1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Regardez tous les épisodes gratuitement
www.FlixTor.to

2
00:02:24,962 --> 00:02:29,884
Vous êtes né pendant une telle nuit.
-Je me souviens encore de cette tempête.

3
00:02:30,009 --> 00:02:33,638
Les chiens à Kingland
a duré toute la nuit.

4
00:02:33,763 --> 00:02:40,103
J'aimerais pouvoir m'en souvenir.
Je ne me sens pas encore chez moi ici.

5
00:02:40,228 --> 00:02:44,564
Nous ne restons pas longtemps à Drakensteen.
-Bien joué.

6
00:02:45,608 --> 00:02:49,821
Des petits lions.
-Cersei ne possède pas encore le demi-royaume.

7
00:02:49,946 --> 00:02:55,159
Elle est méprisée par tous les Westeros.
Avant votre arrivée, ils la voulaient déjà.

8
00:02:55,284 --> 00:02:58,579
Et maintenant...
Attendez-vous la princesse légitime ?

9
00:02:58,704 --> 00:03:01,415
Est-ce que cela me l'a été dit en secret ?

10
00:03:01,540 --> 00:03:05,377
Mon frère était tellement stupide
croire ça.

11
00:03:10,174 --> 00:03:16,013
Avec trois dragons et une armée, Viserys
King Landing a déjà attaqué.

12
00:03:16,138 --> 00:03:18,599
Vous pouvez conquérir Westeros.

13
00:03:18,724 --> 00:03:22,143
Mais tu n'es pas là
pour régner sur les achats.

14
00:03:24,772 --> 00:03:29,026
Nous pouvons faire les riches
prendre également le relais sans massacre.

15
00:03:29,151 --> 00:03:33,698
Si vous avez le soutien des grandes maisons,
as-tu gagné

16
00:03:33,823 --> 00:03:39,203
Avec la maison Tyrell et Dorne, nous avons
de puissants alliés dans le sud.

17
00:03:39,328 --> 00:03:41,873
Je ne vous remercie jamais pour ça.

18
00:03:41,998 --> 00:03:47,253
Ils nous ont rejoint
parce qu'ils croient en toi.

19
00:03:47,378 --> 00:03:50,673
Vous avez servi mon père.
Néanmoins, Monsieur Varys ?

20
00:03:50,798 --> 00:03:53,384
C'est exact.
Et l'homme qui l'a rabaissé.

21
00:03:53,509 --> 00:03:57,263
J'avais le choix de servir Robert
ou perdre la tête.

22
00:03:57,388 --> 00:04:01,057
Mais tu dois bientôt
s'est retourné contre lui.

23
00:04:02,602 --> 00:04:06,230
Robert était définitivement meilleur que ton père.

24
00:04:06,355 --> 00:04:10,318
Peu de princes étaient aussi cruels
comme le roi fou

25
00:04:10,443 --> 00:04:15,323
Robert n'était ni fou ni cruel.
Il ne voulait tout simplement pas gouverner.

26
00:04:15,448 --> 00:04:18,576
Et donc tu cherchais
à un meilleur dirigeant.

27
00:04:18,701 --> 00:04:20,411
Votre Altesse.

28
00:04:20,536 --> 00:04:25,333
J'ai failli me boire
quand Varys m'a parlé de toi...

29
00:04:25,458 --> 00:04:29,378
Avant mon arrivée au pouvoir,
as-tu soutenu mon frère ?

30
00:04:29,503 --> 00:04:33,007
Tous vos espions, vos oiseaux...

31
00:04:33,132 --> 00:04:37,218
Vous ont-ils dit
à quel point Viserys était cruel, stupide et faible ?

32
00:04:38,971 --> 00:04:43,267
Est-ce que ce sont les caractéristiques
d'un bon roi ?

33
00:04:43,392 --> 00:04:48,356
Pour votre mariage avec Khal Drogo
Je savais seulement que tu existais...

34
00:04:48,481 --> 00:04:50,775
et que tu serais belle.

35
00:04:50,900 --> 00:04:56,405
Vous m'avez donné aux Dothraki.
- Vous en avez profité.

36
00:04:56,530 --> 00:04:58,573
Qui m'a ordonné de tuer ?

37
00:05:02,578 --> 00:05:04,413
Le roi Robert.

38
00:05:04,538 --> 00:05:07,375
Qui a engagé les tueurs ?

39
00:05:07,500 --> 00:05:10,586
Qui a amené le peuple à Essos
informé ?

40
00:05:10,711 --> 00:05:14,966
Altesse, j'ai fait ce que j'avais à faire...
-Pour survivre.

41
00:05:15,091 --> 00:05:19,137
Varys est un fidèle serviteur.
-Au contraire.

42
00:05:19,262 --> 00:05:22,765
Si son gel ne s'en prend pas à lui,
il en cherche un autre.

43
00:05:22,890 --> 00:05:27,270
Qu'es-tu pour serviteur ?
Un serviteur de l'empire.

44
00:05:27,395 --> 00:05:30,815
L'ignorance ne doit pas
être honoré avec une foi aveugle.

45
00:05:30,940 --> 00:05:35,194
Tant que j'ai encore mes yeux,
Je vais les utiliser également.

46
00:05:35,319 --> 00:05:39,991
Je ne suis pas d'origine noble.
J'ai grandi dans la pauvreté.

47
00:05:40,116 --> 00:05:43,035
J'ai été vendu et assassiné comme esclave.

48
00:05:43,160 --> 00:05:46,747
J'ai vécu enfant dans la rue
et dans les maisons vacantes.

49
00:05:46,872 --> 00:05:49,250
Voulez-vous savoir où est ma fidélité ?

50
00:05:49,375 --> 00:05:52,670
Pas avec un dirigeant mais avec le peuple.

51
00:05:52,795 --> 00:05:56,466
Les gens dont le sort dépend
dont le trône occupe.

52
00:05:56,591 --> 00:05:59,175
Les gens que vous voulez gagner pour vous.

53
00:06:01,178 --> 00:06:06,474
Si vous prétendez avoir une foi aveugle,
alors je respecterai cela.

54
00:06:07,643 --> 00:06:11,355
Alors laisse-moi décapité
ou porte-moi à tes dragons.

55
00:06:11,480 --> 00:06:17,069
Et sinon, je suis à votre service et je le fais
tous les efforts sont déployés pour vous livrer le trône.

56
00:06:17,194 --> 00:06:19,781
Parce que je t'ai choisi.

