1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,965 TOUS LES ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX FILMÉ DANS UN ENVIRONNEMENT SÛR 4 00:00:49,046 --> 00:00:50,582 SOUTENU PAR LE MINISTERE DE CULTURE, SPORTS ET TOURISME 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 ET CORÉE CRÉATIVE AGENCE DE CONTENU 6 00:00:52,052 --> 00:00:54,012 Il y a un fantôme dans la maison abandonnée. 7 00:00:54,095 --> 00:00:56,765 Je suis sûr que c'est une sorte de fantôme vengeur. 8 00:00:56,848 --> 00:00:59,392 Il nous demande d'attraper le tueur. 9 00:00:59,476 --> 00:01:00,852 - Allons voir ça. - Quoi? 10 00:01:00,935 --> 00:01:02,437 PRÉCÉDEMMENT 11 00:01:06,357 --> 00:01:07,984 Vous vérifiez à l'étage. 12 00:01:15,909 --> 00:01:17,494 Cinglé! 13 00:01:17,577 --> 00:01:19,537 Oui, madame ! 14 00:01:19,621 --> 00:01:21,122 Que se passe-t-il? 15 00:01:21,206 --> 00:01:23,083 - Hé, que s'est-il passé ? - Je ne sais pas. 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,335 J'ai été attaqué de nulle part. 17 00:01:29,964 --> 00:01:32,383 - Un deux trois! - Deux, trois ! 18 00:01:44,062 --> 00:01:45,271 J'ai sérieusement failli mourir. 19 00:01:45,355 --> 00:01:47,398 Il y a vraiment quelque chose ici. 20 00:01:47,482 --> 00:01:49,359 J'ai de bons instincts, hein ? 21 00:01:49,442 --> 00:01:52,362 Ouvrons-le. Il y a définitivement quelque chose là-dedans. 22 00:02:08,211 --> 00:02:09,295 Vous étiez là. 23 00:02:09,379 --> 00:02:11,673 J'ai allumé le feu. 24 00:02:11,756 --> 00:02:14,217 Ils ont peut-être trouvé quelque chose tout en éteignant le feu. 25 00:02:14,759 --> 00:02:16,261 Hyeonsu a disparu. 26 00:02:16,344 --> 00:02:18,596 Le dernier emplacement de Hyeonsu était cette maison. 27 00:02:18,680 --> 00:02:20,348 Vous avez découvert cinq corps ? 28 00:02:20,431 --> 00:02:22,642 Oui, ils procèdent à l'autopsie maintenant. 29 00:02:22,725 --> 00:02:24,978 Nous avons effectué l'autopsie sur la victime la plus récente en premier. 30 00:02:25,061 --> 00:02:27,397 La victime la plus récemment décédée 31 00:02:27,480 --> 00:02:29,023 avaient ces lunettes dans leur pantalon. 32 00:02:29,816 --> 00:02:31,025 Ceux-ci appartiennent à Park Hyeonsu. 33 00:02:31,109 --> 00:02:32,485 Il y a trois mois, à Yuseon-dong... 34 00:02:33,653 --> 00:02:35,321 ...Kim Minseo a été assassiné. 35 00:02:35,405 --> 00:02:37,740 Les empreintes digitales de Park Hyeonsu étaient armés d'un couteau sur les lieux. 36 00:02:37,824 --> 00:02:41,161 Ce couteau était le couteau disparu de la maison de Park Hyeonsu. 37 00:02:41,244 --> 00:02:42,245 SUSPECT DE MEURTRE 38 00:02:42,328 --> 00:02:43,454 Attends, alors, 39 00:02:43,538 --> 00:02:46,666 le suspect de meurtre que vous recherchiez il y a trois mois a été assassiné 40 00:02:46,749 --> 00:02:49,669 et son corps a été retrouvé à la maison abandonnée ? 41 00:02:49,752 --> 00:02:52,463 Et si Park Hyeonsu n'était pas le bon qui a tué Kim Minseo ? 42 00:02:52,547 --> 00:02:53,965 C'est le crime parfait. 43 00:02:54,048 --> 00:02:55,633 La cible. 44 00:02:55,717 --> 00:02:57,760 Une victime à présenter comme un suspect. 45 00:02:57,844 --> 00:03:00,054 S'ils tuent la cible et le suspect, 46 00:03:00,138 --> 00:03:01,806 puis faites-le disparaître, 47 00:03:02,432 --> 00:03:04,309 l'affaire ne peut pas être résolue. 48 00:03:05,768 --> 00:03:07,645 Cinq crimes parfaits. 49 00:03:07,729 --> 00:03:10,106 Vous avez besoin d'au moins deux personnes pour rendre cela possible. 50 00:03:10,773 --> 00:03:12,275 Ils sont méthodiques et froids. 51 00:03:12,358 --> 00:03:14,277 Alors ils sont des tueurs professionnels ? 52 00:03:14,360 --> 00:03:16,279 S'ils venaient à la maison... 53 00:03:16,362 --> 00:03:18,448 Cela signifie qu'ils ont tué quelqu'un d'autre. 54 00:03:18,531 --> 00:03:20,408 Ils étaient là pour enterrer le corps. 55 00:03:25,079 --> 00:03:27,332 C'est du sang. 56 00:03:27,415 --> 00:03:28,583 TUEUR 1 JANG JAECHUN 57 00:03:28,666 --> 00:03:29,792 Il y a eu une fuite. 58 00:03:29,876 --> 00:03:30,877 TUEUR 2 JO BEOMKI 59 00:03:30,960 --> 00:03:32,170 Que faisons-nous ? 60 00:03:32,921 --> 00:03:34,380 Taegwang. 61 00:03:43,723 --> 00:03:45,975 LE TUEUR DES TUEURS YU TAEGWANG 62 00:03:49,729 --> 00:03:52,023 Mais les livraisons par courrier n'arrivent pas rapidement 63 00:03:52,106 --> 00:03:54,317 et le déposer à la porte ? 64 00:03:54,400 --> 00:03:56,694 Ils sont un peu différents des livraisons de colis. 65 00:03:56,778 --> 00:03:58,071 Ils vous le remettent généralement. 66 00:04:00,365 --> 00:04:03,868 Alors la victime devait savoir un courrier arrivait. 67 00:04:03,952 --> 00:04:06,996 Oui, ils contactent généralement à l'avance. 68 00:04:07,080 --> 00:04:09,499 Mais ce n'était pas un vrai coursier. 69 00:04:09,582 --> 00:04:11,626 Donc quelqu'un a dû les aider. 70 00:04:11,709 --> 00:04:13,711 Pour lui faire ouvrir la porte. 71 00:04:14,712 --> 00:04:16,547 Ce doit être celui avec qui elle vit. 72 00:04:17,423 --> 00:04:18,424 Son mari. 73 00:04:19,092 --> 00:04:20,468 Qui est son mari ? 74 00:04:22,178 --> 00:04:24,847 Nam Jaeguk. Il est PDG d'une entreprise de meubles. 75 00:04:27,517 --> 00:04:29,852 FICHE D'IDENTITÉ NAM JAEGUK 76 00:04:30,436 --> 00:04:32,063 Inspecteur Choi, enquêtez sur Nam Jaeguk. 77 00:04:33,106 --> 00:04:34,774 Et vérifie si Kim Minseo avait une assurance-vie. 78 00:04:34,857 --> 00:04:36,776 - Oui, madame. - Parc Détective. 79 00:04:36,859 --> 00:04:38,319 Vous examinez l'affaire de harcèlement. 80 00:04:38,403 --> 00:04:39,529 Compris. 81 00:04:39,612 --> 00:04:41,030 Nous rencontrerons Nam Jaeguk demain. 82 00:04:41,614 --> 00:04:42,615 D'accord. 83 00:04:52,292 --> 00:04:53,418 Nous sommes avec la police. 84 00:04:55,211 --> 00:04:56,671 Est-ce que M. Nam Jaeguk est ici ? 85 00:04:56,754 --> 00:04:59,257 Oui, de quoi s'agit-il ? 86 00:04:59,340 --> 00:05:02,719 Eh bien, sa femme a été brutalement assassinée. 87 00:05:02,802 --> 00:05:04,971 Savez-vous quelque chose par hasard ? 88 00:05:05,054 --> 00:05:07,557 Comme le secret du PDG, par exemple ? 89 00:05:09,309 --> 00:05:10,935 Tu penses que je le saurais ? 90 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 S'il vous plaît, emmenez-nous le voir. 91 00:05:17,984 --> 00:05:19,110 ÉPISODE 4 92 00:05:19,193 --> 00:05:20,695 Ne sondez pas n'importe qui. 93 00:05:20,778 --> 00:05:22,572 Il s'agit d'une technique d'enquête. 94 00:05:22,655 --> 00:05:24,866 Vous ne le saviez pas ? Hein? 95 00:05:24,949 --> 00:05:25,950 Honnêtement. 96 00:05:31,205 --> 00:05:33,333 LE MARI DE KIM MINSEO NAM JAEGUK 97 00:05:33,416 --> 00:05:34,542 Quoi... 98 00:05:35,960 --> 00:05:37,295 est-ce à propos de ça ? 