1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X Polisi 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,965 SEMUA AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN 4 00:00:49,046 --> 00:00:50,582 DIDUKUNG OLEH KEMENTERIAN BUDAYA, OLAHRAGA DAN PARIWISATA 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 DAN KOREA KREATIF BADAN KONTEN 6 00:00:52,052 --> 00:00:54,012 Ada hantu di rumah yang ditinggalkan. 7 00:00:54,095 --> 00:00:56,765 Aku yakin itu semacam hantu pendendam. 8 00:00:56,848 --> 00:00:59,392 Ia meminta kita untuk menangkap pembunuhnya. 9 00:00:59,476 --> 00:01:00,852 - Ayo kita periksa. - Apa? 10 00:01:00,935 --> 00:01:02,437 SEBELUMNYA 11 00:01:06,357 --> 00:01:07,984 Anda memeriksa ke atas. 12 00:01:15,909 --> 00:01:17,494 Gila! 13 00:01:17,577 --> 00:01:19,537 Ya, Bu! 14 00:01:19,621 --> 00:01:21,122 Apa yang terjadi? 15 00:01:21,206 --> 00:01:23,083 - Hei, apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,335 Saya diserang entah dari mana. 17 00:01:29,964 --> 00:01:32,383 - Satu dua tiga! - Dua, tiga! 18 00:01:44,062 --> 00:01:45,271 Aku benar-benar hampir mati. 19 00:01:45,355 --> 00:01:47,398 Memang ada sesuatu di sini. 20 00:01:47,482 --> 00:01:49,359 Saya punya naluri yang hebat, ya? 21 00:01:49,442 --> 00:01:52,362 Mari kita buka. Pasti ada sesuatu di sana. 22 00:02:08,211 --> 00:02:09,295 Anda ada di sana. 23 00:02:09,379 --> 00:02:11,673 Saya menyalakan api. 24 00:02:11,756 --> 00:02:14,217 Mereka mungkin menemukan sesuatu sambil memadamkan api. 25 00:02:14,759 --> 00:02:16,261 Hyeonsu menghilang. 26 00:02:16,344 --> 00:02:18,596 Lokasi terakhir Hyeonsu adalah rumah itu. 27 00:02:18,680 --> 00:02:20,348 Anda menemukan lima mayat? 28 00:02:20,431 --> 00:02:22,642 Ya, mereka sedang melakukan otopsi sekarang. 29 00:02:22,725 --> 00:02:24,978 Kami melakukan otopsi pada korban terbaru terlebih dahulu. 30 00:02:25,061 --> 00:02:27,397 Korban terakhir yang meninggal 31 00:02:27,480 --> 00:02:29,023 memiliki kacamata ini di celana mereka. 32 00:02:29,816 --> 00:02:31,025 Ini milik Park Hyeonsu. 33 00:02:31,109 --> 00:02:32,485 Tiga bulan lalu, di Yuseon-dong... 34 00:02:33,653 --> 00:02:35,321 ...Kim Minseo dibunuh. 35 00:02:35,405 --> 00:02:37,740 Sidik jari Park Hyeonsu berada di pisau di tempat kejadian. 36 00:02:37,824 --> 00:02:41,161 Pisau itu adalah pisaunya hilang dari rumah Park Hyeonsu. 37 00:02:41,244 --> 00:02:42,245 TERSEDIA PEMBUNUHAN 38 00:02:42,328 --> 00:02:43,454 Tunggu, jadi, 39 00:02:43,538 --> 00:02:46,666 tersangka pembunuhan yang Anda incar tiga bulan lalu dibunuh 40 00:02:46,749 --> 00:02:49,669 dan tubuhnya ditemukan di rumah yang ditinggalkan? 41 00:02:49,752 --> 00:02:52,463 Bagaimana jika Park Hyeonsu bukan orangnya siapa yang membunuh Kim Minseo? 42 00:02:52,547 --> 00:02:53,965 Itu kejahatan yang sempurna. 43 00:02:54,048 --> 00:02:55,633 Targetnya. 44 00:02:55,717 --> 00:02:57,760 Korban yang akan dijebak sebagai tersangka. 45 00:02:57,844 --> 00:03:00,054 Jika mereka membunuh target dan tersangka, 46 00:03:00,138 --> 00:03:01,806 lalu buat dia hilang, 47 00:03:02,432 --> 00:03:04,309 kasus tersebut tidak dapat diselesaikan. 48 00:03:05,768 --> 00:03:07,645 Lima kejahatan sempurna. 49 00:03:07,729 --> 00:03:10,106 Kamu memerlukan setidaknya dua orang untuk mewujudkan hal ini. 50 00:03:10,773 --> 00:03:12,275 Mereka metodis dan dingin. 51 00:03:12,358 --> 00:03:14,277 Jadi memang begitu pembunuh profesional? 52 00:03:14,360 --> 00:03:16,279 Jika mereka datang ke rumah... 53 00:03:16,362 --> 00:03:18,448 Itu berarti mereka membunuh orang lain. 54 00:03:18,531 --> 00:03:20,408 Mereka ada di sana untuk menguburkan jenazahnya. 55 00:03:25,079 --> 00:03:27,332 Itu darah. 56 00:03:27,415 --> 00:03:28,583 PEMBUNUH 1 JANG JAECHUN 57 00:03:28,666 --> 00:03:29,792 Itu bocor. 58 00:03:29,876 --> 00:03:30,877 PEMBUNUH 2 JO BEOMKI 59 00:03:30,960 --> 00:03:32,170 Apa yang kita lakukan? 60 00:03:32,921 --> 00:03:34,380 Taewang. 61 00:03:43,723 --> 00:03:45,975 PEMBUNUH DARI PEMBUNUH YU TAEGWANG 62 00:03:49,729 --> 00:03:52,023 Namun jangan sampai pengiriman kurir datang dengan cepat 63 00:03:52,106 --> 00:03:54,317 dan menaruhnya di depan pintu? 64 00:03:54,400 --> 00:03:56,694 Mereka sedikit berbeda dari pengiriman paket. 65 00:03:56,778 --> 00:03:58,071 Mereka biasanya menyerahkannya kepada Anda. 66 00:04:00,365 --> 00:04:03,868 Maka korban pasti sudah mengetahuinya seorang kurir datang. 67 00:04:03,952 --> 00:04:06,996 Ya, mereka biasanya menghubungi terlebih dahulu. 68 00:04:07,080 --> 00:04:09,499 Tapi ini bukan kurir sungguhan. 69 00:04:09,582 --> 00:04:11,626 Jadi pasti ada yang membantu mereka. 70 00:04:11,709 --> 00:04:13,711 Untuk membuatnya membuka pintu. 71 00:04:14,712 --> 00:04:16,547 Itu pasti orang yang tinggal bersamanya. 72 00:04:17,423 --> 00:04:18,424 Suaminya. 73 00:04:19,092 --> 00:04:20,468 Siapa suaminya? 74 00:04:22,178 --> 00:04:24,847 Nam Jaeguk. Dia adalah CEO sebuah perusahaan furnitur. 75 00:04:27,517 --> 00:04:29,852 CATATAN IDENTITAS NAM JAEGUK 76 00:04:30,436 --> 00:04:32,063 Detektif Choi, cari tahu Nam Jaeguk. 77 00:04:33,106 --> 00:04:34,774 Dan periksa jika Kim Minseo memiliki asuransi jiwa. 78 00:04:34,857 --> 00:04:36,776 - Ya, Bu. - Taman Detektif. 79 00:04:36,859 --> 00:04:38,319 Anda menyelidiki kasus penguntitan. 80 00:04:38,403 --> 00:04:39,529 Dipahami. 81 00:04:39,612 --> 00:04:41,030 Kita akan bertemu Nam Jaeguk besok. 82 00:04:41,614 --> 00:04:42,615 Oke. 83 00:04:52,292 --> 00:04:53,418 Kami bersama polisi. 84 00:04:55,211 --> 00:04:56,671 Apakah Tuan Nam Jaeguk ada di sini? 85 00:04:56,754 --> 00:04:59,257 Ya, tentang apa ini? 86 00:04:59,340 --> 00:05:02,719 Ya, istrinya dibunuh secara brutal. 87 00:05:02,802 --> 00:05:04,971 Apakah Anda kebetulan mengetahui sesuatu? 88 00:05:05,054 --> 00:05:07,557 Seperti rahasia CEO misalnya? 89 00:05:09,309 --> 00:05:10,935 Kamu pikir aku akan mengetahuinya? 90 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 Tolong bawa kami menemuinya. 91 00:05:17,984 --> 00:05:19,110 EPISODE 4 92 00:05:19,193 --> 00:05:20,695 Jangan menyelidiki sembarang orang. 93 00:05:20,778 --> 00:05:22,572 Ini adalah teknik investigasi. 94 00:05:22,655 --> 00:05:24,866 Tahukah kamu? Hah? 95 00:05:24,949 --> 00:05:25,950 Sejujurnya. 96 00:05:31,205 --> 00:05:33,333 SUAMI KIM MINSEO NAM JAEGUK 97 00:05:33,416 --> 00:05:34,542 Apa... 98 00:05:35,960 --> 00:05:37,295 apakah ini tentang? 