57
00:06:19,906 --> 00:06:23,700
Je connais les gens
avec toi le meilleur est.

58
00:06:32,001 --> 00:06:34,002
Promets-moi, Varys.

59
00:06:35,338 --> 00:06:38,549
Si jamais je laisse tomber les gens...

60
00:06:38,674 --> 00:06:41,886
ne deviens pas fou
forger d’autres plans.

61
00:06:42,011 --> 00:06:45,680
Alors regarde-moi
et dis-moi ce que je fais de mal.

62
00:06:48,601 --> 00:06:50,685
Je le promets à ma reine.

63
00:06:57,235 --> 00:06:58,694
Et je vous promets ceci :

64
00:06:58,819 --> 00:07:03,531
Si jamais tu me trahis,
Je te laisserai brûler.

65
00:07:05,993 --> 00:07:09,371
je n'attends rien d'autre
de la mère dragon

66
00:07:12,792 --> 00:07:18,213
Ma reine, une prêtresse rouge
d'Asshai est là pour vous parler.

67
00:07:32,019 --> 00:07:35,815
Reine Daenerys,
Autrefois, j'étais esclave.

68
00:07:35,940 --> 00:07:39,360
J'ai fait du trading,
gélifié et marqué.

69
00:07:39,485 --> 00:07:42,697
C'est un honneur
pour rencontrer le Boeienbreker.

70
00:07:42,822 --> 00:07:48,451
Les prêtres rouges ont la paix
à Meereen. Soyez le bienvenu.

71
00:07:49,579 --> 00:07:52,914
Quel est ton nom?
-Mélisandre.

72
00:07:54,000 --> 00:07:57,628
Elle a
servait une autre forteresse du trône.

73
00:07:57,753 --> 00:08:01,549
Cela n'a pas bien fonctionné
pour Stannis Baratheon.

74
00:08:01,674 --> 00:08:03,217
Non, vraiment pas.

75
00:08:03,342 --> 00:08:06,971
Vous avez choisi un moment favorable
à venir.

76
00:08:07,096 --> 00:08:11,683
Servir le mauvais dirigeant
n'est plus puni.

77
00:08:15,897 --> 00:08:20,276
Votre Seigneur n'a pas beaucoup de disciples ici.
-Pas encore.

78
00:08:20,401 --> 00:08:24,113
Mais aussi les incroyants
peut lui rendre service

79
00:08:24,238 --> 00:08:28,326
Que me veut-il ?
-La Longue Nuit est à l'arrivée.

80
00:08:28,451 --> 00:08:31,829
Seul le prince promis
peut apporter l'aube.

81
00:08:31,954 --> 00:08:34,789
"Le prince apportera l'aube."

82
00:08:36,000 --> 00:08:37,752
Je ne suis pas un prince seul.

83
00:08:37,877 --> 00:08:42,298
Votre Altesse,
Votre traduction n'est pas du tout correcte.

84
00:08:42,423 --> 00:08:48,012
Ce mot est invisible dans le Valyrien.
La traduction correcte est donc :

85
00:08:48,137 --> 00:08:52,308
Le prince ou la princesse
apportera l'aube.

86
00:08:52,433 --> 00:08:56,353
Cela ne fonctionne pas vraiment bien.
-Ça sonne mieux.

87
00:08:57,647 --> 00:09:02,819
Et cette prophétie me frappe ?
-Le profil peut être traître.

88
00:09:02,944 --> 00:09:05,613
Je pense que tu en fais partie.

89
00:09:05,738 --> 00:09:10,116
Mais quelqu'un d'autre aussi.
Le roi du nord, Jon Snow.

90
00:09:11,244 --> 00:09:14,580
Jon Snow? L'hybride Ned Stark ?

91
00:09:14,705 --> 00:09:19,293
Le connaissez-vous ?
-Je suis allé au Mur avec lui.

92
00:09:19,418 --> 00:09:22,839
Pourquoi ton Seigneur
tu viens de le choisir ?

93
00:09:22,964 --> 00:09:25,550
Et garde-moi tes visions.

94
00:09:25,675 --> 00:09:30,680
En tant que commandant, il a le Wildlingen
passer le mur

95
00:09:30,805 --> 00:09:33,099
pour les protéger du danger.

96
00:09:33,224 --> 00:09:39,689
En tant que roi, il a les Wildlings
et les Norvégiens unis dans leur lutte.

97
00:09:39,814 --> 00:09:44,193
Une personne impressionnante.
- Laisse Jon Snow venir.

98
00:09:44,318 --> 00:09:48,197
Dis-lui
que lui est-il arrivé

99
00:09:48,322 --> 00:09:51,199
Ce qu'il a vu de ses propres yeux.

100
00:09:52,618 --> 00:09:56,873
je n'ai aucune compréhension
de prophétie ou de visions.

101
00:09:56,998 --> 00:10:02,127
Mais j'aime Jon Snow et je lui fais confiance.
Et j'ai des connaissances humaines.

102
00:10:03,087 --> 00:10:07,467
En tant que roi du nord
est-il un allié précieux.

103
00:10:07,592 --> 00:10:11,929
Les Lannister sont après la mort
de son père et de son frère.

104
00:10:12,054 --> 00:10:15,849
Jon Snow a plus de raisons
détester Cersei plus que toi

105
00:10:19,270 --> 00:10:22,857
Très bien,
envoie un corbeau vers le nord.

106
00:10:22,982 --> 00:10:27,027
Dites-le à Jon Snow
C'est sa reine qui l'invite.

107
00:10:28,237 --> 00:10:29,863
Et qu'il doit s'agenouiller.

108
00:10:39,290 --> 00:10:42,335
Viens ici.

109
00:10:42,460 --> 00:10:48,090
Pensez-vous que cela vient vraiment de Tyrion ?
Cela peut être un piège.

110
00:10:48,215 --> 00:10:50,426
Lisez simplement ce dernier morceau.

111
00:10:50,551 --> 00:10:54,931
"Pour leur père
sont tous des salauds de nains. '

112
00:10:55,056 --> 00:10:59,225
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est ce qu'il m'a dit quand je l'ai rencontré.

113
00:11:00,519 --> 00:11:04,564
Vous le connaissez comme personne.
Qu'en pensez-vous ?

114
00:11:08,069 --> 00:11:12,031
Tyrion n'est pas comme les autres.
Il a toujours été gentil avec moi.

115
00:11:12,156 --> 00:11:14,283
Mais le risque est trop grand.

