1
00:00:02,711 --> 00:00:04,878
Bạn có để nó đi không?
Đó không phải là một vấn đề lớn.

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,880
ROSS: Không phải vấn đề lớn à?
Thật tuyệt vời.

3
00:00:07,132 --> 00:00:10,009
Bạn chỉ cần bước vào, có một cái
chút thao tác, và bùm!

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,428
Một chiếc áo ngực. Ngay ra khỏi tay áo.

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,179
Theo những gì tôi được biết...

6
00:00:14,431 --> 00:00:17,683
...không một chàng trai nào có thể làm được gì
điều đó đến gần. Phải?

7
00:00:17,934 --> 00:00:20,894
Cố lên!
Các bạn có thể tè đứng.

8
00:00:21,146 --> 00:00:23,355
Chúng ta có thể? Được rồi, tôi đang thử cái đó.

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,692
Bạn biết điều gì làm tôi choáng váng không?

10
00:00:26,901 --> 00:00:30,154
Phụ nữ có thể nhìn thấy ngực
bất cứ lúc nào họ muốn.

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,533
Bạn chỉ cần nhìn xuống,
và họ đây rồi.

12
00:00:34,743 --> 00:00:37,286
Cách bạn hoàn thành mọi công việc
vượt xa tôi.

13
00:00:38,788 --> 00:00:42,291
Điều tôi không hiểu là con đường
con người có thể làm rất nhiều điều ý nghĩa...

14
00:00:42,500 --> 00:00:43,917
...và sau đó thậm chí không quan tâm.

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,926
Nhiều cực khoái!

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,526
Vậy là tối thứ Bảy, đêm trọng đại.

17
00:01:50,777 --> 00:01:53,904
Đêm hẹn hò!
Tối thứ bảy. Tối thứ bảy!

18
00:01:55,990 --> 00:01:58,283
- Không có kế hoạch à?
- Không một cái nào cả.

19
00:01:59,410 --> 00:02:01,328
Thậm chí không, nói,
chia tay với Janice?

20
00:02:01,579 --> 00:02:03,831
Ồ, phải, phải. Câm miệng.

21
00:02:05,667 --> 00:02:08,460
Chandler, không ai thích
chia tay với ai đó.

22
00:02:08,753 --> 00:02:12,297
- Anh chỉ cần làm vậy thôi.
- Tôi biết. Nhưng nó thật khó khăn.

23
00:02:12,549 --> 00:02:15,509
Bạn đang ngồi với cô ấy.
Cô ấy không biết chuyện gì đang xảy ra.

24
00:02:15,760 --> 00:02:18,220
Cuối cùng bạn cũng đứng dậy
sự can đảm để làm điều đó.

25
00:02:18,471 --> 00:02:21,765
Có khoảnh khắc khó xử đó
khi bạn đưa cho cô ấy tờ giấy nhắn.

26
00:02:25,478 --> 00:02:27,729
Tại sao bạn phải chia tay với cô ấy?

27
00:02:27,939 --> 00:02:30,566
Hãy là một người đàn ông. Chỉ cần ngừng gọi.

28
00:02:33,153 --> 00:02:35,112
Nếu bạn muốn, tôi sẽ làm điều đó với bạn.

29
00:02:35,655 --> 00:02:38,991
Cảm ơn, nhưng cô ấy sẽ cảm thấy như
chúng tôi đang tập trung vào cô ấy.

30
00:02:39,242 --> 00:02:41,869
Ý tôi là bạn chia tay với Janice.
Tôi sẽ chia tay với Tony.

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,537
Bạn đang chia tay với Tony?

32
00:02:43,788 --> 00:02:46,456
Tôi biết. Anh ấy thật ngọt ngào, nhưng chỉ vậy thôi
không còn vui nữa.

33
00:02:46,708 --> 00:02:50,002
Tôi không biết đó là tôi hay
cuộc tuyệt thực của anh ta. Tôi không biết.

34
00:02:52,380 --> 00:02:53,881
Có ai muốn gì nữa không?

35
00:02:54,132 --> 00:02:58,635
Vâng. Tuần trước bạn đã có một bữa ăn hấp dẫn tuyệt vời,
sô-cô-la, loại bánh ngọt mà...

36
00:03:00,221 --> 00:03:01,805
Không có gì. Tôi ổn.

37
00:03:04,434 --> 00:03:06,393
Có chuyện gì vậy?
Tại sao lại như vậy?

38
00:03:07,020 --> 00:03:10,063
Đó là bố tôi. Anh ấy muốn đưa cho tôi
một chiếc Mercedes mui trần.

39
00:03:11,149 --> 00:03:14,193
Tên đó, hắn đốt cháy tôi rồi.

40
00:03:14,736 --> 00:03:17,779
Vâng, đó là một chiếc Mercedes
nếu tôi chuyển về nhà.

41
00:03:18,031 --> 00:03:20,949
Thật là khủng khiếp!
Anh ấy gọi tôi là "cô gái trẻ".

42
00:03:21,201 --> 00:03:23,577
Ôi, tôi ghét khi bố tôi
gọi tôi như thế.

43
00:03:24,704 --> 00:03:27,956
Anh ấy có đưa cho bạn toàn bộ cái đó không?
"Anh không còn hứng thú với chuyện này" nữa à?

