1 00:01:57,534 --> 00:02:00,036 Es gibt mehr als gestern. 2 00:02:21,809 --> 00:02:30,733 Er wird Gebete sprechen der Garten. Folge einfach den anderen. 3 00:03:45,392 --> 00:03:48,144 Bruder, Bapu ist schon da zu spät zum Gebet. 4 00:03:51,064 --> 00:03:52,940 Oh, Gott! 5 00:04:44,284 --> 00:04:47,453 Der Gegenstand dieser gewaltigen Hommage... 6 00:04:47,996 --> 00:04:49,705 ...starb, wie er immer gelebt hatte: 7 00:04:49,957 --> 00:04:52,291 Ein Privatmann ohne Vermögen... 8 00:04:52,501 --> 00:04:53,918 ...ohne Eigentum... 9 00:04:54,169 --> 00:04:56,629 ...ohne offiziellen Titel oder Amt. 10 00:04:57,631 --> 00:04:59,131 Mahatma Gandhi... 11 00:04:59,341 --> 00:05:01,175 ...war nicht der Befehlshaber der Armeen... 12 00:05:01,426 --> 00:05:03,970 ...noch ein Herrscher über weite Länder. 13 00:05:04,596 --> 00:05:07,181 Er konnte sich nicht rühmen jede wissenschaftliche Errungenschaft... 14 00:05:07,391 --> 00:05:09,141 ...oder künstlerisches Geschenk. 15 00:05:09,559 --> 00:05:10,601 Doch Männer... 16 00:05:10,936 --> 00:05:15,564 ...Regierungen, Würdenträger aus aller Welt... 17 00:05:15,732 --> 00:05:17,733 ...haben sich heute die Hände reichen eine Hommage erweisen ... 18 00:05:17,901 --> 00:05:20,569 ...zu diesem kleinen braunen Mann im Lendenschurz... 19 00:05:20,779 --> 00:05:23,656 ...der sein Land in die Freiheit führte. 20 00:05:24,741 --> 00:05:26,867 Mit den Worten von General George C. Marshall... 21 00:05:27,744 --> 00:05:30,162 ...der amerikanische Außenminister: 22 00:05:30,747 --> 00:05:33,582 „Mahatma Gandhi ist geworden der Sprecher... 23 00:05:33,875 --> 00:05:36,711 ...für das Gewissen der gesamten Menschheit. 24 00:05:37,254 --> 00:05:38,504 Er war ein Mann... 25 00:05:38,714 --> 00:05:40,214 ...der Demut gemacht hat... 26 00:05:40,799 --> 00:05:42,049 ...und einfache Wahrheit... 27 00:05:42,592 --> 00:05:45,302 ... mächtiger als Imperien.“ 28 00:05:45,554 --> 00:05:47,471 Und Albert Einstein fügte hinzu: 29 00:05:47,931 --> 00:05:52,351 „Die kommenden Generationen werden knapp glaube, dass so einer wie dieser... 30 00:05:52,602 --> 00:05:54,729 ...immer in Fleisch und Blut... 31 00:05:55,605 --> 00:05:57,773 ...wandelte auf dieser Erde.“ 32 00:06:41,359 --> 00:06:42,818 Sag mir... 33 00:06:42,986 --> 00:06:44,862 ...denkst du an die Hölle? 34 00:06:45,989 --> 00:06:48,032 Nein, ich auch nicht. 35 00:06:48,241 --> 00:06:50,326 Aber dieser Mann hier... 36 00:06:50,577 --> 00:06:53,954 ...ist ein Christ, und er hat geschrieben dass, um zu glauben-- 37 00:06:58,126 --> 00:06:59,251 Entschuldigen Sie, Sir. 38 00:06:59,461 --> 00:07:01,921 Wie lange bist du schon in Südafrika? 39 00:07:02,422 --> 00:07:05,925 -Eine Woche. -Ich weiß nicht, wie du an ein Ticket gekommen bist. 40 00:07:06,885 --> 00:07:08,969 Was machst du gerade? In diesem Auto, Kumpel? 41 00:07:09,805 --> 00:07:12,014 Ich habe ein Ticket. 42 00:07:12,474 --> 00:07:14,517 Ein First-Class-Ticket. 43 00:07:15,644 --> 00:07:18,354 -Wie hast du es bekommen? -Ich habe es per Post angefordert. 44 00:07:18,605 --> 00:07:19,855 Ich bin Anwalt. Ich habe nicht-- 45 00:07:20,065 --> 00:07:22,358 Es gibt keine farbigen Anwälte in Südafrika. 46 00:07:22,526 --> 00:07:23,692 Sitzen Sie dort, wo Sie hingehören! 47 00:07:23,902 --> 00:07:26,070 -Ich nehme Ihr Gepäck zurück, Sir. -NEIN. 48 00:07:26,321 --> 00:07:28,197 Einen Augenblick bitte. 49 00:07:29,074 --> 00:07:30,157 Siehst du? 50 00:07:31,034 --> 00:07:33,869 Mohandas K. Gandhi, Rechtsanwalt. 51 00:07:34,079 --> 00:07:37,206 Ich werde einen Fall leiten für ein indisches Handelsunternehmen. 52 00:07:37,457 --> 00:07:42,128 Hast du mich nicht gehört? Es gibt keine Farbige Anwälte in Südafrika. 53 00:07:42,379 --> 00:07:44,713 Ich wurde in die Bar in London gerufen... 54 00:07:45,173 --> 00:07:48,175 ...und eingeschrieben bei das Oberste Bundeskanzlergericht. 55 00:07:48,385 --> 00:07:50,302 Ich bin also Anwalt. 56 00:07:50,554 --> 00:07:53,055 Und da ich es bin, in deinen Augen, farbig... 57 00:07:53,223 --> 00:07:55,391 ...ich denke, wir können daraus schließen es gibt zumindest... 58 00:07:55,559 --> 00:07:57,726 ...ein farbiger Anwalt in Südafrika. 59 00:07:58,728 --> 00:08:00,813 Kluger, verdammter Kaffir! 60 00:08:01,064 --> 00:08:02,106 Wirf ihn raus. 61 00:08:02,357 --> 00:08:04,692 Beweg einfach deinen schwarzen Arsch zurück zur dritten Klasse... 62 00:08:04,901 --> 00:08:07,319 ...oder ich lasse dich abwerfen an der nächsten Station. 63 00:08:07,571 --> 00:08:09,321 Aber ich gehe immer in die erste Klasse! 64 00:09:18,850 --> 00:09:20,893 Aber du bist ein reicher Mann. Warum sich damit abfinden? 65 00:09:21,186 --> 00:09:23,520 Ja, ich bin reich. Aber ich bin Inder. 66 00:09:23,730 --> 00:09:26,065 Das erwarte ich nicht in der ersten Klasse reisen. 67 00:09:26,233 --> 00:09:28,734 -In England war ich ein armer Student. -Das war England. 68 00:09:28,902 --> 00:09:30,569 Dies ist Teil des englischen Empire. 69 00:09:30,779 --> 00:09:35,532 Herr Gandhi, Sie sehen Herrn Khan an und Sie sehen einen erfolgreichen muslimischen Händler. 70 00:09:35,784 --> 00:09:38,577 Die meisten Südafrikaner sehen ihn einfach als Inder. 71 00:09:38,828 --> 00:09:42,539 Und die überwiegende Mehrheit der Inder, Meistens Hindus, wie du... 72 00:09:42,749 --> 00:09:45,709 ...wurden hierher gebracht Arbeiten Sie in Minen und ernten Sie Getreide. 73 00:09:45,961 --> 00:09:48,420 Die meisten Europäer wollen sie nicht irgendetwas anderes tun. 74 00:09:48,672 --> 00:09:52,508 -Aber das ist sehr unchristlich-- -Herr. Gandhi, in diesem Land... 75 00:09:52,759 --> 00:09:56,553 ...Inder dürfen nicht laufen entlang des Bürgersteigs mit einem Christen. 76 00:09:59,516 --> 00:10:02,559 Sie meinen, Sie beschäftigen Mr. Baker als Ihr Anwalt... 77 00:10:02,727 --> 00:10:04,937 ...aber man kann nicht die Straße entlanggehen mit ihm? 78 00:10:05,105 --> 00:10:06,313 Nun ja, das kann ich. 79 00:10:06,815 --> 00:10:09,775 Aber ich riskiere, getreten zu werden von jemandem in die Gosse geworfen... 80 00:10:09,985 --> 00:10:12,611 ... weniger heilig als Mr. Baker. 81 00:10:22,706 --> 00:10:24,581 Dann muss dagegen gekämpft werden. 82 00:10:24,833 --> 00:10:27,167 Wir sind Kinder Gottes wie alle anderen. 83 00:10:27,377 --> 00:10:28,669 Gepriesen sei Allah! 84 00:10:28,920 --> 00:10:31,380 Und welche Bataillone wirst du anrufen? 85 00:10:35,719 --> 00:10:37,303 Ich werde der Presse schreiben... 86 00:10:37,512 --> 00:10:39,763 ...hier und in England. 87 00:10:40,223 --> 00:10:41,348 Ich werde die Gerichte nutzen. 88 00:10:41,599 --> 00:10:44,018 Du wirst eine Menge Ärger verursachen. Unsere Position ist-- 89 00:10:44,227 --> 00:10:46,812 Wir sind Mitglieder des Imperiums. 90 00:10:48,189 --> 00:10:51,025 Und wir kommen her eine alte Zivilisation. 91 00:10:51,651 --> 00:10:54,862 Warum sollten wir nicht weitergehen? die Bürgersteige wie andere Männer? 92 00:10:55,113 --> 00:10:59,158 Die Idee gefällt mir eher ein indischer Rechtsanwalt in Südafrika. 93 00:10:59,492 --> 00:11:03,454 Ich bin sicher, dass unsere Gemeinschaft das könnte hält dich für einige Zeit bei der Arbeit ... 94 00:11:03,705 --> 00:11:06,415 ...auch wenn du es verursacht hast eine Menge Ärger. 95 00:11:07,792 --> 00:11:11,420 Vor allem, wenn Sie es verursacht haben eine Menge Ärger. 96 00:11:30,982 --> 00:11:33,984 Da ist der englische Reporter. Ich habe dir gesagt, dass er kommen würde. 97 00:11:35,820 --> 00:11:39,448 Sie haben auch Ihren Artikel gesagt würde tausend Menschen anziehen. 98 00:11:41,910 --> 00:11:45,329 Zumindest einige der Hindus brachten ihre Frauen mit. 99 00:11:45,538 --> 00:11:49,166 Nein, ich habe meine Frau gefragt das zu organisieren. 100 00:11:50,585 --> 00:11:52,127 Einige von ihnen gehen. 101 00:12:01,304 --> 00:12:02,846 „Meine Damen und Herren... 102 00:12:03,098 --> 00:12:07,267 ...wir haben Sie gebeten, sich hier zu versammeln um uns zu helfen, unser Recht zu verkünden ... 103 00:12:07,477 --> 00:12:10,646 ...um als gleichberechtigte Bürger behandelt zu werden des Imperiums. 104 00:12:11,272 --> 00:12:12,940 Wir suchen keinen Konflikt. 105 00:12:13,691 --> 00:12:17,152 Wir kennen die Stärke von die gegen uns aufgestellten Kräfte ... 106 00:12:17,529 --> 00:12:22,241 ...wissen, dass wegen ihnen, Wir können nur friedliche Mittel einsetzen. 107 00:12:22,492 --> 00:12:25,786 Aber wir sind entschlossen dass Gerechtigkeit geschehen wird. 108 00:12:27,664 --> 00:12:31,166 Das Symbol unseres Status ist in diesem Pass verkörpert... 109 00:12:31,376 --> 00:12:33,710 ...die wir tragen müssen jederzeit... 110 00:12:33,962 --> 00:12:36,797 ...aber was kein Europäer muss sogar haben. 111 00:12:37,048 --> 00:12:39,883 Der erste Schritt dazu unseren Status ändern... 112 00:12:40,301 --> 00:12:43,262 ...ist zu beseitigen dieser Unterschied zwischen uns.“ 113 00:12:51,604 --> 00:12:53,522 Jetzt? 114 00:12:57,944 --> 00:13:02,114 Du schreibst brillant, aber das hast du viel zu lernen über den Umgang mit Männern. 115 00:13:04,659 --> 00:13:06,660 „Wir wollen nicht entzünden... 116 00:13:07,787 --> 00:13:10,289 ...die Angst oder der Hass vor irgendjemandem. 117 00:13:11,207 --> 00:13:12,249 Aber wir bitten Sie... 118 00:13:13,084 --> 00:13:15,711 ...Hindu, Muslim und Sikh... 119 00:13:15,962 --> 00:13:18,755 ...um uns zu helfen, den Himmel zu erhellen... 120 00:13:19,340 --> 00:13:22,301 ...und die Gedanken von die britischen Behörden... 121 00:13:22,510 --> 00:13:25,679 ...mit unserem Trotz dieser Ungerechtigkeit. 122 00:13:27,849 --> 00:13:31,894 Wir werden jetzt die Pässe verbrennen unser Komitee und seine Unterstützer. 123 00:13:33,271 --> 00:13:36,273 Wir bitten Sie zu setzen Deine Pässe über das Feuer-- 124 00:13:36,483 --> 00:13:37,816 Du verdammter Hund! 125 00:13:43,990 --> 00:13:45,365 Diese Pässe... 126 00:13:45,533 --> 00:13:47,493 ...sind Staatseigentum! 127 00:13:48,244 --> 00:13:51,997 Und ich werde den ersten Mann verhaften Wer versucht, einen zu verbrennen! 128 00:14:03,635 --> 00:14:04,885 Bring ihn weg. 129 00:14:26,866 --> 00:14:27,991 Du kleiner... 130 00:14:28,576 --> 00:14:29,618 ...Sammy... 131 00:14:30,161 --> 00:14:31,203 ...Bastard! 132 00:14:33,122 --> 00:14:35,624 Jetzt! Gibt es noch mehr? 133 00:14:35,959 --> 00:14:39,044 Wenn Sie diese Art von Ärger wollen, Du kannst es haben. 134 00:15:03,069 --> 00:15:07,197 Lass mich gehen! 135 00:15:26,301 --> 00:15:27,426 Stopp. 136 00:15:46,654 --> 00:15:48,989 Die Londoner Zeitungen haben es getan vom Kap angekommen. 137 00:15:49,157 --> 00:15:52,159 Das Schlimmste war die Daily Mail. Sie sagten, das Verbrennen von Pässen... 138 00:15:52,368 --> 00:15:55,495 -Bitten Sie Herrn Herzog, mich zu sehen. -...war der bedeutendste Akt... 139 00:15:55,705 --> 00:15:58,957 ...in Kolonialangelegenheiten seitdem die Unabhängigkeitserklärung. 140 00:15:59,167 --> 00:16:01,460 Sie werden feststellen, dass wir besser sind Diesmal vorbereitet. 141 00:16:01,711 --> 00:16:04,838 Herr Gandhi wird es finden Er versteckt sich schon lange vor nichts. 142 00:16:06,466 --> 00:16:09,426 „Ein Richter des Obersten Gerichtshofs bestätigte dass Herr Gandhi... 143 00:16:09,677 --> 00:16:13,055 ...hätte in seinem Recht gelegen wegen Körperverletzung strafrechtlich verfolgen ... 144 00:16:13,264 --> 00:16:16,391 ...da weder er noch Mr. Khan widersetzte sich der Festnahme. 145 00:16:16,684 --> 00:16:18,352 Ich habe Ihnen vom englischen Recht erzählt. 146 00:16:18,603 --> 00:16:21,521 Wie ich Ihnen von englischen Polizisten erzählt habe. 147 00:16:22,440 --> 00:16:23,815 Ja? 148 00:16:25,068 --> 00:16:27,736 Wir sind sehr zufrieden um dich wieder zu haben, Papa. 149 00:16:28,112 --> 00:16:30,238 Und ich bin froh, zurück zu sein. 150 00:16:30,448 --> 00:16:32,282 Kommen. 151 00:16:33,242 --> 00:16:34,868 Pass auf dein Gesicht auf. 152 00:16:41,542 --> 00:16:44,628 Morgen erzähle ich dir davon meine Tage in einem Polizeikrankenhaus. 153 00:16:46,214 --> 00:16:47,255 Komm, komm. 154 00:16:53,096 --> 00:16:56,390 Genau wie richtige englische Gentlemen. Ich bin stolz auf sie. 155 00:16:56,641 --> 00:16:59,893 Es sind Jungs und sie sind Inder. 156 00:17:01,854 --> 00:17:05,732 Wirst du das ausziehen? Es zwickt jedes Mal, wenn ich spreche. 157 00:17:11,864 --> 00:17:13,448 Ich habe es. 158 00:17:21,833 --> 00:17:23,458 Du wärst Gandhi. 159 00:17:25,044 --> 00:17:26,545 Ich dachte, du wärst größer. 160 00:17:27,964 --> 00:17:30,257 -Es tut mir leid. -Nein, das ist in Ordnung. 161 00:17:31,426 --> 00:17:33,385 Mein Name ist Charlie Andrews, Sir. 162 00:17:33,594 --> 00:17:34,886 Ich komme aus Indien. 163 00:17:36,639 --> 00:17:38,682 Ich habe viel über Sie gelesen. 164 00:17:39,308 --> 00:17:40,851 Einiges davon ist hoffentlich gut. 165 00:17:42,937 --> 00:17:44,312 Möchten Sie zu Fuß gehen? 166 00:17:46,691 --> 00:17:48,400 -Sie sind Geistlicher? -Ja. 167 00:17:48,609 --> 00:17:50,527 Ich habe in Indien einige bemerkenswerte Menschen getroffen. 168 00:17:50,737 --> 00:17:53,780 Und als ich las, was du getan hast, Ich wollte helfen. 169 00:17:53,990 --> 00:17:55,907 -Überrascht Sie das? -Nicht mehr. 170 00:17:56,242 --> 00:17:57,909 Zuerst war ich erstaunt... 171 00:17:58,327 --> 00:18:00,829 ...aber wenn du kämpfst in einer gerechten Sache... 172 00:18:01,038 --> 00:18:05,375 ...Es scheinen Leute aufzutauchen, wie du, direkt aus dem Bürgersteig. 173 00:18:05,960 --> 00:18:08,503 Auch wenn es gefährlich ist oder... 174 00:18:11,591 --> 00:18:13,216 Hey, schau, was kommt! 175 00:18:13,509 --> 00:18:16,636 Ein weißer Schäferhund führt ein brauner Sammy! 176 00:18:17,972 --> 00:18:21,266 -Vielleicht sollten wir.... - Sagt das Neue Testament nicht: 177 00:18:21,476 --> 00:18:24,936 „Wenn dein Feind dich angreift die rechte Wange, biete ihm die linke an“? 178 00:18:25,104 --> 00:18:27,939 Der Ausdruck wurde metaphorisch verwendet. Ich glaube nicht, dass unser Herr-- 179 00:18:28,107 --> 00:18:31,818 Ich bin mir nicht so sicher. Ich habe viel darüber nachgedacht. 180 00:18:32,028 --> 00:18:34,070 Ich vermute, er meinte Du musst Mut zeigen... 181 00:18:34,530 --> 00:18:37,407 ...seien Sie bereit, einen Schlag einzustecken, mehrere Schläge, um zu zeigen... 182 00:18:37,617 --> 00:18:40,285 ...du wirst nicht zurückschlagen, du wirst auch nicht abgewiesen werden. 183 00:18:40,495 --> 00:18:44,414 Und wenn Sie das tun, ruft es Sie an etwas in der menschlichen Natur... 184 00:18:44,624 --> 00:18:48,251 ...das macht seinen Hass auf dich aus sinkt und sein Respekt steigt. 185 00:18:48,503 --> 00:18:51,797 Ich denke, Christus hat das begriffen, und ich habe gesehen, dass es funktioniert. 186 00:18:52,256 --> 00:18:53,340 Guten Morgen. 187 00:18:53,508 --> 00:18:55,842 Runter vom Bürgersteig, du verdammter Waschbär. 188 00:18:56,093 --> 00:18:57,385 -Ja, steig aus. -Kaffer! 189 00:18:59,180 --> 00:19:01,807 -Colin, was machst du? -Nichts. 190 00:19:02,016 --> 00:19:03,892 Komm raus, wo ich dich sehen kann! 191 00:19:08,231 --> 00:19:10,148 Ich sagte, was machst du? 192 00:19:10,650 --> 00:19:13,401 Wir haben es nur versucht um die Nachbarschaft aufzuräumen. 193 00:19:13,611 --> 00:19:16,988 Du kommst zu spät zur Arbeit. Ich dachte, du wärst vor 10 Minuten gegangen. 194 00:19:17,365 --> 00:19:18,990 Steig ein! 195 00:19:24,914 --> 00:19:27,123 Sie werden feststellen, dass für uns alle Platz ist. 196 00:19:35,049 --> 00:19:37,509 -Das war Glück. -Ich dachte, du wärst ein Mann Gottes. 197 00:19:37,677 --> 00:19:39,886 Ich bin es, aber ich bin es nicht so egoistisch zu denken... 198 00:19:40,054 --> 00:19:41,972 ...er plant seinen Tag um meine Dilemmata herum. 199 00:19:46,102 --> 00:19:48,311 Man könnte es nennen Eine Gemeinschaftsfarm, nehme ich an. 200 00:19:48,521 --> 00:19:51,022 Aber Sie sind alle gekommen zu den gleichen Schlussfolgerungen. 201 00:19:51,232 --> 00:19:53,775 Unsere Gita, der Koran der Muslime, Deine Bibel. 202 00:19:53,985 --> 00:19:57,195 Es sind immer die einfachen Dinge die einem den Atem rauben. 203 00:19:57,655 --> 00:19:59,781 „Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.“ 204 00:20:00,867 --> 00:20:01,950 Wird nicht immer praktiziert... 205 00:20:02,159 --> 00:20:05,537 ...aber es ist etwas, was wir Hindus tun könnte viel daraus lernen. 206 00:20:05,788 --> 00:20:08,456 So etwas ist es werden Sie auf dieser Farm suchen? 207 00:20:08,708 --> 00:20:10,125 Nun, wir werden es versuchen. 208 00:20:10,376 --> 00:20:12,210 Schlechte Nachrichten, fürchte ich. 209 00:20:12,420 --> 00:20:15,130 Sie werden sich ändern die Passgesetze. 210 00:20:19,677 --> 00:20:23,388 Es hat Zeit gekostet, aber es musste fair geschehen. 211 00:20:24,181 --> 00:20:27,350 Wir wollten keine Ungerechtigkeit schaffen einfach weil Herr Gandhi... 212 00:20:27,518 --> 00:20:29,811 ...hat unsere missbraucht bestehende Gesetzgebung. 213 00:20:30,146 --> 00:20:32,606 Nur einen Moment, bitte. 214 00:20:34,984 --> 00:20:36,776 Wie bitte. 215 00:20:38,613 --> 00:20:39,905 Aber auf einer kurzen Reise... 216 00:20:40,114 --> 00:20:44,034 ...ich würde nicht zu viel Zeit damit verbringen zur Indianerfrage, Herr Walker. 217 00:20:44,327 --> 00:20:46,036 Es ist ein winziger Faktor in Südafrika. 218 00:20:48,706 --> 00:20:50,665 Nun, das sind im Moment Neuigkeiten. 219 00:20:50,875 --> 00:20:53,668 Ich habe vor, darüber zu berichten der Zustand der Minen hier... 220 00:20:53,920 --> 00:20:55,503 -...sowie die Wirtschaft. -Gut. 221 00:20:55,671 --> 00:20:58,381 Aber ich würde mich gerne treffen dieser Herr Gand-Eye. 222 00:20:58,591 --> 00:21:00,842 -Gandhi. -Gandhi. 223 00:21:01,886 --> 00:21:04,512 Natürlich. Wir Westler haben eine Schwäche... 224 00:21:04,722 --> 00:21:07,599 ...für diejenigen, die spirituell veranlagt sind Männer aus Indien. 225 00:21:08,559 --> 00:21:10,727 Aber als alter Anwalt, Ich möchte Sie warnen. 226 00:21:10,978 --> 00:21:13,897 Herr Gandhi ist ein ebenso kluger Mann wie du dich jemals treffen wirst... 227 00:21:14,106 --> 00:21:16,775 ...wie jenseitig er auch erscheinen mag. 228 00:21:17,193 --> 00:21:19,903 Aber ich bin sicher, dass du genug bist eines Reporters, der das sieht. 229 00:21:20,112 --> 00:21:22,906 Ich hoffe es. Vielen Dank für Ihre Zeit, Sir. 230 00:21:27,286 --> 00:21:29,996 Es ist also kein Spiritualismus oder Nationalismus. 