1
00:00:06,159 --> 00:00:08,694
( ការលេងតន្ត្រីតាមប្រធានបទ )
2
00:00:08,719 --> 00:00:12,719
♪ Game of Thrones 2x01 ♪
ខាងជើងចងចាំ
Original Air Date នៅថ្ងៃទី 1 ខែមេសា ឆ្នាំ 2012
3
00:00:12,744 --> 00:00:16,744
== សមកាលកម្ម កែដោយ អែលឌើរ ==
4
00:00:16,769 --> 00:01:52,475
♪
5
00:02:12,517 --> 00:02:14,952
វាយបានល្អ។
6
00:02:14,986 --> 00:02:16,754
វាយបានល្អ ឆ្កែ
7
00:02:20,558 --> 00:02:22,493
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?
8
00:02:22,527 --> 00:02:24,394
វាត្រូវបានវាយយ៉ាងល្អ,
ព្រះគុណរបស់អ្នក។
9
00:02:24,429 --> 00:02:26,764
ខ្ញុំបាននិយាយរួចហើយ
វាត្រូវបានវាយយ៉ាងល្អ។
10
00:02:27,999 --> 00:02:30,134
បាទ ព្រះគុណរបស់អ្នក។
11
00:02:37,576 --> 00:02:39,711
- តើអ្នកណាបន្ទាប់?
- Lothor Brune,
12
00:02:39,745 --> 00:02:43,215
freerider នៅក្នុងសេវាកម្ម
របស់ព្រះអម្ចាស់ Baelish ។
13
00:02:43,249 --> 00:02:46,685
Ser Dontos the Red
នៃ House Hollard ។
14
00:02:49,356 --> 00:02:52,191
Ser Dontos the Red
នៃ House Hollard!
15
00:02:52,226 --> 00:02:53,760
ខ្ញុំនៅទីនេះ។
16
00:02:53,794 --> 00:02:56,563
នៅទីនេះខ្ញុំ។
17
00:03:01,902 --> 00:03:04,503
សូមអភ័យទោស ព្រះគុណរបស់អ្នក។
18
00:03:04,537 --> 00:03:06,338
ការសុំទោសដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់ខ្ញុំ។
19
00:03:06,372 --> 00:03:08,139
- តើអ្នកស្រវឹងទេ?
- ទេ។
20
00:03:08,174 --> 00:03:10,876
អូ ទេ
ទេ ព្រះគុណរបស់អ្នក។
21
00:03:10,910 --> 00:03:13,678
- ខ្ញុំមានស្រាពីរពែង។
- ពីរពែង?
22
00:03:13,712 --> 00:03:15,881
នោះមិនច្រើនទេ។
23
00:03:15,915 --> 00:03:18,383
សូម
មានពែងមួយទៀត។
24
00:03:18,418 --> 00:03:19,785
តើអ្នកប្រាកដទេព្រះគុណរបស់អ្នក?
25
00:03:19,820 --> 00:03:22,121
បាទ។ ដើម្បីអបអរសាទរ
ថ្ងៃឈ្មោះខ្ញុំ។
26
00:03:22,156 --> 00:03:24,858
មានពីរ។
មានច្រើនតាមដែលអ្នកចូលចិត្ត។
27
00:03:24,892 --> 00:03:27,829
ខ្ញុំនឹងមានកិត្តិយស
ព្រះគុណរបស់អ្នក។
28
00:03:29,231 --> 00:03:32,300
Ser Meryn ជួយ Ser Dontos
ប្រារព្ធទិវាឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។
29
00:03:32,334 --> 00:03:34,635
មើលថាគាត់ផឹក
ការបំពេញរបស់គាត់។
30
00:03:52,187 --> 00:03:55,223
អ្នកមិនអាច។
31
00:03:55,257 --> 00:03:57,024
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?
32
00:03:58,193 --> 00:04:00,060
តើអ្នកនិយាយថាខ្ញុំមិនអាចទេ?
33
00:04:00,095 --> 00:04:02,763
ខ្ញុំគ្រាន់តែមានន័យ
វានឹងជាសំណាងអាក្រក់
34
00:04:02,797 --> 00:04:04,531
ដើម្បីសម្លាប់បុរសម្នាក់
នៅថ្ងៃឈ្មោះរបស់អ្នក។
35
00:04:04,565 --> 00:04:06,832
ល្ងង់បែបណា
អបិយជំនឿរបស់កសិករ...
36
00:04:06,867 --> 00:04:08,701
ក្មេងស្រីនិយាយត្រូវ។
37
00:04:08,735 --> 00:04:10,502
អ្វីដែលបុរសម្នាក់សាបព្រោះ
នៅថ្ងៃឈ្មោះរបស់គាត់
38
00:04:10,537 --> 00:04:12,071
គាត់ច្រូតពេញមួយឆ្នាំ។
39
00:04:14,608 --> 00:04:17,243
យកគាត់ទៅឆ្ងាយ។
40
00:04:17,277 --> 00:04:19,512
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់
ថ្ងៃស្អែកមនុស្សល្ងង់។
41
00:04:22,449 --> 00:04:24,050
គាត់គឺជា។
42
00:04:24,084 --> 00:04:25,752
មនុស្សល្ងង់--
អ្នកពិតជាឆ្លាតណាស់ក្នុងការមើលវា។
43
00:04:25,786 --> 00:04:29,189
គាត់នឹងធ្វើឱ្យមនុស្សល្ងីល្ងើកាន់តែប្រសើរឡើង
ជាង Knight ។
44
00:04:29,223 --> 00:04:32,526
គាត់មិនសមនឹងទទួលបានទេ។
សេចក្ដីមេត្តាករុណានៃការស្លាប់រហ័ស។
45
00:04:33,895 --> 00:04:36,763
តើអ្នកបានឮ My Lady,
ស៊ែ ដុនតូស?
46
00:04:36,798 --> 00:04:39,934
ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ
អ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សល្ងង់ថ្មីរបស់ខ្ញុំ។
47
00:04:39,968 --> 00:04:42,136
សូមអរគុណព្រះគុណរបស់អ្នក។
48
00:04:42,171 --> 00:04:45,406
ហើយអ្នក, My Lady,
សូមអរគុណ។
49
00:04:45,441 --> 00:04:48,410
ក្មួយប្រុសជាទីស្រឡាញ់។
50
00:04:54,617 --> 00:04:57,318
យើងបានស្វែងរកអ្នក។
នៅលើសមរភូមិ។
51
00:04:59,254 --> 00:05:02,656
អ្នកមិនបានទៅណាទេ។
ត្រូវបានរកឃើញ។
52
00:05:02,690 --> 00:05:05,392
ខ្ញុំបាននៅទីនេះ,
គ្រប់គ្រងនគរ។
53
00:05:05,426 --> 00:05:08,828
ការងារល្អណាស់
អ្នកបានធ្វើរួច។
54
00:05:08,862 --> 00:05:10,496
មើលមកអ្នក។
55
00:05:11,798 --> 00:05:13,933
ស្អាតជាង
ជាងពេលណាៗទាំងអស់។
56
00:05:13,967 --> 00:05:18,137
ហើយអ្នក! អ្នក - អ្នកនឹងក្លាយជា
ធំជាងសត្វស្វា
57
00:05:18,171 --> 00:05:20,639
ប៉ុន្តែមើលទៅប្រសើរជាងច្រើន។
58
00:05:20,674 --> 00:05:22,575
ម្នាក់នេះមិនចូលចិត្តខ្ញុំទេ។
59
00:05:22,609 --> 00:05:24,444
មិននឹកស្មានថាហេតុអ្វី។
60
00:05:24,478 --> 00:05:27,113
- យើងលឺថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ។
- ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកមិនស្លាប់។
61
00:05:27,148 --> 00:05:29,049
ខ្ញុំផងដែរសម្លាញ់។
62
00:05:29,083 --> 00:05:31,351
ការស្លាប់គឺគួរឱ្យធុញណាស់,
ជាពិសេសឥឡូវនេះ
63
00:05:31,385 --> 00:05:34,388
ជាមួយនឹងការរំភើបយ៉ាងខ្លាំង
នៅក្នុងពិភពលោក។
64
00:05:34,422 --> 00:05:36,658
My Lady, ខ្ញុំសុំទោស
សម្រាប់ការបាត់បង់របស់អ្នក។
65
00:05:38,093 --> 00:05:39,728
ការបាត់បង់របស់នាង?
66
00:05:39,762 --> 00:05:41,663
ឪពុករបស់នាងគឺ
ជនក្បត់ដែលបានសារភាព។
67
00:05:41,697 --> 00:05:43,298
ប៉ុន្តែនៅតែជាឪពុករបស់នាង។
68
00:05:43,333 --> 00:05:45,334
ប្រាកដណាស់ថាថ្មីៗនេះ
បាត់បង់ឪពុកជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក។
69
00:05:45,368 --> 00:05:47,269
អ្នកអាចអាណិតអាសូរ។
70
00:05:51,074 --> 00:05:53,208
ឪពុកខ្ញុំជាអ្នកក្បត់។
71
00:05:53,242 --> 00:05:55,109
ម្តាយនិងបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ
ក៏ជាជនក្បត់ជាតិដែរ។
72
00:05:55,144 --> 00:05:58,346
ខ្ញុំស្មោះត្រង់
ទៅ Joffrey ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។
73
00:05:59,548 --> 00:06:01,949
ជាការពិតណាស់អ្នកគឺជា។
74
00:06:03,585 --> 00:06:07,454
ជាការប្រសើរណាស់, រីករាយថ្ងៃឈ្មោះរបស់អ្នក,
ព្រះគុណរបស់អ្នក។
75
00:06:07,489 --> 00:06:09,389
សូមជូនពរឱ្យខ្ញុំនៅ
និងអបអរសាទរ,
76
00:06:09,424 --> 00:06:12,192
ប៉ុន្តែមានការងារ
ត្រូវធ្វើ។
77
00:06:12,226 --> 00:06:14,227
ការងារអ្វី?
78
00:06:14,262 --> 00:06:16,396
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?
79
00:06:19,266 --> 00:06:22,501
សត្វក្អែកបានមកដល់
ពី Citadel
80
00:06:22,535 --> 00:06:25,671
- ព្រឹកនេះព្រះគុណរបស់អ្នក។
81
00:06:25,705 --> 00:06:28,574
សន្និបាតបានជួប,
របាយការណ៍ដែលបានពិចារណា
82
00:06:28,608 --> 00:06:30,743
ពី Maesters ទាំងអស់។
នគរទាំងប្រាំពីរ,
83
00:06:30,778 --> 00:06:34,213
និងបានប្រកាស
រដូវក្តៅដ៏អស្ចារ្យនេះ
84
00:06:34,247 --> 00:06:37,049
បានធ្វើនៅចុងក្រោយ។
85
00:06:37,084 --> 00:06:39,886
រដូវក្តៅវែងបំផុត។
នៅក្នុងការចងចាំរស់នៅ។
86
00:06:39,920 --> 00:06:41,888
កសិករនិយាយថា
រដូវក្តៅវែងមានន័យ
87
00:06:41,922 --> 00:06:44,825
- រដូវរងាកាន់តែយូរ។
- អបិយជំនឿទូទៅ។
88
00:06:44,859 --> 00:06:47,895
យើងមានស្រូវសាលីគ្រប់គ្រាន់
សម្រាប់រដូវរងាប្រាំឆ្នាំ។
89
00:06:47,929 --> 00:06:50,197
ប្រសិនបើវាមានរយៈពេលយូរទៀតនោះ
90
00:06:50,231 --> 00:06:52,865
យើងនឹងមាន
កសិករតិច។
91
00:06:52,900 --> 00:06:55,868
ទីក្រុងលង់ទឹកជនភៀសខ្លួន,
ព្រះគុណរបស់អ្នករត់គេចពីសង្គ្រាម។
92
00:06:55,902 --> 00:06:57,369
យើងគ្មានកន្លែងណាទេ។
ទៅផ្ទះពួកគេ។
93
00:06:57,403 --> 00:06:59,538
ហើយជាមួយនឹងរដូវរងាមកដល់,
វានឹងកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។
94
00:06:59,572 --> 00:07:02,507
អ្នកបញ្ជាអ្នកឃ្លាំមើលទីក្រុង
លោកម្ចាស់ Slynt មែនទេ?
95
00:07:04,010 --> 00:07:05,877
ខ្ញុំពិតជាព្រះគុណរបស់អ្នក។
96
00:07:05,912 --> 00:07:07,913
ហើយមែនទេ?
ព្រះអម្ចាស់តាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ?
