1
00:01:17,174 --> 00:01:19,142
JUNI 1942:

2
00:01:19,343 --> 00:01:22,710
TING GÅR DÅRLIGT
DEN BRITISH VIII HÆR...

3
00:01:22,913 --> 00:01:26,041
DET BLEV VUNDET,
DISPERGERET OG PÅ REGLEN.

4
00:01:26,250 --> 00:01:28,275
TOBRUK VAR FALDET.

5
00:01:28,485 --> 00:01:32,046
DEN SEJRENDE ROMMEL OG
DIT AFRIKA KORPS...

6
00:01:32,256 --> 00:01:34,224
DE JAGTER BRITTEN...

7
00:01:34,425 --> 00:01:38,885
OG DE SKUBDE DEM TILBAGE
TIL CAIRO OG SUEZ-KANALEN.

8
00:02:46,073 --> 00:02:47,389
Stebbins!

9
00:02:48,751 --> 00:02:50,067
Stebbins!

10
00:02:54,178 --> 00:02:55,530
Abbott!

11
00:02:56,892 --> 00:03:00,403
Fitch, stop tanken!
Udstødningen er utæt.

12
00:03:15,189 --> 00:03:17,372
Løjtnant, løjtnant!

13
00:06:44,895 --> 00:06:48,370
IMPERATRIZ HOTEL
FRA STORBRITANNIEN

14
00:06:57,627 --> 00:07:01,518
Sentinel, dette er
Divisionens hovedkvarter?

15
00:07:03,229 --> 00:07:06,977
Jeg sagde: "Dette er
divisions hovedkvarter?"

16
00:07:21,910 --> 00:07:24,271
Jeg vil tale med
kommandøren.

17
00:07:24,484 --> 00:07:25,837
Skynd dig, tak.

18
00:07:33,425 --> 00:07:35,369
Det er koldt her.

19
00:07:36,729 --> 00:07:39,434
Kan jeg få en
Lånt frakke?

20
00:07:39,722 --> 00:07:43,790
Eller måske har de en
seng med tæpper.

21
00:07:44,592 --> 00:07:47,024
Seks tæpper...

22
00:07:47,688 --> 00:07:49,941
med en dyne på toppen...

23
00:07:50,158 --> 00:07:52,067
og en varm grog indeni.

24
00:07:52,280 --> 00:07:53,940
Det er det. Det er det.

25
00:07:58,264 --> 00:08:00,589
Korporal John Bramble
præsenterer, sir.

26
00:08:00,803 --> 00:08:03,092
Royal Tank Regiment,
Tobruk militær garnison.

27
00:08:03,308 --> 00:08:05,146
Har du været i Tobruk, sir?

28
00:08:05,361 --> 00:08:07,413
Det er fandens varmt der.

29
00:08:08,666 --> 00:08:11,299
I går aftes kom vi sammen
til driften i Bir Hacheim.

30
00:08:11,518 --> 00:08:14,472
Det føltes som et spil. Det synes vi
vi havde fået tyskerne til at flygte.

31
00:08:14,962 --> 00:08:16,836
Så kom 88'eren.

32
00:08:17,049 --> 00:08:20,632
Deres dannelse splittes
og vi stod over for de 88.

33
00:08:21,049 --> 00:08:24,762
Meget smart, det forbandede Rommel.
Tredive skaller i minuttet.

34
00:08:25,781 --> 00:08:29,494
Ja, sir, det lykkedes
fjern godt, tak, sir.

35
00:08:29,852 --> 00:08:33,493
Har du nogensinde set en rabecão for
fem passagerer?

36
00:08:34,096 --> 00:08:36,669
Og med udstødningen
hit, gør det.

37
00:08:36,879 --> 00:08:40,592
Lyt, tak. Englænderne
er her ikke længere.

38
00:08:40,810 --> 00:08:43,241
Stebbins er død,
Fitch død, Abbott død.

39
00:08:43,453 --> 00:08:45,185
Ja sir. Men nej
Der er engelske, sir.

40
00:08:45,402 --> 00:08:48,700
O'Connor, død. Alle
rejser til sin egen begravelse.

41
00:08:49,090 --> 00:08:51,972
- Hvilken tjeneste, sir!
- Den lå i solen længe.

42
00:08:52,186 --> 00:08:54,724
Mouche! Mouche! En
hedeslag, medbring vand og salt.

43
00:08:54,933 --> 00:08:56,593
Er der transport til Tobruk?

44
00:08:56,812 --> 00:08:58,924
Nej, sir.
Der er ikke mere Tobruk.