99 00:05:38,796 --> 00:05:41,341 Kami di sini untuk membicarakan kasus istri Anda. 100 00:05:42,800 --> 00:05:44,635 Anda bukan detektif yang bertanggung jawab. 101 00:05:44,719 --> 00:05:47,055 Kami sedang menyelidiki ulang kasus ini dari awal. 102 00:05:50,600 --> 00:05:51,601 Menyelidiki ulang? 103 00:05:53,686 --> 00:05:55,104 Park Hyeonsu pelakunya. 104 00:05:56,522 --> 00:05:57,607 Bukan? 105 00:05:57,690 --> 00:06:00,902 MM. Orang lain mungkin menjadi pelakunya. 106 00:06:02,028 --> 00:06:03,780 Tidak bisakah mereka? 107 00:06:04,238 --> 00:06:07,283 Kami mendengar istrimu sedang dikuntit. 108 00:06:08,284 --> 00:06:09,911 Apakah penguntitnya Park Hyeonsu? 109 00:06:09,994 --> 00:06:11,245 Ya. 110 00:06:11,871 --> 00:06:13,664 Saya sudah memberitahu polisi semua ini. 111 00:06:14,374 --> 00:06:15,666 Apakah Anda tidak berbagi informasi? 112 00:06:17,251 --> 00:06:18,836 Tolong beritahu kami lagi. 113 00:06:19,921 --> 00:06:21,839 Apakah Anda mendengar sesuatu tentang Park Hyeonsu? 114 00:06:23,508 --> 00:06:25,259 Mereka berkencan sebentar di perguruan tinggi, 115 00:06:25,343 --> 00:06:28,554 lalu bertemu satu sama lain secara kebetulan baru-baru ini. 116 00:06:28,638 --> 00:06:31,724 Setelah itu, dia mengikutinya berkeliling, mencoba untuk kembali bersama. 117 00:06:33,351 --> 00:06:34,352 Itu yang dia katakan. 118 00:06:34,977 --> 00:06:37,688 Maksudmu istrimu, Nona Kim Minseo, sendiri yang mengatakan itu? 119 00:06:37,772 --> 00:06:40,400 Ya, benar. Mengapa Anda mengungkit hal ini lagi sekarang? 120 00:06:41,317 --> 00:06:42,902 Park Hyeonsu 121 00:06:43,569 --> 00:06:44,695 telah ditemukan. 122 00:06:49,492 --> 00:06:50,701 Bagaimana kamu menemukannya? 123 00:06:53,079 --> 00:06:55,998 Hmm, aku tidak bisa memberitahumu. Itu informasi rahasia. 124 00:06:58,000 --> 00:07:00,128 Kami datang untuk memberi tahu Anda tentang kasus istri Anda. 125 00:07:01,045 --> 00:07:02,213 Kami akan menghubungi Anda. 126 00:07:11,556 --> 00:07:13,724 Suaminya jelas-jelas memerintahkan pembunuhan itu. 127 00:07:15,810 --> 00:07:16,853 Bagaimana kamu tahu? 128 00:07:16,936 --> 00:07:19,480 "Saya bersalah" tertulis di seluruh wajahnya. 129 00:07:20,148 --> 00:07:21,899 Itu adalah sebuah pengakuan. 130 00:07:22,900 --> 00:07:24,527 Ada hal lain. 131 00:07:25,361 --> 00:07:27,989 - Apa? - Saat kami mengatakan Park Hyeonsu telah ditemukan, 132 00:07:28,948 --> 00:07:30,491 dia tidak bertanya apakah kami telah menangkapnya. 133 00:07:31,784 --> 00:07:33,202 Bagaimana kamu menemukannya? 134 00:07:34,162 --> 00:07:35,538 Benar, itu benar. 135 00:07:35,621 --> 00:07:38,708 Kekhawatiran pertamanya seharusnya adalah apakah kita sudah menangkap orang itu. 136 00:07:39,208 --> 00:07:42,003 Itu karena dia tahu orang itu sudah mati. 137 00:07:43,337 --> 00:07:45,381 Hei, hati-hatilah. 138 00:08:01,689 --> 00:08:03,024 Di mana ponselku? 139 00:08:15,036 --> 00:08:17,872 Setelah hari ini, kamu tidak boleh melakukannya telepon aku, apa pun yang terjadi. 140 00:08:34,972 --> 00:08:37,475 Selama sebulan sebelum Ny. Kim Minseo meninggal, 141 00:08:37,558 --> 00:08:39,477 dia mengajukan tiga laporan penguntitan. 142 00:08:40,186 --> 00:08:42,230 LAPORAN PENGUNTIAN 143 00:08:44,357 --> 00:08:45,858 Apakah Anda menanyai tersangka? 144 00:08:45,942 --> 00:08:47,443 Tidak, kami tidak mampu melakukannya. 145 00:08:47,527 --> 00:08:48,778 Dia tidak tahu siapa orang itu. 146 00:08:48,861 --> 00:08:52,698 Dia baru saja melaporkan bahwa seseorang telah datang mengikutinya ke dekat rumahnya. 147 00:08:54,242 --> 00:08:56,369 Ah, untuk laporan terakhir, 148 00:08:56,452 --> 00:08:59,789 dia sengaja menyebabkan penyok sepatbor karena seseorang mengikutinya. 149 00:09:06,212 --> 00:09:08,881 10 HARI SEBELUM KEMATIAN KIM MINSEO 150 00:09:13,427 --> 00:09:15,179 Halo, kami menanggapi laporan. 151 00:09:15,263 --> 00:09:20,059 Ya, akulah yang menyebabkan kecelakaan itu, tapi menurutku pria yang ada di mobil di belakangku itu 152 00:09:20,142 --> 00:09:22,520 telah menguntitku selama beberapa hari sekarang. 153 00:09:22,603 --> 00:09:24,021 Itu sebabnya saya melakukannya. 154 00:09:24,105 --> 00:09:25,481 Apa yang kamu bicarakan? 155 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Hei, nona. 156 00:09:27,191 --> 00:09:28,734 Mengapa saya harus mengikuti Anda kemana-mana? 157 00:09:28,818 --> 00:09:30,444 Anda punya. Anda telah mengikuti saya. 158 00:09:30,528 --> 00:09:32,697 Nona, apakah kamu gila? Banyak delusi? 159 00:09:32,780 --> 00:09:33,781 Tapi... 160 00:09:33,864 --> 00:09:35,408 Kalian berdua, harap tenang. 161 00:09:35,491 --> 00:09:37,660 Mengapa saya harus mengikuti Anda? Jangan konyol. 162 00:09:37,743 --> 00:09:39,745 CATATAN IDENTITAS LEE KUNGSU 163 00:09:47,587 --> 00:09:50,715 Kyungjin, dapatkan lokasi di nomor ini. 164 00:09:50,798 --> 00:09:52,508 010-0675-0040. 165 00:09:52,592 --> 00:09:55,886 RUMAH PARK HYEONSU 166 00:09:55,970 --> 00:09:57,221 Apakah Anda menemukan sesuatu? 167 00:09:57,305 --> 00:10:00,016 Hanya beberapa sidik jari dan beberapa helai rambut. 168 00:10:00,683 --> 00:10:03,102 - Silakan jalankan secepat mungkin. - Mengerti. 169 00:10:09,567 --> 00:10:10,568 Hai. 170 00:10:14,572 --> 00:10:16,782 KIM MINSEO 16.00 171 00:10:17,575 --> 00:10:19,744 Mereka bertemu tiga bulan sebelum kejadian. 172 00:10:19,827 --> 00:10:20,911 Mengapa mereka bertemu? 173 00:10:21,579 --> 00:10:22,830 Mereka tidak memiliki kontak sebelumnya. 174 00:10:50,149 --> 00:10:51,651 Menemukannya. 175 00:10:56,614 --> 00:10:58,824 Ini Minseo. Sudah lama tidak bertemu. 176 00:10:59,617 --> 00:11:01,077 Saya harap Anda baik-baik saja. 177 00:11:02,161 --> 00:11:03,788 Saya dengar kamu menjadi pengacara. 178 00:11:04,664 --> 00:11:06,624 Saya ingin meminta saran Anda tentang sesuatu. 179 00:11:06,707 --> 00:11:09,543 Bisakah kita bertemu? 180 00:11:09,627 --> 00:11:11,796 Saya butuh bantuan Anda. 181 00:11:13,798 --> 00:11:16,092 Kim Minseo adalah orangnya yang meminta untuk bertemu terlebih dahulu. 182 00:11:17,009 --> 00:11:18,010 Mengapa? 183 00:11:18,594 --> 00:11:19,595 Karena ini? 184 00:11:26,727 --> 00:11:27,728 Terlihat familier? 185 00:11:30,815 --> 00:11:33,401 Saya tidak berkeliling menyelidiki orang tanpa alasan. 186 00:11:33,484 --> 00:11:36,070 Itu naluri detektifku. 187 00:11:36,153 --> 00:11:37,321 Memahami? 188 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 Siapa kamu? 189 00:11:55,798 --> 00:11:56,799 POLISI. 190 00:11:58,884 --> 00:12:00,469 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 191 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 Anda parkir secara ilegal, misalnya. 