116
00:11:14,408 --> 00:11:18,579
"Les sept riches saigneront
avec Cersei sur le trône.

117
00:11:18,704 --> 00:11:22,499
Ensemble, nous pouvons y mettre un terme
à sa terreur. "

118
00:11:25,962 --> 00:11:27,964
Ça a l'air d'être un gars sympa.

119
00:11:28,089 --> 00:11:34,761
Bien qu'ils soient Dothraki, célibataires
et trois dragons beaucoup moins amusants.

120
00:11:37,098 --> 00:11:40,893
Quoi?
-Les morts-vivants ne peuvent pas combattre le feu.

121
00:11:41,018 --> 00:11:43,186
Qu'est-ce qui peut cracher du feu ?

122
00:11:44,564 --> 00:11:48,860
Jon ne peut pas aller vers elle.
-Non, c'est trop dangereux.

123
00:11:48,985 --> 00:11:54,698
Mais si l'armée morte vient ici,
avons-nous assez d'hommes ?

124
00:11:58,411 --> 00:12:04,208
Avec la fille du Roi Fou
Le trône n'est plus rien de l'empire.

125
00:12:04,333 --> 00:12:10,965
Il y a des vases ici de la maison de Tyrell,
une maison qui s'est élevée.

126
00:12:11,090 --> 00:12:16,637
Avec leur aide se trouve son armée barbare
atterri ici.

127
00:12:16,762 --> 00:12:20,975
Célibataire Célibataire
qui détruira vos châteaux.

128
00:12:21,100 --> 00:12:25,188
Dothraki païen
vos villages brûleront.

129
00:12:25,313 --> 00:12:30,151
Ils ont violé vos femmes
et tue tes enfants

130
00:12:30,276 --> 00:12:35,196
Cela récompense Olenna Tyrell
des siècles à un service fidèle.

131
00:12:36,198 --> 00:12:41,329
Vous savez tous à quel point c'est cruel
Le roi fou était pour son peuple.

132
00:12:41,454 --> 00:12:46,250
Sa fille n'est pas différente. À Essos
est-elle tristement célèbre pour sa cruauté.

133
00:12:46,375 --> 00:12:50,421
Elle a crucifié des centaines de nobles
dans la baie des esclaves

134
00:12:50,546 --> 00:12:56,010
Et quand elle en eut assez,
les a-t-elle emmenés chez ses dragons ?

135
00:12:56,135 --> 00:13:01,222
C'est mon devoir de protéger le peuple.
Cela ne fonctionne pas sans votre aide.

136
00:13:02,308 --> 00:13:08,063
Nous avons besoin du soutien de chacun
pour l'arrêter.

137
00:13:13,527 --> 00:13:17,782
Elle a trois dragons matures,
Votre Altesse.

138
00:13:17,907 --> 00:13:22,120
Comme Aegon
quand il a conquis les sept royaumes.

139
00:13:22,245 --> 00:13:24,663
Comment veux-tu l’arrêter ?

140
00:13:28,334 --> 00:13:32,379
Une solution est déjà en train d'être prise.

141
00:13:39,303 --> 00:13:40,345
Seigneur Tarly.

142
00:13:41,889 --> 00:13:45,643
Voir Jaime. Tu connais mon fils.

143
00:13:45,768 --> 00:13:48,646
Voir Jaime.
-Rickard, n'est-ce pas ?

144
00:13:48,771 --> 00:13:51,441
Dickon.
-C'était ça.

145
00:13:51,566 --> 00:13:53,609
Merci d'être venu.

146
00:13:53,734 --> 00:13:57,405
Les autres messieurs du Domaine
suivez votre exemple.

147
00:13:57,530 --> 00:14:02,452
Ils sont ici parce que vous êtes là.
-La reine m'avait sacrifié

148
00:14:02,577 --> 00:14:05,328
Je sais ce qu'elle fait quand on la met sur écoute.

149
00:14:08,624 --> 00:14:13,212
Tu reviens aujourd'hui ?
-Je dois mobiliser mon armée.

150
00:14:13,337 --> 00:14:18,300
Il y aura bientôt des combats.
-et de quel côté es-tu ?

151
00:14:19,677 --> 00:14:23,723
Vous saviez battre Robert Baratheon.
C'est même Rhaegar...

152
00:14:23,848 --> 00:14:27,143
J'ai un long voyage pour l'arc.
Que veux-tu?

153
00:14:27,268 --> 00:14:30,021
Je veux vous nommer général.

154
00:14:30,146 --> 00:14:35,067
Je veux que tu jures la fidélité de Cersei
et vaincre ses ennemis.

155
00:14:35,192 --> 00:14:36,944
Tous ses ennemis.

156
00:14:37,069 --> 00:14:39,487
Y compris Olenna Tyrell.

157
00:14:41,908 --> 00:14:44,243
Je suis une Tarly.

158
00:14:44,368 --> 00:14:47,205
Ce nom représente quelque chose.

159
00:14:47,330 --> 00:14:50,541
Nous ne le faisons pas
aux serments et aux complots.

160
00:14:50,666 --> 00:14:55,295
Nous ne nous battons pas injustement
et ne tuez personne lors d'un mariage.

161
00:14:57,423 --> 00:15:03,678
J'ai juré devant la maison de Tyrell.
Et à la Couronne, M. Tarly.

162
00:15:05,056 --> 00:15:09,977
J'ai déjà connu Olenna quand j'étais enfant.
Elle était autrefois une grande femme.

163
00:15:10,102 --> 00:15:12,355
Il n’en reste plus grand-chose maintenant.

164
00:15:12,480 --> 00:15:16,901
Parce qu'elle veut se venger,
a-t-elle laissé les Dothraki venir ici ?

165
00:15:17,026 --> 00:15:21,905
Les Dothraki sont
Jamais auparavant à Westeros.

166
00:15:23,449 --> 00:15:28,621
Je sais que tu ne peux pas emmener ma sœur,
mais il faut faire un choix.

167
00:15:28,746 --> 00:15:33,959
Combattez à nos côtés
ou avec les barbares et les eunuques ?

168
00:15:38,172 --> 00:15:43,469
Quand la guerre est finie, c'est le sud
besoin d'un nouveau gouverneur.

169
00:15:43,594 --> 00:15:48,390
Je ne connais pas de meilleur candidat
que Randyll Tarly.

170
00:15:50,393 --> 00:15:53,187
L’infection s’est trop propagée.

