1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,965 ALL CHILD ACTORS AND ANIMALS FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 4 00:00:49,046 --> 00:00:50,582 SUPPORTED BY MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 AND KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY 6 00:00:52,052 --> 00:00:54,012 There's a ghost in the abandoned house. 7 00:00:54,095 --> 00:00:56,765 I'm sure it's some kind of vengeful ghost. 8 00:00:56,848 --> 00:00:59,392 It's asking us to catch the killer. 9 00:00:59,476 --> 00:01:00,852 - Let's go check it out. - What? 10 00:01:00,935 --> 00:01:02,437 PREVIOUSLY 11 00:01:06,357 --> 00:01:07,984 You check upstairs. 12 00:01:15,909 --> 00:01:17,494 Nutjob! 13 00:01:17,577 --> 00:01:19,537 Yes, ma'am! 14 00:01:19,621 --> 00:01:21,122 What's going on? 15 00:01:21,206 --> 00:01:23,083 - Hey, what happened? - I don't know. 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,335 I got attacked out of nowhere. 17 00:01:29,964 --> 00:01:32,383 - One... Two, three! - Two, three! 18 00:01:44,062 --> 00:01:45,271 I seriously almost died. 19 00:01:45,355 --> 00:01:47,398 There really is something here. 20 00:01:47,482 --> 00:01:49,359 I have great instincts, huh? 21 00:01:49,442 --> 00:01:52,362 Let's open it up. There's definitely something in there. 22 00:02:08,211 --> 00:02:09,295 You were there. 23 00:02:09,379 --> 00:02:11,673 I started the fire. 24 00:02:11,756 --> 00:02:14,217 They might've found something while putting out the fire. 25 00:02:14,759 --> 00:02:16,261 Hyeonsu disappeared. 26 00:02:16,344 --> 00:02:18,596 Hyeonsu's last location was that house. 27 00:02:18,680 --> 00:02:20,348 You uncovered five bodies? 28 00:02:20,431 --> 00:02:22,642 Yes, they're performing the autopsy now. 29 00:02:22,725 --> 00:02:24,978 We performed the autopsy on the most recent victim first. 30 00:02:25,061 --> 00:02:27,397 The most recently deceased victim 31 00:02:27,480 --> 00:02:29,023 had these glasses in their pants. 32 00:02:29,816 --> 00:02:31,025 These belong to Park Hyeonsu. 33 00:02:31,109 --> 00:02:32,485 Three months ago, at Yuseon-dong... 34 00:02:33,653 --> 00:02:35,321 ...Kim Minseo was murdered. 35 00:02:35,405 --> 00:02:37,740 Park Hyeonsu's fingerprints were on a knife at the scene. 36 00:02:37,824 --> 00:02:41,161 That knife was the knife missing from Park Hyeonsu's house. 37 00:02:41,244 --> 00:02:42,245 MURDER SUSPECT 38 00:02:42,328 --> 00:02:43,454 Wait, so, 39 00:02:43,538 --> 00:02:46,666 the murder suspect you were after three months ago was murdered 40 00:02:46,749 --> 00:02:49,669 and his body was found at the abandoned house? 41 00:02:49,752 --> 00:02:52,463 What if Park Hyeonsu wasn't the one who killed Kim Minseo? 42 00:02:52,547 --> 00:02:53,965 It's the perfect crime. 43 00:02:54,048 --> 00:02:55,633 The target. 44 00:02:55,717 --> 00:02:57,760 A victim to frame as the suspect. 45 00:02:57,844 --> 00:03:00,054 If they kill the target and the suspect, 46 00:03:00,138 --> 00:03:01,806 then make him go missing, 47 00:03:02,432 --> 00:03:04,309 the case cannot be solved. 48 00:03:05,768 --> 00:03:07,645 Five perfect crimes. 49 00:03:07,729 --> 00:03:10,106 You need at least two people to make this possible. 50 00:03:10,773 --> 00:03:12,275 They're methodical and cold. 51 00:03:12,358 --> 00:03:14,277 So they're professional killers? 52 00:03:14,360 --> 00:03:16,279 If they came to the house... 53 00:03:16,362 --> 00:03:18,448 It means they killed someone else. 54 00:03:18,531 --> 00:03:20,408 They were there to bury the body. 55 00:03:25,079 --> 00:03:27,332 It's blood. 56 00:03:27,415 --> 00:03:28,583 KILLER 1 JANG JAECHUN 57 00:03:28,666 --> 00:03:29,792 It leaked. 58 00:03:29,876 --> 00:03:30,877 KILLER 2 JO BEOMKI 59 00:03:30,960 --> 00:03:32,170 What do we do? 60 00:03:32,921 --> 00:03:34,380 Taegwang. 61 00:03:43,723 --> 00:03:45,975 THE KILLER OF KILLERS YU TAEGWANG 62 00:03:49,729 --> 00:03:52,023 But don't courier deliveries come quickly 63 00:03:52,106 --> 00:03:54,317 and drop it off at the door? 64 00:03:54,400 --> 00:03:56,694 They're a bit different from parcel deliveries. 65 00:03:56,778 --> 00:03:58,071 They usually hand it to you. 66 00:04:00,365 --> 00:04:03,868 Then the victim must have known a courier was coming. 67 00:04:03,952 --> 00:04:06,996 Yes, they usually contact ahead. 68 00:04:07,080 --> 00:04:09,499 But this wasn't a real courier. 69 00:04:09,582 --> 00:04:11,626 So someone must've helped them. 70 00:04:11,709 --> 00:04:13,711 To make her open the door. 71 00:04:14,712 --> 00:04:16,547 It must be the one she lives with. 72 00:04:17,423 --> 00:04:18,424 Her husband. 73 00:04:19,092 --> 00:04:20,468 Who is her husband? 74 00:04:22,178 --> 00:04:24,847 Nam Jaeguk. He's the CEO of a furniture company. 75 00:04:27,517 --> 00:04:29,852 IDENTITY RECORD NAM JAEGUK 76 00:04:30,436 --> 00:04:32,063 Detective Choi, you look into Nam Jaeguk. 77 00:04:33,106 --> 00:04:34,774 And check if Kim Minseo had life insurance. 78 00:04:34,857 --> 00:04:36,776 - Yes, ma'am. - Detective Park. 79 00:04:36,859 --> 00:04:38,319 You look into the stalking case. 80 00:04:38,403 --> 00:04:39,529 Understood. 81 00:04:39,612 --> 00:04:41,030 We'll meet Nam Jaeguk tomorrow. 82 00:04:41,614 --> 00:04:42,615 Okay. 83 00:04:52,292 --> 00:04:53,418 We're with the police. 84 00:04:55,211 --> 00:04:56,671 Is Mr. Nam Jaeguk here? 85 00:04:56,754 --> 00:04:59,257 Yes, what is this about? 86 00:04:59,340 --> 00:05:02,719 Well, his wife was brutally murdered. 87 00:05:02,802 --> 00:05:04,971 Do you happen to know anything? 88 00:05:05,054 --> 00:05:07,557 Like the CEO's secret, for example? 89 00:05:09,309 --> 00:05:10,935 You think I'd know that? 90 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 Please take us to see him. 91 00:05:17,984 --> 00:05:19,110 EPISODE 4 92 00:05:19,193 --> 00:05:20,695 Don't go probing just anyone. 93 00:05:20,778 --> 00:05:22,572 This is an investigation technique. 94 00:05:22,655 --> 00:05:24,866 Didn't you know? Huh? 95 00:05:24,949 --> 00:05:25,950 Honestly. 