1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,965 TODOS OS ATORES E ANIMAIS INFANTIS FILMADO EM UM AMBIENTE SEGURO 4 00:00:49,046 --> 00:00:50,582 APOIADO PELO MINISTÉRIO DA CULTURA, ESPORTE E TURISMO 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 E COREIA CRIATIVA AGÊNCIA DE CONTEÚDO 6 00:00:52,052 --> 00:00:54,012 Há um fantasma na casa abandonada. 7 00:00:54,095 --> 00:00:56,765 Tenho certeza de que é algum tipo de fantasma vingativo. 8 00:00:56,848 --> 00:00:59,392 Está nos pedindo para pegar o assassino. 9 00:00:59,476 --> 00:01:00,852 - Vamos dar uma olhada. - O que? 10 00:01:00,935 --> 00:01:02,437 ANTERIORMENTE 11 00:01:06,357 --> 00:01:07,984 Você verifica lá em cima. 12 00:01:15,909 --> 00:01:17,494 Maluco! 13 00:01:17,577 --> 00:01:19,537 Sim, senhora! 14 00:01:19,621 --> 00:01:21,122 O que está acontecendo? 15 00:01:21,206 --> 00:01:23,083 - Ei, o que aconteceu? - Não sei. 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,335 Fui atacado do nada. 17 00:01:29,964 --> 00:01:32,383 - Um dois três! - Dois, três! 18 00:01:44,062 --> 00:01:45,271 Eu realmente quase morri. 19 00:01:45,355 --> 00:01:47,398 Realmente há algo aqui. 20 00:01:47,482 --> 00:01:49,359 Eu tenho ótimos instintos, né? 21 00:01:49,442 --> 00:01:52,362 Vamos abrir. Definitivamente há algo lá. 22 00:02:08,211 --> 00:02:09,295 Você estava lá. 23 00:02:09,379 --> 00:02:11,673 Eu comecei o fogo. 24 00:02:11,756 --> 00:02:14,217 Eles podem ter encontrado algo enquanto apaga o fogo. 25 00:02:14,759 --> 00:02:16,261 Hyeonsu desapareceu. 26 00:02:16,344 --> 00:02:18,596 A última localização de Hyeonsu foi aquela casa. 27 00:02:18,680 --> 00:02:20,348 Você descobriu cinco corpos? 28 00:02:20,431 --> 00:02:22,642 Sim, eles estão realizando a autópsia agora. 29 00:02:22,725 --> 00:02:24,978 Realizamos a autópsia primeiro na vítima mais recente. 30 00:02:25,061 --> 00:02:27,397 A vítima falecida mais recentemente 31 00:02:27,480 --> 00:02:29,023 tinham esses óculos nas calças. 32 00:02:29,816 --> 00:02:31,025 Estes pertencem a Park Hyeonsu. 33 00:02:31,109 --> 00:02:32,485 Há três meses, em Yuseon-dong... 34 00:02:33,653 --> 00:02:35,321 ...Kim Minseo foi assassinado. 35 00:02:35,405 --> 00:02:37,740 Impressões digitais de Park Hyeonsu estavam com uma faca no local. 36 00:02:37,824 --> 00:02:41,161 Essa faca era a faca desaparecido da casa de Park Hyeonsu. 37 00:02:41,244 --> 00:02:42,245 SUSPEITO DE ASSASSINATO 38 00:02:42,328 --> 00:02:43,454 Espere, então, 39 00:02:43,538 --> 00:02:46,666 o suspeito de assassinato que você estava procurando há três meses foi assassinado 40 00:02:46,749 --> 00:02:49,669 e seu corpo foi encontrado na casa abandonada? 41 00:02:49,752 --> 00:02:52,463 E se Park Hyeonsu não fosse o único quem matou Kim Minseo? 42 00:02:52,547 --> 00:02:53,965 É o crime perfeito. 43 00:02:54,048 --> 00:02:55,633 O alvo. 44 00:02:55,717 --> 00:02:57,760 Uma vítima a ser enquadrada como suspeita. 45 00:02:57,844 --> 00:03:00,054 Se eles matarem o alvo e o suspeito, 46 00:03:00,138 --> 00:03:01,806 então faça com que ele desapareça, 47 00:03:02,432 --> 00:03:04,309 o caso não pode ser resolvido. 48 00:03:05,768 --> 00:03:07,645 Cinco crimes perfeitos. 49 00:03:07,729 --> 00:03:10,106 Você precisa de pelo menos duas pessoas para tornar isso possível. 50 00:03:10,773 --> 00:03:12,275 Eles são metódicos e frios. 51 00:03:12,358 --> 00:03:14,277 Então eles são assassinos profissionais? 52 00:03:14,360 --> 00:03:16,279 Se eles viessem até a casa... 53 00:03:16,362 --> 00:03:18,448 Significa que mataram outra pessoa. 54 00:03:18,531 --> 00:03:20,408 Eles estavam lá para enterrar o corpo. 55 00:03:25,079 --> 00:03:27,332 É sangue. 56 00:03:27,415 --> 00:03:28,583 ASSASSINO 1 JANG JAECHUN 57 00:03:28,666 --> 00:03:29,792 Vazou. 58 00:03:29,876 --> 00:03:30,877 ASSASSINO 2 JO BEOMKI 59 00:03:30,960 --> 00:03:32,170 O que fazemos? 60 00:03:32,921 --> 00:03:34,380 Taegwang. 61 00:03:43,723 --> 00:03:45,975 O ASSASSINO DOS ASSASSINOS YU TAEGWANG 62 00:03:49,729 --> 00:03:52,023 Mas as entregas de correio não vêm rapidamente 63 00:03:52,106 --> 00:03:54,317 e deixá-lo na porta? 64 00:03:54,400 --> 00:03:56,694 Eles são um pouco diferentes provenientes de entregas de encomendas. 65 00:03:56,778 --> 00:03:58,071 Eles geralmente entregam para você. 66 00:04:00,365 --> 00:04:03,868 Então a vítima devia saber um mensageiro estava chegando. 67 00:04:03,952 --> 00:04:06,996 Sim, eles costumam entrar em contato com antecedência. 68 00:04:07,080 --> 00:04:09,499 Mas este não era um mensageiro de verdade. 69 00:04:09,582 --> 00:04:11,626 Então alguém deve tê-los ajudado. 70 00:04:11,709 --> 00:04:13,711 Para fazê-la abrir a porta. 71 00:04:14,712 --> 00:04:16,547 Deve ser aquele com quem ela mora. 72 00:04:17,423 --> 00:04:18,424 Seu marido. 73 00:04:19,092 --> 00:04:20,468 Quem é o marido dela? 74 00:04:22,178 --> 00:04:24,847 Nam Jaeguk. Ele é o CEO de uma empresa de móveis. 75 00:04:27,517 --> 00:04:29,852 REGISTRO DE IDENTIDADE NAM JAEGUK 76 00:04:30,436 --> 00:04:32,063 Detetive Choi, você investiga Nam Jaeguk. 77 00:04:33,106 --> 00:04:34,774 E verifique se Kim Minseo tivesse seguro de vida. 78 00:04:34,857 --> 00:04:36,776 - Sim, senhora. - Detetive Parque. 79 00:04:36,859 --> 00:04:38,319 Você investiga o caso de perseguição. 80 00:04:38,403 --> 00:04:39,529 Entendido. 81 00:04:39,612 --> 00:04:41,030 Encontraremos Nam Jaeguk amanhã. 82 00:04:41,614 --> 00:04:42,615 OK. 83 00:04:52,292 --> 00:04:53,418 Estamos com a polícia. 84 00:04:55,211 --> 00:04:56,671 O Sr. Nam Jaeguk está aqui? 85 00:04:56,754 --> 00:04:59,257 Sim, do que se trata? 86 00:04:59,340 --> 00:05:02,719 Bem, a esposa dele foi brutalmente assassinada. 87 00:05:02,802 --> 00:05:04,971 Por acaso você sabe alguma coisa? 88 00:05:05,054 --> 00:05:07,557 Como o segredo do CEO, por exemplo? 89 00:05:09,309 --> 00:05:10,935 Você acha que eu saberia disso? 90 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 Por favor, leve-nos para vê-lo. 91 00:05:17,984 --> 00:05:19,110 EPISÓDIO 4 92 00:05:19,193 --> 00:05:20,695 Não vá sondar qualquer um. 93 00:05:20,778 --> 00:05:22,572 Esta é uma técnica de investigação. 94 00:05:22,655 --> 00:05:24,866 Você não sabia? Huh? 95 00:05:24,949 --> 00:05:25,950 Honestamente. 