:07:08,470 Es algo extraño. 108 00:07:09,930 --> 00:07:11,515 [La música aumenta brevemente y se detiene] 109 00:07:11,598 --> 00:07:13,433 [Costa] Arriba, puedo No veo a Buck por ninguna parte. 110 00:07:14,017 --> 00:07:16,520 [Arriba] Puede sin su botella. no llegó muy lejos. 111 00:07:16,603 --> 00:07:18,063 [música siniestra] 112 00:07:18,313 --> 00:07:21,108 [Arriba] Él sabe que está con eso. El aire comprimido no puede flotar hacia arriba. 113 00:07:30,242 --> 00:07:31,743 [Costa] Buck, ¿dónde estás, hombre? 114 00:07:33,537 --> 00:07:34,580 ¡Mi tobillo! 115 00:07:34,663 --> 00:07:35,789 ¡Salir! 116 00:07:36,498 --> 00:07:38,125 ¡Me atrapó! 117 00:07:38,792 --> 00:07:40,752 arriba, ¡Se dispara demasiado rápido! 118 00:07:40,878 --> 00:07:43,463 ¡Sus pulmones no cooperan! ¡Va a explotar! 119 00:07:44,006 --> 00:07:45,465 ¿Cómo puede olvidar eso? 120 00:07:52,890 --> 00:07:54,933 [Arriba] Costa, desinfla. 121 00:07:55,601 --> 00:07:57,477 [Costa] Yo haré eso. ¡Dólar! 122 00:07:57,853 --> 00:07:58,979 [música todavía emocionante] 123 00:08:02,566 --> 00:08:05,527 [Buck] Todos tenemos mucho Número de días en la tierra. 124 00:08:05,819 --> 00:08:07,404 [La música aumenta brevemente y se detiene abruptamente] 125 00:08:07,487 --> 00:08:08,655 [Buck jadea] 126 00:08:08,739 --> 00:08:10,240 [Buck] Y para nosotros, los buceadores, significa: 127 00:08:10,949 --> 00:08:13,243 “Intenta lo más tarde posible 128 00:08:14,161 --> 00:08:16,622 morir joven." 129 00:08:16,705 --> 00:08:17,915 [música melancólica] 130 00:08:17,998 --> 00:08:19,249 UN AÑO DESPUÉS 131 00:08:19,333 --> 00:08:21,752 [Buck] Nunca nades con uno Soplo de aire comprimido hacia la superficie. 132 00:08:21,835 --> 00:08:23,045 BUCEO LIBRE 1ER LUGAR BUCK GRIS 133 00:08:23,128 --> 00:08:26,340 Incluso si se trata del asunto, eso es lo más importante para ti. 134 00:08:27,090 --> 00:08:29,301 Mientras me alejo de uno pulmón colapsado recuperado, 135 00:08:29,384 --> 00:08:31,470 algo extraño había sucedido. 136 00:08:31,678 --> 00:08:34,223 hubo migraciones diferentes especies de tiburones 137 00:08:34,306 --> 00:08:37,476 y todos llegaron un lugar juntos. 138 00:08:38,101 --> 00:08:41,355 En el menor tiempo posible y con el mínimo Tuve que encontrar rápidamente los medios 139 00:08:41,438 --> 00:08:45,567 formar un equipo antes de que nosotros Perdería las señales para siempre. 140 00:08:45,984 --> 00:08:49,321 mi mejor amigo y “Maestro buceador” Costa. 141 00:08:49,655 --> 00:08:53,325 Se llevó a Pedro con él. Era un submarinista y camarógrafo principiante. 142 00:08:54,451 --> 00:08:57,996 [Costa] Lo descubriré rápidamente si es bueno o no. ¡Aire afuera! 143 00:08:58,163 --> 00:09:01,250 [Buck] Peter se volvió pasado de moda poner a prueba para ver 144 00:09:01,375 --> 00:09:04,044 si está bajo la presión de la próxima La expedición había crecido. 145 00:09:04,169 --> 00:09:05,504 [música emocionante] 146 00:09:05,587 --> 00:09:06,880 [Costa] El aire está otra vez. 147 00:09:07,506 --> 00:09:09,800 Vuelva a colocarse el regulador en la boca. 148 00:09:13,512 --> 00:09:14,972 [la música se detiene] 149 00:09:15,138 --> 00:09:16,348 ¡Eso es todo, hombre! 150 00:09:16,431 --> 00:09:17,516 Bien hecho. 151 00:09:18,892 --> 00:09:21,853 [Buck] Costa también tiene el suyo amor de secundaria 152 00:09:21,979 --> 00:09:23,855 y actual prometida, Liz, incorporada al equipo. 153 00:09:23,981 --> 00:09:25,774 ¿Vuelas al primero? ¿Ir a Honduras? 154 00:09:25,857 --> 00:09:27,943 todavía tengo hasta ahora Nunca salgas del país. 155 00:09:28,610 --> 00:09:29,861 Primer pasaporte. 156 00:09:31,280 --> 00:09:32,823 Me compré ayer hecho inteligente, 157 00:09:32,948 --> 00:09:35,033 y honduras es como ¿El “salvaje oeste”? 158 00:09:35,450 --> 00:09:39,830 Drogas, asesinatos, secuestros. Menos mal que estamos en el agua, ¿verdad? 159 00:09:40,330 --> 00:09:41,873 ¿Qué deberíamos hacer? 160 00:09:42,332 --> 00:09:43,959 Yo también lo sé no tan preciso. 161 00:09:44,042 --> 00:09:47,254 Está bien, eso se siente de todos modos todo ya está al límite. 162 00:09:47,629 --> 00:09:49,506 ya tienes ¿Se realizaron estudios de campo en el sitio? 163 00:09:49,923 --> 00:09:54,052 Un país en desarrollo no será eso ser el único problema en este viaje. 164 00:09:54,469 --> 00:09:57,014 Cariño, todo estará bien. vale, te lo prometo 165 00:09:57,097 --> 00:09:59,391 serás feliz, Cuando lleguemos allí, créeme. 166 00:10:01,977 --> 00:10:04,438 ¿Le dijiste ¿Qué tan peligroso puede ser aquí? 167 00:10:05,063 --> 00:10:07,774 le dije todo lo que ella necesita saber. 168 00:10:08,942 --> 00:10:10,319 Será una gran aventura. 169 00:10:10,652 --> 00:10:11,778 Oye, vamos, hombre. 170 00:10:11,862 --> 00:10:14,740 Querías un especialista para Nacimientos en el mar, tenemos uno. 171 00:10:15,657 --> 00:10:17,117 Ojalá ella también pueda hacer eso. 172 00:10:17,200 --> 00:10:19,328 ¿Y dónde lo conseguiste? ¿Encontraste uno pequeño? 173 00:10:19,411 --> 00:10:20,454 Funcionará. 174 00:10:20,537 --> 00:10:21,538 SALIDA DE EMERGENCIA 175 00:10:24,207 --> 00:10:25,917 [Piloto] Va a ser fácil dar turbulencias. 176 00:10:26,001 --> 00:10:27,210 GOLFO DE MÉXICO 177 00:10:27,294 --> 00:10:30,213 [Buck] Nuestro objetivo es lo desconocido. Lugares de nacimiento de tiburones ballena 178 00:10:30,339 --> 00:10:32,215 y otras especies de tiburones para localizar, 179 00:10:32,299 --> 00:10:35,677 ser el primero en tener el suyo Filmando un nacimiento en medio del mar. 180 00:10:36,136 --> 00:10:38,722 Un último intento con un pequeño equipo, 181 00:10:38,847 --> 00:10:40,974 sobre este fantástico documentar el proceso. 182 00:10:41,058 --> 00:10:42,726 [música tradicional hondureña] 183 00:10:55,989 --> 00:11:00,118 Tener las mejores oportunidades a veces las ventanas de tiempo más pequeñas. 184 00:11:00,452 --> 00:11:02,662 Bueno, es realmente genial. 185 00:11:02,746 --> 00:11:05,415 para perseguir un nuevo descubrimiento, pero lo mas importante 186 00:11:05,499 --> 00:11:07,793 es la seguridad para el equipo. 187 00:11:08,335 --> 00:11:11,380 Todo estará bien. vamos arriba concentrarse en lo esencial, 188 00:11:11,463 --> 00:11:15,342 y si eres tan bueno, Como dice Costa, no hay problemas. 189 00:11:16,510 --> 00:11:19,888 Costa no me dijo nada al respecto, que eres desagradable. 190 00:11:20,806 --> 00:11:22,391 También dijo esta misma mañana: 191 00:11:22,474 --> 00:11:25,811 que trajo a su prometida a esto expedición, entonces... 192 00:11:26,269 --> 00:11:29,564 Sí, lo tengo a él y a ti. hecho un favor. 193 00:11:29,648 --> 00:11:32,442 Ey. Veo que os lleváis bien. 194 00:11:33,110 --> 00:11:36,488 Tener nuestra verdadera fuerza nosotros a través de alguien como Costa. 195 00:11:36,613 --> 00:11:38,615 -Eso no ayuda. -No tiene título. 196 00:11:38,907 --> 00:11:41,493 No, lo diré. Él no tiene un título, 197 00:11:41,576 --> 00:11:43,578 pero él se conoce mejor dentro y sobre el agua 198 00:11:43,662 --> 00:11:45,580 que cualquier científico, si me preguntas. 199 00:11:45,664 --> 00:11:48,083 Soy consciente de esto, Buck, gracias. 200 00:11:48,166 --> 00:11:49,960 Y es exactamente por eso Yo también lo amo. 201 00:11:50,293 --> 00:11:52,587 ¿Pero qué hay de ti? No sé nada sobre ti. 202 00:11:52,671 --> 00:11:54,589 ¿Hay una familia, una esposa? 203 00:11:54,798 --> 00:11:57,259 ¿Hay otros amigos además de Costa? 204 00:11:57,384 --> 00:11:59,928 Le encanta su trabajo. Él vive para ello, ¿vale? 205 00:12:00,011 --> 00:12:02,889 Entonces eres un biólogo marino fracasado... 206 00:12:03,014 --> 00:12:05,225 -¡Oh, guau! -...y buzos, supongo. 207 00:12:05,308 --> 00:12:07,436 [Costa] Oye, oye, oye, Ya casi no bucea, no. 208 00:12:07,811 --> 00:12:10,188 ¿Y qué nos espera exactamente aquí? 209 00:12:10,439 --> 00:12:13,942 Fletaremos mañana por la mañana. Barco con el Capitán Harwood, 210 00:12:14,025 --> 00:12:16,945 un reconocido biólogo marino y fotógrafos de tiburones. 211 00:12:17,028 --> 00:12:19,072 El chico es un todoterreno 212 00:12:19,156 --> 00:12:21,450 y él conoce el área aquí mejor que nadie. 213 00:12:21,533 --> 00:12:24,536 Nadie se enteró nunca donde ciertas especies marinas dan a luz. 214 00:12:24,619 --> 00:12:25,620 Sí. 215 00:12:25,704 --> 00:12:27,456 Como la embarazada El tiburón ballena, por ejemplo. 216 00:12:27,539 --> 00:12:28,748 -¿Un tiburón ballena? -Nadie... 217 00:12:28,832 --> 00:12:29,958 Oh, la palabra mágica. 218 00:12:30,041 --> 00:12:31,126 ¿Por eso estamos aquí? 219 00:12:31,209 --> 00:12:33,378 Estos son los más abrumadores. 220 00:12:33,712 --> 00:12:37,507 Los bancos de semillas migratorios más maravillosos. 221 00:12:37,924 --> 00:12:39,092 Como mi ex. 222 00:12:39,176 --> 00:12:41,052 -[Liz se ríe] -[Costa] Demasiada información. 223 00:12:41,136 --> 00:12:43,013 [Liz] No, así no, Peter. 224 00:12:43,180 --> 00:12:46,475 La única tiburón ballena preñada, quien alguna vez fue encontrado estaba muerto. 225 00:12:46,558 --> 00:12:49,186 Tenía cientos de embriones. 226 00:12:49,269 --> 00:12:51,396 en diferentes Fases de desarrollo en el cuerpo. 227 00:12:51,563 --> 00:12:55,734 Soy de la opinión que ella elige, cuando ella fertiliza qué óvulo, 228 00:12:55,817 --> 00:12:58,320 para darle a cada bebé lo mejor para darle una oportunidad de sobrevivir. 229 00:12:58,445 --> 00:12:59,654 [la banda toca] 230 00:13:01,656 --> 00:13:03,658 Sobre los secretos de la vida marina. 231 00:13:03,742 --> 00:13:05,035 ¡Brindemos por los misterios de la vida! 232 00:13:05,368 --> 00:13:06,912 no hay ninguno aqui ¡Buzos para ti! 233 00:13:06,995 --> 00:13:08,121 [música emocionante] 234 00:13:08,205 --> 00:13:09,664 Espera, espera, espera, ¿a qué te refieres? 235 00:13:09,748 --> 00:13:11,958 -Los obligas a bucear. -Oye, relájate. 236 00:13:12,042 --> 00:13:14,002 -¡Nadie bucea por ti! -¡Atrás! ¡Atrás! 237 00:13:14,085 --> 00:13:15,295 ¡Vuelve, vamos! 238 00:13:15,378 --> 00:13:18,798 Oye, hombre, somos los buzos. No obligamos a nadie a bucear. 239 00:13:18,882 --> 00:13:20,383 Luego te sumerges ¿No después de las langostas? 240 00:13:20,509 --> 00:13:21,885 No. Hacemos investigaciones. 241 00:13:21,968 --> 00:13:23,762 ¿Para qué es esto? ¿Un problema de langosta? 242 00:13:23,845 --> 00:13:26,973 Los lugareños aquí, adoran al mar. 243 00:13:27,224 --> 00:13:30,685 Pero los demonios blancos, son vino aquí y la engañaron. 244 00:13:31,353 --> 00:13:34,564 La obligan a bucear. El equipo es malo. 245 00:13:34,773 --> 00:13:37,692 Siempre están buceando más y más profundo. 246 00:13:38,568 --> 00:13:40,278 Por el “oro rojo”. 247 00:13:41,112 --> 00:13:44,157 Sientes dolor. Es demasiado profundo. 248 00:13:44,407 --> 00:13:46,368 ¡Y suben demasiado rápido! 249 00:13:47,202 --> 00:13:52,541 Hay cientos en el pueblo que tienen sus armas y las piernas ya no pueden moverse. 250 00:13:53,416 --> 00:13:54,793 Y luego están esos, 251 00:13:56,211 --> 00:13:57,629 que están en el suelo. 252 00:13:57,712 --> 00:13:59,631 En el fondo del mar. 253 00:14:03,009 --> 00:14:06,930 Y están esperando vengarse. 254 00:14:11,601 --> 00:14:13,311 ¡Eh, qué historia! 255 00:14:13,895 --> 00:14:16,147 [Sidra] Esto no es una historia. de peces grandes. 256 00:14:16,439 --> 00:14:19,734 Pero son los ricos que cortaron el aire a los pobres. 257 00:14:20,193 --> 00:14:24,030 Para el blanco y sus condiciones de aire. 258 00:14:24,739 --> 00:14:25,865 [sonido molesto] 259 00:14:25,949 --> 00:14:27,284 Deberíamos irnos ahora. 260 00:14:27,367 --> 00:14:31,288 ¡Ustedes son los indicados! Son ustedes los que están contaminando a Honduras. 261 00:14:32,038 --> 00:14:33,248 Está bien, vámonos. 262 00:14:34,332 --> 00:14:35,875 No somos el enemigo, hombre. 263 00:14:36,084 --> 00:14:37,168 ¡Su! 264 00:14:37,252 --> 00:14:39,212 ¡Desaparecer! ¡De vuelta de donde viniste! 265 00:14:39,879 --> 00:14:41,131 ¡No te queremos! 266 00:14:48,054 --> 00:14:49,514 [la música se detiene] 267 00:14:55,353 --> 00:14:57,022 [música tranquila y siniestra] 268 00:15:04,696 --> 00:15:06,281 [música clásica de los parlantes] 269 00:15:13,079 --> 00:15:15,040 ¡Hola chicos! ¡Buenos días! 270 00:15:15,624 --> 00:15:19,753 Bienvenido a bordo del SS "Asesino de Mujeres". 271 00:15:20,170 --> 00:15:21,171 [el perro ladra] 272 00:15:21,296 --> 00:15:24,341 ¡Sí, él también te saludó! ¡Ahora muévete ya! 273 00:15:25,884 --> 00:15:27,677 Hermano, ¿un experto en todos los oficios? 274 00:15:27,761 --> 00:15:29,763 -¿Qué es esto aquí? -¿Es esto una broma? 275 00:15:29,846 --> 00:15:30,847 [Buck se ríe] 276 00:15:30,930 --> 00:15:32,474 ¿Y qué significa el nombre? 277 00:15:33,933 --> 00:15:36,728 Asesino de Mujeres. 278 00:15:37,228 --> 00:15:39,522 Significa algo así como "mujer asesina". 279 00:15:40,023 --> 00:15:41,900 DE ACUERDO. Pensé que era mala suerte 280 00:15:41,983 --> 00:15:43,943 su barco no sigue nombrar a una mujer. 281 00:15:45,028 --> 00:15:46,488 Aún lo descubriremos. 282 00:15:46,613 --> 00:15:47,822 Yo también lo creo. 283 00:15:47,906 --> 00:15:49,824 -¿Capitán Harwood? -¿Sí, señor? 284 00:15:49,908 --> 00:15:52,410 Este debería ser uno ser un buque de investigación. 285 00:15:52,661 --> 00:15:54,496 tu no lo eres ¿Científico marino? 286 00:15:54,996 --> 00:15:56,206 Sí, lo soy. 287 00:15:56,665 --> 00:15:57,874 O fui yo. 288 00:15:58,541 --> 00:16:00,794 es muy dificil para sobrevivir aquí abajo. 289 00:16:00,877 --> 00:16:04,714 Este no se parece al de este Foto de perfil cuando la reservé. 290 00:16:05,423 --> 00:16:08,927 Oh espera, esa foto era de ese día. cuando lo compré. 291 00:16:09,010 --> 00:16:10,595 Ajá y ¿cuándo fue eso? 292 00:16:10,679 --> 00:16:14,140 Oh, oh, tengo que estado en ese año, 293 00:16:14,724 --> 00:16:16,351 como mi esposa y mi hija me dejó. 294 00:16:16,726 --> 00:16:19,604 Y todo lo que me quedaba era el “barco viejo” aquí. 295 00:16:19,979 --> 00:16:22,482 Eso fue en 1977, no hace mucho. 296 00:16:22,691 --> 00:16:24,067 ¿Fue eso el 77? 297 00:16:24,609 --> 00:16:28,697 Genial. uno nuevo La foto de perfil sería realmente apropiada. 298 00:16:28,822 --> 00:16:30,156 Es enorme. 299 00:16:30,699 --> 00:16:32,534 Por eso se hunde más rápido. 300 00:16:32,867 --> 00:16:35,036 -Llega. -La barcaza no nos defraudará. 301 00:16:35,370 --> 00:16:38,707 Vaya chico Tienes un equipo realmente bueno allí. 302 00:16:38,790 --> 00:16:41,084 No, es sólo de este siglo. 303 00:16:41,209 --> 00:16:43,962 Y quiero 50% de descuento sobre la cantidad pagada. 