96 00:05:31,205 --> 00:05:33,333 KIM MINSEO'S HUSBAND NAM JAEGUK 97 00:05:33,416 --> 00:05:34,542 What... 98 00:05:35,960 --> 00:05:37,295 is this about? 99 00:05:38,796 --> 00:05:41,341 We're here about your wife's case. 100 00:05:42,800 --> 00:05:44,635 You're not the detective in charge. 101 00:05:44,719 --> 00:05:47,055 We're reinvestigating the case from scratch. 102 00:05:50,600 --> 00:05:51,601 Reinvestigating? 103 00:05:53,686 --> 00:05:55,104 Park Hyeonsu's the culprit. 104 00:05:56,522 --> 00:05:57,607 Isn't he? 105 00:05:57,690 --> 00:06:00,902 Mmm. Someone else might be the culprit. 106 00:06:02,028 --> 00:06:03,780 Couldn't they? 107 00:06:04,238 --> 00:06:07,283 We heard your wife was being stalked. 108 00:06:08,284 --> 00:06:09,911 Was the stalker Park Hyeonsu? 109 00:06:09,994 --> 00:06:11,245 Yes. 110 00:06:11,871 --> 00:06:13,664 I've already told the police all this. 111 00:06:14,374 --> 00:06:15,666 Don't you share information? 112 00:06:17,251 --> 00:06:18,836 Please tell us again. 113 00:06:19,921 --> 00:06:21,839 Did you hear anything about Park Hyeonsu? 114 00:06:23,508 --> 00:06:25,259 They dated briefly in college, 115 00:06:25,343 --> 00:06:28,554 then ran into each other by chance recently. 116 00:06:28,638 --> 00:06:31,724 After that, he followed her around, trying to get back together. 117 00:06:33,351 --> 00:06:34,352 That's what she said. 118 00:06:34,977 --> 00:06:37,688 You mean your wife, Ms. Kim Minseo, said that herself? 119 00:06:37,772 --> 00:06:40,400 Yes, she did. Why are you bringing this up again now? 120 00:06:41,317 --> 00:06:42,902 Park Hyeonsu 121 00:06:43,569 --> 00:06:44,695 has been found. 122 00:06:49,492 --> 00:06:50,701 How did you find him? 123 00:06:53,079 --> 00:06:55,998 Mmm, I can't tell you. That's classified information. 124 00:06:58,000 --> 00:07:00,128 We came to update you on your wife's case. 125 00:07:01,045 --> 00:07:02,213 We'll be in touch. 126 00:07:11,556 --> 00:07:13,724 Her husband definitely ordered the murder. 127 00:07:15,810 --> 00:07:16,853 How do you know? 128 00:07:16,936 --> 00:07:19,480 "I am guilty" was written all over his face. 129 00:07:20,148 --> 00:07:21,899 That was pretty much a confession. 130 00:07:22,900 --> 00:07:24,527 There's something else. 131 00:07:25,361 --> 00:07:27,989 - What? - When we said Park Hyeonsu had been found, 132 00:07:28,948 --> 00:07:30,491 he didn't ask if we'd caught him. 133 00:07:31,784 --> 00:07:33,202 How did you find him? 134 00:07:34,162 --> 00:07:35,538 Right, that's true. 135 00:07:35,621 --> 00:07:38,708 His first concern should've been whether we'd caught the guy. 136 00:07:39,208 --> 00:07:42,003 It's because he knows the guy's dead. 137 00:07:43,337 --> 00:07:45,381 Hey, take care. 138 00:08:01,689 --> 00:08:03,024 Where's my damn phone? 139 00:08:15,036 --> 00:08:17,872 After today, you mustn't call me, no matter what happens. 140 00:08:34,972 --> 00:08:37,475 During the month before Ms. Kim Minseo died, 141 00:08:37,558 --> 00:08:39,477 she filed three stalking reports. 142 00:08:40,186 --> 00:08:42,230 STALKING REPORT 143 00:08:44,357 --> 00:08:45,858 Did you question the suspect? 144 00:08:45,942 --> 00:08:47,443 No, we weren't able to. 145 00:08:47,527 --> 00:08:48,778 She didn't know who it was. 146 00:08:48,861 --> 00:08:52,698 She just reported that someone had been following her near her house. 147 00:08:54,242 --> 00:08:56,369 Ah, for the last report, 148 00:08:56,452 --> 00:08:59,789 she deliberately caused a fender bender because someone was following her. 149 00:09:06,212 --> 00:09:08,881 10 DAYS BEFORE KIM MINSEO'S DEATH 150 00:09:13,427 --> 00:09:15,179 Hello, we're responding to a report. 151 00:09:15,263 --> 00:09:20,059 Yes, I did cause the accident, but I think that man in the car behind me 152 00:09:20,142 --> 00:09:22,520 has been stalking me for a few days now. 153 00:09:22,603 --> 00:09:24,021 That's why I did it. 154 00:09:24,105 --> 00:09:25,481 What are you talking about? 155 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Hey, lady. 156 00:09:27,191 --> 00:09:28,734 Why would I follow you around? 157 00:09:28,818 --> 00:09:30,444 You have. You've been following me. 158 00:09:30,528 --> 00:09:32,697 Lady, are you crazy? Delusional much? 159 00:09:32,780 --> 00:09:33,781 But... 160 00:09:33,864 --> 00:09:35,408 Both of you, please calm down. 161 00:09:35,491 --> 00:09:37,660 Why would I follow you? Don't be ridiculous. 162 00:09:37,743 --> 00:09:39,745 IDENTITY RECORD LEE KYUNGSU 163 00:09:47,587 --> 00:09:50,715 Kyungjin, get a location on this number. 164 00:09:50,798 --> 00:09:52,508 010-0675-0040. 165 00:09:52,592 --> 00:09:55,886 PARK HYEONSU'S HOUSE 166 00:09:55,970 --> 00:09:57,221 Did you find anything? 167 00:09:57,305 --> 00:10:00,016 Just some fingerprints and a few strands of hair. 168 00:10:00,683 --> 00:10:03,102 - Please run them as quickly as possible. - Got it. 169 00:10:09,567 --> 00:10:10,568 Hey. 170 00:10:14,572 --> 00:10:16,782 KIM MINSEO 4:00 P.M. 171 00:10:17,575 --> 00:10:19,744 They met three months before the incident. 172 00:10:19,827 --> 00:10:20,911 Why did they meet? 173 00:10:21,579 --> 00:10:22,830 They had no contact before. 174 00:10:50,149 --> 00:10:51,651 Found it. 175 00:10:56,614 --> 00:10:58,824 This is Minseo. It's been a while. 176 00:10:59,617 --> 00:11:01,077 I hope you've been well. 177 00:11:02,161 --> 00:11:03,788 I heard you became a lawyer. 178 00:11:04,664 --> 00:11:06,624 I want to ask your advice on something. 179 00:11:06,707 --> 00:11:09,543 Could we possibly meet? 180 00:11:09,627 --> 00:11:11,796 I need your help. 181 00:11:13,798 --> 00:11:16,092 Kim Minseo was the one who asked to meet first. 182 00:11:17,009 --> 00:11:18,010 Why? 183 00:11:18,594 --> 00:11:19,595 Because of this? 184 00:11:26,727 --> 00:11:27,728 Look familiar? 185 00:11:30,815 --> 00:11:33,401 I don't go around probing people for no reason. 186 00:11:33,484 --> 00:11:36,070 It's my detective's instinct. 187 00:11:36,153 --> 00:11:37,321 Understand? 188 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 Who are you? 189 00:11:55,798 --> 00:11:56,799 Police. 190 00:11:58,884 --> 00:12:00,469 I haven't done anything wrong. 