97
00:07:07,947 --> 00:07:11,450
ខ្ញុំជំពាក់កម្មសិទ្ធ និងដីរបស់ខ្ញុំ
ចំពោះសេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នក ព្រះគុណរបស់អ្នក។
98
00:07:11,485 --> 00:07:14,120
បន្ទាប់មកធ្វើការងាររបស់អ្នក។
បិទទ្វារដល់កសិករ។
99
00:07:14,154 --> 00:07:17,089
ពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរបស់វាល,
មិនមែនរាជធានីរបស់យើងទេ។
100
00:07:17,124 --> 00:07:20,526
បាទ ព្រះគុណរបស់អ្នក។
101
00:07:25,231 --> 00:07:26,865
កុំក្រោកឡើង។
102
00:07:28,034 --> 00:07:31,803
កាន់តែញាប់ញ័រជាងពេលណាៗទាំងអស់
បងស្រីធំ។
103
00:07:32,872 --> 00:07:35,607
សង្គ្រាមយល់ព្រមជាមួយអ្នក។
104
00:07:35,642 --> 00:07:38,543
អត់ទោសចំពោះការរំខាន។
បន្ត។
105
00:07:39,778 --> 00:07:41,179
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
106
00:07:41,213 --> 00:07:44,915
អា វាបានហើយ។
ដំណើរដ៏អស្ចារ្យមួយ។
107
00:07:44,949 --> 00:07:48,619
ខ្ញុំខឹងពីគែម
នៃជញ្ជាំង,
108
00:07:48,653 --> 00:07:51,555
ខ្ញុំដេកក្នុងបន្ទប់មេឃ
109
00:07:51,589 --> 00:07:53,824
ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធជាមួយ
កុលសម្ព័ន្ធភ្នំ--
110
00:07:53,859 --> 00:07:56,594
ដំណើរផ្សងព្រេងជាច្រើន,
111
00:07:56,628 --> 00:07:59,331
ច្រើនណាស់
អរគុណសម្រាប់។
112
00:07:59,365 --> 00:08:02,635
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
នេះគឺជាក្រុមប្រឹក្សាតូច។
113
00:08:03,397 --> 00:08:04,997
បាទ។ អញ្ចឹងខ្ញុំជឿ
ដៃរបស់ព្រះមហាក្សត្រ,
114
00:08:06,040 --> 00:08:07,941
ត្រូវបានស្វាគមន៍ទាំងអស់។
ការប្រជុំក្រុមប្រឹក្សាតូច។
115
00:08:07,975 --> 00:08:09,977
ឪពុករបស់យើង។
គឺជាដៃរបស់ស្តេច។
116
00:08:10,011 --> 00:08:13,047
បាទ / ចាសប៉ុន្តែនៅក្នុងអវត្តមានរបស់គាត់ ...
117
00:08:20,221 --> 00:08:22,456
ឪពុករបស់អ្នកបានដាក់ឈ្មោះ
ព្រះអម្ចាស់ Tyrion
118
00:08:22,491 --> 00:08:25,226
ដើម្បីបម្រើជាដៃ
ជំនួសគាត់ពេលគាត់ប្រយុទ្ធ។
119
00:08:25,260 --> 00:08:27,928
ចេញ! ចេញទាំងអស់គ្នា!
120
00:08:32,601 --> 00:08:35,303
ខ្ញុំចង់ដឹង
តើអ្នកបោកបញ្ឆោតឪពុកដោយរបៀបណា។
121
00:08:35,337 --> 00:08:37,305
ប្រសិនបើខ្ញុំមានសមត្ថភាព
នៃការបោកបញ្ឆោតឪពុក,
122
00:08:37,339 --> 00:08:38,940
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអធិរាជ
នៃពិភពលោកនាពេលនេះ។
123
00:08:38,974 --> 00:08:41,576
អ្នកបាននាំយកមកនេះ។
នៅលើខ្លួនអ្នក។
124
00:08:41,610 --> 00:08:43,077
ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីសោះ។
125
00:08:43,112 --> 00:08:44,979
ត្រឹមត្រូវណាស់--
អ្នកមិនបានធ្វើអ្វីសោះ
126
00:08:45,014 --> 00:08:47,381
នៅពេលដែលកូនប្រុសរបស់អ្នកហៅ
សម្រាប់ក្បាលរបស់ Ned Stark ។
127
00:08:47,416 --> 00:08:49,383
ឥឡូវនេះខាងជើងទាំងមូល
បានក្រោកឡើងប្រឆាំងនឹងយើង។
128
00:08:49,418 --> 00:08:51,886
- ខ្ញុំបានព្យាយាមបញ្ឈប់វា។
-តើអ្នក? អ្នកបានបរាជ័យ។
129
00:08:51,920 --> 00:08:55,056
ល្ខោននេះនឹងលងបន្លាច
គ្រួសារយើងមួយជំនាន់។
130
00:08:55,090 --> 00:08:59,093
- Robb Stark ជាកូន។
- តើអ្នកណាឈ្នះរាល់សមរភូមិដែលគាត់បានប្រយុទ្ធ។
131
00:08:59,127 --> 00:09:01,329
តើអ្នកយល់ទេ?
តើយើងចាញ់សង្រ្គាមទេ?
132
00:09:01,363 --> 00:09:04,599
- តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីសង្គ្រាម?
- គ្មានអ្វីទេ។
133
00:09:04,633 --> 00:09:06,401
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្គាល់មនុស្ស។
134
00:09:06,435 --> 00:09:08,503
ហើយខ្ញុំដឹងថាសត្រូវរបស់យើងស្អប់
គ្នា។
135
00:09:08,537 --> 00:09:11,439
ស្ទើរតែច្រើន។
ដូចដែលពួកគេស្អប់យើង។
136
00:09:15,745 --> 00:09:18,380
- Joffrey គឺជាស្តេច។
- Joffrey គឺជាស្តេច។
137
00:09:18,414 --> 00:09:20,949
អ្នកនៅទីនេះ
ដើម្បីណែនាំគាត់។
138
00:09:20,983 --> 00:09:22,651
ខ្ញុំនៅទីនេះតែប៉ុណ្ណោះ
ដើម្បីណែនាំគាត់។
139
00:09:22,685 --> 00:09:25,220
ហើយប្រសិនបើស្តេចស្តាប់
ចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ
140
00:09:25,255 --> 00:09:28,890
ស្តេចប្រហែលជាទទួលបាន
ពូ Jaime របស់គាត់ត្រឡប់មកវិញ។
141
00:09:30,593 --> 00:09:32,093
យ៉ាងម៉េច?
142
00:09:32,128 --> 00:09:33,695
អ្នកស្រឡាញ់កូនរបស់អ្នក។
143
00:09:33,729 --> 00:09:35,229
វាជារបស់អ្នក។
ការប្រោសលោះគុណភាព។
144
00:09:35,263 --> 00:09:38,198
នោះនិងថ្ពាល់របស់អ្នក។
145
00:09:38,233 --> 00:09:41,067
The Starks ស្រឡាញ់
កូនរបស់ពួកគេផងដែរ។
146
00:09:41,102 --> 00:09:43,703
- ហើយយើងមានពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
- មួយ។
147
00:09:45,306 --> 00:09:48,274
- មួយ?
- អារី សត្វតូច - នាងបានបាត់ខ្លួន។
148
00:09:48,309 --> 00:09:51,344
បាត់?
តើមានអ្វីនៅក្នុងផ្សែង?
149
00:09:53,080 --> 00:09:56,416
យើងមាន Starks បី
ដើម្បីធ្វើពាណិជ្ជកម្ម។
150
00:09:56,450 --> 00:09:59,186
អ្នកបានកាត់ក្បាលមនុស្សម្នាក់ចេញ
ហើយទុកឱ្យម្នាក់ទៀតរត់គេចខ្លួន។
151
00:10:00,088 --> 00:10:02,188
ឪពុកនឹងខឹង។
152
00:10:03,257 --> 00:10:04,858
វាត្រូវតែចម្លែកសម្រាប់អ្នក ...
153
00:10:07,362 --> 00:10:09,663
ដើម្បីក្លាយជាក្មេងខកចិត្ត។
154
00:10:17,173 --> 00:10:21,009
ព្រះអម្ចាស់អើយ សូមព្រះចាស់
មើលថែប្អូនប្រុសរបស់អ្នក
155
00:10:21,044 --> 00:10:23,712
និងកូនប្រុសខាងជើងរបស់យើងទាំងអស់។
156
00:10:23,747 --> 00:10:27,716
ជញ្ជាំងនៃ Holdfast របស់ខ្ញុំ
នឹងមិនឈរនៅរដូវរងាទេ។
157
00:10:27,751 --> 00:10:31,620
ថ្មត្រូវបានសម្លាប់ចុងក្រោយ
នៅក្នុងសម័យស្តេច Aerys
158
00:10:31,654 --> 00:10:34,022
ហើយខ្ញុំខ្លាច
ជាងសំណង់ថ្ងៃនេះ
159
00:10:34,056 --> 00:10:37,792
មិនសមនឹងយក
ញញួររបស់ឪពុកពួកគេ។
160
00:10:37,826 --> 00:10:40,227
កាលខ្ញុំនៅក្មេង។
ខ្ញុំចាំថាបានឃើញពួកគេ។
161
00:10:40,262 --> 00:10:44,831
ដាក់ប៉មថ្មី
នៅ Torrhen's Square ក្នុងរដូវក្តៅ។
162
00:10:44,866 --> 00:10:46,967
បុរសបានធ្វើការត្រឡប់មកវិញ។
163
00:10:47,001 --> 00:10:49,903
ថ្ងៃនេះ ហូលហ្វាស របស់ខ្ញុំ
មើលទៅដូចជាវាត្រូវបានសាងសង់
164
00:10:49,938 --> 00:10:52,172
ដោយកុមារស្រវឹង។
165
00:10:52,207 --> 00:10:56,344
នៅពេលយប់អ្នកអាចលឺខ្យល់
យំតាមចន្លោះ។
166
00:10:56,378 --> 00:10:58,346
និងព្រះ
ហាមភ្លៀង។
167
00:10:58,380 --> 00:11:01,616
ហេតុអ្វី ខ្ញុំក៏ប្រហែលជាគេងលក់ដែរ។
នៅក្រោមទឹកជ្រោះមួយ។
168
00:11:01,650 --> 00:11:03,285
ការថែទាំនៃការផ្អាកមួយ
169
00:11:03,319 --> 00:11:06,722
ជាទូទៅធ្លាក់
ដល់ម្ចាស់នៃការកាន់កាប់នោះ។
170
00:11:06,757 --> 00:11:08,224
ជាទូទៅ បាទ
171
00:11:08,258 --> 00:11:09,925
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានផ្ញើ
បុរសវ័យក្មេងទាំងអស់។
172
00:11:09,959 --> 00:11:11,861
ដើម្បីប្រយុទ្ធ
សង្គ្រាមរបស់ Robb Stark ។
173
00:11:11,895 --> 00:11:14,997
ស្តេច Robb ។
ហើយវាមិនមែនជាសង្រ្គាមរបស់គាត់ទេ។
174
00:11:15,031 --> 00:11:16,932
គាត់មិនបានជ្រើសរើសវាទេ។
175
00:11:16,966 --> 00:11:18,400
ប្រហែលជាមិនមែនទេ ព្រះអម្ចាស់អើយ!
176
00:11:18,434 --> 00:11:20,535
ប៉ុន្តែគាត់បានហៅនៅក្នុងបដារបស់គាត់។
ហើយបានយកបុរស។
177
00:11:20,569 --> 00:11:22,303
Joffrey បានសម្លាប់ឪពុករបស់ខ្ញុំ
178
00:11:22,337 --> 00:11:24,772
ម្ចាស់កុហករបស់អ្នក។
179
00:11:24,806 --> 00:11:27,274
តើអ្នកចាំទេ?
សម្បថរបស់អ្នក, សឺ?
180
00:11:27,308 --> 00:11:29,176
ពិតណាស់ខ្ញុំចាំ!
181
00:11:29,210 --> 00:11:32,279
យើងអាចទុកឲ្យជាងបួននាក់។
សម្រាប់មួយសប្តាហ៍, ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។
182
00:11:32,313 --> 00:11:35,349
តើវាគ្រប់គ្រាន់ហើយឬនៅ?
ដើម្បីជួសជុលជញ្ជាំងរបស់អ្នក?
183
00:11:35,383 --> 00:11:37,685
ខ្ញុំ - ខ្ញុំជឿថាវានឹង។
184
00:11:43,626 --> 00:11:45,995
យើងមិនចង់បានគាត់នៅទីនេះទេ។
ពេញមួយថ្ងៃតើយើង?