304 00:16:44,504 --> 00:16:45,755 -¿Descuento? -Sí. 305 00:16:45,922 --> 00:16:47,799 ¿Sabes que? Recuperas todo. 306 00:16:47,924 --> 00:16:48,925 Bien. 307 00:16:49,008 --> 00:16:50,927 Pero entonces tienes que De regreso al continente, 308 00:16:51,010 --> 00:16:54,681 y no hay barcos hasta el lunes, Entonces, ¿qué debemos hacer ahora? 309 00:16:55,557 --> 00:16:58,435 Dices eso mucho, ¿verdad? Subamos a bordo. 310 00:17:00,687 --> 00:17:02,063 [música clásica de los parlantes] 311 00:17:07,193 --> 00:17:08,653 [música de conducción] 312 00:17:12,907 --> 00:17:15,869 [Costa] Tengo toda la medicación. 10 mililitros de atropina. 313 00:17:15,952 --> 00:17:17,620 10 mililitros de atropina. 314 00:17:18,371 --> 00:17:19,497 Ya mejor. 315 00:17:19,831 --> 00:17:21,332 [Pedro se ríe] 316 00:17:22,584 --> 00:17:25,754 Créeme, cuanto más lo repites, mejor se pega. 317 00:17:25,837 --> 00:17:29,549 Y si todo se va por el desagüe, Tus reflejos todavía funcionan. 318 00:17:29,632 --> 00:17:31,760 Tengo 100 "Solu-Medrol" aquí. 319 00:17:31,885 --> 00:17:33,887 100 "Solu-Medrol". 320 00:17:33,970 --> 00:17:35,680 Y 10 miligramos de dopamina. 321 00:17:35,764 --> 00:17:38,057 También llamada "Amina sin esperanza", porque cuando se usa, 322 00:17:38,141 --> 00:17:40,351 - Por lo general, no queda esperanza. -Dopamina, Amina Sin Esperanza. 323 00:17:40,435 --> 00:17:42,979 Muy bien. 30 mililitros de epinefrina. 324 00:17:43,062 --> 00:17:45,899 30 epinefrina. ¿Eso es adrenalina? 325 00:17:46,107 --> 00:17:48,860 Exactamente. Despierta con esta mierda Tengo una mesa de café para vivir. 326 00:17:48,902 --> 00:17:49,986 [pitido] 327 00:17:50,069 --> 00:17:51,738 Bien, esa fue la medicación. 328 00:17:52,447 --> 00:17:53,698 Estamos listos para partir. 329 00:17:53,865 --> 00:17:55,200 [viejo golpe del altavoz] 330 00:17:59,913 --> 00:18:01,831 [cantando fantasmalmente con Hall superpone la música] 331 00:18:11,758 --> 00:18:13,927 Oye, Capitán, ¿tienes buena música también? 332 00:18:14,886 --> 00:18:16,137 Esa mierda me enferma. 333 00:18:16,221 --> 00:18:17,639 Te acostumbrarás. 334 00:18:17,722 --> 00:18:19,808 Oye, te estás convirtiendo en uno Mucho aprendizaje aquí. 335 00:18:19,891 --> 00:18:21,851 ¿De dónde sacaste a ese tipo, eh? 336 00:18:22,143 --> 00:18:24,187 ¿Estás tan largo? aquí como nosotros, 337 00:18:24,562 --> 00:18:27,023 ¿Te acostumbras? No te marearás, ¿vale? 338 00:18:27,106 --> 00:18:30,568 Oye, ella nada 220 grados sur-suroeste, adelante. 339 00:18:30,652 --> 00:18:33,238 [Buck] Oye, no podemos estar mucho tiempo aquí. 340 00:18:33,655 --> 00:18:35,490 Los muertos deben descansar en paz. 341 00:18:39,661 --> 00:18:41,496 [Capitán] Oye, chico, ¿Está todo bien? 342 00:18:41,663 --> 00:18:43,206 [música tranquila y siniestra] 343 00:18:46,918 --> 00:18:48,044 [sonidos de asfixia] 344 00:18:50,964 --> 00:18:52,090 ¡Mierda, Pedro! 345 00:18:52,173 --> 00:18:54,175 Estás arruinando mi hermosa terraza. 346 00:18:55,176 --> 00:18:56,261 ¡Maldito! 347 00:18:56,845 --> 00:18:58,304 [canto fantasmal con reverberación] 348 00:19:06,729 --> 00:19:07,814 Hola, Pedro. 349 00:19:09,399 --> 00:19:10,567 Desde que el mar se ha calmado, 350 00:19:10,650 --> 00:19:12,777 ¿Por qué no juzgas? los cables y camaras? 351 00:19:14,112 --> 00:19:15,321 DE ACUERDO. 352 00:19:16,239 --> 00:19:18,199 vamos, Pequeña, te ayudaré con eso. 353 00:19:20,451 --> 00:19:23,413 Ah, por cierto, esto es todo. mi primer oficial, Milton. 354 00:19:23,830 --> 00:19:26,457 Soy su mano derecha. Bienvenido a bordo. 355 00:19:27,041 --> 00:19:28,293 Sí, probablemente puedas decir 356 00:19:28,376 --> 00:19:31,754 que saqué a Milton de su liberado de una vida miserable. 357 00:19:31,963 --> 00:19:33,256 ¿Y dónde lo encontraste? 358 00:19:33,339 --> 00:19:35,300 En un pueblo de buceo muy cerca. 359 00:19:35,967 --> 00:19:39,762 Yo lo protejo de los codiciosos gente. Y sálvalo de la muerte. 360 00:19:40,138 --> 00:19:41,472 [continúa la música fantasmal] 361 00:19:43,808 --> 00:19:48,146 simplemente aproveché la oportunidad y tuve que salvarlo. 362 00:19:53,443 --> 00:19:57,488 Sí, a diferencia de otros que pueden todavía puede usar sus extremidades. 363 00:19:57,906 --> 00:19:59,115 Bueno, todo funciona. 364 00:19:59,198 --> 00:20:01,159 Sí, eres un buen chico. 365 00:20:10,084 --> 00:20:12,295 [Capitán] Los buzos de langosta mienten predominantemente aquí. 366 00:20:12,629 --> 00:20:16,758 Es como si la marea los estuviera cambiando salir siempre al mar. 367 00:20:27,727 --> 00:20:30,104 Comprendido. Ahí los tenemos. 368 00:20:31,356 --> 00:20:32,565 Casi… 369 00:20:34,317 --> 00:20:37,654 Vale, está a 50 pies debajo de nosotros. por favor deténgase aquí. 370 00:20:37,737 --> 00:20:38,863 Los buzos pueden entrar. 371 00:20:38,947 --> 00:20:40,907 [Capitán] Está bien, Prepárense, monos marinos. 372 00:20:45,870 --> 00:20:48,957 Bien, allá vamos. Aquí hay un nuevo rastreador de tiburones ballena. 373 00:20:49,040 --> 00:20:50,667 tráelo, antes de que el viejo se rompa, 374 00:20:50,750 --> 00:20:52,377 de lo contrario podríamos perder para siempre. 375 00:20:52,460 --> 00:20:56,297 Entendí, el rastreador es KLM 39, Zulú 5. 376 00:20:57,090 --> 00:20:58,549 -Está activo. -También 377 00:20:59,425 --> 00:21:01,386 tenemos nuestra ecografía. 378 00:21:01,469 --> 00:21:05,348 Acariciando la barriguita del pequeño. La ecografía es segura. 379 00:21:05,515 --> 00:21:06,808 [música de conducción] 380 00:21:09,644 --> 00:21:10,895 [la música se detiene] 381 00:21:10,979 --> 00:21:12,522 [Costa] Voy a entrar ahora. 382 00:21:17,694 --> 00:21:19,404 [empieza la música de conducción] 383 00:21:23,116 --> 00:21:26,995 Hola, Liz. Hazme un favor: Mantenlos a ambos felices. 384 00:21:27,495 --> 00:21:30,748 De esta manera obtenemos más material de ellos. Y obtenemos más carbón. 385 00:21:30,915 --> 00:21:33,793 Si haces esto más a menudo, será convertirse en una segunda naturaleza para ti. 386 00:21:34,919 --> 00:21:36,004 Claro, Buck. 387 00:21:39,132 --> 00:21:40,299 caballeros, 388 00:21:41,092 --> 00:21:44,846 las estrellas están alineadas favorable en este oasis biológico, 389 00:21:45,054 --> 00:21:47,015 si nuestra chica es suya da a luz a bebés. 390 00:21:47,181 --> 00:21:49,976 Ella es el pez más grande del mar. 391 00:21:50,059 --> 00:21:53,938 Sigue siendo pacífico, gigante amigable. 392 00:21:53,980 --> 00:21:55,356 [música orquestal] 393 00:21:55,440 --> 00:21:58,693 No sabemos dónde dará a luz. pero tengo la sensación 394 00:21:58,776 --> 00:22:01,612 que tenemos algunos increíbles hoy se harán descubrimientos. 395 00:22:01,696 --> 00:22:03,614 ¿Cómo es ahí abajo, muchachos? 396 00:22:03,781 --> 00:22:05,700 [Costa] Es hermoso aquí abajo. 397 00:22:05,783 --> 00:22:08,953 [Peter] ¡Dios mío, míralo! 398 00:22:09,162 --> 00:22:11,205 Ahora nos toca a nosotros, para filmar a los bebés. 399 00:22:11,372 --> 00:22:14,667 Nadie ha hecho eso antes. y ustedes dos serán los primeros. 400 00:22:15,209 --> 00:22:16,544 [Liz] Estás grabando, ¿no, cariño? 401 00:22:16,627 --> 00:22:19,797 [Costa] Claro, cariño. Tu deseo es mi orden. 402 00:22:20,006 --> 00:22:22,884 Ya me has dado más, de lo que jamás podría desear. 403 00:22:23,259 --> 00:22:26,637 Oigan, tortolitos, por favor encuentra algo ahí abajo, 404 00:22:26,721 --> 00:22:30,349 que el ambiente miserable aquí Me animé un poco arriba. 405 00:22:30,433 --> 00:22:32,018 [Costa en radio] ¿Se llevan bien ahí arriba? 406 00:22:33,061 --> 00:22:35,396 ¡Tiburón ballena! 30 metros más adelante. 407 00:22:36,314 --> 00:22:38,524 ¡Fantástico! ¿Nuestra chica? 408 00:22:38,608 --> 00:22:39,942 [Buck] ¿Es nuestra chica? 409 00:22:40,068 --> 00:22:41,360 [Costa] Sí, es ella. 410 00:22:44,280 --> 00:22:46,115 [Costa] La corriente está aumentando aquí abajo. 411 00:22:46,449 --> 00:22:48,868 Peter, ¿cómo van los tiros ahí abajo? 412 00:22:48,951 --> 00:22:51,704 [Pedro] Lo tengo todo. ¡Esto sólo puede ser bueno! 413 00:22:52,371 --> 00:22:54,957 Sí. tal vez lo eres no está tan mal después de todo. 414 00:22:56,084 --> 00:22:58,669 [Costa] Crearé una nueva estación adjuntar a nuestro tiburón ballena. 415 00:22:58,961 --> 00:23:02,173 solo muéstranos lo que viene en camino, mi pequeña. 416 00:23:05,843 --> 00:23:09,514 [Costa] La escaneé. Ahora conectaré el transmisor. 417 00:23:11,140 --> 00:23:12,934 Transmisor adjunto. 418 00:23:14,519 --> 00:23:17,855 Chicos, la cuerda se ha roto. enrollado alrededor de la hélice. 419 00:23:19,357 --> 00:23:22,360 No podemos rastrearlos, Mientras no le haya quitado la cuerda. 420 00:23:23,361 --> 00:23:25,113 Oye, tienes que quedarte con ella. 421 00:23:25,279 --> 00:23:26,489 [música tranquila y emocionante] 422 00:23:27,615 --> 00:23:28,658 [Pedro] ¡Vaya! 423 00:23:29,325 --> 00:23:31,244 Hay algo nadando junto a ella. 424 00:23:31,536 --> 00:23:33,704 -Estás filmando esto, ¿verdad? -[Liz] ¿Estos son nuestros gatitos? 425 00:23:33,788 --> 00:23:35,873 [Buck] Estamos justo encima de ti, ¡Bien, estad atentos! 426 00:23:36,249 --> 00:23:40,169 [Costa] Estoy en la hélice. ¡No puedes irte ahora! 427 00:23:40,962 --> 00:23:42,755 [Costa] ¿Cómo pudo eso? sucede en absoluto? 428 00:23:42,839 --> 00:23:44,882 [Peter] Parecían personas. 429 00:23:45,091 --> 00:23:47,468 [Liz] tonterías, No hay gente ahí abajo. 430 00:23:47,552 --> 00:23:51,264 No llevaban ningún equipo, y aquí tampoco hay otros barcos. 431 00:23:51,347 --> 00:23:54,475 Bien, toma algunas fotos. y lo miramos. 432 00:23:54,559 --> 00:23:55,977 [música emocionante] 433 00:24:00,898 --> 00:24:02,275 [Peter] Se sumergieron. 434 00:24:03,609 --> 00:24:04,735 ¿Qué...? 435 00:24:06,612 --> 00:24:08,573 ¿Costa? ¡Vaya! 436 00:24:09,157 --> 00:24:10,992 [Costa] Está bien, lo tengo. 437 00:24:12,243 --> 00:24:13,744 [Peter] Vi una cara. 438 00:24:15,830 --> 00:24:17,874 [Costa] ¿Pedro? ¿Qué se supone que es eso? 439 00:24:18,416 --> 00:24:21,210 ¡Vuelve arriba, hombre! ¡Siempre debes quedarte conmigo! 440 00:24:22,253 --> 00:24:23,963 Tengo algo aquí. 441 00:24:30,761 --> 00:24:32,221 [Pedro] No lo vas a creer. 442 00:24:32,305 --> 00:24:33,598 -¿Qué? -Vea usted mismo. 443 00:24:33,681 --> 00:24:35,308 [música fantasmal] 444 00:24:36,726 --> 00:24:38,352 [Buck] Puedo hacerlo Realmente no lo reconozco. 445 00:24:38,436 --> 00:24:40,021 Seguro, ¿Que no son los animales jóvenes? 446 00:24:40,146 --> 00:24:42,565 No, parecía humano, créanme. 447 00:24:43,274 --> 00:24:45,902 No llevaban equipo y se sumergieron. 448 00:24:46,903 --> 00:24:48,279 Es difícil de explicar. 449 00:24:48,404 --> 00:24:49,989 Eso es bueno, Pedro. 450 00:24:50,031 --> 00:24:51,240 [la música se detiene] 451 00:24:51,365 --> 00:24:54,243 Bien, pondremos cámaras por todas partes. necesitamos 452 00:24:54,660 --> 00:24:57,663 que en el casco y la proa, en el mástil, dirigido hacia abajo. 453 00:24:57,788 --> 00:25:00,791 Todos los ángulos imaginables, incluido uno sobre nuestro tiburón ballena si es posible. 454 00:25:00,875 --> 00:25:01,876 Está bien, sí. 455 00:25:01,959 --> 00:25:03,920 Eso fue realmente muy extraño. 456 00:25:04,045 --> 00:25:05,463 ¿Y qué es eso? 457 00:25:06,881 --> 00:25:08,007 ¡Dios mío! 458 00:25:08,716 --> 00:25:11,677 Apunta siempre la cámara en tu objeto objetivo! 459 00:25:11,802 --> 00:25:13,137 ¡Esta es la regla más importante! 460 00:25:13,221 --> 00:25:14,889 Cada segundo cuenta 461 00:25:14,972 --> 00:25:16,599 -¡Cálmate! -¡Cada maldita foto! 462 00:25:16,724 --> 00:25:17,767 ¡Tranquilo! 463 00:25:17,850 --> 00:25:19,977 Y deja a tu amigo ¡nunca vuelvas! 464 00:25:20,144 --> 00:25:21,145 Lo lamento. 465 00:25:21,354 --> 00:25:23,648 -¡Deja en paz al pequeño! -[Buck] Soy responsable de él. 466 00:25:23,731 --> 00:25:25,191 Necesitas relajarte un poco, Buck. 467 00:25:25,274 --> 00:25:27,568 Y tu eres un incompetente así que desaparece arriba. 468 00:25:27,652 --> 00:25:29,862 Puede que sea tu expedición, Buck, pero es mi barco. 469 00:25:29,946 --> 00:25:31,364 entonces son mis reglas. 470 00:25:33,366 --> 00:25:34,951 Pero esa era una cara en el arrecife. 471 00:25:35,284 --> 00:25:37,078 -¿Había una cara? -Sí. 472 00:25:37,245 --> 00:25:39,705 -¿Fue en el arrecife? -Difícil de creer, pero créeme. 473 00:25:39,789 --> 00:25:40,998 Te lo digo, tengo... 474 00:25:41,082 --> 00:25:42,875 ¿Y qué clase de cara era esa, Peter? 475 00:25:42,959 --> 00:25:45,127 Difícil de explicar. Yo... 476 00:25:45,253 --> 00:25:48,589 Respira hondo. Discutimos esto, y yo me encargaré de ello. 477 00:25:48,673 --> 00:25:51,342 Ella nada en círculos. Vamos, instalemos las cámaras. 478 00:25:51,801 --> 00:25:53,469 ver que las grabaciones serán mejores. 479 00:25:53,552 --> 00:25:56,097 Sí, claro, puedo hacerlo. Todo estará bien. 480 00:25:58,349 --> 00:25:59,892 [música de guitarra relajada] 481 00:26:02,687 --> 00:26:04,063 Sube, pequeña. 482 00:26:08,317 --> 00:26:10,444 [canta] Da-da-da-da-du-du-du. 483 00:26:13,614 --> 00:26:17,410 ¿Sabes? Liz, serás una madre maravillosa. 484 00:26:17,535 --> 00:26:19,120 y Costa un gran padre. 485 00:26:19,287 --> 00:26:23,708 Eso espero. no tengo a nadie quien me enseña tales cosas. 486 00:26:24,041 --> 00:26:26,585 Pero él podría hacer eso. El viejo capitán se hace cargo aquí. 487 00:26:27,503 --> 00:26:30,339 no soy el mejor, pero sé un par de cosas. 488 00:26:30,423 --> 00:26:31,716 [risas] 489 00:26:31,799 --> 00:26:34,051 [canta] ¡Oh, por favor vuelve a mí! 490 00:26:34,802 --> 00:26:37,096 ¡Por favor vuelve conmigo! 491 00:26:37,430 --> 00:26:39,056 [El capitán canta] Vuelve a mí. 492 00:26:40,808 --> 00:26:44,312 Las familias en la tierra natal de Milton, cantan para el mar. 493 00:26:44,395 --> 00:26:48,024 Rezan para que los que Perdido, regresa de nuevo. 494 00:26:48,232 --> 00:26:50,609 Tiene a su padre con el Buceo de langosta perdida. 495 00:26:50,693 --> 00:26:53,362 Como muchos otros, que nunca volvió. 496 00:26:53,863 --> 00:26:57,950 Las cifras que vimos hoy tener. ¿Milton cree en esas cosas? 497 00:26:59,535 --> 00:27:02,788 los lugareños son muy emotivos, 498 00:27:03,539 --> 00:27:06,792 cuando se trata del bien y del mal, bien y mal. 499 00:27:06,917 --> 00:27:11,255 Incluso piensan que si tienen demasiados Si capturan langostas, Dios los castigará. 500 00:27:12,006 --> 00:27:17,970 También creen que todo crimen Siempre hay que vengarse de ellos. 