191 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 You're parked illegally, for one. 192 00:12:03,264 --> 00:12:04,557 Am I getting a ticket? 193 00:12:06,058 --> 00:12:07,435 Did you follow this person? 194 00:12:11,105 --> 00:12:12,148 Is that your answer? 195 00:12:12,732 --> 00:12:13,983 Yes, I followed her. 196 00:12:15,818 --> 00:12:17,278 What about this man? 197 00:12:18,404 --> 00:12:19,989 I took pictures of them meeting. 198 00:12:21,365 --> 00:12:22,575 Who hired you? 199 00:12:22,658 --> 00:12:26,704 How would I know that? It's just a part-time gig I do sometimes. 200 00:12:28,289 --> 00:12:30,249 Besides, I don't work with them anymore. 201 00:12:30,332 --> 00:12:32,084 Why not? 202 00:12:33,961 --> 00:12:36,505 That woman died after I took those photos. 203 00:12:38,299 --> 00:12:39,425 It kept bothering me. 204 00:12:40,134 --> 00:12:41,594 It felt weird from the start. 205 00:12:41,677 --> 00:12:44,096 I was told to get proof they were having an affair, 206 00:12:44,180 --> 00:12:46,599 but all they did was drink coffee and talk. 207 00:12:47,308 --> 00:12:49,018 They didn't even seem close. 208 00:12:51,604 --> 00:12:54,023 Where was that place you worked? 209 00:12:55,983 --> 00:12:57,651 I'll start the briefing. 210 00:12:58,569 --> 00:13:01,572 Nam Jaeguk married Kim Minseo in 2021. 211 00:13:01,655 --> 00:13:04,950 The furniture company he runs was originally his father-in-law's. 212 00:13:05,034 --> 00:13:07,161 And Kim Minseo's life insurance payout 213 00:13:08,120 --> 00:13:09,121 is one billion won. 214 00:13:09,205 --> 00:13:11,040 He became a CEO thanks to his in-laws. 215 00:13:11,123 --> 00:13:14,084 Then killed her for the insurance payout? 216 00:13:15,377 --> 00:13:17,213 He's worse than that. 217 00:13:20,382 --> 00:13:22,468 He even cheated on her. 218 00:13:22,551 --> 00:13:25,054 With his secretary. 219 00:13:25,137 --> 00:13:27,139 This is straight out of a soap opera. 220 00:13:28,265 --> 00:13:30,684 Kim Minseo knew about the affair and wanted a divorce, 221 00:13:30,768 --> 00:13:33,062 which is why she met Park Hyeonsu. 222 00:13:33,145 --> 00:13:36,941 Rather than get fired and end up divorced, 223 00:13:37,024 --> 00:13:38,776 Nam Jaeguk chose to kill his wife. 224 00:13:39,318 --> 00:13:42,738 It's clear that Nam Jaeguk was the one who hired someone to kill Kim Minseo. 225 00:13:43,614 --> 00:13:46,575 The question is, who did he hire? 226 00:13:47,576 --> 00:13:48,661 There's a PI involved. 227 00:13:50,871 --> 00:13:52,081 A top PI, apparently. 228 00:13:54,291 --> 00:13:55,751 What's this? 229 00:13:55,835 --> 00:13:56,877 A top PI? 230 00:13:57,670 --> 00:14:00,297 The stalker Kim Minseo reported used to work here. 231 00:14:00,381 --> 00:14:01,924 All he did was tail her. 232 00:14:02,007 --> 00:14:03,968 He took photos of her meeting Park Hyeonsu. 233 00:14:05,553 --> 00:14:07,304 He doesn't look like a top PI. 234 00:14:07,388 --> 00:14:08,806 He looks kind of dopey. 235 00:14:08,889 --> 00:14:10,724 His name is Myeong Seokho. 236 00:14:11,392 --> 00:14:12,393 Two fraud convictions. 237 00:14:13,269 --> 00:14:15,229 Let's go catch that dopey PI! 238 00:14:15,312 --> 00:14:17,064 Oh. Don't you dare. 239 00:14:17,147 --> 00:14:18,190 Why not? 240 00:14:18,274 --> 00:14:20,192 He can just deny it. 241 00:14:20,276 --> 00:14:22,653 What if he says they were just hired to tail her? 242 00:14:24,029 --> 00:14:25,322 She's right. 243 00:14:25,406 --> 00:14:26,824 We don't have any evidence. 244 00:14:27,700 --> 00:14:30,786 Myeong Seokho may have planned it, but someone else did the work. 245 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 If we want to catch them... 246 00:14:37,585 --> 00:14:39,879 We should just hire them ourselves. 247 00:14:39,962 --> 00:14:41,422 Let's hire them to kill someone. 248 00:14:42,089 --> 00:14:43,090 Right. 249 00:14:43,173 --> 00:14:45,593 We'll plant a bug, then wait until the hitmen call. 250 00:14:45,676 --> 00:14:47,428 If we trace it, we'll get their location. 251 00:14:48,721 --> 00:14:50,639 Is this how you normally investigate? 252 00:14:50,723 --> 00:14:52,766 Hey, it's a trade secret. 253 00:14:53,517 --> 00:14:56,687 I know it seems a little weird, but it does work. 254 00:14:56,770 --> 00:14:58,272 You know our track record. 255 00:15:05,112 --> 00:15:07,823 Come on, we have no evidence. What if they run? 256 00:15:14,622 --> 00:15:15,789 Fine. Let's try it. 257 00:15:17,124 --> 00:15:18,125 Okay. 258 00:15:18,959 --> 00:15:21,337 Then, shall I pose as the client? 259 00:15:21,420 --> 00:15:23,380 Mm-mm. You did it last season. 260 00:15:23,464 --> 00:15:26,550 We need someone who looks like they've got some kind of a past. 261 00:15:29,345 --> 00:15:30,679 Did any theater as a kid? 262 00:15:30,763 --> 00:15:32,056 No. 263 00:15:32,806 --> 00:15:33,807 No. 264 00:15:33,891 --> 00:15:37,227 My hands start shaking when I'm dealt a decent hand in poker. 265 00:15:41,565 --> 00:15:43,734 It should be someone older. 266 00:15:43,817 --> 00:15:46,362 And look like they'd want someone dead. 267 00:15:46,445 --> 00:15:49,782 Someone with that cold-blooded mobster vibe. 268 00:15:49,865 --> 00:15:51,742 Does no one fit that bill? 269 00:15:53,035 --> 00:15:55,204 What are you all doing? Where's my update? 270 00:16:00,960 --> 00:16:02,336 Oh... 271 00:16:02,920 --> 00:16:04,296 He looks like he could act. 272 00:16:18,268 --> 00:16:20,187 - Yes, Detective Jin. - Mr. Choi. 273 00:16:20,270 --> 00:16:22,314 - I need to borrow your car. - My car? 274 00:16:22,398 --> 00:16:24,858 Right now. There's no time. Send it to the station. 275 00:16:24,942 --> 00:16:26,360 What are you... 276 00:16:26,443 --> 00:16:27,653 We've got hitmen to catch. 277 00:16:27,736 --> 00:16:29,321 There's a suit in the car, right? 278 00:16:29,405 --> 00:16:31,573 I need a suit and a watch. Right now. 279 00:16:37,913 --> 00:16:39,206 Stop the car. 280 00:16:45,921 --> 00:16:48,382 Another car will be here shortly. 