192 00:12:03,264 --> 00:12:04,557 Apakah saya mendapatkan tiket? 193 00:12:06,058 --> 00:12:07,435 Apakah Anda mengikuti orang ini? 194 00:12:11,105 --> 00:12:12,148 Apakah itu jawabanmu? 195 00:12:12,732 --> 00:12:13,983 Ya, aku mengikutinya. 196 00:12:15,818 --> 00:12:17,278 Bagaimana dengan pria ini? 197 00:12:18,404 --> 00:12:19,989 Saya memotret pertemuan mereka. 198 00:12:21,365 --> 00:12:22,575 Siapa yang mempekerjakanmu? 199 00:12:22,658 --> 00:12:26,704 Bagaimana saya mengetahui hal itu? Itu hanya pekerjaan paruh waktu yang kadang-kadang saya lakukan. 200 00:12:28,289 --> 00:12:30,249 Selain itu, saya tidak bekerja dengan mereka lagi. 201 00:12:30,332 --> 00:12:32,084 Mengapa tidak? 202 00:12:33,961 --> 00:12:36,505 Wanita itu meninggal setelah saya mengambil foto itu. 203 00:12:38,299 --> 00:12:39,425 Itu terus menggangguku. 204 00:12:40,134 --> 00:12:41,594 Rasanya aneh sejak awal. 205 00:12:41,677 --> 00:12:44,096 Saya disuruh mendapatkan bukti mereka berselingkuh, 206 00:12:44,180 --> 00:12:46,599 tapi semua yang mereka lakukan sedang minum kopi dan ngobrol. 207 00:12:47,308 --> 00:12:49,018 Mereka bahkan tidak terlihat dekat. 208 00:12:51,604 --> 00:12:54,023 Di mana tempat Anda bekerja? 209 00:12:55,983 --> 00:12:57,651 Saya akan memulai pengarahannya. 210 00:12:58,569 --> 00:13:01,572 Nam Jaeguk menikah dengan Kim Minseo pada tahun 2021. 211 00:13:01,655 --> 00:13:04,950 Perusahaan furnitur yang dijalankannya awalnya adalah milik ayah mertuanya. 212 00:13:05,034 --> 00:13:07,161 Dan pembayaran asuransi jiwa Kim Minseo 213 00:13:08,120 --> 00:13:09,121 adalah satu miliar won. 214 00:13:09,205 --> 00:13:11,040 Ia menjadi CEO berkat mertuanya. 215 00:13:11,123 --> 00:13:14,084 Lalu membunuhnya demi pembayaran asuransi? 216 00:13:15,377 --> 00:13:17,213 Dia lebih buruk dari itu. 217 00:13:20,382 --> 00:13:22,468 Dia bahkan berselingkuh. 218 00:13:22,551 --> 00:13:25,054 Bersama sekretarisnya. 219 00:13:25,137 --> 00:13:27,139 Ini langsung dari sinetron. 220 00:13:28,265 --> 00:13:30,684 Kim Minseo tahu tentang perselingkuhannya dan ingin bercerai, 221 00:13:30,768 --> 00:13:33,062 itulah sebabnya dia bertemu Park Hyeonsu. 222 00:13:33,145 --> 00:13:36,941 Daripada dipecat dan akhirnya bercerai, 223 00:13:37,024 --> 00:13:38,776 Nam Jaeguk memilih membunuh istrinya. 224 00:13:39,318 --> 00:13:42,738 Sudah jelas bahwa Nam Jaeguk adalah orangnya yang menyewa seseorang untuk membunuh Kim Minseo. 225 00:13:43,614 --> 00:13:46,575 Pertanyaannya adalah, siapa yang dia pekerjakan? 226 00:13:47,576 --> 00:13:48,661 Ada PI yang terlibat. 227 00:13:50,871 --> 00:13:52,081 Rupanya, PI teratas. 228 00:13:54,291 --> 00:13:55,751 Apa ini? 229 00:13:55,835 --> 00:13:56,877 PI teratas? 230 00:13:57,670 --> 00:14:00,297 Penguntit Kim Minseo melaporkan dulu bekerja di sini. 231 00:14:00,381 --> 00:14:01,924 Yang dia lakukan hanyalah membuntutinya. 232 00:14:02,007 --> 00:14:03,968 Dia mengambil fotonya bertemu Park Hyeonsu. 233 00:14:05,553 --> 00:14:07,304 Dia tidak terlihat seperti PI teratas. 234 00:14:07,388 --> 00:14:08,806 Dia terlihat agak tolol. 235 00:14:08,889 --> 00:14:10,724 Namanya Myeong Seokho. 236 00:14:11,392 --> 00:14:12,393 Dua hukuman penipuan. 237 00:14:13,269 --> 00:14:15,229 Ayo tangkap PI tolol itu! 238 00:14:15,312 --> 00:14:17,064 Oh. Jangan berani-berani. 239 00:14:17,147 --> 00:14:18,190 Mengapa tidak? 240 00:14:18,274 --> 00:14:20,192 Dia hanya bisa menyangkalnya. 241 00:14:20,276 --> 00:14:22,653 Bagaimana jika dia berkata mereka hanya disewa untuk membuntutinya? 242 00:14:24,029 --> 00:14:25,322 Dia benar. 243 00:14:25,406 --> 00:14:26,824 Kami tidak punya bukti apa pun. 244 00:14:27,700 --> 00:14:30,786 Myeong Seokho mungkin telah merencanakannya, tapi ada orang lain yang mengerjakannya. 245 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Jika kita ingin menangkap mereka... 246 00:14:37,585 --> 00:14:39,879 Kita sebaiknya mempekerjakan mereka sendiri. 247 00:14:39,962 --> 00:14:41,422 Mari kita pekerjakan mereka untuk membunuh seseorang. 248 00:14:42,089 --> 00:14:43,090 Benar. 249 00:14:43,173 --> 00:14:45,593 Kami akan menanam serangga, lalu tunggu sampai pembunuh bayaran menelepon. 250 00:14:45,676 --> 00:14:47,428 Jika kami melacaknya, kami akan mengetahui lokasinya. 251 00:14:48,721 --> 00:14:50,639 Apakah ini yang biasanya kamu selidiki? 252 00:14:50,723 --> 00:14:52,766 Hei, itu rahasia dagang. 253 00:14:53,517 --> 00:14:56,687 Aku tahu sepertinya agak aneh, tapi berhasil. 254 00:14:56,770 --> 00:14:58,272 Anda tahu rekam jejak kami. 255 00:15:05,112 --> 00:15:07,823 Ayolah, kami tidak punya bukti. Bagaimana jika mereka lari? 256 00:15:14,622 --> 00:15:15,789 Bagus. Mari kita mencobanya. 257 00:15:17,124 --> 00:15:18,125 Oke. 258 00:15:18,959 --> 00:15:21,337 Lalu, haruskah saya berpura-pura sebagai klien? 259 00:15:21,420 --> 00:15:23,380 Mm-mm. Anda melakukannya musim lalu. 260 00:15:23,464 --> 00:15:26,550 Kami membutuhkan seseorang yang mirip mereka punya masa lalu. 261 00:15:29,345 --> 00:15:30,679 Apakah ada teater saat kecil? 262 00:15:30,763 --> 00:15:32,056 Tidak. 263 00:15:32,806 --> 00:15:33,807 Tidak. 264 00:15:33,891 --> 00:15:37,227 Tanganku mulai gemetar ketika saya mendapat kartu yang bagus dalam poker. 265 00:15:41,565 --> 00:15:43,734 Itu harusnya seseorang yang lebih tua. 266 00:15:43,817 --> 00:15:46,362 Dan sepertinya mereka ingin seseorang mati. 267 00:15:46,445 --> 00:15:49,782 Seseorang dengan itu getaran mafia berdarah dingin. 268 00:15:49,865 --> 00:15:51,742 Apakah tidak ada yang cocok dengan tagihan itu? 269 00:15:53,035 --> 00:15:55,204 Apa yang kalian semua lakukan? Di mana pembaruan saya? 270 00:16:00,960 --> 00:16:02,336 Oh... 271 00:16:02,920 --> 00:16:04,296 Sepertinya dia bisa berakting. 272 00:16:18,268 --> 00:16:20,187 - Ya, Detektif Jin. - Tuan Choi. 273 00:16:20,270 --> 00:16:22,314 - Aku perlu meminjam mobilmu. - Mobilku? 274 00:16:22,398 --> 00:16:24,858 Sekarang. Tidak ada waktu. Kirim ke stasiun. 275 00:16:24,942 --> 00:16:26,360 Apa yang kamu... 276 00:16:26,443 --> 00:16:27,653 Kita punya pembunuh bayaran yang harus ditangkap. 277 00:16:27,736 --> 00:16:29,321 Ada jas di dalam mobil, kan? 278 00:16:29,405 --> 00:16:31,573 Aku butuh jas dan jam tangan. Sekarang. 279 00:16:37,913 --> 00:16:39,206 Hentikan mobilnya. 280 00:16:45,921 --> 00:16:48,382 Mobil lain akan segera tiba. 281 00:16:49,049 --> 00:16:50,259 Saya minta maaf, Pak. 282 00:16:50,342 --> 00:16:51,635 Sama sekali tidak. 