501 00:27:18,721 --> 00:27:21,807 Quieren tanto su venganza, que resucite de entre los muertos, 502 00:27:22,016 --> 00:27:23,476 para reclamarlos. 503 00:27:24,226 --> 00:27:25,978 -[canta] Vuelve, papi. -[Capitán] Sí. 504 00:27:26,354 --> 00:27:30,316 -Milton cree en ello. -[canta] Vuelve a mí, papi. 505 00:27:30,649 --> 00:27:33,319 Regresa a mí. 506 00:27:36,113 --> 00:27:37,782 [Costa] Oye, discúlpeme, Capitán. 507 00:27:37,865 --> 00:27:39,033 [Capitán] No hay problema. 508 00:27:40,034 --> 00:27:42,870 -[Liz se ríe] -Es un lindo viaje, ¿no? 509 00:27:43,162 --> 00:27:47,333 Sí, es bonito. lo se Por qué nunca me presentaste a Buck. 510 00:27:47,875 --> 00:27:50,044 Oh, es un buen tipo. 511 00:27:50,336 --> 00:27:52,797 Ha perdido el lugar de su corazón, su entusiasmo. 512 00:27:52,880 --> 00:27:56,008 Tuvo una inmersión pésima. Se zambulló como un campeón. 513 00:27:56,175 --> 00:27:58,969 Apareció demasiado rápido y me olvidé del aire comprimido. 514 00:27:59,178 --> 00:28:01,555 Perdió un pulmón. Neumotórax. 515 00:28:01,722 --> 00:28:03,140 [música siniestra] 516 00:28:05,518 --> 00:28:09,063 [Costa] Perdió su carrera, un pulmón y casi su vida. 517 00:28:09,146 --> 00:28:10,856 [Liz] Pero él lo permite. no noto nada. 518 00:28:12,441 --> 00:28:15,027 Cuando sus pulmones colapsaron, 519 00:28:18,948 --> 00:28:21,158 Entonces, ¿cómo es él con este? ¿Regresaste al barco ese día? 520 00:28:23,119 --> 00:28:24,537 [continúa la música siniestra] 521 00:28:29,458 --> 00:28:31,168 ¡Necesitamos ayuda! 522 00:28:32,420 --> 00:28:33,754 [Costa] ¡Mantén los ojos abiertos! 523 00:28:33,838 --> 00:28:35,423 [música melancólica] 524 00:28:39,885 --> 00:28:41,887 Lo salvaste, ¿verdad? 525 00:28:41,971 --> 00:28:43,055 No, tengo... 526 00:28:44,557 --> 00:28:46,183 [música misteriosa] 527 00:28:46,308 --> 00:28:47,768 [Voz de computadora] Verifique el pulso. 528 00:28:48,018 --> 00:28:49,478 ¡Mantén la distancia! 529 00:28:54,984 --> 00:28:57,987 hice mi trabajo, tal como lo hubiera hecho por mí. 530 00:28:58,946 --> 00:29:00,322 [La música se intensifica] 531 00:29:00,406 --> 00:29:01,574 ¡Vamos, Buck! 532 00:29:05,870 --> 00:29:07,288 [la música se detiene] 533 00:29:07,621 --> 00:29:09,623 [música de guitarra tranquila otra vez] [ruidos burbujeantes] 534 00:29:09,748 --> 00:29:14,044 Le salvaste la vida ¿Y sigue siendo un idiota? 535 00:29:14,670 --> 00:29:16,005 [todos ríen] 536 00:29:16,672 --> 00:29:17,923 [música alegre] 537 00:29:18,966 --> 00:29:20,342 [Liz aplaude] 538 00:29:23,012 --> 00:29:24,680 [música tranquila y misteriosa] 539 00:29:24,972 --> 00:29:26,348 [ruidos burbujeantes] 540 00:29:34,190 --> 00:29:35,691 ¿Qué tenemos aquí? 541 00:29:37,443 --> 00:29:38,486 Abucheo. 542 00:29:38,611 --> 00:29:39,653 ¡Shh! 543 00:29:39,737 --> 00:29:41,322 [Liz] ¿Quieres saber qué es eso? 544 00:29:41,405 --> 00:29:42,531 Espera un minuto. 545 00:29:43,032 --> 00:29:44,325 Vamos a ver. 546 00:29:49,830 --> 00:29:51,081 DE ACUERDO. 547 00:29:52,875 --> 00:29:54,210 Oh, mierda. 548 00:29:56,212 --> 00:29:57,338 [Buck] Saludos. 549 00:29:57,546 --> 00:29:59,089 Al martini del tercer mundo. 550 00:29:59,882 --> 00:30:01,550 El capitán hace lo mejor. 551 00:30:01,634 --> 00:30:06,180 ¿Qué pasa con este tipo y su ¿Protegido hondureño sobre sí mismo? 552 00:30:06,263 --> 00:30:08,307 -[Costa] Cuidado... -Hay algo mal ahí. 553 00:30:08,390 --> 00:30:11,477 Ey. Él hace lo suyo. El capitán le da un buen trabajo. 554 00:30:11,560 --> 00:30:13,979 Ha pasado por mucho y no podía joder en ningún lado 555 00:30:14,063 --> 00:30:15,231 o sentado en una oficina. 556 00:30:15,314 --> 00:30:19,109 Tuvieron que usar tanques de propano. bucear con mangueras de jardín 557 00:30:19,360 --> 00:30:20,903 y sufrió daños. 558 00:30:21,278 --> 00:30:22,696 Eso es realmente triste. 559 00:30:22,780 --> 00:30:23,781 Sí. 560 00:30:23,948 --> 00:30:26,700 Pero hay algo mal con ambos. no tiene ningun sentido... 561 00:30:26,784 --> 00:30:30,371 Oye, sin ofender. El único raro eres tú. 562 00:30:30,829 --> 00:30:33,666 Oye, se honesto, ¿de dónde salió el dinero? 563 00:30:34,333 --> 00:30:35,876 -Del instituto. -No, nunca. 564 00:30:36,210 --> 00:30:38,879 Eso es muy simple. El Instituto Quiero guardar, pero esto... 565 00:30:38,963 --> 00:30:40,589 Vendí la casa. 566 00:30:42,424 --> 00:30:44,760 Pagué la hipoteca, todavía tenía algunos ratones, 567 00:30:44,843 --> 00:30:46,345 ellos pagan por nada más. 568 00:30:46,428 --> 00:30:48,722 Me han estado apoyando desde No más durante dos años. 569 00:30:49,265 --> 00:30:50,808 ¿Por qué estás vendiendo tu casa? 570 00:30:52,518 --> 00:30:54,645 Los tiburones, hombre. Los animales jóvenes. 571 00:30:54,937 --> 00:30:56,397 Nadie nunca filmó esto. 572 00:30:56,480 --> 00:30:58,607 Cómo un tiburón ballena tiene crías. 573 00:30:58,983 --> 00:31:00,484 El pez más grande del mar. 574 00:31:00,568 --> 00:31:02,903 Y nadie conoce el suyo su lugar de nacimiento. 575 00:31:02,987 --> 00:31:07,157 Este lugar encierra tantos descubrimientos, que soñamos. 576 00:31:07,241 --> 00:31:09,910 -[Buck] Está bien. -Tiburones. ¿Dónde está su lugar de nacimiento? 577 00:31:09,994 --> 00:31:11,495 ¿Y qué está pasando ahí abajo? 578 00:31:11,579 --> 00:31:14,456 Este podría ser el mayor descubrimiento. estar en investigación marina, 579 00:31:14,540 --> 00:31:16,792 -si podemos hacerlo. -[Costa] ¡Oye, oye, oye, hombre! 580 00:31:16,834 --> 00:31:18,043 ¡Es importante! 581 00:31:18,127 --> 00:31:19,420 [Costa] Respira hondo. 582 00:31:20,087 --> 00:31:23,924 [Costa] Tú le pones todo, yo Consíguelo, todos tus ahorros. 583 00:31:25,759 --> 00:31:27,428 y tu tienes el mio salvó la vida. 584 00:31:28,971 --> 00:31:30,889 Creo que nunca te había visto antes 585 00:31:31,932 --> 00:31:33,017 dijo gracias. 586 00:31:34,143 --> 00:31:37,104 yo seria mas feliz si todavía tuvieras tus pulmones. 587 00:31:37,605 --> 00:31:38,606 Sí. 588 00:31:40,774 --> 00:31:41,984 DE ACUERDO. 589 00:31:42,901 --> 00:31:44,528 Tienes cabeza. 590 00:31:45,738 --> 00:31:47,323 Nueve patas. 591 00:31:48,240 --> 00:31:49,783 Oh, tenías nueve piernas. 592 00:31:49,908 --> 00:31:51,660 [La música se intensifica] 593 00:31:54,705 --> 00:31:55,831 Increíble. 594 00:31:58,667 --> 00:32:02,421 ¿Sabes que? Esa cosa isleña en el bar. 595 00:32:02,504 --> 00:32:05,674 parece de alguna manera cierto, ni idea. 596 00:32:06,091 --> 00:32:08,469 Y tenemos uno aún más grande. Historia que contar, ¿verdad? 597 00:32:08,594 --> 00:32:10,804 Durante cientos de años los marineros afirman 598 00:32:10,888 --> 00:32:12,514 Los manatíes son sirenas. 599 00:32:12,598 --> 00:32:15,684 ¿DE ACUERDO? eso seria lo mas feo Sirena, lo sé. 600 00:32:15,809 --> 00:32:17,895 -No cuando estás borracho. -No. 601 00:32:19,438 --> 00:32:20,481 Escucha, 602 00:32:20,898 --> 00:32:23,609 tú me levantaste en primer lugar Trajo lo del tiburón ballena. 603 00:32:24,109 --> 00:32:26,445 Lo hago pro bono. ¿Qué dices a eso? 604 00:32:26,528 --> 00:32:29,114 -DE ACUERDO. De todos modos no te habría pagado nada. -[Costa se ríe] 605 00:32:29,198 --> 00:32:30,240 [Liz] ¡Costa! 606 00:32:30,324 --> 00:32:32,785 -Costa, ¿dónde estás? -[Costa] Mierda, mi tipo es requerido. 607 00:32:32,868 --> 00:32:34,411 Bien, veamos qué está pasando. 608 00:32:34,870 --> 00:32:36,330 -¡Mierda! -[Buck] Saludos. 609 00:32:36,413 --> 00:32:37,873 EL EMBRIÓN ETERNO [música tranquila y misteriosa] 610 00:32:37,956 --> 00:32:41,543 Señores. En estas aguas hay Hay tantas especies increíbles. 611 00:32:41,627 --> 00:32:43,337 También la vida que dura para siempre. 612 00:32:43,462 --> 00:32:44,672 Está bien, cariño, dímelo. 613 00:32:44,755 --> 00:32:47,257 Los organismos encontrados se hacen llamar Hidra. 614 00:32:48,300 --> 00:32:52,054 Hydra siempre ha existido, pero la población se está disparando aquí. 615 00:32:52,554 --> 00:32:56,725 Hydra puede ser destrozada y luego Hydra recupera las partes de su cuerpo. 616 00:32:56,809 --> 00:32:58,394 y se recompone nuevamente. 617 00:32:58,602 --> 00:32:59,645 Esto es real. 618 00:32:59,728 --> 00:33:01,522 Hydra llama a su Partes del cuerpo atrás, ¿en serio ahora? 619 00:33:01,605 --> 00:33:04,608 Sí, y eso no fue todo. Va a mejor. 620 00:33:05,234 --> 00:33:07,236 No era sólo Hydra la que estaba en el cubo. 621 00:33:07,319 --> 00:33:09,863 Les presento: la medusa inmortal. 622 00:33:09,947 --> 00:33:13,742 Cada vez que el pequeño envejece o se lesiona, se convierte en un pólipo, 623 00:33:13,867 --> 00:33:17,204 o "niño" y vuelve a crecer. 624 00:33:17,496 --> 00:33:19,957 Un ciclo constante, quien evita la muerte. 625 00:33:20,040 --> 00:33:23,085 He oído eso de ti antes, ¿Por qué es relevante aquí? 626 00:33:23,669 --> 00:33:26,672 El arrecife en el que estábamos hoy es un punto de acceso para los buceadores de langosta. 627 00:33:26,964 --> 00:33:29,133 La mitad del Los arrecifes de coral están destruidos. 628 00:33:29,258 --> 00:33:31,969 pero el resto se desarrolla, para sobrevivir. 629 00:33:32,553 --> 00:33:37,015 Y luego está la explosión de criaturas inmortales, 630 00:33:37,099 --> 00:33:39,059 el del arrecife vivir en simbiosis. 631 00:33:39,518 --> 00:33:43,147 [Costa] Entonces dices que esto Los buzos, por cualquier motivo, 632 00:33:43,272 --> 00:33:44,565 todavía están vivos. 633 00:33:45,065 --> 00:33:48,819 Y que ella despues de eso ¿Aún vives en la muerte? 634 00:33:50,028 --> 00:33:52,781 Es como si todo tuviera La vida marina es un secreto: 635 00:33:52,865 --> 00:33:55,868 "Ven aquí y vive para siempre". 636 00:33:56,076 --> 00:33:57,411 Te hace pensar. 637 00:33:57,494 --> 00:34:00,080 quiero para el resto del viaje No pienses más en nada. 638 00:34:00,539 --> 00:34:01,665 Puedo entender. 639 00:34:01,749 --> 00:34:05,544 Peter, en realidad ya ¿Realmente pensaste en algo? 640 00:34:05,753 --> 00:34:08,380 Si quieres ser parte de este equipo, deberías considerar 641 00:34:08,464 --> 00:34:11,091 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? ¿DE ACUERDO? 642 00:34:11,216 --> 00:34:12,342 Sí. 643 00:34:15,763 --> 00:34:17,556 [Liz] Consigamos nuevas muestras. 644 00:34:17,681 --> 00:34:19,266 Es como si todos tuvieran un sorbo de agua. 645 00:34:19,349 --> 00:34:23,061 este maravilloso océano células madre ilimitadas. 646 00:34:23,145 --> 00:34:24,605 -¡Quítate eso! -¿Qué se supone que es eso? 647 00:34:24,730 --> 00:34:26,106 Saltamos. ¡Vamos! 648 00:34:26,440 --> 00:34:27,941 [música tranquila y siniestra] 649 00:34:28,776 --> 00:34:30,235 [burbujas] 650 00:34:45,209 --> 00:34:46,877 [Costa] Joder, ¿de dónde vienen? 651 00:34:46,960 --> 00:34:50,005 Pensé que era más seguro en el agua que en este barco. 652 00:34:50,589 --> 00:34:51,799 [suspiro] 653 00:34:51,882 --> 00:34:53,550 [la música se detiene] 654 00:34:54,176 --> 00:34:55,344 Y... 655 00:34:56,053 --> 00:34:57,930 ¿Estás listo para ser padre? 656 00:34:58,555 --> 00:35:00,808 [Costa] ¿Estás bromeando? Apenas puedo esperar por ello. 657 00:35:02,226 --> 00:35:05,437 Sé que nunca conociste a tu papá lo sabía, y eso depende de mí, 658 00:35:05,896 --> 00:35:07,898 ser el mejor padre para... 659 00:35:08,732 --> 00:35:12,236 para el pequeño, El pequeño Ziggy, el pequeño cigoto. 660 00:35:12,319 --> 00:35:13,654 -[Liz se ríe] -¿O? 661 00:35:13,737 --> 00:35:15,364 -Ziggy, el cigoto. -Sí. 662 00:35:15,447 --> 00:35:16,615 [Liz se ríe] 663 00:35:17,574 --> 00:35:21,203 entonces crees ¿La vida podría ser infinita? 664 00:35:21,912 --> 00:35:23,330 [ruido misterioso] 665 00:35:24,373 --> 00:35:27,584 Es como tu pequeña hidra. Se vuelve a montar. 666 00:35:29,127 --> 00:35:30,838 Por otro lado, podemos 667 00:35:32,047 --> 00:35:33,298 nunca será destrozado. 668 00:35:33,382 --> 00:35:35,217 [eco] 669 00:35:36,218 --> 00:35:38,512 [Sidra, Hall] Se sumergen cada vez más profundo. 670 00:35:38,595 --> 00:35:39,972 Por el “oro rojo”. 671 00:35:40,055 --> 00:35:41,348 [eco] 672 00:35:41,723 --> 00:35:44,518 [Capitán] A ver si eso Los principiantes también pueden arreglárselas en la jaula. 673 00:35:44,601 --> 00:35:45,602 [eco] 674 00:35:45,686 --> 00:35:46,937 [Costa, Funk] ¡Lo tengo! 675 00:35:47,020 --> 00:35:49,773 [Capitán] Quizás atrapes uno. Vista de la tiburón ballena preñada. 676 00:35:49,857 --> 00:35:51,316 [eco] 677 00:35:51,608 --> 00:35:53,318 [música tranquila y siniestra] 678 00:36:04,997 --> 00:36:08,000 [Costa, Funk] Y olvídate no: ¡inhala y exhala! 679 00:36:08,208 --> 00:36:09,501 [eco] 680 00:36:18,719 --> 00:36:19,928 [Pedro] ¡Costa! 681 00:36:28,103 --> 00:36:29,479 [Pedro] ¡Dios mío! 682 00:36:29,646 --> 00:36:30,939 [Capitán] ¡No se preocupe! 683 00:36:48,040 --> 00:36:50,042 [Costa] Si la cuerda la jaula se rompe... 684 00:36:50,167 --> 00:36:51,752 [eco] 685 00:36:51,835 --> 00:36:53,420 ...somos una tonelada de peso muerto... 686 00:36:53,503 --> 00:36:54,504 [eco] 687 00:36:54,588 --> 00:36:56,548 ...y desciende 300 pies. 688 00:36:57,215 --> 00:36:59,259 [Capitán] Sal de la jaula. [eco] 689 00:36:59,384 --> 00:37:01,178 [Buck] Nadie lo sabe el lugar de nacimiento. 690 00:37:01,261 --> 00:37:02,387 [eco] 691 00:37:02,471 --> 00:37:04,348 [Pedro] Tenemos que Deje el equipo atrás. 692 00:37:04,431 --> 00:37:05,682 [eco] 693 00:37:05,849 --> 00:37:07,100 [Capitán] Sal de la jaula. 694 00:37:07,184 --> 00:37:08,185 [eco] 695 00:37:08,435 --> 00:37:09,728 [La música poco a poco se vuelve más intensa] 696 00:37:13,732 --> 00:37:15,108 [sonido desgarrado] 697 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 [Sidra] Los obligas a bucear. [eco] 698 00:37:22,199 --> 00:37:24,576 ¿Eres de “Industrias Ojo Rojo”? [eco] 699 00:37:26,745 --> 00:37:28,747 [Capitán] ¡Oh hombre, qué cosa! 700 00:37:31,291 --> 00:37:32,793 [la música se detiene] 701 00:37:32,876 --> 00:37:34,294 [Shanty del orador] 702 00:37:34,670 --> 00:37:36,755 ¡Oh hombre, qué cosa! [risas] 703 00:37:37,673 --> 00:37:40,092 Ahí están, ¡fresca como la joven primavera! 704 00:37:40,217 --> 00:37:41,885 ¿Me estás tomando el pelo? 705 00:37:42,344 --> 00:37:43,512 ¿Qué estás haciendo? 706 00:37:43,595 --> 00:37:44,930 ¿Nunca duermes? 707 00:37:45,013 --> 00:37:46,014 [risas] 708 00:37:46,139 --> 00:37:47,891 Oye, No te pagaré por pescar. 709 00:37:48,100 --> 00:37:50,519 tu sabias que esto podría llevar días. 710 00:37:51,186 --> 00:37:54,314 No comas nada más que pescado. y alcohol en tu hielera? 