171
00:15:53,312 --> 00:15:56,564
Tu avais ton bras
il faut décoller immédiatement.

172
00:15:58,734 --> 00:16:00,318
Combien de temps?

173
00:16:02,655 --> 00:16:07,952
Cela peut prendre des années
avant de mourir Dix ou vingt.

174
00:16:08,077 --> 00:16:09,911
Combien de temps avant...

175
00:16:11,080 --> 00:16:16,376
Pour affecter votre esprit ?
Six mois. Peut-être moins.

176
00:16:31,350 --> 00:16:37,523
Excusez-moi, mon maître. j'ai la fille
de Stannis Baratheon.

177
00:16:37,648 --> 00:16:40,526
Elle est guérie comme un bébé à la peau grise.

178
00:16:40,651 --> 00:16:43,946
N'est-ce pas là
Est-ce qu'il ressemble à un bébé ?

179
00:16:44,071 --> 00:16:49,159
Avez-vous le développement des niveaux de gris
étudié chez les tout-petits et les adultes ?

180
00:16:53,664 --> 00:16:59,045
Mestre Cressen souffrait de la maladie de Shire
reconnu immédiatement.

181
00:16:59,170 --> 00:17:01,838
Il s’agit d’un cas avancé.

182
00:17:02,882 --> 00:17:05,133
Nous ne pouvons pas l'aider.

183
00:17:08,596 --> 00:17:14,018
Je suis immédiatement allé chez un citoyen ordinaire
j'ai envoyé les gens de pierre à Valyria

184
00:17:14,143 --> 00:17:18,355
Puisque tu es chevalier,
peux-tu rester ici un autre jour ?

185
00:17:20,816 --> 00:17:24,277
Comment passer ce temps,
Je te laisse.

186
00:17:29,380 --> 00:17:30,992
Allez, Samwell.

187
00:17:34,705 --> 00:17:37,707
Devons-nous informer votre famille, Ser...

188
00:17:39,043 --> 00:17:40,126
Jorah.

189
00:17:41,879 --> 00:17:44,215
Jorah Mormont.

190
00:17:44,340 --> 00:17:48,719
Mormon?
-Ce ne sera pas nécessaire.

191
00:17:48,844 --> 00:17:51,429
Pour ma famille, je suis déjà mort.

192
00:17:52,473 --> 00:17:54,474
Allez, Samwell.

193
00:18:07,238 --> 00:18:11,825
Êtes-vous déjà venue ici, Altesse ?
-Non, je n'y crois pas.

194
00:18:13,911 --> 00:18:17,165
Robert avait les crânes
ont supprimé.

195
00:18:17,290 --> 00:18:21,169
Pourquoi ne les a-t-il pas détruits ?

196
00:18:21,294 --> 00:18:26,506
C'était son trophée.
Mais dans son voisinage, il semblait petit.

197
00:18:27,341 --> 00:18:30,552
Il venait ici parfois
pour les regarder.

198
00:18:32,638 --> 00:18:35,765
je pense qu'il a pris
parfois même ses putes.

199
00:18:42,356 --> 00:18:44,524
Balerion le Terrible.

200
00:18:46,319 --> 00:18:48,654
Aegon a traversé la mer sur le dos.

201
00:18:48,779 --> 00:18:51,699
Avec son feu
le trône de fer est-il forgé...

202
00:18:51,824 --> 00:18:54,576
et sont soumis aux sept richesses.

203
00:18:55,745 --> 00:18:57,830
Gigantesquement fort.

204
00:18:57,955 --> 00:19:00,332
Mais pas invincible.

205
00:19:03,961 --> 00:19:07,048
Un des dragons de Daenerys...

206
00:19:07,173 --> 00:19:11,176
est blessé avec des lances
sur les champs de bataille de Meereen.

207
00:19:12,386 --> 00:19:16,139
Qu'est-ce qui peut être blessé,
peut également être tué.

208
00:19:18,434 --> 00:19:24,272
Les meilleures armes de la ville
J'ai travaillé ici jour et nuit.

209
00:19:30,696 --> 00:19:33,323
Récupérez le levier une fois.

210
00:19:49,799 --> 00:19:52,884
Si tu veux le Trône de Fer,
attrape-le alors

211
00:19:54,345 --> 00:19:57,515
Nous avons une armée,
une flotte et trois dragons.

212
00:19:57,640 --> 00:20:03,563
Si nous sommes Kingland au complet
attaques, ils ne tiennent pas debout.

213
00:20:03,688 --> 00:20:06,441
Les dragons
des milliers de vies exigent.

214
00:20:06,566 --> 00:20:10,820
C'est la guerre.
Si vous ne pouvez pas résister, partez.

215
00:20:10,945 --> 00:20:15,074
Ici on empoisonne quand même
pas de jeunes filles

216
00:20:15,199 --> 00:20:20,329
Myrcella était innocente.
-Il n'y a pas de Lannister innocents.

217
00:20:20,454 --> 00:20:25,501
Oberyn ne pouvait pas mourir pour toi.
-C'est assez comme ça.

218
00:20:25,626 --> 00:20:28,628
Tyrion est ma main et mérite le respect.

219
00:20:32,592 --> 00:20:36,762
je ne suis pas venu ici
pour régner sur les achats.

220
00:20:36,887 --> 00:20:38,931
C'est bon à entendre.

221
00:20:39,056 --> 00:20:43,853
Mais il n'y avait pas de reine autant aimée
comme ma petite-fille.

222
00:20:43,978 --> 00:20:47,607
Citoyens et nobles
je l'aimais.

223
00:20:47,732 --> 00:20:51,861
Et que reste-t-il d'elle ?
Rien de plus que des cendres.

224
00:20:51,986 --> 00:20:55,740
Citoyens, nobles,
Ce ne sont que des enfants.

225
00:20:55,865 --> 00:20:59,492
Ils n'obéissent qu'à toi
s'ils vous craignent.

226
00:21:01,495 --> 00:21:05,708
Merci pour vos conseils, Lady Olenna.
Je vous remercie tous.

227
00:21:05,833 --> 00:21:10,588
Mais tu m'as choisi.
Je n'attaque pas Royal Landing.

228
00:21:10,713 --> 00:21:14,008
Nous n'attaquons pas Kingland.

229
00:21:14,133 --> 00:21:18,470
Comment voulez-vous conquérir le trône ?
En le posant proprement ?

230
00:21:20,556 --> 00:21:23,643
Nous serons la ville
siège de tous côtés.