99 00:05:38,796 --> 00:05:41,341 Nous sommes ici pour le cas de votre femme. 100 00:05:42,800 --> 00:05:44,635 Vous n'êtes pas le détective responsable. 101 00:05:44,719 --> 00:05:47,055 Nous réexaminons le cas à partir de zéro. 102 00:05:50,600 --> 00:05:51,601 Réenquêter ? 103 00:05:53,686 --> 00:05:55,104 Park Hyeonsu est le coupable. 104 00:05:56,522 --> 00:05:57,607 N'est-ce pas ? 105 00:05:57,690 --> 00:06:00,902 Mmmm. Quelqu'un d'autre pourrait être le coupable. 106 00:06:02,028 --> 00:06:03,780 Ne le pourraient-ils pas ? 107 00:06:04,238 --> 00:06:07,283 Nous avons entendu votre femme était traqué. 108 00:06:08,284 --> 00:06:09,911 Le harceleur était-il Park Hyeonsu ? 109 00:06:09,994 --> 00:06:11,245 Oui. 110 00:06:11,871 --> 00:06:13,664 J'ai déjà dit tout cela à la police. 111 00:06:14,374 --> 00:06:15,666 Vous ne partagez pas d'informations ? 112 00:06:17,251 --> 00:06:18,836 S'il vous plaît, dites-nous à nouveau. 113 00:06:19,921 --> 00:06:21,839 Avez-vous entendu parler de Park Hyeonsu ? 114 00:06:23,508 --> 00:06:25,259 Ils sont sortis brièvement ensemble à l'université, 115 00:06:25,343 --> 00:06:28,554 puis je me suis croisé par hasard récemment. 116 00:06:28,638 --> 00:06:31,724 Après cela, il l'a suivie partout, essayer de se remettre ensemble. 117 00:06:33,351 --> 00:06:34,352 C'est ce qu'elle a dit. 118 00:06:34,977 --> 00:06:37,688 Tu veux dire ta femme, Mme Kim Minseo a dit cela elle-même ? 119 00:06:37,772 --> 00:06:40,400 Oui, elle l'a fait. Pourquoi tu soulèves ça à nouveau maintenant ? 120 00:06:41,317 --> 00:06:42,902 Parc Hyeonsu 121 00:06:43,569 --> 00:06:44,695 a été trouvé. 122 00:06:49,492 --> 00:06:50,701 Comment l'as-tu trouvé ? 123 00:06:53,079 --> 00:06:55,998 Mmm, je ne peux pas te le dire. Ce sont des informations classifiées. 124 00:06:58,000 --> 00:07:00,128 Nous sommes venus vous tenir au courant du cas de votre femme. 125 00:07:01,045 --> 00:07:02,213 Nous vous contacterons. 126 00:07:11,556 --> 00:07:13,724 Son mari a bel et bien commandité le meurtre. 127 00:07:15,810 --> 00:07:16,853 Comment savez-vous? 128 00:07:16,936 --> 00:07:19,480 "Je suis coupable" était écrit sur son visage. 129 00:07:20,148 --> 00:07:21,899 C'était plutôt une confession. 130 00:07:22,900 --> 00:07:24,527 Il y a autre chose. 131 00:07:25,361 --> 00:07:27,989 - Quoi? - Quand nous avons dit que Park Hyeonsu avait été retrouvé, 132 00:07:28,948 --> 00:07:30,491 il n'a pas demandé si nous l'avions attrapé. 133 00:07:31,784 --> 00:07:33,202 Comment l'as-tu trouvé ? 134 00:07:34,162 --> 00:07:35,538 C'est vrai, c'est vrai. 135 00:07:35,621 --> 00:07:38,708 Sa première préoccupation aurait dû être si nous avions attrapé le gars. 136 00:07:39,208 --> 00:07:42,003 C'est parce qu'il sait que ce type est mort. 137 00:07:43,337 --> 00:07:45,381 Hé, prends soin de toi. 138 00:08:01,689 --> 00:08:03,024 Où est mon foutu téléphone ? 139 00:08:15,036 --> 00:08:17,872 Après aujourd'hui, vous ne devez pas appelle-moi, quoi qu'il arrive. 140 00:08:34,972 --> 00:08:37,475 Au cours du mois avant la mort de Mme Kim Minseo, 141 00:08:37,558 --> 00:08:39,477 elle a déposé trois rapports de harcèlement. 142 00:08:40,186 --> 00:08:42,230 RAPPORT DE TRAQUE 143 00:08:44,357 --> 00:08:45,858 Avez-vous interrogé le suspect ? 144 00:08:45,942 --> 00:08:47,443 Non, nous n'avons pas pu. 145 00:08:47,527 --> 00:08:48,778 Elle ne savait pas qui c'était. 146 00:08:48,861 --> 00:08:52,698 Elle vient de signaler que quelqu'un avait été la suivant près de chez elle. 147 00:08:54,242 --> 00:08:56,369 Ah, pour le dernier rapport, 148 00:08:56,452 --> 00:08:59,789 elle a délibérément provoqué un accrochage parce que quelqu'un la suivait. 149 00:09:06,212 --> 00:09:08,881 10 JOURS AVANT LA MORT DE KIM MINSEO 150 00:09:13,427 --> 00:09:15,179 Bonjour, nous répondons à un rapport. 151 00:09:15,263 --> 00:09:20,059 Oui, j'ai causé l'accident, mais je pense que cet homme dans la voiture derrière moi 152 00:09:20,142 --> 00:09:22,520 me traque depuis quelques jours maintenant. 153 00:09:22,603 --> 00:09:24,021 C'est pourquoi je l'ai fait. 154 00:09:24,105 --> 00:09:25,481 De quoi parles-tu? 155 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Hé, madame. 156 00:09:27,191 --> 00:09:28,734 Pourquoi devrais-je te suivre partout ? 157 00:09:28,818 --> 00:09:30,444 Tu as. Vous m'avez suivi. 158 00:09:30,528 --> 00:09:32,697 Madame, êtes-vous folle ? Beaucoup délirant ? 159 00:09:32,780 --> 00:09:33,781 Mais... 160 00:09:33,864 --> 00:09:35,408 Calmez-vous tous les deux. 161 00:09:35,491 --> 00:09:37,660 Pourquoi devrais-je te suivre ? Ne soyez pas ridicule. 162 00:09:37,743 --> 00:09:39,745 FICHE D'IDENTITÉ LEE KYUNGSU 163 00:09:47,587 --> 00:09:50,715 Kyungjin, trouve une localisation sur ce numéro. 164 00:09:50,798 --> 00:09:52,508 010-0675-0040. 165 00:09:52,592 --> 00:09:55,886 MAISON DU PARC HYEONSU 166 00:09:55,970 --> 00:09:57,221 Avez-vous trouvé quelque chose ? 167 00:09:57,305 --> 00:10:00,016 Juste quelques empreintes digitales et quelques mèches de cheveux. 168 00:10:00,683 --> 00:10:03,102 - Veuillez les exécuter le plus rapidement possible. - J'ai compris. 169 00:10:09,567 --> 00:10:10,568 Hé. 170 00:10:14,572 --> 00:10:16,782 KIM MINSEO 16H00 171 00:10:17,575 --> 00:10:19,744 Ils se sont rencontrés trois mois avant l'incident. 172 00:10:19,827 --> 00:10:20,911 Pourquoi se sont-ils rencontrés ? 173 00:10:21,579 --> 00:10:22,830 Ils n’avaient aucun contact auparavant. 174 00:10:50,149 --> 00:10:51,651 Je l'ai trouvé. 175 00:10:56,614 --> 00:10:58,824 C'est Minseo. Cela fait un moment. 176 00:10:59,617 --> 00:11:01,077 J'espère que vous allez bien. 177 00:11:02,161 --> 00:11:03,788 J'ai entendu dire que vous étiez devenu avocat. 178 00:11:04,664 --> 00:11:06,624 Je veux vous demander votre avis sur quelque chose. 179 00:11:06,707 --> 00:11:09,543 Pourrions-nous éventuellement nous rencontrer ? 180 00:11:09,627 --> 00:11:11,796 J'ai besoin de votre aide. 181 00:11:13,798 --> 00:11:16,092 Kim Minseo était la bonne qui a demandé à se rencontrer en premier. 182 00:11:17,009 --> 00:11:18,010 Pourquoi? 183 00:11:18,594 --> 00:11:19,595 À cause de ça? 184 00:11:26,727 --> 00:11:27,728 Vous semblez familier ? 185 00:11:30,815 --> 00:11:33,401 je ne fais pas le tour sonder les gens sans raison. 186 00:11:33,484 --> 00:11:36,070 C'est mon instinct de détective. 187 00:11:36,153 --> 00:11:37,321 Comprendre? 188 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 Qui es-tu? 189 00:11:55,798 --> 00:11:56,799 Police. 190 00:11:58,884 --> 00:12:00,469 Je n'ai rien fait de mal. 191 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 Vous êtes garé illégalement, par exemple. 