711 00:37:55,148 --> 00:37:58,485 Ya tengo más esta mañana hecho que tú toda la semana. 712 00:37:58,902 --> 00:38:00,779 [risas y tararea "Marinero borracho"] 713 00:38:03,615 --> 00:38:08,078 Y dormiste toda la noche y no experimentó nada de la acción. 714 00:38:08,495 --> 00:38:09,705 [risas] 715 00:38:11,456 --> 00:38:14,876 cuando estabas durmiendo Perseguí al maldito tiburón ballena. 716 00:38:14,960 --> 00:38:16,461 Nadó bastante lejos. 717 00:38:17,170 --> 00:38:20,924 Yo hice tu trabajo. ¿Y quieres que te devuelvan el 50 por ciento? 718 00:38:21,341 --> 00:38:23,260 ¡No! ¡Qué diablos, hombre! 719 00:38:23,468 --> 00:38:24,928 Tendría que coger el doble. 720 00:38:25,303 --> 00:38:26,513 [risas] 721 00:38:27,222 --> 00:38:28,598 [tararea "Marinero borracho"] 722 00:38:33,478 --> 00:38:35,647 ¡Temprano en la mañana! 723 00:38:35,772 --> 00:38:38,025 -¿O Milton? -DE ACUERDO. Ganaste. 724 00:38:38,191 --> 00:38:39,359 Correcto, sí. 725 00:38:39,860 --> 00:38:41,737 -[El capitán se ríe] -[Buck] Uno a cero para ti. 726 00:38:42,029 --> 00:38:43,321 ¡Ganaste! 727 00:38:44,614 --> 00:38:46,116 [Shanty del altavoz suena apagado] 728 00:38:48,744 --> 00:38:50,328 [música tranquila y siniestra] 729 00:38:56,460 --> 00:38:57,961 [canto fantasmal] 730 00:38:58,336 --> 00:39:00,130 ASESINO DE MUJERES 731 00:39:09,556 --> 00:39:12,559 Aunque tenemos una señal fuerte, pero no hay movimiento. 732 00:39:12,684 --> 00:39:15,604 La sonda muestra nada notable. [aclarándose la garganta] 733 00:39:15,729 --> 00:39:16,730 ¿Todo bien? 734 00:39:17,814 --> 00:39:19,024 Todo bien. 735 00:39:20,275 --> 00:39:23,570 Lo que quiero de ti ahora: bucear Baja y encuentra el rastreador. 736 00:39:23,653 --> 00:39:24,654 La cosa era cara. 737 00:39:24,738 --> 00:39:26,948 Tenemos que volver a ponérselo y descubre lo que pasó. 738 00:39:27,032 --> 00:39:28,784 -Vamos. -Parece que te estás enfermando. 739 00:39:28,867 --> 00:39:30,285 -¡Estoy bien! -Estará bien. 740 00:39:30,368 --> 00:39:31,620 -En realidad. -Está bien, vámonos. 741 00:39:31,745 --> 00:39:33,705 -[Pedro] ¿Inmediatamente? -[Buck] ¡Sí, inmediatamente! 742 00:39:36,458 --> 00:39:37,501 [Buck tose] 743 00:39:37,584 --> 00:39:39,961 [Capitán] Bueno, hombres, Veamos qué está pasando ahí abajo. 744 00:39:40,337 --> 00:39:41,838 [música tranquila y siniestra] 745 00:39:48,011 --> 00:39:50,555 Vale, prueba, prueba, ¿me oyes? Prueba, prueba. 746 00:39:51,181 --> 00:39:52,641 [Peter] Audio, prueba, prueba. 747 00:39:52,724 --> 00:39:54,309 Buena suerte con tu búsqueda de rastreador. 748 00:40:00,482 --> 00:40:01,733 [Costa] fondo a 50 pies de profundidad. 749 00:40:04,069 --> 00:40:06,154 veo una luz en una pequeña cueva. 750 00:40:08,949 --> 00:40:10,659 Hola, tengo el rastreador. 751 00:40:11,993 --> 00:40:13,745 De alguna manera tiene que se han resuelto solos. 752 00:40:14,371 --> 00:40:16,790 Pensé que era seguro. Lo lamento. 753 00:40:18,917 --> 00:40:23,255 Hola, señoras. Realmente están sucediendo muchas cosas aquí arriba. 754 00:40:23,338 --> 00:40:25,674 Parece que viene uno gran banco de peces pasando. 755 00:40:26,925 --> 00:40:28,677 Y ahora lo entiendo, de qué huyen. 756 00:40:32,180 --> 00:40:33,306 ¿Costa? 757 00:40:33,390 --> 00:40:36,351 [Costa] No te preocupes. solo hay algunos tiburones nadando. 758 00:40:40,272 --> 00:40:42,816 [Peter] Triture los tiburones sólo el cebo. 759 00:40:44,276 --> 00:40:46,069 ¿Cómo estás ahí abajo? 760 00:40:46,486 --> 00:40:48,029 Veo muchas aletas. 761 00:40:48,321 --> 00:40:52,075 [Costa] Aquí todo está bien. esperamos así en el suelo durante mucho tiempo hasta terminar en la parte superior. 762 00:40:52,367 --> 00:40:55,370 [Capitán] Aguanta ahí abajo. Se alejarán nadando pronto. 763 00:40:56,788 --> 00:40:58,748 Nos vamos de aquí y Encuéntranos río abajo. 764 00:40:58,832 --> 00:40:59,875 -Liz. -¿Qué? 765 00:41:00,000 --> 00:41:02,210 No mueves el barco hacia los buceadores. 766 00:41:02,294 --> 00:41:03,628 Está lleno de tiburones aquí. 767 00:41:03,712 --> 00:41:05,922 Podrías estar entre los tiburones estar ahí y no saber 768 00:41:06,006 --> 00:41:08,758 -cómo regresan. -Liz, Buck tiene razón por una vez. 769 00:41:09,467 --> 00:41:10,677 Gracias, capitán. 770 00:41:10,760 --> 00:41:14,139 Oye, Milton, consigue un poco. Cuerdas y echar el ancla. 771 00:41:20,979 --> 00:41:22,522 [música siniestra] 772 00:41:33,033 --> 00:41:34,242 [grito] 773 00:41:34,618 --> 00:41:36,536 ¡Hay tantos tiburones por ahí! 774 00:41:38,121 --> 00:41:39,539 [Pedro] ¡Qué masacre! 775 00:41:39,623 --> 00:41:42,792 [Costa] Sí, queda el pescado nadar hasta la superficie. 776 00:41:45,045 --> 00:41:46,963 Eche el ancla, Capitán. 777 00:41:54,221 --> 00:41:57,390 [Costa] Ahora viene otro Tiburones tigre y un tiburón martillo también. 778 00:41:57,599 --> 00:41:59,976 [Pedro] Esto es una locura ¿No nos están haciendo nada aquí abajo? 779 00:42:02,312 --> 00:42:03,688 [Costa] ¡Oh, mierda! 780 00:42:04,481 --> 00:42:06,483 Los trozos de pescado crujen directamente a nosotros. 781 00:42:13,031 --> 00:42:14,950 Eso es un mal chiste. 782 00:42:15,992 --> 00:42:17,786 [Peter] Nadan hasta nosotros. 783 00:42:17,869 --> 00:42:19,746 dijiste ¡Se quedan en la superficie! 784 00:42:20,163 --> 00:42:21,331 ¡Mierda! 785 00:42:22,624 --> 00:42:24,042 ¡Tengo que salir de aquí! 786 00:42:24,125 --> 00:42:28,213 El pánico me resulta familiar. El pequeño no sobrevivirá. 787 00:42:28,505 --> 00:42:29,965 ¿Qué debemos hacer? 788 00:42:31,216 --> 00:42:33,009 Todavía tenemos eso Captura de esta mañana. 789 00:42:37,430 --> 00:42:39,557 [Peter] No puedo quedarme aquí, ¡Eso es demasiado loco para mí! 790 00:42:39,683 --> 00:42:40,934 [Costa] Todo estará bien. 791 00:42:47,816 --> 00:42:49,401 ¿Eh, Costa? 792 00:42:50,527 --> 00:42:53,363 [Costa] No nos persiguen, pero detrás del pez. 793 00:42:54,155 --> 00:42:55,573 [Peter] ¿Ellos también lo saben? 794 00:42:56,992 --> 00:42:58,451 [Costa] Con los tiburones tigre 795 00:42:59,828 --> 00:43:02,455 no tienen ninguno caso calculado. 796 00:43:04,749 --> 00:43:06,293 [Pedro] ¿Oye, Costa? 797 00:43:07,002 --> 00:43:10,880 [Costa] Simplemente déjalo a un lado. Arriba de la nariz, luego hacia un lado. 798 00:43:11,339 --> 00:43:12,549 [Pedro] ¿Qué? 799 00:43:13,008 --> 00:43:14,467 [La música se intensifica] 800 00:43:17,554 --> 00:43:18,888 Costa, ¡cuidado! 801 00:43:20,890 --> 00:43:22,142 ¡Oh! 802 00:43:33,069 --> 00:43:35,030 [Costa] Puedes darles nunca le des la espalda. 803 00:43:37,866 --> 00:43:39,868 [canto fantasmal se mezcla con la música] 804 00:43:40,118 --> 00:43:41,536 [Peter gime nerviosamente] 805 00:44:05,435 --> 00:44:08,271 [Costa] Cuidado con tu cabeza, de lo contrario te noqueará. 806 00:44:12,817 --> 00:44:13,943 Sin miedo. 807 00:44:18,156 --> 00:44:19,657 Oh, mierda! 808 00:44:20,408 --> 00:44:21,785 Oh mierda, ¿qué? 809 00:44:24,454 --> 00:44:26,831 Ahora son los grandes camino a la fiesta. 810 00:44:34,255 --> 00:44:35,465 [Costa] No lo creo. 811 00:44:35,840 --> 00:44:37,258 Dos grandes tiburones blancos. 812 00:44:37,759 --> 00:44:39,344 ¿Dónde están los grandes tiburones blancos? 813 00:44:43,014 --> 00:44:47,519 Buck, ya que no tienes el corazón para ello. y ciertamente tampoco los pulmones... 814 00:44:47,602 --> 00:44:49,062 ¿Qué planeas hacer? 815 00:44:49,646 --> 00:44:51,106 Estoy salvando el día. 816 00:44:52,148 --> 00:44:53,525 Viejo loco. 817 00:44:55,318 --> 00:44:58,905 [Costa] Parece el cebo y los tiburones también nadan hacia arriba. 818 00:44:58,988 --> 00:45:00,281 Gracias a Dios. 819 00:45:04,035 --> 00:45:05,995 La jaula esta en terminado en un minuto. 820 00:45:09,582 --> 00:45:11,126 [La música se vuelve un poco más tranquila] 821 00:45:13,420 --> 00:45:14,879 Lo dejaré en el suelo ahora. 822 00:45:15,672 --> 00:45:17,006 [sonido del viento] 823 00:45:23,304 --> 00:45:25,306 [Costa] ¿Qué ¿Buitres, hombre? 824 00:45:25,390 --> 00:45:28,309 [Buck] El capitán no te escucha. No tiene una radio con él. 825 00:45:28,518 --> 00:45:31,604 [Costa] Filma a los tiburones, mientras tenemos que defendernos aquí? 826 00:45:31,729 --> 00:45:33,356 [música emocionante] 827 00:45:40,613 --> 00:45:41,990 [la música se detiene] 828 00:45:42,073 --> 00:45:43,408 [sonidos fantasmales] 829 00:45:44,784 --> 00:45:46,786 [Costa] Ahora vienen Grandes tiburones blancos se acercan a nosotros. 830 00:45:47,078 --> 00:45:48,288 ¿Hablas en serio? 831 00:45:54,335 --> 00:45:57,172 [Costa] Oye, tengo algunos aquí. interferencia electromagnética. 832 00:45:58,923 --> 00:46:01,176 [Costa] Comprobación de radio: uno, dos. 833 00:46:02,427 --> 00:46:03,720 [Pedro] ¡Costa! 834 00:46:04,053 --> 00:46:07,056 ¡Mierda! ¡Quiero irme de aquí inmediatamente! 835 00:46:08,349 --> 00:46:11,352 [Costa] ¡Cheque funk! Arriba, ¿me oyes? 836 00:46:13,271 --> 00:46:14,939 [música tranquila y siniestra] 837 00:46:15,023 --> 00:46:18,067 [Costa] Él la atrae escaleras arriba. Está realmente loco. 838 00:46:28,828 --> 00:46:31,039 [Costa] ¡Arriba! ¡Los grandes tiburones blancos se acercan a popa! 839 00:46:31,122 --> 00:46:32,790 ¡Vienen hacia ti! 840 00:46:38,213 --> 00:46:39,422 [sonido de sorpresa] 841 00:46:42,217 --> 00:46:43,927 [Liz grita] 842 00:46:44,302 --> 00:46:46,471 [costa] ¡Buck, sácala del agua! 843 00:46:47,597 --> 00:46:49,724 lo haremos de ambos bandos asediados. 844 00:46:49,807 --> 00:46:51,935 [Pedro] ¡No! ¡No, no, no! 845 00:46:52,018 --> 00:46:53,478 [Costa] ¡No voy a ir por ella! 846 00:46:56,022 --> 00:46:57,607 ¡Quédate detrás de mí, hombre! 847 00:46:59,776 --> 00:47:03,154 [Costa] ¡Sácala de ahí! ¡La corriente es demasiado fuerte para ellos! 848 00:47:03,238 --> 00:47:04,489 [Liz grita] 849 00:47:07,951 --> 00:47:10,119 [Costa] ¡Oye! ¿Qué pasa, Buck? 850 00:47:10,745 --> 00:47:12,247 ¡Sácala del agua! 851 00:47:13,289 --> 00:47:14,958 [respiración pesada] 852 00:47:17,627 --> 00:47:19,295 [Liz grita] 853 00:47:24,592 --> 00:47:25,802 [gemido] 854 00:47:26,636 --> 00:47:28,179 [Costa] ¡Dios mío, Buck! 855 00:47:29,055 --> 00:47:30,890 [Pedro] La vista está empeorando cada vez más. 856 00:47:32,267 --> 00:47:35,353 [Costa] Peter, no tienes permitido muévete, voy hacia ti ahora 857 00:47:37,397 --> 00:47:39,232 [Pedro] Yo puedo no ver nada en absoluto. 858 00:47:39,357 --> 00:47:40,817 [música fantasmal] 859 00:47:43,861 --> 00:47:45,196 [Pedro] ¡Qué mierda! 860 00:47:46,698 --> 00:47:48,783 [Costa] Puedo entenderte, ¿me oyes? 861 00:47:58,084 --> 00:48:01,045 [Costa] Pedro, por favor responde, ¿puedes oírme? 862 00:48:02,255 --> 00:48:03,506 [Pedro] ¿Me ves? 863 00:48:07,885 --> 00:48:09,596 No puedo ver nada. 864 00:48:15,643 --> 00:48:17,312 No veo nada. 865 00:48:17,520 --> 00:48:18,646 ¡Ay! 866 00:48:21,649 --> 00:48:22,775 [sonido doloroso] 867 00:48:26,904 --> 00:48:28,197 [continúa la música siniestra] 868 00:48:39,751 --> 00:48:41,002 [Pedro] ¡Mi máscara! 869 00:48:41,878 --> 00:48:43,004 ¡Ay! 870 00:48:43,087 --> 00:48:44,839 [Costa] Responde, Hombre, ¿puedes oírme? 871 00:48:44,922 --> 00:48:46,299 [Pedro] ¡Ah! 872 00:48:47,091 --> 00:48:48,509 [Pedro] No puedo... 873 00:48:49,927 --> 00:48:51,471 [Costa] Voy a verte ahora. 874 00:48:53,973 --> 00:48:55,850 [Pedro] No puedo ver nada. 875 00:48:56,184 --> 00:48:57,518 [música emocionante] 876 00:49:10,907 --> 00:49:13,493 [Costa] Arriba, ¿Ves lo que está haciendo el capitán? 877 00:49:14,410 --> 00:49:16,204 [Buck] Él es no en la jaula. 878 00:49:21,376 --> 00:49:24,170 -[Costa] Estoy contigo pequeña. -[Peter] ¿Qué pasa con el capitán? 879 00:49:28,049 --> 00:49:29,467 [Pedro] ¡Dios mío! 880 00:49:31,344 --> 00:49:32,845 Pensé que estabas muerto. 881 00:49:34,847 --> 00:49:39,060 [Capitán] No. Hoy es el correcto. Día para morir por mí, muchachos. 882 00:49:40,645 --> 00:49:42,188 [Costa] La visibilidad está mejorando. 883 00:49:43,064 --> 00:49:45,316 [Pedro] ¡Guau! Mira esto. 884 00:49:46,192 --> 00:49:47,819 los tiburones se mueven ya no. 885 00:49:49,028 --> 00:49:51,280 Costa, ¿ves eso? 886 00:49:52,532 --> 00:49:54,992 Están mirándonos fijamente. 887 00:49:58,204 --> 00:49:59,831 [Costa] Eso no tiene ningún sentido. 888 00:50:02,083 --> 00:50:03,543 No lo entiendo. 889 00:50:06,170 --> 00:50:07,922 ¿Qué quieren de nosotros? 890 00:50:09,465 --> 00:50:11,175 [música tranquila y siniestra] 891 00:50:15,513 --> 00:50:18,599 [Pedro] No lo puedo creer. Ellos huyen. 892 00:50:19,434 --> 00:50:21,144 [Costa] Suerte. 893 00:50:25,064 --> 00:50:26,774 [Pedro] Podemos ¿De vuelta en el barco? 894 00:50:26,858 --> 00:50:28,484 [Capitán] Vamos, sube. 895 00:50:28,568 --> 00:50:30,153 ¡Qué maldito día! 896 00:50:30,319 --> 00:50:32,655 [Costa] Está bien, Capitán, nos acercamos. 897 00:50:32,905 --> 00:50:34,615 [música tranquila y misteriosa] 898 00:50:40,788 --> 00:50:42,081 -¿Estás bien? -Vamos, nena, 899 00:50:42,165 --> 00:50:43,916 ven aquí y descansa. 900 00:50:48,421 --> 00:50:51,841 [Buck] Y cuando apenas estaba empezando, volver a sentirme como antes, 901 00:50:52,175 --> 00:50:55,928 Tenía preocupaciones y Me quedé paralizado como un cobarde. 902 00:50:56,345 --> 00:50:57,972 Todo a salvo, Capitán. 903 00:50:58,473 --> 00:51:02,727 [Buck] Tengo a mi equipo en el enviado a peligrosas profundidades desconocidas. 904 00:51:03,478 --> 00:51:04,854 -Y el capitán... -Seguimos adelante. 905 00:51:04,979 --> 00:51:07,148 nos está ocultando algo. 906 00:51:09,442 --> 00:51:12,236 ¿Por qué os persiguen? ¿Buzos de todas las personas? 907 00:51:12,320 --> 00:51:13,821 [señal electrónica] [gemido] 908 00:51:13,905 --> 00:51:15,281 [explosión] 909 00:51:18,576 --> 00:51:20,495 ¿Qué diablos...? 910 00:51:20,578 --> 00:51:21,788 [el perro ladra] 911 00:51:22,747 --> 00:51:25,166 voy al agua salta y echa un vistazo. 912 00:51:25,458 --> 00:51:26,709 ¿Estás bromeando? 913 00:51:26,793 --> 00:51:29,462 ¿Cómo podemos embestir algo? Estamos en medio del mar, ¿verdad? 914 00:51:29,545 --> 00:51:32,089 No he visto nada, porque miré el monitor! 915 00:51:32,173 --> 00:51:33,549 se ven ambos monitores encendidos, 916 00:51:33,633 --> 00:51:35,885 pero no mires al mar, cuando conduces? 917 00:51:36,052 --> 00:51:37,720 No había nada aquí, Buck. Créeme. 918 00:51:37,845 --> 00:51:40,139 Estamos en el fondo del mundo en medio del océano, 919 00:51:40,223 --> 00:51:41,599 y vas conduciendo a alguna parte? 