96 00:05:31,205 --> 00:05:33,333 MARIDO DE KIM MINSEO NAM JAEGUK 97 00:05:33,416 --> 00:05:34,542 O que... 98 00:05:35,960 --> 00:05:37,295 é isso? 99 00:05:38,796 --> 00:05:41,341 Estamos aqui por causa do caso da sua esposa. 100 00:05:42,800 --> 00:05:44,635 Você não é o detetive responsável. 101 00:05:44,719 --> 00:05:47,055 Estamos reinvestigando o caso do zero. 102 00:05:50,600 --> 00:05:51,601 Reinvestigando? 103 00:05:53,686 --> 00:05:55,104 Park Hyeonsu é o culpado. 104 00:05:56,522 --> 00:05:57,607 Ele não é? 105 00:05:57,690 --> 00:06:00,902 Hum. Outra pessoa pode ser a culpada. 106 00:06:02,028 --> 00:06:03,780 Não poderiam? 107 00:06:04,238 --> 00:06:07,283 Ouvimos sua esposa estava sendo perseguido. 108 00:06:08,284 --> 00:06:09,911 O perseguidor era Park Hyeonsu? 109 00:06:09,994 --> 00:06:11,245 Sim. 110 00:06:11,871 --> 00:06:13,664 Já contei tudo isso à polícia. 111 00:06:14,374 --> 00:06:15,666 Você não compartilha informações? 112 00:06:17,251 --> 00:06:18,836 Por favor, conte-nos novamente. 113 00:06:19,921 --> 00:06:21,839 Você ouviu alguma coisa sobre Park Hyeonsu? 114 00:06:23,508 --> 00:06:25,259 Eles namoraram brevemente na faculdade, 115 00:06:25,343 --> 00:06:28,554 então se encontraram por acaso recentemente. 116 00:06:28,638 --> 00:06:31,724 Depois disso, ele a seguiu, tentando voltar a ficar juntos. 117 00:06:33,351 --> 00:06:34,352 Isso é o que ela disse. 118 00:06:34,977 --> 00:06:37,688 Você quer dizer sua esposa, Sra. Kim Minseo, ela mesma disse isso? 119 00:06:37,772 --> 00:06:40,400 Sim, ela fez. Por que você está trazendo isso à tona novamente agora? 120 00:06:41,317 --> 00:06:42,902 Park Hyeonsu 121 00:06:43,569 --> 00:06:44,695 foi encontrado. 122 00:06:49,492 --> 00:06:50,701 Como você o encontrou? 123 00:06:53,079 --> 00:06:55,998 Hum, não posso te contar. Isso é informação confidencial. 124 00:06:58,000 --> 00:07:00,128 Viemos atualizá-lo sobre o caso de sua esposa. 125 00:07:01,045 --> 00:07:02,213 Entraremos em contato. 126 00:07:11,556 --> 00:07:13,724 O marido dela definitivamente ordenou o assassinato. 127 00:07:15,810 --> 00:07:16,853 Como você sabe? 128 00:07:16,936 --> 00:07:19,480 "Eu sou culpado" estava escrito em seu rosto. 129 00:07:20,148 --> 00:07:21,899 Isso foi praticamente uma confissão. 130 00:07:22,900 --> 00:07:24,527 Há outra coisa. 131 00:07:25,361 --> 00:07:27,989 - O que? - Quando dissemos que Park Hyeonsu havia sido encontrado, 132 00:07:28,948 --> 00:07:30,491 ele não perguntou se o havíamos pego. 133 00:07:31,784 --> 00:07:33,202 Como você o encontrou? 134 00:07:34,162 --> 00:07:35,538 Certo, isso é verdade. 135 00:07:35,621 --> 00:07:38,708 Sua primeira preocupação deveria ter sido se havíamos pego o cara. 136 00:07:39,208 --> 00:07:42,003 É porque ele sabe que o cara está morto. 137 00:07:43,337 --> 00:07:45,381 Ei, tome cuidado. 138 00:08:01,689 --> 00:08:03,024 Onde está meu maldito telefone? 139 00:08:15,036 --> 00:08:17,872 Depois de hoje, você não deve me ligue, não importa o que aconteça. 140 00:08:34,972 --> 00:08:37,475 Durante o mês antes da Sra. Kim Minseo morrer, 141 00:08:37,558 --> 00:08:39,477 ela apresentou três relatórios de perseguição. 142 00:08:40,186 --> 00:08:42,230 RELATÓRIO DE PERSEGUIÇÃO 143 00:08:44,357 --> 00:08:45,858 Você questionou o suspeito? 144 00:08:45,942 --> 00:08:47,443 Não, não conseguimos. 145 00:08:47,527 --> 00:08:48,778 Ela não sabia quem era. 146 00:08:48,861 --> 00:08:52,698 Ela apenas relatou que alguém havia sido seguindo-a perto de sua casa. 147 00:08:54,242 --> 00:08:56,369 Ah, para o último relatório, 148 00:08:56,452 --> 00:08:59,789 ela deliberadamente causou um fender bender porque alguém a estava seguindo. 149 00:09:06,212 --> 00:09:08,881 10 DIAS ANTES DA MORTE DE KIM MINSEO 150 00:09:13,427 --> 00:09:15,179 Olá, estamos respondendo a uma denúncia. 151 00:09:15,263 --> 00:09:20,059 Sim, eu causei o acidente, mas acho que aquele homem no carro atrás de mim 152 00:09:20,142 --> 00:09:22,520 está me perseguindo há alguns dias. 153 00:09:22,603 --> 00:09:24,021 Foi por isso que fiz isso. 154 00:09:24,105 --> 00:09:25,481 O que você está falando? 155 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Ei, senhora. 156 00:09:27,191 --> 00:09:28,734 Por que eu iria seguir você por aí? 157 00:09:28,818 --> 00:09:30,444 Você tem. Você tem me seguido. 158 00:09:30,528 --> 00:09:32,697 Senhora, você está louca? Muito delirante? 159 00:09:32,780 --> 00:09:33,781 Mas... 160 00:09:33,864 --> 00:09:35,408 Vocês dois, por favor, acalmem-se. 161 00:09:35,491 --> 00:09:37,660 Por que eu seguiria você? Não seja ridículo. 162 00:09:37,743 --> 00:09:39,745 REGISTRO DE IDENTIDADE LEE KYUNGSU 163 00:09:47,587 --> 00:09:50,715 Kyungjin, consiga a localização deste número. 164 00:09:50,798 --> 00:09:52,508 010-0675-0040. 165 00:09:52,592 --> 00:09:55,886 CASA DO PARQUE HYEONSU 166 00:09:55,970 --> 00:09:57,221 Você encontrou alguma coisa? 167 00:09:57,305 --> 00:10:00,016 Apenas algumas impressões digitais e alguns fios de cabelo. 168 00:10:00,683 --> 00:10:03,102 - Por favor, execute-os o mais rápido possível. - Entendi. 169 00:10:09,567 --> 00:10:10,568 Ei. 170 00:10:14,572 --> 00:10:16,782 KIM MINSEO 16h00 171 00:10:17,575 --> 00:10:19,744 Eles se conheceram três meses antes do incidente. 172 00:10:19,827 --> 00:10:20,911 Por que eles se conheceram? 173 00:10:21,579 --> 00:10:22,830 Eles não tiveram contato antes. 174 00:10:50,149 --> 00:10:51,651 Encontrei. 175 00:10:56,614 --> 00:10:58,824 Este é Minseo. Já faz um tempo. 176 00:10:59,617 --> 00:11:01,077 Espero que você esteja bem. 177 00:11:02,161 --> 00:11:03,788 Ouvi dizer que você se tornou advogado. 178 00:11:04,664 --> 00:11:06,624 Quero pedir seu conselho sobre uma coisa. 179 00:11:06,707 --> 00:11:09,543 Poderíamos nos encontrar? 180 00:11:09,627 --> 00:11:11,796 Preciso da sua ajuda. 181 00:11:13,798 --> 00:11:16,092 Kim Minseo foi quem que pediu para se encontrar primeiro. 182 00:11:17,009 --> 00:11:18,010 Por que? 183 00:11:18,594 --> 00:11:19,595 Devido a esta? 184 00:11:26,727 --> 00:11:27,728 Parece familiar? 185 00:11:30,815 --> 00:11:33,401 eu não ando por aí sondar as pessoas sem motivo. 186 00:11:33,484 --> 00:11:36,070 É o meu instinto de detetive. 187 00:11:36,153 --> 00:11:37,321 Entender? 188 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 Quem é você? 189 00:11:55,798 --> 00:11:56,799 Polícia. 