192 00:12:03,264 --> 00:12:04,557 Est-ce que je reçois un billet ? 193 00:12:06,058 --> 00:12:07,435 Avez-vous suivi cette personne ? 194 00:12:11,105 --> 00:12:12,148 Est-ce votre réponse ? 195 00:12:12,732 --> 00:12:13,983 Oui, je l'ai suivie. 196 00:12:15,818 --> 00:12:17,278 Et cet homme ? 197 00:12:18,404 --> 00:12:19,989 J'ai pris des photos de leur rencontre. 198 00:12:21,365 --> 00:12:22,575 Qui vous a embauché ? 199 00:12:22,658 --> 00:12:26,704 Comment pourrais-je le savoir ? C'est juste un travail à temps partiel que je fais parfois. 200 00:12:28,289 --> 00:12:30,249 En plus, je ne travaille plus avec eux. 201 00:12:30,332 --> 00:12:32,084 Pourquoi pas? 202 00:12:33,961 --> 00:12:36,505 Cette femme est morte après que j'ai pris ces photos. 203 00:12:38,299 --> 00:12:39,425 Cela me dérangeait toujours. 204 00:12:40,134 --> 00:12:41,594 C'était bizarre dès le début. 205 00:12:41,677 --> 00:12:44,096 On m'a dit d'avoir une preuve ils avaient une liaison, 206 00:12:44,180 --> 00:12:46,599 mais tout ce qu'ils ont fait c'était boire du café et parler. 207 00:12:47,308 --> 00:12:49,018 Ils ne semblaient même pas proches. 208 00:12:51,604 --> 00:12:54,023 Où était cet endroit où tu travaillais ? 209 00:12:55,983 --> 00:12:57,651 Je vais commencer le briefing. 210 00:12:58,569 --> 00:13:01,572 Nam Jaeguk a épousé Kim Minseo en 2021. 211 00:13:01,655 --> 00:13:04,950 L'entreprise de meubles qu'il dirige était à l'origine celui de son beau-père. 212 00:13:05,034 --> 00:13:07,161 Et le paiement de l'assurance-vie de Kim Minseo 213 00:13:08,120 --> 00:13:09,121 C'est un milliard de won. 214 00:13:09,205 --> 00:13:11,040 Il est devenu PDG grâce à sa belle-famille. 215 00:13:11,123 --> 00:13:14,084 Et puis je l'ai tuée pour payer l'assurance ? 216 00:13:15,377 --> 00:13:17,213 Il est pire que ça. 217 00:13:20,382 --> 00:13:22,468 Il l'a même trompée. 218 00:13:22,551 --> 00:13:25,054 Avec sa secrétaire. 219 00:13:25,137 --> 00:13:27,139 C'est tout droit sorti d'un feuilleton. 220 00:13:28,265 --> 00:13:30,684 Kim Minseo était au courant de l'affaire et je voulais divorcer, 221 00:13:30,768 --> 00:13:33,062 c'est pourquoi elle a rencontré Park Hyeonsu. 222 00:13:33,145 --> 00:13:36,941 Plutôt que d'être viré et de divorcer, 223 00:13:37,024 --> 00:13:38,776 Nam Jaeguk a choisi de tuer sa femme. 224 00:13:39,318 --> 00:13:42,738 Il est clair que Nam Jaeguk était celui-là qui a engagé quelqu'un pour tuer Kim Minseo. 225 00:13:43,614 --> 00:13:46,575 La question est : qui a-t-il embauché ? 226 00:13:47,576 --> 00:13:48,661 Il y a un détective impliqué. 227 00:13:50,871 --> 00:13:52,081 Un excellent PI, apparemment. 228 00:13:54,291 --> 00:13:55,751 Qu'est-ce que c'est ça? 229 00:13:55,835 --> 00:13:56,877 Un PI de premier plan ? 230 00:13:57,670 --> 00:14:00,297 Le harceleur Kim Minseo a signalé je travaillais ici. 231 00:14:00,381 --> 00:14:01,924 Tout ce qu'il a fait, c'est la suivre. 232 00:14:02,007 --> 00:14:03,968 Il a pris des photos d'elle rencontre avec Park Hyeonsu. 233 00:14:05,553 --> 00:14:07,304 Il ne ressemble pas à un détective de premier plan. 234 00:14:07,388 --> 00:14:08,806 Il a l'air plutôt idiot. 235 00:14:08,889 --> 00:14:10,724 Son nom est Myeong Seokho. 236 00:14:11,392 --> 00:14:12,393 Deux condamnations pour fraude. 237 00:14:13,269 --> 00:14:15,229 Allons attraper cet idiot de détective ! 238 00:14:15,312 --> 00:14:17,064 Oh. N'ose pas. 239 00:14:17,147 --> 00:14:18,190 Pourquoi pas? 240 00:14:18,274 --> 00:14:20,192 Il peut simplement le nier. 241 00:14:20,276 --> 00:14:22,653 Et s'il dit ils ont juste été embauchés pour la suivre ? 242 00:14:24,029 --> 00:14:25,322 Elle a raison. 243 00:14:25,406 --> 00:14:26,824 Nous n'avons aucune preuve. 244 00:14:27,700 --> 00:14:30,786 Myeong Seokho l'a peut-être planifié, mais quelqu'un d'autre a fait le travail. 245 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Si nous voulons les attraper... 246 00:14:37,585 --> 00:14:39,879 Nous devrions simplement les embaucher nous-mêmes. 247 00:14:39,962 --> 00:14:41,422 Embauchons-les pour tuer quelqu'un. 248 00:14:42,089 --> 00:14:43,090 Droite. 249 00:14:43,173 --> 00:14:45,593 Nous allons planter un bug, puis attendez que les tueurs à gages appellent. 250 00:14:45,676 --> 00:14:47,428 Si nous le traçons, nous obtiendrons leur emplacement. 251 00:14:48,721 --> 00:14:50,639 Est-ce ainsi que vous enquêtez habituellement ? 252 00:14:50,723 --> 00:14:52,766 Hé, c'est un secret commercial. 253 00:14:53,517 --> 00:14:56,687 Je sais, il semble un peu bizarre, mais ça marche. 254 00:14:56,770 --> 00:14:58,272 Vous connaissez notre palmarès. 255 00:15:05,112 --> 00:15:07,823 Allez, nous n'avons aucune preuve. Et s'ils s'enfuyaient ? 256 00:15:14,622 --> 00:15:15,789 Bien. Essayons. 257 00:15:17,124 --> 00:15:18,125 D'accord. 258 00:15:18,959 --> 00:15:21,337 Alors, dois-je me faire passer pour le client ? 259 00:15:21,420 --> 00:15:23,380 Mm-mm. Vous l'avez fait la saison dernière. 260 00:15:23,464 --> 00:15:26,550 Nous avons besoin de quelqu'un qui ressemble ils ont une sorte de passé. 261 00:15:29,345 --> 00:15:30,679 Avez-vous fait du théâtre quand vous étiez enfant ? 262 00:15:30,763 --> 00:15:32,056 Non. 263 00:15:32,806 --> 00:15:33,807 Non. 264 00:15:33,891 --> 00:15:37,227 Mes mains commencent à trembler quand je reçois une bonne main au poker. 265 00:15:41,565 --> 00:15:43,734 Ce devrait être quelqu'un de plus âgé. 266 00:15:43,817 --> 00:15:46,362 Et on dirait qu'ils voudraient la mort de quelqu'un. 267 00:15:46,445 --> 00:15:49,782 Quelqu'un avec ça Ambiance de gangster de sang-froid. 268 00:15:49,865 --> 00:15:51,742 Personne ne correspond à ce profil ? 269 00:15:53,035 --> 00:15:55,204 Que faites-vous tous ? Où est ma mise à jour ? 270 00:16:00,960 --> 00:16:02,336 Ah... 271 00:16:02,920 --> 00:16:04,296 Il semble qu'il puisse agir. 272 00:16:18,268 --> 00:16:20,187 - Oui, détective Jin. - M. Choi. 273 00:16:20,270 --> 00:16:22,314 - Je dois emprunter ta voiture. - Ma voiture ? 274 00:16:22,398 --> 00:16:24,858 Tout de suite. Il n'y a pas de temps. Envoyez-le à la gare. 275 00:16:24,942 --> 00:16:26,360 Qu'est-ce que tu... 276 00:16:26,443 --> 00:16:27,653 Nous avons des tueurs à gages à attraper. 277 00:16:27,736 --> 00:16:29,321 Il y a un costume dans la voiture, non ? 278 00:16:29,405 --> 00:16:31,573 J'ai besoin d'un costume et d'une montre. Tout de suite. 279 00:16:37,913 --> 00:16:39,206 Arrêtez la voiture. 280 00:16:45,921 --> 00:16:48,382 Une autre voiture sera là sous peu. 281 00:16:49,049 --> 00:16:50,259 Je suis désolé, monsieur. 