45
00:08:59,144 --> 00:09:01,432
De tog Tobruk.

46
00:09:01,648 --> 00:09:05,017
Jeg var på en bus
han mistede kontrollen på Piccadilly.

47
00:09:05,684 --> 00:09:07,972
Det regnede. Paraplyer.

48
00:09:08,188 --> 00:09:09,398
Masser af våde paraplyer.

49
00:09:09,615 --> 00:09:13,019
Englænderne trak sig tilbage.
Det er Sidi Halfaya, sir.

50
00:09:13,894 --> 00:09:16,290
Englændernes hjem er
din paraply.

51
00:09:16,503 --> 00:09:20,144
Her er Imperatriz da Hotel
Storbritannien, i Sidi Halfaya.

52
00:09:20,364 --> 00:09:23,140
Og din pibe er
din pejs, ikke?

53
00:09:23,426 --> 00:09:26,487
Fem små englændere,
køre i solen...

54
00:09:26,695 --> 00:09:30,408
leder efter tyskere.
Og der var kun én tilbage.

55
00:09:30,800 --> 00:09:33,338
Dette er næsten nul.

56
00:09:34,802 --> 00:09:38,028
Hej, frøken. Nu er der kvinder
i hovedkvarteret?

57
00:09:45,726 --> 00:09:48,572
Hvor er kommandanten?
Jeg snakkede med ham.

58
00:09:53,274 --> 00:09:56,820
Jeg skal tilbage til min enhed.
Abbott! Stebbins! Fi...

59
00:09:58,562 --> 00:10:00,021
Herre!

60
00:10:07,016 --> 00:10:08,712
Vores nye gæster.

61
00:10:35,507 --> 00:10:38,982
Seks kampvogne og 200 mand er tilbage
her. Resten fortsætter.

62
00:10:49,527 --> 00:10:51,888
Herre, stå op!
Hurtigt!

63
00:10:52,101 --> 00:10:54,983
Det kan du ikke, sir.
Dette er ikke tiden.

64
00:10:55,580 --> 00:10:58,320
Kom til fornuft, sir!
Kom til fornuft, sir!

65
00:10:58,571 --> 00:11:01,383
Vågn op, sir,
for Guds kærlighed.

66
00:11:02,259 --> 00:11:04,691
Du er nødt til at gå, sir.
Tyskerne er her.

67
00:11:05,147 --> 00:11:06,914
Herre, sir!

68
00:11:17,566 --> 00:11:18,811
Det ville jeg ikke gøre, Farid.

69
00:11:19,027 --> 00:11:21,008
Ingen? Hvor kunne vi
Tag den på, Mouche?

70
00:11:21,810 --> 00:11:23,163
Lige midt på gulvet.

71
00:11:23,376 --> 00:11:26,081
Åh, nej, nej. De
de vil se ham og dræbe ham.

72
00:11:26,819 --> 00:11:28,349
Nu vil de dræbe
også dig.

73
00:11:33,222 --> 00:11:34,882
Lad os tage til hotellet.

74
00:11:37,778 --> 00:11:40,625
Søg på hele hotellet.
Forsigtigt. Forstod du det?

75
00:11:48,146 --> 00:11:50,091
Gud velsigne dig.

76
00:11:52,772 --> 00:11:54,267
God eftermiddag.

77
00:11:54,860 --> 00:11:57,256
- Kommer vi for sent til te?
- Teen? Nå...

78
00:11:57,469 --> 00:11:59,378
Er det ikke te tid?

79
00:11:59,591 --> 00:12:01,287
Eller måske strikker hun.

80
00:12:01,504 --> 00:12:04,173
Eller måske tager det
en lur. Hvor er hun?

81
00:12:04,391 --> 00:12:07,452
Hvor er hun? Hun hvem? Nej
Der er ingen på hotellet, sir.

82
00:12:07,662 --> 00:12:10,544
Fortæl mig ikke, at hun løb væk
Kairo, skælvende af frygt.

83
00:12:10,931 --> 00:12:13,885
- Hvem, tak, sir?
- Kejserinden af ​​Storbritannien.

84
00:12:14,098 --> 00:12:17,253
Jeg satte ikke det navn,
sir. Det var navnet...

85
00:12:18,099 --> 00:12:20,768
- fra hotellet, da jeg købte den.
- vand.

86
00:12:20,986 --> 00:12:22,374
Ja sir.
Denne vej, tak.

87
00:12:22,586 --> 00:12:24,946
- Er dit navn Farid?
- Ja sir.

88
00:12:25,160 --> 00:12:26,785
- Er han egypter?
- Ja sir.