920 00:51:41,724 --> 00:51:43,476 ¿Cómo puede ser eso? ¿Cómo funciona algo así? 921 00:51:43,559 --> 00:51:46,604 no vi nada, ¡no había nada! 922 00:51:47,146 --> 00:51:50,066 Oye, Milton, mira por favor indique las sentinas. 923 00:51:50,358 --> 00:51:52,819 Y si hay alguna fuga, repáralos lo mejor que puedas. 924 00:51:52,902 --> 00:51:54,237 Voy abajo. 925 00:51:54,403 --> 00:51:56,239 Milton se hace cargo ahora el timón. 926 00:51:57,281 --> 00:51:59,283 Milton, tenemos que anclar aquí ahora. 927 00:51:59,367 --> 00:52:01,452 y mira si puede encontrar la hélice de repuesto. 928 00:52:01,536 --> 00:52:02,662 Está bien, Capitán. 929 00:52:02,787 --> 00:52:04,539 [música tranquila y siniestra] 930 00:52:20,388 --> 00:52:22,139 veamos ¿Qué está pasando aquí? 931 00:52:27,019 --> 00:52:31,816 ¡Oh querido! La maldita hélice se ha ido. No puedo verlo por ningún lado. 932 00:52:32,066 --> 00:52:33,985 No, eso no es bueno. 933 00:52:36,571 --> 00:52:39,615 ¡No! El depósito de agua dulce está roto. 934 00:52:40,783 --> 00:52:43,494 Necesitas tanta agua recoger lo más posible. 935 00:52:53,629 --> 00:52:55,172 Aquí abajo no hay hélice. 936 00:52:55,506 --> 00:52:56,674 ¿Está seguro? 937 00:52:56,841 --> 00:52:58,593 [Milton] Miré por todas partes. 938 00:52:59,051 --> 00:53:00,386 ¿De verdad en todas partes? 939 00:53:01,012 --> 00:53:02,138 Sí. 940 00:53:02,722 --> 00:53:04,015 [gemido] 941 00:53:05,016 --> 00:53:06,726 [música del altavoz] 942 00:53:07,518 --> 00:53:10,521 ¿Cómo lo sabes? ¿dónde está la hélice? 943 00:53:11,022 --> 00:53:12,940 Podría tener 150 pies de profundidad. 944 00:53:13,816 --> 00:53:15,610 Apenas nos queda aliento. 945 00:53:16,235 --> 00:53:18,613 Costa intenta lo mejor hacer con el resto. 946 00:53:18,905 --> 00:53:21,532 [Buck] Está bien, tenemos que sumergirnos en ello, ¿Qué más debemos hacer? 947 00:53:21,616 --> 00:53:23,242 No tenemos agua dulce. 948 00:53:23,326 --> 00:53:26,412 Sólo unas cuantas botellas de alcohol. no hay nada más en el barco. 949 00:53:26,495 --> 00:53:28,664 ¿Qué? ¿Qué pasa si los buzos hacen algo con él...? 950 00:53:28,748 --> 00:53:31,125 - [Buck] Mierda, hombre. -No lo viste. 951 00:53:31,208 --> 00:53:33,419 Sí, pero ¿sabes qué? Luego hubo suerte. 952 00:53:33,502 --> 00:53:37,965 Al final tenemos algo fantástico, que podemos mostrarles a todos. 953 00:53:38,507 --> 00:53:40,092 Genial. 954 00:53:40,176 --> 00:53:43,763 Tu haces tu pequeña documentacion y gana mucho dinero. 955 00:53:44,013 --> 00:53:46,307 porque lo demostramos ¿Que hay vida después de la muerte? 956 00:53:46,432 --> 00:53:48,309 ¿Es esto una pérdida de tiempo? 957 00:53:48,559 --> 00:53:51,687 Los científicos reales ¿Encontrar pruebas? 958 00:53:51,812 --> 00:53:53,731 ¿No vale la pena? 959 00:53:54,190 --> 00:53:57,693 ¿En lugar de huir de todo? ¿De qué estás huyendo? 960 00:53:59,028 --> 00:54:01,697 Se trata de fantasmas, querida. 961 00:54:02,156 --> 00:54:07,078 Muchos creen que viven de noche. en las orillas y que recen. 962 00:54:07,161 --> 00:54:08,537 [música tranquila y misteriosa] 963 00:54:08,663 --> 00:54:11,707 Vieron cosas. Y yo también. 964 00:54:12,416 --> 00:54:13,834 Están regresando. 965 00:54:14,377 --> 00:54:16,253 Siempre. Están regresando. 966 00:54:21,801 --> 00:54:24,845 [Capitán] Mañana será dar un eclipse solar. 967 00:54:25,221 --> 00:54:28,182 Influye en el Mareas y corrientes. 968 00:54:28,307 --> 00:54:32,561 De estas aguas aquí, en el que nos encontramos ahora mismo. 969 00:54:33,729 --> 00:54:34,814 como el espacio, 970 00:54:34,897 --> 00:54:38,859 el mar guarda secretos, que no podemos entender. 971 00:54:39,944 --> 00:54:41,153 Las estrellas... 972 00:54:41,779 --> 00:54:45,074 Están tan lejos que lleva miles de años 973 00:54:45,157 --> 00:54:47,660 hasta su luz esta pequeño planeta alcanzado. 974 00:54:47,910 --> 00:54:51,914 Pero tal vez este sea Stern murió allí hace mucho tiempo. 975 00:54:52,790 --> 00:54:55,876 Y lo que vemos ahora ya podría estar muerto. 976 00:54:55,918 --> 00:54:57,044 [La música se intensifica] 977 00:54:57,169 --> 00:54:58,629 Sí, todavía lo vemos. 978 00:54:59,964 --> 00:55:02,383 El océano tiene su propia alma. 979 00:55:03,467 --> 00:55:05,469 Una masa majestuosa. 980 00:55:05,678 --> 00:55:09,265 No puedes verlos pero puedes sentirlos. 981 00:55:10,057 --> 00:55:13,477 no hay nada, que realmente muere en el mar. 982 00:55:14,186 --> 00:55:16,022 [ruido, la música se intensifica] 983 00:55:17,732 --> 00:55:20,151 Tiene su propia alma. Créeme. 984 00:55:20,735 --> 00:55:22,486 ¿Cuánto tiempo se tarda? ¿Costa con las botellas? 985 00:55:22,653 --> 00:55:25,281 ¿Soy el único? ¿Quién tiene miedo de que el barco se hunda? 986 00:55:25,489 --> 00:55:27,074 ¡No, no lo eres! 987 00:55:27,158 --> 00:55:30,411 Entonces cual esta roto ¿Kahn se hundirá primero? 988 00:55:30,703 --> 00:55:34,832 El viejo capitán aquí o “¡Asesino de Mujeres!” 989 00:55:34,915 --> 00:55:36,459 Qué nombre tan terrible. 990 00:55:36,542 --> 00:55:38,377 [Liz] Voy a tirar ese todo el alcohol en el agua, 991 00:55:38,461 --> 00:55:40,212 Si no te recuperas ahora. 992 00:55:40,296 --> 00:55:42,506 gente, Nuestra situación es bastante crítica. 993 00:55:43,299 --> 00:55:46,260 El barco se hundirá No tenemos hélice. 994 00:55:46,343 --> 00:55:49,263 ¿Tenemos siquiera aire? bucear por la hélice? 995 00:55:49,346 --> 00:55:51,932 ¿A qué profundidad está? Necesitamos un plan. 996 00:55:52,266 --> 00:55:55,061 Cada botella está cerrada un tercio lleno. 997 00:55:55,269 --> 00:55:58,439 Eso no es mucho si quieres bajar con dos buzos. 998 00:55:58,898 --> 00:56:03,944 O habrá un buzo contigo dos botellas. Más aire. 999 00:56:06,447 --> 00:56:07,615 Lo haré. 1000 00:56:08,449 --> 00:56:10,743 Sin ofender, pero ya no puedes bucear. 1001 00:56:10,826 --> 00:56:12,244 No estoy tan borracho. 1002 00:56:12,411 --> 00:56:16,582 Tú tampoco lo estabas cuando estuve allí. La juerga de alimentación estaba ahí fuera, ¿verdad? 1003 00:56:16,957 --> 00:56:19,043 Y hemos visto cuanto tiempo tomó 1004 00:56:19,126 --> 00:56:20,461 hasta que realmente ayudaste. 1005 00:56:20,628 --> 00:56:22,004 No estoy seguro. 1006 00:56:22,588 --> 00:56:25,091 Escucha, tengo la mayor experiencia. 1007 00:56:25,800 --> 00:56:27,510 -Soy el más apto. -Sí, sí. 1008 00:56:27,635 --> 00:56:29,762 Oye, voy a bucear. 1009 00:56:29,929 --> 00:56:33,057 Nadie rompe la regla de oro. Alguien viene contigo o nadie se va. 1010 00:56:33,140 --> 00:56:35,643 ¿A qué distancia está la cámara de descompresión? ¿de aquí? 1011 00:56:35,976 --> 00:56:37,353 ¿Tenemos combustible? 1012 00:56:37,478 --> 00:56:38,854 [El capitán se ríe] 1013 00:56:39,939 --> 00:56:41,774 Ah, ¿cuál es tu problema? 1014 00:56:41,857 --> 00:56:43,359 En serio, ¿cuál es tu problema? 1015 00:56:43,442 --> 00:56:45,694 Estamos para trabajos de investigación. Salí aquí. 1016 00:56:45,820 --> 00:56:48,280 Y pareces estar corriendo antes que nada de eso. 1017 00:56:48,364 --> 00:56:50,991 ¿Has engañado a tu esposa y ¿Tuviste que salir del maldito país? 1018 00:56:51,075 --> 00:56:52,827 No menciones el nombre ¡Mi esposa en este barco! 1019 00:56:52,910 --> 00:56:54,954 -¿Tienes siquiera combustible? -¡Está bien, está bien! 1020 00:56:55,079 --> 00:56:56,205 ¡Cuidado con lo que dices! 1021 00:56:56,288 --> 00:56:57,331 La corriente. 1022 00:56:57,414 --> 00:57:01,502 Tenemos que cronometrar esto bien, Sólo tienes que intentarlo una vez, ¿entiendes? 1023 00:57:01,836 --> 00:57:03,921 Entonces debemos tener cuidado piensa y descubre... 1024 00:57:04,004 --> 00:57:06,549 La hélice pesa una tonelada. Yacerá donde cayó. 1025 00:57:06,632 --> 00:57:07,758 Lo haré. 1026 00:57:08,384 --> 00:57:09,844 No te dejaré volver otra vez. 1027 00:57:09,927 --> 00:57:12,221 ¡Es imposible que estés buceando! ¡La última vez se escapó! 1028 00:57:12,304 --> 00:57:14,849 ¡No volverá a suceder! Confío en él. 1029 00:57:14,932 --> 00:57:17,726 [Costa] Soy responsable de él. Estaré bien. 1030 00:57:17,810 --> 00:57:21,063 Perdido y encontrado de nuevo. Lo perdimos y lo encontramos. 1031 00:57:21,147 --> 00:57:22,314 Nosotros también estamos perdidos. 1032 00:57:22,690 --> 00:57:25,484 [Capitán] Cuando te sumerges tan profundo, eres hombre muerto. 1033 00:57:26,110 --> 00:57:30,156 Si esperamos aquí, espera hasta que deshidratarnos, esperar hasta que nos muramos de hambre, 1034 00:57:30,239 --> 00:57:33,450 y luego empezar a bucear, ¿Cuáles son nuestras posibilidades entonces? 1035 00:57:33,534 --> 00:57:35,619 Si empezamos ahora mismo, estaremos en forma. 1036 00:57:35,744 --> 00:57:37,329 -No nos queda otra opción. -Ey. 1037 00:57:37,413 --> 00:57:39,123 Prepárate, luego comencemos. 1038 00:57:39,248 --> 00:57:42,293 170 KILÓMETROS AL NORESTE DE ROATAN 1039 00:57:42,459 --> 00:57:43,878 [música tranquila y emocionante] 1040 00:57:45,087 --> 00:57:48,132 Primero de mayo, primero de mayo, ¿Alguien puede oírme? 1041 00:57:48,632 --> 00:57:51,218 Indicativo "Asesino de Mujeres". 1042 00:57:51,635 --> 00:57:57,349 Coordenadas 1635:3208 Norte y 8635:4862 40 Oeste. 1043 00:57:58,893 --> 00:58:02,479 Es urgente no tenemos nada. comer y también nos estamos quedando sin agua. 1044 00:58:02,563 --> 00:58:03,898 ¡Necesitamos ayuda! 1045 00:58:03,981 --> 00:58:05,441 [la música se detiene] 1046 00:58:05,524 --> 00:58:07,026 [radio estática] 1047 00:58:09,653 --> 00:58:12,406 Bien, cuando estemos caídos, usemos esto aquí. 1048 00:58:12,489 --> 00:58:15,784 La bolsa de levantamiento seremos nosotros Ayuda con la hélice. 1049 00:58:15,868 --> 00:58:17,161 Necesita mucho aire. 1050 00:58:17,244 --> 00:58:21,373 Nadie viene a salvarnos. Tenemos que salvarnos a nosotros mismos. 1051 00:58:21,999 --> 00:58:24,001 [música tranquila y misteriosa] 1052 00:58:24,168 --> 00:58:25,836 [Buck] ¿Salvarnos a nosotros mismos? 1053 00:58:26,003 --> 00:58:31,592 Difícilmente. Pero los buzos encontraron una manera de respirar de nuevo. 1054 00:58:31,675 --> 00:58:35,596 Después de haber estado asfixiada durante tanto tiempo. 1055 00:58:36,138 --> 00:58:38,390 ¿Nos trajeron hasta aquí? 1056 00:58:39,141 --> 00:58:40,476 [Costa] Prueba de micrófono. 1057 00:58:40,559 --> 00:58:43,187 [Buck] Consigamos la hélice. buscar y volver a conectar. 1058 00:58:43,312 --> 00:58:44,730 Entonces nos iremos a casa. 1059 00:58:44,813 --> 00:58:47,900 [Costa] Todavía no puedo hacer nada. ver. Estamos en el arrecife ahora. 1060 00:58:47,983 --> 00:58:50,569 Lo entendí. Sumérgete más abajo. 1061 00:58:50,861 --> 00:58:53,155 tenemos ambos Cámaras a la vista. 1062 00:58:53,322 --> 00:58:54,406 Tengan cuidado, hombres. 1063 00:58:54,949 --> 00:58:56,242 [Costa] Nos sumergimos más profundamente. 1064 00:58:56,408 --> 00:58:59,787 [Pedro] Estamos tan cargados, que nos hundimos como piedras. 1065 00:59:00,663 --> 00:59:02,790 Ojalá sea la hélice no ha terminado del todo. 1066 00:59:03,249 --> 00:59:05,209 Si lo tenemos en absoluto debería encontrar. 1067 00:59:06,502 --> 00:59:08,963 ya esta completo bastante aterrador. 1068 00:59:09,296 --> 00:59:11,966 [Costa] Con cuidado, Peter. Nos entrenamos para esto. 1069 00:59:13,300 --> 00:59:16,512 [Peter] Al menos tienes que decírmelo esta vez. No metas la mano bajo el agua. 1070 00:59:17,263 --> 00:59:18,931 [Costa] Buena actitud, hombre. 1071 00:59:21,267 --> 00:59:23,060 Llegaron a tiempo, muchachos. 1072 00:59:23,811 --> 00:59:25,771 Busca todo lo que puedas. 1073 00:59:25,854 --> 00:59:27,439 Y vuelve a subir en dos minutos. 1074 00:59:27,523 --> 00:59:29,483 Con o sin hélices. 1075 00:59:30,859 --> 00:59:32,194 [Costa] ¡Entendido! 1076 00:59:34,029 --> 00:59:35,781 ¿Qué puedes ver ahí abajo? 1077 00:59:36,907 --> 00:59:39,910 Ese no es un tiburón ballena. Son otros tiburones. 1078 00:59:40,661 --> 00:59:42,871 Eso solo muestra a los tiburones, que estaban marcados. 1079 00:59:43,080 --> 00:59:45,958 ¿Qué quieres decir con "estaban marcados"? 1080 00:59:47,584 --> 00:59:49,295 [Peter] Los tiburones están por todas partes, ¡Hombre! 1081 00:59:50,629 --> 00:59:54,049 estabas consciente ¿Que todos los tiburones vienen aquí? 1082 00:59:55,050 --> 00:59:56,760 Los datos sugeridos 1083 00:59:57,845 --> 01:00:00,639 que vengan a este lugar. 1084 01:00:00,806 --> 01:00:02,516 [música tranquila y siniestra] 1085 01:00:03,600 --> 01:00:07,771 Seguí la ciencia, Liz. 1086 01:00:09,273 --> 01:00:12,693 [Costa] ¡Encontrado! El suelo, no la hélice. 1087 01:00:14,028 --> 01:00:15,612 [Pedro] Costa, ¡cuidado! 1088 01:00:30,210 --> 01:00:31,462 [Pedro] ¡Dios mío! 1089 01:00:31,545 --> 01:00:33,047 [Costa] ¡Mantente concentrado! 1090 01:00:33,130 --> 01:00:36,133 tu unico pensamiento ¡Debería ser la hélice! 1091 01:00:36,300 --> 01:00:40,262 No encontrarás nada en el caos. Llevémosla arriba. 1092 01:00:40,429 --> 01:00:41,722 [Pedro suspira] 1093 01:00:42,681 --> 01:00:44,892 [Peter] Mi linterna sigue saliendo. 1094 01:00:45,184 --> 01:00:47,394 -[Capitán] Está bien, chicos. -[Pedro] ¡Mierda! 1095 01:00:47,895 --> 01:00:49,146 Vuelve a subir. 1096 01:00:49,229 --> 01:00:51,231 yo creo Tenemos que pensar en otra cosa. 1097 01:00:51,398 --> 01:00:54,109 [Costa] Claro. ¿A quién como primero? 1098 01:00:54,818 --> 01:00:57,154 porque no tenemos nada para comer y beber. 1099 01:01:00,115 --> 01:01:02,826 [Pedro] ¡Costa! ¿Dónde estás? 1100 01:01:05,371 --> 01:01:07,164 ¡Ya no puedo ver nada! 1101 01:01:07,915 --> 01:01:08,999 ¡Mierda! 1102 01:01:09,166 --> 01:01:10,876 [música tranquila y siniestra] 1103 01:01:14,797 --> 01:01:16,006 [Pedro] ¿Puedes verme? 1104 01:01:17,174 --> 01:01:18,842 [Costa] Estaré contigo en un momento. 1105 01:01:19,259 --> 01:01:20,886 [Liz] Costa. Pedro. 1106 01:01:21,345 --> 01:01:23,931 Quiero que subas. No vale la pena. 1107 01:01:27,976 --> 01:01:29,311 [Costa] Hermosa. 1108 01:01:30,562 --> 01:01:32,356 Como si estuvieras en el espacio. 1109 01:01:36,735 --> 01:01:38,362 Aquí es donde pertenezco. 1110 01:01:40,322 --> 01:01:43,700 Hay por todas partes aquí Arrecifes de coral y cuevas. 1111 01:01:45,452 --> 01:01:47,913 Las extrañas sombras de alguna manera me confunde. 1112 01:01:48,497 --> 01:01:49,623 Espera un minuto. 1113 01:01:49,873 --> 01:01:53,460 Aquí hay marcas de arrastre, que conducen a una cueva. 1114 01:01:54,336 --> 01:01:58,298 La hélice nunca puede estar en una Mentira en cueva, como máximo en la parte superior. 1115 01:02:00,050 --> 01:02:01,468 [Pedro] Costa, ¿dónde estás? 1116 01:02:02,094 --> 01:02:03,178 ¿Costa? 1117 01:02:04,513 --> 01:02:05,764 [Costa] ¡Espera! 