231
00:21:23,768 --> 00:21:27,688
Cersei peut regarder
comment son peuple souffre de la faim

232
00:21:27,813 --> 00:21:30,817
Nous faisons ça sans Dothraki
et les personnes célibataires.

233
00:21:30,942 --> 00:21:36,114
Cersei sera avec les messieurs de Westeros
répondre à l'amour pour leur pays.

234
00:21:36,239 --> 00:21:41,410
Notre armée doit être de Westerosi,
sinon nous travaillerons avec elle.

235
00:21:41,535 --> 00:21:44,956
Et nous devons livrer cette armée ?
-Précis.

236
00:21:45,081 --> 00:21:48,833
Lady Greyjoy vous ramènera
au Soleil.

237
00:21:51,295 --> 00:21:56,342
Sa flotte de fer amène votre armée
de Dorne à Royal Landing.

238
00:21:56,467 --> 00:22:01,139
Les Dorns seront avec les Tyrell
assiéger la capitale.

239
00:22:01,264 --> 00:22:03,891
Deux royaumes unis contre Cersei.

240
00:22:04,016 --> 00:22:09,188
Donc ton plan est sorti
que vous utilisez nos armées.

241
00:22:09,313 --> 00:22:13,609
Quel avantage votre propre armée a-t-elle alors,
si je peux demander ?

242
00:22:13,734 --> 00:22:16,654
Les célibataires
avoir une tâche différente.

243
00:22:16,779 --> 00:22:20,450
Lannister est la maison la plus puissante
à Westeros.

244
00:22:20,575 --> 00:22:24,577
Et le siège de leur pouvoir
est Slot Casterly.

245
00:22:25,413 --> 00:22:29,499
Grey Worm sera avec les célibataires
prendre la serrure

246
00:22:47,935 --> 00:22:50,186
Puis-je compter sur votre soutien ?

247
00:22:51,439 --> 00:22:53,064
Vous avez mon soutien.

248
00:22:54,609 --> 00:22:56,735
Dorne est à vos côtés.

249
00:23:00,531 --> 00:23:02,282
Je vous remercie.

250
00:23:03,743 --> 00:23:06,620
Dame Olenna,
puis-je te parler un instant ?

251
00:23:14,587 --> 00:23:18,800
Je connais ta haine pour Cersei
Vous avez amené ici.

252
00:23:18,925 --> 00:23:22,595
Mais je te le promets
que je vais la soigner.

253
00:23:22,720 --> 00:23:25,932
Nous serons la paix
restaurer à Westeros.

254
00:23:26,057 --> 00:23:29,977
Pensez-vous que nous avions la paix ?
sous ton père ?

255
00:23:30,102 --> 00:23:33,147
Ou chez son père ou son grand-père ?

256
00:23:33,272 --> 00:23:35,900
La paix ne dure jamais longtemps.

257
00:23:36,025 --> 00:23:39,152
Voulez-vous le conseil
appartenant à une vieille femme ?

258
00:23:40,363 --> 00:23:45,952
Votre Main est un homme intelligent.
J'ai connu beaucoup de gens intelligents.

259
00:23:46,077 --> 00:23:49,789
Mais je vis toujours et eux non.
Savez-vous pourquoi ?

260
00:23:49,914 --> 00:23:52,083
Parce que je les ai ignorés.

261
00:23:52,208 --> 00:23:56,711
Les messieurs de Westeros sont des moutons.
Es-tu un mouton ?

262
00:23:58,005 --> 00:24:01,801
Non, tu es un dragon.

263
00:24:01,926 --> 00:24:03,551
Soyez un dragon.

264
00:24:14,564 --> 00:24:16,481
Tu pars demain.

265
00:24:19,235 --> 00:24:21,863
Aviez-vous prévu de dire au revoir ?

266
00:24:21,988 --> 00:24:26,241
Je te reverrai à mon retour.
-Tu ne sais pas quand cela arrivera.

267
00:24:27,785 --> 00:24:29,452
Personne ne le sait.

268
00:24:31,664 --> 00:24:34,207
Je te souhaite le meilleur.

269
00:24:36,002 --> 00:24:37,294
Missandei.

270
00:24:45,678 --> 00:24:49,765
Je ne peux pas te dire au revoir.
-Pourquoi pas?

271
00:24:49,890 --> 00:24:52,100
Vous le savez.
-Non.

272
00:24:56,272 --> 00:24:58,732
Tu es ma faiblesse.

273
00:25:00,067 --> 00:25:03,571
C'est comme ça que tu me vois ? Comme une faiblesse ?

274
00:25:03,696 --> 00:25:08,576
Les maîtres apprennent quelles sont les peurs
des jeunes célibataires.

275
00:25:08,701 --> 00:25:11,370
Un garçon a peur des chiens.

276
00:25:11,495 --> 00:25:15,958
L'autre n'aime pas les hauteurs
ou a peur de la mer.

277
00:25:16,083 --> 00:25:20,254
Ils l'ont laissé dormir avec des chiens
ou escalader une falaise.

278
00:25:20,379 --> 00:25:22,632
Ils le jettent à l'eau.

279
00:25:22,757 --> 00:25:26,926
Quand il apprend à nager, c'est bien.
S'il se noie aussi.

280
00:25:28,220 --> 00:25:30,973
Ainsi, les célibataires restent forts.

281
00:25:31,098 --> 00:25:37,479
Mais je ne connaissais pas la peur.
Je n’ai jamais été le plus grand ni le plus fort.

282
00:25:38,898 --> 00:25:42,067
Mais j'ai toujours été courageux.

283
00:25:43,402 --> 00:25:47,448
Je crois que.
-Pour rencontrer Missandei...

284
00:25:47,573 --> 00:25:49,449
de l'île de Naath.

285
00:25:50,701 --> 00:25:54,245
Maintenant j'ai peur.

286
00:25:59,543 --> 00:26:01,211
Moi aussi.

287
00:27:19,290 --> 00:27:21,416
Je veux te voir.

288
00:27:22,627 --> 00:27:24,294
Voici.

289
00:28:56,721 --> 00:29:01,684
Ici. Ch'Vyalthan ne savait pas écrire,
mais j'ai fait d'excellentes recherches.

290
00:29:01,809 --> 00:29:04,103
Puis-je t'avoir
-Et celui-là.

291
00:29:04,228 --> 00:29:09,484
Mestre Faull était un vrai styliste
qui a terminé sa moitié de travail.