282 00:16:50,342 --> 00:16:51,635 Pas du tout. 283 00:16:51,719 --> 00:16:53,762 Je suis habitué à ça. 284 00:17:18,162 --> 00:17:19,455 Qui est-ce ? 285 00:17:19,538 --> 00:17:21,331 Avons-nous arrêté un chef de la mafia ? 286 00:17:23,500 --> 00:17:24,543 N'est-ce pas le chef Park ? 287 00:17:25,753 --> 00:17:26,754 Mon Dieu... 288 00:17:28,589 --> 00:17:30,215 Que font-ils ? 289 00:17:30,299 --> 00:17:32,176 Je n'en ai aucune idée, monsieur. 290 00:17:42,770 --> 00:17:46,148 Il y a quelque chose qui ne va pas avec toute notre station. 291 00:17:46,899 --> 00:17:48,525 Bon sang. 292 00:17:58,160 --> 00:18:01,080 MYEONG SEOKHO 293 00:18:07,753 --> 00:18:10,047 C'est vraiment en train de plonger. 294 00:18:29,733 --> 00:18:30,776 Qui es-tu? 295 00:18:54,299 --> 00:18:56,009 Voulez-vous boire quelque chose? 296 00:18:58,053 --> 00:18:59,096 Infusion froide. 297 00:19:00,013 --> 00:19:01,014 Café décaféiné. 298 00:19:02,307 --> 00:19:03,308 Vanille légère. 299 00:19:03,392 --> 00:19:05,269 Latte au caramel et aux noix. 300 00:19:10,858 --> 00:19:13,443 Pistache française. 301 00:19:14,361 --> 00:19:15,779 Frappe, servie chaude. 302 00:19:15,863 --> 00:19:17,614 - Fra... - D'accord. 303 00:19:18,407 --> 00:19:20,159 Je vais les chercher tout de suite. 304 00:19:28,500 --> 00:19:29,501 Quoi dans le... 305 00:19:50,564 --> 00:19:52,524 Comment puis-je vous aider ? 306 00:19:54,735 --> 00:19:56,153 J'ai quelqu'un à trouver. 307 00:19:57,321 --> 00:19:58,322 j'ai entendu 308 00:19:59,198 --> 00:20:00,699 tu es doué pour trouver des gens. 309 00:20:00,782 --> 00:20:02,618 Ah oui, eh bien. 310 00:20:03,327 --> 00:20:06,288 Nous sommes les meilleurs du secteur. 311 00:20:18,967 --> 00:20:20,260 Qu'a-t-il fait ? 312 00:20:21,261 --> 00:20:22,763 Il a volé... 313 00:20:24,056 --> 00:20:25,057 ma cachette. 314 00:20:25,140 --> 00:20:26,516 Quelle cachette ? 315 00:20:30,562 --> 00:20:32,189 Qu'en penses-tu? Une crème pour les pieds ? 316 00:20:37,736 --> 00:20:40,113 Alors, voyons. 317 00:20:40,197 --> 00:20:42,783 Nous allons d'abord signer un contrat. Votre nom est ? 318 00:20:51,875 --> 00:20:53,168 Vous voulez savoir... 319 00:20:54,836 --> 00:20:56,129 mon nom ? 320 00:20:57,673 --> 00:20:59,007 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 321 00:20:59,091 --> 00:21:00,550 Euh... Non. 322 00:21:03,345 --> 00:21:04,471 Aucun contrat nécessaire. 323 00:21:07,099 --> 00:21:08,433 Je le trouverai quoi qu'il arrive. 324 00:21:18,944 --> 00:21:20,195 Votre avance. 325 00:21:28,328 --> 00:21:29,454 Waouh ! 326 00:21:31,081 --> 00:21:32,541 Vous avez trois jours. 327 00:21:34,084 --> 00:21:37,587 Si vous ne l'avez pas trouvé d'ici là... 328 00:21:43,760 --> 00:21:45,846 Vous avez ici un bureau confortable. 329 00:21:48,682 --> 00:21:51,768 Un demi bidon d'essence va effacer cet endroit. 330 00:21:53,186 --> 00:21:55,063 Si tu n'as pas de chance, 331 00:21:55,147 --> 00:21:56,732 quelqu'un pourrait mourir. 332 00:22:00,610 --> 00:22:02,446 Je ne te laisserai pas tomber. 333 00:22:06,158 --> 00:22:07,451 Allons-y. 334 00:22:07,534 --> 00:22:08,535 Oui, patron. 335 00:22:11,830 --> 00:22:12,831 Ça pique. 336 00:22:18,045 --> 00:22:19,421 Passez une bonne nuit, monsieur. 337 00:22:28,638 --> 00:22:30,640 C'était effrayant. 338 00:22:30,724 --> 00:22:33,810 Chef, vous avez été incroyable. C’était extrêmement convaincant. 339 00:22:33,894 --> 00:22:34,978 Tu devrais être acteur. 340 00:22:35,062 --> 00:22:38,190 J'étais dans le club de théâtre au lycée. 341 00:22:38,273 --> 00:22:39,441 Le club des amateurs de théâtre. 342 00:22:39,524 --> 00:22:42,444 Je le savais. Tu étais un vrai salaud. 343 00:22:43,737 --> 00:22:45,530 C'est un compliment, non ? 344 00:22:45,614 --> 00:22:46,615 Allons-y. 345 00:22:46,698 --> 00:22:49,534 L'achètera-t-il ou non ? 346 00:22:50,160 --> 00:22:52,371 - C'est la question. - Allons-y. 347 00:23:16,353 --> 00:23:17,687 Passez une bonne nuit, patron. 348 00:23:18,897 --> 00:23:20,649 - Merci, monsieur. - Bon, continue comme ça. 349 00:23:26,279 --> 00:23:27,781 Hé, des mouvements ? 350 00:23:27,864 --> 00:23:28,865 Non. 351 00:23:43,088 --> 00:23:45,715 INCENDIE DE MAISON ABANDONNÉE À GANGHA 3-DONG SCÈNE D'HOMICIDE PASSÉ 352 00:23:49,678 --> 00:23:52,097 TOUJOURS DÉTERMINER LA CAUSE DE L'INCENDIE 353 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 Empreintes digitales. 354 00:25:16,014 --> 00:25:17,682 On dirait un téléphone graveur. 355 00:25:23,563 --> 00:25:24,940 Hé. 356 00:25:25,023 --> 00:25:27,400 Nous avons un nouvel emploi. Où es-tu ? 357 00:25:28,652 --> 00:25:29,653 Le réservoir ? 358 00:25:30,487 --> 00:25:32,864 Vous ne vous en êtes toujours pas occupé ? 359 00:25:33,657 --> 00:25:35,909 Quelqu'un a mis le feu à notre lieu de sépulture. 360 00:25:35,992 --> 00:25:37,285 De quoi parles-tu? 361 00:25:37,869 --> 00:25:39,162 Il y avait des flics là-bas. 362 00:25:40,330 --> 00:25:41,915 Ces idiots inutiles. 363 00:25:43,208 --> 00:25:45,085 Ils ont eu peur et n'ont pas pu les tuer. 364 00:25:46,586 --> 00:25:48,255 Ils les ont simplement attachés et libérés sous caution. 365 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 Mais alors, 366 00:25:51,091 --> 00:25:52,759 on dirait que quelqu'un y a mis le feu. 367 00:25:52,842 --> 00:25:56,346 Attends, alors on s'enfuit ? 368 00:25:56,429 --> 00:25:57,639 Pourquoi ? Ils n'ont rien trouvé. 369 00:25:58,390 --> 00:25:59,558 Qui est le client ? 370 00:25:59,641 --> 00:26:00,684 Je ne sais pas. 371 00:26:01,351 --> 00:26:04,104 Une sorte de cartel de la drogue. Il veut que je trouve quelqu'un. 372 00:26:07,065 --> 00:26:08,108 Quel est son prénom? 373 00:26:08,191 --> 00:26:09,359 Je ne le sais pas non plus. 374 00:26:09,442 --> 00:26:11,027 Si je ne le trouve pas dans trois jours, 375 00:26:12,237 --> 00:26:13,947 il a dit qu'il mettrait le feu à cet endroit. 376 00:26:36,720 --> 00:26:38,013 C'est un flic. 377 00:26:39,889 --> 00:26:40,890 Un flic ? 378 00:26:48,231 --> 00:26:50,775 Ils ont dû trouver les corps sur notre lieu de sépulture. 379 00:26:50,859 --> 00:26:52,777 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 380 00:26:52,861 --> 00:26:53,903 N'ayez pas peur. 381 00:26:54,613 --> 00:26:56,531 Ils ne trouveront aucune preuve. 382 00:26:56,615 --> 00:26:59,159 Mais et moi ? Que dois-je faire ? 383 00:27:01,620 --> 00:27:03,622 Brûlez tous les disques et sortez de la grille. 384 00:27:29,689 --> 00:27:30,732 Vos téléphones. 385 00:28:00,970 --> 00:28:02,305 Nous décollons à l'aube. 386 00:28:04,140 --> 00:28:05,350 Partons en vacances. 