231 00:21:30,247 --> 00:21:34,417 Wir widersetzen uns nichts anderem als dem Vorstellung, dass Menschen nicht zusammenleben können. 232 00:21:34,627 --> 00:21:35,835 Siehst du? 233 00:21:36,712 --> 00:21:38,421 Hindus, Muslime... 234 00:21:38,673 --> 00:21:40,548 ...Sikhs, Juden... 235 00:21:41,342 --> 00:21:42,425 ...sogar Christen. 236 00:21:42,927 --> 00:21:45,053 Mr. Walker von der New York Times. 237 00:21:45,262 --> 00:21:46,304 Wie geht's? 238 00:21:47,890 --> 00:21:51,059 Ohne Papier, eine Art Tagebuch... 239 00:21:51,268 --> 00:21:53,144 ...man kann keine Gemeinschaft vereinen. 240 00:21:53,396 --> 00:21:56,481 Du gehörst zu einem sehr wichtiger Beruf. 241 00:21:58,985 --> 00:22:02,529 Und was halten Sie für wichtig? Profi sollte schreiben... 242 00:22:02,738 --> 00:22:06,282 ...über Ihre Antwort auf Die neueste Gesetzgebung von General Smuts? 243 00:22:06,742 --> 00:22:08,284 Ich weiß nicht. 244 00:22:08,536 --> 00:22:10,829 Ich suche immer noch nach einer Antwort. 245 00:22:11,080 --> 00:22:12,872 Sie werden das Gesetz respektieren? 246 00:22:13,833 --> 00:22:18,461 Es gibt ungerechte Gesetze denn es gibt ungerechte Menschen. 247 00:22:19,088 --> 00:22:21,881 Sie sind eine kleine Minderheit, die es zu bekämpfen gilt die südafrikanische Regierung... 248 00:22:22,091 --> 00:22:27,303 -...ganz zu schweigen vom britischen Empire. -Wenn Sie eine Minderheit von einem sind... 249 00:22:27,680 --> 00:22:29,931 ...die Wahrheit ist die Wahrheit. 250 00:22:31,767 --> 00:22:33,059 Hermann Kallenbach... 251 00:22:33,310 --> 00:22:36,271 ...unser Oberschreiner, auch unser wichtigster Wohltäter. 252 00:22:36,480 --> 00:22:38,189 Vince Walker, New York Times. 253 00:22:38,441 --> 00:22:40,358 Das ist ein ziemlicher Ort Du bist hier angekommen. 254 00:22:41,110 --> 00:22:43,570 Und Sie nennen es einen Ashram? 255 00:22:43,779 --> 00:22:46,698 Das ist richtig. Das Wort bedeutet nur „Gemeinschaft“. 256 00:22:46,907 --> 00:22:50,201 Aber es könnte stehen „Dorf“ oder „die Welt“. 257 00:22:50,453 --> 00:22:52,704 Sie sind ein ehrgeiziger Mann, Herr Gandhi. 258 00:22:52,955 --> 00:22:54,622 Ich hoffe nicht. 259 00:22:57,501 --> 00:23:01,463 Ich habe gehört, dass Sie sich auch vorbereiten die Mahlzeiten und reinigen die Toiletten. 260 00:23:01,714 --> 00:23:04,424 -Ist das Teil des Experiments? -Ba! 261 00:23:05,760 --> 00:23:09,179 Wir benötigen ein weiteres Gedeck für Mr. Walkers Fahrer. 262 00:23:10,056 --> 00:23:11,598 Ich werde es Tara sagen. 263 00:23:13,392 --> 00:23:17,312 Ja, es ist eine Möglichkeit zu lernen dass die Arbeit eines jeden Mannes... 264 00:23:17,521 --> 00:23:19,272 ...ist genauso wichtig wie das eines anderen. 265 00:23:19,482 --> 00:23:21,691 Während du es tust, die Toilette reinigen... 266 00:23:21,942 --> 00:23:24,152 ...scheint weitaus wichtiger als das Gesetz. 267 00:23:24,737 --> 00:23:26,362 Bitte kommen Sie zu uns. 268 00:23:26,614 --> 00:23:29,365 Du wirst vorher etwas brauchen Deine Reise zurück. 269 00:23:29,700 --> 00:23:32,786 - Würden Sie mich bitte entschuldigen? -Ja, klar. 270 00:23:42,880 --> 00:23:44,255 Was ist das? 271 00:23:45,341 --> 00:23:47,967 Sora wurde geschickt, um mir zu sagen, dass ich... 272 00:23:48,677 --> 00:23:50,428 ...die Latrine harken und abdecken. 273 00:23:50,679 --> 00:23:53,848 Das ist richtig. Jeder ist an der Reihe. 274 00:23:54,141 --> 00:23:55,642 Es ist das Werk von Unberührbaren! 275 00:23:55,810 --> 00:23:58,603 An diesem Ort, Es gibt keine Unberührbaren... 276 00:23:58,813 --> 00:24:00,730 ...und keine Arbeit ist unter uns. 277 00:24:01,565 --> 00:24:02,690 Ich bin deine Frau! 278 00:24:02,942 --> 00:24:04,651 Umso mehr Grund. 279 00:24:07,488 --> 00:24:08,947 Wie Sie es befehlen. 280 00:24:11,784 --> 00:24:15,286 Die anderen mögen dir folgen, aber du vergisst... 281 00:24:15,830 --> 00:24:17,956 ...ich kannte dich, als du ein Junge warst. 282 00:24:18,207 --> 00:24:19,749 Das bin nicht ich. 283 00:24:20,709 --> 00:24:22,460 Es ist das Prinzip. 284 00:24:22,795 --> 00:24:26,381 Und Sie werden es mit Freude tun oder es überhaupt nicht tun. 285 00:24:27,424 --> 00:24:29,300 Dann überhaupt nicht. 286 00:24:33,305 --> 00:24:35,348 Na gut, dann geh. Du gehörst nicht hierher! 287 00:24:35,558 --> 00:24:39,394 Gehen Sie und verlassen Sie den Ashram vollständig. Wir wollen dich nicht! 288 00:24:40,229 --> 00:24:41,354 Hast du keine Scham? 289 00:24:41,564 --> 00:24:43,022 Ich bin deine Frau! 290 00:24:55,119 --> 00:24:57,453 Wo soll ich wohl hingehen? 291 00:24:59,165 --> 00:25:01,207 Was ist los mit mir? 292 00:25:09,091 --> 00:25:10,466 Du bist ein Mensch. 293 00:25:12,636 --> 00:25:14,345 Nur ein Mensch. 294 00:25:16,807 --> 00:25:18,933 Und es ist noch schwieriger für diejenigen von uns... 295 00:25:19,143 --> 00:25:22,896 ...die es gar nicht sein wollen so gut wie du. 296 00:25:26,942 --> 00:25:28,401 Ich entschuldige mich. 297 00:25:34,658 --> 00:25:37,118 Ich muss mich wieder an den Reporter wenden. 298 00:25:38,787 --> 00:25:40,413 Und ich muss... 299 00:25:41,248 --> 00:25:44,626 ...die Latrine harken und abdecken. 300 00:26:10,819 --> 00:26:12,904 Ich möchte Sie alle herzlich willkommen heißen. 301 00:26:14,490 --> 00:26:16,115 Jeder von euch. 302 00:26:16,742 --> 00:26:19,702 Wir haben keine Geheimnisse. 303 00:26:27,086 --> 00:26:29,837 Lassen Sie uns zunächst klarstellen ... 304 00:26:30,047 --> 00:26:32,799 ...über das neue Gesetz von General Smuts. 305 00:26:33,884 --> 00:26:36,928 Alle Inder müssen jetzt Fingerabdrücke bekommen... 306 00:26:37,137 --> 00:26:38,179 ...wie Kriminelle. 307 00:26:38,472 --> 00:26:40,098 Männer und Frauen. 308 00:26:40,349 --> 00:26:44,352 Keine andere Ehe als eine christliche Die Ehe gilt als gültig. 309 00:26:44,561 --> 00:26:46,104 Nach diesem Gesetz... 310 00:26:46,563 --> 00:26:49,107 ...unsere Frauen und Mütter sind Huren. 311 00:26:49,858 --> 00:26:52,986 Und jeder Mann hier ist ein Bastard. 312 00:26:57,449 --> 00:26:59,909 Darin ist er ziemlich gut geworden. 313 00:27:02,413 --> 00:27:04,706 Und ein Polizist... 314 00:27:05,541 --> 00:27:08,209 ...an einer Indianerbehausung vorbei-- 315 00:27:08,419 --> 00:27:10,295 Ich werde sie nicht mein Zuhause nennen. 316 00:27:10,546 --> 00:27:14,465 --kann eintreten und die Karte von verlangen jede indische Frau, deren Wohnung es ist. 317 00:27:14,675 --> 00:27:16,676 Verdammt! 318 00:27:18,095 --> 00:27:19,262 Verstehe... 319 00:27:20,306 --> 00:27:23,224 ...das muss er nicht an der Tür stehen. 320 00:27:24,643 --> 00:27:25,852 Er darf eintreten. 321 00:27:26,103 --> 00:27:27,395 Ich werde es nicht zulassen! 322 00:27:27,938 --> 00:27:30,398 Ich schwöre bei Allah. 323 00:27:30,733 --> 00:27:35,111 Ich werde den Mann töten, der das anbietet Diese Beleidigung für mein Zuhause und meine Frau... 324 00:27:35,654 --> 00:27:38,031 ...und lasst mich hängen! 325 00:27:41,827 --> 00:27:46,164 Ich sage, Reden bedeutet nichts! 326 00:27:46,665 --> 00:27:50,960 Töte vorher ein paar Beamte Sie beschämen eine indische Frau. 327 00:27:51,253 --> 00:27:54,797 Dann denken sie vielleicht noch einmal darüber nach über solche Gesetze. 328 00:27:55,049 --> 00:27:59,052 Aus diesem Grund Ich wäre bereit zu sterben! 329 00:28:07,603 --> 00:28:10,229 Ich lobe solchen Mut. 330 00:28:10,439 --> 00:28:13,232 Ich brauche solchen Mut... 331 00:28:13,442 --> 00:28:16,736 ...weil, in dieser Sache, Auch ich bin bereit zu sterben. 332 00:28:16,987 --> 00:28:18,446 Aber mein Freund... 333 00:28:19,239 --> 00:28:23,826 ... dafür gibt es keinen Grund Ich bin bereit zu töten. 334 00:28:24,953 --> 00:28:26,662 Was auch immer sie mit uns machen... 335 00:28:26,872 --> 00:28:28,873 ...wir werden niemanden angreifen... 336 00:28:29,083 --> 00:28:31,042 ...töte niemanden. 337 00:28:31,293 --> 00:28:35,129 Aber wir werden nicht geben unsere Fingerabdrücke, nicht einer von uns. 338 00:28:35,964 --> 00:28:40,093 Sie werden uns einsperren. Es wird ihnen gut gehen uns. Sie werden unseren Besitz beschlagnahmen. 339 00:28:40,803 --> 00:28:43,596 Aber sie können nicht wegnehmen unsere Selbstachtung... 340 00:28:43,764 --> 00:28:45,348 ...wenn wir es ihnen nicht geben. 341 00:28:45,516 --> 00:28:47,558 Warst du im Gefängnis? 342 00:28:48,268 --> 00:28:51,020 Sie schlagen und foltern uns. Ich sage-- 343 00:28:51,480 --> 00:28:54,315 Ich bitte dich zu kämpfen. 344 00:28:55,192 --> 00:28:59,195 Um gegen ihre Wut anzukämpfen, es nicht zu provozieren. 345 00:29:00,406 --> 00:29:04,325 Wir werden keinen Schlag ausführen. 346 00:29:05,244 --> 00:29:07,495 Aber wir werden sie erhalten. 347 00:29:07,704 --> 00:29:09,205 Und durch unseren Schmerz... 348 00:29:09,790 --> 00:29:12,834 ...wir werden sie sehen lassen ihre Ungerechtigkeit. 349 00:29:13,043 --> 00:29:14,710 Und es wird weh tun... 350 00:29:15,295 --> 00:29:17,338 ...denn jeder Streit tut weh. 351 00:29:18,966 --> 00:29:20,842 Aber wir dürfen nicht verlieren. 352 00:29:21,635 --> 00:29:23,177 Wir können nicht. 353 00:29:25,222 --> 00:29:27,432 Sie könnten meinen Körper quälen ... 354 00:29:28,142 --> 00:29:30,309 ...brich mir die Knochen... 355 00:29:30,519 --> 00:29:33,729 ...töte mich sogar. Dann... 356 00:29:34,440 --> 00:29:36,816 ... sie werden meine Leiche haben ... 357 00:29:37,776 --> 00:29:40,361 ...nicht mein Gehorsam. 358 00:30:00,340 --> 00:30:03,259 Wir sind Hindus und Muslime... 359 00:30:04,136 --> 00:30:06,846 ...Kinder Gottes, jeder von uns. 360 00:30:08,265 --> 00:30:11,851 Lasst uns einen feierlichen Eid leisten in seinem Namen... 361 00:30:12,644 --> 00:30:14,687 ...dass, komme was wolle... 362 00:30:15,898 --> 00:30:19,233 ...wir werden uns diesem Gesetz nicht unterwerfen. 363 00:30:59,983 --> 00:31:04,946 Gott schütze unseren gnädigen König 364 00:31:05,155 --> 00:31:10,284 Gott schütze unseren edlen König 365 00:31:10,786 --> 00:31:14,539 Gott schütze unseren König 366 00:32:15,475 --> 00:32:18,102 Diese Männer sind Vertragsarbeiter. 367 00:32:18,312 --> 00:32:19,687 Sie gehören in die Minen. 368 00:32:19,938 --> 00:32:22,356 Sie haben ihre Kameraden ins Gefängnis gesteckt. 369 00:32:22,566 --> 00:32:23,941 Wenn du sie befreist... 370 00:32:24,109 --> 00:32:25,943 ...sie werden wieder arbeiten gehen. 371 00:32:26,820 --> 00:32:28,195 Ich habe dich gewarnt. 372 00:32:28,989 --> 00:32:30,489 Wir haben uns gegenseitig gewarnt. 373 00:32:40,292 --> 00:32:42,418 Ich glaube nicht, dass das sehr gut ist. 374 00:33:27,422 --> 00:33:29,674 Stetig, stetig. 375 00:33:29,925 --> 00:33:31,050 Stoppen! 376 00:33:42,145 --> 00:33:44,939 Im Galopp, angreifen! 377 00:33:47,818 --> 00:33:50,069 Wir sollten uns hinlegen. Runter! 378 00:33:51,571 --> 00:33:54,073 Die Pferde werden uns nicht mit Füßen treten. Leg dich hin! 379 00:34:33,113 --> 00:34:36,365 Folgen Sie mir! Folgen Sie mir! 380 00:34:56,678 --> 00:34:58,262 Was zum Teufel machen wir jetzt? 381 00:34:58,597 --> 00:35:00,556 Lass sie marschieren. 382 00:35:03,477 --> 00:35:06,854 In unserer eigenen süßen Zeit, auf unsere eigene süße Art... 383 00:35:07,230 --> 00:35:08,856 ...wir kriegen sie. 384 00:35:12,360 --> 00:35:17,239 -Ein Gesetz! -Ein König! 385 00:35:22,037 --> 00:35:26,081 Einige von Ihnen freuen sich vielleicht darüber Herr Gandhi wurde ins Gefängnis gesteckt. 386 00:35:27,375 --> 00:35:31,003 Aber ich würde euch versammelt fragen hier in diesem Haus Gottes... 387 00:35:31,588 --> 00:35:35,174 ...zu erkennen, dass wir es sind etwas Neues erleben... 388 00:35:35,425 --> 00:35:38,636 ...etwas so Unerwartetes, so ungewöhnlich... 389 00:35:38,887 --> 00:35:41,639 ...dass es nicht überraschend ist Die Regierung ist ratlos. 390 00:35:43,350 --> 00:35:45,768 Was für ein Herr Gandhi hat uns dazu gezwungen... 391 00:35:45,977 --> 00:35:48,646 ...ist, Fragen über uns selbst zu stellen. 392 00:35:50,023 --> 00:35:54,068 Als Christen sind das so schwer zu beantwortende Fragen. 393 00:35:55,779 --> 00:36:00,741 Wie gehen wir mit Männern um? die sich einem ungerechten Gesetz widersetzen ... 394 00:36:01,910 --> 00:36:03,702 ...wer wird nicht kämpfen... 395 00:36:04,412 --> 00:36:06,539 ...aber wird nicht nachkommen? 396 00:36:07,207 --> 00:36:10,084 Als Christen oder als Menschen die das Wort nicht gehört haben – 397 00:36:24,349 --> 00:36:26,475 Sie verschonen niemanden, wie ich sehe. 398 00:36:27,853 --> 00:36:30,688 Nein, du warst die Überraschung. 399 00:36:30,981 --> 00:36:32,940 Es war überall im Gefängnis. 400 00:36:33,108 --> 00:36:35,609 Wir dachten, sie hätten zu viel Angst der englischen Presse. 401 00:36:35,777 --> 00:36:37,486 Ich auch. 402 00:36:46,830 --> 00:36:49,915 Ich weiß nicht, wen sie haben da draußen gelassen, um die Arbeit zu erledigen. 403 00:36:51,251 --> 00:36:54,461 -Haben sie die Frauen berührt? -Meine Frau hat sich öffentlich dem Gesetz widersetzt. 404 00:36:54,629 --> 00:36:56,839 Sie und vier weitere wurden verhaftet. 405 00:36:57,090 --> 00:36:58,966 Es spaltete die Regierung. 406 00:36:59,175 --> 00:37:01,677 Nun, das ist ein Sieg. 407 00:37:01,887 --> 00:37:05,431 Wenn wir standhaft bleiben, es wird nicht das letzte sein. 408 00:37:05,640 --> 00:37:06,724 Mach dir keine Sorge. 409 00:37:06,975 --> 00:37:09,768 Ich habe noch nie so entschlossene Männer gesehen. 410 00:37:10,020 --> 00:37:12,313 Du hast ihnen eine Möglichkeit zum Kämpfen gegeben. 411 00:37:17,527 --> 00:37:18,569 Gandhi! 412 00:37:19,279 --> 00:37:20,613 Ich will Gandhi! 413 00:37:20,864 --> 00:37:22,781 Welcher Sammy ist es? 414 00:38:04,199 --> 00:38:05,532 Herr Gandhi. 415 00:38:07,285 --> 00:38:09,620 Ich dachte, wir hätten es vielleicht getan ein kleines Gespräch. 416 00:38:11,206 --> 00:38:12,748 Danke, Daniels. 417 00:38:16,002 --> 00:38:18,003 Möchten Sie ein Glas Sherry? 418 00:38:18,797 --> 00:38:20,172 Danke, nein. 419 00:38:20,548 --> 00:38:23,676 -Vielleicht etwas Tee? -Ich habe im Gefängnis gegessen. 420 00:38:28,348 --> 00:38:30,933 Bitte kommen Sie und setzen Sie sich. 421 00:38:44,781 --> 00:38:45,823 Herr Gandhi. 422 00:38:46,992 --> 00:38:50,536 Ich habe mich mehr oder weniger dazu entschlossen zu fragen Das Repräsentantenhaus fordert die Aufhebung des Gesetzes... 423 00:38:50,745 --> 00:38:53,247 ...dass du genommen hast eine solche Ausnahme. 424 00:38:53,581 --> 00:38:58,043 Nun, wenn Sie fragen würden, General Smuts, Ich bin mir sicher, dass es geschafft wird. 425 00:38:58,503 --> 00:39:00,546 Ganz so einfach ist das nicht. 426 00:39:00,755 --> 00:39:02,840 Irgendwie hatte ich nicht damit gerechnet. 427 00:39:03,091 --> 00:39:05,843 Ich dachte daran anzurufen eine königliche Kommission... 428 00:39:06,094 --> 00:39:08,262 ...um die neue Gesetzgebung zu untersuchen. 429 00:39:09,097 --> 00:39:12,516 Ich denke, ich könnte garantieren, dass sie es tun würden empfehlen die Aufhebung des Gesetzes. 430 00:39:13,184 --> 00:39:14,727 Ich gratuliere ihnen. 431 00:39:14,936 --> 00:39:16,520 Aber sie könnten auch empfehlen... 432 00:39:17,564 --> 00:39:21,066 ...dass die gesamte zukünftige indische Einwanderung stark eingeschränkt sein... 433 00:39:21,860 --> 00:39:23,485 ...sogar aufgehört. 434 00:39:31,786 --> 00:39:35,998 Einwanderung war kein Thema auf dem wir gekämpft haben. 435 00:39:36,207 --> 00:39:39,543 Es wäre falsch von uns um es zu einem zu machen, jetzt wo wir ... 436 00:39:41,171 --> 00:39:43,630 Wir sind im Vorteil. 437 00:39:50,680 --> 00:39:54,099 Ich befehle die Freilassung aller Gefangene innerhalb der nächsten 24 Stunden. 438 00:39:55,226 --> 00:39:57,936 Du selbst bist frei ab diesem Moment. 439 00:40:06,529 --> 00:40:08,030 Vorausgesetzt, wir sind uns einig. 440 00:40:08,823 --> 00:40:10,449 Ja, ja. 441 00:40:10,700 --> 00:40:15,245 Es ist nur so, dass in diesen Klamotten, Ich würde lieber mit dem Taxi fahren. 442 00:40:15,538 --> 00:40:16,622 In Ordnung. Bußgeld. 443 00:40:18,917 --> 00:40:20,459 Ich fürchte, ich habe kein Geld. 444 00:40:22,962 --> 00:40:24,213 Ich auch nicht. 445 00:40:25,632 --> 00:40:27,716 Es tut mir furchtbar leid. 446 00:40:28,134 --> 00:40:29,176 Daniels... 447 00:40:29,385 --> 00:40:32,513 ...leihen Sie Herrn Gandhi? ein Schilling für ein Taxi? 448 00:40:33,389 --> 00:40:34,807 Ich bitte um Verzeihung, Sir? 449 00:40:35,892 --> 00:40:37,935 Wie weit wirst du gehen, Gandhi? 450 00:40:38,186 --> 00:40:42,731 Jetzt, wo das geklärt ist, dachte ich Ich denke ernsthaft darüber nach, nach Indien zurückzukehren. 451 00:40:43,566 --> 00:40:46,819 Aber ein Schilling reicht vollkommen aus für den Moment. 452 00:40:55,245 --> 00:40:56,453 Danke schön. 453 00:41:01,960 --> 00:41:04,336 Ich bin Ihnen dankbar, Mr. Daniels... 454 00:41:04,587 --> 00:41:07,172 ...aber ich kann meinen eigenen Ausweg finden. 455 00:41:24,399 --> 00:41:28,652 Spalier! 456 00:41:28,903 --> 00:41:30,696 Aufmerksamkeit! 457 00:41:43,751 --> 00:41:46,253 Präsent Waffen! 458 00:41:51,718 --> 00:41:54,469 -Mein Gott, er liebt es! -Ich bin sicher, er hasst es. 459 00:41:54,929 --> 00:41:57,931 Der Ruf der Generäle ist wird heute in Frankreich hergestellt... 460 00:41:58,141 --> 00:41:59,808 ...kämpft an der Westfront. 461 00:42:01,311 --> 00:42:04,021 Nicht als Militärgouverneure in Indien. 462 00:42:05,440 --> 00:42:07,733 Was zum Teufel ist da hinten los? 463 00:42:07,901 --> 00:42:10,777 Muss der Inder sein, der es gemacht hat Der ganze Trubel in Afrika. 464 00:42:11,029 --> 00:42:12,946 Mein Schiffsjunge sagte mir, er sei an Bord. 465 00:42:14,282 --> 00:42:15,532 Da ist er. 466 00:42:18,203 --> 00:42:20,370 Gott, er ist angezogen wie ein Kuli! 467 00:42:20,830 --> 00:42:22,164 Ich dachte, er wäre Anwalt. 468 00:42:22,498 --> 00:42:25,959 Herr Gandhi, haben Sie abgelehnt? europäische Kleidung tragen? 469 00:42:26,211 --> 00:42:27,794 Nein, ich habe nicht abgelehnt. 470 00:42:28,046 --> 00:42:31,131 Ich wollte mich einfach so kleiden meine Kameraden in Gefängniskleidung. 471 00:42:31,382 --> 00:42:33,091 Werden Sie die Kriegsanstrengungen unterstützen? 472 00:42:33,301 --> 00:42:38,138 Wenn ich die Vorteile genießen möchte und Schutz des britischen Empire... 473 00:42:38,389 --> 00:42:41,892 ...es wäre falsch von mir nicht zu seiner Verteidigung beitragen. 