190 00:11:58,884 --> 00:12:00,469 Eu não fiz nada de errado. 191 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 Você está estacionado ilegalmente, por exemplo. 192 00:12:03,264 --> 00:12:04,557 Estou recebendo um ingresso? 193 00:12:06,058 --> 00:12:07,435 Você seguiu essa pessoa? 194 00:12:11,105 --> 00:12:12,148 Essa é a sua resposta? 195 00:12:12,732 --> 00:12:13,983 Sim, eu a segui. 196 00:12:15,818 --> 00:12:17,278 E esse homem? 197 00:12:18,404 --> 00:12:19,989 Tirei fotos deles se encontrando. 198 00:12:21,365 --> 00:12:22,575 Quem te contratou? 199 00:12:22,658 --> 00:12:26,704 Como eu saberia disso? É apenas um trabalho de meio período que faço às vezes. 200 00:12:28,289 --> 00:12:30,249 Além disso, não trabalho mais com eles. 201 00:12:30,332 --> 00:12:32,084 Por que não? 202 00:12:33,961 --> 00:12:36,505 Aquela mulher morreu depois que tirei aquelas fotos. 203 00:12:38,299 --> 00:12:39,425 Isso continuava me incomodando. 204 00:12:40,134 --> 00:12:41,594 Pareceu estranho desde o início. 205 00:12:41,677 --> 00:12:44,096 Disseram-me para obter provas eles estavam tendo um caso, 206 00:12:44,180 --> 00:12:46,599 mas tudo o que eles fizeram era tomar café e conversar. 207 00:12:47,308 --> 00:12:49,018 Eles nem pareciam próximos. 208 00:12:51,604 --> 00:12:54,023 Onde era aquele lugar onde você trabalhava? 209 00:12:55,983 --> 00:12:57,651 Vou começar o briefing. 210 00:12:58,569 --> 00:13:01,572 Nam Jaeguk casou-se com Kim Minseo em 2021. 211 00:13:01,655 --> 00:13:04,950 A empresa de móveis que ele dirige era originalmente de seu sogro. 212 00:13:05,034 --> 00:13:07,161 E o pagamento do seguro de vida de Kim Minseo 213 00:13:08,120 --> 00:13:09,121 é um bilhão de won. 214 00:13:09,205 --> 00:13:11,040 Ele se tornou CEO graças aos seus sogros. 215 00:13:11,123 --> 00:13:14,084 Depois matou-a pelo pagamento do seguro? 216 00:13:15,377 --> 00:13:17,213 Ele é pior que isso. 217 00:13:20,382 --> 00:13:22,468 Ele até a traiu. 218 00:13:22,551 --> 00:13:25,054 Com sua secretária. 219 00:13:25,137 --> 00:13:27,139 Isso saiu direto de uma novela. 220 00:13:28,265 --> 00:13:30,684 Kim Minseo sabia sobre o caso e queria o divórcio, 221 00:13:30,768 --> 00:13:33,062 é por isso que ela conheceu Park Hyeonsu. 222 00:13:33,145 --> 00:13:36,941 Em vez de ser demitido e acabar divorciado, 223 00:13:37,024 --> 00:13:38,776 Nam Jaeguk escolheu matar sua esposa. 224 00:13:39,318 --> 00:13:42,738 É claro que Nam Jaeguk foi quem que contratou alguém para matar Kim Minseo. 225 00:13:43,614 --> 00:13:46,575 A questão é: quem ele contratou? 226 00:13:47,576 --> 00:13:48,661 Há um investigador envolvido. 227 00:13:50,871 --> 00:13:52,081 Um PI importante, aparentemente. 228 00:13:54,291 --> 00:13:55,751 O que é isso? 229 00:13:55,835 --> 00:13:56,877 Um PI importante? 230 00:13:57,670 --> 00:14:00,297 O perseguidor Kim Minseo relatou costumava trabalhar aqui. 231 00:14:00,381 --> 00:14:01,924 Tudo o que ele fez foi segui-la. 232 00:14:02,007 --> 00:14:03,968 Ele tirou fotos dela conhecendo Park Hyeonsu. 233 00:14:05,553 --> 00:14:07,304 Ele não parece um detetive importante. 234 00:14:07,388 --> 00:14:08,806 Ele parece meio idiota. 235 00:14:08,889 --> 00:14:10,724 Seu nome é Myeong Seokho. 236 00:14:11,392 --> 00:14:12,393 Duas condenações por fraude. 237 00:14:13,269 --> 00:14:15,229 Vamos pegar aquele PI idiota! 238 00:14:15,312 --> 00:14:17,064 Oh. Não se atreva. 239 00:14:17,147 --> 00:14:18,190 Por que não? 240 00:14:18,274 --> 00:14:20,192 Ele pode simplesmente negar. 241 00:14:20,276 --> 00:14:22,653 E se ele disser eles foram contratados apenas para segui-la? 242 00:14:24,029 --> 00:14:25,322 Ela está certa. 243 00:14:25,406 --> 00:14:26,824 Não temos nenhuma evidência. 244 00:14:27,700 --> 00:14:30,786 Myeong Seokho pode ter planejado isso, mas outra pessoa fez o trabalho. 245 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Se quisermos pegá-los... 246 00:14:37,585 --> 00:14:39,879 Deveríamos apenas contratá-los nós mesmos. 247 00:14:39,962 --> 00:14:41,422 Vamos contratá-los para matar alguém. 248 00:14:42,089 --> 00:14:43,090 Certo. 249 00:14:43,173 --> 00:14:45,593 Vamos plantar um bug, então espere até que os assassinos liguem. 250 00:14:45,676 --> 00:14:47,428 Se o rastrearmos, obteremos a localização deles. 251 00:14:48,721 --> 00:14:50,639 É assim que você normalmente investiga? 252 00:14:50,723 --> 00:14:52,766 Ei, é um segredo comercial. 253 00:14:53,517 --> 00:14:56,687 eu sei que parece um pouco estranho, mas funciona. 254 00:14:56,770 --> 00:14:58,272 Você conhece nosso histórico. 255 00:15:05,112 --> 00:15:07,823 Vamos lá, não temos provas. E se eles correrem? 256 00:15:14,622 --> 00:15:15,789 Multar. Vamos tentar. 257 00:15:17,124 --> 00:15:18,125 OK. 258 00:15:18,959 --> 00:15:21,337 Então, devo me passar por cliente? 259 00:15:21,420 --> 00:15:23,380 Hum-mm. Você fez isso na temporada passada. 260 00:15:23,464 --> 00:15:26,550 Precisamos de alguém que se pareça eles têm algum tipo de passado. 261 00:15:29,345 --> 00:15:30,679 Fez algum teatro quando criança? 262 00:15:30,763 --> 00:15:32,056 Não. 263 00:15:32,806 --> 00:15:33,807 Não. 264 00:15:33,891 --> 00:15:37,227 Minhas mãos começam a tremer quando recebo uma mão decente no pôquer. 265 00:15:41,565 --> 00:15:43,734 Deveria ser alguém mais velho. 266 00:15:43,817 --> 00:15:46,362 E parece que eles iriam querer alguém morto. 267 00:15:46,445 --> 00:15:49,782 Alguém com isso vibração de mafioso de sangue frio. 268 00:15:49,865 --> 00:15:51,742 Ninguém se enquadra nesse perfil? 269 00:15:53,035 --> 00:15:55,204 O que vocês estão fazendo? Onde está minha atualização? 270 00:16:00,960 --> 00:16:02,336 Ah... 271 00:16:02,920 --> 00:16:04,296 Ele parece que poderia atuar. 272 00:16:18,268 --> 00:16:20,187 - Sim, detetive Jin. - Sr. Choi. 273 00:16:20,270 --> 00:16:22,314 - Preciso pegar seu carro emprestado. - Meu carro? 274 00:16:22,398 --> 00:16:24,858 Agora mesmo. Não há tempo. Envie para a estação. 275 00:16:24,942 --> 00:16:26,360 O que você é... 276 00:16:26,443 --> 00:16:27,653 Temos assassinos para capturar. 277 00:16:27,736 --> 00:16:29,321 Tem um terno no carro, certo? 278 00:16:29,405 --> 00:16:31,573 Preciso de um terno e um relógio. Agora mesmo. 279 00:16:37,913 --> 00:16:39,206 Pare o carro. 280 00:16:45,921 --> 00:16:48,382 Outro carro estará aqui em breve. 