44
00:03:28,166 --> 00:03:31,168
Vâng, tôi đã có được bản disco mở rộng
phiên bản có ba điệp khúc:

45
00:03:31,377 --> 00:03:33,253
“Bạn sẽ không bao giờ tự mình làm được điều đó.”

46
00:03:33,504 --> 00:03:34,796
[SINGS]
Ờ, ừ, ừ

47
00:03:38,343 --> 00:03:39,843
Chào, Joey.

48
00:03:41,095 --> 00:03:42,262
Ôi chúa ơi. Angela.

49
00:03:42,472 --> 00:03:45,682
Ồ. Bị bạn bỏ rơi
rõ ràng là đồng ý với cô ấy.

50
00:03:45,934 --> 00:03:47,809
- Cậu định qua đó à?
- Không.

51
00:03:48,603 --> 00:03:50,103
Vâng. Không.

52
00:03:51,314 --> 00:03:54,233
Được rồi, nhưng vẫn chưa.
Tôi không muốn tỏ ra quá háo hức.

53
00:03:57,237 --> 00:03:59,863
Một Mississippi, hai Mississippi...

54
00:04:00,281 --> 00:04:02,324
...ba Mississippi.
Điều đó có vẻ khá tuyệt vời.

55
00:04:06,704 --> 00:04:07,955
Này, Angela.

56
00:04:08,164 --> 00:04:09,248
Joey.

57
00:04:09,499 --> 00:04:10,707
Bạn trông ổn đấy.

58
00:04:11,209 --> 00:04:14,253
Vì tôi đang mặc váy
điều đó làm nổi bật bộ ngực của tôi.

59
00:04:21,803 --> 00:04:22,970
Bạn không nói.

60
00:04:24,847 --> 00:04:27,432
Vậy, Rachel, bạn là ai
làm gì tối nay?

61
00:04:27,684 --> 00:04:30,727
Đêm quyến rũ lớn.
Tôi và Monica ở Launderama.

62
00:04:30,937 --> 00:04:32,062
Ồ.

63
00:04:32,772 --> 00:04:36,149
Bạn có muốn nghe một sự trùng hợp kỳ lạ không?

64
00:04:36,359 --> 00:04:38,193
Đoán xem ai cũng đang giặt đồ ở đó?

65
00:04:38,945 --> 00:04:40,362
- Ai?
- Tôi.

66
00:04:41,155 --> 00:04:42,990
Điều đó không rõ ràng sao?

67
00:04:46,369 --> 00:04:47,661
Này, tại sao không...?

68
00:04:47,870 --> 00:04:50,998
Tại sao tôi không chỉ
tham gia cùng cả hai bạn ở đó?

69
00:04:51,207 --> 00:04:53,667
Bạn không có phòng giặt à
trong tòa nhà của bạn?

70
00:04:55,336 --> 00:04:56,378
Đúng.

71
00:04:57,714 --> 00:05:00,549
Tôi có một phòng giặt
trong tòa nhà của tôi.

72
00:05:02,552 --> 00:05:05,262
Ừm... Nhưng có vấn đề về chuột.

73
00:05:05,513 --> 00:05:08,724
Rõ ràng là họ bị thu hút bởi
các tấm máy sấy.

74
00:05:08,933 --> 00:05:11,810
Họ sẽ ổn thôi,
nhưng chúng sắp lộ ra hết rồi...

75
00:05:12,520 --> 00:05:13,603
...lông tơ.

76
00:05:16,649 --> 00:05:17,691
Dù sao thì, 7 giờ?

77
00:05:18,026 --> 00:05:19,067
Chắc chắn.

78
00:05:22,238 --> 00:05:24,323
Quên nó đi, Joey.
Bây giờ tôi đang ở với Bob.

79
00:05:24,532 --> 00:05:26,867
Bob? Bob là ai vậy?

80
00:05:27,118 --> 00:05:28,493
Bob thật tuyệt.

81
00:05:28,703 --> 00:05:31,872
Anh ấy thông minh, anh ấy tinh tế,
và anh ấy có một công việc thực sự.

82
00:05:32,123 --> 00:05:36,043
Bạn tham gia ba buổi thử giọng một tháng
và bạn tự gọi mình là một diễn viên. Nhưng Bob...

83
00:05:36,252 --> 00:05:39,296
Thôi nào. Chúng tôi đã rất tuyệt vời cùng nhau.

84
00:05:39,547 --> 00:05:43,925
Và không chỉ ở những điều thú vị,
nhưng cũng giống như nói chuyện.

85
00:05:47,305 --> 00:05:50,098
Xin lỗi, Joey. Bạn đã nói,
"Chúng ta hãy chỉ là bạn bè thôi."

86
00:05:50,350 --> 00:05:51,808
Vậy hãy đoán xem?

87
00:05:52,018 --> 00:05:54,144
- Cái gì?
- Chúng tôi chỉ là bạn bè thôi.

88
00:05:54,645 --> 00:05:56,063
Khỏe. Khỏe.

89
00:05:56,314 --> 00:06:00,067
Vậy tại sao bốn người chúng ta không ra ngoài và
tối nay ăn tối nhé? Bạn biết đấy, với tư cách là bạn bè.

90
00:06:00,318 --> 00:06:01,651
"bốn người chúng ta" là gì?

91
00:06:01,903 --> 00:06:05,364
Bạn và Bob,
còn tôi và bạn gái tôi, ừm...

92
00:06:07,116 --> 00:06:08,158
...Monica.