185
00:11:47,264 --> 00:11:50,299
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តផ្លូវទេ។
គាត់កំពុងនិយាយអំពី Robb ។
186
00:11:50,334 --> 00:11:52,134
ខ្ញុំក៏មិនបានដែរ។
187
00:11:54,404 --> 00:11:57,272
ប៉ុន្តែស្តាប់មនុស្ស
អ្នកមិនចង់ស្តាប់ទេ។
188
00:11:57,307 --> 00:12:01,377
គឺជាទំនួលខុសត្រូវរបស់អ្នកមួយ។
ដូចជា Lord of Winterfell ។
189
00:12:04,280 --> 00:12:06,548
ព្រះអម្ចាស់ Portan ។
190
00:12:06,582 --> 00:12:09,617
ព្រះអម្ចាស់អើយ សូមព្រះចាស់
មើលថែប្អូនប្រុសរបស់អ្នក
191
00:12:09,651 --> 00:12:11,385
និងកូនប្រុសខាងជើងរបស់យើងទាំងអស់។
192
00:13:00,337 --> 00:13:04,775
ដាំឱ្យពុះរយៈពេលមួយម៉ោង
ហើយផឹកតែ។
193
00:13:04,809 --> 00:13:07,312
ធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទាំងអស់។
ទៅឆ្ងាយ។
194
00:13:07,346 --> 00:13:09,981
កុំមានការឈឺចាប់អ្វីឡើយ។
195
00:13:10,015 --> 00:13:11,615
សំណាងសម្រាប់អ្នក។
196
00:13:12,684 --> 00:13:14,518
វិធីនោះ។
197
00:13:17,255 --> 00:13:19,490
អ្នកធ្លាប់មាន
សុបិន្តទាំងនោះម្តងទៀត។
198
00:13:19,524 --> 00:13:21,358
ខ្ញុំមិនសុបិនទេ។
199
00:13:21,392 --> 00:13:22,926
មនុស្សគ្រប់គ្នាសុបិន្ត។
200
00:13:22,960 --> 00:13:25,895
ខ្ញុំអត់ទេ។
201
00:13:25,929 --> 00:13:27,997
ឮបុរសខ្លះ
និយាយអំពីផ្កាយដុះកន្ទុយ។
202
00:13:28,031 --> 00:13:30,166
ពួកគេនិយាយថាវាជាប្រផ្នូលមួយ។
203
00:13:30,200 --> 00:13:33,870
ពួកគេនិយាយថាវាមានន័យថា Robb នឹងឈ្នះ
ជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យនៅភាគខាងត្បូង។
204
00:13:33,904 --> 00:13:35,505
តើពួកគេ?
205
00:13:37,274 --> 00:13:40,844
ខ្ញុំបានលឺមនុស្សល្ងីល្ងើផ្សេងទៀត។
និយាយថាវាជា Lannister Red ។
206
00:13:40,879 --> 00:13:44,248
មានន័យថា Lannisters នឹងគ្រប់គ្រង
រាជាណាចក្រទាំងប្រាំពីរមិនយូរប៉ុន្មាន។
207
00:13:44,282 --> 00:13:47,685
ឮក្មេងស្ទាវនិយាយ
វាជាពណ៌នៃឈាម
208
00:13:47,719 --> 00:13:50,088
ដើម្បីសម្គាល់មរណភាព
នៃឪពុករបស់អ្នក។
209
00:13:53,926 --> 00:13:57,161
តារា
កុំធ្លាក់សម្រាប់បុរស។
210
00:13:57,195 --> 00:13:59,763
ផ្កាយដុះកន្ទុយក្រហមមានន័យថា
រឿងមួយ ក្មេងប្រុស...
211
00:14:00,898 --> 00:14:02,499
នាគ។
212
00:14:04,335 --> 00:14:07,069
នាគទាំងអស់ស្លាប់។
213
00:14:07,104 --> 00:14:09,572
ពួកគេបានស្លាប់ហើយ។
ជាច្រើនសតវត្ស។
214
00:14:46,110 --> 00:14:47,878
មម
215
00:14:47,912 --> 00:14:50,847
មម មម
216
00:14:52,950 --> 00:14:55,585
តើបងប្រុសរបស់អ្នកបាននិយាយអ្វី
អំពីពួកគេ Khaleesi?
217
00:14:55,619 --> 00:14:57,287
គាត់បាននិយាយថាពួកគេបានញ៉ាំសាច់។
218
00:14:57,322 --> 00:15:01,024
គាត់មិនបានប្រាប់អ្នកទេ។
តើសាច់ប្រភេទណា?
219
00:15:01,058 --> 00:15:03,960
បងប្រុសខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីទាំងអស់អំពីនាគ។
220
00:15:03,994 --> 00:15:07,129
គាត់មិនដឹងអ្វីទាំងអស់។
អំពីអ្វីទាំងអស់។
221
00:15:12,069 --> 00:15:14,604
អេ។
222
00:15:40,933 --> 00:15:43,001
នាងគឺជារបស់ Drogo
អំណោយដំបូងដល់ខ្ញុំ។
223
00:15:43,035 --> 00:15:46,037
ខ្ញុំចាំ។
224
00:15:47,906 --> 00:15:50,542
ខ្ញុំបានសន្យា
ដើម្បីការពារពួកគេ។
225
00:15:50,576 --> 00:15:52,910
សន្យាជាសត្រូវរបស់ពួកគេ។
នឹងស្លាប់ស្រែក។
226
00:15:52,945 --> 00:15:55,446
តើខ្ញុំធ្វើដូចម្តេច
ស្រែកឃ្លាន?
227
00:15:55,481 --> 00:15:58,483
ល្បិចដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់រៀន
ខ្ញុំខ្លាច។
228
00:16:00,319 --> 00:16:02,386
តើវាមិនចេះចប់ទេ?
229
00:16:02,421 --> 00:16:04,388
នេះគឺជាភាគខាងកើតឆ្ងាយជាង
ជាងខ្ញុំមិនធ្លាប់មាន។
230
00:16:04,422 --> 00:16:05,956
ប៉ុន្តែបាទ Khaleesi
231
00:16:05,991 --> 00:16:07,458
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបញ្ចប់,
សូម្បីតែកាកសំណល់ក្រហម។
232
00:16:07,492 --> 00:16:10,060
ហើយអ្នកប្រាកដ
មិនមានវិធីផ្សេងទៀតទេ?
233
00:16:10,095 --> 00:16:12,830
បើយើងទៅត្បូងទៅដី
នៃ Lazarheen,
234
00:16:12,864 --> 00:16:15,332
កូនចៀមនឹងសម្លាប់យើង
ហើយយកនាគរបស់អ្នក។
235
00:16:15,367 --> 00:16:17,267
ប្រសិនបើយើងទៅខាងលិច
ទៅសមុទ្រ Dothraki,
236
00:16:17,302 --> 00:16:19,336
ទីមួយ
Khalasar យើងជួបគ្នា
237
00:16:19,370 --> 00:16:20,904
នឹងសម្លាប់យើង
ហើយយកនាគរបស់អ្នក។
238
00:16:20,938 --> 00:16:23,607
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងយកទេ។
នាគរបស់ខ្ញុំ។
239
00:16:24,776 --> 00:16:27,478
ពួកគេខ្សោយពេកក្នុងការប្រយុទ្ធ
240
00:16:27,512 --> 00:16:29,513
ដូចមនុស្សរបស់អ្នកដែរ។
241
00:16:29,547 --> 00:16:31,883
អ្នកត្រូវតែជា
កម្លាំងរបស់ពួកគេ។
242
00:16:32,818 --> 00:16:34,953
ដូចជាអ្នកជារបស់ខ្ញុំ។
243
00:17:21,933 --> 00:17:24,869
រ៉ាខារ៉ូ...
244
00:17:31,377 --> 00:17:34,146
អ្នកមិនដែលមាន។
245
00:17:38,984 --> 00:17:42,820
នេះជាពេលវេលាអាក្រក់ដើម្បីចាប់ផ្តើម។
246
00:18:38,912 --> 00:18:40,880
មានពេលវេលាលំបាករបស់វា?
247
00:18:40,914 --> 00:18:42,481
គ្មានអ្វីសម្លាប់ខ្ញុំនៅឡើយទេ។
248
00:18:42,516 --> 00:18:45,084
- លារបស់អ្នកបានសម្លាប់រនាំង។
- អ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំជិះ។
249
00:18:45,119 --> 00:18:48,354
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកបិទមាត់
ពងបែកដ៏អាក្រក់របស់អ្នក។
250
00:19:02,368 --> 00:19:05,170
ខ្ញុំកើតនៅកន្លែងមួយ។
ដូចនេះ។
251
00:19:05,205 --> 00:19:08,340
ក្រោយមកខ្ញុំបានដួល
នៅលើពេលវេលាលំបាក។
252
00:19:09,976 --> 00:19:11,743
តើក្មេងស្រីទាំងនោះមែនទេ?
253
00:19:11,777 --> 00:19:13,578
កូនស្រីរបស់ Caster ។
254
00:19:13,613 --> 00:19:17,349
ខ្ញុំមិនបានឃើញក្មេងស្រីទេ។
ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែ។
255
00:19:17,383 --> 00:19:19,318
ខ្ញុំនឹងបន្តមិនឃើញពួកគេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក។
256
00:19:19,352 --> 00:19:22,754
ចុះគាត់មិនចូលចិត្តមនុស្សរញ៉េរញ៉ៃទេ។
ជាមួយកូនស្រីរបស់គាត់?
257
00:19:22,789 --> 00:19:25,591
គាត់មិនចូលចិត្តមនុស្សទេ។
រញ៉េរញ៉ៃជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់។
258
00:19:26,960 --> 00:19:29,194
គាត់រៀបការ
កូនស្រីរបស់គាត់
259
00:19:29,229 --> 00:19:31,564
ហើយពួកគេផ្តល់ឱ្យគាត់
កូនស្រីច្រើនទៀត។
260
00:19:31,598 --> 00:19:33,799
ហើយបន្តទៅមុខទៀត។
261
00:19:33,834 --> 00:19:36,268
- អាហ្នឹង។
- វាហួសពីអំពើអាក្រក់។
262
00:19:36,302 --> 00:19:40,206
សត្វព្រៃផ្សេងទៀតទាំងអស់សម្រាប់ ក
លីករាប់រយបានបាត់។
263
00:19:40,240 --> 00:19:42,207
Caster នៅតែនៅទីនេះ។
264
00:19:42,242 --> 00:19:44,877
គាត់ត្រូវតែធ្វើ
អ្វីមួយត្រឹមត្រូវ។
265
00:19:46,513 --> 00:19:48,214
តើមានអ្វីកើតឡើង
ទៅក្មេងប្រុស?
266
00:19:48,248 --> 00:19:51,283
- ហឹម?
- គាត់រៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់គាត់។
267
00:19:51,318 --> 00:19:54,220
តើគាត់ធ្វើអ្វី
ជាមួយកូនប្រុសរបស់គាត់?
268
00:19:56,557 --> 00:19:59,258
គាត់បាននិយាយថាគាត់បានគ្រោងទុក
ដើម្បីបញ្ឈប់នៅទីនេះ
269
00:19:59,293 --> 00:20:00,860
នៅតាមផ្លូវរបស់គាត់។
ទៅ Frostfangs ។
270
00:20:00,894 --> 00:20:02,495
មនុស្សធ្វើ
គ្រប់ប្រភេទនៃផែនការ។
271
00:20:02,529 --> 00:20:05,965
ខ្ញុំមិនបានឃើញ Benjen Stark ទេ។
ក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំ។
272
00:20:05,999 --> 00:20:07,466
មិនបាននឹកគាត់ទេ។
273
00:20:07,501 --> 00:20:10,236
តែងតែព្យាបាលខ្ញុំ
ដូចជា scum ។
274
00:20:11,505 --> 00:20:14,140
មិនទាន់មានស្រាល្អទេ។
សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ។
275
00:20:14,174 --> 00:20:17,176
អ្នកភាគខាងត្បូងធ្វើស្រាល្អ
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវវា។
276
00:20:17,210 --> 00:20:19,245
យើងមិនមែនជាជនជាតិភាគខាងត្បូងទេ។
277
00:20:19,280 --> 00:20:21,014
តើក្មេងស្រីតូចនេះជាអ្នកណា?
278
00:20:22,483 --> 00:20:25,285
អ្នកស្អាតជាង
ជាងពាក់កណ្តាលកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។
279
00:20:25,320 --> 00:20:28,655
អ្នកទទួលបានទឹកស្អាត
រវាងជើងរបស់អ្នក?
280
00:20:28,689 --> 00:20:30,423
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
281
00:20:30,458 --> 00:20:32,458
- Jon Snow ។
- ព្រិល, អេ?
282
00:20:32,493 --> 00:20:35,327
ស្តាប់ខ្ញុំទៅមនុស្សឆ្កួត។
283
00:20:35,362 --> 00:20:39,331
អ្នកទាំងអស់គ្នាមកពីភាគខាងត្បូងនៃជញ្ជាំង
អ្នកគឺជាជនជាតិភាគខាងត្បូង។
284
00:20:39,365 --> 00:20:43,235
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកនៅខាងជើង
ខាងជើងពិតប្រាកដ។
285
00:20:43,269 --> 00:20:44,869
ក្មេងនោះមិនមានន័យថាមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ។
286
00:20:46,372 --> 00:20:49,607
ខ្ញុំចាប់សត្វតិរច្ឆានដ៏តូចម្នាក់នោះ។
និយាយជាមួយកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ...
287
00:20:49,642 --> 00:20:53,779
គ្មាននរណាម្នាក់និយាយជាមួយកូនស្រីរបស់អ្នកទេ
អ្នកមានពាក្យរបស់ខ្ញុំ។
288
00:20:53,813 --> 00:20:57,150
ឥឡូវនេះ អង្គុយចុះ
ហើយបិទមាត់របស់អ្នក។
289
00:20:59,854 --> 00:21:02,156
អ្នកនាំមកនូវអ្វីមួយ
ស្រាល្អជាមួយអ្នក?
290
00:21:02,190 --> 00:21:04,025
យើងបានធ្វើ។
291
00:21:04,059 --> 00:21:06,561
យើងបានឆ្លងកាត់
ភូមិប្រាំមួយនៅតាមផ្លូវនៅទីនេះ។
292
00:21:06,595 --> 00:21:08,429
ទាំងប្រាំមួយត្រូវបានបោះបង់ចោល។
293
00:21:08,464 --> 00:21:11,532
កន្លែងណាមានទាំងអស់។
សត្វព្រៃទៅ?