292
00:29:09,609 --> 00:29:13,571
Je voulais te demander...
Sans vos recherches, vous ne trouverez rien.

293
00:29:13,696 --> 00:29:17,784
Et sans style
personne ne lira vos recherches.

294
00:29:17,909 --> 00:29:23,997
Je veux mes guerres qui ont suivi
à la mort de Robert I'.

295
00:29:26,292 --> 00:29:28,793
Quoi? Vous ne trouvez pas que c'est un bon titre ?

296
00:29:30,046 --> 00:29:35,259
Comment l’appelleriez-vous alors ?
-C'est peut-être un peu plus puissant.

297
00:29:35,384 --> 00:29:37,762
Nous ne sommes pas des poètes, Tarly.

298
00:29:37,887 --> 00:29:42,807
As-tu un moment pour moi ?
-Tu as la chance maintenant. Ne le gaspillez pas.

299
00:29:44,894 --> 00:29:48,397
Je sais comment nous sommes
Ser Jorah peut gérer.

300
00:29:48,522 --> 00:29:51,943
Il y a deux cas
connu des remèdes.

301
00:29:52,068 --> 00:29:55,154
Maître d'œuvre de Pylos
l'a décrit.

302
00:29:55,279 --> 00:29:59,408
Je connais la recherche
du général Pylos.

303
00:29:59,533 --> 00:30:01,202
Vraiment?
-Oui.

304
00:30:01,327 --> 00:30:04,455
Vous voulez savoir comment il est mort ?

305
00:30:04,580 --> 00:30:06,206
À travers la peau grise.

306
00:30:08,042 --> 00:30:11,503
Le traitement est dangereux
et donc interdit.

307
00:30:57,008 --> 00:30:58,258
Que fais-tu?

308
00:31:00,344 --> 00:31:04,431
Vous êtes Jorah Mormont,
le fils unique de Jeor Mormont.

309
00:31:05,808 --> 00:31:07,477
Je m'appelle Samwell Tarly...

310
00:31:07,602 --> 00:31:11,981
frère du veilleur de nuit
et un master en formation.

311
00:31:12,106 --> 00:31:15,483
J'ai connu ton père
et je l'ai vu mourir

312
00:31:20,907 --> 00:31:23,158
Tu ne vas pas mourir aujourd'hui.

313
00:31:29,081 --> 00:31:30,875
Bois ça.

314
00:31:31,000 --> 00:31:32,543
Qu'est-ce que c'est?
-Rhum.

315
00:31:32,668 --> 00:31:35,420
Buvez tout, parce que ça va faire mal.

316
00:31:47,850 --> 00:31:49,851
étude des maladies rares

317
00:31:55,233 --> 00:31:57,859
Enlève juste ta chemise.

318
00:32:11,540 --> 00:32:15,251
je voudrais te demander
mordre ici fort.

319
00:32:16,295 --> 00:32:21,174
Personne ne sait que je suis ici. Si elle
Vous entendez, nous y sommes tous les deux allés.

320
00:32:24,262 --> 00:32:26,763
Avez-vous déjà fait cela auparavant ?

321
00:32:35,898 --> 00:32:39,609
Personne n'essaiera ça,
donc je suis ta seule chance.

322
00:32:42,154 --> 00:32:44,197
Asseyez-vous.

323
00:32:47,743 --> 00:32:52,706
Je vais retirer la peau affectée
et apporte une pommade sur...

324
00:33:10,725 --> 00:33:16,313
Encore une fois, je suis désolé. Mais essaye
S'il vous plaît, ne criez pas.

325
00:34:14,372 --> 00:34:17,667
Ses dragons sont plus gros
que celui d'Aegon.

326
00:34:17,792 --> 00:34:21,129
Cersei veut nous faire peur.
-J'espère que c'est vrai.

327
00:34:21,254 --> 00:34:24,340
Lors d'un siège
les prix vont augmenter.

328
00:34:24,465 --> 00:34:27,718
Ensuite, nous devons remonter le temps.

329
00:34:27,843 --> 00:34:31,180
Un autre tour. C'est un long voyage.

330
00:34:31,305 --> 00:34:32,681
Arry.

331
00:34:34,016 --> 00:34:36,102
Bonjour, tarte chaude.

332
00:34:36,227 --> 00:34:37,769
Allez vous asseoir.

333
00:34:39,605 --> 00:34:41,773
C'est pour qui ?

334
00:34:50,950 --> 00:34:53,244
C'est délicieux.

335
00:34:53,369 --> 00:34:57,790
Tu le penses vraiment ? Tu as besoin de beurre
être doré en premier.

336
00:34:57,915 --> 00:35:01,169
La plupart des gens
ne prenez pas le temps là-bas.

337
00:35:01,294 --> 00:35:04,422
Moi non plus.
Faites-vous des tartes ?

338
00:35:04,547 --> 00:35:06,090
Occasionnellement.

339
00:35:06,215 --> 00:35:08,050
Quel plaisir de te voir.

340
00:35:08,175 --> 00:35:11,846
Avez-vous rencontré cette grande femme ?
-Femme grise ?

341
00:35:11,971 --> 00:35:15,933
Un chevalier.
Je pense que oui, parce qu'elle portait un harnais.

342
00:35:16,058 --> 00:35:19,562
Elle cherchait ta sœur,
mais je lui ai parlé de toi.

343
00:35:19,687 --> 00:35:21,521
Est-ce qu'elle t'a trouvé ?

344
00:35:22,690 --> 00:35:24,441
Elle m'a trouvé.

345
00:35:29,363 --> 00:35:31,823
Que t'est-il arrivé, Arry ?

346
00:35:41,208 --> 00:35:43,043
Tu as de la bière aussi ?

347
00:35:57,642 --> 00:35:59,769
Où vas-tu?
-Koningslanding.

348
00:35:59,894 --> 00:36:02,188
Pourquoi?
-Cerso est sur le trône.

349
00:36:02,313 --> 00:36:06,274
Elle a gonflé le Grand Sept.
Imaginez.

350
00:36:07,401 --> 00:36:11,196
Qui fait quelque chose comme ça ?
-Cersei fait quelque chose comme ça.

351
00:36:13,032 --> 00:36:16,035
Je pensais que tu irais à Winterfell.

352
00:36:16,160 --> 00:36:20,956
C'est entre les mains des Bolton.
-Eh bien, les Bolton sont morts.

353
00:36:24,085 --> 00:36:29,506
Jon Snow a son armée à Wildlingen
ce salaud rapporte. Il est désormais roi.