281 00:16:49,049 --> 00:16:50,259 Sinto muito, senhor. 282 00:16:50,342 --> 00:16:51,635 De jeito nenhum. 283 00:16:51,719 --> 00:16:53,762 Estou acostumado com isso. 284 00:17:18,162 --> 00:17:19,455 Que é aquele? 285 00:17:19,538 --> 00:17:21,331 Prendemos um chefe da máfia? 286 00:17:23,500 --> 00:17:24,543 Não é o Chefe Park? 287 00:17:25,753 --> 00:17:26,754 Nossa... 288 00:17:28,589 --> 00:17:30,215 O que eles estão fazendo? 289 00:17:30,299 --> 00:17:32,176 Não faço ideia, senhor. 290 00:17:42,770 --> 00:17:46,148 Há algo errado com toda a nossa estação. 291 00:17:46,899 --> 00:17:48,525 Boa dor. 292 00:17:58,160 --> 00:18:01,080 MYEONG SEOKHO 293 00:18:07,753 --> 00:18:10,047 Está realmente despencando. 294 00:18:29,733 --> 00:18:30,776 Quem é você? 295 00:18:54,299 --> 00:18:56,009 Posso servir alguma bebida? 296 00:18:58,053 --> 00:18:59,096 Cerveja fria. 297 00:19:00,013 --> 00:19:01,014 Descafeinado. 298 00:19:02,307 --> 00:19:03,308 Baunilha leve. 299 00:19:03,392 --> 00:19:05,269 Café com leite com caramelo e nozes. 300 00:19:10,858 --> 00:19:13,443 Pistache francês. 301 00:19:14,361 --> 00:19:15,779 Frappé, servido quente. 302 00:19:15,863 --> 00:19:17,614 - Fra... - Ok. 303 00:19:18,407 --> 00:19:20,159 Vou buscá-los imediatamente. 304 00:19:28,500 --> 00:19:29,501 O que no... 305 00:19:50,564 --> 00:19:52,524 Como posso ajudá-lo? 306 00:19:54,735 --> 00:19:56,153 Tenho alguém para encontrar. 307 00:19:57,321 --> 00:19:58,322 eu ouvi 308 00:19:59,198 --> 00:20:00,699 você é bom em encontrar pessoas. 309 00:20:00,782 --> 00:20:02,618 Ah, sim, bem. 310 00:20:03,327 --> 00:20:06,288 Somos os melhores no ramo. 311 00:20:18,967 --> 00:20:20,260 O que ele fez? 312 00:20:21,261 --> 00:20:22,763 Ele roubou... 313 00:20:24,056 --> 00:20:25,057 meu estoque. 314 00:20:25,140 --> 00:20:26,516 Que esconderijo? 315 00:20:30,562 --> 00:20:32,189 O que você acha? Creme para os pés? 316 00:20:37,736 --> 00:20:40,113 Então, vamos ver. 317 00:20:40,197 --> 00:20:42,783 Assinaremos um contrato primeiro. Seu nome é? 318 00:20:51,875 --> 00:20:53,168 Você quer saber... 319 00:20:54,836 --> 00:20:56,129 meu nome? 320 00:20:57,673 --> 00:20:59,007 O que há de errado com você? 321 00:20:59,091 --> 00:21:00,550 Uh... Não. 322 00:21:03,345 --> 00:21:04,471 Não é necessário contrato. 323 00:21:07,099 --> 00:21:08,433 Eu vou encontrá-lo, não importa o que aconteça. 324 00:21:18,944 --> 00:21:20,195 Seu adiantamento. 325 00:21:28,328 --> 00:21:29,454 Uau! 326 00:21:31,081 --> 00:21:32,541 Você tem três dias. 327 00:21:34,084 --> 00:21:37,587 Se você ainda não o encontrou... 328 00:21:43,760 --> 00:21:45,846 Escritório aconchegante que você tem aqui. 329 00:21:48,682 --> 00:21:51,768 Meia lata de gasolina acabará com este lugar. 330 00:21:53,186 --> 00:21:55,063 Se você não tiver sorte, 331 00:21:55,147 --> 00:21:56,732 alguém pode morrer. 332 00:22:00,610 --> 00:22:02,446 Eu não vou decepcionar você. 333 00:22:06,158 --> 00:22:07,451 Vamos. 334 00:22:07,534 --> 00:22:08,535 Sim, chefe. 335 00:22:11,830 --> 00:22:12,831 Isso dói. 336 00:22:18,045 --> 00:22:19,421 Tenha uma boa noite, senhor. 337 00:22:28,638 --> 00:22:30,640 Isso foi assustador. 338 00:22:30,724 --> 00:22:33,810 Chefe, você foi incrível. Isso foi convincente como o inferno. 339 00:22:33,894 --> 00:22:34,978 Você deveria ser um ator. 340 00:22:35,062 --> 00:22:38,190 Eu estava no clube de teatro no ensino médio. 341 00:22:38,273 --> 00:22:39,441 O Clube dos Amantes do Drama. 342 00:22:39,524 --> 00:22:42,444 Eu sabia. Você era um verdadeiro canalha. 343 00:22:43,737 --> 00:22:45,530 Isso é um elogio, certo? 344 00:22:45,614 --> 00:22:46,615 Vamos. 345 00:22:46,698 --> 00:22:49,534 Ele vai comprar ou não? 346 00:22:50,160 --> 00:22:52,371 - Essa é a questão. - Vamos. 347 00:23:16,353 --> 00:23:17,687 Tenha uma boa noite, chefe. 348 00:23:18,897 --> 00:23:20,649 - Obrigado, senhor. - Certo, continue assim. 349 00:23:26,279 --> 00:23:27,781 Ei, algum movimento? 350 00:23:27,864 --> 00:23:28,865 Não. 351 00:23:43,088 --> 00:23:45,715 INCÊNDIO EM CASA ABANDONADA GANGHA 3-DONG CENA DE HOMICÍDIO PASSADO 352 00:23:49,678 --> 00:23:52,097 AINDA DETERMINANDO A CAUSA DO INCÊNDIO 353 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 Impressões digitais. 354 00:25:16,014 --> 00:25:17,682 Parece um telefone portátil. 355 00:25:23,563 --> 00:25:24,940 Ei. 356 00:25:25,023 --> 00:25:27,400 Conseguimos um novo emprego. Onde você está? 357 00:25:28,652 --> 00:25:29,653 O reservatório? 358 00:25:30,487 --> 00:25:32,864 Você ainda não cuidou disso? 359 00:25:33,657 --> 00:25:35,909 Alguém ateou fogo ao nosso cemitério. 360 00:25:35,992 --> 00:25:37,285 O que você está falando? 361 00:25:37,869 --> 00:25:39,162 Havia policiais lá. 362 00:25:40,330 --> 00:25:41,915 Esses idiotas inúteis. 363 00:25:43,208 --> 00:25:45,085 Eles ficaram com medo e não conseguiram matá-los. 364 00:25:46,586 --> 00:25:48,255 Eles apenas os amarraram e fugiram. 365 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 Mas então, 366 00:25:51,091 --> 00:25:52,759 parece que alguém colocou fogo nele. 367 00:25:52,842 --> 00:25:56,346 Espere, então vamos fugir? 368 00:25:56,429 --> 00:25:57,639 Por quê? Eles não encontraram nada. 369 00:25:58,390 --> 00:25:59,558 Quem é o cliente? 370 00:25:59,641 --> 00:26:00,684 Não sei. 371 00:26:01,351 --> 00:26:04,104 Algum tipo de cartel de drogas. Ele quer que eu encontre alguém. 372 00:26:07,065 --> 00:26:08,108 Qual o nome dele? 373 00:26:08,191 --> 00:26:09,359 Eu também não sei. 374 00:26:09,442 --> 00:26:11,027 Se eu não o encontrar em três dias, 375 00:26:12,237 --> 00:26:13,947 ele disse que vai colocar fogo neste lugar. 376 00:26:36,720 --> 00:26:38,013 Ele é um policial. 377 00:26:39,889 --> 00:26:40,890 Um policial? 378 00:26:48,231 --> 00:26:50,775 Eles devem ter encontrado os corpos em nosso cemitério. 379 00:26:50,859 --> 00:26:52,777 Então o que fazemos? 380 00:26:52,861 --> 00:26:53,903 Não tenha medo. 381 00:26:54,613 --> 00:26:56,531 Eles não encontrarão nenhuma evidência. 382 00:26:56,615 --> 00:26:59,159 Mas e eu? O que eu faço? 383 00:27:01,620 --> 00:27:03,622 Queime todos os registros e saia da rede. 384 00:27:29,689 --> 00:27:30,732 Seus telefones. 385 00:28:00,970 --> 00:28:02,305 Partiremos de madrugada. 386 00:28:04,140 --> 00:28:05,350 Vamos de férias. 