281 00:16:49,049 --> 00:16:50,259 I'm sorry, sir. 282 00:16:50,342 --> 00:16:51,635 Not at all. 283 00:16:51,719 --> 00:16:53,762 I'm used to this. 284 00:17:18,162 --> 00:17:19,455 Who is that? 285 00:17:19,538 --> 00:17:21,331 Did we arrest a mob boss? 286 00:17:23,500 --> 00:17:24,543 Isn't that Chief Park? 287 00:17:25,753 --> 00:17:26,754 Gosh... 288 00:17:28,589 --> 00:17:30,215 What are they doing? 289 00:17:30,299 --> 00:17:32,176 I have no idea, sir. 290 00:17:42,770 --> 00:17:46,148 There's something wrong with our whole station. 291 00:17:46,899 --> 00:17:48,525 Good grief. 292 00:17:58,160 --> 00:18:01,080 MYEONG SEOKHO 293 00:18:07,753 --> 00:18:10,047 It's really taking a nosedive. 294 00:18:29,733 --> 00:18:30,776 Who are you? 295 00:18:54,299 --> 00:18:56,009 Would you like something to drink? 296 00:18:58,053 --> 00:18:59,096 Cold brew. 297 00:19:00,013 --> 00:19:01,014 Decaf. 298 00:19:02,307 --> 00:19:03,308 Light vanilla. 299 00:19:03,392 --> 00:19:05,269 Toffee nut latte. 300 00:19:10,858 --> 00:19:13,443 French pistachio. 301 00:19:14,361 --> 00:19:15,779 Frappe, served hot. 302 00:19:15,863 --> 00:19:17,614 - Fra... - Okay. 303 00:19:18,407 --> 00:19:20,159 I'll go get them right away. 304 00:19:28,500 --> 00:19:29,501 What in the... 305 00:19:50,564 --> 00:19:52,524 How can I help you? 306 00:19:54,735 --> 00:19:56,153 I've got someone to find. 307 00:19:57,321 --> 00:19:58,322 I heard 308 00:19:59,198 --> 00:20:00,699 you're good at finding people. 309 00:20:00,782 --> 00:20:02,618 Oh, yes, well. 310 00:20:03,327 --> 00:20:06,288 We are the best in the business. 311 00:20:18,967 --> 00:20:20,260 What did he do? 312 00:20:21,261 --> 00:20:22,763 He stole... 313 00:20:24,056 --> 00:20:25,057 my stash. 314 00:20:25,140 --> 00:20:26,516 What stash? 315 00:20:30,562 --> 00:20:32,189 What do you think? Foot cream? 316 00:20:37,736 --> 00:20:40,113 Then, let's see. 317 00:20:40,197 --> 00:20:42,783 We'll sign a contract first. Your name is? 318 00:20:51,875 --> 00:20:53,168 You want to know... 319 00:20:54,836 --> 00:20:56,129 my name? 320 00:20:57,673 --> 00:20:59,007 The hell's wrong with you? 321 00:20:59,091 --> 00:21:00,550 Uh... No. 322 00:21:03,345 --> 00:21:04,471 No contract necessary. 323 00:21:07,099 --> 00:21:08,433 I'll find him no matter what. 324 00:21:18,944 --> 00:21:20,195 Your advance. 325 00:21:28,328 --> 00:21:29,454 Whoa! 326 00:21:31,081 --> 00:21:32,541 You have three days. 327 00:21:34,084 --> 00:21:37,587 If you haven't found him by then... 328 00:21:43,760 --> 00:21:45,846 Cozy office you've got here. 329 00:21:48,682 --> 00:21:51,768 Half a can of gas will wipe this place out. 330 00:21:53,186 --> 00:21:55,063 If you're unlucky, 331 00:21:55,147 --> 00:21:56,732 someone might die. 332 00:22:00,610 --> 00:22:02,446 I won't let you down. 333 00:22:06,158 --> 00:22:07,451 Let's go. 334 00:22:07,534 --> 00:22:08,535 Yes, boss. 335 00:22:11,830 --> 00:22:12,831 That stings. 336 00:22:18,045 --> 00:22:19,421 Have a good night, sir. 337 00:22:28,638 --> 00:22:30,640 That was scary. 338 00:22:30,724 --> 00:22:33,810 Chief, you were amazing. That was convincing as hell. 339 00:22:33,894 --> 00:22:34,978 You should be an actor. 340 00:22:35,062 --> 00:22:38,190 I was in the drama club in high school. 341 00:22:38,273 --> 00:22:39,441 The Drama Lovers Club. 342 00:22:39,524 --> 00:22:42,444 I knew it. You were a real scumbag. 343 00:22:43,737 --> 00:22:45,530 That's a compliment, right? 344 00:22:45,614 --> 00:22:46,615 Let's go. 345 00:22:46,698 --> 00:22:49,534 Will he buy it, or will he not? 346 00:22:50,160 --> 00:22:52,371 - That is the question. - Let's go. 347 00:23:16,353 --> 00:23:17,687 Have a good night, boss. 348 00:23:18,897 --> 00:23:20,649 - Thank you, sir. - Right, keep at it. 349 00:23:26,279 --> 00:23:27,781 Hey, any movements? 350 00:23:27,864 --> 00:23:28,865 No. 351 00:23:43,088 --> 00:23:45,715 GANGHA 3-DONG ABANDONED HOUSE FIRE SCENE OF PAST HOMICIDE 352 00:23:49,678 --> 00:23:52,097 STILL DETERMINING THE CAUSE OF THE FIRE 353 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 Fingerprints. 354 00:25:16,014 --> 00:25:17,682 Looks like a burner phone. 355 00:25:23,563 --> 00:25:24,940 Hey. 356 00:25:25,023 --> 00:25:27,400 We got a new job. Where are you? 357 00:25:28,652 --> 00:25:29,653 The reservoir? 358 00:25:30,487 --> 00:25:32,864 You still haven't taken care of that? 359 00:25:33,657 --> 00:25:35,909 Someone set fire to our burial site. 360 00:25:35,992 --> 00:25:37,285 What are you talking about? 361 00:25:37,869 --> 00:25:39,162 There were cops there. 362 00:25:40,330 --> 00:25:41,915 Those useless morons. 363 00:25:43,208 --> 00:25:45,085 They got scared and couldn't kill them. 364 00:25:46,586 --> 00:25:48,255 They just tied them up and bailed. 365 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 But then, 366 00:25:51,091 --> 00:25:52,759 looks like someone set it on fire. 367 00:25:52,842 --> 00:25:56,346 Wait, so do we make a run for it? 368 00:25:56,429 --> 00:25:57,639 Why? They found nothing. 369 00:25:58,390 --> 00:25:59,558 Who's the client? 370 00:25:59,641 --> 00:26:00,684 I don't know. 371 00:26:01,351 --> 00:26:04,104 Some kind of drug cartel. He wants me to find someone. 372 00:26:07,065 --> 00:26:08,108 What's his name? 373 00:26:08,191 --> 00:26:09,359 I don't know that either. 374 00:26:09,442 --> 00:26:11,027 If I don't find him in three days, 375 00:26:12,237 --> 00:26:13,947 he said he'll set this place on fire. 376 00:26:36,720 --> 00:26:38,013 He's a cop. 377 00:26:39,889 --> 00:26:40,890 A cop? 378 00:26:48,231 --> 00:26:50,775 They must've found the bodies at our burial site. 379 00:26:50,859 --> 00:26:52,777 Then what do we do? 380 00:26:52,861 --> 00:26:53,903 Don't be scared. 381 00:26:54,613 --> 00:26:56,531 They won't find any evidence. 382 00:26:56,615 --> 00:26:59,159 But what about me? What do I do? 383 00:27:01,620 --> 00:27:03,622 Burn all the records and go off the grid. 384 00:27:29,689 --> 00:27:30,732 Your phones. 385 00:28:00,970 --> 00:28:02,305 We're flying out at dawn. 386 00:28:04,140 --> 00:28:05,350 Let's go on vacation. 