89
00:12:27,005 --> 00:12:29,401
Bare fordi mine forældre
De var egyptere, sir.

90
00:12:29,613 --> 00:12:30,823
Der er intet
galt med Egypten...

91
00:12:31,040 --> 00:12:34,338
Intet, sir, undtagen mange
fluer og masser af englændere.

92
00:12:35,492 --> 00:12:38,612
Vi har dræbt
Engelsk som fluer.

93
00:12:40,433 --> 00:12:43,137
Så slår vi ihjel
flyver som englænderne.

94
00:12:44,050 --> 00:12:45,579
Ja sir.

95
00:12:49,687 --> 00:12:51,525
Har du en kok
kaldet Berek.

96
00:12:51,739 --> 00:12:53,233
Terek, sir.

97
00:12:53,479 --> 00:12:56,670
Men han stak af i morges med
englænderne til Alexandria.

98
00:12:56,888 --> 00:12:58,477
- Har du en kone?
- Ja.

99
00:12:58,975 --> 00:13:01,608
- Men hun løb væk.
- Med englænderne til Alexandria?

100
00:13:01,828 --> 00:13:04,461
Nej, sir. Fælles
Græsk for Casablanca.

101
00:13:08,472 --> 00:13:10,904
Der er en tjenestepige
kaldet Marie Jacquelin.

102
00:13:11,882 --> 00:13:13,578
De kalder mig Mouche.

103
00:13:13,795 --> 00:13:15,669
fransk statsborger,
født i Marseille.

104
00:13:15,883 --> 00:13:17,756
Åh, du er informeret om alt.

105
00:13:18,004 --> 00:13:21,302
Det er bedre at vide, hvor stikkontakten er
før du går ind i et mørkt rum.

106
00:13:21,970 --> 00:13:24,710
Og der er en alsacisk tjener
kaldet Paul Davos.

107
00:13:24,927 --> 00:13:27,323
- Ja, han blev dræbt, sir.
- Af hvem?

108
00:13:27,605 --> 00:13:32,053
For dine smukke fly, sir.
I går aftes bombning.

109
00:13:39,746 --> 00:13:42,213
Hvad gør en fransk tjenestepige
laver du i Egypten?

110
00:13:42,425 --> 00:13:44,406
- Husarbejde.
- Hvorfor gør du ikke det i Paris?

111
00:13:44,618 --> 00:13:46,835
I Paris er der en mio
af franske tjenestepiger.

112
00:13:47,261 --> 00:13:50,594
- Her er der kun én Mouche.
- Bare en, sir.

113
00:13:50,879 --> 00:13:53,690
Hvorfor løb du ikke væk med
lave mad til Alexandria?

114
00:13:54,427 --> 00:13:57,903
For hvad? Du vil tage
Alexandria og Cairo.

115
00:13:58,428 --> 00:13:59,887
Naturligt.

116
00:14:00,236 --> 00:14:02,454
Vend om! Vend om!

117
00:14:09,317 --> 00:14:11,500
- Cigaret!
- Ja, sir, hurtigt.

118
00:14:17,005 --> 00:14:18,986
Tænd det for mig, tak.

119
00:14:25,633 --> 00:14:28,029
Dine hænder er meget små.

120
00:14:29,181 --> 00:14:31,921
Det er længe siden jeg
Jeg så så små hænder.

121
00:14:32,138 --> 00:14:33,312
Tak.

122
00:14:34,538 --> 00:14:35,891
- Ingen.
- Alt er tomt.

123
00:14:36,104 --> 00:14:39,128
God. Installer telefonerne
og radioerne. Hurtigt.

124
00:14:40,905 --> 00:14:43,823
Hvad sker der der?
Gik I i seng?

125
00:14:46,053 --> 00:14:48,829
<i>Medbring udstyret
til hotellet.</i>

126
00:14:51,446 --> 00:14:52,655
Grib dette.

127
00:14:54,507 --> 00:14:58,113
<i>Går du i bad? Hvor meget
Hvor lang tid vil det tage? Skynd dig.</i>

128
00:15:06,509 --> 00:15:08,490
Alle rum blev ransaget.
Alt er i orden.

129
00:15:08,701 --> 00:15:09,768
Fandt du sæbe?

130
00:15:09,987 --> 00:15:11,897
- Et lille stykke.
- Giv mig den.

131
00:15:12,667 --> 00:15:13,912
Er det alt?

132
00:15:19,659 --> 00:15:21,153
Afskediget.

133
00:15:23,172 --> 00:15:24,869
Angribe altid hurtigt.