387 00:28:06,351 --> 00:28:07,352 Para onde você quer ir? 388 00:28:17,737 --> 00:28:20,323 - Ei, pegue todos os arquivos. - O que? 389 00:28:20,407 --> 00:28:22,659 Retire todos os arquivos, agora mesmo! 390 00:28:23,326 --> 00:28:24,369 Sim, tudo bem. 391 00:28:33,753 --> 00:28:35,088 Congelar. 392 00:28:37,257 --> 00:28:38,258 Caramba. 393 00:28:57,360 --> 00:28:58,695 O reservatório? 394 00:28:58,778 --> 00:29:01,197 Você ainda não cuidou disso? 395 00:29:01,281 --> 00:29:02,866 Onde fica esse reservatório? 396 00:29:02,949 --> 00:29:06,661 Isso é escuta telefônica ilegal! 397 00:29:06,745 --> 00:29:10,540 Isso não vai aguentar como prova em tribunal de qualquer maneira. 398 00:29:10,623 --> 00:29:11,875 Você sabe disso! Certo? 399 00:29:11,958 --> 00:29:14,169 Você tem certeza que não encontraremos alguma evidência aí? 400 00:29:14,252 --> 00:29:15,837 Eu duvido. 401 00:29:18,381 --> 00:29:20,008 Agora mesmo, 402 00:29:20,717 --> 00:29:22,802 Estou de muito mau humor porque você brincou comigo. 403 00:29:24,304 --> 00:29:25,722 Enquanto investigamos isso, 404 00:29:25,805 --> 00:29:28,099 os verdadeiros assassinos fugirão. 405 00:29:29,642 --> 00:29:31,436 Então você se tornará o principal culpado. 406 00:29:31,519 --> 00:29:34,773 Não, mas... Você não tem provas! 407 00:29:37,525 --> 00:29:39,110 Vamos ver as evidências. 408 00:29:47,660 --> 00:29:49,162 - Qual o seu nome? - O que? 409 00:29:50,371 --> 00:29:51,498 Seu nome. 410 00:29:52,457 --> 00:29:53,875 Lee Eunjeong. 411 00:29:53,958 --> 00:29:55,835 Certo, Eunjeong. 412 00:29:55,919 --> 00:29:56,920 Tem namorado? 413 00:29:57,921 --> 00:30:00,215 Sim, estamos planejando nos casar. 414 00:30:00,298 --> 00:30:01,299 Isso é uma pena. 415 00:30:01,382 --> 00:30:02,383 Parabéns. 416 00:30:02,467 --> 00:30:05,261 Mas ele vai esperar uma década por você? 417 00:30:06,221 --> 00:30:08,264 - O que? - Este é o escritório de um assassino. 418 00:30:08,348 --> 00:30:10,433 Mais de cinco pessoas já foram mortas. 419 00:30:10,517 --> 00:30:14,020 Mesmo que você seja apenas um cúmplice menor, você pegaria pelo menos 10 anos. Certo? 420 00:30:14,103 --> 00:30:15,730 - Claro. - Claro que sim. 421 00:30:15,814 --> 00:30:17,232 Não, eu... 422 00:30:17,315 --> 00:30:19,484 Eu não sei de nada. 423 00:30:19,567 --> 00:30:21,820 Apenas atendi ligações e fiz café. 424 00:30:22,779 --> 00:30:26,199 Não sei se o juiz acreditará nisso. 425 00:30:26,282 --> 00:30:28,368 A menos que você nos ajude a pegar os bandidos. 426 00:30:33,039 --> 00:30:35,458 Reservatório Yeongil. É o reservatório de Yeongil. 427 00:30:35,542 --> 00:30:37,210 Ouvi o Sr. Myeong mencionar isso uma vez. 428 00:30:37,293 --> 00:30:38,962 - Seu idiota. - Sente-se! 429 00:30:41,589 --> 00:30:43,049 Eles já teriam fugido. 430 00:30:43,758 --> 00:30:45,760 - Vou dar uma olhada. - Entendi. 431 00:30:45,844 --> 00:30:47,178 - Vamos. - Sim, senhor. 432 00:30:48,930 --> 00:30:50,723 Você deve estar em choque. Aqui, beba isso. 433 00:30:52,892 --> 00:30:54,644 Posso ir para casa agora? 434 00:30:54,727 --> 00:30:56,604 Claro que não. Temos que questionar você. 435 00:30:56,688 --> 00:30:57,689 O que? 436 00:30:57,772 --> 00:31:00,650 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL GANGHA 437 00:31:00,733 --> 00:31:03,236 Gwangjin-gu, Seul. Lee Eunjeong. 438 00:31:03,319 --> 00:31:04,571 Você é coreano, certo? 439 00:31:04,654 --> 00:31:05,905 Não sei. 440 00:31:06,865 --> 00:31:08,283 Você não sabe? 441 00:31:08,992 --> 00:31:10,869 Você conhece a vítima, Kim Minseo, certo? 442 00:31:10,952 --> 00:31:13,580 Não sei. Eu realmente não a conheço. 443 00:31:16,291 --> 00:31:19,544 Você pediu Lee Kyungsu para seguir a Sra. Kim Minseo, não foi? 444 00:31:26,175 --> 00:31:29,762 Vamos, pare de dizer que você não sabe. Você e aquele idiota idiota... 445 00:31:29,846 --> 00:31:31,598 Eu realmente não sei. 446 00:31:32,682 --> 00:31:35,268 Oh, meu Deus, eu quero ir para casa. 447 00:32:01,961 --> 00:32:03,463 Eles incendiaram a coisa toda. 448 00:32:06,382 --> 00:32:07,842 Há uma mala no porta-malas. 449 00:32:32,158 --> 00:32:33,159 É aquele carro. 450 00:32:33,743 --> 00:32:35,119 Por favor, continue acompanhando-os. 451 00:32:35,203 --> 00:32:36,204 Entendi. 452 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 Não há nada. 453 00:32:59,811 --> 00:33:00,853 Eu preciso da luz azul. 454 00:33:28,631 --> 00:33:29,674 Detetive João. 455 00:33:32,719 --> 00:33:33,845 Temos uma impressão digital. 456 00:33:34,804 --> 00:33:36,764 DIGITALIZANDO 457 00:33:46,149 --> 00:33:47,650 Jang Jaechun. 458 00:33:47,734 --> 00:33:49,569 NOME: JANG JAECHUN 459 00:33:49,652 --> 00:33:51,446 "Prisão Estadual de Seongju." 460 00:33:51,529 --> 00:33:52,905 Prisão Estadual de Seongju? 461 00:33:59,245 --> 00:34:00,455 PRISÃO DO ESTADO DE SEONGJU 2019 462 00:34:00,538 --> 00:34:02,957 Ele estava na mesma prisão como Myeong Seokho. 463 00:34:04,333 --> 00:34:05,668 Vamos dar uma olhada em Jang Jaechun. 464 00:34:05,752 --> 00:34:07,420 Entrarei em contato com a prisão. 465 00:34:07,503 --> 00:34:08,755 Vou investigar a família dele. 466 00:34:25,605 --> 00:34:27,648 Um telefone foi encontrado no reservatório. 467 00:34:27,732 --> 00:34:29,192 Também temos uma impressão digital. 468 00:34:32,987 --> 00:34:35,156 Você tem um cúmplice. Quem é? 469 00:34:39,327 --> 00:34:40,912 A perícia recuperará tudo. 470 00:34:44,957 --> 00:34:47,126 Você sabe como funciona um teste. 471 00:34:47,585 --> 00:34:51,130 Cooperando com a investigação e mostrando sinais de remorso 472 00:34:51,798 --> 00:34:53,800 são considerações importantes no tribunal. 473 00:34:54,592 --> 00:34:56,135 Você está sem opções agora. 474 00:34:56,803 --> 00:34:59,263 Não seria mais inteligente tentar reduzir sua sentença? 475 00:35:04,977 --> 00:35:05,978 Então... 476 00:35:07,939 --> 00:35:09,440 O nome dele é Jo Beomki. 477 00:35:10,149 --> 00:35:12,068 Ele é o antigo colega de classe de Jaechun. 478 00:35:12,151 --> 00:35:14,570 Mas tudo que fiz foi fazer a introdução. 479 00:35:14,654 --> 00:35:16,322 Eles me pediram trabalho. 480 00:35:16,405 --> 00:35:19,367 Como eu deveria saber eles matariam alguém? Eu não fazia ideia. 481 00:35:20,827 --> 00:35:21,911 Onde eles estão? 482 00:35:23,996 --> 00:35:25,748 Eu realmente não sei. 483 00:35:33,506 --> 00:35:34,674 Você encontrou alguma coisa? 