474 00:42:42,060 --> 00:42:44,353 Jetzt, wo du zurück in Indien bist, Was wirst du tun? 475 00:42:44,562 --> 00:42:45,854 Ich weiß nicht. 476 00:42:46,105 --> 00:42:47,856 -Ich weiß es nicht. -Noch eine Frage. 477 00:42:48,107 --> 00:42:51,818 Wie könnten Sie als indische Frau? Akzeptieren Sie die Demütigung des Gefängnisses? 478 00:42:52,070 --> 00:42:55,072 Meine Würde kommt davon ab, meinem Mann zu folgen. 479 00:42:55,323 --> 00:42:56,615 Vielen Dank. 480 00:43:03,581 --> 00:43:06,250 Nur noch ein paar Worte, dann machen wir es Bring dich in die Zivilisation. 481 00:43:06,501 --> 00:43:07,626 Darf ich? 482 00:43:19,097 --> 00:43:20,847 Ich bin froh, zu Hause zu sein... 483 00:43:26,396 --> 00:43:28,313 ...und ich danke Ihnen für Ihre Begrüßung. 484 00:43:47,166 --> 00:43:48,458 Ich werde mit Ihrer Frau folgen. 485 00:43:48,710 --> 00:43:50,419 Mach dir keine Sorge. Alles ist arrangiert. 486 00:43:54,632 --> 00:43:57,050 -Wer ist dieser junge Mann? -Das ist der junge Nehru. 487 00:43:57,218 --> 00:44:00,053 Er hat den Intellekt seines Vaters, das gute Aussehen seiner Mutter... 488 00:44:00,221 --> 00:44:01,596 ...und der Charme des Teufels. 489 00:44:01,848 --> 00:44:05,392 Wenn sie ihn in Cambridge nicht ruinieren – Winke, winke! 490 00:44:06,060 --> 00:44:07,561 --er könnte etwas bedeuten. 491 00:44:13,067 --> 00:44:17,904 Ich muss sagen, als ich dich zum ersten Mal sah ein unbeholfener Anwalt hier in Bombay ... 492 00:44:18,072 --> 00:44:20,615 ...ich hätte nie gedacht, dass ich dich begrüßen würde als Nationalheld. 493 00:44:20,783 --> 00:44:22,534 Das bin ich kaum, Mr. Patel. 494 00:44:22,827 --> 00:44:24,411 Ja, das sind Sie! 495 00:44:24,620 --> 00:44:27,539 Es ist 200 Jahre her seit ein Indianer eine Schlange gespannt hat... 496 00:44:27,790 --> 00:44:30,042 ...im britischen Empire und bin damit durchgekommen. 497 00:44:30,251 --> 00:44:34,963 Und hören Sie auf, mich Mr. Patel zu nennen. Du bist kein Angestellter mehr. 498 00:44:59,822 --> 00:45:04,034 Der neue Militärgouverneur der Die Nordwestprovinz befand sich auf diesem Schiff. 499 00:45:04,327 --> 00:45:06,536 Schade, dass du in der dritten Klasse zurückgekommen bist. 500 00:45:06,704 --> 00:45:08,205 Er könnte beeindruckt gewesen sein... 501 00:45:08,456 --> 00:45:11,917 ...von einem erfolgreichen Rechtsanwalt der General Smuts ausmanövriert hatte. 502 00:45:13,461 --> 00:45:14,878 Ja, da bin ich mir sicher. 503 00:45:25,807 --> 00:45:28,350 Sind Sie auch beteiligt, Frau Nehru? 504 00:45:29,102 --> 00:45:32,813 Nein, ich überlasse praktische Angelegenheiten zu meinem Mann... 505 00:45:33,064 --> 00:45:35,357 ...und Revolution für meinen Sohn. 506 00:45:35,650 --> 00:45:39,319 Herr Gandhi, ich würde Sie gerne kennenlernen Herr Jinnah, unser gemeinsamer Gastgeber... 507 00:45:39,487 --> 00:45:41,863 ...Mitglied des Kongresses und Vorsitzender der Muslimliga. 508 00:45:42,031 --> 00:45:43,365 Wie geht es dir? 509 00:45:43,616 --> 00:45:45,742 Und Mr. Prakash, der, fürchte ich... 510 00:45:45,952 --> 00:45:49,287 ...wartet wegen Volksverhetzung auf seinen Prozess und Anstiftung zum Mord. 511 00:45:50,331 --> 00:45:52,916 Ich habe nicht wirklich gezogen der Auslöser, Herr Gandhi. 512 00:45:53,167 --> 00:45:54,376 Ich habe einfach geschrieben... 513 00:45:54,585 --> 00:45:57,921 ...wenn ein Engländer einen Indianer tötet weil er sein Gesetz missachtet hat ... 514 00:45:58,172 --> 00:46:00,424 ...es ist die Pflicht eines Inders einen Engländer töten... 515 00:46:00,591 --> 00:46:02,968 ...für die Durchsetzung seines Gesetzes in einem Land, das nicht ihm gehört. 516 00:46:03,344 --> 00:46:06,763 Das ist ein kluges Argument. Vielleicht nicht produzieren Sie das Ende, das Sie sich wünschen. 517 00:46:07,014 --> 00:46:11,351 Wir hoffen, dass Sie sich uns anschließen Kampf um die Selbstherrschaft, Herr Gandhi. 518 00:46:11,561 --> 00:46:15,605 Verzeihung. Darf ich, Mohan? Ich möchte, dass er jemanden kennenlernt. 519 00:46:15,857 --> 00:46:16,898 Verzeihung. 520 00:46:19,193 --> 00:46:20,735 Tut mir leid, Sie zu überstürzen. 521 00:46:22,113 --> 00:46:24,656 Er sagte es der Presse er würde die Briten im Krieg unterstützen. 522 00:46:24,866 --> 00:46:26,575 Das ist für Sie Gewaltlosigkeit. 523 00:46:28,369 --> 00:46:29,744 Weißt du, Mohan... 524 00:46:29,912 --> 00:46:32,080 ...jetzt muss ich ein Geständnis machen. 525 00:46:32,540 --> 00:46:35,041 Ich habe mich nicht entschieden zu kommen nach Südafrika. 526 00:46:35,251 --> 00:46:37,252 Professor Gokhale hat mich geschickt. 527 00:46:39,005 --> 00:46:41,381 Wir versuchen es um eine Nation zu schaffen, Gandhi. 528 00:46:41,632 --> 00:46:44,301 Aber die Briten versuchen es weiter um uns zu trennen... 529 00:46:44,594 --> 00:46:48,263 ...in Religionen, Fürstentümer, Provinzen. 530 00:46:49,098 --> 00:46:51,600 Was du geschrieben hast in Südafrika... 531 00:46:51,893 --> 00:46:53,351 ...das ist es, was wir hier brauchen. 532 00:46:53,603 --> 00:46:55,812 Ich muss noch so viel über Indien lernen. 533 00:46:56,022 --> 00:46:59,983 Und ich muss meine Praxis wieder beginnen. Um eine Zeitschrift zu führen, braucht man Geld. 534 00:47:00,234 --> 00:47:03,570 Unsinn. Mach weiter, Charlie. Das ist indisches Gerede. 535 00:47:04,030 --> 00:47:06,740 Wir wollen nichts davon Ihr Imperialisten hier. 536 00:47:07,533 --> 00:47:10,744 Alles klar, ich gehe und schreibe meinen Bericht an den Vizekönig. 537 00:47:11,078 --> 00:47:13,413 Du gehst und findest eine hübsche Hindu-Frau... 538 00:47:13,706 --> 00:47:15,540 ...und bekehre sie zum Christentum. 539 00:47:16,000 --> 00:47:18,543 Das ist genauso viel Unfug wie es dir erlaubt ist. 540 00:47:20,087 --> 00:47:22,672 Komm, lass uns eine ruhige Ecke finden. 541 00:47:23,841 --> 00:47:26,635 Jetzt vergisst du deine Praxis. 542 00:47:26,969 --> 00:47:28,929 Du hast andere Dinge zu tun. 543 00:47:29,889 --> 00:47:33,350 Indien hat viele Männer mit zu viel Reichtum. 544 00:47:33,768 --> 00:47:37,729 Und es ist ihr Privileg, sich zu ernähren die Mühe der Wenigen... 545 00:47:37,980 --> 00:47:41,816 ...wer kann Indien großziehen? aus Knechtschaft und Apathie. 546 00:47:42,276 --> 00:47:43,735 Ich werde dafür sorgen. 547 00:47:44,070 --> 00:47:45,529 Sie beginnen mit Ihrem Tagebuch. 548 00:47:45,863 --> 00:47:47,030 Ich habe wenig zu sagen. 549 00:47:47,406 --> 00:47:49,115 Komm, lass uns Platz nehmen. 550 00:47:49,367 --> 00:47:51,368 Indien ist für mich ein fremdes Land. 551 00:47:51,744 --> 00:47:52,994 Ändere das. 552 00:47:54,038 --> 00:47:56,456 Gehen Sie und finden Sie Indien. 553 00:47:56,707 --> 00:47:58,083 Nicht das, was Sie hier sehen... 554 00:47:58,292 --> 00:48:00,877 ...sondern das echte Indien. 555 00:48:01,462 --> 00:48:03,964 Du wirst sehen, was gesagt werden muss... 556 00:48:04,632 --> 00:48:06,967 ...was wir hören müssen. 557 00:48:13,432 --> 00:48:15,850 Als ich dich in dieser Tunika sah, wusste ich es. 558 00:48:17,979 --> 00:48:20,772 Ich wusste, dass ich in Frieden sterben konnte. 559 00:48:22,191 --> 00:48:24,985 Machen Sie Indien stolz auf sich. 560 00:51:51,984 --> 00:51:54,444 Charlie, bitte. Ihr seid beide dumm. 561 00:51:54,653 --> 00:51:57,739 Aber die Luft ist herrlich. Jedenfalls ist dort kein Platz. 562 00:51:57,990 --> 00:52:00,492 Bitte! Treten Sie ein. 563 00:52:01,118 --> 00:52:02,494 Bitte keine Gewalt. 564 00:52:02,745 --> 00:52:06,039 Lass mich mit beiden Händen festhalten Sonst falle ich. 565 00:52:06,290 --> 00:52:07,582 Engländer, Sahib! 566 00:52:08,000 --> 00:52:09,709 Komm, hier oben ist Platz! 567 00:52:12,671 --> 00:52:15,381 Stellen Sie Ihren Fuß auf das Fenster. Kommen! 568 00:52:22,223 --> 00:52:25,517 -Was machst du? -Ich komme näher zu Gott. 569 00:52:28,020 --> 00:52:29,479 Charlie! Seien Sie vorsichtig! 570 00:52:29,939 --> 00:52:31,898 Loslassen. Loslassen! 571 00:52:32,942 --> 00:52:34,442 -Loslassen! -Oh je! 572 00:52:47,248 --> 00:52:49,123 Hallo. 573 00:52:50,292 --> 00:52:53,086 Siehst du? Es ist am bequemsten. 574 00:52:53,337 --> 00:52:54,712 Sahib? 575 00:52:55,923 --> 00:52:56,965 Sind Sie Christ? 576 00:52:57,842 --> 00:52:59,425 Ja, ich bin Christ. 577 00:52:59,677 --> 00:53:01,219 Ich kenne einen Christen. 578 00:53:01,971 --> 00:53:03,888 Sie trinkt Blut. 579 00:53:05,099 --> 00:53:07,141 Blut Christi. Jeden Sonntag. 580 00:53:11,689 --> 00:53:13,523 Charlie! 581 00:53:17,111 --> 00:53:19,112 Es ist alles in Ordnung, Sahib. Es ist sehr sicher. 582 00:53:19,905 --> 00:53:21,197 Biegen! 583 00:53:24,743 --> 00:53:28,663 Bete zu Gott, Sahib. Jetzt ist es am besten, Hindu zu sein. 584 00:53:29,540 --> 00:53:31,624 Ich stimme Jinnah zu. 585 00:53:32,126 --> 00:53:35,837 Jetzt, wo die Amerikaner drin sind, Der Krieg wird bald vorbei sein. 586 00:53:36,088 --> 00:53:38,506 Die Deutschen sind ohnehin erschöpft. 587 00:53:39,008 --> 00:53:41,050 Und unser erster Akt sollte sein... 588 00:53:41,719 --> 00:53:44,345 ...einberufen ein Kongress-Parteitag... 589 00:53:44,847 --> 00:53:47,056 ...und Unabhängigkeit fordern. 590 00:53:47,308 --> 00:53:50,476 Und wir werden reden mit einer Stimme, vereint. 591 00:53:52,354 --> 00:53:53,855 Und wir sollten Gandhi einladen. 592 00:53:54,106 --> 00:53:55,857 Was zum Teufel ist mit ihm passiert? 593 00:53:56,442 --> 00:53:58,234 Er entdeckt Indien. 594 00:53:58,444 --> 00:54:01,195 Was ist besser als Ärger machen, wo es darauf ankommt. 595 00:54:01,447 --> 00:54:04,407 Laden Sie ihn ein, lassen Sie ihn seine Meinung sagen über Südafrika... 596 00:54:04,658 --> 00:54:06,826 ...dann lass ihn in Vergessenheit geraten. 597 00:54:37,024 --> 00:54:38,191 Aufständische. 598 00:54:38,484 --> 00:54:40,109 Sie haben einen Truppenzug zum Entgleisen gebracht. 599 00:54:41,820 --> 00:54:43,529 Abstand halten! Aufleuchten. 600 00:54:49,620 --> 00:54:51,913 Sie haben einen englischen Soldaten getötet. 601 00:54:59,713 --> 00:55:02,590 Wir wurden um Duldung gebeten. 602 00:55:03,092 --> 00:55:05,885 Wir wurden um Geduld gebeten. 603 00:55:06,220 --> 00:55:08,054 Einige von uns haben es gegeben... 604 00:55:08,305 --> 00:55:10,431 ...und einige taten es nicht. 605 00:55:10,641 --> 00:55:14,310 Nun, ihr Krieg ist vorbei. 606 00:55:15,270 --> 00:55:17,730 Und diejenigen von uns, die es unterstützt haben... 607 00:55:17,982 --> 00:55:20,483 ...und diejenigen von uns, die sich weigerten... 608 00:55:20,734 --> 00:55:24,070 ...müssen unsere Unterschiede vergessen. 609 00:55:24,571 --> 00:55:27,615 Und es kann keine Ausreden geben... 610 00:55:27,825 --> 00:55:30,118 ...von den Briten jetzt. 611 00:55:30,369 --> 00:55:32,245 Indien will... 612 00:55:32,454 --> 00:55:33,871 ...Hausherrschaft. 613 00:55:34,123 --> 00:55:35,206 Indien... 614 00:55:35,457 --> 00:55:37,458 ...fordert Hausherrschaft! 615 00:55:53,934 --> 00:55:55,643 Glückwunsch. 616 00:56:06,280 --> 00:56:08,740 Und lass niemanden fragen... 617 00:56:08,949 --> 00:56:10,950 ...dass Herr Jinnah spricht... 618 00:56:11,201 --> 00:56:13,369 ...nicht nur für die Muslime... 619 00:56:13,620 --> 00:56:14,662 ...aber für ganz Indien! 620 00:56:21,712 --> 00:56:23,087 Und jetzt... 621 00:56:23,297 --> 00:56:25,631 ...ich werde Ihnen vorstellen... 622 00:56:25,841 --> 00:56:27,800 ...ein Mann, dessen Schriften... 623 00:56:28,052 --> 00:56:30,136 ...mit dem wir alle vertraut werden. 624 00:56:30,345 --> 00:56:34,474 Ein Mann, der hohes Ansehen genoss mit unserem geliebten Gokhale. 625 00:56:34,725 --> 00:56:37,393 Ein Mann, dessen Leistungen in Südafrika... 626 00:56:37,561 --> 00:56:39,145 ...wird immer in Erinnerung bleiben. 627 00:56:39,438 --> 00:56:41,439 Herr Mohandas Gandhi! 628 00:56:43,609 --> 00:56:45,693 Ihr Tagebuch hat große Wirkung erzielt. 629 00:56:45,903 --> 00:56:48,237 Ich fühle mich geschmeichelt von Herrn Patel. 630 00:56:48,489 --> 00:56:51,532 Ich würde mich noch mehr geschmeichelt fühlen wenn das, was er sagte, wahr wäre. 631 00:56:51,784 --> 00:56:52,992 Aber es ist wahr. 632 00:56:53,243 --> 00:56:55,620 Ich habe es gelesen. Oft! 633 00:57:07,549 --> 00:57:11,052 Seit ich aus Südafrika zurückgekehrt bin... 634 00:57:13,097 --> 00:57:15,973 ...ich bin durch einen Großteil Indiens gereist. 635 00:57:16,725 --> 00:57:20,728 Und ich weiß, dass ich reisen könnte noch viele Jahre... 636 00:57:21,021 --> 00:57:24,190 ...und immer noch nur sehen ein kleiner Teil von ihr. 637 00:57:24,900 --> 00:57:27,068 Und doch weiß ich schon... 638 00:57:27,361 --> 00:57:29,195 ...das sagen wir hier... 639 00:57:29,446 --> 00:57:33,241 ...bedeutet nichts die Massen unseres Landes. 640 00:57:33,867 --> 00:57:37,411 Hier halten wir Reden füreinander... 641 00:57:38,163 --> 00:57:42,208 ...und diese englischen liberalen Zeitschriften Das verschafft uns vielleicht ein paar Zeilen. 642 00:57:44,920 --> 00:57:46,879 Aber die Menschen in Indien... 643 00:57:47,131 --> 00:57:48,422 ...sind... 644 00:57:49,133 --> 00:57:50,424 ...unberührt. 645 00:57:51,385 --> 00:57:54,554 Ihre Politik beschränkt sich auf Brot... 646 00:57:54,888 --> 00:57:56,222 ...und Salz. 647 00:57:56,682 --> 00:57:58,850 Vielleicht sind sie Analphabeten, aber sie sind nicht blind. 648 00:57:59,101 --> 00:58:02,353 Sie sehen keinen Grund, ihr Geld zu geben Loyalität gegenüber reichen und mächtigen Männern... 649 00:58:02,646 --> 00:58:05,731 ...die einfach übernehmen wollen Die Rolle der Briten... 650 00:58:05,941 --> 00:58:07,775 ...im Namen der Freiheit. 651 00:58:09,486 --> 00:58:12,321 Dieser Kongress erzählt der Welt... 652 00:58:12,531 --> 00:58:14,699 ...es repräsentiert Indien. 653 00:58:15,784 --> 00:58:17,076 Meine Brüder... 654 00:58:17,536 --> 00:58:18,619 ...Indien... 655 00:58:18,829 --> 00:58:22,331 ...sind 700.000 Dörfer... 656 00:58:23,750 --> 00:58:26,377 ...nicht ein paar hundert Anwälte in Delhi... 657 00:58:26,545 --> 00:58:28,129 ...und Bombay. 658 00:58:28,839 --> 00:58:31,549 Bis wir auf den Feldern stehen... 659 00:58:31,758 --> 00:58:35,678 ...mit den Millionen, die schuften jeden Tag unter der heißen Sonne... 660 00:58:36,555 --> 00:58:39,724 ...wir werden Indien nicht vertreten. 661 00:58:39,933 --> 00:58:43,644 Wir werden es auch nie schaffen um die Briten herauszufordern... 662 00:58:44,229 --> 00:58:45,938 ...als eine Nation. 663 00:59:03,207 --> 00:59:04,790 Hast du seine Zeitschrift gelesen? 664 00:59:05,417 --> 00:59:06,542 Nein. 665 00:59:07,294 --> 00:59:08,878 Aber ich glaube, das werde ich tun. 666 00:59:13,467 --> 00:59:14,926 Zur Seite fahren. 667 00:59:15,135 --> 00:59:16,719 Das kann nicht der richtige Weg sein. 668 00:59:17,012 --> 00:59:20,640 Ja, ich bin mir sicher, dass das so ist Die Richtung, die Indien einschlägt. 669 00:59:21,850 --> 00:59:24,644 Ich glaube, ich hätte es fast geschafft begeistert von Mr. Jinnah... 670 00:59:24,853 --> 00:59:26,938 ...als das alles auf mich wartete. 671 00:59:46,166 --> 00:59:47,917 Wir suchen Herrn Gandhi. 672 00:59:51,004 --> 00:59:53,547 -Du findest ihn unter diesem Baum. -Danke schön. 673 00:59:54,633 --> 00:59:57,009 Ich bin gespannt darauf, diese neue Kraft kennenzulernen. 674 00:59:57,469 --> 01:00:00,638 Ich versuche, wie ein Inder zu leben, wie du siehst. 675 01:00:00,889 --> 01:00:02,932 Es ist natürlich dumm. 676 01:00:03,183 --> 01:00:04,725 Denn in unserem Land... 677 01:00:04,935 --> 01:00:07,478 ...es sind die Briten, die entscheiden wie ein Inder lebt... 678 01:00:08,355 --> 01:00:10,606 ...was er kaufen darf, was er verkaufen darf. 679 01:00:10,816 --> 01:00:12,608 Und von ihrem Luxus... 680 01:00:12,859 --> 01:00:16,612 ...in der Mitte unserer schrecklichen Armut ... 681 01:00:17,531 --> 01:00:21,158 ...sie belehren uns weiter Was ist Gerechtigkeit, was ist Aufruhr? 682 01:00:21,410 --> 01:00:25,413 Es ist also nur natürlich dass unsere besten jungen Köpfe... 683 01:00:25,664 --> 01:00:28,499 ...einen Hauch östlicher Würde annehmen... 684 01:00:28,750 --> 01:00:30,418 ...während sie sich gierig assimiliert... 685 01:00:30,627 --> 01:00:34,463 ...jede westliche Schwäche so schnell wie sie es erwerben können. 686 01:00:37,801 --> 01:00:39,510 Wenn wir Hausherrschaft haben... 687 01:00:40,262 --> 01:00:41,345 ...das wird sich ändern. 688 01:00:45,475 --> 01:00:47,351 Würden Sie bitte? 689 01:00:48,437 --> 01:00:51,063 Warum sollten die Briten Gewähren Sie uns die Hausherrschaft? 690 01:00:53,025 --> 01:00:55,609 Wir müssen nehmen die Schalen an die Ziegen. 691 01:00:56,194 --> 01:01:00,614 Wir machen nur wilde Reden bzw noch wildere Terroranschläge begehen. 692 01:01:00,949 --> 01:01:02,616 Wir haben eine Armee von Anarchisten gezüchtet ... 693 01:01:02,784 --> 01:01:06,078 ...aber nicht eine Gruppe, die das kann Kämpfe überall gegen die Briten. 694 01:01:06,330 --> 01:01:08,205 Hallo! Hallo! 695 01:01:08,415 --> 01:01:10,291 Aber ich dachte, das wärst du gegen Kämpfe. 696 01:01:10,542 --> 01:01:13,711 Verteilen Sie es jetzt einfach. 697 01:01:13,920 --> 01:01:15,463 Da bist du. 698 01:01:15,839 --> 01:01:19,508 Sie mögen die neuen Peelings vermischt mit den verrottenden. 699 01:01:21,678 --> 01:01:24,805 Wo es Ungerechtigkeit gibt, Ich habe immer ans Kämpfen geglaubt. 700 01:01:25,640 --> 01:01:29,393 Die Frage ist: Kämpfst du? Dinge ändern oder bestrafen? 701 01:01:29,603 --> 01:01:33,439 Ich habe festgestellt, dass wir alle solche Sünder sind, Wir sollten die Bestrafung Gott überlassen. 702 01:01:33,690 --> 01:01:36,317 Und wenn wir es wirklich wollen Dinge ändern... 703 01:01:36,943 --> 01:01:39,070 ...es gibt bessere Wege es zu tun... 704 01:01:39,321 --> 01:01:42,698 ...als entgleisende Züge oder jemanden mit einem Schwert aufschlitzen. 705 01:01:42,908 --> 01:01:44,658 Das Feuer ist fertig. 706 01:01:45,827 --> 01:01:47,912 Sehen Sie, auch hier... 707 01:01:49,122 --> 01:01:50,915 ...wir leben unter Tyrannei. 708 01:01:57,464 --> 01:02:00,216 Was habe ich dir gesagt? Schau ihn dir an! 709 01:02:00,926 --> 01:02:03,344 Ich kann jetzt sehen, wie die Briten zittern. 710 01:02:20,904 --> 01:02:22,655 Hallo! 711 01:02:22,906 --> 01:02:25,741 Ich suche Herrn Gandhi. 712 01:02:27,911 --> 01:02:31,414 Ich habe versucht zu sprechen für eine lange Zeit bei Dir. 713 01:02:33,750 --> 01:02:35,334 Unsere Ernten. 714 01:02:35,585 --> 01:02:37,336 Wir können sie nicht verkaufen. 