134
00:15:25,087 --> 00:15:27,792
Giv ikke tid til
Engelsk tage sæben.

135
00:15:28,843 --> 00:15:30,432
Fremragende sæbe.

136
00:15:31,209 --> 00:15:33,082
Det lugter af Bond Street.

137
00:15:34,931 --> 00:15:36,461
Hvor mange værelser er der på dette hotel?

138
00:15:36,671 --> 00:15:39,174
Dette er det største hotel blandt
Alexandria og Benghazi.

139
00:15:39,383 --> 00:15:41,043
- Jeg sagde, hvor mange rum.
- 16 værelser.

140
00:15:41,262 --> 00:15:43,244
Vi mistede fire af dem
i bombningen.

141
00:15:43,454 --> 00:15:45,566
- Hvor mange badeværelser?
- Ja sir.

142
00:15:45,786 --> 00:15:47,802
- Alt er meget luksuriøst.
- Hvor mange?

143
00:15:48,047 --> 00:15:49,435
- To.
- En der virker.

144
00:15:49,924 --> 00:15:53,293
Virkelig luksuriøst. Ordet
Ville det ikke bedre være "dårligt"?

145
00:15:58,797 --> 00:16:01,572
Hr. løjtnant, værelserne...

146
00:16:01,787 --> 00:16:05,192
Du ønsker ikke at se
værelser, sir?

147
00:16:06,276 --> 00:16:08,743
Fuld af lopper,
Jeg er sikker.

148
00:16:08,955 --> 00:16:11,280
Ja, sir, fuld af lopper.
Vi har de mest vidunderlige.

149
00:16:11,495 --> 00:16:14,341
Nej, nej, sir.
Vi har ingen lopper.

150
00:16:14,555 --> 00:16:18,754
Vi har ikke lopper. Vi er de eneste
hotel mellem Alexandria og Benghazi.

151
00:16:19,391 --> 00:16:21,229
Vi har ikke lopper, jeg sværger!

152
00:16:21,444 --> 00:16:23,627
Måske en eller to af
billigere værelser.

153
00:16:23,844 --> 00:16:28,956
Selv med lopper og dårlige badeværelser,
Dette bliver vores midlertidige kaserne.

154
00:16:29,167 --> 00:16:31,740
- Det er en stor ære.
- Jeg forventer dit fulde samarbejde.

155
00:16:32,158 --> 00:16:34,934
Hvis der er uregelmæssigheder,
du vil være ansvarlig.

156
00:16:35,358 --> 00:16:38,063
Vores klager er korte og
Vi laver dem på den nærmeste væg.

157
00:16:38,281 --> 00:16:40,297
Ja sir. Hvordan hvis
måtte fortælle os det.

158
00:16:40,507 --> 00:16:42,725
Han advarer dig, jeg
Jeg er bare tjenestepigen her.

159
00:16:42,943 --> 00:16:46,549
Os quartos dos banheiros bons sero
brugt af den tyske overkommando.

160
00:16:47,395 --> 00:16:50,028
De andre med dårlige badeværelser,
på den generelle italienske måde.

161
00:16:50,248 --> 00:16:51,778
Italieneren, sir.

162
00:16:53,379 --> 00:16:54,968
Onde devemos colocar
udstyret, sir?

163
00:16:55,188 --> 00:16:56,363
Bem aqui no sagu�o.

164
00:16:56,579 --> 00:16:57,967
Hvilken mesa devemos bruger?

165
00:16:59,711 --> 00:17:00,991
Denne.

166
00:17:10,704 --> 00:17:15,188
Måske er det bedre i restauranten.
H� muitas mesas. Mesas grandes.

167
00:17:16,966 --> 00:17:20,371
- I restauranten spiste vi.
- Jamen, stå ikke stille.

168
00:17:20,584 --> 00:17:22,980
- Er lokalerne klar?
- De bliver.

169
00:17:23,192 --> 00:17:25,968
Vi brugte hele dagen på at gøre rent,
efter bombningen.

170
00:17:26,185 --> 00:17:28,474
Nå, fortsæt.
To håndklæder pr. værelse.

171
00:17:28,689 --> 00:17:31,014
Et håndklæde til
hvert andet rum.

172
00:17:31,577 --> 00:17:33,866
Jeg mener to håndklæder
for hvert værelse.

173
00:17:34,081 --> 00:17:35,576
Lad os gå.

174
00:17:37,143 --> 00:17:40,298
Skift batterierne.
Test radiofrekvensen.

175
00:17:44,622 --> 00:17:45,631
Lad os gå.