387 00:28:06,351 --> 00:28:07,352 Where do you wanna go? 388 00:28:17,737 --> 00:28:20,323 - Hey, get all the files out. - What? 389 00:28:20,407 --> 00:28:22,659 Get all the files out, right now! 390 00:28:23,326 --> 00:28:24,369 Yes, okay. 391 00:28:33,753 --> 00:28:35,088 Freeze. 392 00:28:37,257 --> 00:28:38,258 Damn it. 393 00:28:57,360 --> 00:28:58,695 The reservoir? 394 00:28:58,778 --> 00:29:01,197 You still haven't taken care of that? 395 00:29:01,281 --> 00:29:02,866 Where's this reservoir? 396 00:29:02,949 --> 00:29:06,661 This is illegal wiretapping! 397 00:29:06,745 --> 00:29:10,540 This won't hold up as evidence in court anyway. 398 00:29:10,623 --> 00:29:11,875 You know that! Right? 399 00:29:11,958 --> 00:29:14,169 You sure we won't find any evidence over there? 400 00:29:14,252 --> 00:29:15,837 I doubt it. 401 00:29:18,381 --> 00:29:20,008 Right now, 402 00:29:20,717 --> 00:29:22,802 I'm in a real bad mood because you played me. 403 00:29:24,304 --> 00:29:25,722 While we investigate that, 404 00:29:25,805 --> 00:29:28,099 the real killers will get away. 405 00:29:29,642 --> 00:29:31,436 Then you'll become the main culprit. 406 00:29:31,519 --> 00:29:34,773 No, but... You have no evidence! 407 00:29:37,525 --> 00:29:39,110 Let's see the evidence. 408 00:29:47,660 --> 00:29:49,162 - What's your name? - What? 409 00:29:50,371 --> 00:29:51,498 Your name. 410 00:29:52,457 --> 00:29:53,875 Lee Eunjeong. 411 00:29:53,958 --> 00:29:55,835 Right, Eunjeong. 412 00:29:55,919 --> 00:29:56,920 Got a boyfriend? 413 00:29:57,921 --> 00:30:00,215 Yes, we're planning to get married. 414 00:30:00,298 --> 00:30:01,299 That's a shame. 415 00:30:01,382 --> 00:30:02,383 Congratulations. 416 00:30:02,467 --> 00:30:05,261 But will he wait a decade for you? 417 00:30:06,221 --> 00:30:08,264 - What? - This is a hitman's office. 418 00:30:08,348 --> 00:30:10,433 Over five people have been killed already. 419 00:30:10,517 --> 00:30:14,020 Even if you're just a minor accomplice, you'd get at least 10 years. Right? 420 00:30:14,103 --> 00:30:15,730 - Of course. - For sure. 421 00:30:15,814 --> 00:30:17,232 No, I... 422 00:30:17,315 --> 00:30:19,484 I don't know anything. 423 00:30:19,567 --> 00:30:21,820 I just took calls and made coffee. 424 00:30:22,779 --> 00:30:26,199 I don't know if the judge will believe that. 425 00:30:26,282 --> 00:30:28,368 Unless you help us catch the bad guys. 426 00:30:33,039 --> 00:30:35,458 Yeongil Reservoir. It's Yeongil Reservoir. 427 00:30:35,542 --> 00:30:37,210 I heard Mr. Myeong mention it once. 428 00:30:37,293 --> 00:30:38,962 - You idiot. - Sit down! 429 00:30:41,589 --> 00:30:43,049 They would've bolted by now. 430 00:30:43,758 --> 00:30:45,760 - I'll go check it out. - Got it. 431 00:30:45,844 --> 00:30:47,178 - Let's go. - Yes, sir. 432 00:30:48,930 --> 00:30:50,723 You must be in shock. Here, drink this. 433 00:30:52,892 --> 00:30:54,644 Can I go home now? 434 00:30:54,727 --> 00:30:56,604 Of course not. We have to question you. 435 00:30:56,688 --> 00:30:57,689 What? 436 00:30:57,772 --> 00:31:00,650 SEOUL GANGHA POLICE STATION 437 00:31:00,733 --> 00:31:03,236 Gwangjin-gu, Seoul. Lee Eunjeong. 438 00:31:03,319 --> 00:31:04,571 You're Korean, right? 439 00:31:04,654 --> 00:31:05,905 I don't know. 440 00:31:06,865 --> 00:31:08,283 You don't know? 441 00:31:08,992 --> 00:31:10,869 You know the victim, Kim Minseo, right? 442 00:31:10,952 --> 00:31:13,580 I don't know. I really don't know her. 443 00:31:16,291 --> 00:31:19,544 You ordered Lee Kyungsu to tail Ms. Kim Minseo, didn't you? 444 00:31:26,175 --> 00:31:29,762 Come on, stop saying you don't know. You and that dopey PI... 445 00:31:29,846 --> 00:31:31,598 I really don't know. 446 00:31:32,682 --> 00:31:35,268 Oh, my God, I want to go home. 447 00:32:01,961 --> 00:32:03,463 They torched the whole thing. 448 00:32:06,382 --> 00:32:07,842 There's a suitcase in the trunk. 449 00:32:32,158 --> 00:32:33,159 It's that car. 450 00:32:33,743 --> 00:32:35,119 Please keep tracking them. 451 00:32:35,203 --> 00:32:36,204 Got it. 452 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 There's nothing. 453 00:32:59,811 --> 00:33:00,853 I need the blue light. 454 00:33:28,631 --> 00:33:29,674 Detective Joo. 455 00:33:32,719 --> 00:33:33,845 We got a fingerprint. 456 00:33:34,804 --> 00:33:36,764 SCANNING 457 00:33:46,149 --> 00:33:47,650 Jang Jaechun. 458 00:33:47,734 --> 00:33:49,569 NAME: JANG JAECHUN 459 00:33:49,652 --> 00:33:51,446 "Seongju State Prison." 460 00:33:51,529 --> 00:33:52,905 Seongju State Prison? 461 00:33:59,245 --> 00:34:00,455 2019 SEONGJU STATE PRISON 462 00:34:00,538 --> 00:34:02,957 He was in the same prison as Myeong Seokho. 463 00:34:04,333 --> 00:34:05,668 Let's look into Jang Jaechun. 464 00:34:05,752 --> 00:34:07,420 I'll contact the prison. 465 00:34:07,503 --> 00:34:08,755 I'll look into his family. 466 00:34:25,605 --> 00:34:27,648 A phone was found at the reservoir. 467 00:34:27,732 --> 00:34:29,192 We got a fingerprint, too. 468 00:34:32,987 --> 00:34:35,156 You have an accomplice. Who is it? 469 00:34:39,327 --> 00:34:40,912 Forensics will recover everything. 470 00:34:44,957 --> 00:34:47,126 You know how a trial works. 471 00:34:47,585 --> 00:34:51,130 Cooperating with the investigation and showing signs of remorse 472 00:34:51,798 --> 00:34:53,800 are important considerations in court. 473 00:34:54,592 --> 00:34:56,135 You're out of options now. 474 00:34:56,803 --> 00:34:59,263 Wouldn't it be smarter to try and reduce your sentence? 475 00:35:04,977 --> 00:35:05,978 So... 476 00:35:07,939 --> 00:35:09,440 His name's Jo Beomki. 477 00:35:10,149 --> 00:35:12,068 He's Jaechun's old classmate. 478 00:35:12,151 --> 00:35:14,570 But all I did was make the introduction. 479 00:35:14,654 --> 00:35:16,322 They asked me for work. 480 00:35:16,405 --> 00:35:19,367 How was I supposed to know they'd kill someone? I had no idea. 481 00:35:20,827 --> 00:35:21,911 Where are they? 482 00:35:23,996 --> 00:35:25,748 I really don't know. 483 00:35:33,506 --> 00:35:34,674 Did you find anything? 484 00:35:35,383 --> 00:35:36,425 No. 485 00:35:37,385 --> 00:35:38,761 Nothing much. 486 00:35:38,845 --> 00:35:40,721 Myeong Seokho named his accomplice. 