93
00:06:08,368 --> 00:06:11,286
JOEY: Monica, tôi đang nói cho bạn biết, anh chàng này
là hoàn hảo cho bạn.

94
00:06:11,496 --> 00:06:15,290
Quên nó đi! Không theo đuổi anh họ của bạn
ai có thể ợ được bảng chữ cái.

95
00:06:16,209 --> 00:06:20,045
Thôi nào, anh chàng này tuyệt vời.
Tên anh ấy là Bob. Anh ấy là của Angela...

96
00:06:20,296 --> 00:06:21,421
...ừm, anh trai.

97
00:06:21,631 --> 00:06:23,673
Anh ấy thông minh, anh ấy tinh tế...

98
00:06:23,925 --> 00:06:25,675
...và anh ấy có một công việc thực sự.

99
00:06:25,927 --> 00:06:29,846
Tôi, tôi tham gia ba buổi thử giọng một tháng
và tự gọi mình là diễn viên, nhưng Bob thì...

100
00:06:30,098 --> 00:06:31,681
- Ôi Chúa ơi, hãy giúp chúng tôi.
- Cái gì?

101
00:06:31,891 --> 00:06:34,267
Anh chàng khỏa thân xấu xí đang lát gạch bếp.

102
00:06:36,020 --> 00:06:37,646
CẢ HAI:
Ôi!

103
00:06:38,147 --> 00:06:40,649
Nghe này, tôi đang nhờ một việc ở đây.

104
00:06:40,858 --> 00:06:43,360
Tôi đang suy nghĩ nếu tôi làm điều này
cho anh trai cô...

105
00:06:43,611 --> 00:06:45,445
...có thể Angela sẽ quay lại với tôi.

106
00:06:45,696 --> 00:06:48,990
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Bạn đi chơi với rất nhiều cô gái.

107
00:06:49,200 --> 00:06:50,659
Tôi biết, nhưng...

108
00:06:52,620 --> 00:06:57,124
Hãy nhìn xem, tôi đã phạm một sai lầm lớn.
Lẽ ra tôi không bao giờ nên chia tay với cô ấy.

109
00:06:57,333 --> 00:06:59,668
Bạn sẽ giúp tôi chứ? Vui lòng?

110
00:07:06,050 --> 00:07:07,926
Được rồi. Tạm biệt.

111
00:07:08,803 --> 00:07:12,389
Monica sẽ không đến.
Sẽ chỉ có tôi và Rachel.

112
00:07:12,598 --> 00:07:13,557
[ROSS CƯỜI CƯỜI]

113
00:07:13,766 --> 00:07:16,852
Hãy chờ đó, người cắm trại.
Bạn có chắc là bạn đã suy nghĩ kỹ điều này?

114
00:07:17,103 --> 00:07:20,272
Đó là giặt đồ. Sự suy nghĩ
thông qua là khá tối thiểu.

115
00:07:21,399 --> 00:07:23,525
Chỉ có bạn và Rachel thôi à?
Chỉ có hai bạn thôi à?

116
00:07:23,776 --> 00:07:26,027
Đây là một cuộc hẹn hò.
Bạn đang đi hẹn hò.

117
00:07:27,864 --> 00:07:28,989
Không, ừ.

118
00:07:31,325 --> 00:07:32,576
Ừ-hừ.

119
00:07:33,703 --> 00:07:34,870
Bạn đang nói gì thế?

120
00:07:35,121 --> 00:07:37,539
Tôi có nên cạo râu lần nữa không?
Lấy một ít rượu vang? Cái gì?

121
00:07:37,790 --> 00:07:41,126
Vâng, bạn có thể muốn suy nghĩ lại
đồ lót bẩn.

122
00:07:42,420 --> 00:07:46,548
Đây là lần đầu tiên cô ấy nhìn thấy bạn
đồ lót. Bạn muốn nó bẩn?

123
00:07:50,887 --> 00:07:52,179
Không.

124
00:07:53,639 --> 00:07:55,807
Và nước xả vải?

125
00:07:56,017 --> 00:07:58,810
Được rồi, được rồi.
Bây giờ, có chuyện gì với Snuggles của tôi vậy?

126
00:08:00,396 --> 00:08:04,065
Cái gì? Nó nói tôi là người nhạy cảm,
chàng trai ấm áp.

127
00:08:04,317 --> 00:08:06,776
Bạn biết đấy, giống như một con gấu lông xù nhỏ.

128
00:08:08,946 --> 00:08:11,364
Tôi có thể chọn thứ khác
lên đường.

129
00:08:16,078 --> 00:08:17,078
MONICA:
Cảm ơn bạn.

130
00:08:17,288 --> 00:08:20,499
Vậy anh chàng Bob này làm gì
trông như thế nào? Anh ấy cao, thấp?

131
00:08:21,125 --> 00:08:22,626
Chuẩn rồi.

132
00:08:23,419 --> 00:08:24,461
Cái mà?

133
00:08:24,921 --> 00:08:26,171
Cái gì cái gì?

134
00:08:27,673 --> 00:08:29,799
Bạn chưa bao giờ gặp Bob phải không?

135
00:08:30,009 --> 00:08:31,092
Không, nhưng...

136
00:08:31,344 --> 00:08:33,720
Đối với tất cả những gì chúng ta biết,
anh ấy có thể rất tệ...

137
00:08:35,806 --> 00:08:39,100
Hấp dẫn kinh khủng.
Tôi sẽ im lặng bây giờ.