176
00:17:45,840 --> 00:17:47,892
Skub disken derover.

177
00:18:23,098 --> 00:18:24,723
- Er du her stadig?
- Ja, det er vi stadig.

178
00:18:24,942 --> 00:18:26,815
Jeg gav dig instruktioner. Den Høje
Kommando vil ikke tage lang tid.

179
00:18:27,029 --> 00:18:31,133
Vi beundrede dens effektivitet,
er det ikke, Mouche? Det er vidunderligt...

180
00:18:31,344 --> 00:18:34,784
især efter briterne.
Kom, Mouche.

181
00:18:36,388 --> 00:18:38,890
- Kammerpige.
- Ja, løjtnant?

182
00:18:39,762 --> 00:18:43,617
Inden jeg laver justeringer
finaler, hvad er dit værelse?

183
00:18:44,111 --> 00:18:47,551
For enden af gangen, tæt på
italiensk generals værelse.

184
00:18:48,181 --> 00:18:50,885
- Hvis det generer dig.
- Jeg er ikke bange for generaler.

185
00:18:51,520 --> 00:18:52,873
Ingen?

186
00:18:53,678 --> 00:18:55,825
Jeg er bange for løjtnanter.

187
00:19:03,488 --> 00:19:05,077
Tak til Al�!

188
00:19:05,367 --> 00:19:08,107
Det var den største af
alle mirakler.

189
00:19:08,323 --> 00:19:10,090
Hold kæft.

190
00:19:13,890 --> 00:19:17,400
En bevidstløs mand forsvinder
gennem et gardin af perler.

191
00:19:17,612 --> 00:19:20,352
Han er væk. Du var her aldrig.
Vi havde intet med ham at gøre.

192
00:19:20,604 --> 00:19:22,300
Hvis du stiller spørgsmål...

193
00:19:25,127 --> 00:19:27,594
Det er endnu bedre.
Der vil ikke være nogen spørgsmål.

194
00:19:27,806 --> 00:19:31,067
Underdog. Det var et godt
emne. Åh, måske...

195
00:19:56,018 --> 00:19:57,999
Luk døren.

196
00:20:00,123 --> 00:20:02,626
- Hvordan kom du hertil?
- Gennem vinduet.

197
00:20:02,975 --> 00:20:04,635
Hvordan kom jeg til dette hotel?

198
00:20:04,854 --> 00:20:09,125
Han fik hedeslag. Jeg satte det
bag disken og skød ham.

199
00:20:09,343 --> 00:20:11,704
De skød en italiensk soldat,
for at stjæle drikkevand.

200
00:20:11,917 --> 00:20:15,737
Sir, du kan ikke blive her.
Forstå. Det kan du ikke.

201
00:20:15,952 --> 00:20:18,941
Spørg selvfølgelig betjenten
German kalder mig en taxa.

202
00:20:19,153 --> 00:20:20,777
Sir, tak.

203
00:20:20,996 --> 00:20:23,285
- Hvis er de?
- De tilhører...

204
00:20:32,234 --> 00:20:34,866
Ah, de er ankommet!
Generalstaben!

205
00:20:35,607 --> 00:20:39,913
Nu vil de være overalt på hotellet.
Venligst sir, gå hurtigt.

206
00:20:40,130 --> 00:20:42,147
Beklager, oddsene
er imod dig.

207
00:20:42,357 --> 00:20:44,611
Hvis Afrika Korps ikke gør
dræbe, vil ørkenen dræbe.

208
00:20:44,827 --> 00:20:47,224
- Hvis er de?
- De tilhører vores tjener.

209
00:20:47,435 --> 00:20:50,068
- Tjener?
- Han var halt og blev dræbt.

210
00:20:51,193 --> 00:20:54,527
Han døde da
De bombede værelse 14.

211
00:20:54,742 --> 00:20:56,438
- Dit navn?
-Paul Davos.

212
00:20:57,072 --> 00:20:59,053
God. Det var han ikke
død, forstår du?

213
00:21:00,864 --> 00:21:03,296
Nej, sir. Han var Alsace
og han var på min alder.

214
00:21:03,508 --> 00:21:05,002
Jeg er Alsace og han
Han var på min alder.

215
00:21:05,212 --> 00:21:07,845
Men du forstår ikke sir...

216
00:21:08,238 --> 00:21:09,935
Mouche, vær venlig at hjælpe mig.

217
00:21:10,152 --> 00:21:12,998
Hør, mand, det vil kun være for nogle få
dage indtil englænderne vendte tilbage.

218
00:21:13,805 --> 00:21:17,316
Indtil hvem vender tilbage?
Englænderne?