354
00:36:31,175 --> 00:36:35,011
Vous mentez.
-Pourquoi le ferais-je ? C'est ton frère, n'est-ce pas ?

355
00:36:42,436 --> 00:36:44,730
Merci pour la tarte.

356
00:36:44,855 --> 00:36:47,150
Les amis n'ont pas à payer.

357
00:36:47,275 --> 00:36:51,111
Et je pensais toujours que tu l'étais
un garçon était Tu es plutôt beau.

358
00:36:59,120 --> 00:37:01,706
Prends soin de toi, Hot Pie.

359
00:37:01,831 --> 00:37:06,294
N'essayez pas de mourir.
-Je suis comme toi, Arry.

360
00:37:06,419 --> 00:37:08,169
Je survivrai.

361
00:37:12,049 --> 00:37:14,342
Jusqu'à Kingland.

362
00:37:15,886 --> 00:37:17,804
Pensez-vous que nous allons le sauver ?

363
00:37:51,756 --> 00:37:53,424
Entrez.

364
00:37:53,549 --> 00:37:57,510
Un corbeau mon roi. De la Citadelle.

365
00:38:07,104 --> 00:38:12,819
Ce message vient de Samwell Tarly,
mon frère à la garde de nuit

366
00:38:12,944 --> 00:38:17,406
Il y a peu de monde
en qui j'ai autant confiance qu'en lui.

367
00:38:17,531 --> 00:38:24,079
Il a découvert que Drakensteen
construit sur un verre de dragon de montagne.

368
00:38:27,208 --> 00:38:33,296
Ce message m'est parvenu depuis quelques jours
a souffert du Drakensteen.

369
00:38:34,715 --> 00:38:37,842
Il a été envoyé par Tyrion Lannister.

370
00:38:39,220 --> 00:38:43,141
Il sert Daenerys Targaryen
comme la main de la reine

371
00:38:43,266 --> 00:38:48,146
Elle veut réclamer le trône de fer,
a une grande armée...

372
00:38:48,271 --> 00:38:53,400
et si je peux croire ce message
aussi trois dragons.

373
00:38:55,570 --> 00:39:00,073
Tyrion m'a invité
rencontrer Daenerys.

374
00:39:01,325 --> 00:39:02,701
Et j'y vais.

375
00:39:06,831 --> 00:39:10,501
Nous avons besoin de ce verre dragon.

376
00:39:10,626 --> 00:39:14,338
Le verre dragon peut être les coureurs blancs
et tuez leur armée.

377
00:39:14,463 --> 00:39:18,008
Il faut l'exploiter
et fabriquer des armes.

378
00:39:19,468 --> 00:39:21,846
Et nous avons besoin d'alliés.

379
00:39:21,971 --> 00:39:25,600
Le roi de la nuit
grandit chaque jour.

380
00:39:25,725 --> 00:39:29,061
Nous sommes avec trop peu
pour le battre.

381
00:39:29,186 --> 00:39:32,899
Daenerys a une armée
et le feu du dragon.

382
00:39:33,024 --> 00:39:36,235
j'ai besoin d'elle
voir si notre bataille gagnera.

383
00:39:36,360 --> 00:39:41,365
Ser Davos et moi allons à White Haven
et de là à Drakensteen.

384
00:39:41,490 --> 00:39:44,494
Avez-vous déjà oublié notre grand-père ?

385
00:39:44,619 --> 00:39:48,956
Le Roi Fou l'avait invité
puis rôti.

386
00:39:49,081 --> 00:39:54,253
Elle réclamera les Sept Richesses.
Le Nord fait partie de ces riches.

387
00:39:54,378 --> 00:39:58,466
Ce n'est pas une invitation, mais un piège.
-C'est possible.

388
00:39:58,591 --> 00:40:02,678
Mais je ne vois pas Tyrion dessus.
Il est digne de confiance.

389
00:40:02,803 --> 00:40:06,599
Avec tout le respect que je vous dois, mais je suis
avec dame Sansa une fois.

390
00:40:06,724 --> 00:40:09,602
je me souviens
Le Roi Fou est toujours aussi bon.

391
00:40:09,727 --> 00:40:14,481
On ne fait pas confiance aux Targaryen.
Et les Lannister ne le sont pas.

392
00:40:16,025 --> 00:40:18,236
Votre frère était notre roi.

393
00:40:18,361 --> 00:40:22,615
Il a perdu son royaume
quand il a tiré vers le sud.

394
00:40:22,740 --> 00:40:25,660
L'hiver est arrivé, Altesse.

395
00:40:25,785 --> 00:40:29,621
Le roi du nord
devrait être au nord

396
00:40:40,466 --> 00:40:43,259
Vous m'avez appelé roi.

397
00:40:44,720 --> 00:40:50,017
Je n'ai jamais voulu ça.
Je n'ai jamais demandé ça.

398
00:40:50,142 --> 00:40:53,813
je l'ai accepté
parce que le Nord est ma maison.

399
00:40:53,938 --> 00:40:57,650
C'est dans mon sang
et je me battrai toujours pour cela.

400
00:40:57,775 --> 00:40:59,776
Comment nous le défendons.

401
00:41:02,029 --> 00:41:04,614
Mais nous avons tort.

402
00:41:07,451 --> 00:41:11,414
Aucun de vous
a vu l'armée morte.

403
00:41:11,539 --> 00:41:17,419
Seulement, nous ne pouvons pas le battre.
Nous avons besoin d’alliés forts.

404
00:41:20,256 --> 00:41:22,674
Je sais que le risque est élevé.

405
00:41:24,051 --> 00:41:27,930
Mais je dois le prendre.
Envoyez ensuite un émissaire.

406
00:41:28,055 --> 00:41:32,894
Daenerys est une reine.
Un seul roi peut la convaincre.

407
00:41:33,019 --> 00:41:37,482
Je dois donc y aller.
-Vous avez laissé tomber votre peuple et votre maison.

408
00:41:37,607 --> 00:41:39,317
Ils sont entre de bonnes mains.

409
00:41:39,442 --> 00:41:40,984
Dont?
-Le vôtre.

410
00:41:43,112 --> 00:41:47,074
Tu es ma sœur
et le seul Stark de Winterfell.

411
00:41:47,199 --> 00:41:51,286
Tant que je suis parti,
est le nord de toi

412
00:42:13,726 --> 00:42:17,146
J'ai apporté ses propres os.