487 00:35:50,148 --> 00:35:51,357 JO BEOMKI 488 00:35:51,983 --> 00:35:53,192 Where are they? 489 00:35:53,943 --> 00:35:54,944 He doesn't know. 490 00:36:11,043 --> 00:36:13,838 Find out where Jang Jaechun and Jo Beomki are. 491 00:36:14,881 --> 00:36:18,342 If making introductions was really all you did, 492 00:36:19,468 --> 00:36:21,220 you shouldn't go down with them. 493 00:36:57,131 --> 00:36:59,467 Granny. 494 00:36:59,550 --> 00:37:01,969 I told you to just go to bed. 495 00:37:02,053 --> 00:37:04,555 How can I go to bed when your friends are here? 496 00:37:04,639 --> 00:37:07,516 - Want me to cook something? - Nah, just go to sleep already. 497 00:37:09,101 --> 00:37:10,102 Help yourself. 498 00:37:10,186 --> 00:37:12,230 Yes, thank you. What's this? Kimchi? 499 00:37:12,313 --> 00:37:15,233 - Thank you, Granny. Good night. - Night. 500 00:37:15,316 --> 00:37:17,693 I wish you a long and healthy life. 501 00:37:26,827 --> 00:37:29,288 INCOMING CALL 502 00:37:52,186 --> 00:37:53,187 Hey. 503 00:37:54,897 --> 00:37:56,274 Where are you? 504 00:37:59,277 --> 00:38:01,612 Somewhere safe. Why? Where are you? 505 00:38:02,530 --> 00:38:06,200 I just checked into a random motel. 506 00:38:06,284 --> 00:38:07,785 Then just hole up in there. 507 00:38:07,868 --> 00:38:09,495 We're getting out of here tomorrow. 508 00:38:09,578 --> 00:38:10,579 Where are you going? 509 00:38:10,663 --> 00:38:11,998 Why do you want to know? 510 00:38:12,623 --> 00:38:14,750 Hey, take me with you. 511 00:38:14,834 --> 00:38:15,918 Don't be ridiculous. 512 00:38:16,585 --> 00:38:18,337 I'm freaking out here. 513 00:38:18,421 --> 00:38:20,172 Why are you acting like a moron? 514 00:38:20,256 --> 00:38:22,842 Just lay low for a while, then make your move. Got it? 515 00:38:23,467 --> 00:38:25,011 Hey, Beomki! 516 00:38:28,764 --> 00:38:31,309 You bastard. You two are the ones who killed someone. 517 00:38:31,392 --> 00:38:33,060 What are you going to do about this? 518 00:38:38,441 --> 00:38:40,568 We're flying out of Busan first thing tomorrow. 519 00:38:41,485 --> 00:38:42,820 I'll call you once I'm there. 520 00:39:13,976 --> 00:39:14,977 What is it? 521 00:39:17,897 --> 00:39:18,939 It's just... 522 00:39:19,023 --> 00:39:20,941 We don't know where they're headed, 523 00:39:21,525 --> 00:39:23,611 and catching someone at an airport isn't easy. 524 00:39:23,694 --> 00:39:25,988 They're ruthless killers, so if we're not careful, 525 00:39:26,072 --> 00:39:27,281 civilians could get hurt. 526 00:39:27,365 --> 00:39:30,326 We won't be able to stop them at the entrance. 527 00:39:30,409 --> 00:39:31,744 It'll have to be at security. 528 00:39:32,661 --> 00:39:34,789 - Notify the airport first. - Got it. 529 00:39:34,872 --> 00:39:36,624 - I'll report to the chief. - Okay. 530 00:39:38,334 --> 00:39:40,044 I got their location. 531 00:39:41,420 --> 00:39:44,673 I got them as far as Wonsan-eup in Daegu, but nothing after that. 532 00:39:45,341 --> 00:39:46,884 Wonsan-eup, Daegu? 533 00:39:50,471 --> 00:39:52,348 FAMILY RECORDS JANG JAECHUN 534 00:39:52,431 --> 00:39:53,933 Wonsan-eup, Daegu. 535 00:39:54,016 --> 00:39:55,726 Jang's grandma lives there. 536 00:40:03,651 --> 00:40:05,444 SATELLITE MAP SEARCH 537 00:40:08,823 --> 00:40:10,324 4-26 DURE-GIL, WONSAN-EUP, DAEGU 538 00:40:10,950 --> 00:40:12,868 That's right. I got them as far as here. 539 00:40:14,328 --> 00:40:15,913 Let's go catch them now. 540 00:40:20,000 --> 00:40:21,001 Let's go! 541 00:40:22,169 --> 00:40:23,170 Move out. 542 00:40:32,221 --> 00:40:34,223 It'll take 3 hours and 20 minutes. 543 00:40:36,976 --> 00:40:38,102 Hold on. 544 00:40:42,982 --> 00:40:44,191 That's way too long. 545 00:40:45,109 --> 00:40:47,695 These guys are smart. What if they catch on and bolt? 546 00:40:49,196 --> 00:40:50,406 Then what else can we do? 547 00:41:13,804 --> 00:41:15,097 Yes, Detective Jin. 548 00:41:15,181 --> 00:41:17,141 Mr. Choi, where are you? 549 00:41:17,224 --> 00:41:18,726 I'm in the helicopter. 550 00:41:18,809 --> 00:41:20,352 I was in Ulsan until now. 551 00:41:20,436 --> 00:41:21,729 No way. 552 00:41:21,812 --> 00:41:24,356 I need the chopper. Bring it to the station. 553 00:41:24,440 --> 00:41:25,441 What? 554 00:41:25,524 --> 00:41:27,151 I need to catch some hitmen. 555 00:41:27,234 --> 00:41:28,694 Please be quick. 556 00:41:35,242 --> 00:41:36,452 Turn the chopper around. 557 00:41:45,794 --> 00:41:47,213 I'll get a car here right away. 558 00:41:59,475 --> 00:42:00,559 Beomki! 559 00:42:02,895 --> 00:42:05,272 If we somehow get found out, 560 00:42:06,106 --> 00:42:08,692 then we kill those two and the two of us just disappear. 561 00:42:08,776 --> 00:42:11,445 If I ever call you "Beomki," 562 00:42:11,529 --> 00:42:12,738 that's the signal. 563 00:42:56,490 --> 00:42:57,616 There it is. 564 00:43:02,830 --> 00:43:04,415 - Get ready. - Yes, ma'am. 565 00:43:04,498 --> 00:43:05,541 Yes, ma'am. 566 00:44:03,098 --> 00:44:04,516 Jaechun, is that you? 567 00:44:48,435 --> 00:44:49,770 What happened here? 568 00:45:07,663 --> 00:45:08,747 Detective Joo. 569 00:45:19,007 --> 00:45:20,008 Ma'am. 570 00:45:31,019 --> 00:45:32,187 Who are you? 571 00:45:37,151 --> 00:45:38,152 Stay with her. 572 00:45:38,235 --> 00:45:39,319 Got it. 573 00:45:43,031 --> 00:45:45,826 Ma'am, we're police officers. 574 00:45:45,909 --> 00:45:46,910 What? 575 00:45:47,786 --> 00:45:51,331 Why are you here? Did Jaechun do something bad again? 576 00:45:51,415 --> 00:45:52,458 Well... 577 00:45:56,920 --> 00:45:59,173 Yes, please send the forensics team. 578 00:45:59,798 --> 00:46:01,258 They're both dead. 579 00:46:02,718 --> 00:46:05,220 I need a patrol unit and an ambulance here. 580 00:46:05,846 --> 00:46:08,640 There's also an elderly lady here, and she's quite shaken up. 581 00:46:08,724 --> 00:46:10,559 We'll need backup. 582 00:46:39,087 --> 00:46:40,380 They haven't been dead long. 583 00:46:41,048 --> 00:46:43,926 - Did they kill each other? - Why? They were planning to run. 584 00:46:48,222 --> 00:46:50,140 Did they get into a drunken fight? 585 00:46:50,224 --> 00:46:53,602 Killing the suspects to make it the perfect crime. 