219
00:21:17,528 --> 00:21:19,117
Det er rigtigt.
Englænderne.

220
00:21:19,336 --> 00:21:21,388
Siden hvornår har
Vil englænderne vende tilbage?

221
00:21:24,172 --> 00:21:25,832
- Han kan ikke lide os.
- Nej.

222
00:21:27,339 --> 00:21:29,415
Hvis han ikke fortæller det
tyskere, vil jeg fortælle.

223
00:21:29,634 --> 00:21:31,578
- Jeg troede, hun var fransk.
- Ja.

224
00:21:32,000 --> 00:21:33,696
Han havde to brødre med
fransk hær.

225
00:21:34,052 --> 00:21:37,242
I Dunkerque, da
Englændere evakuerede deres tropper...

226
00:21:37,740 --> 00:21:39,400
Hvad gjorde de ved franskmændene?

227
00:21:39,619 --> 00:21:42,323
De efterlod ham på strandene til
dø eller blive taget til fange.

228
00:21:42,540 --> 00:21:43,964
Hvem fortalte dig det? Laval?

229
00:21:44,175 --> 00:21:47,271
De gik ind i vandet og tiggede
for bådene at returnere.

230
00:21:47,689 --> 00:21:50,571
Men vendte englænderne tilbage?
Kom de tilbage?

231
00:21:52,698 --> 00:21:54,395
Jeg er bare en stuepige...

232
00:21:54,786 --> 00:21:57,004
men hvis de ringer til mig,
Jeg vil.

233
00:21:57,326 --> 00:22:00,481
De vil bare have et håndklæde eller
en ekstra pude...

234
00:22:01,397 --> 00:22:02,820
ikke livet!

235
00:22:07,762 --> 00:22:08,901
Bare fem sekunder...

236
00:22:09,119 --> 00:22:11,752
før du ringer til tyskerne.
Kun fem sekunder.

237
00:22:12,006 --> 00:22:15,482
Hvad vil du tale med mig om?
Blod, sved og tårer.

238
00:22:18,025 --> 00:22:20,041
Giv mig en blyant.

239
00:22:23,244 --> 00:22:25,640
Dette er adressen på
min kone i London.

240
00:22:27,243 --> 00:22:28,311
Lobbyen.

241
00:22:30,966 --> 00:22:33,991
- Send det her, når du kan.
- Ja sir.

242
00:22:37,332 --> 00:22:40,321
Men det er bedre at tage disse af
tøj, ellers vil de dræbe ham som spion.

243
00:22:40,533 --> 00:22:44,138
De vil også dræbe mig i uniform,
De kan ikke lide at spilde drikkevand.

244
00:22:45,090 --> 00:22:46,715
Sæt dette indeni.

245
00:22:48,046 --> 00:22:50,063
Dette er til min
ældste søn.

246
00:22:50,274 --> 00:22:52,077
Jeg vil gerne have noget
for de mindste.

247
00:22:52,291 --> 00:22:54,236
<i>Service? Hvad sker der?
Hvor er alle?</i>

248
00:22:55,040 --> 00:22:58,136
Nu hvor vi har fældet tårerne,
Jeg er til din tjeneste "mademoiselle".

249
00:22:59,631 --> 00:23:01,849
Hvad er det her?
Passiv modstand?

250
00:23:02,067 --> 00:23:05,328
Han sagde, han ventede på dig
samarbejde. Hvem er han?

251
00:23:06,486 --> 00:23:08,039
Ja sir.

252
00:23:08,258 --> 00:23:09,682
Hvem er han?

253
00:23:12,399 --> 00:23:14,095
- Vores tjener.
- Hvilken tjener?

254
00:23:14,625 --> 00:23:16,878
Tjeneren, sir, altid
vi havde en tjener.

255
00:23:17,095 --> 00:23:19,349
Mit navn er Davos.
Jeg er Alsace.

256
00:23:19,564 --> 00:23:22,411
- Jeg troede, han var blevet dræbt.
- Kun begravet levende, sir.

257
00:23:22,627 --> 00:23:25,023
Da jeg vågnede, føltes det som
hele hotellet var over mig.

258
00:23:25,236 --> 00:23:27,632
Ja, sir, men se på os
hans øjne. Han er meget syg.

259
00:23:27,846 --> 00:23:29,790
Det tog mig 8 timer at komme ud
af murbrokkerne.

260
00:23:30,001 --> 00:23:31,353
Forstå...

261
00:23:31,567 --> 00:23:32,777
Det er ikke særlig nemt for mig.