715 01:02:38,672 --> 01:02:40,047 Wir haben kein Geld. 716 01:02:40,549 --> 01:02:43,384 Aber die Vermieter immer noch die gleiche Miete verlangen. 717 01:02:44,970 --> 01:02:47,430 Wir haben nichts mehr übrig. 718 01:03:30,557 --> 01:03:33,309 Herr Taylor, Sir. Hier oben! 719 01:03:45,614 --> 01:03:46,906 Jesus! 720 01:03:48,074 --> 01:03:49,909 Was zum Teufel ist los? 721 01:03:50,619 --> 01:03:52,286 Ich weiß es nicht, Sir. 722 01:03:57,292 --> 01:03:58,751 Der Agent bekam ein Telegramm. 723 01:03:58,960 --> 01:04:02,713 Und es hieß nur: „Er kommt.“ und gab die Zeit des Zuges an. 724 01:04:08,512 --> 01:04:10,846 Wer zum Teufel ist „er“? 725 01:04:12,057 --> 01:04:13,098 Ich weiß es nicht, Sir. 726 01:04:37,374 --> 01:04:39,250 Aus dem Weg. Komm schon, du! 727 01:04:44,214 --> 01:04:48,300 -Wer zum Teufel bist du? -Mein Name ist Mohandas K. Gandhi. 728 01:04:48,468 --> 01:04:50,344 Wer auch immer du bist, Wir wollen dich hier nicht haben. 729 01:04:51,054 --> 01:04:53,597 Ich schlage vor, dass Sie wieder einsteigen diesen Zug, bevor er abfährt. 730 01:04:54,266 --> 01:04:55,724 Sie scheinen mich zu wollen. 731 01:04:55,976 --> 01:04:57,017 Schauen Sie mal hier. 732 01:04:57,227 --> 01:04:59,270 Ich werde dich verhaften wenn Sie möchten. 733 01:05:00,230 --> 01:05:01,397 Unter welcher Anklage? 734 01:05:05,777 --> 01:05:07,361 Ich will keinen Ärger. 735 01:05:07,571 --> 01:05:12,199 Ich bin ein Inder, der alleine reist Land. Ich sehe keinen Grund für Ärger. 736 01:05:14,828 --> 01:05:16,954 Nun, das sollte besser nicht der Fall sein. 737 01:05:21,334 --> 01:05:23,210 Machen Sie Platz für den Offizier. 738 01:05:42,647 --> 01:05:44,273 Seit Jahren... 739 01:05:44,816 --> 01:05:47,026 ...die Vermieter haben uns befohlen... 740 01:05:47,235 --> 01:05:48,569 ...um Indigo anzubauen... 741 01:05:49,279 --> 01:05:50,779 ...zum Färben von Stoffen. 742 01:05:51,656 --> 01:05:55,534 Sie haben immer mitgemacht der Ernte als Pacht. 743 01:05:56,536 --> 01:05:57,620 Aber jetzt... 744 01:05:58,204 --> 01:06:02,249 ...jeder kauft sein Tuch aus England. 745 01:06:02,459 --> 01:06:03,667 Also will niemand... 746 01:06:04,252 --> 01:06:06,378 ...unser Indigo. 747 01:06:06,963 --> 01:06:08,047 Die Vermieter... 748 01:06:08,381 --> 01:06:11,133 ... sagen wir, wir müssen unsere Miete bezahlen ... 749 01:06:11,384 --> 01:06:12,801 ...in bar. 750 01:06:14,763 --> 01:06:16,180 Was wir könnten... 751 01:06:16,640 --> 01:06:18,265 ...wir haben verkauft. 752 01:06:18,516 --> 01:06:21,310 Den Rest hat die Polizei übernommen. 753 01:06:22,145 --> 01:06:23,312 Es gibt... 754 01:06:23,480 --> 01:06:25,564 ...kein Essen. 755 01:06:26,650 --> 01:06:28,692 Ich verstehe. 756 01:06:31,154 --> 01:06:32,529 Die Vermieter sind Briten? 757 01:06:43,041 --> 01:06:44,958 Was wir tun können, werden wir versuchen. 758 01:07:05,188 --> 01:07:06,605 Shukla... 759 01:07:06,773 --> 01:07:08,941 ...ist ganz Champaran so? 760 01:07:09,609 --> 01:07:11,068 Ja, Bapu. 761 01:07:11,403 --> 01:07:13,070 Die ganze Region. 762 01:07:13,571 --> 01:07:15,948 Hunderte. Tausende. 763 01:07:18,618 --> 01:07:20,953 Einige Vermieter haben versucht zu helfen. 764 01:07:21,454 --> 01:07:23,330 Aber was können sie tun? 765 01:07:38,221 --> 01:07:41,014 -Sind Sie Herr M.K.? Gandhi? -Ja. 766 01:07:41,224 --> 01:07:43,267 Es tut mir leid, Sie sind verhaftet. 767 01:07:44,144 --> 01:07:45,519 Es tut mir überhaupt nicht leid. 768 01:07:55,905 --> 01:07:58,365 Wen hast du gesagt? würde ich die Getränke kaufen? 769 01:08:01,786 --> 01:08:03,287 Oh nein! 770 01:08:09,627 --> 01:08:13,380 Wissen Sie nicht, das ist das Beste Innings, die ich seit Oxford hatte. 771 01:08:13,673 --> 01:08:16,508 -Indien ist voller Trauer, alter Mann. -Ich habe keine Ahnung. 772 01:08:16,760 --> 01:08:20,345 Ich weiß nur, dass es einen Aufstand gibt oder etwas bei Motihari in Champaran. 773 01:08:20,513 --> 01:08:22,055 Die ganze Firma ist aus dem Verkehr gezogen. 774 01:08:39,949 --> 01:08:41,658 Ich würde den Gefangenen gerne sehen. 775 01:08:53,713 --> 01:08:55,297 Links, Sir. 776 01:09:03,515 --> 01:09:06,809 -Charlie. -Shades of South Africa. 777 01:09:07,060 --> 01:09:08,143 Nicht ganz. 778 01:09:08,520 --> 01:09:10,103 Sie halten mich nur fest... 779 01:09:10,313 --> 01:09:12,439 ...bis zur Anhörung des Richters. 780 01:09:12,690 --> 01:09:14,691 Dann wird es Gefängnis sein. 781 01:09:17,403 --> 01:09:19,112 Haben sie deine Kleidung mitgenommen? 782 01:09:20,740 --> 01:09:22,407 Das sind jetzt meine Klamotten. 783 01:09:24,369 --> 01:09:27,496 Das hattest du schon immer eine puritanische Ader, Mohan. 784 01:09:28,248 --> 01:09:30,082 Wenn ich eins mit ihnen sein will... 785 01:09:30,500 --> 01:09:32,042 ...ich muss so leben wie sie. 786 01:09:32,252 --> 01:09:33,585 Ja, das glaube ich. 787 01:09:34,712 --> 01:09:36,880 Aber Gott sei Dank tun wir das alle nicht. 788 01:09:37,131 --> 01:09:39,091 Mein Puritanismus verläuft anders. 789 01:09:39,342 --> 01:09:41,301 Für eine solche Darstellung bin ich viel zu bescheiden. 790 01:09:47,684 --> 01:09:50,769 Konnte man mich nicht reinlassen? der Gefangene? Ich bin Geistlicher. 791 01:10:04,409 --> 01:10:05,909 Sie nennen dich „Bapu“. 792 01:10:06,202 --> 01:10:07,828 Ich dachte, es bedeute „Vater“. 793 01:10:08,496 --> 01:10:09,955 Das tut es. 794 01:10:10,957 --> 01:10:13,000 Wir müssen alt werden, Charlie. 795 01:10:16,087 --> 01:10:17,546 Was soll ich tun? 796 01:10:21,092 --> 01:10:22,801 Ich denke, dass Sie uns am meisten helfen können... 797 01:10:23,011 --> 01:10:26,430 ... indem ich diesen Auftrag annehme Ihnen wurde in Fidschi angeboten. 798 01:10:29,642 --> 01:10:31,518 Ich muss sicher sein-- 799 01:10:32,145 --> 01:10:34,187 Sie müssen sicher sein Das ist es, was wir tun... 800 01:10:34,397 --> 01:10:37,649 ...können Inder allein schaffen. 801 01:10:49,454 --> 01:10:51,038 Aber Sie kennen die Strategie. 802 01:10:51,247 --> 01:10:54,541 Die Welt ist voller Menschen, die Ich werde verachten, was hier passiert. 803 01:10:54,834 --> 01:10:56,501 Es ist ihre Stärke, die wir brauchen. 804 01:10:56,711 --> 01:10:58,086 Bevor du gehst... 805 01:10:59,005 --> 01:11:02,299 ...du könntest uns starten in die richtige Richtung. 806 01:11:11,976 --> 01:11:13,894 Ich muss Kalkutta verlassen ... 807 01:11:15,021 --> 01:11:16,688 ...und bald. 808 01:11:19,442 --> 01:11:21,109 Verabschiede dich von Ba für mich. 809 01:11:26,115 --> 01:11:27,199 Nun, ich.... 810 01:11:28,868 --> 01:11:31,328 Für uns gibt es keinen Abschied, Charlie. 811 01:11:32,372 --> 01:11:35,457 Wo auch immer Sie sind, Du wirst immer in meinem Herzen sein. 812 01:11:56,604 --> 01:11:59,856 -Ich werde den Gerichtssaal räumen. -Ich bin mir nicht sicher, ob wir das schaffen würden. 813 01:12:00,024 --> 01:12:02,401 Es ist eine erste Anhörung. Es soll öffentlich sein. 814 01:12:02,652 --> 01:12:04,444 Und er ist Anwalt. 815 01:12:05,613 --> 01:12:07,489 Ich weiß nicht wo Sie haben den Nerv gefunden. 816 01:12:07,657 --> 01:12:10,659 Ich auch nicht, aber die Truppen werde erst morgen hier sein. 817 01:12:10,994 --> 01:12:13,328 Wie kam die Presse hierher? vor dem Militär? 818 01:12:13,621 --> 01:12:16,456 Dieser englische Geistliche schickte gestern mehrere Telegramme. 819 01:12:16,624 --> 01:12:19,876 Ich verstehe einen von ihnen ging sogar zum Vizekönig. 820 01:12:33,099 --> 01:12:35,183 Sie wurden bestellt raus aus der Provinz... 821 01:12:35,435 --> 01:12:37,978 ...mit der Begründung den Frieden stören. 822 01:12:44,694 --> 01:12:46,778 Bei allem Respekt, ich weigere mich zu gehen. 823 01:12:49,657 --> 01:12:52,034 Willst du ins Gefängnis? 824 01:12:52,285 --> 01:12:53,493 Wie Sie möchten. 825 01:12:58,916 --> 01:12:59,958 In Ordnung. 826 01:13:01,127 --> 01:13:02,878 Ich werde dich gegen Kaution freilassen... 827 01:13:03,129 --> 01:13:07,007 ...von 1 00 Rupien bis ich zu einem Satz komme. 828 01:13:09,927 --> 01:13:12,137 Ich weigere mich, 1.00 Rupien zu zahlen. 829 01:13:22,523 --> 01:13:24,483 Dann werde ich gegen Kaution freigelassen... 830 01:13:24,734 --> 01:13:28,487 ...ohne Bezahlung bis ich zu einer Entscheidung komme. 831 01:13:54,764 --> 01:13:55,889 Gandhiji! Gandhiji! 832 01:14:02,438 --> 01:14:03,688 Wir kommen aus Bihar. 833 01:14:04,232 --> 01:14:06,441 Wir haben ein Kabel erhalten von einem alten Freund... 834 01:14:06,651 --> 01:14:08,360 ...der mit uns in Cambridge war. 835 01:14:08,569 --> 01:14:09,903 Sein Name ist Nehru. 836 01:14:10,154 --> 01:14:12,197 -Ich glaube, du kennst ihn. -In der Tat. 837 01:14:12,490 --> 01:14:15,867 Er sagt uns, dass du Hilfe brauchst, und wir sind gekommen, um es zu geben. 838 01:14:17,912 --> 01:14:22,499 Ich möchte kalt und rational dokumentieren, was hier gemacht wird. 839 01:14:22,792 --> 01:14:24,084 Es kann Monate dauern. 840 01:14:24,335 --> 01:14:25,877 Wir haben keine dringenden Verpflichtungen. 841 01:14:26,129 --> 01:14:28,755 Du wirst leben müssen mit den Bauern. 842 01:14:29,340 --> 01:14:31,049 Es wird Risiken geben. 843 01:14:50,027 --> 01:14:52,028 Ich weiß nicht was Dieses Land kommt zu. 844 01:14:52,196 --> 01:14:53,321 Aber guter Gott, Mann! 845 01:14:53,489 --> 01:14:57,242 Sie selbst haben einfach die Miete erhöht um einen Jagdausflug zu finanzieren. 846 01:14:58,411 --> 01:15:01,788 Und einige dieser anderen: Schläge, illegale Beschlagnahmungen... 847 01:15:02,039 --> 01:15:04,082 ...fordernde Dienstleistungen ohne Bezahlung. 848 01:15:04,333 --> 01:15:06,668 Ich verweigerte ihnen sogar Wasser. 849 01:15:07,211 --> 01:15:08,628 In Indien! 850 01:15:08,796 --> 01:15:11,631 Niemand weiß, was es heißt, es zu versuchen um diese Leute zur Arbeit zu bringen. 851 01:15:11,799 --> 01:15:13,925 Du hast das halbnackt gemacht was auch immer-er-ist... 852 01:15:14,093 --> 01:15:16,469 ...zu einem internationalen Helden. 853 01:15:16,679 --> 01:15:20,765 „Ein einsamer Mann, der auf staubigen Straßen marschiert, Nur mit Ehrlichkeit bewaffnet ... 854 01:15:21,017 --> 01:15:24,477 ...und ein Bambusstab, der kämpft mit dem Britischen Empire. 855 01:15:24,729 --> 01:15:27,981 Zu Hause sind Kinder Essays über ihn schreiben. 856 01:15:29,734 --> 01:15:32,360 Was wollen sie? 857 01:15:32,612 --> 01:15:33,820 Gareth! 858 01:15:35,239 --> 01:15:36,531 Ja, Herr. 859 01:15:36,782 --> 01:15:38,950 Auf gezahlte Mieten gibt es einen Rabatt. 860 01:15:39,452 --> 01:15:41,953 Sie sollen die Freiheit haben, Getreide anzubauen ihrer eigenen Wahl. 861 01:15:42,371 --> 01:15:46,541 Und eine Provision, teilweise indisch, Beschwerden hören. 862 01:15:49,921 --> 01:15:52,923 Das würde ihn befriedigen? 863 01:15:53,424 --> 01:15:54,925 Und die Regierung Seiner Majestät. 864 01:15:55,801 --> 01:15:58,345 Es braucht nur Ihre Unterschrift für die Vermieter. 865 01:16:07,563 --> 01:16:09,898 Es wird sich lohnen um seinen Rücken zu sehen. 866 01:16:13,402 --> 01:16:14,903 Vielen Dank, Herr. 867 01:16:16,155 --> 01:16:18,990 -Wir sind zu verdammt liberal. -Vielleicht. 868 01:16:20,034 --> 01:16:24,079 Zumindest hat dies die Regierung gemacht Sehen Sie einen Sinn dafür, was Männer... 869 01:16:24,330 --> 01:16:27,916 ...wie es Herrn Gandhi erlaubt sein sollte, und was ihnen verweigert werden sollte. 870 01:16:42,848 --> 01:16:44,724 Wo ist Herr Gandhi? 871 01:16:45,434 --> 01:16:47,769 Er sagte, er gehe lieber zu Fuß, Sir. 872 01:16:48,020 --> 01:16:51,815 Ich folgte ihm den größten Teil des Weges. Er ist gerade um die Ecke gekommen. 873 01:16:52,316 --> 01:16:54,317 Er kam in die dritte Klasse. 874 01:16:55,194 --> 01:16:57,862 Gott, gib mir Geduld. 875 01:17:02,827 --> 01:17:04,661 Mein Haus wird geehrt. 876 01:17:04,912 --> 01:17:06,454 Die Ehre liegt bei uns. 877 01:17:06,664 --> 01:17:09,374 Ich würde dich gerne kennenlernen Dr. Kallenbach, ein alter Freund. 878 01:17:09,583 --> 01:17:13,712 Er interessiert sich für Blumen. Ich habe es gesagt Mit ihm könnte er durch deinen Garten wandern. 879 01:17:14,213 --> 01:17:17,173 Ich werde meinen Gärtner holen. Sie werden viel zu besprechen haben. 880 01:17:17,425 --> 01:17:18,925 Danke schön. 881 01:17:22,972 --> 01:17:25,515 Meine Herren, der Held von Champaran. 882 01:17:25,766 --> 01:17:28,101 Nur der sture Mann von Champaran. 883 01:17:28,352 --> 01:17:30,437 Mr. Patel, wissen Sie. 884 01:17:30,688 --> 01:17:33,273 Maulana Azad, meine Kollegin und ein Mitmuslim... 885 01:17:33,482 --> 01:17:36,318 ...und erst kürzlich aus dem Gefängnis entlassen. 886 01:17:38,195 --> 01:17:39,571 Herr Kripalani. 887 01:17:40,698 --> 01:17:43,950 Und natürlich kennen Sie Herrn Nehru. 888 01:17:44,827 --> 01:17:47,078 Ich fange an, Herrn Nehru kennenzulernen. 889 01:17:47,330 --> 01:17:49,414 Bitte setzen Sie sich. Setzen Sie sich. 890 01:17:49,665 --> 01:17:54,044 Meine Herren, ich habe Sie gebeten zu kommen hier durch Mr. Jinnahs Freundlichkeit... 891 01:17:54,253 --> 01:17:57,088 ...weil ich die Chance hatte um die Gesetzgebung zu sehen. 892 01:17:57,298 --> 01:17:59,466 Und es ist genau das, was gemunkelt wurde. 893 01:17:59,884 --> 01:18:03,219 Festnahme ohne Haftbefehl, und automatische Inhaftierung... 894 01:18:03,429 --> 01:18:06,014 ...für den Besitz von Materialien gilt als aufrührerisch. 895 01:18:06,432 --> 01:18:09,768 Und deine Schriften sind ausdrücklich aufgeführt. 896 01:18:10,311 --> 01:18:12,312 Soviel dazu, dass wir ihnen geholfen haben im Ersten Weltkrieg. 897 01:18:12,521 --> 01:18:16,149 Es gibt nur eine Antwort. Direkte Aktion im großen Maßstab... 898 01:18:16,400 --> 01:18:18,151 ...mit denen sie nie klarkommen. 899 01:18:19,153 --> 01:18:20,612 Das glaube ich nicht. 900 01:18:21,072 --> 01:18:24,616 Terrorismus würde nur rechtfertigen ihre Unterdrückung. 901 01:18:25,493 --> 01:18:27,952 Und was für Führungskräfte würde es kotzen? 902 01:18:29,288 --> 01:18:32,040 Sind es Männer, die wir wollen würden? an der Spitze unseres Landes? 903 01:18:32,291 --> 01:18:35,335 Auch ich habe gelesen Die Schriften von Herrn Gandhi... 904 01:18:35,586 --> 01:18:39,214 ...aber ich möchte lieber von einem regiert werden Indischer Terrorist als ein englischer. 905 01:18:39,423 --> 01:18:41,800 Und ich habe nicht vor, mich zu unterwerfen zu dieser Art von Gesetz. 906 01:18:42,009 --> 01:18:44,135 Ich muss sagen, es scheint mir... 907 01:18:44,387 --> 01:18:49,224 ...dass es über die Heilmittel hinausgeht wie passiver Widerstand. 908 01:18:50,101 --> 01:18:51,351 Wenn ich darf... 909 01:18:51,560 --> 01:18:55,063 ...ich jedenfalls habe es noch nie getan befürwortete alles Passive. 910 01:18:57,608 --> 01:19:01,069 Ich stimme Herrn Jinnah zu. Wir dürfen uns niemals solchen Gesetzen unterwerfen ... 911 01:19:01,529 --> 01:19:02,779 ...jemals. 912 01:19:03,864 --> 01:19:08,952 Und ich denke, unser Widerstand muss sein aktiv und provokativ. 913 01:19:11,205 --> 01:19:12,247 Darf ich? 914 01:19:14,542 --> 01:19:18,253 Ich möchte sie alle in Verlegenheit bringen die uns wie Sklaven behandeln wollen. 915 01:19:19,964 --> 01:19:21,339 Danke schön. 916 01:19:24,760 --> 01:19:26,344 Alle von ihnen. 917 01:19:27,012 --> 01:19:29,264 -Verzeihen Sie meine dumme Illustration. -Erlauben Sie mir. 918 01:19:29,515 --> 01:19:31,182 Nein, bitte. 919 01:19:31,392 --> 01:19:33,518 Aber ich möchte ihre Meinung ändern ... 920 01:19:33,727 --> 01:19:37,188 ...töte sie nicht für Schwächen, die wir alle haben. 921 01:19:39,984 --> 01:19:42,360 Und welchen Widerstand würden Sie leisten? 922 01:19:43,112 --> 01:19:46,781 Das Gesetz ist fällig tritt am 6. April in Kraft. 923 01:19:47,283 --> 01:19:48,950 Ich möchte die Nation aufrufen... 924 01:19:49,201 --> 01:19:52,996 ...um daraus einen Tag zu machen Gebet und Fasten. 925 01:19:53,247 --> 01:19:54,330 Ein Generalstreik? 926 01:19:55,749 --> 01:19:58,376 Ich meine einen Tag des Gebets und Fastens. 927 01:19:58,627 --> 01:20:02,088 Natürlich konnte keine Arbeit geleistet werden. Keine Busse. 928 01:20:03,090 --> 01:20:04,340 Keine Züge. 929 01:20:04,592 --> 01:20:06,009 Keine Fabriken. 930 01:20:06,260 --> 01:20:07,844 Keine Verwaltung. 931 01:20:09,054 --> 01:20:10,763 Das Land würde aufhören. 932 01:20:12,224 --> 01:20:14,767 Mein Gott, es würde ihnen Angst machen! 933 01:20:15,644 --> 01:20:17,812 350 Millionen Menschen im Gebet? 934 01:20:18,522 --> 01:20:21,232 Sogar die englischen Zeitungen müsste das melden... 935 01:20:21,609 --> 01:20:23,276 ...und erklären Sie warum. 936 01:20:23,527 --> 01:20:26,070 -Aber könnten wir die Leute dazu bringen, es zu tun? -Warum nicht? 937 01:20:26,989 --> 01:20:29,324 Champaran bewegte das ganze Land. 938 01:20:30,743 --> 01:20:32,452 Danke schön. 939 01:20:32,953 --> 01:20:34,871 Sie nennen dich „Mahatma“. 940 01:20:35,789 --> 01:20:37,248 „Große Seele.“ 941 01:20:38,375 --> 01:20:42,462 Zum Glück kommen solche Neuigkeiten sehr langsam zu meinem Wohnort. 942 01:20:44,965 --> 01:20:47,717 Ich denke, wenn wir alle arbeiten würden es öffentlich machen... 943 01:20:47,968 --> 01:20:49,177 ...der gesamte Kongress... 944 01:20:49,762 --> 01:20:51,513 ...jeder Weg, den wir kennen.... 945 01:20:51,847 --> 01:20:56,226 In den meisten Fällen konnte ich Artikel drucken lassen der Zeitungen in Delhi und Bombay. 946 01:21:06,904 --> 01:21:09,989 Es werden nur Zivilisten zu Besuch kommen. Glauben Sie nicht auch, Eure Hoheit? 947 01:21:10,199 --> 01:21:13,076 Natürlich wird die Armee das tun Sei immer treu. 948 01:21:13,285 --> 01:21:16,162 Ich werde dich wissen lassen, Wir haben 500 Soldaten. 949 01:21:19,458 --> 01:21:23,253 Sie werden am Morgen verdammt hungrig sein, Das sage ich dir. 950 01:21:28,259 --> 01:21:31,678 Entschuldigen Sie, Exzellenz. Herr Kinnoch. 951 01:21:32,388 --> 01:21:34,347 Sir, ich fürchte, es ist bestätigt. 952 01:21:35,432 --> 01:21:36,724 Nichts funktioniert, Sir. 953 01:21:36,976 --> 01:21:39,644 Die Busse, die Züge, die Märkte. 954 01:21:40,020 --> 01:21:42,772 Es gibt nicht einmal etwas Gewöhnliches Zivilpersonal hier, Sir. 955 01:21:43,107 --> 01:21:45,567 Sind es einfach Delhi und Bombay? 956 01:21:45,818 --> 01:21:49,028 Karatschi, Kalkutta, Madras, Bangalore. Es ist total. 957 01:21:49,488 --> 01:21:52,282 Die Armee musste übernehmen der Telegraf... 958 01:21:53,492 --> 01:21:55,368 ...sonst wären wir von der Welt abgeschnitten. 959 01:22:01,166 --> 01:22:02,792 Ich kann es nicht glauben. 