484 00:35:35,383 --> 00:35:36,425 Não. 485 00:35:37,385 --> 00:35:38,761 Nada demais. 486 00:35:38,845 --> 00:35:40,721 Myeong Seokho nomeou seu cúmplice. 487 00:35:50,148 --> 00:35:51,357 JO BEOMKI 488 00:35:51,983 --> 00:35:53,192 Onde eles estão? 489 00:35:53,943 --> 00:35:54,944 Ele não sabe. 490 00:36:11,043 --> 00:36:13,838 Descubra onde Jang Jaechun e Jo Beomki são. 491 00:36:14,881 --> 00:36:18,342 Se fizer apresentações foi realmente tudo que você fez, 492 00:36:19,468 --> 00:36:21,220 você não deveria afundar com eles. 493 00:36:57,131 --> 00:36:59,467 Avó. 494 00:36:59,550 --> 00:37:01,969 Eu disse para você ir para a cama. 495 00:37:02,053 --> 00:37:04,555 Como posso ir para a cama quando seus amigos estão aqui? 496 00:37:04,639 --> 00:37:07,516 - Quer que eu cozinhe alguma coisa? - Não, vá dormir já. 497 00:37:09,101 --> 00:37:10,102 Sirva-se. 498 00:37:10,186 --> 00:37:12,230 Sim, obrigado. O que é isso? Kimchi? 499 00:37:12,313 --> 00:37:15,233 - Obrigado, vovó. Boa noite. - Noite. 500 00:37:15,316 --> 00:37:17,693 Desejo-lhe um longo e vida saudável. 501 00:37:26,827 --> 00:37:29,288 CHAMADA RECEBIDA 502 00:37:52,186 --> 00:37:53,187 Ei. 503 00:37:54,897 --> 00:37:56,274 Onde você está? 504 00:37:59,277 --> 00:38:01,612 Em algum lugar seguro. Por que? Onde você está? 505 00:38:02,530 --> 00:38:06,200 Acabei de me hospedar em um motel qualquer. 506 00:38:06,284 --> 00:38:07,785 Então é só se esconder lá. 507 00:38:07,868 --> 00:38:09,495 Vamos sair daqui amanhã. 508 00:38:09,578 --> 00:38:10,579 Onde você está indo? 509 00:38:10,663 --> 00:38:11,998 Por que você quer saber? 510 00:38:12,623 --> 00:38:14,750 Ei, me leve com você. 511 00:38:14,834 --> 00:38:15,918 Não seja ridículo. 512 00:38:16,585 --> 00:38:18,337 Estou pirando aqui. 513 00:38:18,421 --> 00:38:20,172 Por que você está agindo como um idiota? 514 00:38:20,256 --> 00:38:22,842 Apenas fique quieto por um tempo, então faça sua jogada. Entendi? 515 00:38:23,467 --> 00:38:25,011 Olá, Beomki! 516 00:38:28,764 --> 00:38:31,309 Seu bastardo. Vocês dois são os que mataram alguém. 517 00:38:31,392 --> 00:38:33,060 O que você vai fazer sobre isso? 518 00:38:38,441 --> 00:38:40,568 Estamos voando para fora de Busan logo amanhã. 519 00:38:41,485 --> 00:38:42,820 Ligo para você assim que chegar. 520 00:39:13,976 --> 00:39:14,977 O que é? 521 00:39:17,897 --> 00:39:18,939 É só... 522 00:39:19,023 --> 00:39:20,941 Não sabemos para onde eles estão indo, 523 00:39:21,525 --> 00:39:23,611 e pegar alguém em um aeroporto não é fácil. 524 00:39:23,694 --> 00:39:25,988 Eles são assassinos implacáveis, então, se não tomarmos cuidado, 525 00:39:26,072 --> 00:39:27,281 civis podem se machucar. 526 00:39:27,365 --> 00:39:30,326 Não seremos capazes de detê-los na entrada. 527 00:39:30,409 --> 00:39:31,744 Terá que ser na segurança. 528 00:39:32,661 --> 00:39:34,789 - Notifique primeiro o aeroporto. - Entendi. 529 00:39:34,872 --> 00:39:36,624 - Vou reportar ao chefe. - OK. 530 00:39:38,334 --> 00:39:40,044 Eu consegui a localização deles. 531 00:39:41,420 --> 00:39:44,673 Eu os levei até Wonsan-eup em Daegu, mas nada depois disso. 532 00:39:45,341 --> 00:39:46,884 Wonsan-eup, Daegu? 533 00:39:50,471 --> 00:39:52,348 REGISTROS DE FAMÍLIA JANG JAECHUN 534 00:39:52,431 --> 00:39:53,933 Wonsan-eup, Daegu. 535 00:39:54,016 --> 00:39:55,726 A avó de Jang mora lá. 536 00:40:03,651 --> 00:40:05,444 PESQUISA DE MAPA DE SATÉLITE 537 00:40:08,823 --> 00:40:10,324 4-26 DURE-GIL, WONSAN-EUP, DAEGU 538 00:40:10,950 --> 00:40:12,868 Isso mesmo. Eu os levei até aqui. 539 00:40:14,328 --> 00:40:15,913 Vamos pegá-los agora. 540 00:40:20,000 --> 00:40:21,001 Vamos! 541 00:40:22,169 --> 00:40:23,170 Sair. 542 00:40:32,221 --> 00:40:34,223 Levará 3 horas e 20 minutos. 543 00:40:36,976 --> 00:40:38,102 Aguentar. 544 00:40:42,982 --> 00:40:44,191 Isso é muito longo. 545 00:40:45,109 --> 00:40:47,695 Esses caras são inteligentes. E se eles entenderem e fugirem? 546 00:40:49,196 --> 00:40:50,406 Então o que mais podemos fazer? 547 00:41:13,804 --> 00:41:15,097 Sim, detetive Jin. 548 00:41:15,181 --> 00:41:17,141 Sr. Choi, onde você está? 549 00:41:17,224 --> 00:41:18,726 Estou no helicóptero. 550 00:41:18,809 --> 00:41:20,352 Eu estive em Ulsan até agora. 551 00:41:20,436 --> 00:41:21,729 Sem chance. 552 00:41:21,812 --> 00:41:24,356 Eu preciso do helicóptero. Leve-o para a estação. 553 00:41:24,440 --> 00:41:25,441 O que? 554 00:41:25,524 --> 00:41:27,151 Preciso pegar alguns assassinos. 555 00:41:27,234 --> 00:41:28,694 Por favor, seja rápido. 556 00:41:35,242 --> 00:41:36,452 Vire o helicóptero. 557 00:41:45,794 --> 00:41:47,213 Vou pegar um carro aqui imediatamente. 558 00:41:59,475 --> 00:42:00,559 Beomki! 559 00:42:02,895 --> 00:42:05,272 Se de alguma forma formos descobertos, 560 00:42:06,106 --> 00:42:08,692 então matamos aqueles dois e nós dois simplesmente desaparecemos. 561 00:42:08,776 --> 00:42:11,445 Se eu te chamar de "Beomki", 562 00:42:11,529 --> 00:42:12,738 esse é o sinal. 563 00:42:56,490 --> 00:42:57,616 Aí está. 564 00:43:02,830 --> 00:43:04,415 - Prepare-se. - Sim, senhora. 565 00:43:04,498 --> 00:43:05,541 Sim, senhora. 566 00:44:03,098 --> 00:44:04,516 Jaechun, é você? 567 00:44:48,435 --> 00:44:49,770 O que aconteceu aqui? 568 00:45:07,663 --> 00:45:08,747 Detetive João. 569 00:45:19,007 --> 00:45:20,008 Senhora. 570 00:45:31,019 --> 00:45:32,187 Quem é você? 571 00:45:37,151 --> 00:45:38,152 Fique com ela. 572 00:45:38,235 --> 00:45:39,319 Entendi. 573 00:45:43,031 --> 00:45:45,826 Senhora, somos policiais. 574 00:45:45,909 --> 00:45:46,910 O que? 575 00:45:47,786 --> 00:45:51,331 Por que você está aqui? Jaechun fez algo ruim de novo? 576 00:45:51,415 --> 00:45:52,458 Bem... 577 00:45:56,920 --> 00:45:59,173 Sim, por favor envie a equipe forense. 578 00:45:59,798 --> 00:46:01,258 Ambos estão mortos. 579 00:46:02,718 --> 00:46:05,220 Eu preciso de uma unidade de patrulha e uma ambulância aqui. 580 00:46:05,846 --> 00:46:08,640 Há também uma senhora idosa aqui, e ela está bastante abalada. 581 00:46:08,724 --> 00:46:10,559 Precisaremos de reforços. 582 00:46:39,087 --> 00:46:40,380 Eles não estão mortos há muito tempo. 583 00:46:41,048 --> 00:46:43,926 - Eles se mataram? - Por que? Eles estavam planejando fugir. 