586 00:47:20,379 --> 00:47:22,214 There are three kinds of cigarettes. 587 00:47:26,426 --> 00:47:28,178 They haven't been dead long, 588 00:47:29,388 --> 00:47:30,556 so the perp's still here. 589 00:47:34,476 --> 00:47:36,478 Kyungjin, don't come outside. 590 00:47:39,022 --> 00:47:42,484 Oh. It's all right, ma'am. I'm sure it's nothing. 591 00:48:31,658 --> 00:48:32,784 The next one's live. 592 00:48:34,119 --> 00:48:37,581 Want to see who's faster, you or a bullet? Huh? 593 00:48:54,765 --> 00:48:56,266 Jin Isoo! 594 00:48:56,350 --> 00:48:57,351 Please. 595 00:49:12,240 --> 00:49:14,117 Hold still! 596 00:49:17,204 --> 00:49:19,790 I'm basically a sniper, right? 597 00:49:19,873 --> 00:49:21,625 You should've aimed a little higher. 598 00:49:22,250 --> 00:49:23,877 - Seriously? - Just kidding. 599 00:49:24,461 --> 00:49:25,462 Good shot. 600 00:49:26,338 --> 00:49:27,631 I taught you well. 601 00:49:28,382 --> 00:49:30,300 That's not what's important here. 602 00:49:30,384 --> 00:49:33,261 I'm basically John Wick. 603 00:49:36,765 --> 00:49:38,058 Hey, are you hurt? 604 00:49:38,141 --> 00:49:39,643 It's just a scratch. 605 00:49:44,773 --> 00:49:46,817 Hold still. It's to stop the bleeding. 606 00:49:46,900 --> 00:49:48,735 That really hurts. 607 00:49:59,621 --> 00:50:00,831 Oh... 608 00:50:01,415 --> 00:50:02,582 What's that? 609 00:50:02,666 --> 00:50:03,667 Pain medication. 610 00:50:03,750 --> 00:50:07,004 Don't give him that. He needs to suffer a bit more. 611 00:50:07,087 --> 00:50:09,214 Give it to me. I'm in a lot of pain. 612 00:50:10,716 --> 00:50:12,509 You asshole, you. 613 00:50:12,592 --> 00:50:14,052 How dare you throw chilis at me? 614 00:50:15,137 --> 00:50:17,180 Guess you couldn't outrun a bullet, huh? 615 00:50:18,098 --> 00:50:19,182 Asshole. 616 00:50:23,937 --> 00:50:25,939 We've become a real married couple. 617 00:50:26,023 --> 00:50:28,567 That's what I think. 618 00:50:28,650 --> 00:50:31,028 What a lovey-dovey couple, huh? 619 00:50:31,111 --> 00:50:32,112 Nice weather. 620 00:50:32,821 --> 00:50:35,490 But what a shame. It's time to say goodbye. 621 00:50:36,241 --> 00:50:38,201 Oh, you even had a baby? 622 00:50:38,285 --> 00:50:39,828 Is it a boy, or a girl? 623 00:50:43,790 --> 00:50:44,791 It's a puppy. 624 00:50:45,375 --> 00:50:46,543 It was a puppy. 625 00:50:46,626 --> 00:50:47,627 Nam Jaeguk. 626 00:50:47,711 --> 00:50:50,839 You are hereby under arrest for soliciting the murder of Kim Minseo. 627 00:50:50,922 --> 00:50:54,217 You have the right to an attorney and the right to remain silent. 628 00:50:54,301 --> 00:50:56,344 You won't be penalized for remaining silent. 629 00:50:56,428 --> 00:50:58,138 - Got all that? - I was just... 630 00:50:58,221 --> 00:51:00,098 - I was taking a walk with my employee. - Honey. 631 00:51:01,224 --> 00:51:02,476 I was just... 632 00:51:02,559 --> 00:51:05,395 Did you really not know that your boyfriend killed his wife? 633 00:51:08,899 --> 00:51:10,859 You don't seem that oblivious. 634 00:51:12,110 --> 00:51:13,945 If you didn't know before, now you do. 635 00:51:15,155 --> 00:51:16,990 Someone died because of you. 636 00:51:25,791 --> 00:51:27,167 Is it a crime to take a walk... 637 00:51:34,132 --> 00:51:35,300 Oh... 638 00:51:35,383 --> 00:51:37,052 You two haven't met before, right? 639 00:51:37,135 --> 00:51:39,012 Say hello. This is... No, this person. 640 00:51:39,096 --> 00:51:41,681 This is the scumbag who asked you to kill his wife. 641 00:51:41,765 --> 00:51:43,975 And this is the hitman who got the job. 642 00:51:44,935 --> 00:51:47,646 You should become friends. You'll be cellmates soon. 643 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 Let's go. 644 00:51:49,106 --> 00:51:50,107 Yes, ma'am. 645 00:51:56,238 --> 00:51:58,323 They're here! 646 00:52:01,993 --> 00:52:02,994 Hurry up. 647 00:52:04,246 --> 00:52:05,497 Take his picture. 648 00:52:05,580 --> 00:52:06,957 Here. 649 00:52:17,509 --> 00:52:19,719 - Good job. Thanks. - Thank you for your hard work. 650 00:52:19,803 --> 00:52:21,847 - Hey, take them away. - Yes, sir. 651 00:52:29,146 --> 00:52:30,147 Let's go. 652 00:52:35,152 --> 00:52:36,444 Heaven's on my side. 653 00:52:37,070 --> 00:52:38,905 Ah, another case closed. 654 00:52:44,161 --> 00:52:45,370 Please look this way! 655 00:52:47,914 --> 00:52:50,417 This way? Where? Like this? 656 00:52:51,001 --> 00:52:52,002 It's not over yet. 657 00:52:52,961 --> 00:52:53,962 Jin Isoo caught them. 658 00:52:54,045 --> 00:52:55,463 It was Jin Isoo. 659 00:52:57,549 --> 00:53:01,469 Now, let's walk through the case to find out what happened. 660 00:53:01,553 --> 00:53:03,680 Mr. Nam Jaeguk here 661 00:53:03,763 --> 00:53:07,392 was suspicious of his wife and asked for an investigation into her movements. 662 00:53:07,475 --> 00:53:09,436 - Exactly. - And Mr. Dopey... 663 00:53:10,520 --> 00:53:14,357 Mr. Myeong Seokho here gave the job to Mr. Yu Taegwang. 664 00:53:14,441 --> 00:53:16,526 I only made the introduction. 665 00:53:18,028 --> 00:53:19,029 Sir. 666 00:53:20,363 --> 00:53:21,656 Then, Mr. Yu Taegwang, 667 00:53:21,740 --> 00:53:24,201 you committed a murder nobody hired you to commit. 668 00:53:25,785 --> 00:53:31,374 But how did you know that Mr. Nam Jaeguk wanted his wife dead? 669 00:53:32,042 --> 00:53:34,836 Are you psychic? Can you read minds? 670 00:53:34,920 --> 00:53:36,463 That's exactly it. 671 00:53:36,546 --> 00:53:38,173 I never asked them to kill her. 672 00:53:38,256 --> 00:53:42,219 For God's sake, why did you do something so stupid? 673 00:53:49,142 --> 00:53:50,435 You pieces of shit. 674 00:53:51,311 --> 00:53:54,231 - What the hell did you just... - I told you. 675 00:53:55,982 --> 00:53:57,817 If I go down, we all go down together. 676 00:53:59,986 --> 00:54:01,696 I recorded all the phone calls. 677 00:54:12,082 --> 00:54:13,500 He's called Nam Jaeguk. 678 00:54:14,125 --> 00:54:15,293 He's having an affair. 679 00:54:16,378 --> 00:54:19,172 He wants us to kill his wife and make it look like a robbery. 680 00:54:19,881 --> 00:54:22,592 Game over, loser! 