283 00:16:51,719 --> 00:16:53,762 Saya sudah terbiasa dengan ini. 284 00:17:18,162 --> 00:17:19,455 Siapa itu? 285 00:17:19,538 --> 00:17:21,331 Apakah kita menangkap bos mafia? 286 00:17:23,500 --> 00:17:24,543 Bukankah itu Chief Park? 287 00:17:25,753 --> 00:17:26,754 Astaga... 288 00:17:28,589 --> 00:17:30,215 Apa yang mereka lakukan? 289 00:17:30,299 --> 00:17:32,176 Saya tidak tahu, Pak. 290 00:17:42,770 --> 00:17:46,148 Ada sesuatu yang salah dengan seluruh stasiun kami. 291 00:17:46,899 --> 00:17:48,525 Astaga. 292 00:17:58,160 --> 00:18:01,080 MYEONG SEOKHO 293 00:18:07,753 --> 00:18:10,047 Ini benar-benar menukik. 294 00:18:29,733 --> 00:18:30,776 Siapa kamu? 295 00:18:54,299 --> 00:18:56,009 Anda mau minum apa? 296 00:18:58,053 --> 00:18:59,096 Minuman dingin. 297 00:19:00,013 --> 00:19:01,014 Kopi bebas kafein. 298 00:19:02,307 --> 00:19:03,308 Vanila ringan. 299 00:19:03,392 --> 00:19:05,269 Latte kacang toffee. 300 00:19:10,858 --> 00:19:13,443 pistachio Perancis. 301 00:19:14,361 --> 00:19:15,779 Frappe, disajikan panas. 302 00:19:15,863 --> 00:19:17,614 - Teman... - Oke. 303 00:19:18,407 --> 00:19:20,159 Aku akan segera mengambilnya. 304 00:19:28,500 --> 00:19:29,501 Apa yang ada di... 305 00:19:50,564 --> 00:19:52,524 Apa yang bisa saya bantu? 306 00:19:54,735 --> 00:19:56,153 Aku punya seseorang untuk ditemukan. 307 00:19:57,321 --> 00:19:58,322 saya dengar 308 00:19:59,198 --> 00:20:00,699 kamu pandai menemukan orang. 309 00:20:00,782 --> 00:20:02,618 Oh ya, baiklah. 310 00:20:03,327 --> 00:20:06,288 Kami adalah yang terbaik dalam bisnis ini. 311 00:20:18,967 --> 00:20:20,260 Apa yang dia lakukan? 312 00:20:21,261 --> 00:20:22,763 Dia mencuri... 313 00:20:24,056 --> 00:20:25,057 simpanan saya. 314 00:20:25,140 --> 00:20:26,516 Simpanan apa? 315 00:20:30,562 --> 00:20:32,189 Bagaimana menurutmu? Krim kaki? 316 00:20:37,736 --> 00:20:40,113 Kalau begitu, mari kita lihat. 317 00:20:40,197 --> 00:20:42,783 Kami akan menandatangani kontrak terlebih dahulu. Namamu? 318 00:20:51,875 --> 00:20:53,168 Anda ingin tahu... 319 00:20:54,836 --> 00:20:56,129 nama saya? 320 00:20:57,673 --> 00:20:59,007 Apa yang salah denganmu? 321 00:20:59,091 --> 00:21:00,550 Eh... Tidak. 322 00:21:03,345 --> 00:21:04,471 Tidak perlu kontrak. 323 00:21:07,099 --> 00:21:08,433 Aku akan menemukannya, apa pun yang terjadi. 324 00:21:18,944 --> 00:21:20,195 Uang muka Anda. 325 00:21:28,328 --> 00:21:29,454 Wah! 326 00:21:31,081 --> 00:21:32,541 Anda punya waktu tiga hari. 327 00:21:34,084 --> 00:21:37,587 Jika Anda belum menemukannya saat itu... 328 00:21:43,760 --> 00:21:45,846 Kantor nyaman yang Anda miliki di sini. 329 00:21:48,682 --> 00:21:51,768 Setengah kaleng bensin akan menghapus tempat ini. 330 00:21:53,186 --> 00:21:55,063 Jika Anda kurang beruntung, 331 00:21:55,147 --> 00:21:56,732 seseorang mungkin mati. 332 00:22:00,610 --> 00:22:02,446 Aku tidak akan mengecewakanmu. 333 00:22:06,158 --> 00:22:07,451 Ayo pergi. 334 00:22:07,534 --> 00:22:08,535 Ya, bos. 335 00:22:11,830 --> 00:22:12,831 Itu menyakitkan. 336 00:22:18,045 --> 00:22:19,421 Selamat malam, Pak. 337 00:22:28,638 --> 00:22:30,640 Itu menakutkan. 338 00:22:30,724 --> 00:22:33,810 Ketua, kamu luar biasa. Itu sangat meyakinkan. 339 00:22:33,894 --> 00:22:34,978 Anda harus menjadi seorang aktor. 340 00:22:35,062 --> 00:22:38,190 Saya berada di klub drama di sekolah menengah. 341 00:22:38,273 --> 00:22:39,441 Klub Pecinta Drama. 342 00:22:39,524 --> 00:22:42,444 Saya mengetahuinya. Kamu benar-benar bajingan. 343 00:22:43,737 --> 00:22:45,530 Itu pujian, bukan? 344 00:22:45,614 --> 00:22:46,615 Ayo pergi. 345 00:22:46,698 --> 00:22:49,534 Apakah dia akan membelinya atau tidak? 346 00:22:50,160 --> 00:22:52,371 - Itulah pertanyaannya. - Ayo pergi. 347 00:23:16,353 --> 00:23:17,687 Selamat malam, bos. 348 00:23:18,897 --> 00:23:20,649 - Terima kasih, tuan. - Benar, teruskan. 349 00:23:26,279 --> 00:23:27,781 Hei, ada gerakan? 350 00:23:27,864 --> 00:23:28,865 Tidak. 351 00:23:43,088 --> 00:23:45,715 KEBAKARAN RUMAH TERTINGGAL GANGHA 3-DONG ADEGAN PEMBUNUHAN MASA LALU 352 00:23:49,678 --> 00:23:52,097 MASIH MENENTUKAN PENYEBAB KEBAKARAN 353 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 Sidik jari. 354 00:25:16,014 --> 00:25:17,682 Sepertinya telepon pembakar. 355 00:25:23,563 --> 00:25:24,940 Hai. 356 00:25:25,023 --> 00:25:27,400 Kami mendapat pekerjaan baru. Dimana kamu? 357 00:25:28,652 --> 00:25:29,653 Waduknya? 358 00:25:30,487 --> 00:25:32,864 Anda masih belum mengurusnya? 359 00:25:33,657 --> 00:25:35,909 Seseorang membakar tempat pemakaman kami. 360 00:25:35,992 --> 00:25:37,285 Apa yang kamu bicarakan? 361 00:25:37,869 --> 00:25:39,162 Ada polisi di sana. 362 00:25:40,330 --> 00:25:41,915 Orang-orang bodoh yang tidak berguna itu. 363 00:25:43,208 --> 00:25:45,085 Mereka menjadi takut dan tidak bisa membunuh mereka. 364 00:25:46,586 --> 00:25:48,255 Mereka hanya mengikatnya dan memberikan jaminan. 365 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 Tapi kemudian, 366 00:25:51,091 --> 00:25:52,759 sepertinya ada yang membakarnya. 367 00:25:52,842 --> 00:25:56,346 Tunggu, jadi apakah kita akan kabur? 368 00:25:56,429 --> 00:25:57,639 Kenapa? Mereka tidak menemukan apa pun. 369 00:25:58,390 --> 00:25:59,558 Siapa kliennya? 370 00:25:59,641 --> 00:26:00,684 Saya tidak tahu. 371 00:26:01,351 --> 00:26:04,104 Semacam kartel narkoba. Dia ingin aku menemukan seseorang. 372 00:26:07,065 --> 00:26:08,108 Siapa namanya? 373 00:26:08,191 --> 00:26:09,359 Aku juga tidak mengetahuinya. 374 00:26:09,442 --> 00:26:11,027 Jika saya tidak menemukannya dalam tiga hari, 375 00:26:12,237 --> 00:26:13,947 dia bilang dia akan membakar tempat ini. 376 00:26:36,720 --> 00:26:38,013 Dia seorang polisi. 377 00:26:39,889 --> 00:26:40,890 Seorang polisi? 378 00:26:48,231 --> 00:26:50,775 Mereka pasti menemukan mayatnya di tempat pemakaman kami. 379 00:26:50,859 --> 00:26:52,777 Lalu apa yang kita lakukan? 380 00:26:52,861 --> 00:26:53,903 Jangan takut. 381 00:26:54,613 --> 00:26:56,531 Mereka tidak akan menemukan bukti apa pun. 382 00:26:56,615 --> 00:26:59,159 Tapi bagaimana denganku? Apa yang harus saya lakukan? 383 00:27:01,620 --> 00:27:03,622 Bakar semua catatan dan matikan jaringan. 384 00:27:29,689 --> 00:27:30,732 Ponsel Anda. 385 00:28:00,970 --> 00:28:02,305 Kami terbang saat fajar. 386 00:28:04,140 --> 00:28:05,350 Ayo pergi berlibur. 387 00:28:06,351 --> 00:28:07,352 Kemana kamu ingin pergi? 