138
00:08:44,148 --> 00:08:46,399
Họ ở đâu? Họ ở đâu?

139
00:08:46,609 --> 00:08:49,945
Điều này thật tuyệt. Chúng tôi không bao giờ
làm bất cứ điều gì, chỉ có hai chúng tôi.

140
00:08:50,571 --> 00:08:54,741
Điều đó thật tuyệt. Có lẽ ngày mai chúng ta có thể
thuê một chiếc ô tô, tông vào vài con chó con.

141
00:08:54,951 --> 00:08:56,493
Ối. Tôi không muốn làm điều đó.

142
00:08:59,247 --> 00:09:01,998
- Bắt đầu thôi.
- Chia tay vui vẻ nhé.

143
00:09:03,751 --> 00:09:07,379
- Này, Janice.
- Chúa ơi, tôi rất vui vì bạn đã gọi cho tôi.

144
00:09:07,588 --> 00:09:10,840
Tôi đã có một ngày cực kỳ khủng khiếp.

145
00:09:12,134 --> 00:09:13,468
Điều đó không tốt.

146
00:09:14,929 --> 00:09:17,889
Tôi có thể lấy một tách espresso không
và một ly latte ở đây nhé?

147
00:09:18,140 --> 00:09:21,059
Chúng tôi đã có bằng chứng từ đó
chụp ảnh cùng rau củ

148
00:09:21,310 --> 00:09:22,352
Họ thật tệ.

149
00:09:22,562 --> 00:09:25,564
Tôi đã trút hết phần còn lại của buổi chiều.
Tôi đã đi mua sắm.

150
00:09:25,815 --> 00:09:28,733
Và tôi đã có được bạn...

151
00:09:28,985 --> 00:09:31,945
JANICE:
Tôi đang nhìn. Tôi đang nhìn.

152
00:09:32,363 --> 00:09:34,489
Tôi đang nhìn.

153
00:09:35,199 --> 00:09:36,491
- Tôi hiểu rồi...
- Cái gì?

154
00:09:36,701 --> 00:09:40,412
- Cái gì?
- Anh đưa tôi đến đó làm gì?

155
00:09:40,705 --> 00:09:43,123
Tôi có bạn...

156
00:09:43,624 --> 00:09:45,000
...những thứ này.

157
00:09:45,835 --> 00:09:47,752
Tất Bullwinkle.

158
00:09:48,004 --> 00:09:50,380
- Thật ngọt ngào.
- Tôi biết anh có Rockys.

159
00:09:50,631 --> 00:09:52,716
Vì vậy bạn có thể mặc
Bullwinkle và Bullwinkle...

160
00:09:52,967 --> 00:09:56,052
...hoặc mặc Rocky và Rocky,
hoặc bạn có thể trộn và kết hợp.

161
00:09:56,262 --> 00:09:58,138
Nai sừng tấm và sóc.

162
00:09:58,347 --> 00:10:00,223
Bất cứ điều gì bạn muốn.

163
00:10:04,270 --> 00:10:06,938
Tôi sẽ lấy một tách espresso khác.
Thêm latte?

164
00:10:08,482 --> 00:10:09,691
Không.

165
00:10:10,067 --> 00:10:13,153
Không, tôi vẫn đang làm việc của mình.

166
00:10:13,529 --> 00:10:15,322
[JANICE CƯỜI TUYỆT VỜI]

167
00:10:17,783 --> 00:10:18,825
Thế thôi à?

168
00:10:19,076 --> 00:10:20,493
Vâng, nó thực sự khó khăn.

169
00:10:20,953 --> 00:10:22,871
Vâng, cái ôm trông khá tàn bạo.

170
00:10:23,539 --> 00:10:24,831
Được rồi, bạn đã không ở đó.

171
00:10:37,720 --> 00:10:40,055
PHỤ NỮ:
Đi qua! Di chuyển! Di chuyển!

172
00:10:45,269 --> 00:10:48,647
Xin lỗi! Tôi gần như là
đang sử dụng chiếc máy đó.

173
00:10:48,898 --> 00:10:51,316
Vâng, bây giờ bạn thì không.

174
00:10:52,526 --> 00:10:55,403
Nhưng tôi đã cứu nó.
Tôi đặt giỏ của mình lên trên.

175
00:10:55,655 --> 00:10:58,114
- Tôi xin lỗi. Đó có phải là giỏ của bạn không?
- Đúng.

176
00:10:58,366 --> 00:11:01,368
Nó thực sự rất đẹp.
Thật không may, tôi không thấy bọt!

177
00:11:03,913 --> 00:11:04,954
Cái gì?

178
00:11:06,123 --> 00:11:09,292
Không bọt, không lưu, được chứ?

179
00:11:12,171 --> 00:11:13,630
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- CHÀO.

180
00:11:13,839 --> 00:11:17,592
Không có gì. Người phụ nữ khủng khiếp này
vừa lấy máy của tôi.

181
00:11:17,885 --> 00:11:19,344
Giỏ của bạn có ở trên cùng không?

182
00:11:19,595 --> 00:11:21,805
- Ừ, nhưng không có bọt.
- Vì thế?

183
00:11:22,056 --> 00:11:23,556
Bạn biết đấy, không có bọt, không được lưu.

184
00:11:23,808 --> 00:11:25,767
Không có bọt, không... Xin lỗi.