294
00:21:11,566 --> 00:21:15,102
ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកថា
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្រេកទឹក។
295
00:21:15,136 --> 00:21:17,238
មានធុងមួយ
ស្រាទំពាំងបាយជូរនៅលើរទេះរុញ។
296
00:21:17,272 --> 00:21:20,007
- នាំវាមកទីនេះ។
- បាទ មេបញ្ជាការ។
297
00:21:20,041 --> 00:21:23,210
អ្នកចង់ដឹង
តើពួកគេទៅណាអស់ហើយ?
298
00:21:23,244 --> 00:21:27,547
ខាងជើង... ដើម្បីចូលរួម
ជាមួយ Mance Rayder...
299
00:21:28,716 --> 00:21:30,449
មិត្តចាស់របស់អ្នក។
300
00:21:30,484 --> 00:21:33,119
គាត់មិនមែនជាមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ។
301
00:21:33,154 --> 00:21:36,286
គាត់បានក្បត់ពាក្យសន្យារបស់គាត់
បានក្បត់បងប្អូនរបស់គាត់។
302
00:21:36,311 --> 00:21:37,511
អូ បាទ។
303
00:21:37,625 --> 00:21:40,695
ប៉ុន្តែម្តងគាត់
គ្រាន់តែជាក្អែកខ្មៅក្រីក្រ។
304
00:21:40,729 --> 00:21:43,665
ហើយឥឡូវនេះគាត់
King-Beyond-the-Wall ។
305
00:21:43,700 --> 00:21:46,168
គាត់កំពុងហៅ
ខ្លួនគាត់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
306
00:21:46,202 --> 00:21:49,939
តើគាត់ជាស្តេចអ្វី?
បឹងទឹកកកនៅកន្លែងណា?
307
00:21:51,308 --> 00:21:53,376
នោះជាពូថៅដែលមើលទៅល្អ។
308
00:21:53,410 --> 00:21:55,545
ក្លែងក្លាយ?
309
00:21:57,548 --> 00:22:00,083
ផ្តល់ឱ្យវានៅទីនេះ។
310
00:22:00,117 --> 00:22:02,285
អ្នកនឹងមានមួយផ្សេងទៀត
ផលិតនៅ Castle Black ។
311
00:22:02,320 --> 00:22:04,221
នៅទីនេះ។
312
00:22:04,255 --> 00:22:08,058
អូ នោះជាមួយចំនួន
ដែកគួរឱ្យស្រឡាញ់។
313
00:22:11,762 --> 00:22:14,898
អ្នកចង់ដឹង
តើ Mance Rayder កំពុងធ្វើអ្វី?
314
00:22:14,932 --> 00:22:16,733
ការប្រមូលផ្តុំកងទ័ព។
315
00:22:16,801 --> 00:22:19,002
អ្វីដែលខ្ញុំឮ
គាត់មានបុរសច្រើនទៀតរួចហើយ
316
00:22:19,036 --> 00:22:21,338
ជាងណាមួយរបស់អ្នក
ស្តេចភាគខាងត្បូង។
317
00:22:21,372 --> 00:22:23,874
ហើយតើគាត់មានគម្រោងនៅឯណា
ដើរក្បួនទ័ពនេះ?
318
00:22:23,908 --> 00:22:25,375
ពេលដែលអ្នកនៅ
គ្រប់ទិសខាងជើង
319
00:22:25,409 --> 00:22:27,144
មានតែ
ទិសដៅមួយដែលត្រូវទៅ។
320
00:22:29,347 --> 00:22:33,984
ទាំងនេះគឺជាពេលវេលាអាក្រក់
រស់នៅតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងព្រៃ។
321
00:22:34,019 --> 00:22:37,321
ខ្យល់ត្រជាក់
កំពុងកើនឡើង។
322
00:22:37,356 --> 00:22:40,858
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេមក។
ឫសរបស់ខ្ញុំលិចជ្រៅ។
323
00:22:42,361 --> 00:22:44,361
ប្រពន្ធ...
324
00:22:44,396 --> 00:22:48,432
ប្រាប់ព្រះអម្ចាស់ក្អែក
តើយើងមានខ្លឹមសារយ៉ាងណា។
325
00:22:48,466 --> 00:22:50,834
នេះជាកន្លែងរបស់យើង។
326
00:22:50,868 --> 00:22:52,769
ប្តីរបស់យើងការពារយើង។
327
00:22:52,804 --> 00:22:55,973
ប្រសើរជាងរស់នៅដោយសេរី
ជាងស្លាប់ទាសករ។
328
00:22:57,742 --> 00:23:01,245
កុំធ្វើវាឱ្យអ្នក
ច្រណែន លោកតាចាស់
329
00:23:01,279 --> 00:23:03,347
ដើម្បីជួបខ្ញុំជាមួយ
ប្រពន្ធវ័យក្មេងទាំងអស់នេះ
330
00:23:03,381 --> 00:23:06,650
ហើយអ្នកដោយគ្មាននរណា
ដើម្បីកំដៅគ្រែរបស់អ្នក?
331
00:23:06,684 --> 00:23:08,619
យើងបានជ្រើសរើសផ្លូវផ្សេងៗគ្នា។
332
00:23:08,653 --> 00:23:13,090
អូ បាទ ហើយអ្នកបានជ្រើសរើសផ្លូវ
ដោយគ្មានអ្នកណាក្រៅពីក្មេងប្រុស។
333
00:23:14,959 --> 00:23:18,094
អ្នកនឹងចង់គេង
នៅក្រោមដំបូលរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំគិតថា
334
00:23:18,129 --> 00:23:20,196
ហើយបរិភោគខ្ញុំចេញពីជ្រូក។
335
00:23:20,231 --> 00:23:22,132
ដំបូលមួយនឹងត្រូវបានស្វាគមន៍។
336
00:23:22,166 --> 00:23:23,700
ជិះពិបាកណាស់។
337
00:23:23,734 --> 00:23:26,936
យើងបាននាំយកអាហារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង។
និងដែកល្អសម្រាប់អ្នក។
338
00:23:29,540 --> 00:23:32,275
បុរសណាម្នាក់ដាក់ដៃ
នៅលើប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំម្នាក់
339
00:23:32,309 --> 00:23:35,278
គាត់បាត់បង់ដៃ។
340
00:23:37,114 --> 00:23:40,916
ហើយខ្ញុំឃើញមួយនេះ
សម្លឹងយូរពេក,
341
00:23:40,951 --> 00:23:44,186
ខ្ញុំប្រហែលជាគ្រាន់តែគាស់
ភ្នែករបស់គាត់ចេញ។
342
00:23:44,220 --> 00:23:47,490
ដំបូលរបស់អ្នក ច្បាប់របស់អ្នក។
343
00:24:00,472 --> 00:24:02,773
តើខ្ញុំជាអ្នកណា?!
344
00:24:02,808 --> 00:24:06,244
- តើខ្ញុំជានរណា?!
- មេបញ្ជាការ។
345
00:24:06,278 --> 00:24:09,447
- ហើយអ្នកជានរណា?
- Jon Snow ។
346
00:24:09,481 --> 00:24:12,083
តើអ្នកណាជា?
347
00:24:12,117 --> 00:24:14,385
អ្នកបម្រើរបស់អ្នក។
348
00:24:14,419 --> 00:24:16,520
អ្នកចង់ដឹកនាំ
ថ្ងៃមួយ?
349
00:24:19,290 --> 00:24:22,025
បន្ទាប់មករៀន
របៀបធ្វើតាម។
350
00:24:39,544 --> 00:24:44,281
ព្រះអម្ចាស់នៃពន្លឺ សូមមករកយើង
នៅក្នុងភាពងងឹតរបស់យើង។
351
00:24:44,315 --> 00:24:48,019
យើងផ្តល់ជូនអ្នក។
ព្រះក្លែងក្លាយទាំងនេះ។
352
00:24:48,053 --> 00:24:50,988
យកពួកវាទៅបោះ
ពន្លឺរបស់អ្នកមកលើយើង...
353
00:24:52,691 --> 00:24:56,727
សម្រាប់យប់គឺងងឹត
និងពេញដោយការភ័យខ្លាច។
354
00:24:56,761 --> 00:25:00,263
សម្រាប់យប់គឺងងឹត
និងពេញដោយការភ័យខ្លាច។
355
00:25:02,232 --> 00:25:04,166
បន្ទាប់ពីរដូវក្តៅដ៏វែង
356
00:25:04,200 --> 00:25:07,236
ភាពងងឹតនឹងធ្លាក់ចុះខ្លាំង
លើពិភពលោក។
357
00:25:07,270 --> 00:25:09,972
ផ្កាយនឹងហូរឈាម។
358
00:25:10,006 --> 00:25:12,375
យើងត្រូវបញ្ឈប់នាង។
359
00:25:12,409 --> 00:25:16,212
ខ្យល់ត្រជាក់នៃរដូវរងា
នឹងបង្កកសមុទ្រ...
360
00:25:16,246 --> 00:25:17,644
មិនមែនឥឡូវនេះទេ។
361
00:25:17,669 --> 00:25:18,869
... ហើយមនុស្សស្លាប់នឹងរស់ឡើងវិញ
នៅខាងជើង។
362
00:25:22,419 --> 00:25:25,989
បុរសទាំងអស់មានឈ្មោះ
នៅក្នុងពន្លឺនៃប្រាំពីរ!
363
00:25:26,024 --> 00:25:29,159
នេះជារបៀបដែលអ្នកព្យាបាល
ព្រះនៃបុព្វបុរសរបស់អ្នក?
364
00:25:29,194 --> 00:25:33,897
តើអ្នកចង់ស្តោះទឹកមាត់ណាស់មែនទេ?
នៅលើបុព្វបុរសរបស់អ្នក?
365
00:25:42,472 --> 00:25:44,906
អ្នកមានក្លិននៃការភ័យខ្លាច ...
366
00:25:44,974 --> 00:25:49,210
ការភ័យខ្លាចនិងការស្រមើស្រមៃ
និងឆ្អឹងចាស់។
367
00:25:50,445 --> 00:25:52,146
តើអ្នកចង់បញ្ឈប់ខ្ញុំទេ?
368
00:25:56,585 --> 00:25:58,452
បញ្ឈប់ខ្ញុំ។
369
00:26:11,267 --> 00:26:13,001
នៅក្នុងសៀវភៅបុរាណ,
វាត្រូវបានសរសេរ
370
00:26:13,036 --> 00:26:17,072
ថាអ្នកចម្បាំងនឹងគូរ
ដាវដែលឆេះចេញពីភ្លើង។
371
00:26:18,208 --> 00:26:21,276
ហើយដាវនោះនឹងក្លាយជា
អំពូលភ្លើង។
372
00:26:26,083 --> 00:26:29,585
Stannis Baratheon,
373
00:26:29,619 --> 00:26:32,187
អ្នកចម្បាំងនៃពន្លឺ,
374
00:26:32,222 --> 00:26:34,123
ដាវរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំអ្នក។
375
00:27:04,389 --> 00:27:07,858
ព្រះអម្ចាស់ដេញអ្នក។
បំភ្លឺយើង!
376
00:27:09,393 --> 00:27:12,729
សម្រាប់យប់គឺងងឹត
និងពោរពេញដោយភាពភ័យខ្លាច។
377
00:27:15,566 --> 00:27:19,035
សម្រាប់យប់គឺងងឹត
និងពោរពេញដោយភាពភ័យខ្លាច។
378
00:27:46,097 --> 00:27:49,732
ស្ត្រីនេះនឹងដឹកនាំគាត់
នៅក្នុងសង្រ្គាមដែលគាត់មិនអាចឈ្នះ។
379
00:27:49,767 --> 00:27:51,400
Stannis គឺជាស្តេចរបស់យើង។
380
00:27:51,435 --> 00:27:52,768
យើងធ្វើតាម
កន្លែងដែលគាត់ដឹកនាំ
381
00:27:52,803 --> 00:27:55,504
- ទោះបីជាយើងមិនចូលចិត្តផ្លូវក៏ដោយ។
- ស្តេច។
382
00:27:55,538 --> 00:27:57,639
ចាប់តាំងពីជ្រូកនោះ។
សម្លាប់ប្អូនប្រុសរបស់គាត់
383
00:27:57,674 --> 00:27:59,708
ម្ចាស់គ្រប់រូបចង់បាន
ពិធីឡើងគ្រងរាជ្យ។
384
00:27:59,742 --> 00:28:01,843
ខ្ញុំមិនបម្រើអ្នកដទៃទេ។
ខ្ញុំបម្រើ Stannis ។
385
00:28:01,878 --> 00:28:05,580
ដូចខ្ញុំដែរ
ប៉ុន្តែសេវាកម្មស្មោះត្រង់
386
00:28:05,614 --> 00:28:08,550
មានន័យថាប្រាប់
ការពិតពិបាក។
387
00:28:08,584 --> 00:28:12,653
គាត់ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធ
ដោយមនុស្សល្ងង់ និងពួកនិយម
388
00:28:12,688 --> 00:28:15,456
ប៉ុន្តែគាត់ទុកចិត្តអ្នក Davos ។
389
00:28:15,491 --> 00:28:18,593
ប្រសិនបើអ្នកប្រាប់គាត់
ការពិត...