387 00:28:06,351 --> 00:28:07,352 Où veux-tu aller ? 388 00:28:17,737 --> 00:28:20,323 - Hé, sors tous les fichiers. - Quoi? 389 00:28:20,407 --> 00:28:22,659 Sortez tous les fichiers, en ce moment ! 390 00:28:23,326 --> 00:28:24,369 Oui, d'accord. 391 00:28:33,753 --> 00:28:35,088 Geler. 392 00:28:37,257 --> 00:28:38,258 Bon sang. 393 00:28:57,360 --> 00:28:58,695 Le réservoir ? 394 00:28:58,778 --> 00:29:01,197 Vous ne vous en êtes toujours pas occupé ? 395 00:29:01,281 --> 00:29:02,866 Où est ce réservoir ? 396 00:29:02,949 --> 00:29:06,661 Il s’agit d’écoutes illégales ! 397 00:29:06,745 --> 00:29:10,540 Cela ne tiendra pas comme preuve au tribunal de toute façon. 398 00:29:10,623 --> 00:29:11,875 Vous le savez ! Droite? 399 00:29:11,958 --> 00:29:14,169 Tu es sûr que nous ne trouverons pas des preuves là-bas ? 400 00:29:14,252 --> 00:29:15,837 J'en doute. 401 00:29:18,381 --> 00:29:20,008 En ce moment, 402 00:29:20,717 --> 00:29:22,802 je suis vraiment de mauvaise humeur parce que tu m'as joué. 403 00:29:24,304 --> 00:29:25,722 Pendant que nous étudions cela, 404 00:29:25,805 --> 00:29:28,099 les vrais tueurs s'en sortiront. 405 00:29:29,642 --> 00:29:31,436 Vous deviendrez alors le principal coupable. 406 00:29:31,519 --> 00:29:34,773 Non, mais... Vous n'avez aucune preuve ! 407 00:29:37,525 --> 00:29:39,110 Voyons les preuves. 408 00:29:47,660 --> 00:29:49,162 - Quel est ton nom? - Quoi? 409 00:29:50,371 --> 00:29:51,498 Votre nom. 410 00:29:52,457 --> 00:29:53,875 Lee Eunjeong. 411 00:29:53,958 --> 00:29:55,835 C'est vrai, Eunjeong. 412 00:29:55,919 --> 00:29:56,920 Vous avez un petit ami ? 413 00:29:57,921 --> 00:30:00,215 Oui, nous prévoyons de nous marier. 414 00:30:00,298 --> 00:30:01,299 C'est dommage. 415 00:30:01,382 --> 00:30:02,383 Félicitations. 416 00:30:02,467 --> 00:30:05,261 Mais va-t-il vous attendre une décennie ? 417 00:30:06,221 --> 00:30:08,264 - Quoi? - C'est le bureau d'un tueur à gages. 418 00:30:08,348 --> 00:30:10,433 Plus de cinq personnes ont déjà été tuées. 419 00:30:10,517 --> 00:30:14,020 Même si tu n'es qu'un complice mineur, vous auriez au moins 10 ans. Droite? 420 00:30:14,103 --> 00:30:15,730 - Bien sûr. - À coup sûr. 421 00:30:15,814 --> 00:30:17,232 Non, je... 422 00:30:17,315 --> 00:30:19,484 Je ne sais rien. 423 00:30:19,567 --> 00:30:21,820 J'ai juste pris des appels et préparé du café. 424 00:30:22,779 --> 00:30:26,199 Je ne sais pas si le juge le croira. 425 00:30:26,282 --> 00:30:28,368 À moins que vous nous aidiez à attraper les méchants. 426 00:30:33,039 --> 00:30:35,458 Réservoir Yeongil. C'est le réservoir Yeongil. 427 00:30:35,542 --> 00:30:37,210 J'ai entendu M. Myeong le mentionner une fois. 428 00:30:37,293 --> 00:30:38,962 - Espèce d'idiot. - Asseyez-vous! 429 00:30:41,589 --> 00:30:43,049 Ils se seraient déjà enfuis. 430 00:30:43,758 --> 00:30:45,760 - Je vais aller voir. - J'ai compris. 431 00:30:45,844 --> 00:30:47,178 - Allons-y. - Oui Monsieur. 432 00:30:48,930 --> 00:30:50,723 Vous devez être sous le choc. Tiens, bois ça. 433 00:30:52,892 --> 00:30:54,644 Puis-je rentrer à la maison maintenant ? 434 00:30:54,727 --> 00:30:56,604 Bien sûr que non. Nous devons vous interroger. 435 00:30:56,688 --> 00:30:57,689 Quoi? 436 00:30:57,772 --> 00:31:00,650 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL GANGHA 437 00:31:00,733 --> 00:31:03,236 Gwangjin-gu, Séoul. Lee Eunjeong. 438 00:31:03,319 --> 00:31:04,571 Vous êtes coréen, n'est-ce pas ? 439 00:31:04,654 --> 00:31:05,905 Je ne sais pas. 440 00:31:06,865 --> 00:31:08,283 Vous ne savez pas ? 441 00:31:08,992 --> 00:31:10,869 Vous connaissez la victime, Kim Minseo, n'est-ce pas ? 442 00:31:10,952 --> 00:31:13,580 Je ne sais pas. Je ne la connais vraiment pas. 443 00:31:16,291 --> 00:31:19,544 Vous avez commandé Lee Kyungsu pour suivre Mme Kim Minseo, n'est-ce pas ? 444 00:31:26,175 --> 00:31:29,762 Allez, arrête de dire que tu ne sais pas. Toi et cet idiot de détective... 445 00:31:29,846 --> 00:31:31,598 Je ne sais vraiment pas. 446 00:31:32,682 --> 00:31:35,268 Oh, mon Dieu, je veux rentrer à la maison. 447 00:32:01,961 --> 00:32:03,463 Ils ont incendié le tout. 448 00:32:06,382 --> 00:32:07,842 Il y a une valise dans le coffre. 449 00:32:32,158 --> 00:32:33,159 C'est cette voiture. 450 00:32:33,743 --> 00:32:35,119 Veuillez continuer à les suivre. 451 00:32:35,203 --> 00:32:36,204 J'ai compris. 452 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 Il n'y a rien. 453 00:32:59,811 --> 00:33:00,853 J'ai besoin de la lumière bleue. 454 00:33:28,631 --> 00:33:29,674 Détective Joo. 455 00:33:32,719 --> 00:33:33,845 Nous avons une empreinte digitale. 456 00:33:34,804 --> 00:33:36,764 NUMÉRISATION 457 00:33:46,149 --> 00:33:47,650 Jang Jaechun. 458 00:33:47,734 --> 00:33:49,569 NOM : JANG JAECHUN 459 00:33:49,652 --> 00:33:51,446 "Prison d'État de Seongju." 460 00:33:51,529 --> 00:33:52,905 Prison d’État de Seongju ? 461 00:33:59,245 --> 00:34:00,455 2019 PRISON D'ÉTAT DE SEONGJU 462 00:34:00,538 --> 00:34:02,957 Il était dans la même prison comme Myeong Seokho. 463 00:34:04,333 --> 00:34:05,668 Regardons Jang Jaechun. 464 00:34:05,752 --> 00:34:07,420 Je vais contacter la prison. 465 00:34:07,503 --> 00:34:08,755 Je vais me renseigner sur sa famille. 466 00:34:25,605 --> 00:34:27,648 Un téléphone a été retrouvé au réservoir. 467 00:34:27,732 --> 00:34:29,192 Nous avons aussi une empreinte digitale. 468 00:34:32,987 --> 00:34:35,156 Vous avez un complice. Qui est-ce? 469 00:34:39,327 --> 00:34:40,912 La médecine légale récupérera tout. 470 00:34:44,957 --> 00:34:47,126 Vous savez comment fonctionne un procès. 471 00:34:47,585 --> 00:34:51,130 Coopérer à l'enquête et montrant des signes de remords 472 00:34:51,798 --> 00:34:53,800 sont des considérations importantes devant le tribunal. 473 00:34:54,592 --> 00:34:56,135 Vous n'avez plus d'options maintenant. 474 00:34:56,803 --> 00:34:59,263 Ne serait-ce pas plus intelligent pour essayer de réduire votre peine ? 475 00:35:04,977 --> 00:35:05,978 Alors... 476 00:35:07,939 --> 00:35:09,440 Il s'appelle Jo Beomki. 477 00:35:10,149 --> 00:35:12,068 C'est l'ancien camarade de classe de Jaechun. 478 00:35:12,151 --> 00:35:14,570 Mais je n’ai fait que faire l’introduction. 479 00:35:14,654 --> 00:35:16,322 Ils m'ont demandé du travail. 480 00:35:16,405 --> 00:35:19,367 Comment étais-je censé savoir ils tueraient quelqu'un ? Je n'en avais aucune idée. 481 00:35:20,827 --> 00:35:21,911 Où sont-ils ? 482 00:35:23,996 --> 00:35:25,748 Je ne sais vraiment pas. 483 00:35:33,506 --> 00:35:34,674 Avez-vous trouvé quelque chose ? 