584 00:46:48,222 --> 00:46:50,140 Eles brigaram bêbados? 585 00:46:50,224 --> 00:46:53,602 Matando os suspeitos para torná-lo o crime perfeito. 586 00:47:20,379 --> 00:47:22,214 Existem três tipos de cigarros. 587 00:47:26,426 --> 00:47:28,178 Eles não estão mortos há muito tempo, 588 00:47:29,388 --> 00:47:30,556 então o criminoso ainda está aqui. 589 00:47:34,476 --> 00:47:36,478 Kyungjin, não saia. 590 00:47:39,022 --> 00:47:42,484 Oh. Está tudo bem, senhora. Tenho certeza que não é nada. 591 00:48:31,658 --> 00:48:32,784 O próximo é ao vivo. 592 00:48:34,119 --> 00:48:37,581 Quer ver quem é mais rápido, você ou uma bala? Huh? 593 00:48:54,765 --> 00:48:56,266 Jin Isoo! 594 00:48:56,350 --> 00:48:57,351 Por favor. 595 00:49:12,240 --> 00:49:14,117 Fique quieto! 596 00:49:17,204 --> 00:49:19,790 Sou basicamente um atirador, certo? 597 00:49:19,873 --> 00:49:21,625 Você deveria ter mirado um pouco mais alto. 598 00:49:22,250 --> 00:49:23,877 - Seriamente? - Estou brincando. 599 00:49:24,461 --> 00:49:25,462 Bom tiro. 600 00:49:26,338 --> 00:49:27,631 Eu te ensinei bem. 601 00:49:28,382 --> 00:49:30,300 Não é isso que importa aqui. 602 00:49:30,384 --> 00:49:33,261 Sou basicamente John Wick. 603 00:49:36,765 --> 00:49:38,058 Ei, você está ferido? 604 00:49:38,141 --> 00:49:39,643 É apenas um arranhão. 605 00:49:44,773 --> 00:49:46,817 Fique quieto. É para estancar o sangramento. 606 00:49:46,900 --> 00:49:48,735 Isso realmente dói. 607 00:49:59,621 --> 00:50:00,831 Ah... 608 00:50:01,415 --> 00:50:02,582 O que é isso? 609 00:50:02,666 --> 00:50:03,667 Medicação para dor. 610 00:50:03,750 --> 00:50:07,004 Não dê isso a ele. Ele precisa sofrer um pouco mais. 611 00:50:07,087 --> 00:50:09,214 Dê para mim. Estou com muita dor. 612 00:50:10,716 --> 00:50:12,509 Seu idiota, você. 613 00:50:12,592 --> 00:50:14,052 Como você ousa jogar pimenta em mim? 614 00:50:15,137 --> 00:50:17,180 Acho que você não conseguiria fugir de uma bala, hein? 615 00:50:18,098 --> 00:50:19,182 Idiota. 616 00:50:23,937 --> 00:50:25,939 Nós nos tornamos um verdadeiro casal. 617 00:50:26,023 --> 00:50:28,567 Isso é o que eu penso. 618 00:50:28,650 --> 00:50:31,028 Que casal apaixonado, hein? 619 00:50:31,111 --> 00:50:32,112 Bom tempo. 620 00:50:32,821 --> 00:50:35,490 Mas que pena. É hora de dizer adeus. 621 00:50:36,241 --> 00:50:38,201 Ah, você ainda teve um bebê? 622 00:50:38,285 --> 00:50:39,828 É um menino ou uma menina? 623 00:50:43,790 --> 00:50:44,791 É um cachorrinho. 624 00:50:45,375 --> 00:50:46,543 Era um cachorrinho. 625 00:50:46,626 --> 00:50:47,627 Nam Jaeguk. 626 00:50:47,711 --> 00:50:50,839 Você está preso por solicitar o assassinato de Kim Minseo. 627 00:50:50,922 --> 00:50:54,217 Você tem direito a um advogado e o direito de permanecer em silêncio. 628 00:50:54,301 --> 00:50:56,344 Você não será penalizado por permanecer em silêncio. 629 00:50:56,428 --> 00:50:58,138 - Entendeu tudo isso? - Eu só estava... 630 00:50:58,221 --> 00:51:00,098 - Eu estava passeando com meu funcionário. - Mel. 631 00:51:01,224 --> 00:51:02,476 Eu estava apenas... 632 00:51:02,559 --> 00:51:05,395 Você realmente não sabia que seu namorado matou a esposa? 633 00:51:08,899 --> 00:51:10,859 Você não parece tão alheio. 634 00:51:12,110 --> 00:51:13,945 Se você não sabia antes, agora você sabe. 635 00:51:15,155 --> 00:51:16,990 Alguém morreu por sua causa. 636 00:51:25,791 --> 00:51:27,167 É crime passear... 637 00:51:34,132 --> 00:51:35,300 Ah... 638 00:51:35,383 --> 00:51:37,052 Vocês dois não se conheceram antes, certo? 639 00:51:37,135 --> 00:51:39,012 Diga olá. Isto é... Não, esta pessoa. 640 00:51:39,096 --> 00:51:41,681 Esse é o canalha que lhe pediu para matar a esposa dele. 641 00:51:41,765 --> 00:51:43,975 E este é o assassino que conseguiu o emprego. 642 00:51:44,935 --> 00:51:47,646 Vocês deveriam se tornar amigos. Vocês serão companheiros de cela em breve. 643 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 Vamos. 644 00:51:49,106 --> 00:51:50,107 Sim, senhora. 645 00:51:56,238 --> 00:51:58,323 Eles estão aqui! 646 00:52:01,993 --> 00:52:02,994 Se apresse. 647 00:52:04,246 --> 00:52:05,497 Tire uma foto dele. 648 00:52:05,580 --> 00:52:06,957 Aqui. 649 00:52:17,509 --> 00:52:19,719 - Bom trabalho. Obrigado. - Obrigado pelo seu trabalho duro. 650 00:52:19,803 --> 00:52:21,847 - Ei, leve-os embora. - Sim, senhor. 651 00:52:29,146 --> 00:52:30,147 Vamos. 652 00:52:35,152 --> 00:52:36,444 O céu está do meu lado. 653 00:52:37,070 --> 00:52:38,905 Ah, mais um caso encerrado. 654 00:52:44,161 --> 00:52:45,370 Por favor, olhe para cá! 655 00:52:47,914 --> 00:52:50,417 Por aqui? Onde? Assim? 656 00:52:51,001 --> 00:52:52,002 Ainda não acabou. 657 00:52:52,961 --> 00:52:53,962 Jin Isoo os pegou. 658 00:52:54,045 --> 00:52:55,463 Era Jin Isoo. 659 00:52:57,549 --> 00:53:01,469 Agora, vamos analisar o caso para descobrir o que aconteceu. 660 00:53:01,553 --> 00:53:03,680 Sr. Nam Jaeguk aqui 661 00:53:03,763 --> 00:53:07,392 desconfiou de sua esposa e pediu uma investigação sobre seus movimentos. 662 00:53:07,475 --> 00:53:09,436 - Exatamente. - E Sr. Dunga... 663 00:53:10,520 --> 00:53:14,357 Sr. Myeong Seokho aqui deu o trabalho ao Sr. Yu Taegwang. 664 00:53:14,441 --> 00:53:16,526 Fiz apenas a introdução. 665 00:53:18,028 --> 00:53:19,029 Senhor. 666 00:53:20,363 --> 00:53:21,656 Então, Sr. Yu Taegwang, 667 00:53:21,740 --> 00:53:24,201 você cometeu um assassinato ninguém contratou você para se comprometer. 668 00:53:25,785 --> 00:53:31,374 Mas como você sabia que o Sr. Nam Jaeguk queria sua esposa morta? 669 00:53:32,042 --> 00:53:34,836 Você é vidente? Você pode ler mentes? 670 00:53:34,920 --> 00:53:36,463 É exatamente isso. 671 00:53:36,546 --> 00:53:38,173 Nunca pedi que a matassem. 672 00:53:38,256 --> 00:53:42,219 Pelo amor de Deus, por que você fez algo tão estúpido? 673 00:53:49,142 --> 00:53:50,435 Seus pedaços de merda. 674 00:53:51,311 --> 00:53:54,231 - O que diabos você acabou de... - Eu te disse. 675 00:53:55,982 --> 00:53:57,817 Se eu cair, todos cairemos juntos. 676 00:53:59,986 --> 00:54:01,696 Gravei todas as ligações. 677 00:54:12,082 --> 00:54:13,500 Ele se chama Nam Jaeguk. 678 00:54:14,125 --> 00:54:15,293 Ele está tendo um caso. 679 00:54:16,378 --> 00:54:19,172 Ele quer que matemos a esposa dele e fazer com que pareça um assalto. 