388 00:28:17,737 --> 00:28:20,323 - Hei, keluarkan semua filenya. - Apa? 389 00:28:20,407 --> 00:28:22,659 Keluarkan semua file, sekarang! 390 00:28:23,326 --> 00:28:24,369 Ya baiklah. 391 00:28:33,753 --> 00:28:35,088 Membekukan. 392 00:28:37,257 --> 00:28:38,258 Brengsek. 393 00:28:57,360 --> 00:28:58,695 Waduknya? 394 00:28:58,778 --> 00:29:01,197 Kamu masih belum mengurusnya? 395 00:29:01,281 --> 00:29:02,866 Di mana waduk ini? 396 00:29:02,949 --> 00:29:06,661 Ini adalah penyadapan ilegal! 397 00:29:06,745 --> 00:29:10,540 Ini tidak akan bertahan sebagai bukti di pengadilan. 398 00:29:10,623 --> 00:29:11,875 Anda tahu itu! Benar? 399 00:29:11,958 --> 00:29:14,169 Anda yakin kami tidak akan menemukannya ada bukti di sana? 400 00:29:14,252 --> 00:29:15,837 Saya meragukannya. 401 00:29:18,381 --> 00:29:20,008 Saat ini, 402 00:29:20,717 --> 00:29:22,802 Aku sedang dalam mood yang sangat buruk karena kamu mempermainkanku. 403 00:29:24,304 --> 00:29:25,722 Sementara kami menyelidikinya, 404 00:29:25,805 --> 00:29:28,099 pembunuh sebenarnya akan lolos. 405 00:29:29,642 --> 00:29:31,436 Maka Anda akan menjadi pelaku utamanya. 406 00:29:31,519 --> 00:29:34,773 Tidak, tapi... Anda tidak punya bukti! 407 00:29:37,525 --> 00:29:39,110 Mari kita lihat buktinya. 408 00:29:47,660 --> 00:29:49,162 - Siapa namamu? - Apa? 409 00:29:50,371 --> 00:29:51,498 Namamu. 410 00:29:52,457 --> 00:29:53,875 Lee Eunjeong. 411 00:29:53,958 --> 00:29:55,835 Benar, Eunjeong. 412 00:29:55,919 --> 00:29:56,920 Punya pacar? 413 00:29:57,921 --> 00:30:00,215 Ya, kami berencana untuk menikah. 414 00:30:00,298 --> 00:30:01,299 Sayang sekali. 415 00:30:01,382 --> 00:30:02,383 Selamat. 416 00:30:02,467 --> 00:30:05,261 Tapi apakah dia akan menunggu satu dekade untukmu? 417 00:30:06,221 --> 00:30:08,264 - Apa? - Ini kantor pembunuh bayaran. 418 00:30:08,348 --> 00:30:10,433 Lebih dari lima orang telah terbunuh. 419 00:30:10,517 --> 00:30:14,020 Meski kau hanya kaki tangan kecil, Anda akan mendapatkan setidaknya 10 tahun. Benar? 420 00:30:14,103 --> 00:30:15,730 - Tentu saja. - Untuk ya. 421 00:30:15,814 --> 00:30:17,232 Tidak, aku... 422 00:30:17,315 --> 00:30:19,484 Saya tidak tahu apa-apa. 423 00:30:19,567 --> 00:30:21,820 Saya hanya menerima telepon dan membuat kopi. 424 00:30:22,779 --> 00:30:26,199 Saya tidak tahu apakah hakimnya akan percaya itu. 425 00:30:26,282 --> 00:30:28,368 Kecuali Anda membantu kami menangkap orang jahat. 426 00:30:33,039 --> 00:30:35,458 Waduk Yeongil. Itu Waduk Yeongil. 427 00:30:35,542 --> 00:30:37,210 Saya mendengar Tuan Myeong menyebutkannya sekali. 428 00:30:37,293 --> 00:30:38,962 - Goblog sia. - Duduklah! 429 00:30:41,589 --> 00:30:43,049 Mereka pasti sudah kabur sekarang. 430 00:30:43,758 --> 00:30:45,760 - Aku akan memeriksanya. - Mengerti. 431 00:30:45,844 --> 00:30:47,178 - Ayo pergi. - Ya, tuan. 432 00:30:48,930 --> 00:30:50,723 Anda pasti shock. Ini, minumlah ini. 433 00:30:52,892 --> 00:30:54,644 Bolehkah aku pulang sekarang? 434 00:30:54,727 --> 00:30:56,604 Tentu saja tidak. Kami harus menanyai Anda. 435 00:30:56,688 --> 00:30:57,689 Apa? 436 00:30:57,772 --> 00:31:00,650 KANTOR POLISI SEOUL GANGHA 437 00:31:00,733 --> 00:31:03,236 Gwangjin-gu, Seoul. Lee Eunjeong. 438 00:31:03,319 --> 00:31:04,571 Kamu orang Korea, kan? 439 00:31:04,654 --> 00:31:05,905 Aku tidak tahu. 440 00:31:06,865 --> 00:31:08,283 Anda tidak tahu? 441 00:31:08,992 --> 00:31:10,869 Anda tahu korbannya, Kim Minseo, kan? 442 00:31:10,952 --> 00:31:13,580 Aku tidak tahu. Saya benar-benar tidak mengenalnya. 443 00:31:16,291 --> 00:31:19,544 Anda memesan Lee Kyungsu untuk membuntuti Nona Kim Minseo, bukan? 444 00:31:26,175 --> 00:31:29,762 Ayolah, berhenti mengatakan kamu tidak tahu. Kamu dan PI tolol itu... 445 00:31:29,846 --> 00:31:31,598 Saya benar-benar tidak tahu. 446 00:31:32,682 --> 00:31:35,268 Ya Tuhan, aku ingin pulang. 447 00:32:01,961 --> 00:32:03,463 Mereka membakar semuanya. 448 00:32:06,382 --> 00:32:07,842 Ada sebuah koper di bagasi. 449 00:32:32,158 --> 00:32:33,159 Itu mobil itu. 450 00:32:33,743 --> 00:32:35,119 Harap terus melacaknya. 451 00:32:35,203 --> 00:32:36,204 Mengerti. 452 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 Tidak ada apa-apa. 453 00:32:59,811 --> 00:33:00,853 Aku butuh lampu biru. 454 00:33:28,631 --> 00:33:29,674 Detektif Joo. 455 00:33:32,719 --> 00:33:33,845 Kami mendapat sidik jari. 456 00:33:34,804 --> 00:33:36,764 PEMINDAIAN 457 00:33:46,149 --> 00:33:47,650 Jang Jaechun. 458 00:33:47,734 --> 00:33:49,569 NAMA: JANG JAECHUN 459 00:33:49,652 --> 00:33:51,446 "Penjara Negara Bagian Seongju." 460 00:33:51,529 --> 00:33:52,905 Penjara Negara Bagian Seongju? 461 00:33:59,245 --> 00:34:00,455 PENJARA NEGARA SEONGJU 2019 462 00:34:00,538 --> 00:34:02,957 Dia berada di penjara yang sama sebagai Myeong Seokho. 463 00:34:04,333 --> 00:34:05,668 Mari kita lihat Jang Jaechun. 464 00:34:05,752 --> 00:34:07,420 Saya akan menghubungi penjara. 465 00:34:07,503 --> 00:34:08,755 Saya akan memeriksa keluarganya. 466 00:34:25,605 --> 00:34:27,648 Sebuah telepon ditemukan di waduk. 467 00:34:27,732 --> 00:34:29,192 Kami juga mendapat sidik jarinya. 468 00:34:32,987 --> 00:34:35,156 Anda memiliki kaki tangan. Siapa itu? 469 00:34:39,327 --> 00:34:40,912 Forensik akan memulihkan segalanya. 470 00:34:44,957 --> 00:34:47,126 Anda tahu cara kerja uji coba. 471 00:34:47,585 --> 00:34:51,130 Bekerja sama dengan penyelidikan dan menunjukkan tanda-tanda penyesalan 472 00:34:51,798 --> 00:34:53,800 merupakan pertimbangan penting di pengadilan. 473 00:34:54,592 --> 00:34:56,135 Anda kehabisan pilihan sekarang. 474 00:34:56,803 --> 00:34:59,263 Bukankah lebih pintar untuk mencoba dan mengurangi hukumanmu? 475 00:35:04,977 --> 00:35:05,978 Jadi... 476 00:35:07,939 --> 00:35:09,440 Namanya Jo Beomki. 477 00:35:10,149 --> 00:35:12,068 Dia teman sekelas lama Jaechun. 478 00:35:12,151 --> 00:35:14,570 Tapi yang saya lakukan hanyalah membuat perkenalan. 479 00:35:14,654 --> 00:35:16,322 Mereka meminta saya untuk bekerja. 480 00:35:16,405 --> 00:35:19,367 Bagaimana aku bisa tahu mereka akan membunuh seseorang? Saya tidak tahu. 481 00:35:20,827 --> 00:35:21,911 Di mana mereka? 482 00:35:23,996 --> 00:35:25,748 Saya benar-benar tidak tahu. 483 00:35:33,506 --> 00:35:34,674 Apakah Anda menemukan sesuatu? 484 00:35:35,383 --> 00:35:36,425 Tidak. 485 00:35:37,385 --> 00:35:38,761 Tidak banyak. 486 00:35:38,845 --> 00:35:40,721 Myeong Seokho menyebutkan nama komplotannya. 