1118 01:02:06,348 --> 01:02:07,766 [Pedro] ¿Cuál? ¿Cueva, verdad? 1119 01:02:08,142 --> 01:02:10,477 [Costa] tengo aquí algo reflexivo. 1120 01:02:11,437 --> 01:02:12,813 [Peter] Hay mucho aquí. 1121 01:02:13,689 --> 01:02:15,607 Tenemos que subir. ¡Vamos, hombre! 1122 01:02:17,401 --> 01:02:19,528 [Costa] Oh Dios, ahí está la hélice. 1123 01:02:19,778 --> 01:02:21,071 [respiración pesada] 1124 01:02:21,905 --> 01:02:23,699 Encima tengo la hélice. 1125 01:02:24,783 --> 01:02:26,243 Y se ve bien. 1126 01:02:27,327 --> 01:02:29,329 [risas] ¡Nos vamos a casa! 1127 01:02:29,955 --> 01:02:31,999 Excelente. A la cima. 1128 01:02:32,458 --> 01:02:33,625 Buen trabajo. 1129 01:02:34,668 --> 01:02:35,627 [Pedro] Costa. 1130 01:02:35,752 --> 01:02:38,172 [Costa] Estoy sacando un poco de aire De mi botella a la bolsa. 1131 01:02:38,505 --> 01:02:40,424 Así es como lo atrapamos lentamente hacia arriba. 1132 01:02:41,592 --> 01:02:43,093 Escucho algo. 1133 01:02:43,177 --> 01:02:44,303 [La música se intensifica] 1134 01:02:45,345 --> 01:02:46,555 Pero eso no es... 1135 01:02:46,638 --> 01:02:47,973 ¿Qué carajo es eso? 1136 01:02:48,599 --> 01:02:49,892 [sonido de sorpresa] 1137 01:02:49,975 --> 01:02:51,560 ¡No! ¡Usted está aquí! 1138 01:02:51,977 --> 01:02:53,812 [Peter] Salgamos de allí, hombre. A casa. 1139 01:02:53,896 --> 01:02:56,356 [Liz] ¿Costa? ¡Sube ahora! 1140 01:02:58,233 --> 01:03:00,569 [Costa] lo estoy intentando para enganchar la hélice. 1141 01:03:02,321 --> 01:03:03,697 Mira esto. 1142 01:03:03,864 --> 01:03:07,576 Lo que sea que vio Costa aparentemente vienen más. 1143 01:03:07,868 --> 01:03:08,994 [Pedro] ¡Escuché eso! 1144 01:03:09,077 --> 01:03:11,288 ¿“Más” qué? ¿Cuántos? 1145 01:03:11,914 --> 01:03:13,290 No tantos, Peter. 1146 01:03:13,665 --> 01:03:16,335 Agarra a Costa ahora, ¡Y tú vienes a nosotros! 1147 01:03:18,086 --> 01:03:19,880 [música emocionante, ruidos espeluznantes] 1148 01:03:33,227 --> 01:03:34,478 [Costa] Oye, ¿qué...? 1149 01:03:34,645 --> 01:03:37,272 ¡Mi tobillo! ¡Estoy atrapado! 1150 01:03:37,898 --> 01:03:39,816 ¡Están por todas partes, maldita sea, hombre! 1151 01:03:40,734 --> 01:03:42,236 [respiración agitada] 1152 01:03:42,277 --> 01:03:44,905 ¡Me están alcanzando! ¡Mierda! 1153 01:03:46,490 --> 01:03:48,992 ¡Estoy bombeando aire aquí! ¡Mierda, piérdete! 1154 01:03:49,076 --> 01:03:50,244 [Pedro] Costa, ¿dónde estás? 1155 01:03:51,495 --> 01:03:52,829 [Costa] La válvula causa problemas. 1156 01:03:53,956 --> 01:03:57,042 [Peter] No dejes que entre demasiado aire. Saca, de lo contrario subirás demasiado rápido. 1157 01:03:57,125 --> 01:04:00,337 [Costa] Todo fluye, ¡Me dispararé! 1158 01:04:01,463 --> 01:04:03,173 [Peter] Costa, cálmate. 1159 01:04:12,474 --> 01:04:13,767 [Pedro] Voy hacia ti. 1160 01:04:19,147 --> 01:04:21,984 [Costa] ¡Joder, hombre! estoy colgando ¡Se quedó y lo atraparon! 1161 01:04:22,067 --> 01:04:24,236 [Capitán] Costa, si subes demasiado rápido, 1162 01:04:24,319 --> 01:04:25,988 ¡Tus pulmones explotarán! 1163 01:04:26,071 --> 01:04:28,198 -[Costa] ¡Estoy atrapado aquí! -¡Lo sabes! 1164 01:04:28,282 --> 01:04:29,533 ¡Me estoy soltando! 1165 01:04:29,700 --> 01:04:31,660 ¡Me estoy soltando! me corté... 1166 01:04:31,743 --> 01:04:32,744 ¡Mi cuchillo! 1167 01:04:32,828 --> 01:04:34,705 [Capitán] Costa, suelta el aliento. 1168 01:04:35,581 --> 01:04:37,666 Vas demasiado rápido, ¿me oyes? 1169 01:04:38,959 --> 01:04:40,752 ¡Costa, desinfla! 1170 01:04:43,630 --> 01:04:45,299 [la música se vuelve más tranquila] 1171 01:04:45,382 --> 01:04:47,634 Peter, estás subiendo demasiado rápido. 1172 01:04:48,802 --> 01:04:50,262 ¡Lento y tranquilo! 1173 01:04:55,851 --> 01:05:00,397 [Costa] La bolsa ya no está. eso habría No se suponía que me pasara a mí. 1174 01:05:00,480 --> 01:05:04,234 [Pedro] ¡Mierda! Creo que veo a Costa. 1175 01:05:04,526 --> 01:05:08,447 Sí, es él. Todavía estamos a 90 pies. 1176 01:05:09,323 --> 01:05:12,326 [Buck] Pedro, Ten cuidado al lanzarte hacia él. 1177 01:05:12,576 --> 01:05:15,454 Tal vez esté bajo Conmocionado y desorientado. 1178 01:05:16,830 --> 01:05:18,040 [Pedro] Costa, 1179 01:05:18,624 --> 01:05:22,461 necesito un respiro Tómalo de tu regulador, ¿vale? 1180 01:05:24,129 --> 01:05:28,967 ¿Costa? Somos una familia ahora así que por favor regrese con nosotros sano y salvo. 1181 01:05:29,551 --> 01:05:31,178 [Costa] ¡No! ¡Basta! 1182 01:05:31,261 --> 01:05:33,096 -Estoy sin aliento. -[Buck] Asegure la hélice. 1183 01:05:33,180 --> 01:05:34,431 [Peter] Necesito aire. 1184 01:05:34,514 --> 01:05:36,266 [Buck] Y tráelo a la superficie. 1185 01:05:36,350 --> 01:05:37,476 [Costa] ¡No! 1186 01:05:37,559 --> 01:05:39,478 [Peter entra en pánico] ¡Oye, necesito aire! 1187 01:05:39,895 --> 01:05:41,271 -[Pedro] ¡Costa! -[Costa] ¡No! 1188 01:05:41,480 --> 01:05:43,231 [Pedro] ¡Costa! 1189 01:05:44,066 --> 01:05:45,150 [Costa] ¡No! 1190 01:05:45,567 --> 01:05:47,152 [sonidos de pánico] 1191 01:05:50,739 --> 01:05:51,907 ¡Costa! 1192 01:05:53,075 --> 01:05:54,201 ¡Pedro! 1193 01:05:54,993 --> 01:05:56,411 ¿Dónde estás ahora? 1194 01:05:59,665 --> 01:06:00,916 [música tranquila y siniestra] 1195 01:06:12,928 --> 01:06:14,221 Ayúdame. 1196 01:06:19,518 --> 01:06:20,727 Lo levanta. 1197 01:06:21,895 --> 01:06:23,397 [respiración pesada] 1198 01:06:24,022 --> 01:06:25,565 ¡Dólar! ¡Costa! 1199 01:06:26,066 --> 01:06:28,360 ¿Qué pasó? ¡Subió demasiado rápido! 1200 01:06:28,568 --> 01:06:30,028 [Peter] Él está detrás tiro arriba! 1201 01:06:30,112 --> 01:06:31,279 [Buck] ¡Oh, no! 1202 01:06:31,363 --> 01:06:32,739 Sólo está empeorando. 1203 01:06:32,823 --> 01:06:35,325 Tenemos que llevarlo a uno inmediatamente. Traer cámara de descompresión. 1204 01:06:35,450 --> 01:06:36,535 ¿Y dónde está uno? 1205 01:06:36,660 --> 01:06:38,620 Cuando el motor está en marcha, Estaremos allí en cinco horas. 1206 01:06:38,745 --> 01:06:40,080 [Liz] ¡Entonces adelante! 1207 01:06:40,163 --> 01:06:41,415 Costa, vamos, hombre. 1208 01:06:41,540 --> 01:06:42,541 ¡Mírame! 1209 01:06:42,666 --> 01:06:44,418 ¡Ir! ¡Dime que me escuchas! 1210 01:06:44,710 --> 01:06:46,002 ¡Lo tuve! 1211 01:06:46,169 --> 01:06:49,131 Pero necesitaba aire ¡Se asustó y se disparó! 1212 01:06:49,256 --> 01:06:50,549 ¡Lo intenté! 1213 01:06:51,007 --> 01:06:55,470 ¿Bebé? ¡Bebé! ¿Puedes decir algo por favor? 1214 01:06:56,555 --> 01:06:59,725 ¡Ya no se mueve! Su cuerpo está rígido. 1215 01:07:00,559 --> 01:07:03,353 ¡Costa! ¡Dime que puedes oírme! 1216 01:07:03,895 --> 01:07:05,188 ¡Di algo, vamos! 1217 01:07:05,272 --> 01:07:06,440 ¡Vamos Costa! 1218 01:07:06,523 --> 01:07:07,941 ¡Mírame, amigo! 1219 01:07:08,650 --> 01:07:10,026 ¿Puedes oírme? 1220 01:07:10,485 --> 01:07:13,363 Lo siento, te tendría No debería enviarlo hacia abajo. 1221 01:07:13,989 --> 01:07:15,240 Lo lamento. ¡En realidad! 1222 01:07:16,324 --> 01:07:17,659 [Buck] Hola, Peter. 1223 01:07:20,579 --> 01:07:21,997 ¿Dónde está la hélice? 1224 01:07:27,294 --> 01:07:28,503 Se nos fue de las manos. 1225 01:07:30,172 --> 01:07:31,423 ¿Qué dices? 1226 01:07:32,174 --> 01:07:33,300 ¡Idiota! 1227 01:07:33,800 --> 01:07:34,968 ¡No! 1228 01:07:35,260 --> 01:07:36,803 -¡Buck, basta! -¡Déjame ir! 1229 01:07:36,887 --> 01:07:38,054 ¡Buck, eso no sirve de nada! 1230 01:07:38,138 --> 01:07:40,766 Demonios, te lo dije ¡Esta es nuestra única oportunidad! 1231 01:07:40,849 --> 01:07:43,018 -¡Tenemos cosas más importantes que hacer! -¡Nuestra única oportunidad! 1232 01:07:43,101 --> 01:07:44,853 -¡Tenemos cosas más importantes que hacer! -Cálmate. Todo estará bien. 1233 01:07:47,689 --> 01:07:49,024 Lo tengo, lo tengo. 1234 01:07:49,107 --> 01:07:51,401 -[Liz] Lo traeremos aquí. -[Buck] Está bien. 1235 01:07:52,152 --> 01:07:53,570 [perro jadeando] 1236 01:07:55,030 --> 01:07:56,490 [música tranquila] 1237 01:07:58,033 --> 01:07:59,201 ¿Estás bien? 1238 01:08:01,578 --> 01:08:03,955 Te llevamos ahora a la cámara, cariño, ¿sí? 1239 01:08:04,331 --> 01:08:05,582 Eres tan fuerte. 1240 01:08:05,749 --> 01:08:07,083 Te necesitamos. 1241 01:08:07,751 --> 01:08:08,919 Te necesitamos. 1242 01:08:12,589 --> 01:08:15,217 nunca te tendría encendido Debería abandonar este barco. 1243 01:08:16,218 --> 01:08:17,636 Entonces esto no habría sucedido. 1244 01:08:18,762 --> 01:08:20,555 Es culpa tuya, no del barco. 1245 01:08:21,139 --> 01:08:24,768 Toda tu vida es solo de malas decisiones. 1246 01:08:25,769 --> 01:08:28,438 ¿Por qué te importa? no sobre tu amigo, 1247 01:08:29,064 --> 01:08:32,234 quien salvó tu vida, y salvar el suyo? 1248 01:08:34,986 --> 01:08:36,446 [el perro ladra] 1249 01:08:44,120 --> 01:08:45,664 [música tranquila y siniestra] 1250 01:08:56,466 --> 01:08:57,676 ¿Pedro? 1251 01:08:59,177 --> 01:09:00,679 ¿Dónde está tu cámara de pecho? 1252 01:09:04,975 --> 01:09:07,686 Los dejé allí. En la terraza trasera. 1253 01:09:08,520 --> 01:09:09,688 ¿En el barco? 1254 01:09:11,481 --> 01:09:13,441 [La música se intensifica] 1255 01:09:13,525 --> 01:09:14,609 esto 1256 01:09:16,069 --> 01:09:17,195 está ahí abajo. 1257 01:09:22,576 --> 01:09:24,077 [la música se vuelve más tranquila] 1258 01:09:24,703 --> 01:09:26,997 lo mas basico La ley de la vida es: 1259 01:09:27,914 --> 01:09:31,418 Naces y mueres. 1260 01:09:33,670 --> 01:09:35,130 pero ya no 1261 01:09:35,922 --> 01:09:37,424 [el perro ladra] 1262 01:09:40,302 --> 01:09:43,096 Cierra la maldita puerta para que el perro no se escape, 1263 01:09:43,179 --> 01:09:45,056 toma uno ¡Lámpara y sígueme! 1264 01:09:49,811 --> 01:09:51,354 Subiremos a alguien al barco. 1265 01:09:52,480 --> 01:09:54,357 Baja la linterna, ¡me ciegas! 1266 01:09:54,441 --> 01:09:55,901 -¿Dónde debería brillar? -Luz en el agua. 1267 01:09:55,984 --> 01:09:56,985 DE ACUERDO. 1268 01:09:59,029 --> 01:10:00,155 ¡Mierda! 1269 01:10:01,698 --> 01:10:02,949 [Milton] ¡Abre! 1270 01:10:04,492 --> 01:10:06,119 [Buck] Por ahí, ¿ves? 1271 01:10:06,328 --> 01:10:07,787 [el perro ladra] 1272 01:10:08,872 --> 01:10:10,790 ¡Aquí, ven aquí! ¡Brilla en ello! 1273 01:10:11,583 --> 01:10:13,960 ¡Capitán! ¡Ayuda! 1274 01:10:14,044 --> 01:10:15,503 ¡Necesito ayuda! 1275 01:10:15,587 --> 01:10:16,922 ¿Aquél? ¿Exactamente ese? 1276 01:10:17,005 --> 01:10:18,798 [Milton] ¡La están matando! ¡Los están matando! 1277 01:10:18,882 --> 01:10:20,133 No la veo. 1278 01:10:22,218 --> 01:10:23,803 ¡Sí, ahí mismo, ahí! 1279 01:10:24,137 --> 01:10:25,430 [La música se intensifica] 1280 01:10:25,513 --> 01:10:26,932 ¡La están matando! 1281 01:10:27,432 --> 01:10:28,642 ¡Capitán! 1282 01:10:28,725 --> 01:10:29,935 ¡Ayúdame! 1283 01:10:30,018 --> 01:10:31,519 ¡La están matando! 1284 01:10:32,062 --> 01:10:33,813 [el perro ladra] 1285 01:10:33,939 --> 01:10:36,066 -[Milton] ¡Capitán! -[Peter] ¡Hay uno allí! 1286 01:10:37,359 --> 01:10:40,236 ¡Ayuda! ¡Capitán! ¡Los están matando! 1287 01:10:40,904 --> 01:10:41,905 Que mierda. 1288 01:10:41,988 --> 01:10:43,865 ¡Capitán! ¡La están matando! 1289 01:10:43,949 --> 01:10:46,368 ¡Tienes que ayudarme! ¡Por favor! 1290 01:10:46,493 --> 01:10:47,494 ¡Capitán! 1291 01:10:47,953 --> 01:10:49,329 ¡Capitán! 1292 01:10:49,955 --> 01:10:50,997 ¡Hay uno! 1293 01:10:51,081 --> 01:10:52,082 [Milton] ¡Capitán! 1294 01:10:53,708 --> 01:10:55,460 -[Buck] ¿Lo tenemos? -[Pedro] ¡Sí, sí, sí! 1295 01:10:55,543 --> 01:10:56,670 ¡Capitán! 1296 01:10:59,631 --> 01:11:01,091 ¡Oye, ahí está nadando! 1297 01:11:01,299 --> 01:11:02,801 [música emocionante] 1298 01:11:04,970 --> 01:11:06,972 [Sonido de sorpresa de Buck] ¡Ah! 1299 01:11:08,264 --> 01:11:09,474 ¡Vamos, sube! 1300 01:11:09,557 --> 01:11:10,934 [sonidos tensos] 1301 01:11:11,059 --> 01:11:12,310 [la música se vuelve más tranquila] 1302 01:11:15,355 --> 01:11:16,523 ¡Pedro! 1303 01:11:17,107 --> 01:11:18,274 ¿Pedro? 1304 01:11:21,403 --> 01:11:22,487 ¡Pedro! 1305 01:11:23,822 --> 01:11:24,948 ¿Pedro? 1306 01:11:26,533 --> 01:11:28,118 ¿Pedro? 1307 01:11:31,121 --> 01:11:32,706 [música tranquila y siniestra] 1308 01:11:41,006 --> 01:11:42,424 ¡Capitán! 1309 01:11:42,632 --> 01:11:43,717 [el perro ladra] 1310 01:11:44,634 --> 01:11:46,845 ¡Capitán! ¡Ven aquí! 1311 01:11:46,970 --> 01:11:48,680 ¡La están matando! 1312 01:11:52,225 --> 01:11:53,435 ¡Bienvenidos a bordo! 1313 01:11:53,518 --> 01:11:54,811 ¿Qué estás haciendo? 1314 01:11:55,395 --> 01:11:56,521 ¡Basta! 1315 01:11:57,981 --> 01:11:59,232 Marca al hombre fuerte, ¿quieres? 1316 01:11:59,399 --> 01:12:01,026 ¿Por qué me detienes? 1317 01:12:01,317 --> 01:12:03,236 ¡Basta! ¡Déjalo ir! 1318 01:12:03,319 --> 01:12:04,529 ¡Mierda! 1319 01:12:06,698 --> 01:12:07,741 ¡Mierda! 1320 01:12:12,662 --> 01:12:14,164 [El Capitán grita] 1321 01:12:14,706 --> 01:12:16,291 [La música aumenta brevemente] 1322 01:12:21,713 --> 01:12:22,839 [gemido] 1323 01:12:22,922 --> 01:12:24,090 [grito] 1324 01:12:24,966 --> 01:12:27,343 ¡Oye! ¿Qué se supone que significa eso? 1325 01:12:27,552 --> 01:12:28,803 [Capitán] ¡Dios mío! 1326 01:12:31,014 --> 01:12:32,432 Ey. ¡Ey! ¡Ey! 1327 01:12:40,106 --> 01:12:41,649 [la música se vuelve más estridente] 1328 01:12:49,074 --> 01:12:50,617 [la música se detiene] 1329 01:12:52,535 --> 01:12:54,204 [música de ópera desde los parlantes] 1330 01:13:59,352 --> 01:14:01,020 [canto fantasmal] 1331 01:14:15,618 --> 01:14:16,995 [la música se detiene] 1332 01:14:21,708 --> 01:14:22,917 [disco crepitante] 1333 01:14:23,042 --> 01:14:24,502 [música de ópera desde los parlantes] 1334 01:14:39,350 --> 01:14:41,019 Primero te limpiaremos. 1335 01:14:48,735 --> 01:14:51,946 Quizás sean buceadores, que no encuentran su barco. 1336 01:14:52,322 --> 01:14:53,781 Y necesitan ayuda. 1337 01:14:55,200 --> 01:14:56,576 Mira a Costa. 1338 01:14:57,911 --> 01:14:59,120 Está sufriendo. 1339 01:14:59,495 --> 01:15:00,788 Como los que hay por ahí. 1340 01:15:01,915 --> 01:15:03,333 Lo quieren así. 1341 01:15:04,042 --> 01:15:05,960 Que somos como ellos. 1342 01:15:06,628 --> 01:15:08,171 que sufrimos 1343 01:15:10,215 --> 01:15:11,424 cómo lo hacen. 1344 01:15:11,674 --> 01:15:14,177 Peter, no encontrarás nada allí. 1345 01:15:14,385 --> 01:15:15,845 [música tranquila y siniestra] 1346 01:15:18,932 --> 01:15:20,642 Deberías leer el libro. 1347 01:15:20,850 --> 01:15:22,810 Eso es todo lo que necesitas Sin conocer la vida. 1348 01:15:22,894 --> 01:15:24,354 Claro. 1349 01:15:24,646 --> 01:15:27,899 un diario de Mentiras del Capitán Harwood. 