960 01:22:03,002 --> 01:22:05,712 Er wird seine eigene Zeitung verkaufen Morgen in Bombay, Sir. 961 01:22:05,879 --> 01:22:09,215 Sie haben zu einer Parade aufgerufen auf der Victoria Road. 962 01:22:09,842 --> 01:22:11,009 Verhaften Sie ihn. 963 01:22:18,267 --> 01:22:20,685 Er soll ins Besucherzimmer gehen. 964 01:22:38,996 --> 01:22:40,204 Bapu. 965 01:22:41,206 --> 01:22:42,790 Du auch? 966 01:22:44,126 --> 01:22:47,170 Es wirkt weniger formell als Mahatma. 967 01:22:55,554 --> 01:22:58,890 Seit Ihrer Verhaftung, Die Unruhen haben kaum aufgehört. 968 01:22:59,558 --> 01:23:01,976 Nicht groß, aber sie brechen immer wieder aus. 969 01:23:02,227 --> 01:23:03,728 Ich möchte sie aufhalten. 970 01:23:04,480 --> 01:23:08,650 Und Patel und Kripalani, Sie sind nie in Ruhe. 971 01:23:09,777 --> 01:23:13,446 Aber einige englische Zivilisten wurden getötet. 972 01:23:16,450 --> 01:23:19,410 Und die Armee greift an Menschenmassen mit Clubs. 973 01:23:21,330 --> 01:23:22,955 Manchmal schlimmer. 974 01:23:28,837 --> 01:23:30,755 Vielleicht irre ich mich. 975 01:23:31,465 --> 01:23:33,800 Vielleicht sind wir noch nicht bereit. 976 01:23:35,010 --> 01:23:37,428 In Südafrika, Unsere Zahl war gering. 977 01:23:42,726 --> 01:23:45,978 Die Regierung hat Angst. Sie wissen nicht, was sie tun sollen. 978 01:23:46,689 --> 01:23:49,315 Sie haben mehr Angst des Terrorismus als von Ihnen. 979 01:23:49,817 --> 01:23:54,153 Der Vizekönig hat Ihrer Freilassung zugestimmt wenn Sie für Gewaltlosigkeit sprechen. 980 01:23:57,116 --> 01:23:59,909 Ich habe nie für etwas anderes gesprochen. 981 01:24:25,811 --> 01:24:27,103 England... 982 01:24:27,438 --> 01:24:29,105 ...ist so mächtig. 983 01:24:29,982 --> 01:24:31,190 Seine Armee... 984 01:24:31,400 --> 01:24:32,608 ...und seine Marine... 985 01:24:33,402 --> 01:24:35,403 ...all seine modernen Waffen.... 986 01:24:36,530 --> 01:24:38,656 Aber wenn so eine große Macht... 987 01:24:39,616 --> 01:24:41,701 ...schlägt wehrlose Menschen... 988 01:24:42,494 --> 01:24:45,371 ...es zeigt seine Brutalität... 989 01:24:45,622 --> 01:24:46,664 ...seine eigene Schwäche. 990 01:24:46,915 --> 01:24:49,751 Besonders wenn diese Leute schlage nicht zurück. 991 01:25:18,739 --> 01:25:20,907 Sich zu wehren wird nicht funktionieren. 992 01:25:21,158 --> 01:25:23,367 Und deshalb hat der Mahatma... 993 01:25:24,244 --> 01:25:27,163 ...fleht uns an zu nehmen Der Weg der Gewaltlosigkeit. 994 01:25:58,362 --> 01:26:01,113 Zurück! Zurück! 995 01:26:10,791 --> 01:26:12,375 Aber wenn wir randalieren... 996 01:26:13,001 --> 01:26:14,585 ...wenn wir uns wehren... 997 01:26:16,421 --> 01:26:18,005 ...wir werden zu Vandalen... 998 01:26:18,257 --> 01:26:19,674 ...und sie werden zum Gesetz. 999 01:26:20,759 --> 01:26:25,304 Wenn wir ihre Schläge ertragen, Sie sind die Vandalen. 1000 01:26:26,557 --> 01:26:28,933 Gott und sein Gesetz sind auf unserem-- 1001 01:26:59,256 --> 01:27:01,799 Vorderer Rang, knien Sie in Position! 1002 01:27:05,095 --> 01:27:06,596 Wir... 1003 01:27:07,014 --> 01:27:09,348 ...man muss den Mut haben... 1004 01:27:09,600 --> 01:27:11,809 ...um ihre Wut zu ertragen. 1005 01:27:25,032 --> 01:27:26,866 Sollten wir eine Warnung aussprechen, Sir? 1006 01:27:29,202 --> 01:27:30,995 Sie haben ihre Warnung erhalten: 1007 01:27:31,830 --> 01:27:33,497 Keine Treffen. 1008 01:27:37,544 --> 01:27:39,211 Feuer! 1009 01:28:11,161 --> 01:28:13,287 Nehmen Sie sich Zeit! 1010 01:28:35,018 --> 01:28:36,185 Korporal! 1011 01:28:36,603 --> 01:28:37,979 Zu Ihrer Linken. 1012 01:29:26,528 --> 01:29:27,987 General Dyer... 1013 01:29:29,156 --> 01:29:31,907 ...ist es richtig, dass Sie bestellt haben? Deine Truppen zum Feuern... 1014 01:29:32,117 --> 01:29:34,493 ...an der dichtesten Stelle der Menschenmenge? 1015 01:29:35,078 --> 01:29:36,871 Das ist so. 1016 01:29:41,752 --> 01:29:44,754 1 51 6 Opfer mit... 1017 01:29:46,339 --> 01:29:49,884 ...1 650 Kugeln. 1018 01:29:50,302 --> 01:29:52,136 Meine Absicht war eine Lektion erteilen ... 1019 01:29:52,304 --> 01:29:55,264 ...das hätte Auswirkungen in ganz Indien. 1020 01:30:00,604 --> 01:30:01,729 Allgemein... 1021 01:30:03,190 --> 01:30:07,151 ...hätten Sie es geschafft Nimm den Panzerwagen in Augenschein... 1022 01:30:07,778 --> 01:30:10,237 ...hätten Sie das Feuer eröffnet mit dem Maschinengewehr? 1023 01:30:14,701 --> 01:30:16,160 Ich denke, wahrscheinlich ja. 1024 01:30:19,664 --> 01:30:23,959 General, wussten Sie, dass es welche gab? Kinder und Frauen in der Menge? 1025 01:30:25,337 --> 01:30:26,754 Das habe ich getan. 1026 01:30:27,714 --> 01:30:30,424 Aber das war irrelevant bis zu dem Punkt, den Sie angesprochen haben? 1027 01:30:30,675 --> 01:30:32,301 Das ist richtig. 1028 01:30:38,892 --> 01:30:42,770 Könnte ich Sie fragen, welche Bestimmung? Du hast für die Verwundeten gesorgt? 1029 01:30:46,691 --> 01:30:49,110 Ich war bereit, jedem zu helfen, der sich beworben hatte. 1030 01:30:51,488 --> 01:30:54,240 Allgemein, wie geht es einem Kind... 1031 01:30:54,741 --> 01:30:57,284 ...geschossen mit einer .303 Lee-Enfield... 1032 01:30:58,120 --> 01:31:00,287 ...Hilfe beantragen? 1033 01:34:46,222 --> 01:34:49,683 Verzeihen Sie mir, meine Herren, aber du musst verstehen... 1034 01:34:50,268 --> 01:34:54,938 ...dass die Regierung Seiner Majestät und das britische Volk lehnt ab... 1035 01:34:55,190 --> 01:34:59,485 ...sowohl das Massaker als auch die Philosophie, die dazu geführt hat. 1036 01:34:59,944 --> 01:35:01,320 Jetzt... 1037 01:35:01,529 --> 01:35:03,530 ...was ich gerne tun würde... 1038 01:35:03,948 --> 01:35:08,369 ...ist, einen Kompromiss zu finden über das neue-- 1039 01:35:08,578 --> 01:35:11,080 Wenn Sie mich entschuldigen würden, Eure Exzellenz... 1040 01:35:11,331 --> 01:35:14,500 ...es ist unsere Sichtweise, die zählt sind über die Gesetzgebung hinausgegangen. 1041 01:35:15,043 --> 01:35:16,835 Wir denken, es ist an der Zeit, dass Sie es erkennen... 1042 01:35:17,045 --> 01:35:20,130 ...dass ihr Meister seid im Haus eines anderen. 1043 01:35:22,133 --> 01:35:24,468 Trotz bester Absichten vom Besten von euch... 1044 01:35:24,636 --> 01:35:28,680 ...Sie müssen, in der Natur der Sache, demütige uns, um uns zu kontrollieren. 1045 01:35:29,724 --> 01:35:33,685 General Dyer ist aber ein extremes Beispiel für das Prinzip. 1046 01:35:34,729 --> 01:35:36,397 Es ist Zeit, dass du gehst. 1047 01:35:40,735 --> 01:35:42,986 Mit Respekt, Herr Gandhi... 1048 01:35:43,279 --> 01:35:45,364 ...ohne britische Verwaltung... 1049 01:35:45,573 --> 01:35:47,616 ...dieses Land wäre zum Chaos reduziert. 1050 01:35:47,951 --> 01:35:49,243 Herr Kinnoch... 1051 01:35:51,287 --> 01:35:53,664 ...ich bitte Sie, anzunehmen dass es keine Menschen gibt... 1052 01:35:53,832 --> 01:35:56,250 ...wer würde das nicht bevorzugen ihre eigene schlechte Regierung... 1053 01:35:56,459 --> 01:35:58,752 ...an die gute Regierung einer fremden Macht. 1054 01:35:58,962 --> 01:36:01,755 Mein lieber Herr, Indien ist britisch. 1055 01:36:02,006 --> 01:36:04,299 Wir sind kaum eine außerirdische Macht. 1056 01:36:10,473 --> 01:36:11,557 Herr Gandhi. 1057 01:36:11,724 --> 01:36:16,687 Auch wenn Seine Majestät darauf verzichten könnte alle anderen Überlegungen... 1058 01:36:16,938 --> 01:36:21,024 ...er hat eine Pflicht gegenüber den Millionen seiner muslimischen Untertanen... 1059 01:36:21,276 --> 01:36:23,360 ...die in diesem Bereich eine Minderheit sind. 1060 01:36:23,611 --> 01:36:26,989 Und die Erfahrung legt es nahe dass seine Truppen... 1061 01:36:27,240 --> 01:36:30,826 ...und seine Verwaltung sind unerlässlich... 1062 01:36:31,077 --> 01:36:33,620 ...um den Frieden zu sichern. 1063 01:36:34,456 --> 01:36:37,791 Alle Nationen enthalten religiöse Minderheiten. 1064 01:36:38,001 --> 01:36:41,128 Wie andere Länder auch unseres wird seine Probleme haben. 1065 01:36:41,421 --> 01:36:43,088 Aber sie werden uns gehören... 1066 01:36:43,465 --> 01:36:44,631 ...nicht deins. 1067 01:36:45,800 --> 01:36:47,885 Wie schlagen Sie vor? um sie zu deinem zu machen? 1068 01:36:48,928 --> 01:36:51,472 Du denkst nicht, dass wir gerecht sind Ich werde Indien verlassen. 1069 01:36:52,182 --> 01:36:54,016 Ja. 1070 01:36:54,225 --> 01:36:57,019 Am Ende wirst du rausgehen... 1071 01:36:57,187 --> 01:37:00,856 ...weil 100.000 Engländer einfach nicht kontrollieren kann... 1072 01:37:01,065 --> 01:37:03,775 ...350 Millionen Inder wenn diese Indianer sich weigern... 1073 01:37:04,027 --> 01:37:05,652 ...zu kooperieren. 1074 01:37:05,862 --> 01:37:08,322 Und das ist es was wir erreichen wollen. 1075 01:37:08,573 --> 01:37:12,868 Friedlich, gewaltlos Nichtkooperation... 1076 01:37:14,120 --> 01:37:16,788 ...bis zu Dir selbst Sehen Sie, wie klug es ist, zu gehen ... 1077 01:37:17,540 --> 01:37:18,957 ...Eure Exzellenz. 1078 01:37:21,920 --> 01:37:24,796 Ich sagte zu ihm: „Das tust du nicht.“ Erwarten Sie, dass wir einfach rausgehen. 1079 01:37:25,006 --> 01:37:26,882 Und er sagte: „Ja.“ 1080 01:37:27,258 --> 01:37:29,843 Was für ein außergewöhnlicher kleiner Mann, nicht wahr? 1081 01:37:30,053 --> 01:37:32,304 „Gewaltlosigkeit, Nichtkooperation.“ 1082 01:37:32,472 --> 01:37:35,599 Für einen Moment hatte ich Angst, dass sie es wären werde tatsächlich etwas tun. 1083 01:37:35,767 --> 01:37:40,312 Ja, aber ich denke, es wäre klug eine Zeit lang sehr vorsichtig sein. 1084 01:37:40,730 --> 01:37:43,357 Das Antiterrorgesetz bleibt in der Satzung... 1085 01:37:43,566 --> 01:37:47,027 ...aber auf keinen Fall soll Gandhi verhaftet werden? 1086 01:37:47,570 --> 01:37:49,738 Welchen Unfug er auch anrichtet... 1087 01:37:49,948 --> 01:37:52,991 ...ich habe keine Absicht ihn zum Märtyrer zu machen. 1088 01:37:57,038 --> 01:37:59,873 Aber jetzt kommt etwas Schlimmeres passiert. 1089 01:38:00,083 --> 01:38:02,376 Als Gandhiji und ich waren aufgewachsen... 1090 01:38:03,044 --> 01:38:05,879 ...Frauen webten ihre eigenen Stoffe. 1091 01:38:06,965 --> 01:38:09,841 Aber jetzt sind es Millionen die keine Arbeit haben... 1092 01:38:10,593 --> 01:38:15,514 ...denn diejenigen, die es können Kaufen Sie alles, was sie brauchen, in England. 1093 01:38:16,766 --> 01:38:18,976 Ich sage mit Gandhiji: 1094 01:38:19,644 --> 01:38:22,729 Es gibt keine Schönheit in feinstem Stoff... 1095 01:38:22,981 --> 01:38:26,984 ...wenn es Hunger und Unglück macht. 1096 01:38:58,224 --> 01:39:00,309 Meine Nachricht an Sie... 1097 01:39:01,185 --> 01:39:04,730 ...ist die Botschaft, die ich gegeben habe an deine Brüder überall. 1098 01:39:05,607 --> 01:39:07,941 Um Unabhängigkeit zu erlangen... 1099 01:39:08,359 --> 01:39:10,319 ...wir müssen uns dessen würdig erweisen. 1100 01:39:11,696 --> 01:39:16,617 Es muss sein Hindu-muslimische Einheit immer. 1101 01:39:21,998 --> 01:39:23,040 Zweitens: 1102 01:39:24,167 --> 01:39:27,711 Kein Inder darf behandelt werden wie die Engländer uns behandeln. 1103 01:39:27,962 --> 01:39:30,339 Wir müssen die Unberührbarkeit beseitigen... 1104 01:39:30,548 --> 01:39:33,425 ...aus unseren Herzen und aus unserem Leben. 1105 01:39:39,015 --> 01:39:40,349 Drittens: 1106 01:39:41,059 --> 01:39:43,727 Wir müssen den Briten die Stirn bieten. 1107 01:40:00,703 --> 01:40:04,956 Nicht mit Gewalt Das wird ihren Willen entflammen ... 1108 01:40:06,209 --> 01:40:09,628 ...aber mit einer Festigkeit, die es schafft öffne ihre Augen. 1109 01:40:10,254 --> 01:40:12,881 Englische Fabriken stellen den Stoff her... 1110 01:40:13,383 --> 01:40:15,592 ...das macht unsere Armut aus. 1111 01:40:16,344 --> 01:40:19,346 Alle, die es möchten Lass die Engländer sehen... 1112 01:40:19,931 --> 01:40:24,434 ...bring mir den Stoff aus Manchester und Leeds, das du heute trägst ... 1113 01:40:24,894 --> 01:40:27,688 ...und wir werden ein Feuer anzünden das wird man in Delhi sehen... 1114 01:40:28,981 --> 01:40:30,440 ...und in London. 1115 01:40:30,942 --> 01:40:32,150 Und wenn... 1116 01:40:32,860 --> 01:40:34,319 ...wie ich... 1117 01:40:35,071 --> 01:40:38,240 ...dir bleibt nur noch ein Stück selbstgesponnenes... 1118 01:40:41,160 --> 01:40:43,370 ...tragen Sie es mit Würde. 1119 01:41:26,581 --> 01:41:28,582 Vielen Dank. 1120 01:41:29,250 --> 01:41:31,293 Nein, danke, ich schaffe das. 1121 01:41:33,004 --> 01:41:35,756 Zerstöre nicht meine guten Absichten. Ich fühle mich schon schuldig... 1122 01:41:35,923 --> 01:41:39,217 -...über Reisen in der zweiten Klasse. -Sie haben sich ein paar Ablässe verdient. 1123 01:41:39,385 --> 01:41:42,012 Vielleicht, aber Maulana ist gemacht von härterem Zeug. 1124 01:41:42,263 --> 01:41:43,889 Unsere Züge trafen sich in Bombay. 1125 01:41:44,098 --> 01:41:47,225 Und da ist er wieder drin dieser Haufen, der Musterjünger. 1126 01:41:47,477 --> 01:41:49,352 Da ist noch ein weiterer Passagier. 1127 01:41:49,645 --> 01:41:53,398 Eine Miss Slade aus London. Sie ist Ich schreibe seit Jahren an Gandhiji. 1128 01:41:53,691 --> 01:41:56,026 Sie ist die Tochter eines englischen Admirals. 1129 01:41:56,527 --> 01:41:59,738 Was denkst du, die Tochter? eines englischen Admirals... 1130 01:41:59,947 --> 01:42:01,615 ...schlägt vor, dies in unserem Ashram zu tun? 1131 01:42:01,824 --> 01:42:04,868 -Uns versenken? - So wie das Gepäck aussieht, ja. 1132 01:42:05,161 --> 01:42:08,705 Sie möchte bei uns ein Zuhause finden. Und Gandhiji hat zugestimmt. 1133 01:42:08,956 --> 01:42:10,540 Fräulein Slade! 1134 01:42:11,250 --> 01:42:12,834 Sie wären Herr Kallenbach. 1135 01:42:13,669 --> 01:42:16,296 Und Sie wären Miss Slade? 1136 01:42:16,672 --> 01:42:19,132 Ich bevorzuge den Namen Gandhiji hat mir gegeben: 1137 01:42:19,342 --> 01:42:20,634 Mirabehn. 1138 01:42:26,599 --> 01:42:30,560 Zieh es nicht so schnell. Du wirst es wieder kaputt machen. 1139 01:42:37,318 --> 01:42:40,570 Lass es. Lass es. 1140 01:42:40,863 --> 01:42:42,906 Gott hat dir 10 Daumen gegeben. 1141 01:42:43,157 --> 01:42:44,324 Elf. 1142 01:42:48,663 --> 01:42:50,372 Sardar! 1143 01:42:56,462 --> 01:42:58,171 Mirabehn! 1144 01:43:04,762 --> 01:43:06,429 Komm, komm. 1145 01:43:08,140 --> 01:43:10,392 Du wirst meine Tochter sein. 1146 01:43:12,353 --> 01:43:13,854 Aber dann... 1147 01:43:14,105 --> 01:43:16,189 ...es kam zu Unruhen... 1148 01:43:16,399 --> 01:43:19,234 ...zwischen Hindus und Muslimen. 1149 01:43:20,152 --> 01:43:22,696 Gewalttätig, schrecklich. 1150 01:43:24,198 --> 01:43:25,949 Ob es provoziert wurde... 1151 01:43:26,450 --> 01:43:28,326 ...ich weiß es nicht. 1152 01:43:29,161 --> 01:43:33,081 Aber es gab ihnen einen Vorwand, sich durchzusetzen In ganz Bengalen herrscht Kriegsrecht. 1153 01:43:34,834 --> 01:43:37,377 Einige der Dinge Das Militär hat es getan.... 1154 01:43:37,753 --> 01:43:39,796 Lässt die Kampagne nach? 1155 01:43:40,089 --> 01:43:43,174 Die Märsche und Proteste sind größer, wenn überhaupt. 1156 01:43:43,384 --> 01:43:45,302 Aber mit der Zensur hier... 1157 01:43:46,053 --> 01:43:49,806 ...in England weiß man mehr als wir. 1158 01:43:50,016 --> 01:43:53,351 Es raubt den Mut, an dich zu denken kann alleine leiden. 1159 01:43:54,270 --> 01:43:55,854 Sie sind nicht allein. 1160 01:43:56,355 --> 01:44:00,567 Und das Kriegsrecht zeigt es nur wie verzweifelt die Briten sind. 1161 01:44:04,864 --> 01:44:07,115 Ist das selbstgebastelt? 1162 01:44:08,618 --> 01:44:12,162 Ich habe es von hier aus angefordert. Ich habe es selbst gefärbt. 1163 01:44:16,334 --> 01:44:19,002 Was machen die Arbeiter in England? Was machen wir aus dem, was wir tun? 1164 01:44:19,170 --> 01:44:20,754 Es muss Härte hervorgerufen haben. 1165 01:44:20,963 --> 01:44:22,339 Es hat... 1166 01:44:22,590 --> 01:44:25,300 ...aber Sie wären überrascht. Sie verstehen es. 1167 01:44:25,509 --> 01:44:26,718 Gut. 1168 01:44:29,847 --> 01:44:32,182 Ba wird es dir beibringen müssen auch drehen. 1169 01:44:32,433 --> 01:44:34,434 -Ich würde lieber marschieren. -Zuerst drehen! 1170 01:44:35,978 --> 01:44:38,396 Lassen Sie die anderen eine Zeit lang marschieren. 1171 01:44:39,315 --> 01:44:41,983 Ich werde dir all unsere Dummheiten beibringen. 1172 01:44:42,234 --> 01:44:43,985 Und du musst mir deins beibringen. 1173 01:44:52,453 --> 01:44:56,289 Wir verbrennen britische Stoffe! Wir verbrennen britische Stoffe! 1174 01:45:03,130 --> 01:45:07,092 Es lebe Gandhiji! Es lebe Gandhiji! 1175 01:45:20,773 --> 01:45:24,776 Die britische Herrschaft muss verschwinden! Die britische Herrschaft muss verschwinden! 1176 01:45:31,534 --> 01:45:33,660 Ich stopfe es dir in den Hals! 1177 01:45:35,413 --> 01:45:36,997 Helfen Sie uns! 1178 01:45:37,373 --> 01:45:39,541 Lass uns in Ruhe! Wir schaden Ihnen nicht. 1179 01:45:40,126 --> 01:45:41,918 Mach dich auf den Weg. Auf deinem Weg! 1180 01:45:42,920 --> 01:45:44,587 Komm zurück! 1181 01:45:46,340 --> 01:45:48,383 Helfen Sie uns! Helfen Sie uns! 1182 01:45:51,053 --> 01:45:52,929 Helfen! Helfen! 1183 01:47:24,271 --> 01:47:26,689 Das ist eine Neuigkeit Sie haben nicht zensiert. 1184 01:47:30,319 --> 01:47:32,570 Jetzt ist es auf der ganzen Welt. 1185 01:47:32,822 --> 01:47:35,740 Indiens „Gewaltlosigkeit“. 1186 01:47:37,827 --> 01:47:39,410 Was können wir tun? 1187 01:47:39,995 --> 01:47:41,704 Wir müssen die Kampagne beenden. 1188 01:47:45,042 --> 01:47:48,628 Nach dem, was sie bei dem Massaker getan haben? Es ist nur Auge um Auge. 1189 01:47:48,879 --> 01:47:53,466 Am Ende endet nur „Auge um Auge“. die ganze Welt blind machen. 1190 01:47:53,968 --> 01:47:56,386 Kennen Sie die Opfer? Leute gemacht haben? 1191 01:47:56,595 --> 01:47:58,972 Wir würden nie das Gleiche bekommen Engagement wieder, jemals. 1192 01:47:59,181 --> 01:48:02,142 Ganz Indien ist in Bewegung! 1193 01:48:02,351 --> 01:48:04,602 Ja, aber in welche Richtung? 1194 01:48:04,895 --> 01:48:08,773 Wenn wir unsere Freiheit durch Mord erlangen Und Blutvergießen, ich will nichts damit zu tun haben. 1195 01:48:10,484 --> 01:48:15,071 Bapu, du bist der Vater der Nation. 1196 01:48:15,322 --> 01:48:18,449 Heute sehe ich darin keinen Grund mehr für alles andere als Scham. 1197 01:48:21,620 --> 01:48:24,164 Dies war ein Vorfall. 1198 01:48:24,415 --> 01:48:27,292 Sagen Sie das den Familien von die Polizisten, die gestorben sind. 1199 01:48:31,422 --> 01:48:36,467 Bapu, die ganze Nation marschiert. 