487 00:35:50,148 --> 00:35:51,357 JO BEOMKI 488 00:35:51,983 --> 00:35:53,192 Dimana mereka? 489 00:35:53,943 --> 00:35:54,944 Dia tidak tahu. 490 00:36:11,043 --> 00:36:13,838 Cari tahu di mana Jang Jaechun dan Jo Beomki adalah. 491 00:36:14,881 --> 00:36:18,342 Jika membuat perkenalan hanya itu yang kamu lakukan, 492 00:36:19,468 --> 00:36:21,220 kamu tidak harus turun bersama mereka. 493 00:36:57,131 --> 00:36:59,467 Nenek. 494 00:36:59,550 --> 00:37:01,969 Sudah kubilang padamu, pergilah tidur saja. 495 00:37:02,053 --> 00:37:04,555 Bagaimana saya bisa pergi tidur kapan temanmu ada di sini? 496 00:37:04,639 --> 00:37:07,516 - Ingin aku memasak sesuatu? - Nah, tidurlah saja. 497 00:37:09,101 --> 00:37:10,102 Bantu dirimu sendiri. 498 00:37:10,186 --> 00:37:12,230 Ya terima kasih. Apa ini? Kimchi? 499 00:37:12,313 --> 00:37:15,233 - Terima kasih, Nenek. Selamat malam. - Malam. 500 00:37:15,316 --> 00:37:17,693 Saya berharap Anda panjang umur dan hidup sehat. 501 00:37:26,827 --> 00:37:29,288 PANGGILAN MASUK 502 00:37:52,186 --> 00:37:53,187 Hei. 503 00:37:54,897 --> 00:37:56,274 Kamu ada di mana? 504 00:37:59,277 --> 00:38:01,612 Di suatu tempat yang aman. Mengapa? Kamu ada di mana? 505 00:38:02,530 --> 00:38:06,200 Saya baru saja check-in ke sebuah motel acak. 506 00:38:06,284 --> 00:38:07,785 Kalau begitu, lubang saja di sana. 507 00:38:07,868 --> 00:38:09,495 Kami akan keluar dari sini besok. 508 00:38:09,578 --> 00:38:10,579 Mau kemana? 509 00:38:10,663 --> 00:38:11,998 Mengapa kamu ingin tahu? 510 00:38:12,623 --> 00:38:14,750 Hei, ajak aku bersamamu. 511 00:38:14,834 --> 00:38:15,918 Jangan konyol. 512 00:38:16,585 --> 00:38:18,337 Aku panik di sini. 513 00:38:18,421 --> 00:38:20,172 Kenapa kamu bertingkah seperti orang bodoh? 514 00:38:20,256 --> 00:38:22,842 Berbaringlah sebentar, lalu lakukan gerakanmu. Mengerti? 515 00:38:23,467 --> 00:38:25,011 Hei, Beomki! 516 00:38:28,764 --> 00:38:31,309 Kamu bajingan. Kalian berdua adalah orang-orang yang membunuh seseorang. 517 00:38:31,392 --> 00:38:33,060 Apa yang akan kamu lakukan mengenai hal ini? 518 00:38:38,441 --> 00:38:40,568 Kami terbang keluar dari Busan hal pertama besok. 519 00:38:41,485 --> 00:38:42,820 Aku akan meneleponmu begitu aku sampai di sana. 520 00:39:13,976 --> 00:39:14,977 Apa itu? 521 00:39:17,897 --> 00:39:18,939 Hanya saja... 522 00:39:19,023 --> 00:39:20,941 Kita tidak tahu kemana tujuan mereka, 523 00:39:21,525 --> 00:39:23,611 dan menangkap seseorang di bandara tidaklah mudah. 524 00:39:23,694 --> 00:39:25,988 Mereka adalah pembunuh yang kejam, jadi jika kita tidak hati-hati, 525 00:39:26,072 --> 00:39:27,281 warga sipil bisa terluka. 526 00:39:27,365 --> 00:39:30,326 Kami tidak akan bisa menghentikan mereka di pintu masuk. 527 00:39:30,409 --> 00:39:31,744 Itu harus aman. 528 00:39:32,661 --> 00:39:34,789 - Beritahu bandara terlebih dahulu. - Mengerti. 529 00:39:34,872 --> 00:39:36,624 - Aku akan melapor pada kepala. - Oke. 530 00:39:38,334 --> 00:39:40,044 Saya mendapatkan lokasinya. 531 00:39:41,420 --> 00:39:44,673 Saya mendapatkannya sampai ke Wonsan-eup di Daegu, tapi tidak ada apa pun setelah itu. 532 00:39:45,341 --> 00:39:46,884 Wonsan-eup, Daegu? 533 00:39:50,471 --> 00:39:52,348 CATATAN KELUARGA JANG JAECHUN 534 00:39:52,431 --> 00:39:53,933 Wonsan-eup, Daegu. 535 00:39:54,016 --> 00:39:55,726 Nenek Jang tinggal di sana. 536 00:40:03,651 --> 00:40:05,444 PENCARIAN PETA SATELIT 537 00:40:08,823 --> 00:40:10,324 4-26 DURE-GIL, WONSAN-EUP, DAEGU 538 00:40:10,950 --> 00:40:12,868 Itu benar. Saya mendapatkannya sejauh ini. 539 00:40:14,328 --> 00:40:15,913 Ayo kita tangkap mereka sekarang. 540 00:40:20,000 --> 00:40:21,001 Ayo pergi! 541 00:40:22,169 --> 00:40:23,170 Keluar. 542 00:40:32,221 --> 00:40:34,223 Ini akan memakan waktu 3 jam 20 menit. 543 00:40:36,976 --> 00:40:38,102 Tunggu. 544 00:40:42,982 --> 00:40:44,191 Itu terlalu lama. 545 00:40:45,109 --> 00:40:47,695 Orang-orang ini pintar. Bagaimana jika mereka menangkap dan kabur? 546 00:40:49,196 --> 00:40:50,406 Lalu apa lagi yang bisa kita lakukan? 547 00:41:13,804 --> 00:41:15,097 Ya, Detektif Jin. 548 00:41:15,181 --> 00:41:17,141 Tuan Choi, dimana anda? 549 00:41:17,224 --> 00:41:18,726 Saya di helikopter. 550 00:41:18,809 --> 00:41:20,352 Saya berada di Ulsan sampai sekarang. 551 00:41:20,436 --> 00:41:21,729 Mustahil. 552 00:41:21,812 --> 00:41:24,356 Aku butuh helikopternya. Bawa ke stasiun. 553 00:41:24,440 --> 00:41:25,441 Apa? 554 00:41:25,524 --> 00:41:27,151 Aku perlu menangkap beberapa pembunuh bayaran. 555 00:41:27,234 --> 00:41:28,694 Harap cepat. 556 00:41:35,242 --> 00:41:36,452 Putar helikopternya. 557 00:41:45,794 --> 00:41:47,213 Saya akan segera mendapatkan mobil di sini. 558 00:41:59,475 --> 00:42:00,559 Beomki! 559 00:42:02,895 --> 00:42:05,272 Jika kita entah bagaimana ketahuan, 560 00:42:06,106 --> 00:42:08,692 lalu kita bunuh keduanya dan kami berdua menghilang begitu saja. 561 00:42:08,776 --> 00:42:11,445 Jika aku memanggilmu "Beomki," 562 00:42:11,529 --> 00:42:12,738 itulah sinyalnya. 563 00:42:56,490 --> 00:42:57,616 Itu ada. 564 00:43:02,830 --> 00:43:04,415 - Bersiaplah. - Ya, Bu. 565 00:43:04,498 --> 00:43:05,541 Ya, Bu. 566 00:44:03,098 --> 00:44:04,516 Jaechun. Itu kamu bukan? 567 00:44:48,435 --> 00:44:49,770 Apa yang terjadi di sini? 568 00:45:07,663 --> 00:45:08,747 Detektif Joo. 569 00:45:19,007 --> 00:45:20,008 Bu. 570 00:45:31,019 --> 00:45:32,187 Siapa kamu? 571 00:45:37,151 --> 00:45:38,152 Tetaplah bersamanya. 572 00:45:38,235 --> 00:45:39,319 Mengerti. 573 00:45:43,031 --> 00:45:45,826 Bu, kami petugas polisi. 574 00:45:45,909 --> 00:45:46,910 Apa? 575 00:45:47,786 --> 00:45:51,331 Mengapa kamu di sini? Apakah Jaechun melakukan sesuatu yang buruk lagi? 576 00:45:51,415 --> 00:45:52,458 Ya... 577 00:45:56,920 --> 00:45:59,173 Ya, silakan kirim tim forensik. 578 00:45:59,798 --> 00:46:01,258 Mereka berdua sudah mati. 579 00:46:02,718 --> 00:46:05,220 Saya membutuhkan unit patroli dan ambulans di sini. 580 00:46:05,846 --> 00:46:08,640 Ada juga seorang wanita tua di sini, dan dia cukup terguncang. 581 00:46:08,724 --> 00:46:10,559 Kita perlu cadangan. 582 00:46:39,087 --> 00:46:40,380 Mereka belum lama mati. 583 00:46:41,048 --> 00:46:43,926 - Apakah mereka saling membunuh? - Mengapa? Mereka berencana untuk lari. 584 00:46:48,222 --> 00:46:50,140 Apakah mereka terlibat perkelahian dalam keadaan mabuk? 585 00:46:50,224 --> 00:46:53,602 Membunuh para tersangka untuk menjadikannya kejahatan yang sempurna. 