262
00:23:32,994 --> 00:23:36,220
Ja, råbte han. Han skreg meget,
men vi lyttede ikke, sir.

263
00:23:39,534 --> 00:23:41,646
Så du er Paul Davos.

264
00:23:41,899 --> 00:23:43,109
Ja sir.

265
00:23:45,065 --> 00:23:46,488
Ryd op i værelserne.

266
00:23:46,700 --> 00:23:48,574
Vi ordner det, sir.
Straks.

267
00:23:48,787 --> 00:23:50,317
Og du, kom med mig.

268
00:23:51,015 --> 00:23:52,023
Mig, sir?

269
00:23:52,232 --> 00:23:55,114
Ja, til en samtale
dernede.

270
00:23:56,093 --> 00:23:58,240
Din frakke og din
slips, sir.

271
00:23:58,772 --> 00:24:00,125
Lad os gå.

272
00:24:05,799 --> 00:24:08,919
Foran den højeste mur
Dernæst er det der, vi ender.

273
00:24:09,139 --> 00:24:10,728
Alle os.

274
00:24:11,435 --> 00:24:14,211
Hør, jeg troede næsten på det
du var tjener.

275
00:24:14,844 --> 00:24:16,955
- Jeg er tjener.
- En meget speciel en.

276
00:24:17,592 --> 00:24:18,980
Spiller rollen godt.

277
00:24:49,389 --> 00:24:52,899
Og nu på engelsk, så det
behøver ikke at oversætte...

278
00:24:53,459 --> 00:24:55,535
når de opsnapper
denne besked.

279
00:24:56,521 --> 00:24:57,909
Min Føhrer:

280
00:24:59,721 --> 00:25:02,426
I dag krydsede jeg
egyptisk grænse.

281
00:25:03,896 --> 00:25:06,992
Jeg marcherer nu
til Alexandria og Cairo.

282
00:25:07,445 --> 00:25:09,521
Så tager jeg
Suez-kanalen.

283
00:25:10,644 --> 00:25:13,526
Intet kan redde
VIII britiske hær...

284
00:25:14,228 --> 00:25:16,589
af en kolossal katastrofe.

285
00:25:17,221 --> 00:25:19,925
De siger Det Røde Hav
åbnet en gang...

286
00:25:20,246 --> 00:25:23,163
ved en særlig aftale
med Moses.

287
00:25:23,795 --> 00:25:27,378
Et lignende tilbageslag
vil ikke ske denne gang.

288
00:25:28,074 --> 00:25:30,541
Jeg giver min
soldatens ord.

289
00:25:32,492 --> 00:25:35,066
Signeret:
Marskal Erwin Rommel.

290
00:25:47,381 --> 00:25:50,014
Du burde ringe til marskalen
"excellence", forstået?

291
00:25:50,374 --> 00:25:51,690
Ja sir.

292
00:26:24,640 --> 00:26:27,558
Hvorfor fanden gik vi ikke
tilstrækkeligt informeret...

293
00:26:27,770 --> 00:26:29,846
om englændernes tilbagetrækning?

294
00:26:30,449 --> 00:26:32,109
Hvorfor?

295
00:26:34,173 --> 00:26:36,320
Jeg læste her, at du er en mand
kompetent.

296
00:26:36,920 --> 00:26:38,545
Er dette at være kompetent?

297
00:26:39,042 --> 00:26:42,897
Hvis jeg må. Han blev begravet
under murbrokkerne hele natten.

298
00:26:43,113 --> 00:26:45,438
Kunne ikke bruge
vasketøjskommunikation.

299
00:26:50,035 --> 00:26:52,917
Marshal, han har det godt
historie som avanceret mand.

300
00:26:53,131 --> 00:26:56,286
Vi bruger ham som tjener
i Danzig, Rotterdam og Athen.

301
00:26:56,923 --> 00:26:59,070
- Cognac.
- Ja, Deres Excellence.

302
00:27:01,133 --> 00:27:05,367
Selvfølgelig ingen fra hotellet
Har du mistanke om, at du arbejder for os?

303
00:27:05,586 --> 00:27:06,690
Nej, Deres Excellence.

304
00:27:06,908 --> 00:27:10,207
Du fortsætter her indtil du
Vi betror dig din nye mission.

305
00:27:10,421 --> 00:27:12,366
- Ja, Deres Excellence.
- Kairo.

306
00:27:12,787 --> 00:27:14,068
Tak, Deres Excellence.

307
00:27:14,283 --> 00:27:16,915
Jeg kan godt lide at tænke
at jeg er en grib.