1350 01:15:29,692 --> 01:15:32,612 Si remamos hacia atrás, pueden pasar algunos días. 1351 01:15:32,779 --> 01:15:34,822 Pero si tenemos suerte tener, y sólo entonces, 1352 01:15:35,490 --> 01:15:37,992 podríamos en uno chocar con otro barco. 1353 01:15:38,243 --> 01:15:41,162 ¿No hay algo? que podemos hacer por Costa ahora? 1354 01:15:41,204 --> 01:15:43,248 Peter, Peter, no encontrarás nada allí. 1355 01:15:43,414 --> 01:15:45,166 Nada de nada, créeme. 1356 01:15:48,211 --> 01:15:49,587 ¿Y qué es eso? 1357 01:15:53,216 --> 01:15:54,425 ¡Vaya! 1358 01:15:54,717 --> 01:15:57,553 ¿Sabías que él estaba aquí? ¿Y tú? 1359 01:15:57,804 --> 01:15:58,972 No sabía nada. 1360 01:15:59,305 --> 01:16:00,598 Qué tontería. 1361 01:16:00,932 --> 01:16:04,644 El capitán te pidió que vinieras. para buscar la hélice de repuesto. 1362 01:16:05,520 --> 01:16:07,146 [Milton] No pude encontrarlo. 1363 01:16:07,605 --> 01:16:09,857 [Buck] Y dijiste: no habría ninguno. 1364 01:16:10,024 --> 01:16:12,527 dijiste, no habrías encontrado nada. 1365 01:16:14,195 --> 01:16:16,155 -¿Funciona entonces? -Sí. 1366 01:16:16,322 --> 01:16:18,574 -Se lo debe haber perdido. -Lo escondió, 1367 01:16:19,909 --> 01:16:21,244 para sabotearnos. 1368 01:16:21,327 --> 01:16:22,620 ¿Eso importa ahora? 1369 01:16:22,704 --> 01:16:24,038 ¡A Costa se le acabó el tiempo! 1370 01:16:24,122 --> 01:16:25,790 ¡Simplemente conéctelo al barco! 1371 01:16:25,873 --> 01:16:27,333 ¡Y es tu culpa! 1372 01:16:28,001 --> 01:16:31,504 ¡Costa morirá por tu culpa! ¿Por qué hiciste eso? 1373 01:16:31,587 --> 01:16:33,381 ¡Dólar! ¿Qué acabo de decir? 1374 01:16:33,464 --> 01:16:35,258 ¿Por qué hiciste eso? ¡Manténgase alejado de esto! 1375 01:16:35,341 --> 01:16:36,676 ¡Oye, cálmate! 1376 01:16:39,137 --> 01:16:41,597 ¿Sabes lo que has hecho? ¡Quédate aquí ahora! 1377 01:16:41,723 --> 01:16:43,182 -¡Basta! -¡Fuera las manos! 1378 01:16:43,266 --> 01:16:45,018 -¡Basta, Buck! ¡Basta! -¡Capitán! ¡Capitán! 1379 01:16:45,101 --> 01:16:47,186 ¡Bastardo! ¿Te das cuenta de que va a morir? 1380 01:16:47,270 --> 01:16:48,896 -Ya basta, Buck. -¿Eres consciente de eso? 1381 01:16:49,022 --> 01:16:50,023 ¡Ey! 1382 01:16:50,231 --> 01:16:52,275 -¿Te preocupas por él? -[Capitán] ¡Escuche! 1383 01:16:52,650 --> 01:16:53,818 ¡Ahora sólo escucha! 1384 01:16:53,901 --> 01:16:55,320 [La música se calma] 1385 01:16:55,403 --> 01:16:58,448 mi esposa y mi hija de cinco años. 1386 01:16:59,949 --> 01:17:02,368 Estábamos en este barco. Lo tengo desde hace una semana. 1387 01:17:03,244 --> 01:17:04,871 Queríamos salir de Estados Unidos, 1388 01:17:05,538 --> 01:17:07,623 fue, por así decirlo, el viaje inaugural. 1389 01:17:08,833 --> 01:17:11,002 esto debería ser nuestro convertirse en un nuevo hogar. 1390 01:17:11,127 --> 01:17:12,378 [música melancólica] 1391 01:17:12,462 --> 01:17:14,380 en nuestra primera dia en el mar 1392 01:17:16,466 --> 01:17:19,469 el clima cambió, se puso muy malo y con ráfagas. 1393 01:17:21,721 --> 01:17:24,807 mis chicas estaban en la parte delantera del arco. 1394 01:17:25,641 --> 01:17:27,185 Cuando empezó a llover, 1395 01:17:27,935 --> 01:17:29,896 Entraron con sus toallas. 1396 01:17:31,314 --> 01:17:35,193 solo entré muy brevemente para comprobar el radar. 1397 01:17:36,277 --> 01:17:37,612 Entonces nos golpeó una ola. 1398 01:17:39,405 --> 01:17:41,074 Andanada completa. 1399 01:17:42,241 --> 01:17:43,493 mi hija, 1400 01:17:44,285 --> 01:17:45,703 ella cayó por la borda. 1401 01:17:46,746 --> 01:17:48,289 Ni siquiera lo había oído. 1402 01:17:50,166 --> 01:17:51,501 y el siguiente 1403 01:17:52,710 --> 01:17:55,004 Escucho a mi esposa gritar. 1404 01:17:57,090 --> 01:17:59,175 Ella saltó tras él y quería salvarla. 1405 01:18:00,593 --> 01:18:03,096 Busqué todo. Los llamé. 1406 01:18:03,262 --> 01:18:04,806 Probado por radio. 1407 01:18:06,015 --> 01:18:07,433 Nadie vino a ayudar. 1408 01:18:07,850 --> 01:18:10,061 Asesino de mujeres. 1409 01:18:12,814 --> 01:18:14,440 De ahí “mujer asesina”. 1410 01:18:20,196 --> 01:18:23,658 Esta música de ópera me tiene nunca significa nada. 1411 01:18:24,367 --> 01:18:25,660 Pero cuando los escucho, 1412 01:18:27,036 --> 01:18:28,663 ¿Es esta la única manera? 1413 01:18:28,830 --> 01:18:30,623 como puedo recordar. 1414 01:18:31,958 --> 01:18:33,292 Veo sus caras. 1415 01:18:33,835 --> 01:18:35,211 Veo a mi hija. 1416 01:18:36,170 --> 01:18:37,588 Tu maravillosa sonrisa. 1417 01:18:38,756 --> 01:18:40,341 La extraño mucho. 1418 01:18:41,759 --> 01:18:44,679 Fuiste el mejor, que alguna vez he tenido. 1419 01:18:46,889 --> 01:18:50,309 Podría su familia no confrontar. 1420 01:18:50,977 --> 01:18:52,812 Así que me quedé aquí 1421 01:18:53,938 --> 01:18:57,442 y yo estaba en un profundo, estado oscuro. 1422 01:18:58,901 --> 01:19:01,904 Hasta Milton yo me salvó y me perdonó. 1423 01:19:02,822 --> 01:19:04,323 Sí, me perdonó. 1424 01:19:05,199 --> 01:19:08,661 mi penitencia es pudrirse con este barco. 1425 01:19:09,662 --> 01:19:11,873 Entonces volveré contigo mis hijas juntas. 1426 01:19:13,040 --> 01:19:14,959 porque no hay nada 1427 01:19:16,085 --> 01:19:18,546 que realmente muere en este mar. 1428 01:19:26,053 --> 01:19:27,722 [música siniestra] 1429 01:19:35,480 --> 01:19:37,356 Es demasiado. 1430 01:19:37,440 --> 01:19:39,525 ¡Hay demasiada agua, Capitán! 1431 01:19:40,693 --> 01:19:43,112 Está bien, amigo, Te llevaremos aquí ahora. 1432 01:19:43,196 --> 01:19:47,909 La cabaña está bajo el agua y Estás más seguro aquí, ¿vale? 1433 01:19:48,284 --> 01:19:50,244 Podemos hacer más simplemente no lo hagas tampoco. 1434 01:19:51,370 --> 01:19:52,580 Sin recepción. 1435 01:19:52,830 --> 01:19:54,290 Sin recepción. 1436 01:19:55,249 --> 01:19:56,542 Aquí tampoco. 1437 01:19:56,834 --> 01:20:00,254 Quiere mostrarme algo. ¿Qué pasa, Costa? 1438 01:20:01,756 --> 01:20:03,716 ¿Qué quieres decirme? 1439 01:20:04,717 --> 01:20:06,969 Vamos, habla. ¿Necesitas algo? Habla ya. 1440 01:20:07,345 --> 01:20:10,139 [susurrando] MedPAC. 1441 01:20:10,806 --> 01:20:11,974 Dice MedPAC. 1442 01:20:12,141 --> 01:20:13,976 Se refiere al botiquín de primeros auxilios. ¡Consíguelo! 1443 01:20:19,899 --> 01:20:22,109 Peter, no tengo uno. Recepción en móviles aquí. 1444 01:20:22,193 --> 01:20:24,403 Oye, creo Él está tratando de comunicarse con nosotros. 1445 01:20:24,487 --> 01:20:26,113 ¿Qué, dijo algo? 1446 01:20:26,197 --> 01:20:28,074 Murmuró algo. 1447 01:20:28,324 --> 01:20:31,327 no lo sé qué podría ayudarlo. 1448 01:20:31,452 --> 01:20:33,287 ¿Debería darle uno? ¿Aplicar un torniquete? 1449 01:20:35,831 --> 01:20:37,291 [Buck] Lo que necesites ¿Estás fuera de la caja? 1450 01:20:37,375 --> 01:20:39,377 [Liz] ¿Qué pasa, cariño? ¿Cómo podemos ayudarte? 1451 01:20:40,419 --> 01:20:42,171 Te lo sostendré, ¿vale? 1452 01:20:43,381 --> 01:20:45,341 el es el unico quien sabe al respecto. 1453 01:20:46,676 --> 01:20:49,595 ¿Atropina, atropina, atropina? 1454 01:20:49,679 --> 01:20:50,805 -No. DE ACUERDO. -Sigue adelante. 1455 01:20:50,888 --> 01:20:52,765 ¿Bebé? Mira esto. 1456 01:20:53,224 --> 01:20:54,475 ¿Furosemida? 1457 01:20:54,976 --> 01:20:56,894 nunca he oído hablar de Debería haber aprendido eso. 1458 01:20:57,019 --> 01:20:58,396 No, ¿dopamina? 1459 01:20:58,479 --> 01:20:59,981 Yo no, eso no. 1460 01:21:00,731 --> 01:21:02,775 Tiene que haber algo vamos. 1461 01:21:04,569 --> 01:21:06,946 ¿Adrenalina? ¿Epinefrina? 1462 01:21:07,154 --> 01:21:09,282 -[Buck] Me abraza. -[Liz] Epinefrina, epinefrina. 1463 01:21:09,365 --> 01:21:11,951 -Eso es adrenalina. -¿Estás seguro de que esto funcionará, amigo? 1464 01:21:12,660 --> 01:21:14,036 ¿Estás realmente seguro? 1465 01:21:14,120 --> 01:21:16,414 Está bien, está bien. Pero no sé cuánto gana. 1466 01:21:16,581 --> 01:21:18,457 Sostenga la jeringa hacia arriba, entonces lo sabemos. 1467 01:21:18,874 --> 01:21:21,085 Bebé, ¿cómo, cuánto obtienes? 1468 01:21:21,294 --> 01:21:23,379 No lo sé, podría matarlo. no quiero... 1469 01:21:23,462 --> 01:21:25,464 Pero él moriría de todos modos así es... 1470 01:21:25,590 --> 01:21:26,841 ¡Oh mierda! 1471 01:21:26,924 --> 01:21:29,010 [Liz] ¿Cuánto? ¿Debería dártelo? 1472 01:21:29,468 --> 01:21:32,305 Adrenalina, epinefrina, ¿cuánto? 1473 01:21:34,056 --> 01:21:35,725 ¿Qué es eso? ¿Cuánto cuesta? 1474 01:21:35,808 --> 01:21:37,518 -¿Dos? ¿Tres? -[Buck] Creo que son tres. 1475 01:21:37,602 --> 01:21:39,395 -Vale, tres, tres. -Sí. ¡Está bien, mira, mira! 1476 01:21:39,854 --> 01:21:42,773 [Buck] Está bien, Liz, dame la inyección. 1477 01:21:43,107 --> 01:21:44,358 No, lo haré, Buck. 1478 01:21:44,442 --> 01:21:45,985 [Buck] Tienes eso ¿lo has hecho alguna vez? 1479 01:21:46,068 --> 01:21:47,653 ya tengo inyecciones dadas, 1480 01:21:47,737 --> 01:21:50,531 y aunque no fuera así, ¡no lo hagas! 1481 01:21:51,782 --> 01:21:53,743 -[Buck] ¿Viene aquí? -[Liz] ¿O aquí, nena? 1482 01:21:53,868 --> 01:21:55,620 [Buck] Primero desinfecta. 1483 01:21:58,456 --> 01:21:59,540 DE ACUERDO. 1484 01:22:00,708 --> 01:22:03,085 [Liz] ¿Realmente quiso decir eso? ¿Es eso lo que quiso decir? 1485 01:22:03,669 --> 01:22:05,379 Por favor Dios, haz que funcione. 1486 01:22:05,463 --> 01:22:07,048 [La música se intensifica] 1487 01:22:07,173 --> 01:22:11,385 Exactamente tres. Nada más, nada menos. Sólo tres. 1488 01:22:13,012 --> 01:22:14,847 Más abajo, Bebé, ¿más abajo? 1489 01:22:14,930 --> 01:22:16,349 ¿Quieres decir aquí abajo? 1490 01:22:16,932 --> 01:22:18,643 Está bien, cariño, ¡Dios mío! 1491 01:22:18,934 --> 01:22:20,269 DE ACUERDO. ¡Oh Dios! 1492 01:22:20,394 --> 01:22:22,104 ¡Por favor, Dios, por favor, Dios! 1493 01:22:22,188 --> 01:22:23,606 [La música se intensifica] 1494 01:22:26,150 --> 01:22:29,320 -[Liz] ¡Mierda! -[Buck] Mierda, qué mierda. 1495 01:22:29,904 --> 01:22:31,322 [Liz] ¡Oh! 1496 01:22:31,906 --> 01:22:33,324 -¡Bebé! -[Buck] Dame la tela. 1497 01:22:33,407 --> 01:22:34,408 [Liz] ¡Bebé! 1498 01:22:35,826 --> 01:22:38,704 [Liz] Dios mío, no es así. Funcionó, ¡no funcionó! 1499 01:22:39,330 --> 01:22:40,665 [sonidos de miedo] 1500 01:22:40,748 --> 01:22:43,000 [Liz] ¡Ay cariño! ¿Está todo bien contigo? 1501 01:22:43,084 --> 01:22:45,086 [Buck] ¡Oh, mierda! ¡Ay dios mío! 1502 01:22:45,169 --> 01:22:46,671 ¡Ay dios mío! [gemido] 1503 01:22:46,796 --> 01:22:48,130 ¡Dios mío! 1504 01:22:48,214 --> 01:22:49,674 ¡Oh, mierda! 1505 01:22:49,840 --> 01:22:51,050 ¡Dios mío! 1506 01:22:51,384 --> 01:22:53,427 [Suspiro] ¡Te amo! 1507 01:22:54,345 --> 01:22:55,846 [la música se vuelve más tranquila] 1508 01:22:59,016 --> 01:23:03,229 ¡No lo olvides! Nada nos separará. 1509 01:23:06,190 --> 01:23:08,192 [música tranquila y siniestra] 1510 01:23:18,369 --> 01:23:20,246 necesito uno Cámara de descompresión. 1511 01:23:20,329 --> 01:23:22,498 Bien, veamos qué tenemos. 1512 01:23:22,581 --> 01:23:26,669 No, no, déjalo encendido, es sólo Por tu seguridad, cariño. 1513 01:23:26,752 --> 01:23:28,129 Créeme. 1514 01:23:28,337 --> 01:23:29,839 [zumbido de drones] 1515 01:23:36,053 --> 01:23:38,681 [Liz] ¿Puedes ver algo? ¿Barcos o la costa? 1516 01:23:38,764 --> 01:23:41,142 [Peter] Ver hasta ahora No he oído nada todavía. 1517 01:23:42,101 --> 01:23:43,477 [Capitán] ¿Es buena la visibilidad? 1518 01:23:44,019 --> 01:23:45,604 No tenemos tiempo que perder. 1519 01:23:45,771 --> 01:23:47,523 Todo parece estar bien, Capitán. 1520 01:23:47,606 --> 01:23:50,609 Eso es completamente suficiente para mí. Saltaré ahora. 1521 01:23:51,152 --> 01:23:53,654 Eso se ve bien. 1522 01:23:57,700 --> 01:23:59,452 -Costa, cálmate. -[Liz] Basta, basta. 1523 01:23:59,535 --> 01:24:00,536 ¡Costa! 1524 01:24:07,126 --> 01:24:09,420 Costa, te ayudaremos Estoy bajando el dron. 1525 01:24:09,587 --> 01:24:11,046 [música siniestra] 1526 01:24:14,884 --> 01:24:16,427 [La música se intensifica] 1527 01:24:24,351 --> 01:24:25,644 [Liz] ¿Ves algo? 1528 01:24:25,853 --> 01:24:27,438 Todo bien hasta ahora. 1529 01:24:27,980 --> 01:24:29,356 ¿A dónde quieres ir? 1530 01:24:35,988 --> 01:24:37,114 Eso es malo. 1531 01:24:37,865 --> 01:24:39,200 Guárdalo para ti. 1532 01:24:39,909 --> 01:24:41,911 Nadie tiene por qué saberlo ahora. 1533 01:24:42,161 --> 01:24:43,454 Volveré pronto. 1534 01:24:48,918 --> 01:24:50,503 ¡Las cosas no nos van bien! 1535 01:24:50,711 --> 01:24:52,213 Dame otro minuto. 1536 01:24:55,049 --> 01:24:58,093 Entra demasiada agua. Tenemos que irnos. 1537 01:24:58,302 --> 01:25:00,846 [Capitán] Maldita sea, ¡Buck, lo tendré pronto! 1538 01:25:01,514 --> 01:25:03,015 [gemido] 1539 01:25:06,268 --> 01:25:07,478 [Pedro] ¡Costa! 1540 01:25:08,437 --> 01:25:09,730 ¡Costa, espera! 1541 01:25:09,980 --> 01:25:11,649 [Liz] Bebé, por favor, bebé. 1542 01:25:12,358 --> 01:25:14,026 ¡No, no, no! 1543 01:25:18,364 --> 01:25:20,574 Con cada minuto se vuelve me resulta más difícil. 1544 01:25:20,658 --> 01:25:22,409 Estas son personas en el agua. 1545 01:25:24,119 --> 01:25:26,330 No, no, no, No podemos arrancar el motor. 1546 01:25:26,413 --> 01:25:27,414 ¡No! 1547 01:25:28,624 --> 01:25:30,084 ¡Motor apagado! 1548 01:25:30,709 --> 01:25:32,711 -¿Capitán? -¿Quién encendió el motor? 1549 01:25:32,795 --> 01:25:34,547 -Venir. -¿Qué haces, Costa? 1550 01:25:34,630 --> 01:25:36,799 -¡Apaga el motor! -Sí, pero... 1551 01:25:37,341 --> 01:25:39,009 -¡No! -La gente está trabajando en ello ahora mismo. 1552 01:25:39,093 --> 01:25:40,511 -No puedes... -¡Pedro! 1553 01:25:40,594 --> 01:25:42,388 ¡Apague el motor inmediatamente! 1554 01:25:42,471 --> 01:25:44,139 ¿Quién era ese con el motor? 1555 01:25:44,598 --> 01:25:45,641 ¡Pedro! 1556 01:25:45,724 --> 01:25:47,184 ¡Sácalo! 1557 01:25:47,643 --> 01:25:49,103 ¡Pedro! 1558 01:25:50,104 --> 01:25:52,690 ¡Oye, oye! ¡Costa! ¡Basta! 1559 01:25:52,773 --> 01:25:54,316 tienes que esperar, tienes que esperar. 1560 01:25:54,441 --> 01:25:56,819 Actualmente se está montando la hélice. ¡Tienes que esperar, hombre! 1561 01:25:56,902 --> 01:25:58,529 vamos, Capitán, tenemos que irnos. 1562 01:25:58,612 --> 01:25:59,864 Dame tu mano. 1563 01:26:00,072 --> 01:26:01,657 Tenemos gente en el agua. 1564 01:26:03,284 --> 01:26:04,285 ¡No! 1565 01:26:04,368 --> 01:26:06,704 ¡Tienes que escucharme! ¡Por favor, detente! 1566 01:26:06,871 --> 01:26:08,080 ¡Basta, Costa! 1567 01:26:09,790 --> 01:26:11,208 ¡Dios mío, detente ahora! 