586 00:47:20,379 --> 00:47:22,214 Ada tiga jenis rokok. 587 00:47:26,426 --> 00:47:28,178 Mereka belum lama mati, 588 00:47:29,388 --> 00:47:30,556 jadi pelakunya masih di sini. 589 00:47:34,476 --> 00:47:36,478 Kyungjin, jangan keluar. 590 00:47:39,022 --> 00:47:42,484 Oh. Tidak apa-apa, Bu. Saya yakin itu bukan apa-apa. 591 00:48:31,658 --> 00:48:32,784 Yang berikutnya sedang live. 592 00:48:34,119 --> 00:48:37,581 Ingin melihat siapa yang lebih cepat, kamu atau peluru? Hah? 593 00:48:54,765 --> 00:48:56,266 Jin Isoo! 594 00:48:56,350 --> 00:48:57,351 Silakan. 595 00:49:12,240 --> 00:49:14,117 Tunggu sebentar! 596 00:49:17,204 --> 00:49:19,790 Saya pada dasarnya seorang penembak jitu, bukan? 597 00:49:19,873 --> 00:49:21,625 Anda seharusnya membidik sedikit lebih tinggi. 598 00:49:22,250 --> 00:49:23,877 - Dengan serius? - Cuma bercanda. 599 00:49:24,461 --> 00:49:25,462 Tembakan yang bagus. 600 00:49:26,338 --> 00:49:27,631 Aku mengajarimu dengan baik. 601 00:49:28,382 --> 00:49:30,300 Bukan itu yang penting di sini. 602 00:49:30,384 --> 00:49:33,261 Saya pada dasarnya adalah John Wick. 603 00:49:36,765 --> 00:49:38,058 Hei, apakah kamu terluka? 604 00:49:38,141 --> 00:49:39,643 Itu hanya goresan. 605 00:49:44,773 --> 00:49:46,817 Tetap diam. Itu untuk menghentikan pendarahan. 606 00:49:46,900 --> 00:49:48,735 Itu sangat menyakitkan. 607 00:49:59,621 --> 00:50:00,831 Oh... 608 00:50:01,415 --> 00:50:02,582 Apa itu? 609 00:50:02,666 --> 00:50:03,667 Obat nyeri. 610 00:50:03,750 --> 00:50:07,004 Jangan berikan itu padanya. Dia perlu lebih menderita. 611 00:50:07,087 --> 00:50:09,214 Berikan padaku. Saya sangat kesakitan. 612 00:50:10,716 --> 00:50:12,509 Dasar brengsek, kamu. 613 00:50:12,592 --> 00:50:14,052 Beraninya kamu melemparkan cabai ke arahku? 614 00:50:15,137 --> 00:50:17,180 Sepertinya kamu tidak bisa lari dari peluru, ya? 615 00:50:18,098 --> 00:50:19,182 Brengsek. 616 00:50:23,937 --> 00:50:25,939 Kami telah menjadi pasangan suami istri yang sesungguhnya. 617 00:50:26,023 --> 00:50:28,567 Itulah yang saya pikirkan. 618 00:50:28,650 --> 00:50:31,028 Benar-benar pasangan yang mesra, ya? 619 00:50:31,111 --> 00:50:32,112 Cuaca bagus. 620 00:50:32,821 --> 00:50:35,490 Tapi sayang sekali. Saatnya mengucapkan selamat tinggal. 621 00:50:36,241 --> 00:50:38,201 Oh, kamu bahkan punya bayi? 622 00:50:38,285 --> 00:50:39,828 Apakah itu laki-laki, atau perempuan? 623 00:50:43,790 --> 00:50:44,791 Itu anak anjing. 624 00:50:45,375 --> 00:50:46,543 Itu adalah anak anjing. 625 00:50:46,626 --> 00:50:47,627 Nam Jaeguk. 626 00:50:47,711 --> 00:50:50,839 Anda dengan ini ditahan karena meminta pembunuhan Kim Minseo. 627 00:50:50,922 --> 00:50:54,217 Anda berhak mendapatkan pengacara dan hak untuk tetap diam. 628 00:50:54,301 --> 00:50:56,344 Anda tidak akan dihukum karena tetap diam. 629 00:50:56,428 --> 00:50:58,138 - Punya semua itu? - Aku hanya... 630 00:50:58,221 --> 00:51:00,098 - Saya sedang berjalan-jalan dengan karyawan saya. - Sayang. 631 00:51:01,224 --> 00:51:02,476 aku hanya... 632 00:51:02,559 --> 00:51:05,395 Apakah kamu benar-benar tidak tahu bahwa pacarmu membunuh istrinya? 633 00:51:08,899 --> 00:51:10,859 Sepertinya kamu tidak begitu sadar. 634 00:51:12,110 --> 00:51:13,945 Jika sebelumnya Anda tidak mengetahuinya, sekarang Anda mengetahuinya. 635 00:51:15,155 --> 00:51:16,990 Seseorang meninggal karena kamu. 636 00:51:25,791 --> 00:51:27,167 Apakah berjalan-jalan merupakan kejahatan... 637 00:51:34,132 --> 00:51:35,300 Oh... 638 00:51:35,383 --> 00:51:37,052 Kalian berdua belum pernah bertemu sebelumnya, kan? 639 00:51:37,135 --> 00:51:39,012 Katakan halo. Ini... Bukan, orang ini. 640 00:51:39,096 --> 00:51:41,681 Ini bajingan yang memintamu membunuh istrinya. 641 00:51:41,765 --> 00:51:43,975 Dan inilah pembunuh bayaran yang mendapatkan pekerjaan itu. 642 00:51:44,935 --> 00:51:47,646 Anda harus menjadi teman. Anda akan segera menjadi teman satu sel. 643 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 Ayo pergi. 644 00:51:49,106 --> 00:51:50,107 Ya, Bu. 645 00:51:56,238 --> 00:51:58,323 Mereka di sini! 646 00:52:01,993 --> 00:52:02,994 Ayo cepat. 647 00:52:04,246 --> 00:52:05,497 Ambil fotonya. 648 00:52:05,580 --> 00:52:06,957 Di Sini. 649 00:52:17,509 --> 00:52:19,719 - Kerja bagus. Terima kasih. - Terima kasih atas kerja kerasmu. 650 00:52:19,803 --> 00:52:21,847 - Hei, bawa mereka pergi. - Ya, tuan. 651 00:52:29,146 --> 00:52:30,147 Ayo pergi. 652 00:52:35,152 --> 00:52:36,444 Surga ada di sisiku. 653 00:52:37,070 --> 00:52:38,905 Ah, kasus lain ditutup. 654 00:52:44,161 --> 00:52:45,370 Silakan lihat ke sini! 655 00:52:47,914 --> 00:52:50,417 Lewat sini? Di mana? Seperti ini? 656 00:52:51,001 --> 00:52:52,002 Ini belum berakhir. 657 00:52:52,961 --> 00:52:53,962 Jin Isoo menangkap mereka. 658 00:52:54,045 --> 00:52:55,463 Itu adalah Jin Isoo. 659 00:52:57,549 --> 00:53:01,469 Sekarang, mari kita bahas kasus ini untuk mencari tahu apa yang terjadi. 660 00:53:01,553 --> 00:53:03,680 Tuan Nam Jaeguk di sini 661 00:53:03,763 --> 00:53:07,392 curiga terhadap istrinya dan meminta penyelidikan atas gerakannya. 662 00:53:07,475 --> 00:53:09,436 - Tepat. - Dan Tuan Dopey... 663 00:53:10,520 --> 00:53:14,357 Tuan Myeong Seokho di sini memberikan pekerjaan itu kepada Tuan Yu Taegwang. 664 00:53:14,441 --> 00:53:16,526 Saya hanya membuat perkenalan saja. 665 00:53:18,028 --> 00:53:19,029 Pak. 666 00:53:20,363 --> 00:53:21,656 Lalu, Tuan Yu Taegwang, 667 00:53:21,740 --> 00:53:24,201 kamu melakukan pembunuhan tidak ada yang mempekerjakan Anda untuk berkomitmen. 668 00:53:25,785 --> 00:53:31,374 Tapi bagaimana kamu tahu bahwa Tuan Nam Jaeguk ingin istrinya mati? 669 00:53:32,042 --> 00:53:34,836 Apakah kamu paranormal? Bisakah kamu membaca pikiran? 670 00:53:34,920 --> 00:53:36,463 Itulah tepatnya. 671 00:53:36,546 --> 00:53:38,173 Saya tidak pernah meminta mereka untuk membunuhnya. 672 00:53:38,256 --> 00:53:42,219 Demi Tuhan, kenapa kamu melakukan sesuatu yang begitu bodoh? 673 00:53:49,142 --> 00:53:50,435 Dasar brengsek. 674 00:53:51,311 --> 00:53:54,231 - Apa yang baru saja kamu... - Sudah kubilang. 675 00:53:55,982 --> 00:53:57,817 Jika saya turun, kita semua turun bersama-sama. 676 00:53:59,986 --> 00:54:01,696 Saya merekam semua panggilan telepon. 677 00:54:12,082 --> 00:54:13,500 Dia dipanggil Nam Jaeguk. 678 00:54:14,125 --> 00:54:15,293 Dia berselingkuh. 679 00:54:16,378 --> 00:54:19,172 Dia ingin kita membunuh istrinya dan membuatnya tampak seperti perampokan. 