185
00:11:26,018 --> 00:11:27,602
Đợi một chút!

186
00:11:27,812 --> 00:11:29,979
Đây là máy của bạn tôi.

187
00:11:30,231 --> 00:11:32,399
Này, này, này!
Đồ của cô ấy không có trong đó!

188
00:11:32,650 --> 00:11:36,653
Này, này, này! Đó không phải
quy tắc, và bạn biết điều đó!

189
00:11:47,164 --> 00:11:48,707
Được rồi. Buổi trình diễn kết thúc.

190
00:11:51,669 --> 00:11:53,878
Không có gì để xem ở đây.

191
00:11:56,298 --> 00:11:58,466
Được rồi. Hãy giặt đồ nhé.

192
00:11:58,676 --> 00:12:02,470
Điều đó thật tuyệt vời!
Tôi thậm chí không thể gửi lại súp.

193
00:12:02,722 --> 00:12:07,225
À, đó là bởi vì bạn
thật ngọt ngào, dịu dàng...

194
00:12:09,562 --> 00:12:10,729
Bạn có biết không?

195
00:12:10,938 --> 00:12:13,440
Ồ, này. Bạn phải cần chất tẩy rửa.

196
00:12:17,403 --> 00:12:19,362
- Cái gì thế?
- Überweiss.

197
00:12:20,322 --> 00:12:23,450
Nó mới. Đó là tiếng Đức.
Nó cực kỳ khó khăn!

198
00:12:25,536 --> 00:12:27,746
Rach, cậu...?
Bạn có định tách chúng ra không?

199
00:12:29,331 --> 00:12:31,332
Ôi Chúa ơi. Ờ.

200
00:12:31,584 --> 00:12:33,960
Có phải tôi đang giống như một tiệm giặt ủi hoàn toàn không?

201
00:12:34,211 --> 00:12:38,047
Tôi có nên sử dụng một máy không
cho áo sơ mi và cái khác cho quần?

202
00:12:41,594 --> 00:12:44,679
Bạn có...?
Bạn chưa bao giờ làm điều này trước đây?

203
00:12:44,930 --> 00:12:48,057
Vâng, không phải bản thân tôi.
Nhưng tôi biết những người khác cũng có.

204
00:12:49,852 --> 00:12:52,896
Được rồi. Bạn đã bắt được tôi.
Tôi là một trinh nữ giặt giũ.

205
00:12:54,565 --> 00:12:57,609
Đừng lo lắng.
Tôi sẽ sử dụng chu trình nhẹ nhàng.

206
00:12:57,818 --> 00:12:58,985
[Cả hai cười khúc khích]

207
00:12:59,904 --> 00:13:00,987
Được rồi...

208
00:13:02,364 --> 00:13:05,950
Về cơ bản, bạn muốn sử dụng
một máy cho tất cả người da trắng của bạn.

209
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
Người da trắng. Được rồi.

210
00:13:07,369 --> 00:13:09,662
- Một chiếc máy hoàn toàn khác cho màu sắc của bạn.
- Màu sắc.

211
00:13:09,872 --> 00:13:12,707
Và sau đó là phần thứ ba cho bạn, uh...

212
00:13:14,668 --> 00:13:17,337
...món ngon.
Và đó sẽ là áo lót của bạn...

213
00:13:17,588 --> 00:13:20,840
...và đồ lót của bạn.

214
00:13:23,010 --> 00:13:26,054
Được rồi, được rồi,
đây là quần lót cotton màu trắng.

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,765
Họ sẽ đi với người da trắng
hoặc với món ngon?

216
00:13:29,391 --> 00:13:31,476
Đó sẽ là một lời kêu gọi phán xét.

217
00:13:33,646 --> 00:13:35,146
[TẤT CẢ CƯỜI]

218
00:13:36,649 --> 00:13:38,441
Anh ấy thật dễ thương!

219
00:13:40,361 --> 00:13:42,070
Vậy các bạn lớn lên ở đâu?

220
00:13:42,321 --> 00:13:44,364
- Cao nguyên Brooklyn.
- Cleveland.

221
00:13:44,573 --> 00:13:45,782
Hà. He he, heh, heh.

222
00:13:46,033 --> 00:13:47,826
- Làm sao chuyện đó xảy ra được?
- Ôi chúa ơi!

223
00:13:48,202 --> 00:13:49,619
Cái gì?

224
00:13:50,120 --> 00:13:52,372
Tôi chợt có cảm giác mình đang...

225
00:13:52,623 --> 00:13:54,207
...rơi.

226
00:13:55,543 --> 00:13:56,584
Nhưng tôi thì không.

227
00:14:06,887 --> 00:14:09,055
Vậy là cậu và Angela phải không?

228
00:14:09,306 --> 00:14:11,516
Chuẩn rồi. Khá nhiều.

229
00:14:11,934 --> 00:14:13,393
- Anh là người may mắn.
- Vâng.

230
00:14:14,520 --> 00:14:16,563
Bạn biết tôi nhớ điều gì
nhất về cô ấy?

231
00:14:16,814 --> 00:14:20,066
Tiếng ồn ào dễ thương đó
cô ấy làm khi ăn.

232
00:14:20,276 --> 00:14:23,361
Giống như một chú sóc nhỏ vui vẻ...

233
00:14:24,029 --> 00:14:25,697
...hoặc một con chồn.

234
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
Tôi chưa bao giờ thực sự chú ý.