390
00:28:19,996 --> 00:28:21,931
អ្វីទៅជាការពិត?
391
00:28:34,578 --> 00:28:36,379
"ហើយខ្ញុំប្រកាស
កិត្តិយសនៃផ្ទះរបស់ខ្ញុំ
392
00:28:36,413 --> 00:28:37,847
ដែលជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
បងប្រុស Robert--"
393
00:28:37,881 --> 00:28:40,483
គាត់មិនមែនទេ។
បងប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។
394
00:28:40,517 --> 00:28:42,718
ខ្ញុំមិនបានស្រលាញ់គាត់ទេ។
គាត់មិនបានស្រលាញ់ខ្ញុំទេ។
395
00:28:42,753 --> 00:28:44,587
ការគួរសមដែលមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់,
ព្រះគុណរបស់អ្នក។
396
00:28:44,621 --> 00:28:45,988
កុហក។
យកវាចេញ។
397
00:28:48,925 --> 00:28:50,826
"... នោះជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ Robert
មិនទុកអ្នកស្នងមរតកទេ
398
00:28:50,860 --> 00:28:53,262
ក្មេងប្រុស Joffrey,
ក្មេងប្រុស Tommen
399
00:28:53,296 --> 00:28:55,464
និងក្មេងស្រី Myrcella
កើតពីការរួមរក្ស
400
00:28:55,499 --> 00:28:58,502
រវាង Cersei Lannister និង
បងប្រុសរបស់នាង Jaime Lannister ។
401
00:28:58,536 --> 00:29:01,438
-ដោយសិទ្ធិកំណើត--"
- Jaime Lannister, the Kingslayer ។
402
00:29:01,472 --> 00:29:04,274
ហៅគាត់ថាគាត់ជាអ្វី។
403
00:29:04,309 --> 00:29:05,809
"... និងបងប្រុសរបស់នាង
Jaime Lannister,
404
00:29:05,844 --> 00:29:07,211
The Kingslayer។
405
00:29:07,246 --> 00:29:10,482
ដោយសិទ្ធិពីកំណើត និងឈាម
ខ្ញុំធ្វើថ្ងៃនេះដាក់ពាក្យបណ្តឹង--"
406
00:29:10,516 --> 00:29:13,651
ធ្វើវា Ser Jaime Lannister,
The Kingslayer។
407
00:29:13,686 --> 00:29:15,887
មិនថាគាត់ជាអ្វីផ្សេងទៀតទេ
បុរសនោះនៅតែជាទាហាន។
408
00:29:15,922 --> 00:29:17,956
"ស៊ែ Jaime Lannister,
Kingslayer ។
409
00:29:17,990 --> 00:29:20,325
ដោយសិទ្ធិពីកំណើត
និងឈាម,
410
00:29:20,359 --> 00:29:23,796
ខ្ញុំធ្វើថ្ងៃនេះដាក់ពាក្យបណ្តឹង
ទៅបល្ល័ង្កដែកនៃ Westeros ។
411
00:29:23,830 --> 00:29:26,331
សូមឱ្យបុរសពិតទាំងអស់។
ប្រកាសភក្ដីភាពរបស់ពួកគេ»។
412
00:29:26,366 --> 00:29:28,700
នៅពេលដែល Eddard Stark បានរៀន
ការពិត គាត់ប្រាប់ខ្ញុំតែម្នាក់គត់។
413
00:29:28,735 --> 00:29:31,136
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើទេ។
កំហុសដូចគ្នា។
414
00:29:31,170 --> 00:29:33,205
ផ្ញើច្បាប់ចម្លងនៃសំបុត្រនោះ។
ទៅគ្រប់ជ្រុងនៃអាណាចក្រ,
415
00:29:33,239 --> 00:29:35,106
ពី Arbor
ទៅជញ្ជាំង។
416
00:29:35,141 --> 00:29:38,043
ពេលវេលាបានមកដល់ហើយ។
ដើម្បីជ្រើសរើស។
417
00:29:38,077 --> 00:29:40,545
កុំឲ្យមនុស្សអួតអាង
ជាលេស។
418
00:29:40,580 --> 00:29:43,181
ព្រះគុណរបស់អ្នក, Lannisters
គឺជាសត្រូវពិត។
419
00:29:43,216 --> 00:29:45,250
ប្រសិនបើសម្រាប់ពេលនេះ អ្នកអាចធ្វើបាន
បង្កើតសន្តិភាពជាមួយបងប្រុសរបស់អ្នក ...
420
00:29:45,284 --> 00:29:47,552
ខ្ញុំនឹងមិនបង្កើតសន្តិភាពជាមួយ Renly ទេ។
ខណៈពេលដែលគាត់ហៅខ្លួនឯងថាជាស្តេច។
421
00:29:47,587 --> 00:29:49,421
មែនហើយ មនុស្សជាច្រើនមានរួចហើយ
បានប្រកាសសម្រាប់គាត់ ...
422
00:29:49,455 --> 00:29:51,590
Mace Tyrell,
Randyll Tarly ។
423
00:29:51,625 --> 00:29:54,860
Stannis មិនចាំបាច់សុំទានទេ។
ម្ចាស់នេះឬម្ចាស់នោះសម្រាប់ការគាំទ្រ។
424
00:29:54,894 --> 00:29:56,462
ព្រះអម្ចាស់នៃពន្លឺ
ឈរនៅពីក្រោយគាត់។
425
00:29:56,496 --> 00:29:59,965
ហើយមានកប៉ាល់ប៉ុន្មាន
ព្រះអម្ចាស់នៃពន្លឺបានចូលទៅក្នុងកងនាវារបស់គាត់?
426
00:30:00,000 --> 00:30:02,568
- គាត់មិនត្រូវការកប៉ាល់ទេ។
- ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់មិនបាន,
427
00:30:02,602 --> 00:30:04,003
ប៉ុន្តែយើងធ្វើប្រសិនបើយើង
នឹងធ្វើសង្រ្គាម។
428
00:30:04,037 --> 00:30:07,106
បើមិន Renly ព្រះគុណរបស់អ្នក
ចូលរួមជាមួយ Robb Stark ។
429
00:30:07,140 --> 00:30:09,442
តើអ្នកណានឹងលួច
ពាក់កណ្តាលខាងជើងនៃនគររបស់ខ្ញុំ។
430
00:30:09,476 --> 00:30:10,777
ខ្ញុំតែងតែបម្រើចោរ
យោងទៅតាមបង្អែមរបស់ពួកគេ
431
00:30:10,811 --> 00:30:12,946
ដូចដែលអ្នកដឹងស្រាប់ហើយ
Ser Davos។
432
00:30:12,980 --> 00:30:15,981
Joffrey, Renly, Robb Stark,
ពួកគេសុទ្ធតែជាចោរ។
433
00:30:16,016 --> 00:30:18,484
ពួកគេនឹងពត់ជង្គង់
ឬខ្ញុំនឹងបំផ្លាញពួកគេ។
434
00:30:18,518 --> 00:30:23,088
ខ្ញុំជំពាក់អ្នក។
សុំទោសព្រះអង្គម្ចាស់។
435
00:30:23,123 --> 00:30:25,191
កាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំគឺបម្រើ។
436
00:30:25,225 --> 00:30:29,294
អ្នកបានជ្រើសរើសព្រះថ្មី
ជាងព្រះចាស់។
437
00:30:29,329 --> 00:30:32,831
សូមព្រះអម្ចាស់នៃពន្លឺ
ចាំមើលពួកយើងទាំងអស់គ្នា។
438
00:30:32,866 --> 00:30:35,233
តើយើងនឹងផឹកជាមួយគ្នាទេ?
439
00:30:35,268 --> 00:30:37,269
កុំ
440
00:30:37,303 --> 00:30:42,108
ស្រាមួយកែវជាកិត្តិយស
ព្រះពិតតែមួយ។
441
00:31:28,225 --> 00:31:31,427
យប់គឺងងឹតហើយពេញ
នៃការភ័យខ្លាច, បុរសចំណាស់,
442
00:31:31,462 --> 00:31:34,697
ប៉ុន្តែភ្លើង
ដុតពួកគេទាំងអស់ទៅឆ្ងាយ។
443
00:31:56,253 --> 00:31:58,254
ព្រះគុណរបស់អ្នក។
444
00:32:09,634 --> 00:32:12,303
ស្តេចនៅខាងជើង។
445
00:32:14,239 --> 00:32:16,040
ខ្ញុំបន្តរង់ចាំអ្នក។
ដើម្បីចាកចេញពីខ្ញុំ
446
00:32:16,075 --> 00:32:18,109
នៅក្នុងប្រាសាទមួយឬមួយផ្សេងទៀត
សម្រាប់ការរក្សាសុវត្ថិភាព,
447
00:32:18,144 --> 00:32:22,180
ប៉ុន្តែអ្នកអូសខ្ញុំទៅ
ពីជំរុំមួយទៅជំរុំ។
448
00:32:22,214 --> 00:32:24,849
តើអ្នកបានធំឡើងឬ?
ចូលចិត្តខ្ញុំ Stark?
449
00:32:24,884 --> 00:32:26,684
នោះមែនទេ?
450
00:32:26,719 --> 00:32:28,720
ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្នកទេ។
ជាមួយក្មេងស្រី។
451
00:32:29,822 --> 00:32:32,257
បើខ្ញុំទុកអ្នកចោល
បដារបស់ខ្ញុំម្នាក់
452
00:32:32,291 --> 00:32:35,327
ឪពុករបស់អ្នកនឹងដឹង
ក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍
453
00:32:35,361 --> 00:32:38,831
ហើយបដារបស់ខ្ញុំនឹងទទួលបាន
សត្វក្អែកដែលមានសារ៖
454
00:32:38,865 --> 00:32:42,434
"ដោះលែងកូនប្រុសខ្ញុំ អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកមាន
លើសពីសុបិនរបស់អ្នក។
455
00:32:42,469 --> 00:32:46,005
បដិសេធ និងផ្ទះរបស់អ្នក។
នឹងត្រូវបំផ្លាញ ឫស និងដើម។
456
00:32:46,039 --> 00:32:48,340
អ្នកមិនទុកចិត្ត
ភាពស្មោះត្រង់
457
00:32:48,375 --> 00:32:50,676
នៃបុរសដែលធ្វើតាម
អ្នកចូលទៅក្នុងសមរភូមិ?
458
00:32:50,711 --> 00:32:54,214
អូ ខ្ញុំទុកចិត្តពួកគេ។
ជាមួយនឹងជីវិតរបស់ខ្ញុំ,
459
00:32:54,248 --> 00:32:56,249
គ្រាន់តែមិនជាមួយរបស់អ្នក។
460
00:32:56,283 --> 00:32:58,117
ក្មេងឆ្លាត។
461
00:32:58,152 --> 00:32:59,786
តើមានអ្វីខុស?
462
00:32:59,820 --> 00:33:01,787
មិនចូលចិត្ត
ត្រូវបានគេហៅថា "ក្មេងប្រុស"?
463
00:33:02,722 --> 00:33:04,757
ប្រមាថ?
464
00:33:11,731 --> 00:33:14,599
អ្នកប្រមាថខ្លួនឯង
Kingslayer។
465
00:33:16,268 --> 00:33:19,670
អ្នកត្រូវបានចាញ់ដោយក្មេងប្រុស។
466
00:33:19,705 --> 00:33:22,172
អ្នកត្រូវបានឃុំឃាំង
ដោយក្មេងប្រុស។
467
00:33:24,275 --> 00:33:26,877
ប្រហែលជាអ្នកនឹងក្លាយជា
សម្លាប់ដោយក្មេងប្រុស។
468
00:33:33,618 --> 00:33:35,386
Stannis Baratheon
បានបញ្ជូនសត្វក្អែក
469
00:33:35,421 --> 00:33:38,790
ដល់អស់លោកម្ចាស់
នៃ Westeros ។
470
00:33:38,825 --> 00:33:42,495
ស្តេច Joffrey Baratheon
ក៏មិនមែនជាស្តេចពិតដែរ។
471
00:33:42,529 --> 00:33:45,164
ក៏មិនមែនជា Baratheon ពិតប្រាកដដែរ។
472
00:33:45,199 --> 00:33:47,333
គាត់ជាកូនកំលោះរបស់អ្នក។
473
00:33:47,368 --> 00:33:49,937
ប្រសិនបើនោះជាការពិត
Stannis គឺជាស្តេចដ៏ត្រឹមត្រូវ។
474
00:33:49,971 --> 00:33:52,005
តើវាងាយស្រួលសម្រាប់គាត់។
475
00:33:52,039 --> 00:33:56,309
ឪពុកខ្ញុំបានរៀន
ការពិត។
476
00:33:56,344 --> 00:33:58,011
នោះហើយជាមូលហេតុ
អ្នកបានប្រហារជីវិតគាត់។
477
00:33:58,046 --> 00:34:00,414
ខ្ញុំជាអ្នកទោសរបស់អ្នក។
នៅពេលដែល Ned Stark បានបាត់បង់ក្បាលរបស់គាត់។
478
00:34:00,448 --> 00:34:02,550
កូនប្រុសរបស់អ្នកសម្លាប់គាត់
479
00:34:02,584 --> 00:34:04,018
ដូច្នេះពិភពលោកនឹងមិន
រៀនអ្នកណាបង្កើតគាត់។
480
00:34:04,052 --> 00:34:08,089
ហើយអ្នក - អ្នកបានរុញ
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំពីបង្អួច
481
00:34:08,123 --> 00:34:10,091
ដោយសារតែគាត់បានឃើញអ្នក។
ជាមួយមហាក្សត្រី។
482
00:34:15,264 --> 00:34:18,300
តើអ្នកមានភស្តុតាងទេ?