680 00:54:19,881 --> 00:54:22,592 Permainan selesai, pecundang! 681 00:54:22,676 --> 00:54:25,345 - Ini adalah suara palsu. - Bangun. 682 00:54:26,179 --> 00:54:28,348 Jangan konyol, Pak Dopey PI. 683 00:54:28,431 --> 00:54:30,517 Ini dihasilkan oleh AI! 684 00:54:31,559 --> 00:54:34,145 Ingin menyerahkan diri? Anda akan merasa lebih baik setelahnya. 685 00:54:35,355 --> 00:54:37,190 Jatuh cinta bukanlah suatu kejahatan, bukan? 686 00:54:37,274 --> 00:54:38,692 Aku juga pernah jatuh cinta. 687 00:54:38,775 --> 00:54:41,111 Itu terjadi. Kami hanya manusia. 688 00:54:50,245 --> 00:54:53,456 Tuliskan identitasnya dari sisa-sisa kerangka yang kamu kubur. 689 00:54:56,376 --> 00:54:57,377 Sisa kerangka? 690 00:54:59,713 --> 00:55:01,214 Saya tidak yakin apa yang Anda maksud. 691 00:55:02,048 --> 00:55:05,468 Jang Jaechun dan Jo Beomki adalah orang-orang yang melakukan pembunuhan itu. 692 00:55:07,262 --> 00:55:09,514 Tapi mereka saling membunuh, 693 00:55:10,724 --> 00:55:13,184 jadi kalimatmu tidak akan terlalu keras. 694 00:55:13,268 --> 00:55:15,020 Anda akan lebih baik jika bekerja sama. 695 00:55:46,051 --> 00:55:48,595 KIM JIHUN, OH LAUT, HAN MINJAE 696 00:55:58,313 --> 00:56:00,148 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu sebagai balasannya. 697 00:56:02,734 --> 00:56:04,861 Rumah yang ditinggalkan itu kamu gunakan sebagai tempat pemakaman, 698 00:56:05,653 --> 00:56:08,281 ada perampokan dan pembunuhan di sana 10 tahun yang lalu. 699 00:56:12,869 --> 00:56:15,622 DNA si pembunuh ditemukan di tempat kejadian, 700 00:56:15,705 --> 00:56:17,832 tapi tidak ada tersangkanya untuk mencocokkannya. 701 00:56:18,792 --> 00:56:21,378 Mengapa Anda menggunakan tempat itu sebagai tempat pemakaman? 702 00:56:24,089 --> 00:56:26,674 Mungkinkah itu pembunuhan pertamamu? 703 00:56:26,758 --> 00:56:27,967 LAPORAN ANALISIS DNA 704 00:56:29,344 --> 00:56:33,598 DNA ditemukan di rumah yang ditinggalkan cocok dengan DNA Anda. 705 00:56:40,647 --> 00:56:42,399 Jo Beomki dan Jang Jaechun. 706 00:56:43,483 --> 00:56:45,443 Anda juga membunuh mereka, bukan? 707 00:56:49,239 --> 00:56:51,282 Dan Anda mencuci darahnya di kamar mandi. 708 00:57:00,625 --> 00:57:02,127 Kami menemukan sidik jarimu di sana. 709 00:57:06,881 --> 00:57:09,008 Anda pikir Anda bisa mempermainkan kami, bukan? 710 00:57:11,302 --> 00:57:12,512 Kejahatan yang sempurna? 711 00:57:13,805 --> 00:57:14,889 Itu tidak ada. 712 00:57:29,988 --> 00:57:32,782 Kami minta maaf atas semuanya. 713 00:57:35,535 --> 00:57:36,619 Pelaku sebenarnya 714 00:57:38,121 --> 00:57:39,122 telah ditangkap. 715 00:57:56,055 --> 00:57:57,932 “Penghargaan warga negara pemberani.” 716 00:57:58,016 --> 00:58:01,060 "Park Ahin, dari Sekolah Menengah Myeongun, Kelas 9, Kelas 1." 717 00:58:01,144 --> 00:58:03,897 “Sebagai pengakuan atas dukungan Anda yang tak tergoyahkan 718 00:58:03,980 --> 00:58:06,524 dan kerjasama dengan penegak hukum, 719 00:58:06,608 --> 00:58:09,527 dan atas bantuan Anda dalam penangkapan penjahat berbahaya, 720 00:58:09,611 --> 00:58:10,904 kami memberikan pujian ini." 721 00:58:10,987 --> 00:58:12,906 "10 Februari 2025." 722 00:58:12,989 --> 00:58:15,825 "Gwon Taegyun, Kepala Polisi, Kantor Polisi Gangha." 723 00:58:16,367 --> 00:58:18,661 Anda semua di sini. 724 00:58:18,745 --> 00:58:20,955 - Selamat, Ahin. - Terima kasih. 725 00:58:21,956 --> 00:58:23,333 Ini adalah hadiah dari saya. 726 00:58:25,752 --> 00:58:29,047 Itu satu-satunya di dunia. Dibuat khusus dari emas 24 karat. 727 00:58:29,130 --> 00:58:33,343 Saya akan belajar dengan sungguh-sungguh dan menjadi detektif sepertimu. 728 00:58:34,886 --> 00:58:36,095 Itu mungkin sebuah tantangan. 729 00:58:36,971 --> 00:58:39,390 Tujuan seorang detektif keren sepertiku mungkin sulit dijangkau. 730 00:58:39,974 --> 00:58:41,476 Bidik Detektif Joo di sini. 731 00:58:43,478 --> 00:58:45,355 Di sini, mari kita bertemu lagi sebagai rekan kerja. 732 00:58:45,438 --> 00:58:46,606 Oke. 733 00:58:46,689 --> 00:58:49,609 Baiklah, kembali bekerja. aku berangkat. 734 00:58:49,692 --> 00:58:50,777 - Pak. - Apa? 735 00:58:50,860 --> 00:58:53,071 - Kami mendapat liburan. - Apa maksudmu? 736 00:58:53,154 --> 00:58:55,323 Anda hanya melakukan tugas Anda sebagai detektif. 737 00:58:55,406 --> 00:58:56,991 Ambil foto Anda. 738 00:58:57,075 --> 00:59:00,453 Kami melakukan tugas kami, tapi kami masih berhasil memecahkan jaringan pembunuhan. 739 00:59:47,584 --> 00:59:48,668 FLEX X Polisi 2 EPISODE 4 740 00:59:48,751 --> 00:59:50,169 MANAJER Pramutamu OH MINYEONG 741 01:00:11,274 --> 01:00:14,694 Pemeran Khusus. Lee Hakju, Park Jungpyo, Kwon Seungwoo 742 01:00:14,777 --> 01:00:18,197 Pemeran Khusus. Park Soi 743 01:00:25,288 --> 01:00:27,206 Kamar 709 kemarin kosong. 744 01:00:27,290 --> 01:00:29,459 Ruangan itu kosong selama dua bulan. 745 01:00:29,542 --> 01:00:32,253 Kenapa dia pergi ke kamar kosong sendirian? 746 01:00:32,337 --> 01:00:34,672 - Apakah kamu melihat seseorang yang mencurigakan akhir-akhir ini? - Pria jelek itu? 747 01:00:34,756 --> 01:00:36,341 - Chunsik? - Astaga! 748 01:00:36,466 --> 01:00:38,301 Saya mengajaknya kencan. 749 01:00:38,843 --> 01:00:40,803 Kamera lantai tujuh tidak rusak. 750 01:00:40,887 --> 01:00:42,013 Saya mengikuti perintah CEO. 751 01:00:42,096 --> 01:00:45,850 Ada penyerangan di sini Rabu lalu. Dia mencoba menyeretnya ke Kamar 709? 752 01:00:46,934 --> 01:00:49,354 Sepertinya memang begitu dia bertemu seseorang akhir-akhir ini. 753 01:00:49,437 --> 01:00:50,897 Menurutku itu salah satunya dari staf hotel. 754 01:00:50,980 --> 01:00:52,398 Apakah kamu akan terus ikut campur? 755 01:00:52,482 --> 01:00:54,400 Apa yang dia lakukan dengan kamera mati? 756 01:00:54,484 --> 01:00:56,152 Saya menemukan sesuatu itu terlihat seperti noda darah. 757 01:00:56,235 --> 01:00:58,363 Ayo pergi. Tersangka berada di lantai tujuh. 758 01:00:58,446 --> 01:01:00,323 Hati-Hati! Injak itu. 759 01:01:05,203 --> 01:01:06,204 Ya. 760 01:01:06,663 --> 01:01:08,039 Saya baru saja tiba. 761 01:01:08,873 --> 01:01:09,874 Ya. 762 01:01:10,708 --> 01:01:11,751 Sampai jumpa besok. 763 01:01:23,262 --> 01:01:24,806 Ketua sedang menunggumu. 764 01:01:25,515 --> 01:01:27,892 Aku akan segera berangkat. Saya tidak punya urusan dengannya. 765 01:01:27,975 --> 01:01:29,394 Dia menyuruhmu pulang. 766 01:01:43,199 --> 01:01:44,575 Korea... 767 01:01:45,326 --> 01:01:48,037 memiliki terlalu banyak kamera keamanan. 768 01:01:51,624 --> 01:01:53,626 Diterjemahkan oleh Hyesoo Lee