1568 01:26:12,376 --> 01:26:14,378 -¡Quita tus manos! -[Liz] ¡No! 1569 01:26:14,461 --> 01:26:15,629 ¡Capitán! 1570 01:26:17,715 --> 01:26:18,966 [Pedro] ¡Dios mío! 1571 01:26:20,134 --> 01:26:21,886 [Pedro] ¡Oh! ¡No! 1572 01:26:21,969 --> 01:26:23,178 [Liz grita] 1573 01:26:23,762 --> 01:26:25,097 [música siniestra] 1574 01:26:41,280 --> 01:26:42,489 Capitán. 1575 01:26:46,243 --> 01:26:47,536 ¡Capitán! 1576 01:26:47,661 --> 01:26:48,954 [la música se vuelve más tranquila] 1577 01:26:49,038 --> 01:26:50,289 Lo siento. 1578 01:26:52,166 --> 01:26:53,500 [lloroso] Capitán. 1579 01:26:54,501 --> 01:26:55,711 [gemido] 1580 01:26:55,794 --> 01:26:57,379 Está bien, pequeña. 1581 01:26:58,464 --> 01:26:59,840 Me extrañó. 1582 01:27:00,007 --> 01:27:02,217 -Lo lamento. -¿Puedes traer a Buck? 1583 01:27:02,426 --> 01:27:04,053 [música más esperanzadora] 1584 01:27:04,136 --> 01:27:05,804 No lo pierdas de vista, Buck. 1585 01:27:07,973 --> 01:27:09,433 ¿Alguien resultó herido? 1586 01:27:09,642 --> 01:27:11,477 lo siento Lo siento. 1587 01:27:12,227 --> 01:27:14,521 ¿Capitán? ¿Dónde está Buck? 1588 01:27:15,105 --> 01:27:17,149 ¿Alguien resultó herido? ¿Estás bien? 1589 01:27:17,441 --> 01:27:18,776 ¿Has resultado herido? 1590 01:27:19,318 --> 01:27:20,611 ¡Consigue a Buck! 1591 01:27:22,071 --> 01:27:23,405 ¡Vamos, muchacho! 1592 01:27:24,365 --> 01:27:25,532 Lo lamento. 1593 01:27:26,075 --> 01:27:27,785 [música melancólica] 1594 01:27:36,543 --> 01:27:37,711 ¡Dólar! 1595 01:27:40,130 --> 01:27:41,674 [grito de dolor] 1596 01:27:43,842 --> 01:27:45,135 [grito de dolor] 1597 01:27:49,264 --> 01:27:50,891 [Peter] Presiona fuerte, ¿vale? 1598 01:27:53,894 --> 01:27:55,396 [Liz llora] 1599 01:27:56,939 --> 01:27:58,440 Liz, te necesito. 1600 01:27:58,524 --> 01:28:01,193 Oye, necesito tu ayuda. y rápido, ¡vamos! 1601 01:28:01,527 --> 01:28:02,820 Liz, ¡vamos ahora! 1602 01:28:05,364 --> 01:28:06,949 -¡Tiene que ser sólido! -¡Oh! 1603 01:28:09,243 --> 01:28:10,411 ¡Oh Dios! 1604 01:28:10,786 --> 01:28:12,079 ¡Más apretado, más apretado, más apretado! 1605 01:28:12,162 --> 01:28:13,414 [Capitán] ¡Buck! 1606 01:28:14,331 --> 01:28:16,291 ¡Todavía hay esperanza para ti, Buck! 1607 01:28:17,793 --> 01:28:19,211 [la música se detiene] 1608 01:28:21,130 --> 01:28:22,589 [ruido crepitante] 1609 01:28:25,676 --> 01:28:27,261 [música emocionante] 1610 01:28:34,518 --> 01:28:35,936 [música espeluznante] 1611 01:28:36,311 --> 01:28:37,646 [llora la gaviota] 1612 01:28:39,565 --> 01:28:42,151 Oh, lo siento mucho. Lo lamento. 1613 01:28:57,291 --> 01:28:58,834 [música emocionante] 1614 01:29:25,069 --> 01:29:26,570 [la música se vuelve más tranquila] 1615 01:29:29,823 --> 01:29:31,325 [canto fantasmal] 1616 01:29:42,544 --> 01:29:43,879 [la música se detiene] 1617 01:29:46,799 --> 01:29:48,175 [música emocionante] 1618 01:29:49,676 --> 01:29:51,136 [gritos] 1619 01:29:51,929 --> 01:29:53,680 [llora la gaviota] 1620 01:30:17,454 --> 01:30:18,747 [gemido] 1621 01:30:40,519 --> 01:30:42,146 Costa, ¿dónde estás? 1622 01:30:46,108 --> 01:30:47,317 ¿Costa? 1623 01:30:49,194 --> 01:30:50,737 [la música se vuelve más tranquila] 1624 01:30:54,741 --> 01:30:56,493 [Costa con voz profunda] ¡Llévame! 1625 01:30:58,078 --> 01:30:59,913 ¡Bebé, no! 1626 01:31:00,998 --> 01:31:02,541 [música siniestra] 1627 01:31:05,961 --> 01:31:08,046 [Liz grita] ¡No! 1628 01:31:16,388 --> 01:31:17,806 [canto fantasmal] 1629 01:31:31,486 --> 01:31:33,488 [Liz llora y entra en pánico] 1630 01:31:34,990 --> 01:31:36,408 [música tranquila y siniestra] 1631 01:31:39,119 --> 01:31:40,704 [Liz llora] 1632 01:31:41,121 --> 01:31:42,623 [canto fantasmal] 1633 01:31:48,170 --> 01:31:49,838 ¿Liz? ¿Qué pasa? 1634 01:31:50,214 --> 01:31:51,506 ¿Dónde está Costa? 1635 01:31:53,175 --> 01:31:54,718 [música de ópera desde los parlantes] 1636 01:31:55,928 --> 01:31:57,387 ¡Liz, habla conmigo! 1637 01:31:57,679 --> 01:31:59,431 Liz, ¿dónde está Costa? 1638 01:32:12,945 --> 01:32:14,446 [la música se vuelve apagada] 1639 01:33:05,664 --> 01:33:06,915 ¡Pedro! 1640 01:33:36,903 --> 01:33:38,113 ¡Pedro! 1641 01:33:48,707 --> 01:33:49,916 [Pedro] ¡Dólar! 1642 01:34:03,847 --> 01:34:04,848 ¡Ayúdame! 1643 01:34:05,057 --> 01:34:06,058 ¡Sí! 1644 01:34:09,603 --> 01:34:10,771 [Pedro] ¡Ten cuidado! 1645 01:34:11,438 --> 01:34:13,190 [continúa la música de ópera desde el altavoz] 1646 01:34:24,242 --> 01:34:25,577 ¡Presiona más fuerte! 1647 01:34:33,460 --> 01:34:34,711 ¡Espera, espera! 1648 01:34:34,836 --> 01:34:36,254 Está bien, está bien. 1649 01:34:36,338 --> 01:34:37,714 Muy bien. Bien. 1650 01:34:39,674 --> 01:34:40,884 [Liz se ahoga y tose] 1651 01:34:41,635 --> 01:34:43,303 ¡Muy tranquilo, muy tranquilo! 1652 01:34:44,805 --> 01:34:46,681 ¡Todo está bien, Liz, todo está bien! 1653 01:34:47,140 --> 01:34:49,142 [Liz se ahoga y tose] 1654 01:34:49,226 --> 01:34:50,936 ¡Todo estará bien, Liz! 1655 01:35:06,493 --> 01:35:07,702 [Liz tose] 1656 01:35:07,828 --> 01:35:09,037 [la música se detiene] 1657 01:35:10,163 --> 01:35:11,832 [música tranquila y misteriosa] 1658 01:35:33,145 --> 01:35:34,688 [sonido sordo] 1659 01:35:37,274 --> 01:35:38,692 ¿Costa? 1660 01:35:41,486 --> 01:35:42,696 ¿Dónde está? 1661 01:35:51,538 --> 01:35:52,998 ¿Mi bebé? 1662 01:36:01,882 --> 01:36:03,425 Me aseguraré 1663 01:36:04,634 --> 01:36:06,219 que ambos estáis a salvo. 1664 01:36:08,597 --> 01:36:09,848 ¿DE ACUERDO? 1665 01:36:12,267 --> 01:36:13,393 Sí. 1666 01:36:13,685 --> 01:36:15,645 Si de alguna manera sobrevivimos a esto, 1667 01:36:18,398 --> 01:36:20,150 las cosas mejorarán nuevamente. 1668 01:36:23,570 --> 01:36:24,905 Lentamente, 1669 01:36:26,615 --> 01:36:27,991 pero lo harán. 1670 01:36:31,995 --> 01:36:33,538 [sollozos silenciosos] 1671 01:36:35,832 --> 01:36:37,375 No te derrumbes por eso. 1672 01:36:43,131 --> 01:36:45,759 ¡No te rompas! ¿DE ACUERDO? 1673 01:36:47,552 --> 01:36:48,637 Sí. 1674 01:36:50,847 --> 01:36:52,307 [exhalación profunda] 1675 01:36:53,642 --> 01:36:54,935 ¡Descansa un poco! 1676 01:36:57,229 --> 01:36:58,813 [canto fantasmal] 1677 01:37:11,159 --> 01:37:12,827 [Peter] Todo en un día. 1678 01:37:14,329 --> 01:37:15,622 Así. 1679 01:37:19,000 --> 01:37:20,085 Escucha, 1680 01:37:21,002 --> 01:37:24,422 no podrías haber hecho nada más. ¿DE ACUERDO? 1681 01:37:28,510 --> 01:37:32,055 Y créeme, si hay vida después de la muerte, 1682 01:37:33,306 --> 01:37:36,810 Entonces ocurre toda la tragedia. No importa, ¿verdad? 1683 01:37:37,435 --> 01:37:39,229 ¿Qué clase de vida se supone que es esa? 1684 01:37:40,438 --> 01:37:42,023 Al menos tenemos ahora la prueba. 1685 01:37:42,107 --> 01:37:43,108 ¿Tenemos? 1686 01:37:43,567 --> 01:37:44,776 Pero sólo, 1687 01:37:44,859 --> 01:37:46,069 [La música aumenta brevemente] 1688 01:37:46,194 --> 01:37:49,114 si uno de nosotros sobrevive y puede compartirlo con otros. 1689 01:37:49,823 --> 01:37:51,866 Guardaré el material en un lugar seco, 1690 01:37:52,492 --> 01:37:54,452 así sobrevivirá, 1691 01:37:55,287 --> 01:37:56,621 incluso si estamos muertos. 1692 01:37:56,788 --> 01:37:58,039 [exhalación profunda] 1693 01:37:58,290 --> 01:38:03,211 Quiero decir, el viaje de investigación. aquí nos ha ayudado a seguir adelante. 1694 01:38:04,254 --> 01:38:05,755 Regeneración celular. 1695 01:38:06,840 --> 01:38:09,968 Una oportunidad real en la lucha contra el cáncer. 1696 01:38:11,219 --> 01:38:13,930 creo que lo que hemos hecho aquí... 1697 01:38:21,104 --> 01:38:22,480 [La música se intensifica] 1698 01:38:22,564 --> 01:38:26,610 [Buck] Ve a la proa con Liz y conmigo. Revisaré a continuación para ver qué está pasando. 1699 01:38:31,489 --> 01:38:32,616 [Buck] ¿Milton? 1700 01:38:33,867 --> 01:38:34,993 ¿Milton? 1701 01:38:35,493 --> 01:38:36,870 Algo golpeó el barco. 1702 01:38:38,330 --> 01:38:40,415 ¡Milton, sal de aquí ahora! 1703 01:38:41,416 --> 01:38:42,959 ¡Ya tuve suficiente de esta mierda! 1704 01:38:44,919 --> 01:38:45,962 ¿Milton? 1705 01:38:49,633 --> 01:38:50,717 ¿Milton? 1706 01:38:51,259 --> 01:38:52,552 ¿Estás aquí? 1707 01:38:54,721 --> 01:38:56,181 [tos] 1708 01:39:01,353 --> 01:39:02,562 ¿Milton? 1709 01:39:06,066 --> 01:39:08,193 [perro jadeando] 1710 01:39:11,279 --> 01:39:12,739 [sonido de sorpresa] 1711 01:39:12,947 --> 01:39:14,949 [música emocionante] 1712 01:39:18,662 --> 01:39:19,871 [Buck] ¡Oye! 1713 01:39:21,706 --> 01:39:23,291 ¡Milton, ayúdame! 1714 01:39:23,375 --> 01:39:24,376 ¡Pedro! 1715 01:39:26,836 --> 01:39:28,046 ¡Pedro! 1716 01:39:28,505 --> 01:39:29,881 [sonidos dolorosos] 1717 01:39:32,592 --> 01:39:33,718 ¡Dólar! 1718 01:39:40,975 --> 01:39:42,268 [sonidos de pelea] 1719 01:40:09,504 --> 01:40:11,297 ¿Quién los dejó subir al barco? ¿Pedro? 1720 01:40:11,464 --> 01:40:13,216 Milton tiene la culpa de esto. 1721 01:40:15,927 --> 01:40:17,053 ¡Dólar! 1722 01:40:17,345 --> 01:40:18,722 ¡No quiero conocerte! 1723 01:40:19,639 --> 01:40:20,682 [el perro ladra] 1724 01:40:20,765 --> 01:40:22,350 ¡Buck, no te muevas! 1725 01:40:24,644 --> 01:40:25,645 ¡Dólar! 1726 01:40:26,896 --> 01:40:28,440 [la música se vuelve más tranquila] 1727 01:40:29,649 --> 01:40:30,817 [el perro ladra] 1728 01:40:32,277 --> 01:40:33,695 ¡Tú hiciste eso! 1729 01:40:33,778 --> 01:40:35,071 ¡Fuiste tú! 1730 01:40:37,741 --> 01:40:38,992 ¡Volver! 1731 01:40:39,200 --> 01:40:40,368 ¡Volver! 1732 01:40:50,920 --> 01:40:53,006 [Milton] Peter, no te preocupes. 1733 01:40:53,089 --> 01:40:54,340 [música melancólica] 1734 01:40:54,424 --> 01:40:56,092 No nos hará daño. 1735 01:40:57,177 --> 01:40:59,387 Confía en mí. Por favor. 1736 01:41:00,847 --> 01:41:02,724 Lo encontré, Peter. 1737 01:41:04,726 --> 01:41:07,061 Papá, te encontré. 1738 01:41:09,481 --> 01:41:11,065 He esperado tanto. 1739 01:41:19,699 --> 01:41:21,284 [el perro ladra] 1740 01:41:25,955 --> 01:41:27,749 Fue mucho tiempo. 1741 01:41:30,376 --> 01:41:31,920 Te he estado esperando. 1742 01:41:35,632 --> 01:41:36,966 [perro se queja] 1743 01:41:37,967 --> 01:41:39,135 Papá. 1744 01:41:57,070 --> 01:42:01,074 ¡No lo olvide! Nada nos separará. 1745 01:42:11,501 --> 01:42:13,378 [el perro se queja y ladra] 1746 01:42:21,970 --> 01:42:23,221 [grito] 1747 01:42:24,722 --> 01:42:26,432 [el perro gruñe y ladra] 1748 01:42:28,726 --> 01:42:29,811 [grito] 1749 01:42:32,689 --> 01:42:34,107 [el perro ladra] 1750 01:42:35,316 --> 01:42:36,985 [canto fantasmal] 1751 01:43:00,383 --> 01:43:01,885 [salpicaduras sordas] 1752 01:43:02,135 --> 01:43:03,928 La oscuridad de la muerte 1753 01:43:04,679 --> 01:43:06,514 es como el anochecer, 1754 01:43:07,181 --> 01:43:09,017 que todos los objetos 1755 01:43:09,309 --> 01:43:12,061 para los moribundos hace que parezca más hermoso. 1756 01:43:12,812 --> 01:43:14,397 [canto fantasmal] 1757 01:43:18,693 --> 01:43:20,111 [la música se detiene] 1758 01:43:23,448 --> 01:43:24,949 [canto fantasmal tranquilo] 1759 01:43:26,326 --> 01:43:27,869 [reproduce sonidos] 1760 01:43:35,376 --> 01:43:36,836 [Buck] Hola Peter, 1761 01:43:37,754 --> 01:43:41,132 si estás allí más tiempo Si te quedas dentro, será tu tumba. 1762 01:43:51,851 --> 01:43:53,937 ♪ Quiero ir a casa. ♪ 1763 01:43:55,104 --> 01:43:56,898 El diario del capitán. 1764 01:44:07,033 --> 01:44:10,703 Al parecer sabía más sobre los buzos como pretendía. 1765 01:44:16,834 --> 01:44:19,504 Como si lo hubiera hecho durante años investigación realizada. 1766 01:44:20,129 --> 01:44:21,464 [Buck] Mira. 1767 01:44:23,967 --> 01:44:25,051 ¿Qué es eso? 1768 01:44:30,723 --> 01:44:32,016 El capitán. 1769 01:44:32,976 --> 01:44:34,185 ¿Ese es Milton? 1770 01:44:35,478 --> 01:44:38,022 Frente a una langosta, ¿Frente a un barco langostero? 1771 01:44:39,023 --> 01:44:40,566 ¡Era este barco! 1772 01:44:50,702 --> 01:44:52,704 el chico tenia uno Muchos secretos. 1773 01:44:56,958 --> 01:44:58,292 [sonido electrónico] 1774 01:45:00,169 --> 01:45:01,629 Probablemente esto sea una broma. 1775 01:45:02,588 --> 01:45:03,589 ¿Un tiburón ballena? 1776 01:45:03,715 --> 01:45:04,841 ¿El rastreador? 1777 01:45:06,759 --> 01:45:07,760 ¡Mirar! 1778 01:45:08,261 --> 01:45:09,721 [Buck se ríe] 1779 01:45:10,596 --> 01:45:13,224 [Buck] Nuestra chica, ella nada en círculos. 1780 01:45:14,475 --> 01:45:15,977 ¿Qué nada nada junto a ella? 1781 01:45:16,978 --> 01:45:18,646 Ella tuvo sus bebés. 1782 01:45:18,855 --> 01:45:20,189 [risas] 1783 01:45:21,024 --> 01:45:23,901 [Buck] Todos solo tenemos uno número limitado de días en la tierra. 1784 01:45:24,068 --> 01:45:27,613 Pero cada mañana ofrece uno Nueva oportunidad y un nuevo comienzo. 1785 01:45:27,697 --> 01:45:29,365 ¿Es esto lo que creo que es? 1786 01:45:30,575 --> 01:45:32,076 ¡Ay dios mío! 1787 01:45:32,160 --> 01:45:36,039 [Buck] Y cada decisión que tomamos El encuentro puede conducir a un renacimiento... 1788 01:45:36,122 --> 01:45:37,206 [ladrando] 1789 01:45:37,790 --> 01:45:42,336 ...o al nuestro toma tu último aliento. 1790 01:45:48,342 --> 01:45:49,886 [la música se detiene] 1791 01:45:51,220 --> 01:45:53,222 [empieza la música] 1792 01:45:57,810 --> 01:46:00,730 MUCHOS HOMBRES EN LA REGIÓN DE LOS MOSQUITOS VIVIENDO DE HONDURAS Y NICARAGUA, 1793 01:46:00,813 --> 01:46:02,940 SON PARA TU VIDA CONFIAR EN LA PESCA DE LANGOSTA. 1794 01:46:03,024 --> 01:46:05,234 LA MAYORÍA IRÁ A LA EXPORTADO A ESTADOS UNIDOS. 1795 01:46:05,318 --> 01:46:06,778 HOY MILES DE BUCEADORES DE LANGOSTA ESTÁN SUFRIENDO 1796 01:46:06,861 --> 01:46:08,446 BAJO UNA FORMA DE ENFERMEDAD POR DESCOMPRESIÓN, 1797 01:46:08,529 --> 01:46:10,615 INCLUYENDO LA PARÁLISIS, DEBIDO A LA ENTRENAMIENTO INSUFICIENTE, 1798 01:46:10,698 --> 01:46:12,909 MAL EQUIPO Y QUE SON ATRIBUIBLES AL DESCUIDO, 1799 01:46:12,992 --> 01:46:14,410 PARA INVERTIR TIEMPO Y COMBUSTIBLE 1800 01:46:14,494 --> 01:46:16,370 PARA ELEGIR BUCEADOR PARA RECIBIR TRATAMIENTO. 1801 01:46:16,454 --> 01:46:18,372 UNA PARTE DE LOS INGRESOS LA PELÍCULA SERÁ DONADA, 1802 01:46:18,456 --> 01:46:20,416 A LOS BUCEADORES DE LANGOSTA EN PARA APOYAR A CENTROAMÉRICA. 1803 01:46:22,835 --> 01:46:25,630 ESTA PELÍCULA ES MI HERMANA DEDICADO A JULIE CLARK ALMEIDA, 1804 01:46:25,713 --> 01:46:28,341 UN GUERRERO DE LUCHA CONTRA TODOS LOS ADVERSOS. 1805 01:46:28,424 --> 01:46:31,427 MICHAEL DORNELLAS, UN ARTISTA SUBACUÁTICO ANTE LA CÁMARA. 1806 01:46:31,511 --> 01:46:36,474 Y A TODOS LOS QUE HICIERON GRANDES SACRIFICIOS TENGO QUE COMPLETAR ESTA PELÍCULA. 1807 01:48:08,149 --> 01:48:10,151 [la música se detiene]