681 00:54:22,676 --> 00:54:25,345 - This is a fake voice. - Get up. 682 00:54:26,179 --> 00:54:28,348 Don't be ridiculous, Mr. Dopey PI. 683 00:54:28,431 --> 00:54:30,517 This is AI-generated! 684 00:54:31,559 --> 00:54:34,145 Want to turn yourself in? You'll feel better afterward. 685 00:54:35,355 --> 00:54:37,190 It's not a crime to fall in love, right? 686 00:54:37,274 --> 00:54:38,692 I've been in love, too. 687 00:54:38,775 --> 00:54:41,111 It happens. We're only human. 688 00:54:50,245 --> 00:54:53,456 Write down the identities of the skeletal remains you buried. 689 00:54:56,376 --> 00:54:57,377 Skeletal remains? 690 00:54:59,713 --> 00:55:01,214 I'm not sure what you mean. 691 00:55:02,048 --> 00:55:05,468 Jang Jaechun and Jo Beomki were the ones who carried out the murders. 692 00:55:07,262 --> 00:55:09,514 But they killed each other, 693 00:55:10,724 --> 00:55:13,184 so your sentence won't be too harsh. 694 00:55:13,268 --> 00:55:15,020 You'll be better off if you cooperate. 695 00:55:46,051 --> 00:55:48,595 KIM JIHUN, OH SEA, HAN MINJAE 696 00:55:58,313 --> 00:56:00,148 Let me tell you something in return. 697 00:56:02,734 --> 00:56:04,861 That abandoned house you used as a burial site, 698 00:56:05,653 --> 00:56:08,281 there was a robbery and murder there 10 years ago. 699 00:56:12,869 --> 00:56:15,622 The killer's DNA was found at the scene, 700 00:56:15,705 --> 00:56:17,832 but there was no suspect to match it against. 701 00:56:18,792 --> 00:56:21,378 Why would you have used that place as a burial site? 702 00:56:24,089 --> 00:56:26,674 Is it possible that was your first murder? 703 00:56:26,758 --> 00:56:27,967 DNA ANALYSIS REPORT 704 00:56:29,344 --> 00:56:33,598 The DNA found at the abandoned house matched your DNA. 705 00:56:40,647 --> 00:56:42,399 Jo Beomki and Jang Jaechun. 706 00:56:43,483 --> 00:56:45,443 You killed them too, didn't you? 707 00:56:49,239 --> 00:56:51,282 And you washed the blood off in the bathroom. 708 00:57:00,625 --> 00:57:02,127 We found your fingerprint there. 709 00:57:06,881 --> 00:57:09,008 You thought you could play us, didn't you? 710 00:57:11,302 --> 00:57:12,512 The perfect crime? 711 00:57:13,805 --> 00:57:14,889 That doesn't exist. 712 00:57:29,988 --> 00:57:32,782 We're sorry for everything. 713 00:57:35,535 --> 00:57:36,619 The real culprit 714 00:57:38,121 --> 00:57:39,122 has been arrested. 715 00:57:56,055 --> 00:57:57,932 "The brave citizen award." 716 00:57:58,016 --> 00:58:01,060 "Park Ahin, of Myeongun Middle School, Grade 9, Class 1." 717 00:58:01,144 --> 00:58:03,897 "In recognition of your unwavering support of 718 00:58:03,980 --> 00:58:06,524 and cooperation with law enforcement, 719 00:58:06,608 --> 00:58:09,527 and for your assistance in the arrest of a dangerous criminal, 720 00:58:09,611 --> 00:58:10,904 we award this commendation." 721 00:58:10,987 --> 00:58:12,906 "February 10, 2025." 722 00:58:12,989 --> 00:58:15,825 "Gwon Taegyun, Chief of Police, Gangha Police Station." 723 00:58:16,367 --> 00:58:18,661 You're all here. 724 00:58:18,745 --> 00:58:20,955 - Congratulations, Ahin. - Thank you. 725 00:58:21,956 --> 00:58:23,333 This is a gift from me. 726 00:58:25,752 --> 00:58:29,047 It's the only one in the world. Custom-made in 24-karat gold. 727 00:58:29,130 --> 00:58:33,343 I'll study really hard and become a detective like you. 728 00:58:34,886 --> 00:58:36,095 That might be a challenge. 729 00:58:36,971 --> 00:58:39,390 The goal of a cool detective like me might be hard to reach. 730 00:58:39,974 --> 00:58:41,476 Aim for Detective Joo here. 731 00:58:43,478 --> 00:58:45,355 Here, let's meet again as colleagues. 732 00:58:45,438 --> 00:58:46,606 Okay. 733 00:58:46,689 --> 00:58:49,609 All right, back to work. I'm off. 734 00:58:49,692 --> 00:58:50,777 - Sir. - What? 735 00:58:50,860 --> 00:58:53,071 - We've earned a vacation. - What do you mean? 736 00:58:53,154 --> 00:58:55,323 You were just doing your duty as detectives. 737 00:58:55,406 --> 00:58:56,991 Get your photos taken. 738 00:58:57,075 --> 00:59:00,453 We were doing our duty, but we still busted a murder ring. 739 00:59:47,584 --> 00:59:48,668 FLEX X COP 2 EPISODE 4 740 00:59:48,751 --> 00:59:50,169 CONCIERGE MANAGER OH MINYEONG 741 01:00:11,274 --> 01:00:14,694 Special Cast. Lee Hakju, Park Jungpyo, Kwon Seungwoo 742 01:00:14,777 --> 01:00:18,197 Special Cast. Park Soi 743 01:00:25,288 --> 01:00:27,206 Room 709 was unoccupied yesterday. 744 01:00:27,290 --> 01:00:29,459 That room has been vacant for two months. 745 01:00:29,542 --> 01:00:32,253 Why did she go to an unoccupied room alone? 746 01:00:32,337 --> 01:00:34,672 - Have you seen anyone suspicious lately? - The ugly guy? 747 01:00:34,756 --> 01:00:36,341 - Chunsik? - Isoo! 748 01:00:36,466 --> 01:00:38,301 I asked her out. 749 01:00:38,843 --> 01:00:40,803 The seventh floor camera isn't broken. 750 01:00:40,887 --> 01:00:42,013 I was following the CEO's orders. 751 01:00:42,096 --> 01:00:45,850 There was an assault here last Wednesday. He tried to drag her into Room 709? 752 01:00:46,934 --> 01:00:49,354 It did seem like she was seeing someone lately. 753 01:00:49,437 --> 01:00:50,897 I think it was one of the hotel staff. 754 01:00:50,980 --> 01:00:52,398 Are you going to keep interfering? 755 01:00:52,482 --> 01:00:54,400 What was he doing with the cameras off? 756 01:00:54,484 --> 01:00:56,152 I found something that looks like a bloodstain. 757 01:00:56,235 --> 01:00:58,363 Let's go. The suspect is on the seventh floor. 758 01:00:58,446 --> 01:01:00,323 Watch out! Step on it. 759 01:01:05,203 --> 01:01:06,204 Yes. 760 01:01:06,663 --> 01:01:08,039 I just arrived. 761 01:01:08,873 --> 01:01:09,874 Yes. 762 01:01:10,708 --> 01:01:11,751 I'll see you tomorrow. 763 01:01:23,262 --> 01:01:24,806 The chairman is waiting for you. 764 01:01:25,515 --> 01:01:27,892 I'll be leaving soon. I have no business with him. 765 01:01:27,975 --> 01:01:29,394 He ordered you to come home. 766 01:01:43,199 --> 01:01:44,575 Korea... 767 01:01:45,326 --> 01:01:48,037 has too many security cameras. 768 01:01:51,624 --> 01:01:53,626 Translated by Hyesoo Lee