413
00:42:17,271 --> 00:42:22,401
Tyrion Lannister m'avait dit
à remettre à Catelyn.

414
00:42:22,526 --> 00:42:25,738
Cela semble être il y a une éternité.

415
00:42:25,863 --> 00:42:29,324
Je souhaite le meilleur à Tyrion en mon nom
si vous le voyez.

416
00:42:31,827 --> 00:42:33,788
Sa mort m'a rendu triste.

417
00:42:33,913 --> 00:42:38,249
Ton père et moi avions peu de points communs,
mais il aimait Cat.

418
00:42:40,127 --> 00:42:41,711
Comme moi.

419
00:42:44,090 --> 00:42:46,299
Elle ne t'aimait pas, hein ?

420
00:42:48,177 --> 00:42:51,513
Elle vous avait clairement sous-estimé.

421
00:42:53,224 --> 00:42:56,935
Ton père et tes frères sont morts
et tu es ici en tant que roi.

422
00:42:57,979 --> 00:43:01,356
Notre dernier espoir
contre la tempête à venir.

423
00:43:05,403 --> 00:43:07,487
Vous ne devriez pas être ici.

424
00:43:08,781 --> 00:43:10,323
Désolé.

425
00:43:12,076 --> 00:43:15,538
Nous ne nous sommes jamais vraiment parlé.

426
00:43:15,663 --> 00:43:18,291
Je voulais rectifier cela.

427
00:43:18,416 --> 00:43:21,836
Je n'ai rien à te dire.

428
00:43:21,961 --> 00:43:24,547
Vous ne pouvez même pas vous remercier ?

429
00:43:24,672 --> 00:43:28,509
Sans moi tu étais
massacrés sur ce champ de bataille.

430
00:43:28,634 --> 00:43:32,637
Tu as beaucoup d'ennemis,
mais je n'en fais pas partie.

431
00:43:34,348 --> 00:43:38,101
J'adore Sansa.
Autant que sa mère.

432
00:43:48,446 --> 00:43:52,115
Quand tu touches ma sœur,
Je vais vous rendre pratique.

433
00:46:24,477 --> 00:46:25,810
Nyméria ?

434
00:46:40,326 --> 00:46:43,745
Nymeria, je le suis. Arya.

435
00:46:48,751 --> 00:46:51,044
Je vais vers le nord.

436
00:46:53,673 --> 00:46:56,341
Retour à Winterfell. Maison.

437
00:46:59,637 --> 00:47:01,805
Viens avec moi.

438
00:47:11,148 --> 00:47:12,691
Viens avec moi.

439
00:47:40,553 --> 00:47:42,387
Ce n'est rien pour toi.

440
00:47:58,237 --> 00:48:02,366
Ils ne sont pas tous pour vous.
-Je suis le plus vieux.

441
00:48:02,491 --> 00:48:06,496
Maman veut tuer Cersei.
-Ce n'est pas ma mère.

442
00:48:06,621 --> 00:48:11,209
Cersei est faite pour vous. Je veux la Montagne.

443
00:48:11,334 --> 00:48:14,879
La Montagne a tué son père.
Il te serre tellement dans ses bras.

444
00:48:15,004 --> 00:48:17,715
Maman dit que mon père est devenu maîtrisé.

445
00:48:17,840 --> 00:48:21,260
Arrête de parler de "maman".
Maman, maman.

446
00:48:21,385 --> 00:48:27,098
Peut-être que je vais vous mourir tous les deux.
Alors je n’ai rien à partager.

447
00:48:29,644 --> 00:48:30,852
Maman.

448
00:48:33,064 --> 00:48:35,358
Comment peux-tu boire ce tour-ci ?

449
00:48:35,483 --> 00:48:39,362
Au soleil
Allez-vous goûter du vin rouge de Dorne ?

450
00:48:39,487 --> 00:48:42,073
Il n’y a pas de meilleur vin.

451
00:48:42,198 --> 00:48:45,368
Êtes-vous déjà allé à Dorne?
- Plusieurs fois.

452
00:48:45,493 --> 00:48:49,080
Jamais longtemps.
-Un garçon dans chaque port.

453
00:48:49,205 --> 00:48:52,166
Un garçon ou une fille.

454
00:48:52,291 --> 00:48:53,750
C'est au port.

455
00:48:57,338 --> 00:48:59,589
Est-ce que vous nous aidez quand même ?

456
00:49:00,925 --> 00:49:05,053
Je pensais que tu n'avais rien trouvé.
-C'est meilleur.

457
00:49:06,472 --> 00:49:09,557
Il n'est pas votre serviteur.
-Ça ne fait rien.

458
00:49:10,893 --> 00:49:15,440
Alors tu deviens reine
des îles.

459
00:49:15,565 --> 00:49:17,275
Dès que mon oncle sera mort.

460
00:49:17,400 --> 00:49:21,487
Et que seras-tu, beau ?
-Ce que veut ma reine.

461
00:49:21,612 --> 00:49:25,283
Il devient mon conseiller.
Il me protégera.

462
00:49:25,408 --> 00:49:30,329
Alors il vous protégera.

463
00:49:30,454 --> 00:49:35,001
Alors quand les gens s'approchent trop près...
-Il doit intervenir.

464
00:49:35,126 --> 00:49:39,546
Pour les arrêter.
-Pour être clair sur ce qu'ils veulent.

465
00:49:43,092 --> 00:49:46,262
Que fais-tu là ?

466
00:49:46,387 --> 00:49:50,265
Une invasion a lieu.
- Laissez-le quand même.

467
00:49:53,352 --> 00:49:56,563
Tu n'as besoin de personne
pour vous protéger.

468
00:50:01,485 --> 00:50:02,861
Reste ici.

469
00:50:30,556 --> 00:50:32,015
Euro.

470
00:51:40,209 --> 00:51:43,003
Ta mère est en bas.
Protégez-la.

471
00:53:37,952 --> 00:53:41,121
Tuez-nous, mettez fin.

472
00:54:05,855 --> 00:54:07,355
Embrasse ton oncle.

473
00:54:44,060 --> 00:54:45,852
Petit Théon.

474
00:55:00,076 --> 00:55:03,078
Allez, lâche sans bite.

475
00:55:06,707 --> 00:55:10,418
Je l'ai eue. Viens la chercher.

476
00:56:44,805 --> 00:56:48,725
Traduction : Bart Heuvelmans
Studios BTI

477
00:56:49,305 --> 00:56:55,374
Regardez tous les épisodes gratuitement
www.FlixTor.to