483
00:34:18,334 --> 00:34:20,836
ឬអ្នកចង់ធ្វើពាណិជ្ជកម្មនិយាយដើមគេ
ដូចប្រពន្ធត្រីពីរបីនាក់?
484
00:34:20,871 --> 00:34:23,039
ខ្ញុំកំពុងផ្ញើបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក។
ចុះទៅ King's Landing
485
00:34:23,074 --> 00:34:24,708
ជាមួយនឹងលក្ខខណ្ឌសន្តិភាពរបស់ខ្ញុំ។
486
00:34:24,742 --> 00:34:27,778
អ្នកគិតថាឪពុកខ្ញុំទៅ
ដើម្បីចរចាជាមួយអ្នក?
487
00:34:27,812 --> 00:34:30,214
អ្នកមិនស្គាល់គាត់ទេ។
ល្អណាស់។
488
00:34:30,248 --> 00:34:34,618
ទេ ប៉ុន្តែគាត់កំពុងចាប់ផ្តើម
ដើម្បីស្គាល់ខ្ញុំ។
489
00:34:34,652 --> 00:34:38,287
ជ័យជំនះបី
កុំធ្វើឱ្យអ្នកជាអ្នកឈ្នះ។
490
00:34:39,756 --> 00:34:42,391
វាប្រសើរជាង
ការបរាជ័យបី។
491
00:35:10,823 --> 00:35:13,424
ទីក្រុងនេះមានក្លិនស្អុយ...
492
00:35:15,828 --> 00:35:17,395
ដូចជាសាកសព។
493
00:35:17,429 --> 00:35:19,563
សាកសពបន្តិច បាទ។
494
00:35:19,597 --> 00:35:22,065
និងអៀន។
495
00:35:22,100 --> 00:35:24,000
ខ្ញុំគិតថាអ្នកចង់បាន
មកទីនេះ។
496
00:35:27,337 --> 00:35:29,705
ខ្ញុំស្រលាញ់វា។
497
00:35:29,739 --> 00:35:33,409
អ្នកចូលចិត្តក្លិន
នៃសាកសពនិងលាមក?
498
00:35:33,443 --> 00:35:36,479
និងខ្ទឹមនិងខ្ទឹម
និង rum ។
499
00:35:36,513 --> 00:35:39,649
អ្នកអាចធុំក្លិនក្រអូប
ពីយ៉រ?
500
00:35:39,683 --> 00:35:43,020
ខ្ញុំស្រលាញ់ក្លិនស្អុយ។
ខ្ញុំចូលចិត្តសំលេងរំខាន។
501
00:35:43,054 --> 00:35:45,156
ទីក្រុងធ្វើឱ្យខ្ញុំ
ចង់ fuck ។
502
00:35:45,190 --> 00:35:48,493
ហើយប្រទេសក៏ដូចគ្នាដែរ។
503
00:35:51,597 --> 00:35:53,097
នេះជាកន្លែងដែលខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិ។
504
00:35:53,132 --> 00:35:56,000
បាទ/ចាស៎ អ្នកត្រូវការ
ដើម្បីប្រុងប្រយ័ត្ន។
505
00:35:56,034 --> 00:35:57,601
គ្មាននរណាម្នាក់អាចដឹងបានទេ។
អ្នកនៅទីនេះ។
506
00:35:57,636 --> 00:35:59,303
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងដឹងទេ។
507
00:35:59,337 --> 00:36:00,904
អ្នកមិនអាចទុកចិត្តនរណាម្នាក់បានទេ។
នៅ King's Landing ។
508
00:36:00,939 --> 00:36:04,107
ពួកគេសុទ្ធតែជាអ្នកកុហក--
អ្នកកុហកល្អ អ្នកកុហកអាក្រក់
509
00:36:04,142 --> 00:36:06,576
អ្នកកុហកដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ឬពីរ។
510
00:36:06,610 --> 00:36:08,611
ចុះអ្នកវិញ?
511
00:36:08,645 --> 00:36:11,280
ខ្ញុំ? ខ្ញុំមិនមែនមកពីទីនេះទេ។
ខ្ញុំជាទាសករនៃសេចក្តីពិត។
512
00:36:11,314 --> 00:36:14,116
ការពិត?
513
00:36:15,919 --> 00:36:19,088
អ្នកគឺជាអ្នកធំជាងគេ
អ្នកកុហកតិចតួចដែលខ្ញុំធ្លាប់ជួប។
514
00:36:19,122 --> 00:36:21,123
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិត
ខ្ញុំតូចម្ល៉េះ?
515
00:36:21,157 --> 00:36:25,693
ខ្ញុំកំពុងត្រូវបានកំទេចនៅក្រោម
ទម្ងន់នៃការពិតទាំងអស់។
516
00:36:27,863 --> 00:36:29,830
អូ!
517
00:36:29,865 --> 00:36:32,667
Ned Stark ពិត
បានដេកនៅលើនេះ។
518
00:36:32,701 --> 00:36:36,538
ដូចជាបុរសក្រីក្រ
មិនបានរងទុក្ខគ្រប់គ្រាន់ទេ។
519
00:36:38,341 --> 00:36:41,811
មួយនៃការផ្លាស់ប្តូរជាច្រើន។
យើងនឹងត្រូវធ្វើនៅទីនេះ។
520
00:36:52,989 --> 00:36:56,291
- ព្រះអម្ចាស់ Baelish ។
- ព្រះគុណរបស់អ្នក។
521
00:36:56,326 --> 00:36:58,894
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើខ្ញុំអាច
សុំការអនុគ្រោះ។
522
00:36:58,928 --> 00:37:00,429
ជាការពិតណាស់
ព្រះគុណរបស់អ្នក។
523
00:37:00,463 --> 00:37:02,397
កូនពៅរបស់ Ned Stark
កូនស្រី អារី-
524
00:37:02,432 --> 00:37:04,633
យើងមិនអាចមើលទៅ
ដើម្បីកំណត់ទីតាំងរបស់នាង។
525
00:37:04,667 --> 00:37:07,168
ប្រសិនបើនាងរត់គេចខ្លួន
រាជធានី
526
00:37:07,203 --> 00:37:09,270
Winterfell ហាក់ដូចជា
ទិសដៅឡូជីខល។
527
00:37:09,304 --> 00:37:11,840
ហើយមិត្តរបស់ខ្ញុំនៅខាងជើង
រាយការណ៍ពីសញ្ញារបស់នាង។
528
00:37:11,874 --> 00:37:13,808
ចង់ដឹងចង់ឃើញ។
529
00:37:13,843 --> 00:37:15,977
ប្រសិនបើយើងជ្រើសរើសការចរចា
ជាមួយ Starks,
530
00:37:16,012 --> 00:37:18,280
ក្មេងស្រីមានតម្លៃខ្លះ។
អ្នកណារកនាង...
531
00:37:18,314 --> 00:37:20,849
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកដឹងពីអ្វីដែលពួកគេនិយាយអំពី
Lannisters និងបំណុល។
532
00:37:20,884 --> 00:37:22,885
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកអាចសួរ
ប្រែប្រួលកន្លែងដែលនាងនៅ។
533
00:37:22,920 --> 00:37:25,221
គាត់នឹងមាន
ចម្លើយសម្រាប់អ្នក។
534
00:37:25,256 --> 00:37:26,823
មិនថាអ្នកជឿទេ...
535
00:37:26,857 --> 00:37:30,728
ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ ខ្ញុំតែងតែមាន
ការលំបាកក្នុងការជឿទុកចិត្តលើពួកឥស្សរជន។
536
00:37:30,762 --> 00:37:33,397
តើអ្នកណាដឹងថាពួកគេចង់បានអ្វី?
537
00:37:33,431 --> 00:37:36,533
បក្សីចំអក។
538
00:37:36,568 --> 00:37:38,327
អ្នកបានបង្កើតរបស់អ្នក។
Sigil ផ្ទាល់ខ្លួនមែនទេ?
539
00:37:38,352 --> 00:37:39,552
បាទ។
540
00:37:40,104 --> 00:37:42,406
សមរម្យ...
សម្រាប់បុរសដែលបង្កើតដោយខ្លួនឯង។
541
00:37:42,440 --> 00:37:44,174
ជាមួយជាច្រើន។
បទចម្រៀងដើម្បីច្រៀង។
542
00:37:44,208 --> 00:37:45,842
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកចូលចិត្តវា។
543
00:37:45,877 --> 00:37:47,745
មនុស្សមួយចំនួន
សំណាងគ្រប់គ្រាន់
544
00:37:47,779 --> 00:37:49,412
កើតនៅក្នុង
គ្រួសារត្រឹមត្រូវ។
545
00:37:49,447 --> 00:37:52,115
អ្នកផ្សេងទៀតត្រូវស្វែងរក
វិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។
546
00:37:53,484 --> 00:37:55,518
ខ្ញុំបានឮបទចម្រៀងមួយដង
547
00:37:55,552 --> 00:37:58,187
អំពីក្មេងប្រុសម្នាក់
នៃមធ្យោបាយសមរម្យ
548
00:37:58,221 --> 00:38:01,957
ដែលបានរកឃើញផ្លូវរបស់គាត់ចូលទៅក្នុង
ផ្ទះរបស់គ្រួសារលេចធ្លោមួយ។
549
00:38:01,991 --> 00:38:03,759
គាត់ស្រឡាញ់
កូនស្រីច្បង។
550
00:38:03,793 --> 00:38:07,196
ជាអកុសលនាងមានភ្នែក
សម្រាប់មួយផ្សេងទៀត។
551
00:38:07,230 --> 00:38:09,598
នៅពេលក្មេងប្រុសនិងក្មេងស្រី
រស់នៅក្នុងផ្ទះតែមួយ,
552
00:38:09,632 --> 00:38:12,267
ស្ថានភាពឆ្គង
អាចកើតឡើង។
553
00:38:12,301 --> 00:38:14,936
ពេលខ្លះខ្ញុំបានលឺថា
សូម្បីតែបងប្អូនប្រុសស្រី
554
00:38:14,970 --> 00:38:17,471
អភិវឌ្ឍ
ស្នេហាជាក់លាក់។
555
00:38:17,506 --> 00:38:19,940
ហើយនៅពេលដែលស្នេហាទាំងនេះ
ក្លាយជាចំណេះដឹងទូទៅ,
556
00:38:19,974 --> 00:38:23,843
ជាការប្រសើរណាស់, នោះគឺជាការឆ្គងមួយ។
ស្ថានភាពពិត,
557
00:38:23,878 --> 00:38:26,179
ជាពិសេស
នៅក្នុងគ្រួសារដ៏លេចធ្លោមួយ។
558
00:38:26,213 --> 00:38:29,649
ប៉ុន្តែគ្រួសារលេចធ្លោ
ជារឿយៗភ្លេចការពិតសាមញ្ញមួយ
559
00:38:29,683 --> 00:38:31,918
ខ្ញុំបានរកឃើញ។
560
00:38:31,952 --> 00:38:34,087
ហើយតើការពិតមួយណា?
561
00:38:34,121 --> 00:38:37,758
ចំណេះដឹងគឺជាអំណាច។
562
00:38:39,928 --> 00:38:42,330
ចាប់គាត់។
563
00:38:44,166 --> 00:38:46,168
កាត់បំពង់ករបស់គាត់។
564
00:38:47,303 --> 00:38:49,772
ឈប់។ រង់ចាំ។
565
00:38:49,806 --> 00:38:52,175
ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរចិត្ត។
ឱ្យគាត់ទៅ។
566
00:38:55,112 --> 00:38:56,812
ថយក្រោយបីជំហាន។
567
00:38:58,215 --> 00:39:00,616
បង្វិល។
568
00:39:00,650 --> 00:39:02,317
បិទភ្នែករបស់អ្នក។
569
00:39:06,523 --> 00:39:08,958
អំណាចគឺជាអំណាច។
570
00:39:10,693 --> 00:39:12,180
មើលថាតើអ្នកអាច
ចំណាយពេលខ្លះនៅឆ្ងាយពី
571
00:39:12,205 --> 00:39:14,119
កាក់របស់អ្នក និងស្រីសំផឹងរបស់អ្នក។
572
00:39:14,464 --> 00:39:16,265
ដើម្បីកំណត់ទីតាំង
ក្មេងស្រី Stark សម្រាប់ខ្ញុំ។
573
00:39:16,299 --> 00:39:19,835
ខ្ញុំចង់ខ្លាំងណាស់
កោតសរសើរវា។
574
00:39:29,646 --> 00:39:31,847
អ្នកគឺជា Ser Alton Lannister?