235
00:14:28,742 --> 00:14:31,160
Ồ, vâng, vâng. Hãy lắng nghe nó.

236
00:14:32,037 --> 00:14:34,038
Monica. Monica thật tuyệt.

237
00:14:34,290 --> 00:14:36,541
Vâng. Vâng, đúng vậy.

238
00:14:36,792 --> 00:14:38,960
Nhưng nó sẽ không kéo dài.

239
00:14:40,671 --> 00:14:43,006
Cô ấy quá sức với tôi trên giường.

240
00:14:44,216 --> 00:14:45,258
Về mặt tình dục.

241
00:14:48,929 --> 00:14:51,806
Tôi phải nói với bạn rằng, Bob thật tuyệt vời.

242
00:14:52,057 --> 00:14:53,349
Vâng, phải không anh ấy?

243
00:14:53,601 --> 00:14:56,477
Thật tuyệt vời khi được gặp một chàng trai
ai thông minh và hài hước...

244
00:14:56,729 --> 00:14:59,063
...và có độ tuổi cảm xúc trên 8.

245
00:14:59,315 --> 00:15:02,817
Bạn biết gì nữa không?
Anh ấy thật không thể tin được trên giường!

246
00:15:05,029 --> 00:15:06,237
Ồ!

247
00:15:06,989 --> 00:15:10,033
Anh trai tôi thậm chí còn chưa bao giờ nói với tôi
khi anh mất trinh.

248
00:15:11,452 --> 00:15:12,493
Hừ.

249
00:15:13,203 --> 00:15:14,454
Điều đó thật tuyệt.

250
00:15:19,710 --> 00:15:22,670
Bạn có thể làm điều này. Nó giống như
tháo Band-Aid ra.

251
00:15:22,922 --> 00:15:26,925
Chỉ cần làm thật nhanh,
rồi vết thương lộ ra.

252
00:15:27,176 --> 00:15:28,676
Đi! Đi!

253
00:15:37,227 --> 00:15:38,770
Janice...

254
00:15:41,607 --> 00:15:42,732
Chào, Janice.

255
00:15:44,276 --> 00:15:47,820
Được rồi, chúng ta bắt đầu thôi.
Tôi không nghĩ chúng ta nên ra ngoài nữa.

256
00:15:50,658 --> 00:15:51,866
Janice.

257
00:15:55,245 --> 00:15:56,621
Được rồi.

258
00:15:59,166 --> 00:16:00,333
Tốt...

259
00:16:01,293 --> 00:16:03,086
Vâng, thế đấy.

260
00:16:03,879 --> 00:16:05,505
Dừng lại, dừng lại, dừng lại.

261
00:16:10,135 --> 00:16:13,304
RACHEL: Được rồi, tôi biết điều này sẽ có vẻ thú vị
thực sự ngu ngốc...

262
00:16:13,555 --> 00:16:15,807
...nhưng tôi cảm thấy nếu tôi có thể làm được điều này...

263
00:16:16,058 --> 00:16:18,935
...nếu tôi thực sự có thể làm được
đồ giặt của riêng tôi...

264
00:16:19,144 --> 00:16:21,020
...không có gì tôi không thể làm được.

265
00:16:21,981 --> 00:16:24,357
Điều đó nghe có vẻ không ngu ngốc đối với tôi.

266
00:16:24,566 --> 00:16:28,653
Không, nó giống như... Lần đầu tiên tôi phải làm
bữa tối cho chính tôi sau khi Carol rời bỏ tôi...

267
00:16:28,862 --> 00:16:29,862
[TIẾNG MÁY GIẶT]

268
00:16:30,072 --> 00:16:32,949
Tôi xin lỗi, lúc nào cũng thế thôi
chúng tôi có. Tiếp theo là Ross...

269
00:16:33,158 --> 00:16:34,325
[RACHEL CƯỜI]

270
00:16:34,535 --> 00:16:35,535
Được rồi.

271
00:16:35,744 --> 00:16:36,953
- Uh-ồ.
- Cái gì, "ờ-ồ"?

272
00:16:37,204 --> 00:16:38,329
Ờ-ồ...

273
00:16:38,539 --> 00:16:41,457
Uh-ồ, giặt xong rồi.

274
00:16:42,960 --> 00:16:44,627
Đó là một bài hát.

275
00:16:44,878 --> 00:16:46,713
Bài hát giặt giũ mà chúng tôi hát.

276
00:16:47,756 --> 00:16:51,092
[SINGS]
Uh-ồ, đồ giặt xong rồi

277
00:16:51,927 --> 00:16:52,969
Có chuyện gì vậy?

278
00:16:53,220 --> 00:16:54,303
Không có gì. Không có gì.

279
00:16:54,555 --> 00:16:55,888
[SINGS]
Giặt xong rồi

280
00:16:56,140 --> 00:16:57,223
Nào, cho tôi xem.

281
00:16:57,474 --> 00:17:01,561
Chỉ là bạn đã để quên một chiếc tất đỏ
với người da trắng của bạn, và bây giờ...

282
00:17:04,273 --> 00:17:07,400
...mọi thứ đều có màu hồng.
- Ồ.

283
00:17:07,943 --> 00:17:09,318
Mọi thứ đều màu hồng?

284
00:17:09,570 --> 00:17:12,321
Ngoại trừ chiếc tất đỏ,
vẫn còn màu đỏ.