484 00:35:35,383 --> 00:35:36,425 Non. 485 00:35:37,385 --> 00:35:38,761 Rien de grand-chose. 486 00:35:38,845 --> 00:35:40,721 Myeong Seokho a nommé son complice. 487 00:35:50,148 --> 00:35:51,357 JO BEOMKI 488 00:35:51,983 --> 00:35:53,192 Où sont-ils ? 489 00:35:53,943 --> 00:35:54,944 Il ne le sait pas. 490 00:36:11,043 --> 00:36:13,838 Découvrez où Jang Jaechun et Jo Beomki le sont. 491 00:36:14,881 --> 00:36:18,342 Si vous faites des présentations c'était vraiment tout ce que tu faisais, 492 00:36:19,468 --> 00:36:21,220 tu ne devrais pas descendre avec eux. 493 00:36:57,131 --> 00:36:59,467 Mamie. 494 00:36:59,550 --> 00:37:01,969 Je t'ai dit d'aller te coucher. 495 00:37:02,053 --> 00:37:04,555 Comment puis-je aller me coucher quand tes amis sont là ? 496 00:37:04,639 --> 00:37:07,516 - Tu veux que je cuisine quelque chose ? - Non, va déjà dormir. 497 00:37:09,101 --> 00:37:10,102 Aidez-vous. 498 00:37:10,186 --> 00:37:12,230 Oui, merci. Qu'est-ce que c'est ça? Du kimchi ? 499 00:37:12,313 --> 00:37:15,233 - Merci, grand-mère. Bonne nuit. - Nuit. 500 00:37:15,316 --> 00:37:17,693 je te souhaite longtemps et une vie saine. 501 00:37:26,827 --> 00:37:29,288 APPEL ENTRANT 502 00:37:52,186 --> 00:37:53,187 Hé. 503 00:37:54,897 --> 00:37:56,274 Où es-tu? 504 00:37:59,277 --> 00:38:01,612 Quelque part en sécurité. Pourquoi? Où es-tu? 505 00:38:02,530 --> 00:38:06,200 Je viens de m'enregistrer dans un motel au hasard. 506 00:38:06,284 --> 00:38:07,785 Alors, cache-toi là-dedans. 507 00:38:07,868 --> 00:38:09,495 Nous partons d'ici demain. 508 00:38:09,578 --> 00:38:10,579 Où vas-tu ? 509 00:38:10,663 --> 00:38:11,998 Pourquoi veux-tu savoir ? 510 00:38:12,623 --> 00:38:14,750 Hé, emmène-moi avec toi. 511 00:38:14,834 --> 00:38:15,918 Ne soyez pas ridicule. 512 00:38:16,585 --> 00:38:18,337 Je panique ici. 513 00:38:18,421 --> 00:38:20,172 Pourquoi agis-tu comme un crétin ? 514 00:38:20,256 --> 00:38:22,842 Reste tranquille un moment, alors bougez. J'ai compris? 515 00:38:23,467 --> 00:38:25,011 Hé, Beomki ! 516 00:38:28,764 --> 00:38:31,309 Espèce de salaud. C'est vous deux qui avez tué quelqu'un. 517 00:38:31,392 --> 00:38:33,060 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 518 00:38:38,441 --> 00:38:40,568 Nous décollons de Busan demain à la première heure. 519 00:38:41,485 --> 00:38:42,820 Je vous appellerai une fois sur place. 520 00:39:13,976 --> 00:39:14,977 Qu'est-ce que c'est? 521 00:39:17,897 --> 00:39:18,939 C'est juste... 522 00:39:19,023 --> 00:39:20,941 Nous ne savons pas où ils vont, 523 00:39:21,525 --> 00:39:23,611 et attraper quelqu'un dans un aéroport, ce n'est pas facile. 524 00:39:23,694 --> 00:39:25,988 Ce sont des tueurs impitoyables. donc si nous ne faisons pas attention, 525 00:39:26,072 --> 00:39:27,281 des civils pourraient être blessés. 526 00:39:27,365 --> 00:39:30,326 Nous ne pourrons pas les arrêter à l'entrée. 527 00:39:30,409 --> 00:39:31,744 Il faudra que ce soit en sécurité. 528 00:39:32,661 --> 00:39:34,789 - Prévenez d'abord l'aéroport. - J'ai compris. 529 00:39:34,872 --> 00:39:36,624 - Je ferai rapport au chef. - D'accord. 530 00:39:38,334 --> 00:39:40,044 J'ai leur emplacement. 531 00:39:41,420 --> 00:39:44,673 Je les ai amenés jusqu'à Wonsan-eup à Daegu, mais plus rien après. 532 00:39:45,341 --> 00:39:46,884 Wonsan-eup, Daegu ? 533 00:39:50,471 --> 00:39:52,348 DOSSIERS FAMILIAUX JANG JAECHUN 534 00:39:52,431 --> 00:39:53,933 Wonsan-eup, Daegu. 535 00:39:54,016 --> 00:39:55,726 La grand-mère de Jang y habite. 536 00:40:03,651 --> 00:40:05,444 RECHERCHE DE CARTE SATELLITE 537 00:40:08,823 --> 00:40:10,324 4-26 DURE-GIL, WONSAN-EUP, DAEGU 538 00:40:10,950 --> 00:40:12,868 C'est vrai. Je les ai amenés jusqu'ici. 539 00:40:14,328 --> 00:40:15,913 Allons les attraper maintenant. 540 00:40:20,000 --> 00:40:21,001 Allons-y! 541 00:40:22,169 --> 00:40:23,170 Déménagez. 542 00:40:32,221 --> 00:40:34,223 Cela prendra 3 heures et 20 minutes. 543 00:40:36,976 --> 00:40:38,102 Attendez. 544 00:40:42,982 --> 00:40:44,191 C'est beaucoup trop long. 545 00:40:45,109 --> 00:40:47,695 Ces gars sont intelligents. Et s'ils l'attrapaient et s'enfuyaient ? 546 00:40:49,196 --> 00:40:50,406 Alors que pouvons-nous faire d'autre ? 547 00:41:13,804 --> 00:41:15,097 Oui, détective Jin. 548 00:41:15,181 --> 00:41:17,141 M. Choi, où êtes-vous ? 549 00:41:17,224 --> 00:41:18,726 Je suis dans l'hélicoptère. 550 00:41:18,809 --> 00:41:20,352 J'étais à Ulsan jusqu'à maintenant. 551 00:41:20,436 --> 00:41:21,729 Certainement pas. 552 00:41:21,812 --> 00:41:24,356 J'ai besoin du hachoir. Apportez-le à la gare. 553 00:41:24,440 --> 00:41:25,441 Quoi? 554 00:41:25,524 --> 00:41:27,151 Je dois attraper des tueurs à gages. 555 00:41:27,234 --> 00:41:28,694 S'il vous plaît, soyez rapide. 556 00:41:35,242 --> 00:41:36,452 Retournez le hachoir. 557 00:41:45,794 --> 00:41:47,213 Je vais chercher une voiture ici tout de suite. 558 00:41:59,475 --> 00:42:00,559 Beomki ! 559 00:42:02,895 --> 00:42:05,272 Si nous sommes découverts d'une manière ou d'une autre, 560 00:42:06,106 --> 00:42:08,692 alors on tue ces deux-là et nous disparaissons tous les deux. 561 00:42:08,776 --> 00:42:11,445 Si jamais je t'appelle "Beomki", 562 00:42:11,529 --> 00:42:12,738 c'est le signal. 563 00:42:56,490 --> 00:42:57,616 Voilà. 564 00:43:02,830 --> 00:43:04,415 - Préparez-vous. - Oui, madame. 565 00:43:04,498 --> 00:43:05,541 Oui, madame. 566 00:44:03,098 --> 00:44:04,516 Jaechun, c'est toi ? 567 00:44:48,435 --> 00:44:49,770 Que s'est-il passé ici ? 568 00:45:07,663 --> 00:45:08,747 Détective Joo. 569 00:45:19,007 --> 00:45:20,008 Madame. 570 00:45:31,019 --> 00:45:32,187 Qui es-tu? 571 00:45:37,151 --> 00:45:38,152 Reste avec elle. 572 00:45:38,235 --> 00:45:39,319 J'ai compris. 573 00:45:43,031 --> 00:45:45,826 Madame, nous sommes des policiers. 574 00:45:45,909 --> 00:45:46,910 Quoi? 575 00:45:47,786 --> 00:45:51,331 Pourquoi es-tu ici ? Jaechun a-t-il encore fait quelque chose de mal ? 576 00:45:51,415 --> 00:45:52,458 Eh bien... 577 00:45:56,920 --> 00:45:59,173 Oui, veuillez envoyer l'équipe médico-légale. 578 00:45:59,798 --> 00:46:01,258 Ils sont tous les deux morts. 579 00:46:02,718 --> 00:46:05,220 J'ai besoin d'une unité de patrouille et une ambulance ici. 580 00:46:05,846 --> 00:46:08,640 Il y a aussi une vieille dame ici, et elle est assez secouée. 581 00:46:08,724 --> 00:46:10,559 Nous aurons besoin de renforts. 582 00:46:39,087 --> 00:46:40,380 Ils ne sont pas morts depuis longtemps. 583 00:46:41,048 --> 00:46:43,926 - Ils se sont entretués ? - Pourquoi? Ils prévoyaient de courir. 584 00:46:48,222 --> 00:46:50,140 Se sont-ils engagés dans une bagarre ivre ? 