575
00:39:31,881 --> 00:39:34,450
ខ្ញុំជាព្រះគុណរបស់អ្នក។
576
00:39:34,484 --> 00:39:38,021
ខ្ញុំផ្តល់សន្តិភាពជូនបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក
ប្រសិនបើពួកគេបំពេញលក្ខខណ្ឌរបស់ខ្ញុំ។
577
00:39:38,055 --> 00:39:42,358
ទីមួយ គ្រួសាររបស់អ្នក។
ត្រូវតែដោះលែងបងប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។
578
00:39:42,393 --> 00:39:46,061
ទីពីរ ឆ្អឹងរបស់ឪពុកខ្ញុំ
ត្រូវតែត្រលប់មកយើងវិញ។
579
00:39:46,095 --> 00:39:48,029
ដូច្នេះគាត់អាចសម្រាកនៅក្បែរនោះ។
បងប្អូនប្រុសស្រីរបស់គាត់។
580
00:39:48,064 --> 00:39:50,799
នៅក្នុងការគ្រីប
នៅក្រោម Winterfell ។
581
00:39:50,833 --> 00:39:53,002
ហើយនៅសល់នៃអ្នកទាំងនោះ
ដែលបានស្លាប់នៅក្នុងការបម្រើរបស់គាត់។
582
00:39:53,036 --> 00:39:55,237
ត្រូវតែត្រឡប់មកវិញ។
583
00:39:55,272 --> 00:39:57,774
គ្រួសាររបស់ពួកគេអាចគោរពបាន។
ពួកគេជាមួយនឹងពិធីបុណ្យសពត្រឹមត្រូវ។
584
00:39:57,809 --> 00:40:00,877
- សំណើដ៏ថ្លៃថ្លា ព្រះគុណរបស់អ្នក។
- ទីបី...
585
00:40:02,547 --> 00:40:05,016
Joffrey និងម្ចាស់ក្សត្រី Regent
ត្រូវតែបោះបង់ការទាមទារទាំងអស់។
586
00:40:05,050 --> 00:40:07,652
ដើម្បីគ្រប់គ្រងភាគខាងជើង។
587
00:40:07,687 --> 00:40:09,888
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ
រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃពេលវេលា,
588
00:40:09,923 --> 00:40:12,457
យើងមានសេរីភាព
និងព្រះរាជាណាចក្រឯករាជ្យ។
589
00:40:12,492 --> 00:40:14,459
ស្តេចនៅខាងជើង។
590
00:40:14,494 --> 00:40:16,961
ស្តេចនៅខាងជើង។
591
00:40:16,996 --> 00:40:18,563
ទាំង Joffrey ទេ។
ឬបុរសរបស់គាត់ណាមួយឡើយ។
592
00:40:18,598 --> 00:40:20,832
នឹងដាក់ជើង
នៅលើទឹកដីរបស់យើងម្តងទៀត។
593
00:40:20,900 --> 00:40:22,767
ប្រសិនបើគាត់មិនអើពើ
ពាក្យបញ្ជានេះ
594
00:40:22,802 --> 00:40:26,338
គាត់នឹងរងទុក្ខ
វាសនាដូចឪពុកខ្ញុំ
595
00:40:26,372 --> 00:40:30,675
មានតែខ្ញុំមិនត្រូវការអ្នកបំរើទេ។
កាត់ក្បាលឱ្យខ្ញុំ។
596
00:40:30,709 --> 00:40:34,212
ទាំងនេះគឺជាព្រះគុណរបស់អ្នក
ទាំងនេះគឺជា--
597
00:40:34,246 --> 00:40:36,781
ទាំងនេះគឺជាលក្ខខណ្ឌរបស់ខ្ញុំ។
598
00:40:36,815 --> 00:40:39,951
ប្រសិនបើព្រះមហាក្សត្រិយានី Regent និងកូនប្រុសរបស់នាង
ជួបពួកគេ ខ្ញុំនឹងផ្តល់សន្តិភាពដល់ពួកគេ។
599
00:40:39,985 --> 00:40:42,954
បើមិន...
600
00:40:42,988 --> 00:40:45,423
ខ្ញុំនឹងបោះចោលនៅភាគខាងត្បូង
ជាមួយ Lannister បានស្លាប់។
601
00:40:45,458 --> 00:40:48,360
King Joffrey គឺជា Baratheon,
ព្រះគុណរបស់អ្នក។
602
00:40:48,394 --> 00:40:50,195
អូ គាត់មែនទេ?
603
00:40:51,398 --> 00:40:54,733
អ្នកនឹងជិះនៅពេលថ្ងៃរះ
សឺអាល់តុន។
604
00:40:54,768 --> 00:40:57,402
នោះនឹងជាទាំងអស់។
សម្រាប់យប់នេះ។
605
00:41:12,151 --> 00:41:14,286
ពាក្យមួយ ព្រះគុណរបស់អ្នក?
606
00:41:16,055 --> 00:41:18,790
អ្នកមិនចាំបាច់ហៅខ្ញុំទេ។
"ព្រះគុណរបស់អ្នក" នៅពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្បែរ។
607
00:41:18,824 --> 00:41:21,527
វាមិនអាក្រក់ប៉ុន្មានទេ។
នៅពេលដែលអ្នកស៊ាំនឹងវា។
608
00:41:21,561 --> 00:41:23,395
ខ្ញុំរីករាយដែលមាននរណាម្នាក់
ស៊ាំនឹងវា។
609
00:41:23,429 --> 00:41:26,765
Lannisters នឹងបដិសេធ
លក្ខខណ្ឌរបស់អ្នក អ្នកដឹងទេ?
610
00:41:26,799 --> 00:41:28,500
ជាការពិតណាស់ពួកគេគឺ។
611
00:41:28,534 --> 00:41:30,869
យើងអាចប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ។
នៅក្នុងវាលដរាបណាអ្នកចូលចិត្ត
612
00:41:30,903 --> 00:41:34,606
ប៉ុន្តែយើងនឹងមិនវាយពួកគេរហូតដល់អ្នក។
យក King's Landing ។
613
00:41:36,142 --> 00:41:39,278
ហើយយើងមិនអាចយកបានទេ។
ការចុះចតរបស់ស្តេចដោយគ្មានកប៉ាល់។
614
00:41:39,312 --> 00:41:41,947
ឪពុកខ្ញុំមានកប៉ាល់ និងបុរស
អ្នកណាដឹងពីរបៀបជិះទូក។
615
00:41:41,982 --> 00:41:43,749
បុរសដែលបានប្រយុទ្ធ
ឪពុករបស់ខ្ញុំ។
616
00:41:43,784 --> 00:41:46,218
បុរសដែលបានប្រយុទ្ធជាមួយស្តេចរ៉ូប៊ឺត
ដើម្បីដោះលែងខ្លួនឯង
617
00:41:46,252 --> 00:41:50,056
ពីនឹមនៃភាគខាងត្បូង,
ដូចជាអ្នកកំពុងធ្វើឥឡូវនេះ។
618
00:41:51,224 --> 00:41:54,294
ខ្ញុំជាកូនប្រុសតែមួយគត់របស់គាត់
619
00:41:54,328 --> 00:41:57,464
គាត់នឹងស្តាប់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំដឹងថាគាត់នឹង។
620
00:41:59,900 --> 00:42:03,169
ខ្ញុំមិនមែនជា Stark ទេ។
ខ្ញុំដឹងថា។
621
00:42:03,204 --> 00:42:06,173
ប៉ុន្តែឪពុករបស់អ្នកបានចិញ្ចឹមខ្ញុំ
ដើម្បីក្លាយជាបុរសកិត្តិយស។
622
00:42:07,942 --> 00:42:10,444
យើងអាចសងសឹកគាត់បាន
ជាមួយគ្នា។
623
00:42:11,746 --> 00:42:14,715
អ្នកមិនចង់បានទេ។
Balon Greyjoy សម្រាប់សម្ព័ន្ធមិត្ត។
624
00:42:14,749 --> 00:42:17,017
ខ្ញុំត្រូវការនាវារបស់គាត់។
ពួកគេនិយាយថាគាត់មាន 200 ។
625
00:42:17,052 --> 00:42:20,621
ពួកគេនិយាយថាកណ្តុរមួយលាន
រស់នៅក្នុងលូនៃ King's Landing ។
626
00:42:20,655 --> 00:42:22,590
តើយើងនឹងប្រមូលផ្តុំពួកគេ។
តស៊ូដើម្បីយើង?
627
00:42:22,624 --> 00:42:24,458
ខ្ញុំយល់ថាអ្នកមិនធ្វើទេ។
ទុកចិត្តព្រះអម្ចាស់ Greyjoy ។
628
00:42:24,493 --> 00:42:29,163
ខ្ញុំមិនទុកចិត្ត Lord Greyjoy ដោយសារតែ
គាត់មិនគួរឱ្យទុកចិត្ត។
629
00:42:29,197 --> 00:42:31,832
ឪពុករបស់អ្នកត្រូវទៅធ្វើសង្គ្រាម
ដើម្បីបញ្ចប់ការបះបោររបស់គាត់។
630
00:42:31,867 --> 00:42:35,737
បាទ។ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំគឺជាម្នាក់
បះបោរប្រឆាំងនឹងបល្ល័ង្ក។
631
00:42:35,771 --> 00:42:38,039
មុនពេលខ្ញុំវាជាឪពុក។
632
00:42:38,073 --> 00:42:39,740
អ្នកបានរៀបការជាមួយពួកឧទ្ទាមម្នាក់
និងម្តាយមួយទៀត។
633
00:42:39,774 --> 00:42:42,777
ខ្ញុំបានម្តាយច្រើនជាង
គ្រាន់តែពួកឧទ្ទាម
634
00:42:42,811 --> 00:42:45,145
ការពិតដែលអ្នកហាក់ដូចជា
បំភ្លេចចោល។
635
00:42:45,180 --> 00:42:47,181
ប្រសិនបើខ្ញុំជួញដូរ Kingslayer
សម្រាប់ក្មេងស្រីពីរនាក់
636
00:42:47,215 --> 00:42:49,482
បដារបស់ខ្ញុំនឹងចងខ្ញុំ
ដោយជើងរបស់ខ្ញុំ។
637
00:42:49,517 --> 00:42:52,686
អ្នកចង់ចាកចេញពីសានសា
នៅក្នុងដៃរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី?
638
00:42:52,720 --> 00:42:54,788
និង Arya--
639
00:42:54,822 --> 00:42:57,824
ខ្ញុំមិនបានឮទេ។
ពាក្យអំពីអារី។
640
00:42:57,859 --> 00:42:59,593
តើយើងប្រយុទ្ធដើម្បីអ្វី
ប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់ពួកគេ?
641
00:42:59,627 --> 00:43:01,228
វាកាន់តែស្មុគស្មាញ
ជាង!
642
00:43:01,262 --> 00:43:03,397
អ្នកដឹងថាវាគឺជា។
643
00:43:17,847 --> 00:43:21,450
ដល់ពេលខ្ញុំហើយ។
ទៅផ្ទះ។
644
00:43:21,484 --> 00:43:24,386
ខ្ញុំមិនបានឃើញ Bran ទេ។
ឬ Rickon ក្នុងខែ។
645
00:43:25,355 --> 00:43:28,057
អ្នកមិនអាចទៅបានទេ។
ទៅ Winterfell ។
646
00:43:28,091 --> 00:43:30,059
ខ្ញុំសូមអភ័យទោស?
647
00:43:30,093 --> 00:43:33,228
ខ្ញុំនឹងបញ្ជូន Rodrik
ដើម្បីមើលក្មេងប្រុស
648
00:43:33,263 --> 00:43:37,799
ដោយសារតែថ្ងៃស្អែក
អ្នកនឹងជិះទៅភាគខាងត្បូងទៅ Stormlands ។
649
00:43:37,833 --> 00:43:39,834
ហេតុអ្វីបានជានៅក្នុងឈ្មោះ
នៃព្រះទាំងអស់ -
650
00:43:39,868 --> 00:43:43,771
ព្រោះខ្ញុំត្រូវការអ្នកចរចា
— ជាមួយ Renly Baratheon។
651
00:43:43,806 --> 00:43:45,940
គាត់ប្រមូលផ្តុំគ្នា។
កងទ័ពចំនួន 100,000 នាក់។
652
00:43:45,975 --> 00:43:47,709
អ្នកស្គាល់គាត់។
អ្នកស្គាល់គ្រួសាររបស់គាត់។
653
00:43:47,743 --> 00:43:50,177
ខ្ញុំមិនបានឃើញ Renly Baratheon ទេ។
តាំងពីគាត់នៅក្មេង។
654
00:43:50,212 --> 00:43:51,746
អ្នកមានមួយរយ
ព្រះអង្គម្ចាស់ផ្សេងទៀត --
655
00:43:51,780 --> 00:43:55,650
តើមួយណាក្នុងចំណោមម្ចាស់ទាំងនោះ។
តើខ្ញុំជឿជាក់ជាងអ្នកទេ?