1200 01:48:36,844 --> 01:48:39,971 Sie würden nicht aufhören, selbst wenn wir sie darum gebeten hätten. 1201 01:48:42,474 --> 01:48:44,267 Ich werde fragen. 1202 01:48:44,894 --> 01:48:49,355 Und ich werde als Buße fasten für meinen Beitrag, solche Emotionen zu wecken. 1203 01:48:49,565 --> 01:48:52,192 Und ich werde nicht aufhören, bis sie aufhören. 1204 01:48:54,028 --> 01:48:55,111 Aber.... 1205 01:48:55,529 --> 01:48:58,656 Gott! Sie können sicher sein Die Briten werden das nicht zensieren. 1206 01:48:58,866 --> 01:49:00,950 Sie werden es an jeder Straßenecke anbringen. 1207 01:49:02,161 --> 01:49:06,122 Gandhiji, die Leute sind erregt. 1208 01:49:06,332 --> 01:49:08,082 Sie werden nicht aufhören! 1209 01:49:09,793 --> 01:49:12,754 Wenn ich sterbe, hören sie vielleicht auf. 1210 01:49:52,127 --> 01:49:55,004 Ich muss mich auf das Morgengebet vorbereiten. 1211 01:49:55,256 --> 01:49:57,257 Mirabehn ist da. 1212 01:50:43,846 --> 01:50:46,055 Ich habe dein Trinkwasser mitgebracht. 1213 01:50:58,861 --> 01:51:02,071 Darin ist etwas Zitronensaft. Das ist alles. 1214 01:51:14,877 --> 01:51:17,962 Hermann ist gegangen um Pandit Nehru zu treffen. 1215 01:51:18,547 --> 01:51:20,340 Es gab ein Telegramm. 1216 01:51:20,674 --> 01:51:23,634 Fast überall hat es aufgehört. 1217 01:51:24,053 --> 01:51:25,887 Wenn es überall ist... 1218 01:51:27,348 --> 01:51:30,016 ...dann werden meine Gebete erhört. 1219 01:51:33,979 --> 01:51:36,105 Findest du mich stur? 1220 01:51:36,940 --> 01:51:38,191 Ich weiß nicht. 1221 01:51:39,193 --> 01:51:41,319 Ich weiß, dass du Recht hast. 1222 01:51:41,779 --> 01:51:44,238 Ich weiß nicht, ob das richtig ist. 1223 01:51:46,825 --> 01:51:48,618 Darf ich dich umdrehen? 1224 01:52:02,216 --> 01:52:04,342 Wenn ich verzweifle... 1225 01:52:04,843 --> 01:52:08,346 ...daran erinnere ich mich im Laufe der Geschichte... 1226 01:52:09,223 --> 01:52:13,434 ...der Weg der Wahrheit und Liebe hat immer gewonnen. 1227 01:52:15,396 --> 01:52:18,314 Es gab Tyrannen und Mörder... 1228 01:52:18,524 --> 01:52:22,652 ...und eine Zeit lang Sie können unbesiegbar erscheinen. 1229 01:52:22,861 --> 01:52:26,030 Aber am Ende fallen sie immer. 1230 01:52:27,699 --> 01:52:29,117 Denken Sie darüber nach. 1231 01:52:30,702 --> 01:52:32,412 Stets. 1232 01:52:34,331 --> 01:52:37,792 Wann immer Sie Zweifel haben dass das Gottes Weg ist... 1233 01:52:38,001 --> 01:52:40,962 ...so wie die Welt sein soll... 1234 01:52:41,171 --> 01:52:42,713 ...Denk darüber nach... 1235 01:52:44,133 --> 01:52:47,427 ...und dann versuchen Sie, es auf seine Weise zu tun. 1236 01:52:50,597 --> 01:52:55,143 Und jetzt hätte ich es tun können ein weiteres Fest mit Zitronensaft? 1237 01:52:59,064 --> 01:53:00,565 Panditji! 1238 01:53:13,454 --> 01:53:14,996 Jinnah... 1239 01:53:15,247 --> 01:53:16,414 ...Patel... 1240 01:53:16,999 --> 01:53:21,127 ...der gesamte Kongress hat angerufen für das Ende der Nichtkooperation. 1241 01:53:21,378 --> 01:53:25,047 Es gab keine einzige Demonstration. 1242 01:53:26,049 --> 01:53:30,803 Überall in Indien beten Menschen dass du das Fasten beendest. 1243 01:53:31,263 --> 01:53:32,847 Sie gehen durch die Straßen... 1244 01:53:33,056 --> 01:53:35,808 ...der Polizei Girlanden anbieten... 1245 01:53:37,895 --> 01:53:39,312 ...und britische Soldaten. 1246 01:53:42,232 --> 01:53:44,567 Vielleicht habe ich es übertrieben. 1247 01:54:05,797 --> 01:54:08,424 -Guten Morgen, Bapu. -Guten Morgen. 1248 01:54:08,717 --> 01:54:11,969 Lass ihn nicht gehen. Wenn er mich anstößt, bin ich erledigt. 1249 01:54:12,179 --> 01:54:14,096 Keine Sorge, ich werde ihn nicht gehen lassen. 1250 01:54:42,918 --> 01:54:44,544 Es tut mir leid, Herr Gandhi, Sir... 1251 01:54:44,753 --> 01:54:46,295 ...aber du bist verhaftet. 1252 01:54:46,630 --> 01:54:48,297 Unter welcher Anklage? 1253 01:54:48,549 --> 01:54:49,924 Aufruhr. 1254 01:54:50,425 --> 01:54:52,343 Das kann doch nicht dein Ernst sein. 1255 01:54:52,719 --> 01:54:54,554 Dieser Mann hat gerade aufgehört eine Revolution. 1256 01:54:54,721 --> 01:54:55,888 Das mag sein. 1257 01:54:56,098 --> 01:54:58,015 Ich weiß nur was Mir wird die Leistung in Rechnung gestellt. 1258 01:54:58,267 --> 01:54:59,684 Ich glaube es nicht! 1259 01:54:59,935 --> 01:55:02,311 Selbst die Briten können nicht so dumm sein. 1260 01:55:03,230 --> 01:55:05,022 Helfen Sie mir bitte. 1261 01:55:05,190 --> 01:55:08,067 Mira, du musst auf Ba aufpassen. 1262 01:55:12,656 --> 01:55:16,784 Wenn es einen Protest, einen Aufstand gibt, eine Schande jeglicher Art... 1263 01:55:16,994 --> 01:55:18,411 ...ich werde wieder fasten. 1264 01:55:18,745 --> 01:55:19,954 Hermann. 1265 01:55:20,414 --> 01:55:22,540 Ich habe viele Reisen gemacht. 1266 01:55:23,125 --> 01:55:24,750 Montag. 1267 01:55:25,043 --> 01:55:27,003 Dies ist nur eine weitere Reise. 1268 01:55:27,879 --> 01:55:29,755 Ich stehe zu Ihrer Verfügung. 1269 01:55:35,345 --> 01:55:38,556 Ich weiß, dass wir noch nicht bereit sind für meine Art von Unabhängigkeit. 1270 01:55:38,765 --> 01:55:41,934 Wenn ich ins Gefängnis komme, Vielleicht ist das der beste Protest... 1271 01:55:42,144 --> 01:55:44,395 ...dass unser Land in dieser Zeit leisten kann. 1272 01:55:45,397 --> 01:55:50,234 Und wenn es Indien hilft, habe ich es nie getan lehnte die Gastfreundschaft Seiner Majestät ab. 1273 01:55:58,410 --> 01:56:00,578 Rufen Sie den Gefangenen an die Bar. 1274 01:56:46,583 --> 01:56:49,502 „Nichtkooperation hat ein Ziel: 1275 01:56:49,711 --> 01:56:51,921 Der Sturz der Regierung. 1276 01:56:52,214 --> 01:56:54,632 Aufruhr muss unser Credo werden. 1277 01:56:55,217 --> 01:56:57,134 Wir dürfen kein Pardon geben ... 1278 01:56:57,386 --> 01:57:00,262 ...wir können auch keines erwarten.“ 1279 01:57:00,472 --> 01:57:02,723 -Leugnen Sie, es geschrieben zu haben? -Überhaupt nicht. 1280 01:57:03,684 --> 01:57:05,601 Und ich werde dem Gericht Zeit sparen ... 1281 01:57:05,811 --> 01:57:08,354 ...Mylord, indem ich es sage unter Eid, dass bis zum heutigen Tag... 1282 01:57:08,563 --> 01:57:10,940 ...ich glaube, dass es keine Kooperation gibt Mit dem Bösen ist eine Pflicht... 1283 01:57:11,108 --> 01:57:13,401 ...und diese britische Herrschaft von Indien ist böse. 1284 01:57:14,444 --> 01:57:17,029 Die Anklage ruht, Mylord. 1285 01:57:21,159 --> 01:57:24,954 Ich gehe davon aus, dass Sie dirigieren Ihre eigene Verteidigung, Herr Gandhi. 1286 01:57:25,122 --> 01:57:27,790 Ich habe keine Verteidigung, mein Herr. Ich bin im Sinne der Anklage schuldig. 1287 01:57:28,375 --> 01:57:30,710 Und wenn Sie wirklich glauben in Ihrem Rechtssystem... 1288 01:57:30,961 --> 01:57:35,673 ...du musst mir etwas antun die höchstmögliche Strafe. 1289 01:57:46,852 --> 01:57:50,563 Es ist für mich unmöglich, es zu ignorieren dass du in einer anderen Kategorie bist... 1290 01:57:50,772 --> 01:57:53,774 ...von irgendeiner Person Ich habe es jemals versucht... 1291 01:57:54,609 --> 01:57:56,694 ...oder werde es wahrscheinlich versuchen. 1292 01:57:57,195 --> 01:57:59,697 Dennoch ist es meine Pflicht um dich zu verurteilen... 1293 01:57:59,906 --> 01:58:03,701 ...zu sechs Jahren Haft. 1294 01:58:13,962 --> 01:58:17,965 Wenn jedoch die Regierung Seiner Majestät sollte, zu einem späteren Zeitpunkt... 1295 01:58:18,717 --> 01:58:21,761 ...halte es für angebracht, den Begriff zu verkürzen... 1296 01:58:24,097 --> 01:58:27,016 ...niemand wird es sein zufriedener als ich. 1297 01:58:54,753 --> 01:58:57,046 Ja, ich bin mir sicher, dass das genau so ist was sie hofften. 1298 01:58:57,339 --> 01:59:00,591 Stecken Sie ihn für ein paar Jahre ins Gefängnis. Mit etwas Glück würde man ihn vergessen. 1299 01:59:01,259 --> 01:59:03,344 Vielleicht könnten sie ihn sogar unterwerfen. 1300 01:59:04,221 --> 01:59:06,096 Nun, er wurde sicherlich nicht vergessen. 1301 01:59:06,264 --> 01:59:09,225 Sobald er rauskam, war er zurück Durch die Landschaft wandern... 1302 01:59:09,392 --> 01:59:12,686 ...Gewaltlosigkeit predigen und fordert ein freies Indien. 1303 01:59:14,105 --> 01:59:17,066 Jeder weiß es Ein weiterer Showdown steht bevor. 1304 01:59:18,819 --> 01:59:21,403 Wie geht es einem amerikanischen Journalisten? in Mittelamerika... 1305 01:59:21,613 --> 01:59:24,365 ...erfahren Sie, dass Gandhi geboren wurde überhaupt in Porbandar? 1306 01:59:24,741 --> 01:59:26,575 Ich war auf ihn aufmerksam schon lange. 1307 01:59:26,785 --> 01:59:28,786 Er macht auf jeden Fall gute Kopien. 1308 01:59:29,120 --> 01:59:33,749 Neulich Winston Churchill nannte ihn einen halbnackten indischen Fakir. 1309 01:59:35,460 --> 01:59:36,669 Ich habe ihn einmal getroffen. 1310 01:59:36,920 --> 01:59:38,587 -Was meinst du mit Gandhi? -Ja. 1311 01:59:38,839 --> 01:59:41,131 Südafrika, vor langer Zeit. 1312 01:59:41,633 --> 01:59:43,551 Ich frage mich, ob er mich erkennen wird. 1313 01:59:43,802 --> 01:59:44,844 Wie war er? 1314 01:59:45,095 --> 01:59:47,304 Damals hatte er volles Haar. 1315 01:59:47,472 --> 01:59:50,683 Wir waren wie College-Studenten, versuche alles herauszufinden. 1316 01:59:50,851 --> 01:59:53,686 Nun, er muss es gefunden haben einige der Antworten. 1317 02:00:00,193 --> 02:00:04,029 In jedem würdigen Wunsch von Ihnen, Ich werde dein Helfer sein. 1318 02:00:04,281 --> 02:00:06,282 Gehilfe. 1319 02:00:07,409 --> 02:00:12,079 Machen Sie den vierten Schritt, dass wir immer voller Freude sein mögen. 1320 02:00:13,373 --> 02:00:15,833 Ich werde dir immer ergeben leben ... 1321 02:00:16,084 --> 02:00:20,671 ...Worte der Liebe sprechen und bete für dein Glück. 1322 02:00:22,007 --> 02:00:24,341 Machen Sie den fünften Schritt... 1323 02:00:24,593 --> 02:00:26,343 ...das Gehen um ein Feuer... 1324 02:00:28,972 --> 02:00:32,057 ...dass wir den Menschen dienen können. 1325 02:00:32,309 --> 02:00:34,977 Ich werde dir dicht folgen... 1326 02:00:35,186 --> 02:00:37,771 ...und helfen Sie, den Menschen zu dienen. 1327 02:00:39,482 --> 02:00:41,358 Machen Sie den sechsten Schritt... 1328 02:00:42,569 --> 02:00:46,113 ...dass wir folgen können unsere Gelübde im Leben. 1329 02:00:46,489 --> 02:00:50,910 Ich werde dir folgen in all unseren Gelübden und Pflichten. 1330 02:00:52,037 --> 02:00:54,163 Machen Sie den siebten Schritt... 1331 02:00:57,042 --> 02:01:00,127 ...dass wir jemals können als Freunde leben. 1332 02:01:02,255 --> 02:01:04,882 Du bist mein bester Freund... 1333 02:01:06,009 --> 02:01:08,010 ...mein höchster Guru... 1334 02:01:08,929 --> 02:01:11,347 ...und mein souveräner Herr. 1335 02:01:15,477 --> 02:01:18,479 Und dann habe ich ein gesüßtes hinzugefügt Weizenkuchen in ihrem Mund. 1336 02:01:18,730 --> 02:01:21,273 Und ich habe etwas gesüßt Weizenkuchen in seinem Mund. 1337 02:01:21,524 --> 02:01:24,068 Und damit wurde uns erklärt... 1338 02:01:24,361 --> 02:01:25,945 ...Mann und Frau. 1339 02:01:28,198 --> 02:01:30,741 Wir waren beide 13. 1340 02:01:43,088 --> 02:01:44,713 Es ist wunderschön. 1341 02:01:46,257 --> 02:01:48,217 Schon als Junge... 1342 02:01:48,426 --> 02:01:49,927 ...das dachte ich mir. 1343 02:01:51,972 --> 02:01:53,472 Danke schön. 1344 02:01:54,557 --> 02:01:57,851 Ich versuche, mit dir Schritt zu halten ist, als würde man einen Hasen jagen. 1345 02:01:59,729 --> 02:02:03,440 Du bist gekommen, weil du denkst es wird etwas passieren. 1346 02:02:05,026 --> 02:02:07,861 -lst es? -Vielleicht. 1347 02:02:08,780 --> 02:02:10,739 Ich bin hierher gekommen, um darüber nachzudenken. 1348 02:02:14,536 --> 02:02:16,620 Erinnern Sie sich an viel? von Südafrika? 1349 02:02:16,830 --> 02:02:19,331 Ach ja. Viel. 1350 02:02:21,710 --> 02:02:23,585 Ich bin bisher gereist... 1351 02:02:24,212 --> 02:02:26,422 ...und habe so viel nachgedacht. 1352 02:02:30,635 --> 02:02:34,763 Wie Sie sehen können, Meine Stadt ist eine Seestadt. 1353 02:02:36,099 --> 02:02:38,434 Immer voller Hindus... 1354 02:02:38,643 --> 02:02:40,185 ...Muslime... 1355 02:02:40,395 --> 02:02:42,604 ...Sikhs, Juden, Perser. 1356 02:02:45,066 --> 02:02:48,110 Die Sekte meiner Familie war die Pranami. 1357 02:02:48,528 --> 02:02:49,820 Hinduistisch, natürlich. 1358 02:02:50,030 --> 02:02:53,282 Aber in unserem Tempel, Der Priester las... 1359 02:02:53,491 --> 02:02:55,743 ...aus dem muslimischen Koran... 1360 02:02:55,952 --> 02:02:58,787 ...und die Hindu Gita, von einem zum anderen wechseln... 1361 02:02:58,997 --> 02:03:01,540 ...als ob es egal wäre welches Buch wurde gelesen... 1362 02:03:01,750 --> 02:03:03,625 ...solange Gott angebetet wurde. 1363 02:03:07,338 --> 02:03:08,589 Als ich ein Junge war... 1364 02:03:09,174 --> 02:03:11,300 ...ich habe immer ein Lied gesungen im Tempel. 1365 02:03:14,804 --> 02:03:19,099 Ein wahrer Schüler Kennt die Nöte anderer 1366 02:03:19,309 --> 02:03:21,518 Als sein eigenes 1367 02:03:22,020 --> 02:03:23,228 Er verneigt sich vor allen... 1368 02:03:23,438 --> 02:03:25,647 ...und verachtet niemanden. 1369 02:03:26,941 --> 02:03:28,108 Wie alle anderen Jungs... 1370 02:03:28,318 --> 02:03:29,860 ...ich habe die Worte gesungen... 1371 02:03:30,528 --> 02:03:34,615 ...nicht darüber nachgedacht, was sie meinten oder wie sie mich beeinflussen könnten. 1372 02:03:38,203 --> 02:03:40,245 Ich bin bisher gereist. 1373 02:03:41,539 --> 02:03:43,999 Und alles, was ich getan habe, war zurückzukommen ... 1374 02:03:44,793 --> 02:03:46,085 ...zu Hause. 1375 02:03:56,304 --> 02:03:58,138 Warten Sie eine Minute. 1376 02:03:58,681 --> 02:04:01,934 -Weißt du, was du tun wirst? -Es wäre unhöflich von mir gewesen... 1377 02:04:02,143 --> 02:04:04,895 ...um dich machen zu lassen So eine lange Reise umsonst. 1378 02:04:07,107 --> 02:04:09,024 -Wohin gehst du? -Kommen. 1379 02:04:10,860 --> 02:04:13,112 -Wohin gehen wir? -Zurück zum Ashram. 1380 02:04:13,363 --> 02:04:15,322 Dann um es dem neuen Vizekönig zu beweisen... 1381 02:04:15,573 --> 02:04:18,492 ...dass es die Entscheidung des Königs ist Läuft nicht mehr in Indien. 1382 02:04:18,827 --> 02:04:19,868 Salz? 1383 02:04:20,078 --> 02:04:24,039 Ja, Herr. Er wird marschieren zum Meer und mache Salz. 1384 02:04:26,126 --> 02:04:29,503 Es gibt ein königliches Monopol über die Herstellung von Salz. 1385 02:04:29,712 --> 02:04:34,258 Es ist illegal, es herzustellen oder zu verkaufen ohne staatliche Lizenz. 1386 02:04:34,717 --> 02:04:36,927 Okay, er bricht das Gesetz. 1387 02:04:37,178 --> 02:04:40,472 Was wird uns das vorenthalten? Zwei Rupien Salzsteuer? 1388 02:04:40,682 --> 02:04:45,394 Es handelt sich nicht um einen ernsthaften Angriff auf die Einnahmen. Seine primäre Bedeutung ist symbolischer Natur. 1389 02:04:45,603 --> 02:04:49,231 - Bevormunden Sie mich nicht, Charles. -Nein, Sir, l.... 1390 02:04:52,068 --> 02:04:55,362 In diesem Klima lebt nichts ohne Wasser oder Salz. 1391 02:04:55,613 --> 02:04:59,700 Unsere absolute Kontrolle darüber ist eine Kontrolle am Puls Indiens. 1392 02:05:00,535 --> 02:05:04,288 Und das ist die Grundlage diese Unabhängigkeitserklärung? 1393 02:05:04,497 --> 02:05:05,747 Der Tag, an dem er aufbricht... 1394 02:05:05,999 --> 02:05:10,002 ...das soll jeder Hissen Sie die Flagge „Freies Indien“. 1395 02:05:10,712 --> 02:05:15,424 Und dann läuft er etwa 240 Meilen zum Meer und macht Salz. 1396 02:05:19,679 --> 02:05:21,722 Ich sage, ignoriere es. 1397 02:05:21,973 --> 02:05:24,433 Lasst sie ihre verdammten Fahnen hissen. 1398 02:05:24,684 --> 02:05:25,726 Lass ihn sein Salz machen. 1399 02:05:26,853 --> 02:05:29,938 Es ist nur symbolisch wenn wir uns dafür entscheiden, es so zu machen. 1400 02:05:32,317 --> 02:05:33,984 Er wird am Meer ankommen ... 1401 02:05:34,194 --> 02:05:37,321 ...zum Jubiläum des Massakers von Amritsar. 1402 02:05:46,456 --> 02:05:48,957 General Edgar hat recht. Ignoriere es. 1403 02:05:49,375 --> 02:05:52,211 Herr Gandhi wird es finden es braucht viel mehr... 1404 02:05:52,462 --> 02:05:56,256 ...als eine Prise Salz um das britische Empire zu Fall zu bringen. 1405 02:06:50,520 --> 02:06:53,397 Du hast mir einen großen Dienst erwiesen. 1406 02:06:53,648 --> 02:06:54,856 Überhaupt nicht, Sir. 1407 02:06:55,108 --> 02:06:59,194 Es wäre unhöflich, wenn wir Sie zulassen würden Machen Sie eine so lange Reise umsonst. 1408 02:07:14,085 --> 02:07:15,294 Wir gehen. 1409 02:07:15,545 --> 02:07:19,131 Es lebe Gandhiji! Es lebe Gandhiji! 1410 02:07:41,738 --> 02:07:43,613 Ist es vorbei, wenn sie dich jetzt verhaften? 1411 02:07:43,781 --> 02:07:44,948 Nicht, wenn sie mich verhaften... 1412 02:07:45,199 --> 02:07:47,617 ...oder 1.000 oder 1.000. 1413 02:07:47,869 --> 02:07:51,788 Es sind nicht nur Generäle die wissen, wie man Kampagnen plant. 1414 02:07:52,248 --> 02:07:55,250 Was ist, wenn sie dich nicht verhaften? Was ist, wenn sie überhaupt nicht reagieren? 1415 02:07:55,418 --> 02:07:56,752 Etwas für Ihr Notizbuch: 1416 02:07:57,045 --> 02:08:00,422 Die Funktion eines zivilen Widerstandskämpfers ist es, eine Reaktion hervorzurufen. 1417 02:08:00,715 --> 02:08:02,424 Und wir werden weiterhin provozieren... 1418 02:08:02,633 --> 02:08:05,969 ...bis sie antworten oder sie ändern das Gesetz. 1419 02:08:06,220 --> 02:08:09,348 Sie haben keine Kontrolle. Wir sind. 1420 02:08:09,974 --> 02:08:13,018 Das ist die Stärke des zivilen Widerstands. 1421 02:08:17,690 --> 02:08:19,066 Vince! 1422 02:08:19,984 --> 02:08:23,612 -Was hat er gesagt? -Er sagte, er habe die Kontrolle. 1423 02:08:45,593 --> 02:08:47,636 Haben Sie vor, den ganzen Weg zu Fuß zu gehen? 1424 02:08:47,887 --> 02:08:50,180 Es ist der einzige Weg Ich kann die Geschichte verstehen. 1425 02:08:50,431 --> 02:08:52,849 Außerdem heiße ich Walker. 1426 02:08:53,476 --> 02:08:55,769 „Mein Name ist Walker.“ 1427 02:09:49,949 --> 02:09:53,994 -Meine liebe Frau Nehru! -Bapu. 1428 02:10:47,173 --> 02:10:49,174 Der Mensch braucht Salz... 1429 02:10:49,383 --> 02:10:52,052 ...da er Luft und Wasser braucht. 1430 02:10:52,595 --> 02:10:56,556 Dieses Salz kommt aus dem Indischen Ozean. 1431 02:10:56,807 --> 02:11:00,685 Jeder Inder soll es für sich beanspruchen als sein Recht. 1432 02:11:02,230 --> 02:11:05,106 Und so, noch einmal, der Mann der Gewaltlosigkeit... 1433 02:11:05,358 --> 02:11:08,610 ...hat die Macht herausgefordert des britischen Empire. 