585 00:46:50,224 --> 00:46:53,602 Tuer les suspects pour en faire le crime parfait. 586 00:47:20,379 --> 00:47:22,214 Il existe trois sortes de cigarettes. 587 00:47:26,426 --> 00:47:28,178 Ils ne sont pas morts depuis longtemps, 588 00:47:29,388 --> 00:47:30,556 donc le criminel est toujours là. 589 00:47:34,476 --> 00:47:36,478 Kyungjin, ne sors pas. 590 00:47:39,022 --> 00:47:42,484 Oh. Tout va bien, madame. Je suis sûr que ce n'est rien. 591 00:48:31,658 --> 00:48:32,784 Le prochain est en direct. 592 00:48:34,119 --> 00:48:37,581 Je veux voir qui est le plus rapide, toi ou une balle ? Hein? 593 00:48:54,765 --> 00:48:56,266 Jin Isoo ! 594 00:48:56,350 --> 00:48:57,351 S'il te plaît. 595 00:49:12,240 --> 00:49:14,117 Tiens-toi tranquille ! 596 00:49:17,204 --> 00:49:19,790 Je suis essentiellement un tireur d'élite, n'est-ce pas ? 597 00:49:19,873 --> 00:49:21,625 Tu aurais dû viser un peu plus haut. 598 00:49:22,250 --> 00:49:23,877 - Sérieusement? - Je plaisante. 599 00:49:24,461 --> 00:49:25,462 Bon cliché. 600 00:49:26,338 --> 00:49:27,631 Je t'ai bien appris. 601 00:49:28,382 --> 00:49:30,300 Ce n'est pas ce qui est important ici. 602 00:49:30,384 --> 00:49:33,261 Je suis essentiellement John Wick. 603 00:49:36,765 --> 00:49:38,058 Hé, tu es blessé ? 604 00:49:38,141 --> 00:49:39,643 C'est juste une égratignure. 605 00:49:44,773 --> 00:49:46,817 Restez immobile. C'est pour arrêter le saignement. 606 00:49:46,900 --> 00:49:48,735 Cela fait vraiment mal. 607 00:49:59,621 --> 00:50:00,831 Ah... 608 00:50:01,415 --> 00:50:02,582 Qu'est-ce que c'est ? 609 00:50:02,666 --> 00:50:03,667 Analgésique. 610 00:50:03,750 --> 00:50:07,004 Ne lui donne pas ça. Il a besoin de souffrir encore un peu. 611 00:50:07,087 --> 00:50:09,214 Donnez-le-moi. J'ai très mal. 612 00:50:10,716 --> 00:50:12,509 Espèce de connard, toi. 613 00:50:12,592 --> 00:50:14,052 Comment oses-tu me lancer des chilis ? 614 00:50:15,137 --> 00:50:17,180 Je suppose que tu ne pourrais pas distancer une balle, hein ? 615 00:50:18,098 --> 00:50:19,182 Connard. 616 00:50:23,937 --> 00:50:25,939 Nous sommes devenus un vrai couple marié. 617 00:50:26,023 --> 00:50:28,567 C'est ce que je pense. 618 00:50:28,650 --> 00:50:31,028 Quel couple amoureux, hein ? 619 00:50:31,111 --> 00:50:32,112 Beau temps. 620 00:50:32,821 --> 00:50:35,490 Mais quel dommage. Il est temps de dire au revoir. 621 00:50:36,241 --> 00:50:38,201 Oh, tu as même eu un bébé ? 622 00:50:38,285 --> 00:50:39,828 Est-ce un garçon ou une fille ? 623 00:50:43,790 --> 00:50:44,791 C'est un chiot. 624 00:50:45,375 --> 00:50:46,543 C'était un chiot. 625 00:50:46,626 --> 00:50:47,627 Nam Jaeguk. 626 00:50:47,711 --> 00:50:50,839 Vous êtes par la présente en état d'arrestation pour avoir sollicité le meurtre de Kim Minseo. 627 00:50:50,922 --> 00:50:54,217 Vous avez droit à un avocat et le droit de garder le silence. 628 00:50:54,301 --> 00:50:56,344 Vous ne serez pas pénalisé pour avoir gardé le silence. 629 00:50:56,428 --> 00:50:58,138 - Vous avez tout ça ? - J'étais juste... 630 00:50:58,221 --> 00:51:00,098 - Je me promenais avec mon employé. - Chéri. 631 00:51:01,224 --> 00:51:02,476 J'étais juste... 632 00:51:02,559 --> 00:51:05,395 Tu ne savais vraiment pas que ton copain a tué sa femme ? 633 00:51:08,899 --> 00:51:10,859 Vous ne semblez pas si inconscient. 634 00:51:12,110 --> 00:51:13,945 Si vous ne le saviez pas avant, maintenant vous le savez. 635 00:51:15,155 --> 00:51:16,990 Quelqu'un est mort à cause de toi. 636 00:51:25,791 --> 00:51:27,167 Est-ce un crime de se promener... 637 00:51:34,132 --> 00:51:35,300 Ah... 638 00:51:35,383 --> 00:51:37,052 Vous ne vous êtes jamais rencontrés auparavant, n'est-ce pas ? 639 00:51:37,135 --> 00:51:39,012 Dites bonjour. C'est... Non, cette personne. 640 00:51:39,096 --> 00:51:41,681 C'est le salaud qui vous a demandé de tuer sa femme. 641 00:51:41,765 --> 00:51:43,975 Et c'est le tueur à gages qui a obtenu le poste. 642 00:51:44,935 --> 00:51:47,646 Vous devriez devenir amis. Vous serez bientôt compagnons de cellule. 643 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 Allons-y. 644 00:51:49,106 --> 00:51:50,107 Oui, madame. 645 00:51:56,238 --> 00:51:58,323 Ils sont là ! 646 00:52:01,993 --> 00:52:02,994 Dépêche-toi. 647 00:52:04,246 --> 00:52:05,497 Prenez sa photo. 648 00:52:05,580 --> 00:52:06,957 Ici. 649 00:52:17,509 --> 00:52:19,719 - Bon travail. Merci. - Merci pour votre travail acharné. 650 00:52:19,803 --> 00:52:21,847 - Hé, emmène-les. - Oui Monsieur. 651 00:52:29,146 --> 00:52:30,147 Allons-y. 652 00:52:35,152 --> 00:52:36,444 Le ciel est de mon côté. 653 00:52:37,070 --> 00:52:38,905 Ah, une autre affaire close. 654 00:52:44,161 --> 00:52:45,370 S'il vous plaît, regardez par ici ! 655 00:52:47,914 --> 00:52:50,417 Par ici? Où? Comme ça? 656 00:52:51,001 --> 00:52:52,002 Ce n'est pas encore fini. 657 00:52:52,961 --> 00:52:53,962 Jin Isoo les a attrapés. 658 00:52:54,045 --> 00:52:55,463 C'était Jin Isoo. 659 00:52:57,549 --> 00:53:01,469 Maintenant, passons en revue le cas pour savoir ce qui s'est passé. 660 00:53:01,553 --> 00:53:03,680 M. Nam Jaeguk ici 661 00:53:03,763 --> 00:53:07,392 se méfiait de sa femme et lui a demandé une enquête sur ses mouvements. 662 00:53:07,475 --> 00:53:09,436 - Exactement. - Et M. Simplet... 663 00:53:10,520 --> 00:53:14,357 M. Myeong Seokho ici a confié le poste à M. Yu Taegwang. 664 00:53:14,441 --> 00:53:16,526 Je n'ai fait que l'introduction. 665 00:53:18,028 --> 00:53:19,029 Monsieur. 666 00:53:20,363 --> 00:53:21,656 Alors, M. Yu Taegwang, 667 00:53:21,740 --> 00:53:24,201 tu as commis un meurtre personne ne vous a engagé pour vous engager. 668 00:53:25,785 --> 00:53:31,374 Mais comment savais-tu que M. Nam Jaeguk voulait la mort de sa femme ? 669 00:53:32,042 --> 00:53:34,836 Êtes-vous médium ? Pouvez-vous lire dans les pensées ? 670 00:53:34,920 --> 00:53:36,463 C'est exactement ça. 671 00:53:36,546 --> 00:53:38,173 Je ne leur ai jamais demandé de la tuer. 672 00:53:38,256 --> 00:53:42,219 Pour l'amour de Dieu, pourquoi as-tu fait quelque chose d'aussi stupide ? 673 00:53:49,142 --> 00:53:50,435 Espèce de merde. 674 00:53:51,311 --> 00:53:54,231 - Qu'est-ce que tu viens de faire... - Je te l'ai dit. 675 00:53:55,982 --> 00:53:57,817 Si je descends, nous descendrons tous ensemble. 676 00:53:59,986 --> 00:54:01,696 J'ai enregistré tous les appels téléphoniques. 677 00:54:12,082 --> 00:54:13,500 Il s'appelle Nam Jaeguk. 678 00:54:14,125 --> 00:54:15,293 Il a une liaison. 679 00:54:16,378 --> 00:54:19,172 Il veut que nous tuions sa femme et faire passer cela pour un vol. 680 00:54:19,881 --> 00:54:22,592 Game over, perdant ! 