285
00:17:12,781 --> 00:17:15,283
Đừng buồn.
Nó có thể xảy ra với bất cứ ai.

286
00:17:15,534 --> 00:17:17,410
Nhưng nó đã không làm vậy.
Nó đã xảy ra với tôi.

287
00:17:17,661 --> 00:17:21,247
Chúa ơi, tôi sẽ trông giống như
một chiếc Marshmallow Peep lớn!

288
00:17:21,457 --> 00:17:23,291
Tôi đang làm gì thế? Tôi đang làm gì thế?

289
00:17:23,542 --> 00:17:26,711
Cha tôi nói đúng!
Tôi không thể sống một mình.

290
00:17:26,920 --> 00:17:29,422
Tôi thậm chí còn không thể giặt đồ!

291
00:17:30,799 --> 00:17:32,633
[PHỤ NỮ CƯỜI]

292
00:17:35,220 --> 00:17:36,971
[CHÚT]

293
00:17:40,934 --> 00:17:42,810
Đã xảy ra lỗi
với Underdog...

294
00:17:43,062 --> 00:17:45,271
...và họ không thể có được
đầu anh ta phồng lên.

295
00:17:46,607 --> 00:17:48,191
Vậy nên dù sao...

296
00:17:49,443 --> 00:17:52,236
...đầu của anh ấy, giống như,
lao xuống Broadway.

297
00:17:53,363 --> 00:17:54,447
Và tôi đang nghĩ...

298
00:17:55,657 --> 00:17:58,409
...điều này thật không phù hợp.

299
00:17:58,786 --> 00:18:02,789
Có cái gì đó trong mắt tôi.
Joey, chúng ta có thể kiểm tra nó dưới ánh sáng được không?

300
00:18:06,126 --> 00:18:07,543
- Ôi chúa ơi!
- Cái gì?

301
00:18:07,795 --> 00:18:10,505
Xin chào! Có phải chúng tôi đã ở
cùng một bảng? Nó giống như...

302
00:18:10,714 --> 00:18:13,007
...cocktail ở Appalachia.

303
00:18:17,513 --> 00:18:21,682
- Thôi nào, họ ở gần đây.
- Đóng? Cô ấy đang đưa lưỡi vào tai anh ấy.

304
00:18:22,476 --> 00:18:26,479
Giống như bạn chưa bao giờ có một chút
hay cãi vã với Ross.

305
00:18:27,689 --> 00:18:31,400
Joey, thật là bệnh.
Thật kinh tởm. Đó là...

306
00:18:32,236 --> 00:18:33,903
...không thực sự đúng, phải không?

307
00:18:34,154 --> 00:18:35,822
Ai sẽ nói điều gì là đúng?

308
00:18:36,073 --> 00:18:37,156
Bạn đang nghĩ gì vậy?

309
00:18:37,407 --> 00:18:39,951
Nghe này, tôi không tự hào về điều này, được chứ?

310
00:18:40,202 --> 00:18:41,619
Vâng, có lẽ tôi có một chút.

311
00:18:41,829 --> 00:18:43,496
- Ồ.
- Ôi!

312
00:18:43,705 --> 00:18:45,581
- Tôi đi đây!
- Chờ đợi! Cố lên!

313
00:18:45,791 --> 00:18:47,667
Bạn thích anh ấy. Tôi muốn cô ấy.

314
00:18:47,918 --> 00:18:49,335
Anh ấy thích bạn.

315
00:18:50,129 --> 00:18:52,004
- Thật sự?
- Vâng.

316
00:18:52,256 --> 00:18:55,967
Tôi đang nghĩ, nếu chúng ta đặt đầu mình
cùng nhau, giữa hai chúng ta...

317
00:18:56,176 --> 00:18:58,261
...chúng ta có thể chia chúng ra.

318
00:19:01,098 --> 00:19:03,516
MÔNICA: Tôi rất xin lỗi.
Tôi không thể tin rằng tôi đã làm điều này.

319
00:19:03,767 --> 00:19:07,228
Tôi không thể ngừng cười
về câu chuyện Norman Mailer của bạn.

320
00:19:10,524 --> 00:19:12,191
[CHÚT]

321
00:19:13,569 --> 00:19:16,821
Người phục vụ? Thêm một đĩa nữa
cánh gà ở đây.

322
00:19:23,036 --> 00:19:25,496
Đây là điều
Có vẻ như chúng tôi khác nhau.

323
00:19:25,747 --> 00:19:27,707
Tôi là bing, bạn là boom...

324
00:19:27,958 --> 00:19:29,000
JANICE: Ôi!
- Ồ!

325
00:19:29,209 --> 00:19:30,543
- Ôi chúa ơi!
- Ôi!

326
00:19:30,752 --> 00:19:31,794
- Tôi rất xin lỗi!
- Ôi!

327
00:19:32,254 --> 00:19:33,629
- Cậu ổn chứ?
- Ôi!

328
00:19:34,840 --> 00:19:36,883
Đó chỉ là ống kính của tôi. Đó là ống kính của tôi.

329
00:19:37,676 --> 00:19:39,135
Tôi sẽ quay lại ngay.

330
00:19:41,513 --> 00:19:43,848
Tôi đã đánh vào mắt cô ấy!
Tôi đã đánh vào mắt cô ấy!

331
00:19:44,099 --> 00:19:47,602
Đây là cuộc chia tay tồi tệ nhất
trong lịch sử thế giới!