1434 02:11:23,918 --> 02:11:26,878 Sie machen es überall, Sir. Massenweise davon. 1435 02:11:27,129 --> 02:11:28,255 Öffentlich. 1436 02:11:28,506 --> 02:11:31,841 Kongressführer verkaufen es auf den Straßen von Delhi. 1437 02:11:32,385 --> 02:11:35,428 Wir werden zum Narren gehalten, Sir, auf der ganzen Welt. 1438 02:11:35,680 --> 02:11:37,847 Gibt es keine Anleitung? aus London? 1439 02:11:38,099 --> 02:11:41,476 Wir müssen es stoppen. Und wir werden damit aufhören! 1440 02:11:41,727 --> 02:11:44,145 Es ist mir egal, ob wir die Gefängnisse füllen. Hör auf damit! 1441 02:11:45,189 --> 02:11:48,024 Verhaften Sie jeden, egal welchen Rang, außer Gandhi. 1442 02:11:49,110 --> 02:11:51,319 Wir werden die Kraft reduzieren unter ihm weg. 1443 02:11:52,488 --> 02:11:55,824 Und dann beschäftigen wir uns mit dem Mahatma. 1444 02:12:13,342 --> 02:12:15,927 Springen Sie los! Räumen Sie diesen Strand frei! 1445 02:12:51,422 --> 02:12:54,132 Schlagen Sie nicht zurück! Keine Gewalt! 1446 02:13:04,268 --> 02:13:08,563 Es müssen 100.000 Personen inhaftiert sein. Und es geht immer noch weiter. 1447 02:13:08,814 --> 02:13:11,900 -Wer führt sie? -Ich weiß es nicht. Nehru, Patel... 1448 02:13:12,109 --> 02:13:16,321 ...die meisten Kongressabgeordneten sitzen im Gefängnis. Und ihre Frauen und Kinder. 1449 02:13:16,572 --> 02:13:19,366 Wir haben sogar Nehrus Mutter verhaftet. 1450 02:13:21,702 --> 02:13:23,662 Gab es Gewalt? 1451 02:13:23,913 --> 02:13:26,748 In Peschawar, der stellvertretende Polizeikommissar... 1452 02:13:26,957 --> 02:13:30,210 ...verlor seinen Kopf und eröffnete das Feuer mit einem Maschinengewehr. 1453 02:13:31,420 --> 02:13:34,422 Doch ihm droht ein Disziplinargericht. 1454 02:13:34,632 --> 02:13:36,925 Man kann nichts erwarten so dass das nicht passiert. 1455 02:13:37,093 --> 02:13:41,680 Die Frage sollte herausfinden ob es Gewalt auf ihrer Seite gab. 1456 02:13:44,475 --> 02:13:45,642 Nein, Herr. 1457 02:13:45,893 --> 02:13:47,936 Ich fürchte nein. 1458 02:13:48,229 --> 02:13:52,107 Wenn wir Gandhi vielleicht verhaften würden, es könnte.... 1459 02:13:55,403 --> 02:13:57,987 Er hat diesen Brief adressiert direkt an dich, oder? 1460 02:13:58,197 --> 02:13:59,364 Ja, Sir, das hat er. 1461 02:13:59,615 --> 02:14:00,782 Das Übliche: 1462 02:14:00,991 --> 02:14:03,201 „Indiens Salz gehört Indien.“ 1463 02:14:03,452 --> 02:14:04,536 Dann sagt er rundheraus... 1464 02:14:04,704 --> 02:14:09,040 ...dass er morgen eine Razzia anführen wird auf den Dharasana-Salinen. 1465 02:14:10,334 --> 02:14:12,168 Danke ihm für seinen Brief... 1466 02:14:12,586 --> 02:14:14,421 ...und ihn ins Gefängnis stecken. 1467 02:14:16,340 --> 02:14:17,966 Ja, Herr. 1468 02:14:19,719 --> 02:14:21,344 Ja, Herr. Es wird mir eine Freude sein. 1469 02:14:21,595 --> 02:14:23,847 -Und Felder? -Herr? 1470 02:14:24,098 --> 02:14:26,516 Halten Sie die Saline offen. 1471 02:14:26,809 --> 02:14:28,601 Ja, Herr. 1472 02:14:34,233 --> 02:14:35,275 Es tut mir leid, Sir. 1473 02:14:35,443 --> 02:14:38,903 Meine Anweisung lautet, reguläres Personal zuzulassen nur durch diese Tore. 1474 02:14:39,113 --> 02:14:40,488 Sehr gut. 1475 02:14:42,533 --> 02:14:43,867 – in seinem Namen. 1476 02:14:44,076 --> 02:14:48,872 Und ihm zuliebe, Wir werden keine Hand heben. 1477 02:14:49,123 --> 02:14:52,292 Es lebe Mahatma Gandhi! 1478 02:14:54,545 --> 02:14:56,546 Es lebe Gandhiji! 1479 02:15:00,384 --> 02:15:02,177 Wir sind bereit! 1480 02:15:09,310 --> 02:15:11,394 Ich möchte Festigkeit und Disziplin. 1481 02:15:31,624 --> 02:15:34,501 -Also gut, nehmen Sie Ihre Positionen ein. -Ja, Sir. 1482 02:15:41,425 --> 02:15:43,718 Auf dein Zeichen. Nach vorne! 1483 02:15:54,396 --> 02:15:56,523 Letzte Nacht um Mitternacht... 1484 02:15:57,316 --> 02:15:58,942 ...sie haben uns Gandhiji weggenommen. 1485 02:16:00,444 --> 02:16:02,779 Sie erwarten, dass wir den Mut verlieren ... 1486 02:16:02,988 --> 02:16:04,697 ...oder um sich zu wehren. 1487 02:16:05,449 --> 02:16:07,617 Wir werden weder das eine noch das andere tun! 1488 02:16:39,024 --> 02:16:40,400 Seien Sie auf der Hut! 1489 02:16:57,251 --> 02:16:58,793 Nein, Herr. Das Tor ist geschlossen! 1490 02:18:18,040 --> 02:18:19,248 „Sie gingen... 1491 02:18:19,792 --> 02:18:21,834 ...sowohl Hindus als auch Muslime... 1492 02:18:22,836 --> 02:18:24,796 ...mit erhobenem Haupt... 1493 02:18:25,255 --> 02:18:27,131 ...ohne Hoffnung auf Flucht... 1494 02:18:27,633 --> 02:18:29,425 ...durch Verletzung oder Tod. 1495 02:18:29,718 --> 02:18:33,012 Es ging immer weiter bis in die Nacht hinein. 1496 02:18:33,222 --> 02:18:34,263 Stopp. 1497 02:18:34,431 --> 02:18:38,685 „Frauen trugen die Verwundeten und zerbrochene Körper von der Straße ... 1498 02:18:38,894 --> 02:18:41,396 ...bis sie umfielen vor Erschöpfung. 1499 02:18:41,605 --> 02:18:47,777 Stopp. „Aber trotzdem ging es immer weiter.“ Stopp. 1500 02:18:48,028 --> 02:18:52,740 „Welche moralische Überlegenheit auch immer Der Westen hielt... 1501 02:18:52,950 --> 02:18:54,826 ...war heute hier verloren. 1502 02:18:55,619 --> 02:18:57,704 Indien ist frei... 1503 02:18:57,913 --> 02:19:02,792 ...denn sie hat alles genommen Dieser Stahl und die Grausamkeit können ... 1504 02:19:03,002 --> 02:19:08,589 ...und sie hat weder das eine noch das andere zuckte zusammen und wich auch nicht zurück.“ Halt. 1505 02:20:17,576 --> 02:20:22,163 Mir ist bewusst, dass ich gegeben haben muss Du hast viel Grund zur Verärgerung... 1506 02:20:22,372 --> 02:20:23,664 ...Eure Exzellenz. 1507 02:20:23,916 --> 02:20:26,918 Ich hoffe, dass es nicht bestehen bleibt zwischen uns als Männern. 1508 02:20:31,465 --> 02:20:32,673 Herr Gandhi... 1509 02:20:33,425 --> 02:20:36,761 ...ich werde angewiesen, eine Anfrage zu stellen Ihre Anwesenheit... 1510 02:20:36,970 --> 02:20:39,222 ...bei einer Allregierung Konferenz in London... 1511 02:20:40,182 --> 02:20:45,061 ...um das Mögliche zu besprechen Unabhängigkeit... 1512 02:20:45,270 --> 02:20:46,729 ...von Indien. 1513 02:20:57,616 --> 02:20:59,992 Erst kürzlich aus dem Gefängnis entlassen... 1514 02:21:00,202 --> 02:21:04,163 ...Mahatma Gandhi verlässt Bombay auf der SS Rajputana... 1515 02:21:04,373 --> 02:21:07,208 ...um an der Konferenz teilzunehmen zur Unabhängigkeit Indiens... 1516 02:21:07,459 --> 02:21:11,712 ...vom Premierminister angerufen Ramsay MacDonald. 1517 02:21:12,840 --> 02:21:15,883 Herr Gandhi, der Einzige Delegierter der Indischen Kongresspartei... 1518 02:21:16,093 --> 02:21:18,636 ... wohnt in Kingsley Hall im Londoner East End... 1519 02:21:18,804 --> 02:21:20,471 ...für die Dauer der Gespräche. 1520 02:21:20,931 --> 02:21:23,141 Er wurde hier gesehen unter den lokalen Cockneys... 1521 02:21:23,350 --> 02:21:25,309 ...die ihn entführt haben zu ihren Herzen. 1522 02:21:25,561 --> 02:21:27,228 Neben der Teilnahme an der Konferenz... 1523 02:21:27,437 --> 02:21:30,439 ...er hat Zeit gefunden, sich zu treffen politische und religiöse Führer... 1524 02:21:30,607 --> 02:21:32,567 ...wie Mr. Lloyd George... 1525 02:21:32,818 --> 02:21:36,028 ...der Erzbischof von Canterbury, George Bernard Shaw... 1526 02:21:36,238 --> 02:21:38,114 ...und Charlie Chaplin. 1527 02:21:40,576 --> 02:21:42,952 Er ist letzte Woche gereist aus Kingsley Hall... 1528 02:21:43,162 --> 02:21:47,415 ...eine Einladung zum Tee anzunehmen von König Georg und Königin Maria... 1529 02:21:47,624 --> 02:21:51,085 ...im Buckingham Palace bevor Sie an der Konferenz teilnehmen. 1530 02:21:51,336 --> 02:21:54,881 Und das möchte ich betonen dass ich denke, dass unsere erste Pflicht... 1531 02:21:55,090 --> 02:21:59,302 ...ist zu erkennen dass es kein einziges Indien gibt... 1532 02:22:00,095 --> 02:22:01,512 ...aber mehrere. 1533 02:22:02,264 --> 02:22:04,182 Ein hinduistisches Indien... 1534 02:22:04,433 --> 02:22:06,642 ...ein muslimisches Indien... 1535 02:22:06,852 --> 02:22:09,437 ...und ein Indien der Fürstenstaaten. 1536 02:22:09,688 --> 02:22:12,523 Und all dies muss respektiert werden... 1537 02:22:12,733 --> 02:22:14,317 ...und gepflegt. 1538 02:22:14,568 --> 02:22:15,943 Nicht nur einer. 1539 02:22:41,136 --> 02:22:42,970 Herr Gandhi, Wer war dabei... 1540 02:22:43,222 --> 02:22:46,307 ...der Londoner Runde Tisch Konferenz zur Unabhängigkeit Indiens... 1541 02:22:46,516 --> 02:22:49,143 ...reiste nach Norden eine Baumwollspinnerei besuchen. 1542 02:22:49,686 --> 02:22:52,146 Obwohl nicht angezogen für das Klima in Lancashire... 1543 02:22:52,356 --> 02:22:55,233 ...Herr. Gandhi erhielt Ein herzliches Willkommen von den Mühlenarbeitern... 1544 02:22:56,151 --> 02:22:57,693 ...bevor es wieder Richtung Süden geht... 1545 02:22:57,945 --> 02:23:00,529 ...für ein Abschlussgespräch mit Mr. MacDonald. 1546 02:23:00,989 --> 02:23:05,826 Der Premierminister sagte die Gespräche waren sowohl konstruktiv als auch offen. 1547 02:23:08,914 --> 02:23:11,290 Also auf Wiedersehen, Herr Gandhi. 1548 02:23:11,792 --> 02:23:14,126 Und gute Reise! 1549 02:23:16,171 --> 02:23:18,631 Die Wahrheit ist also: nach all deinen Reisen... 1550 02:23:18,840 --> 02:23:20,508 ...nach all deinen Bemühungen... 1551 02:23:20,759 --> 02:23:24,637 ...sie haben die Kampagne gestoppt und dich mit leeren Händen zurückgeschickt. 1552 02:23:25,055 --> 02:23:28,349 Sie klammern sich nur fest zu alten Träumen... 1553 02:23:28,600 --> 02:23:31,435 ...und versuchen, uns zu spalten auf die alte Art. 1554 02:23:32,145 --> 02:23:33,938 Aber der Wille ist verschwunden. 1555 02:23:34,189 --> 02:23:37,233 Die Unabhängigkeit wird fallen wie ein reifer Apfel. 1556 02:23:37,442 --> 02:23:40,027 Die Frage ist nur, wann und wie. 1557 02:23:40,404 --> 02:23:42,196 Naja, sage ich, wann ist jetzt! 1558 02:23:44,449 --> 02:23:46,826 Und wir werden bestimmen, wie. 1559 02:23:47,077 --> 02:23:48,744 Genau. 1560 02:23:49,162 --> 02:23:51,163 Bapu, sie hinkt wieder. 1561 02:23:51,665 --> 02:23:53,082 Es ist nur eine Verstauchung. 1562 02:23:53,542 --> 02:23:56,919 Bring sie zum Fluss. Wir machen eine Schlammpackung für sie. 1563 02:23:58,213 --> 02:24:00,881 Gehen. Ich werde keinen Moment bleiben. 1564 02:24:04,469 --> 02:24:06,470 Sie bereiten sich auf den Krieg vor. 1565 02:24:07,306 --> 02:24:08,597 Ich werde es nicht unterstützen. 1566 02:24:08,807 --> 02:24:12,643 Aber ich habe nicht vor, es zu nehmen Nutzen Sie ihre Gefahr. 1567 02:24:12,894 --> 02:24:15,271 Dann nutzen Sie es aus. 1568 02:24:15,605 --> 02:24:18,441 Das ist nur ein anderer Weg des Zurückschlagens. 1569 02:24:19,568 --> 02:24:21,861 Wir haben gemeinsam einen langen Weg zurückgelegt mit den Briten. 1570 02:24:22,029 --> 02:24:25,031 Wenn sie gehen, wollen wir es verabschiede sie als Freunde. 1571 02:24:25,282 --> 02:24:30,244 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, Es gibt etwas, um das ich mich kümmern muss. 1572 02:24:36,501 --> 02:24:37,668 Schlammpackungen. 1573 02:24:50,057 --> 02:24:51,974 Herr Gandhi, Sir. 1574 02:24:52,184 --> 02:24:55,853 Ich wurde angewiesen, nachzufragen das Thema Ihrer Rede heute Abend. 1575 02:24:56,063 --> 02:24:59,231 Der Wert von Ziegenmilch in der täglichen Ernährung. 1576 02:25:01,276 --> 02:25:04,904 Aber Sie können sicher sein Ich werde mich auch gegen den Krieg aussprechen. 1577 02:25:05,572 --> 02:25:07,156 Tut mir leid, das kann nicht zugelassen werden. 1578 02:25:07,366 --> 02:25:08,407 Korporal! 1579 02:25:13,372 --> 02:25:14,705 Es ist alles in Ordnung, Frau Gandhi. 1580 02:25:14,873 --> 02:25:18,334 Ich habe den Befehl, mit Ihnen zurückzukehren und dein Begleiter im Ashram. 1581 02:25:19,086 --> 02:25:22,755 Wenn du meinen Mann nimmst, Ich beabsichtige, an seiner Stelle zu sprechen. 1582 02:25:48,323 --> 02:25:50,116 Warte einen Moment, ja? 1583 02:25:51,701 --> 02:25:54,829 Es war der Palast des Aga Khan bevor sie daraus ein Gefängnis machten. 1584 02:25:54,996 --> 02:25:57,957 Sie halten Gandhi fest und Kongresspolitiker dort. 1585 02:25:58,834 --> 02:26:02,336 Pandit Nehru und die anderen sind oben im Ahmednagar Fort. 1586 02:26:04,131 --> 02:26:05,798 Nicht schlecht für ein Gefängnis, oder? 1587 02:26:06,007 --> 02:26:08,509 Ich denke, kein Ort ist gut wenn du eingesperrt bist. 1588 02:26:08,718 --> 02:26:10,761 Ihr Timing ist ziemlich glücklich. 1589 02:26:11,012 --> 02:26:12,972 Sie ließen ihn von der Presse abschneiden. 1590 02:26:13,181 --> 02:26:16,976 Aber sein persönlicher Sekretär starb, Deshalb ließen sie die Beschränkungen nach. 1591 02:26:22,107 --> 02:26:25,025 Ja, ich habe vom LIFE-Magazin gehört. 1592 02:26:25,277 --> 02:26:29,238 Ich habe sogar davon gehört Margaret Bourke-White. 1593 02:26:29,489 --> 02:26:33,409 Aber ich weiß auch nicht warum sollte sich für einen alten Mann interessieren... 1594 02:26:33,618 --> 02:26:36,078 ... allein im Gefängnis sitzen ... 1595 02:26:36,329 --> 02:26:39,790 ...während der Rest der Welt sprengt sich selbst in Stücke. 1596 02:26:40,625 --> 02:26:44,336 Nun, du bist der einzige Mann, den ich kenne der seine eigene Kleidung herstellt. 1597 02:26:46,590 --> 02:26:50,468 Aber für mich ist das nicht der Fall eine große Leistung. 1598 02:26:56,391 --> 02:27:00,311 Nein, das Gefängnis ist für mich eher angenehm. 1599 02:27:00,645 --> 02:27:04,273 Und daran besteht kein Zweifel nach dem Krieg... 1600 02:27:04,524 --> 02:27:06,692 ...die Unabhängigkeit wird kommen. 1601 02:27:07,027 --> 02:27:08,152 Meine einzige Sorge... 1602 02:27:08,361 --> 02:27:10,821 ...ist, welche Form es annehmen wird. 1603 02:27:11,072 --> 02:27:12,823 -Jinnah hat-- -Stopp! 1604 02:27:13,366 --> 02:27:16,702 Es tut mir leid, aber-- Könnten Sie bitte nach vorne kommen? 1605 02:27:17,370 --> 02:27:19,580 -Komm, komm. -Nur bis zum Geländer. 1606 02:27:19,831 --> 02:27:21,415 Vielen Dank. 1607 02:27:22,584 --> 02:27:23,626 Danke schön. 1608 02:27:23,835 --> 02:27:25,211 Nun, tut mir leid. 1609 02:27:25,420 --> 02:27:27,630 Mach weiter. „Welche Form wird es annehmen …“ 1610 02:27:27,839 --> 02:27:29,340 Jinnah hat was? 1611 02:27:31,009 --> 02:27:34,637 Jinnah hat kooperiert mit den Briten. 1612 02:27:34,846 --> 02:27:39,058 Es hat ihm Macht gegeben und die Freiheit zu sprechen. 1613 02:27:39,309 --> 02:27:41,852 Und er ist satt die Muslime mit Ängsten... 1614 02:27:42,103 --> 02:27:44,271 ...was mit ihnen passieren wird... 1615 02:27:44,481 --> 02:27:47,441 ...in einem Land, das ist überwiegend hinduistisch. 1616 02:27:48,151 --> 02:27:51,070 Und das ist für mich schwer zu ertragen... 1617 02:27:51,321 --> 02:27:52,988 ...sogar im Gefängnis. 1618 02:27:53,198 --> 02:27:54,907 Herr Gandhi? 1619 02:28:00,956 --> 02:28:05,543 Es fällt mir schwer, das als Lösung zu sehen zu den Problemen des 20. Jahrhunderts. 1620 02:28:06,294 --> 02:28:08,879 Ich habe Freunde, die mir immer wieder sagen... 1621 02:28:09,089 --> 02:28:13,050 ...wie viel es sie kostet um mich in Armut zu halten. 1622 02:28:14,803 --> 02:28:19,473 Aber ich kenne Glück kommt nicht mit Dingen... 1623 02:28:19,724 --> 02:28:21,350 ...sogar Dinge aus dem 20. Jahrhundert. 1624 02:28:21,601 --> 02:28:26,272 Es kann von der Arbeit kommen und stolz auf das, was du tust. 1625 02:28:27,274 --> 02:28:30,192 Indien lebt in seinen Dörfern... 1626 02:28:30,443 --> 02:28:33,320 ...und die schreckliche Armut dort kann nur entfernt werden... 1627 02:28:33,530 --> 02:28:36,907 ...wenn ihre lokalen Fähigkeiten kann wiederbelebt werden. 1628 02:28:37,325 --> 02:28:40,327 Armut ist die schlimmste Form der Gewalt. 1629 02:28:41,079 --> 02:28:43,497 Und ein konstruktives Programm ist der einzige... 1630 02:28:43,707 --> 02:28:47,001 ...gewaltfreie Lösung zu Indiens Qual. 1631 02:28:47,711 --> 02:28:50,379 Das wird nicht unbedingt der Fall sein Fortschritte für Indien... 1632 02:28:50,589 --> 02:28:54,883 ...wenn sie einfach importiert das Unglück des Westens. 1633 02:28:57,512 --> 02:29:01,056 Glaubst du wirklich, dass du es könntest? Gewaltlosigkeit gegen Hitler anwenden? 1634 02:29:03,059 --> 02:29:06,312 Nicht ohne Niederlagen und großen Schmerz. 1635 02:29:07,522 --> 02:29:10,190 Aber gibt es in diesem Krieg keine Niederlagen? 1636 02:29:10,900 --> 02:29:12,818 Keine Schmerzen? 1637 02:29:13,612 --> 02:29:15,112 Was Sie nicht tun können... 1638 02:29:15,363 --> 02:29:18,032 ...ist Ungerechtigkeit zu akzeptieren von Hitler oder irgendjemandem. 1639 02:29:18,241 --> 02:29:21,368 Sie müssen die Ungerechtigkeit sichtbar machen. 1640 02:29:21,578 --> 02:29:25,205 Seien Sie bereit zu sterben wie ein Soldat, das zu tun. 1641 02:29:28,627 --> 02:29:31,420 Ist es das, was ich soll? hier landen? 1642 02:29:31,588 --> 02:29:32,713 Nein. 1643 02:29:32,922 --> 02:29:35,007 Das bekommen Sie weil du mich abgelenkt hast. 1644 02:29:35,216 --> 02:29:37,301 Was erwarten Sie? wenn du so redest? 1645 02:29:37,510 --> 02:29:42,097 Ich erwarte, dass Sie es zeigen So viel Geduld wie ich jetzt habe. 1646 02:29:43,016 --> 02:29:46,310 Langsam drehen und vorsichtig ziehen. 1647 02:29:51,775 --> 02:29:54,568 Und dazu gehört auch das Leben der Frauen. 1648 02:29:55,236 --> 02:29:58,030 Bapu hat immer gesagt... 1649 02:29:58,239 --> 02:30:01,075 ...es gab zwei Arten der Sklaverei in Indien: 1650 02:30:01,493 --> 02:30:05,245 Eine für Frauen, eine für die Unberührbaren. 1651 02:30:05,789 --> 02:30:09,083 Und das hat er schon immer kämpfte gegen beide. 1652 02:30:11,795 --> 02:30:15,047 Wühlt es, auf diese Weise getrennt? 1653 02:30:18,677 --> 02:30:20,928 In der hinduistischen Philosophie... 1654 02:30:21,763 --> 02:30:23,222 ...der Weg zu Gott... 1655 02:30:23,431 --> 02:30:26,183 ...ist, sich selbst zu befreien von Besitztümern... 1656 02:30:27,143 --> 02:30:28,560 ...und von Leidenschaften. 1657 02:30:29,479 --> 02:30:33,857 Bapu hatte immer Probleme den Weg zu Gott finden. 1658 02:30:37,612 --> 02:30:41,782 Meinst du das? Er hat das Eheleben aufgegeben? 1659 02:30:44,411 --> 02:30:47,121 Viermal versuchte er es... 1660 02:30:47,872 --> 02:30:49,331 ...und scheiterte. 1661 02:30:51,084 --> 02:30:53,085 Doch dann legte er ein feierliches Gelübde ab. 1662 02:30:55,922 --> 02:30:57,131 Und er hat es nie kaputt gemacht? 1663 02:31:00,677 --> 02:31:01,844 Noch nicht. 1664 02:31:19,779 --> 02:31:23,115 -Ich habe die Erlaubnis, sie zu bewegen. -Es tut mir sehr leid, Sir. 1665 02:31:23,324 --> 02:31:26,160 Sie hatte eine massive Thrombose. Es ist ein schwerer Herzinfarkt. 