681 00:54:22,676 --> 00:54:25,345 - C'est une fausse voix. - Se lever. 682 00:54:26,179 --> 00:54:28,348 Ne soyez pas ridicule, M. Dopey PI. 683 00:54:28,431 --> 00:54:30,517 C'est généré par l'IA ! 684 00:54:31,559 --> 00:54:34,145 Vous voulez vous rendre ? Vous vous sentirez mieux après. 685 00:54:35,355 --> 00:54:37,190 Ce n'est pas un crime de tomber amoureux, n'est-ce pas ? 686 00:54:37,274 --> 00:54:38,692 J'ai été amoureux aussi. 687 00:54:38,775 --> 00:54:41,111 Cela arrive. Nous ne sommes que des humains. 688 00:54:50,245 --> 00:54:53,456 Notez les identités des restes squelettiques que vous avez enterrés. 689 00:54:56,376 --> 00:54:57,377 Des restes squelettiques ? 690 00:54:59,713 --> 00:55:01,214 Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire. 691 00:55:02,048 --> 00:55:05,468 Jang Jaechun et Jo Beomki ce sont eux qui ont commis les meurtres. 692 00:55:07,262 --> 00:55:09,514 Mais ils se sont entretués, 693 00:55:10,724 --> 00:55:13,184 donc ta peine ne sera pas trop dure. 694 00:55:13,268 --> 00:55:15,020 Vous vous en sortirez mieux si vous coopérez. 695 00:55:46,051 --> 00:55:48,595 KIM JIHUN, OH MER, HAN MINJAE 696 00:55:58,313 --> 00:56:00,148 Laissez-moi vous dire quelque chose en retour. 697 00:56:02,734 --> 00:56:04,861 Cette maison abandonnée tu l'as utilisé comme lieu de sépulture, 698 00:56:05,653 --> 00:56:08,281 il y a eu un vol et un meurtre il y a 10 ans. 699 00:56:12,869 --> 00:56:15,622 L'ADN du tueur a été trouvé sur place, 700 00:56:15,705 --> 00:56:17,832 mais il n'y avait aucun suspect pour le comparer. 701 00:56:18,792 --> 00:56:21,378 Pourquoi auriez-vous utilisé cet endroit comme lieu de sépulture ? 702 00:56:24,089 --> 00:56:26,674 Est-il possible que ce soit votre premier meurtre ? 703 00:56:26,758 --> 00:56:27,967 RAPPORT D'ANALYSE ADN 704 00:56:29,344 --> 00:56:33,598 L'ADN retrouvé dans la maison abandonnée correspondait à votre ADN. 705 00:56:40,647 --> 00:56:42,399 Jo Beomki et Jang Jaechun. 706 00:56:43,483 --> 00:56:45,443 Vous les avez tués aussi, n'est-ce pas ? 707 00:56:49,239 --> 00:56:51,282 Et tu as lavé le sang dans la salle de bain. 708 00:57:00,625 --> 00:57:02,127 Nous y avons trouvé votre empreinte digitale. 709 00:57:06,881 --> 00:57:09,008 Vous pensiez pouvoir nous jouer, n'est-ce pas ? 710 00:57:11,302 --> 00:57:12,512 Le crime parfait ? 711 00:57:13,805 --> 00:57:14,889 Cela n'existe pas. 712 00:57:29,988 --> 00:57:32,782 Nous sommes désolés pour tout. 713 00:57:35,535 --> 00:57:36,619 Le vrai coupable 714 00:57:38,121 --> 00:57:39,122 a été arrêté. 715 00:57:56,055 --> 00:57:57,932 "Le prix du citoyen courageux." 716 00:57:58,016 --> 00:58:01,060 "Park Ahin, du collège de Myeongun, 9e année, classe 1." 717 00:58:01,144 --> 00:58:03,897 "En reconnaissance de votre soutien indéfectible à 718 00:58:03,980 --> 00:58:06,524 et la coopération avec les forces de l'ordre, 719 00:58:06,608 --> 00:58:09,527 et pour votre aide dans l'arrestation d'un dangereux criminel, 720 00:58:09,611 --> 00:58:10,904 nous décernons cette distinction. 721 00:58:10,987 --> 00:58:12,906 "10 février 2025." 722 00:58:12,989 --> 00:58:15,825 "Gwon Taegyun, Chef de la police du poste de police de Gangha. 723 00:58:16,367 --> 00:58:18,661 Vous êtes tous là. 724 00:58:18,745 --> 00:58:20,955 - Félicitations, Ahin. - Merci. 725 00:58:21,956 --> 00:58:23,333 C'est un cadeau de ma part. 726 00:58:25,752 --> 00:58:29,047 C'est le seul au monde. Fabriqué sur mesure en or 24 carats. 727 00:58:29,130 --> 00:58:33,343 Je vais étudier très dur et deviens un détective comme toi. 728 00:58:34,886 --> 00:58:36,095 Cela pourrait être un défi. 729 00:58:36,971 --> 00:58:39,390 Le but d'un détective cool comme moi pourrait être difficile à atteindre. 730 00:58:39,974 --> 00:58:41,476 Visez le détective Joo ici. 731 00:58:43,478 --> 00:58:45,355 Ici, retrouvons-nous entre collègues. 732 00:58:45,438 --> 00:58:46,606 D'accord. 733 00:58:46,689 --> 00:58:49,609 Très bien, retournons au travail. Je m'en vais. 734 00:58:49,692 --> 00:58:50,777 - Monsieur. - Quoi? 735 00:58:50,860 --> 00:58:53,071 - Nous avons mérité des vacances. - Que veux-tu dire? 736 00:58:53,154 --> 00:58:55,323 Tu faisais juste ton devoir en tant que détectives. 737 00:58:55,406 --> 00:58:56,991 Faites prendre vos photos. 738 00:58:57,075 --> 00:59:00,453 Nous faisions notre devoir, mais nous avons quand même démantelé un réseau de meurtres. 739 00:59:47,584 --> 00:59:48,668 FLEX X COP2 ÉPISODE 4 740 00:59:48,751 --> 00:59:50,169 RESPONSABLE DE LA CONCIERGERIE OH MINYEONG 741 01:00:11,274 --> 01:00:14,694 Casting spécial. Lee Hakju, Park Jungpyo, Kwon Seungwoo 742 01:00:14,777 --> 01:00:18,197 Casting spécial. Parc Soi 743 01:00:25,288 --> 01:00:27,206 Salle 709 était inoccupé hier. 744 01:00:27,290 --> 01:00:29,459 Cette chambre est vacante pendant deux mois. 745 01:00:29,542 --> 01:00:32,253 Pourquoi est-elle partie seul dans une pièce inoccupée ? 746 01:00:32,337 --> 01:00:34,672 - Avez-vous vu quelqu'un de suspect récemment ? - Le moche ? 747 01:00:34,756 --> 01:00:36,341 - Chunsik ? - Isoo ! 748 01:00:36,466 --> 01:00:38,301 Je lui ai demandé de sortir. 749 01:00:38,843 --> 01:00:40,803 La caméra du septième étage n'est pas cassée. 750 01:00:40,887 --> 01:00:42,013 Je suivais les ordres du PDG. 751 01:00:42,096 --> 01:00:45,850 Il y a eu une agression ici mercredi dernier. Il a essayé de l'entraîner dans la chambre 709 ? 752 01:00:46,934 --> 01:00:49,354 Il semblait que elle voyait quelqu'un récemment. 753 01:00:49,437 --> 01:00:50,897 Je pense que c'en était un du personnel de l'hôtel. 754 01:00:50,980 --> 01:00:52,398 Allez-vous continuer à interférer ? 755 01:00:52,482 --> 01:00:54,400 Que faisait-il avec les caméras éteintes ? 756 01:00:54,484 --> 01:00:56,152 j'ai trouvé quelque chose ça ressemble à une tache de sang. 757 01:00:56,235 --> 01:00:58,363 Allons-y. Le suspect est au septième étage. 758 01:00:58,446 --> 01:01:00,323 Attention! Marchez dessus. 759 01:01:05,203 --> 01:01:06,204 Oui. 760 01:01:06,663 --> 01:01:08,039 Je viens d'arriver. 761 01:01:08,873 --> 01:01:09,874 Oui. 762 01:01:10,708 --> 01:01:11,751 Je te verrai demain. 763 01:01:23,262 --> 01:01:24,806 Le président vous attend. 764 01:01:25,515 --> 01:01:27,892 Je vais bientôt partir. Je n'ai rien à faire avec lui. 765 01:01:27,975 --> 01:01:29,394 Il t'a ordonné de rentrer à la maison. 766 01:01:43,199 --> 01:01:44,575 Corée... 767 01:01:45,326 --> 01:01:48,037 il y a trop de caméras de sécurité. 768 01:01:51,624 --> 01:01:53,626 Traduit par Hyesoo Lee