680 00:54:19,881 --> 00:54:22,592 Fim do jogo, perdedor! 681 00:54:22,676 --> 00:54:25,345 - Esta é uma voz falsa. - Levantar. 682 00:54:26,179 --> 00:54:28,348 Não seja ridículo, Sr. Dunga PI. 683 00:54:28,431 --> 00:54:30,517 Isso é gerado por IA! 684 00:54:31,559 --> 00:54:34,145 Quer se entregar? Você se sentirá melhor depois. 685 00:54:35,355 --> 00:54:37,190 Não é crime se apaixonar, certo? 686 00:54:37,274 --> 00:54:38,692 Eu também estive apaixonado. 687 00:54:38,775 --> 00:54:41,111 Isso acontece. Somos apenas humanos. 688 00:54:50,245 --> 00:54:53,456 Anote as identidades dos restos mortais que você enterrou. 689 00:54:56,376 --> 00:54:57,377 Restos de esqueletos? 690 00:54:59,713 --> 00:55:01,214 Não tenho certeza do que você quer dizer. 691 00:55:02,048 --> 00:55:05,468 Jang Jaechun e Jo Beomki foram os responsáveis pelos assassinatos. 692 00:55:07,262 --> 00:55:09,514 Mas eles se mataram, 693 00:55:10,724 --> 00:55:13,184 então sua sentença não será muito dura. 694 00:55:13,268 --> 00:55:15,020 Você ficará melhor se cooperar. 695 00:55:46,051 --> 00:55:48,595 KIM JIHUN, OH MAR, HAN MINJAE 696 00:55:58,313 --> 00:56:00,148 Deixe-me dizer uma coisa em troca. 697 00:56:02,734 --> 00:56:04,861 Aquela casa abandonada você usou como cemitério, 698 00:56:05,653 --> 00:56:08,281 houve um assalto e assassinato lá há 10 anos. 699 00:56:12,869 --> 00:56:15,622 O DNA do assassino foi encontrado no local, 700 00:56:15,705 --> 00:56:17,832 mas não havia nenhum suspeito para combiná-lo. 701 00:56:18,792 --> 00:56:21,378 Por que você teria usado aquele lugar como cemitério? 702 00:56:24,089 --> 00:56:26,674 É possível que esse tenha sido seu primeiro assassinato? 703 00:56:26,758 --> 00:56:27,967 RELATÓRIO DE ANÁLISE DE DNA 704 00:56:29,344 --> 00:56:33,598 O DNA encontrado na casa abandonada correspondeu ao seu DNA. 705 00:56:40,647 --> 00:56:42,399 Jo Beomki e Jang Jaechun. 706 00:56:43,483 --> 00:56:45,443 Você os matou também, não foi? 707 00:56:49,239 --> 00:56:51,282 E você lavou o sangue no banheiro. 708 00:57:00,625 --> 00:57:02,127 Encontramos sua impressão digital lá. 709 00:57:06,881 --> 00:57:09,008 Você pensou que poderia jogar contra nós, não é? 710 00:57:11,302 --> 00:57:12,512 O crime perfeito? 711 00:57:13,805 --> 00:57:14,889 Isso não existe. 712 00:57:29,988 --> 00:57:32,782 Sentimos muito por tudo. 713 00:57:35,535 --> 00:57:36,619 O verdadeiro culpado 714 00:57:38,121 --> 00:57:39,122 foi preso. 715 00:57:56,055 --> 00:57:57,932 "O prêmio de cidadão corajoso." 716 00:57:58,016 --> 00:58:01,060 "Park Ahin, da Escola Secundária Myeongun, 9ª série, turma 1." 717 00:58:01,144 --> 00:58:03,897 “Em reconhecimento do seu apoio inabalável 718 00:58:03,980 --> 00:58:06,524 e cooperação com as autoridades policiais, 719 00:58:06,608 --> 00:58:09,527 e pela sua ajuda na prisão de um criminoso perigoso, 720 00:58:09,611 --> 00:58:10,904 nós concedemos esta comenda." 721 00:58:10,987 --> 00:58:12,906 "10 de fevereiro de 2025." 722 00:58:12,989 --> 00:58:15,825 "Gwon Taegyun, Chefe de Polícia, Delegacia de Polícia de Gangha." 723 00:58:16,367 --> 00:58:18,661 Vocês estão todos aqui. 724 00:58:18,745 --> 00:58:20,955 - Parabéns, Ahin. - Obrigado. 725 00:58:21,956 --> 00:58:23,333 Este é um presente meu. 726 00:58:25,752 --> 00:58:29,047 É o único no mundo. Feito sob medida em ouro 24 quilates. 727 00:58:29,130 --> 00:58:33,343 vou estudar muito e se tornar um detetive como você. 728 00:58:34,886 --> 00:58:36,095 Isso pode ser um desafio. 729 00:58:36,971 --> 00:58:39,390 O objetivo de um detetive legal como eu pode ser difícil de alcançar. 730 00:58:39,974 --> 00:58:41,476 Mire no Detetive Joo aqui. 731 00:58:43,478 --> 00:58:45,355 Aqui, vamos nos encontrar novamente como colegas. 732 00:58:45,438 --> 00:58:46,606 OK. 733 00:58:46,689 --> 00:58:49,609 Tudo bem, de volta ao trabalho. Estou fora. 734 00:58:49,692 --> 00:58:50,777 - Senhor. - O que? 735 00:58:50,860 --> 00:58:53,071 - Ganhamos férias. - O que você quer dizer? 736 00:58:53,154 --> 00:58:55,323 Você estava apenas cumprindo seu dever como detetives. 737 00:58:55,406 --> 00:58:56,991 Tire suas fotos. 738 00:58:57,075 --> 00:59:00,453 Estávamos cumprindo nosso dever, mas ainda assim desmantelámos uma quadrilha de homicídios. 739 00:59:47,584 --> 00:59:48,668 FLEX X COP 2 EPISÓDIO 4 740 00:59:48,751 --> 00:59:50,169 GERENTE DE CONCIERGE OH MINYEONG 741 01:00:11,274 --> 01:00:14,694 Elenco especial. Lee Hakju, Park Jungpyo, Kwon Seungwoo 742 01:00:14,777 --> 01:00:18,197 Elenco especial. Parque Soi 743 01:00:25,288 --> 01:00:27,206 Quarto 709 estava desocupado ontem. 744 01:00:27,290 --> 01:00:29,459 Esse quarto está vago por dois meses. 745 01:00:29,542 --> 01:00:32,253 Por que ela foi para um quarto desocupado sozinho? 746 01:00:32,337 --> 01:00:34,672 - Você viu alguém suspeito ultimamente? - O cara feio? 747 01:00:34,756 --> 01:00:36,341 - Chunsik? - Isoo! 748 01:00:36,466 --> 01:00:38,301 Eu a convidei para sair. 749 01:00:38,843 --> 01:00:40,803 A câmera do sétimo andar não está quebrada. 750 01:00:40,887 --> 01:00:42,013 Eu estava seguindo as ordens do CEO. 751 01:00:42,096 --> 01:00:45,850 Houve um assalto aqui na última quarta-feira. Ele tentou arrastá-la para o quarto 709? 752 01:00:46,934 --> 01:00:49,354 Parecia ela estava saindo com alguém ultimamente. 753 01:00:49,437 --> 01:00:50,897 Acho que foi um da equipe do hotel. 754 01:00:50,980 --> 01:00:52,398 Você vai continuar interferindo? 755 01:00:52,482 --> 01:00:54,400 O que ele estava fazendo com as câmeras desligadas? 756 01:00:54,484 --> 01:00:56,152 Eu encontrei algo isso parece uma mancha de sangue. 757 01:00:56,235 --> 01:00:58,363 Vamos. O suspeito está no sétimo andar. 758 01:00:58,446 --> 01:01:00,323 Atenção! Pise nisso. 759 01:01:05,203 --> 01:01:06,204 Sim. 760 01:01:06,663 --> 01:01:08,039 Acabei de chegar. 761 01:01:08,873 --> 01:01:09,874 Sim. 762 01:01:10,708 --> 01:01:11,751 Vejo você amanhã. 763 01:01:23,262 --> 01:01:24,806 O presidente está esperando por você. 764 01:01:25,515 --> 01:01:27,892 Eu irei embora em breve. Não tenho nada a ver com ele. 765 01:01:27,975 --> 01:01:29,394 Ele ordenou que você voltasse para casa. 766 01:01:43,199 --> 01:01:44,575 Coreia... 767 01:01:45,326 --> 01:01:48,037 tem muitas câmeras de segurança. 768 01:01:51,624 --> 01:01:53,626 Traduzido por Hyesoo Lee