1666 02:31:26,411 --> 02:31:27,995 Sie wird die Reise nie überleben. 1667 02:31:28,204 --> 02:31:31,165 Es ist besser, wenn wir einfach Behalte sie hier und hoffe. 1668 02:32:18,713 --> 02:32:21,548 Es ist Zeit für meinen Spaziergang. 1669 02:32:23,968 --> 02:32:25,552 Ich werde nicht lange brauchen. 1670 02:34:43,524 --> 02:34:44,650 Wache... 1671 02:34:44,817 --> 02:34:46,860 ...präsente Waffen! 1672 02:35:02,710 --> 02:35:06,713 Wir sind zum krönenden Sieg gekommen mit Freundschaft. 1673 02:35:08,841 --> 02:35:11,760 Zur Geburtshilfe ein unabhängiges Indien... 1674 02:35:11,928 --> 02:35:13,887 ...und um sie willkommen zu heißen als gleichberechtigtes Mitglied... 1675 02:35:14,055 --> 02:35:16,431 ...im britischen Commonwealth der Nationen. 1676 02:35:17,725 --> 02:35:20,727 Ich bin hier, um zu sehen, dass ich es bin der letzte britische Vizekönig... 1677 02:35:20,937 --> 02:35:24,773 ...jemals die Ehre zu haben eines solchen Empfangs. 1678 02:35:37,245 --> 02:35:39,997 Ich mache mir keine Sorgen die Unabhängigkeit Indiens. 1679 02:35:40,248 --> 02:35:42,457 Ich mache mir Sorgen die Sklaverei der Muslime. 1680 02:35:42,709 --> 02:35:44,793 Bitte, Herr Jinnah. 1681 02:35:45,044 --> 02:35:47,629 Ich werde mir die Meisterschaft nicht ansehen der Briten... 1682 02:35:47,839 --> 02:35:50,132 ...ersetzt durch die Meisterschaft der Hindus. 1683 02:35:56,639 --> 02:36:00,684 Muslime und Hindus haben Recht und linkes Auge von Indien. 1684 02:36:01,269 --> 02:36:04,062 Niemand wird Herr sein, niemand Sklave. 1685 02:36:04,313 --> 02:36:06,606 Die Welt besteht nicht aus Mahatma Gandhis. 1686 02:36:06,858 --> 02:36:08,525 Ich spreche von der realen Welt. 1687 02:36:08,776 --> 02:36:10,360 -Wie zum-- -Das wahre Indien hat... 1688 02:36:10,611 --> 02:36:14,489 ...Muslime und Hindus in jedem Dorf und jeder Stadt. 1689 02:36:15,908 --> 02:36:17,242 Wie werden Sie sie trennen? 1690 02:36:17,785 --> 02:36:20,829 Wo es eine muslimische Mehrheit gibt... 1691 02:36:21,164 --> 02:36:22,956 ...das wird Pakistan sein. 1692 02:36:23,207 --> 02:36:25,792 Der Rest ist Ihr Indien. 1693 02:36:26,002 --> 02:36:27,085 Meine liebe Jinnah... 1694 02:36:27,628 --> 02:36:31,548 ...die Muslime sind in der Mehrheit auf zwei verschiedenen Seiten des Landes. 1695 02:36:31,799 --> 02:36:35,844 Sorgen wir uns um Pakistan. Sie machen sich Sorgen um Indien. 1696 02:36:36,095 --> 02:36:37,179 Meine Herren... 1697 02:36:37,430 --> 02:36:39,556 ...glaube ich vielleicht wir sollten neu anfangen. 1698 02:36:53,821 --> 02:36:57,616 Tod für Jinnah! Tod für Jinnah! 1699 02:37:25,103 --> 02:37:27,104 Gott sei Dank haben sie aufgehört. 1700 02:37:30,566 --> 02:37:32,359 Manu. Abha. 1701 02:37:40,159 --> 02:37:41,701 Ich bin dein Großonkel... 1702 02:37:41,953 --> 02:37:45,288 ...aber ich kann immer noch laufen einer von euch in den Boden. 1703 02:37:45,498 --> 02:37:47,999 Ich muss nicht verwöhnt werden auf diese Weise. 1704 02:37:48,209 --> 02:37:50,460 Beenden Sie Ihr Spinnkontingent. 1705 02:38:31,836 --> 02:38:34,838 Bapu. Bapu. 1706 02:38:35,006 --> 02:38:36,756 Bapu, bitte tu es nicht. 1707 02:38:36,966 --> 02:38:39,676 Was soll ich nicht tun? 1708 02:38:39,969 --> 02:38:42,012 Sich nicht mit Mr. Jinnah treffen? 1709 02:38:43,806 --> 02:38:45,807 Ich bin Muslim... 1710 02:38:46,142 --> 02:38:47,225 ...und ein Hindu... 1711 02:38:47,685 --> 02:38:49,769 ...und ein Christ und ein Jude. 1712 02:38:50,605 --> 02:38:53,064 Und das gilt auch für Sie alle. 1713 02:38:55,234 --> 02:38:58,028 Wenn Sie diese Fahnen schwenken und schreie... 1714 02:38:58,362 --> 02:39:01,531 ...du schickst Angst in die Herzen deiner Brüder. 1715 02:39:01,741 --> 02:39:03,742 Das ist nicht das Indien, das ich will. 1716 02:39:03,993 --> 02:39:05,076 Hör auf damit! 1717 02:39:05,328 --> 02:39:08,288 Um Gottes willen, hör auf damit. 1718 02:39:25,848 --> 02:39:27,599 Wenn Sie Ihre Gebete beendet haben ... 1719 02:39:27,808 --> 02:39:30,602 ...vielleicht könnten wir anfangen unser Geschäft. 1720 02:39:34,857 --> 02:39:37,817 Meine liebe Jinnah... 1721 02:39:38,069 --> 02:39:40,946 ...du und ich sind Brüder... 1722 02:39:41,155 --> 02:39:45,367 ...geboren von derselben Mutter Indien. Wenn Sie Ängste haben... 1723 02:39:45,576 --> 02:39:48,662 ...ich möchte sie beruhigen. 1724 02:39:48,913 --> 02:39:51,873 Bitte um Verständnis meiner Freunde... 1725 02:39:52,416 --> 02:39:56,002 ...ich frage Panditji zurücktreten. 1726 02:39:56,462 --> 02:40:00,465 Ich möchte, dass du es bist der erste Premierminister von Indien... 1727 02:40:00,675 --> 02:40:03,635 ...um Ihr gesamtes Kabinett zu benennen... 1728 02:40:03,844 --> 02:40:07,681 ...um jedem den Kopf zu machen Regierungsabteilung ein Muslim. 1729 02:40:23,155 --> 02:40:24,864 Bapu. 1730 02:40:26,325 --> 02:40:28,493 Für mich und den Rest... 1731 02:40:28,744 --> 02:40:30,870 ...wenn es das ist, was Sie wollen... 1732 02:40:31,080 --> 02:40:33,373 ...wir werden es akzeptieren. 1733 02:40:34,542 --> 02:40:36,793 Aber da draußen... 1734 02:40:37,545 --> 02:40:39,170 ...schon kommt es zu Ausschreitungen... 1735 02:40:39,380 --> 02:40:43,508 ...weil Hindus fürchten, dass Sie es sind Ich werde zu viel verraten. 1736 02:40:44,302 --> 02:40:46,386 Wenn Sie dies getan haben ... 1737 02:40:47,013 --> 02:40:49,472 ...niemand würde es kontrollieren. 1738 02:40:50,057 --> 02:40:51,516 Niemand. 1739 02:41:07,241 --> 02:41:08,908 Es ist Ihre Wahl. 1740 02:41:10,286 --> 02:41:14,456 Wollen Sie ein unabhängiges Indien? und ein unabhängiges Pakistan... 1741 02:41:14,832 --> 02:41:17,334 ...oder wollen Sie einen Bürgerkrieg? 1742 02:41:54,163 --> 02:41:57,165 Jinnah! Jinnah! Jinnah! 1743 02:44:30,444 --> 02:44:33,947 Was du in Noakhali, Bapu, getan hast, war ein Wunder. 1744 02:44:34,365 --> 02:44:35,907 Wunder. 1745 02:44:36,408 --> 02:44:38,701 Aber Millionen sind unterwegs... 1746 02:44:38,911 --> 02:44:41,037 ...und niemand kann die Toten zählen. 1747 02:44:43,290 --> 02:44:47,168 In Kalkutta ist es wie ein Bürgerkrieg. 1748 02:44:48,921 --> 02:44:52,549 Die Muslime erhoben sich und es gab ein Blutbad. 1749 02:44:53,634 --> 02:44:56,010 Jetzt rächen sich die Hindus. 1750 02:44:57,429 --> 02:44:58,930 Wenn wir es nicht stoppen können... 1751 02:44:59,139 --> 02:45:02,225 ...es wird keine Hoffnung geben für die in Pakistan verbliebenen Hindus. 1752 02:45:03,477 --> 02:45:06,521 Auge um Auge, die ganze Welt blind machen. 1753 02:45:08,857 --> 02:45:10,441 Sind keine Truppen übrig? 1754 02:45:12,111 --> 02:45:18,283 Nichts. 1755 02:45:22,663 --> 02:45:25,707 Die Divisionen in Bombay und Delhi kann jetzt kaum noch den Frieden bewahren. 1756 02:45:25,874 --> 02:45:30,211 Und jede neue Nachricht schafft etwas eine weitere Welle des Wahnsinns. 1757 02:45:30,421 --> 02:45:32,755 Wir könnten alle Neuigkeiten unterbinden. 1758 02:45:33,340 --> 02:45:35,008 Bapu, bitte, wohin gehst du? 1759 02:45:35,509 --> 02:45:37,010 Mehr will ich nicht hören. 1760 02:45:38,470 --> 02:45:40,221 Wir brauchen Ihre Hilfe. 1761 02:45:40,764 --> 02:45:43,182 Ich kann nichts geben. 1762 02:45:46,228 --> 02:45:47,478 Wohin gehst du? 1763 02:45:50,858 --> 02:45:52,191 Kalkutta. 1764 02:46:35,486 --> 02:46:39,572 Wenn ich den Tod gemieden oder ihn gefürchtet hätte, Ich wäre jetzt nicht hier... 1765 02:46:39,782 --> 02:46:41,824 ...und du würdest dir auch keine Sorgen um mich machen. 1766 02:46:42,034 --> 02:46:43,993 Aber, Sir, bitte. 1767 02:46:44,244 --> 02:46:46,663 Ich habe nicht die Männer, die dich beschützen... 1768 02:46:46,872 --> 02:46:49,624 ...nicht in einem muslimischen Haus, nicht in diesem Quartal. 1769 02:46:49,833 --> 02:46:52,960 Ich wohne bei der Freundin eines Freundes und-- 1770 02:46:53,170 --> 02:46:57,131 Tod den Muslimen! Tod den Muslimen! 1771 02:46:58,634 --> 02:47:00,802 Warum bleibst du? im Haus eines Muslims? 1772 02:47:01,053 --> 02:47:02,220 Sie sind Mörder! 1773 02:47:02,471 --> 02:47:03,680 Sie haben meine Familie getötet! 1774 02:47:03,931 --> 02:47:05,890 Raus aus Kalkutta, Gandhi! 1775 02:47:06,100 --> 02:47:08,893 Tod den Muslimen! Tod den Muslimen! 1776 02:47:57,693 --> 02:47:58,860 Premierminister. 1777 02:48:03,866 --> 02:48:06,743 Warum muss ich Nachrichten lesen? so in der Zeitung? 1778 02:48:11,832 --> 02:48:14,417 Informieren Sie Sardar Patel. Organisieren Sie ein Flugzeug. 1779 02:48:14,960 --> 02:48:16,127 Wir werden am Freitag gehen. 1780 02:48:17,045 --> 02:48:18,129 Vier Tage, Sir? 1781 02:48:48,035 --> 02:48:49,702 Bapu. 1782 02:48:51,955 --> 02:48:54,499 Sardar, du hast zugenommen. 1783 02:48:54,750 --> 02:48:56,959 Du musst mit mir fasten. 1784 02:48:57,169 --> 02:48:59,587 Wenn ich faste, sterbe ich. 1785 02:49:00,214 --> 02:49:04,383 Wenn man fastet, gehen die Leute hin alle möglichen Probleme... 1786 02:49:04,593 --> 02:49:05,802 ...um dich am Leben zu halten. 1787 02:49:07,179 --> 02:49:08,805 Bapu, vergib mir, ich habe betrogen. 1788 02:49:09,389 --> 02:49:11,516 Ich hätte früher kommen können... 1789 02:49:11,725 --> 02:49:14,185 ...aber dein Fasten hat geholfen. 1790 02:49:14,770 --> 02:49:18,481 In diesen letzten Tagen, die Gedanken der Menschen Ich habe begonnen, mich diesem Bett zuzuwenden ... 1791 02:49:18,732 --> 02:49:20,733 ...und weg von den Gräueltaten. 1792 02:49:20,943 --> 02:49:22,735 Aber jetzt... 1793 02:49:22,903 --> 02:49:23,945 ...es reicht. 1794 02:49:26,615 --> 02:49:30,910 Das ist alles, was passiert ist Ich bin etwas dünner geworden. 1795 02:49:34,581 --> 02:49:38,209 Morgen werden 5000 muslimische Studenten... 1796 02:49:38,418 --> 02:49:39,627 ...jeden Alters... 1797 02:49:39,878 --> 02:49:43,589 ...marschieren hier, in Kalkutta, für den Frieden. 1798 02:49:44,299 --> 02:49:47,927 Und 5000 hinduistische Studenten marschieren mit ihnen. 1799 02:49:49,012 --> 02:49:50,805 Ich bin froh. 1800 02:49:51,640 --> 02:49:54,559 Aber es wird nicht reichen. 1801 02:50:07,865 --> 02:50:13,661 Bapu, du bist nicht mehr so ​​jung. 1802 02:50:14,121 --> 02:50:15,663 Mach dir keine Sorgen um mich. 1803 02:50:17,040 --> 02:50:21,669 Ich kann der Zerstörung nicht zusehen Von allem, wofür ich gelebt habe. 1804 02:51:30,948 --> 02:51:32,490 Tod für Gandhi! 1805 02:51:32,783 --> 02:51:35,076 Wer wagt es, so etwas zu sagen?! 1806 02:51:35,452 --> 02:51:36,744 WHO?! 1807 02:51:38,038 --> 02:51:40,790 Du tötest mich zuerst! 1808 02:51:41,833 --> 02:51:43,000 Kommen! 1809 02:51:45,879 --> 02:51:47,296 Wo bist du?! 1810 02:51:48,215 --> 02:51:49,966 Töte mich zuerst! 1811 02:51:52,886 --> 02:51:54,220 Wo bist du? 1812 02:52:04,690 --> 02:52:08,317 Sein Puls ist sehr unregelmäßig. Die Nieren funktionieren nicht. 1813 02:52:21,248 --> 02:52:23,457 Bapu? 1814 02:52:23,834 --> 02:52:26,585 Ich habe Herrn Suhrawardy mitgebracht. 1815 02:52:26,878 --> 02:52:30,756 Er war es, der anrief auf den Aufstieg der Muslime. 1816 02:52:31,049 --> 02:52:32,550 Er sagt es ihnen jetzt... 1817 02:52:33,093 --> 02:52:35,594 ...um in ihre Häuser zurückzukehren... 1818 02:52:35,846 --> 02:52:37,763 ...um die Waffen niederzulegen. 1819 02:52:50,235 --> 02:52:52,403 Überlegen Sie, was Sie tun können, indem Sie leben... 1820 02:52:52,738 --> 02:52:55,865 ...das kannst du nicht durch Sterben erreichen. 1821 02:53:05,459 --> 02:53:07,835 Was willst du? 1822 02:53:11,256 --> 02:53:14,050 Dass die Kämpfe aufhören. 1823 02:53:14,259 --> 02:53:16,802 Dass du mich glauben lässt ... 1824 02:53:19,723 --> 02:53:22,558 ...dass es nie wieder losgeht. 1825 02:53:31,902 --> 02:53:33,069 Manchmal... 1826 02:53:33,278 --> 02:53:37,031 ...es ist, wenn du es bist ganz hoffnungslos... 1827 02:53:37,741 --> 02:53:40,826 ...und in völliger Dunkelheit... 1828 02:53:41,536 --> 02:53:44,747 ...dass Gott zur Rettung kommt. 1829 02:53:46,625 --> 02:53:48,042 Gandhiji... 1830 02:53:48,502 --> 02:53:50,086 ...liegt im Sterben... 1831 02:53:51,963 --> 02:53:54,632 ...wegen unseres Wahnsinns. 1832 02:53:56,551 --> 02:53:59,136 Lege deine Rache beiseite. 1833 02:53:59,471 --> 02:54:04,016 Was nützt es, noch mehr zu töten? 1834 02:54:04,267 --> 02:54:06,602 Habe den Mut dazu... 1835 02:54:06,812 --> 02:54:10,231 ...was Sie wissen, ist richtig. 1836 02:54:10,732 --> 02:54:12,650 Um Gottes willen... 1837 02:54:13,276 --> 02:54:17,279 ...lasst uns wie Brüder umarmen. 1838 02:54:31,169 --> 02:54:32,962 Es ist unser Versprechen. 1839 02:54:33,713 --> 02:54:34,964 Wir bleiben stehen. 1840 02:54:37,634 --> 02:54:39,593 Hinduistische Schwerter. 1841 02:54:40,929 --> 02:54:42,555 Es ist ein Versprechen. 1842 02:54:45,725 --> 02:54:47,143 Gehen. 1843 02:54:48,895 --> 02:54:50,312 Gott sei mit dir. 1844 02:55:03,285 --> 02:55:04,743 Hier, iss! 1845 02:55:06,246 --> 02:55:07,705 Essen! 1846 02:55:08,915 --> 02:55:10,457 Ich fahre zur Hölle... 1847 02:55:10,876 --> 02:55:13,544 ...aber nicht mit deinem Tod auf meiner Seele. 1848 02:55:14,129 --> 02:55:17,464 Nur Gott entscheidet, wer in die Hölle kommt. 1849 02:55:17,841 --> 02:55:19,717 Ich habe ein Kind getötet. 1850 02:55:21,344 --> 02:55:24,138 Ich habe seinen Kopf gegen eine Wand geschleudert. 1851 02:55:25,891 --> 02:55:27,183 Warum? 1852 02:55:29,352 --> 02:55:31,145 Sie haben meinen Sohn getötet. 1853 02:55:34,232 --> 02:55:35,608 Mein Junge. 1854 02:55:37,903 --> 02:55:40,154 Die Muslime haben meinen Sohn getötet! 1855 02:55:45,076 --> 02:55:48,787 Ich kenne einen Weg aus der Hölle. 1856 02:55:50,123 --> 02:55:52,541 Finden Sie ein Kind. 1857 02:55:52,834 --> 02:55:57,838 Ein Kind, dessen Mutter und Vater wurden getötet. 1858 02:55:58,215 --> 02:56:02,635 Ein kleiner Junge, ungefähr so groß... 1859 02:56:04,304 --> 02:56:06,972 ...und erziehe ihn als deinen eigenen. 1860 02:56:10,602 --> 02:56:13,938 Stellen Sie nur sicher, dass er ein Muslim ist ... 1861 02:56:15,732 --> 02:56:18,901 ...und dass du ihn als einen erziehst. 1862 02:56:46,638 --> 02:56:50,307 Gehen. 1863 02:56:51,810 --> 02:56:53,352 Gott segne dich. 1864 02:57:20,088 --> 02:57:26,010 Bapu? 1865 02:57:27,679 --> 02:57:29,972 Es gab keine Kämpfe... 1866 02:57:30,598 --> 02:57:31,682 ...überall. 1867 02:57:33,018 --> 02:57:34,476 Es ist gestoppt. 1868 02:57:35,270 --> 02:57:37,855 Der Wahnsinn hat aufgehört. 1869 02:57:41,943 --> 02:57:43,527 Es ist dumm... 1870 02:57:43,737 --> 02:57:47,364 ...wenn es nur ums Sparen geht das Leben eines alten Mannes. 1871 02:57:47,615 --> 02:57:52,619 Nein. In jedem Tempel und jeder Moschee... 1872 02:57:52,996 --> 02:57:55,080 ... sie haben geschworen zu sterben ... 1873 02:57:55,332 --> 02:57:58,334 ...bevor sie eine Hand heben gegeneinander. 1874 02:58:00,837 --> 02:58:02,588 Es ist wahr, Bapu. 1875 02:58:10,764 --> 02:58:12,556 Überall. 1876 02:58:47,217 --> 02:58:49,551 Maulana, meine Freundin... 1877 02:58:51,596 --> 02:58:54,139 ...könnte ich etwas Orangensaft haben? 1878 02:59:01,022 --> 02:59:02,689 Dann du und ich... 1879 02:59:02,899 --> 02:59:05,776 ...wird ein Stück nehmen Brot zusammen. 1880 02:59:36,015 --> 02:59:38,225 Er wird Gebete sprechen im Garten. 1881 02:59:46,693 --> 02:59:48,527 So isst man Muli. 1882 02:59:49,404 --> 02:59:52,030 Ich bin mir nicht sicher, ob ich das will so in Erinnerung zu bleiben. 1883 02:59:52,240 --> 02:59:54,366 Mach dir keine Sorge. Mit etwas Glück ist das vielleicht nicht der Fall. 1884 02:59:54,576 --> 02:59:58,203 Nein, er wird in Erinnerung bleiben um das Schicksal herauszufordern. 1885 02:59:59,372 --> 03:00:01,206 Micky Maus! 1886 03:00:02,417 --> 03:00:04,418 Du gehst wirklich nach Pakistan? 1887 03:00:09,299 --> 03:00:11,175 Du bist ein sturer Mann. 1888 03:00:13,261 --> 03:00:15,220 Ich werde einfach beweisen... 1889 03:00:15,430 --> 03:00:18,015 ...an Hindus hier und Muslime dort... 1890 03:00:18,266 --> 03:00:21,477 ...dass die einzigen Teufel Auf der Welt gibt es solche... 1891 03:00:21,728 --> 03:00:24,188 ...in unseren eigenen Herzen herumlaufen. 1892 03:00:24,772 --> 03:00:28,233 Und dort finden alle unsere Schlachten statt sollte bekämpft werden. 1893 03:00:28,443 --> 03:00:30,110 Bapu. 1894 03:00:35,867 --> 03:00:40,662 Also, was für einen Krieger hast du? warst du in diesem Krieg? 1895 03:00:42,290 --> 03:00:44,041 Keine sehr gute. 1896 03:00:44,250 --> 03:00:46,960 Deshalb habe ich so viel Toleranz... 1897 03:00:47,170 --> 03:00:50,422 ...für die anderen Schurken der Welt. 1898 03:00:54,844 --> 03:00:56,512 Sardar? 1899 03:00:56,679 --> 03:01:00,182 Bitten Sie Panditji, darüber nachzudenken was wir besprochen haben. 1900 03:01:06,648 --> 03:01:08,857 -Genug! -Noch eins. 1901 03:01:09,192 --> 03:01:11,902 -Du bist eine Verführerin! -Nur ein Bewunderer. 1902 03:01:12,153 --> 03:01:14,279 Nichts ist gefährlicher... 1903 03:01:14,531 --> 03:01:16,698 ...besonders für einen alten Mann. 1904 03:01:26,167 --> 03:01:28,377 Er hat etwas Trauriges an sich. 1905 03:01:29,921 --> 03:01:31,505 Er glaubt, er sei gescheitert. 1906 03:01:31,756 --> 03:01:33,173 Warum? 1907 03:01:33,424 --> 03:01:36,885 Wenn ihm irgendetwas Recht gegeben hat, Es sind diese letzten Monate. 1908 03:01:38,596 --> 03:01:41,139 Vielleicht bin ich von meiner Liebe zu ihm geblendet ... 1909 03:01:41,891 --> 03:01:43,183 ...aber ich glaube... 1910 03:01:43,434 --> 03:01:45,602 ... als wir es am meisten brauchten ... 1911 03:01:45,812 --> 03:01:48,981 ...er bot die Welt an ein Ausweg aus dem Wahnsinn. 1912 03:01:51,693 --> 03:01:53,026 Aber er sieht es nicht. 1913 03:01:53,987 --> 03:01:55,904 Die Welt auch nicht. 1914 03:02:29,397 --> 03:02:31,565 Bruder, Bapu ist schon da zu spät zum Gebet. 1915 03:02:34,360 --> 03:02:36,153 Oh, Gott! 1916 03:02:36,946 --> 03:02:38,905 Oh, Gott. 1917 03:03:17,612 --> 03:03:19,613 Wenn ich verzweifle... 1918 03:03:19,906 --> 03:03:21,823 ...ich erinnere mich... 1919 03:03:22,158 --> 03:03:24,409 ...dass im Laufe der Geschichte... 1920 03:03:24,619 --> 03:03:29,122 ...der Weg der Wahrheit und Liebe hat immer gewonnen. 1921 03:03:30,958 --> 03:03:34,544 Es gab Tyrannen und Mörder... 1922 03:03:34,796 --> 03:03:37,839 ...und eine Zeit lang Sie können unbesiegbar erscheinen ... 1923 03:03:38,049 --> 03:03:41,468 ...aber am Ende fallen sie immer. 1924 03:03:43,179 --> 03:03:44,721 Denken Sie darüber nach.