332
00:19:47,853 --> 00:19:49,604
Ôi chúa ơi.

333
00:19:51,732 --> 00:19:53,191
Bạn đã có bao nhiêu trong số đó?

334
00:19:53,442 --> 00:19:55,610
Tôi không biết. Một triệu!

335
00:19:56,486 --> 00:19:59,739
Chandler, suỵt, suỵt. Dễ dàng, dễ dàng.
Đi đến nơi hạnh phúc của bạn.

336
00:20:00,032 --> 00:20:02,158
[NGƯỜI]
La-la-la-la-la-la-la-la

337
00:20:03,285 --> 00:20:05,661
- Tôi ổn, tôi ổn.
- Được rồi.

338
00:20:05,871 --> 00:20:07,705
Tôi không ổn. Cô ấy đến đây.

339
00:20:07,915 --> 00:20:09,749
Đợi ở đây nhé? Thở.

340
00:20:12,586 --> 00:20:14,712
[PHOEBE và JANICE NÓI
KHÔNG NGHE ĐƯỢC]

341
00:20:28,727 --> 00:20:30,061
Làm thế nào để bạn làm điều đó?

342
00:20:30,312 --> 00:20:32,355
Nó giống như một món quà.

343
00:20:35,025 --> 00:20:37,360
Chúng ta nên luôn luôn chia tay
cùng nhau.

344
00:20:37,611 --> 00:20:38,736
Tôi muốn điều đó.

345
00:20:40,864 --> 00:20:43,991
ROSS: Quần áo của anh đã sạch rồi.
Đó là phần quan trọng.

346
00:20:44,201 --> 00:20:47,578
Tôi đoán vậy. Ngoại trừ tất cả mọi thứ
bây giờ trông giống như mứt.

347
00:20:53,252 --> 00:20:54,669
Ôi, tôi xin lỗi.

348
00:20:54,920 --> 00:20:57,421
Xin lỗi. Chúng tôi đã có chiếc xe đẩy này.

349
00:20:58,131 --> 00:21:00,841
Tôi có vòng eo 24 inch.
Bạn bị mất đồ.

350
00:21:01,051 --> 00:21:03,344
Bây giờ, đi nào.
Tránh đường cho tôi đi.

351
00:21:03,595 --> 00:21:07,223
Tôi xin lỗi. Có lẽ tôi đã không
được rõ ràng. Đây là xe đẩy của chúng tôi.

352
00:21:07,516 --> 00:21:09,475
Này, này, này.
Không có quần áo nào trong đó cả!

353
00:21:09,726 --> 00:21:12,311
Này, này, này!
Hãy ngừng tạo ra các quy tắc!

354
00:21:12,562 --> 00:21:15,940
Buông ra! Thôi nào, đây là xe đẩy của tôi.
Bạn biết đấy, tôi đã nhìn thấy nó đầu tiên.

355
00:21:16,191 --> 00:21:18,401
Nghe này, Mitzi, nếu cậu
muốn chiếc xe đẩy này...

356
00:21:18,610 --> 00:21:21,153
...bạn sẽ phải
đưa tôi đi cùng với nó!

357
00:21:28,453 --> 00:21:30,329
Đúng! Bạn có thấy điều đó không?

358
00:21:30,580 --> 00:21:31,789
Bạn thật tuyệt vời.

359
00:21:31,999 --> 00:21:34,500
Một người phụ nữ hoàn toàn mới,
thưa quý ông quý bà.

360
00:21:34,710 --> 00:21:37,086
Tôi không thể có
thực hiện việc này mà không có bạn.

361
00:21:43,468 --> 00:21:44,677
ROSS:
Được rồi, ừm...

362
00:21:44,886 --> 00:21:47,805
Uh... Thêm quần áo vào máy sấy à?

363
00:21:50,058 --> 00:21:52,184
- Tôi ổn. Tôi ổn.
- Bạn có chắc không?

364
00:21:55,897 --> 00:21:58,190
- Cậu có chắc là cậu ổn không?
- Vâng.

365
00:21:58,483 --> 00:22:00,484
- Còn đau không?
- Vâng.

366
00:22:03,113 --> 00:22:06,949
Thật là một ý tưởng gọn gàng. Tất cả của bạn
quần áo phù hợp. Tôi sẽ làm điều này.

367
00:22:08,744 --> 00:22:09,744
MONICA:
Xin chào!

368
00:22:09,953 --> 00:22:10,995
PHOEBE:
Mọi chuyện thế nào?

369
00:22:11,204 --> 00:22:12,246
Xuất sắc!

370
00:22:12,497 --> 00:22:16,751
Chúng ta đã chia rẽ cặp đôi đó
và giữ các mảnh cho riêng mình.

371
00:22:18,003 --> 00:22:19,337
Thật là một câu chuyện đẹp.

372
00:22:21,840 --> 00:22:23,090
Nhân tiện, tôi ổn.

373
00:22:23,342 --> 00:22:24,675
Tôi xin lỗi.

374
00:22:25,177 --> 00:22:28,095
- Chandler đâu?
- Anh ấy cần thời gian để đau buồn.

375
00:22:28,347 --> 00:22:30,598
CHANDLER:
Tôi tự do! Tôi tự do!

376
00:22:32,684 --> 00:22:34,268
Điều đó nên làm điều đó.

377
00:22:40,942 --> 00:22:42,943
[Anh - Mỹ - SDH]