656
00:43:55,684 --> 00:43:58,486
ប្រសិនបើ Renly នៅជាមួយយើង
657
00:43:58,521 --> 00:44:00,955
យើងនឹងលើសពីពួកគេ។
ពីរទៅមួយ។
658
00:44:00,989 --> 00:44:03,925
នៅពេលដែលពួកគេមានអារម្មណ៍ថាថ្គាមចាប់ផ្តើម
បិទ គេនឹងប្តឹងសុំសន្តិភាព។
659
00:44:03,959 --> 00:44:06,694
យើងនឹងយកក្មេងស្រីមកវិញ។
660
00:44:06,728 --> 00:44:10,231
បន្ទាប់មកយើងនឹងទាំងអស់គ្នា
ទៅផ្ទះ ... ឱ្យល្អ។
661
00:44:17,339 --> 00:44:20,308
ខ្ញុំនឹងជិះនៅពន្លឺដំបូង។
662
00:44:28,951 --> 00:44:32,553
យើងទាំងអស់គ្នានឹងនៅជាមួយគ្នា
ម្តងទៀតឆាប់ៗនេះ ខ្ញុំសន្យា។
663
00:44:37,559 --> 00:44:40,160
អ្នកបានធ្វើបានល្អហើយ។
664
00:44:41,463 --> 00:44:45,332
ឪពុករបស់អ្នក។
នឹងមានមោទនភាព។
665
00:44:53,075 --> 00:44:56,077
- សូមថ្វាយបង្គំព្រះអម្ចាស់ Renly ។
- ស្តេច Renly ។
666
00:44:57,413 --> 00:45:00,182
មានស្តេចមួយ។
នៅគ្រប់ជ្រុងទាំងអស់ឥឡូវនេះ។
667
00:45:13,129 --> 00:45:15,663
តើទាំងអស់នេះជាអ្វី?
668
00:45:15,698 --> 00:45:17,966
ត្រឡប់បន្ទប់នេះ។
ទៅនឹងរូបរាងត្រឹមត្រូវរបស់វា។
669
00:45:18,000 --> 00:45:20,868
និយាយអ្វីដែលអ្នកនឹងអំពី Targaryens -
ពួកគេជាអ្នកឈ្នះ។
670
00:45:20,903 --> 00:45:23,738
នោះគឺជាកន្លែងអង្គុយ
សម្រាប់អ្នកឈ្នះ។
671
00:45:23,772 --> 00:45:27,441
វាត្រូវការបន្ទប់ដើម្បីផ្គូផ្គងវា
មិនមែនដើមទំពាំងបាយជូរ និងផ្កាទេ។
672
00:45:27,475 --> 00:45:29,843
យើងមិនអាចស្វែងរក Arya Stark បានទេ។
673
00:45:29,878 --> 00:45:32,012
ដោយសំណាងនាងបានស្លាប់ហើយ។
នៅក្នុងប្រឡាយមួយកន្លែង។
674
00:45:32,046 --> 00:45:34,014
ប្រហែល។ តែបើអត់
យើងត្រូវការនាង។
675
00:45:34,048 --> 00:45:36,383
ពួកគេនឹងមិនផ្តល់ឱ្យ Jaime ត្រឡប់មកវិញទេ។
សម្រាប់ពួកយើងសម្រាប់ Sansa តែម្នាក់ឯង។
676
00:45:36,418 --> 00:45:39,019
ខ្ញុំគិតថាពួកគេប្រហែលជា។
ពួកគេខ្សោយ។
677
00:45:39,054 --> 00:45:40,888
ពួកគេដាក់តម្លៃច្រើនពេក
លើស្ត្រីរបស់ពួកគេ។
678
00:45:40,922 --> 00:45:44,758
យើងត្រូវកំណត់កងទ័ពរបស់យើង។
ចំពោះភារកិច្ចស្វែងរកនាង។
679
00:45:44,793 --> 00:45:46,660
បញ្ជូនបុរសជាច្រើន
តាមដែលយើងអាចធ្វើបាន។
680
00:45:46,695 --> 00:45:48,496
ខ្ញុំប្រាកដថាប្រសិនបើអ្នកសួរ
ជីតា--
681
00:45:48,530 --> 00:45:52,533
ស្តេចមិនសួរ;
គាត់បញ្ជា។
682
00:45:52,567 --> 00:45:55,436
និងជីតារបស់ខ្ញុំ
ភាពល្ងង់ខ្លៅនៅក្នុងសមរភូមិ
683
00:45:55,470 --> 00:45:58,372
គឺជាហេតុផលដែល Robb Stark មាន
ពូ Jaime នៅកន្លែងដំបូង។
684
00:45:58,406 --> 00:46:01,107
ជីវិតរបស់គាត់ស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។
685
00:46:01,142 --> 00:46:02,776
យើងកំពុងមានសង្រ្គាម។
686
00:46:02,810 --> 00:46:05,911
ជីវិតរបស់យើងទាំងអស់។
ស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។
687
00:46:08,915 --> 00:46:12,418
ខ្ញុំបានឮពាក្យកុហកគួរឲ្យស្អប់ខ្ពើម
អំពីពូ Jaime ។
688
00:46:12,452 --> 00:46:14,086
ហើយអ្នក។
689
00:46:15,255 --> 00:46:16,756
សត្រូវរបស់យើង។
នឹងនិយាយអ្វីទាំងអស់។
690
00:46:16,790 --> 00:46:18,791
ដើម្បីធ្វើឱ្យការទាមទាររបស់អ្នកចុះខ្សោយ
ទៅបល្ល័ង្ក។
691
00:46:18,826 --> 00:46:20,961
វាមិនមែនជាការទាមទារទេ។
បល្ល័ង្កគឺជារបស់ខ្ញុំ។
692
00:46:22,263 --> 00:46:24,365
ជាការពិតណាស់វាគឺជា។
693
00:46:26,335 --> 00:46:28,236
គ្មាននរណាម្នាក់ជឿទេ។
ការនិយាយដើមដ៏អាក្រក់នេះ។
694
00:46:28,270 --> 00:46:30,405
មាននរណាម្នាក់ជឿវា។
695
00:46:31,741 --> 00:46:34,375
ឪពុកមាន
កុមារផ្សេងទៀត?
696
00:46:34,410 --> 00:46:36,945
ក្រៅពីខ្ញុំ និង Tommen
និង Myrcella?
697
00:46:38,748 --> 00:46:40,715
តើអ្នកកំពុងសួរអ្វី?
698
00:46:40,749 --> 00:46:43,151
ខ្ញុំសួរថាតើគាត់ឆ្កួតឬអត់?
ស្ត្រីផ្សេងទៀត។
699
00:46:43,186 --> 00:46:44,720
នៅពេលដែលគាត់អស់កម្លាំង
របស់អ្នក។
700
00:46:44,754 --> 00:46:46,555
សត្វតិរច្ឆានប៉ុន្មាននាក់
តើគាត់កំពុងរត់ទេ?
701
00:47:02,304 --> 00:47:06,540
អ្វីដែលអ្នកទើបតែបានធ្វើ
មានទោសប្រហារជីវិត។
702
00:47:09,977 --> 00:47:12,679
អ្នកនឹងមិនដែល
ធ្វើវាម្តងទៀត។
703
00:47:12,747 --> 00:47:14,648
មិនដែល
704
00:47:20,688 --> 00:47:22,789
នោះនឹងជាទាំងអស់,
ម្តាយ។
705
00:47:29,397 --> 00:47:31,498
អត់មានទេ អត់មានទេ។
706
00:47:31,533 --> 00:47:34,335
តើអ្នកមានគំនិតអ្វីទេ?
តើអ្នកស្តាប់ទៅគួរឱ្យអស់សំណើចប៉ុណ្ណា?
707
00:47:34,369 --> 00:47:35,837
ងាយស្រួលចូលទៅក្នុងវា។
708
00:47:35,871 --> 00:47:38,873
បន្តិចម្តង ៗ ដោយចំណង់ចំណូលចិត្ត។
709
00:47:38,907 --> 00:47:42,644
អូ បាទ។
710
00:47:42,679 --> 00:47:46,548
ទៅលាងខ្លួន។
ដាក់សំលៀកបំពាក់ខ្លះ។
711
00:47:46,583 --> 00:47:49,185
អ្នកទាំងពីរ
កំពុងធ្វើការនៅយប់នេះ។
712
00:47:52,955 --> 00:47:54,923
យើងធ្វើអ្វីៗ
ខុសគ្នាត្រង់នេះ Daisy ។
713
00:47:54,957 --> 00:47:58,926
នេះមិនមែនជាស្ពាន់ប្រាំទេ។
ផ្ទះ bawdy នៅ Hayseed Hall ។
714
00:47:58,960 --> 00:48:01,461
- Haystack Hall ។
- មិនថាអ្នកមកពីណា។
715
00:48:01,496 --> 00:48:03,330
គ្រឹះស្ថានរបស់យើង។
មិនផ្តល់អាហារ
716
00:48:03,364 --> 00:48:06,132
ដល់ពួកភ្ជួររាស់
និងអ្នកចិញ្ចឹមពពែ។
717
00:48:06,166 --> 00:48:08,267
ព្រះអម្ចាស់ Olsen ។
718
00:48:08,301 --> 00:48:10,002
រសជាតិគឺ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនេះ។
719
00:48:10,036 --> 00:48:11,904
ម្រាមដៃតូច
បុរសសង្ហា។
720
00:48:11,938 --> 00:48:13,706
កុំហៅគាត់
ម្រាមដៃតូច។
721
00:48:13,741 --> 00:48:15,174
គាត់មិនចូលចិត្តវាទេ។
722
00:48:15,209 --> 00:48:17,677
ព្រះអម្ចាស់ Baelish ។
723
00:48:22,884 --> 00:48:25,452
នាងធ្វើពុតជាមិនធ្វើ
និយាយភាសាសាមញ្ញ
724
00:48:25,487 --> 00:48:28,055
ដូច្នេះមនុស្ស
នឹងគិតថានាងកម្រនិងអសកម្ម។
725
00:48:28,090 --> 00:48:30,992
នាងធំឡើងនៅតាមផ្លូវ
នៅក្នុងបាតចៃ។
726
00:48:31,027 --> 00:48:33,595
នាងស្អាត។
727
00:48:33,629 --> 00:48:36,865
នាងជាមនុស្សស្លូតត្រង់
ប៉ុន្តែគម្របមួយសម្រាប់រាល់ឆ្នាំង។
728
00:48:42,037 --> 00:48:44,239
មេបញ្ជាការ។
729
00:48:44,273 --> 00:48:47,408
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក...
ម្តងទៀត។
730
00:49:02,125 --> 00:49:03,859
អ្នកដឹងហើយ។
គ្រឹះស្ថាននេះ។
731
00:49:03,894 --> 00:49:06,229
ត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយ
ព្រះអម្ចាស់ Petyr Baelish,
732
00:49:06,264 --> 00:49:08,431
របស់ព្រះមហាក្សត្រ
ម្ចាស់កាក់...
733
00:49:08,466 --> 00:49:10,400
កាក់ដែលទៅ
នៅក្នុងហោប៉ៅជាច្រើន។
734
00:49:10,435 --> 00:49:13,137
- ការបញ្ជាទិញ។
- បញ្ជាអ្នកណា?
735
00:49:13,171 --> 00:49:16,172
នរណាម្នាក់ដែលមិនខ្វល់
អ្វីដែល Littlefinger គិត។
736
00:49:33,790 --> 00:49:37,326
ទេ អ្នកមិនអាចទេ។
ទេ! សូម!
737
00:49:37,361 --> 00:49:40,029
ទេ! មិនមែនជាបារ៉ារបស់ខ្ញុំទេ!
738
00:49:40,063 --> 00:49:43,466
- សូម។ សូម។
- គ្រប់គ្រាន់។ ធ្វើវាឱ្យរួចរាល់។
739
00:49:43,500 --> 00:49:45,534
- សម្លាប់សត្វតិរច្ឆាន។
- ទេ ទេ!
740
00:49:45,569 --> 00:49:48,070
- សូម។
- ផ្តល់ឱ្យវានៅទីនេះ។
741
00:49:48,105 --> 00:49:50,640
ទេ សូម។
742
00:50:00,550 --> 00:50:02,885
រីករាលដាល។
ស្វែងរកគ្រប់ផ្ទះ។
743
00:50:02,919 --> 00:50:05,487
គ្រប់បន្ទប់។
មើលគ្រប់បន្ទប់។
744
00:50:18,868 --> 00:50:22,003
មនុស្សស្រែក)
745
00:50:29,945 --> 00:50:32,446
Gendry!
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Gendry ។
746
00:50:32,481 --> 00:50:34,348
នៅឯណា
សត្វតិរច្ឆាន?
747
00:50:34,382 --> 00:50:36,984
នាឡិការាត្រី!
សូមឈប់!
748
00:50:37,018 --> 00:50:38,385
កន្លែងណា?
749
00:50:38,419 --> 00:50:41,388
ពួកគេបានយកគាត់ឡើងលើ Kingsroad,
ឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង។
750
00:50:41,422 --> 00:50:45,024
- តើយើងនឹងស្គាល់គាត់ដោយរបៀបណា?
- គាត់មានមួកសុវត្ថិភាពក្បាលគោ។
751
00:50:45,058 --> 00:50:48,293
- គាត់បានធ្វើវាដោយខ្លួនឯង
- ស្វែងរកគាត់។
752
00:51:25,056 --> 00:51:29,056
== សមកាលកម្ម កែដោយ អែលឌើរ ==