308
00:27:17,135 --> 00:27:20,813
Flyver før "Stukas",
omend lidt halt.

309
00:27:21,902 --> 00:27:23,360
Meget godt sagt.

310
00:27:23,571 --> 00:27:25,718
- Tre glas.
- Ja, Deres Excellence.

311
00:27:26,251 --> 00:27:29,406
Jeg formoder, at du vil være taknemmelig for
undslippe dette sandfang.

312
00:27:29,625 --> 00:27:31,534
Selvfølgelig, Deres Excellence.

313
00:27:35,886 --> 00:27:38,033
Hvad synes du om tjenesten
af den britiske efterretningstjeneste?

314
00:27:38,357 --> 00:27:40,053
Han er ikke særlig klog.

315
00:27:40,479 --> 00:27:43,111
De har mistanke om noget
Professor Cronstaetter?

316
00:27:43,331 --> 00:27:44,684
Hvordan, Deres Excellence?

317
00:27:45,001 --> 00:27:47,254
Professor Cronstaetter,
de fem grave.

318
00:27:47,506 --> 00:27:48,822
Selvfølgelig.

319
00:27:49,037 --> 00:27:50,946
Nej, Deres Excellence.
De aner ikke.

320
00:27:51,576 --> 00:27:52,679
Godt.

321
00:27:53,454 --> 00:27:57,725
Nå, vi tager cigaren frem
fra Churchills mund...

322
00:27:57,943 --> 00:27:59,924
og vi får ham til at sige "Heil!"...

323
00:28:01,074 --> 00:28:02,533
fem gange.

324
00:28:02,743 --> 00:28:04,333
Godt sagt, Deres Excellence.

325
00:28:06,431 --> 00:28:09,420
"Sieg heil." Det er sejr!

326
00:28:09,806 --> 00:28:11,265
Det er sejr!

327
00:28:13,076 --> 00:28:14,428
Det er sejr!

328
00:28:44,315 --> 00:28:47,020
Næste gang,
Jeg vil gå personligt.

329
00:28:47,238 --> 00:28:49,420
- Er det klart?
- Ja, Deres Excellence.

330
00:28:52,073 --> 00:28:55,679
Ved morgenmaden vil jeg have dig til det
server stærk kaffe på sengen.

331
00:28:55,935 --> 00:28:57,987
Bare ring, Deres Excellence.

332
00:28:59,274 --> 00:29:01,907
Hvor langt er det?

333
00:29:02,127 --> 00:29:03,170
120.

334
00:29:20,148 --> 00:29:21,428
Kom ind!

335
00:29:30,410 --> 00:29:32,771
General Sebastiano,
Jeg kom med en anmodning.

336
00:29:48,465 --> 00:29:49,568
Hvad kom du med?

337
00:29:49,787 --> 00:29:51,447
- En anmodning.
- Hvilken anmodning?

338
00:29:51,666 --> 00:29:54,204
En anmodning om at
generalen holder op med at synge.

339
00:29:54,762 --> 00:29:56,814
Hvem fremsatte sådan en anmodning?

340
00:29:57,023 --> 00:29:58,648
Herrerne af
tysk generalstab.

341
00:29:58,867 --> 00:30:01,014
Jeg vil tale med jer mine herrer
af den tyske generalstab.

342
00:30:01,233 --> 00:30:03,309
Blandt dem
Marskal Rommel.

343
00:30:05,755 --> 00:30:07,000
Det er fint.

344
00:30:07,216 --> 00:30:08,355
Men jeg spørger dig...

345
00:30:08,572 --> 00:30:11,941
en nation, der bøvser kan
forstår en nation, der synger?

346
00:30:12,156 --> 00:30:13,165
Nej, general.

347
00:30:13,374 --> 00:30:15,319
Jeg bliver meget
træt af disse tyskere.

348
00:30:15,530 --> 00:30:19,635
De sender italienerne foran, uden
mødes med deres generaler.

349
00:30:20,679 --> 00:30:23,835
De stjæler madpakker
som min familie sender mig.

350
00:30:24,055 --> 00:30:25,928
De censurerer
mine breve.

351
00:30:26,142 --> 00:30:31,113
Som vi siger i Milano,
Dette er dråben.

352
00:30:32,055 --> 00:30:34,653
Umulig! Umuligt...

353
00:30:42,248 --> 00:30:44,051
Se! Se! Der...

354
00:30:47,084 --> 00:30:51,153
De gav mig et badeværelse
det virker ikke. Hvorfor?

355
00:30:51,362 --> 00:30:53,307
Hvorfor blev han valgt til
Sir, general Sebastiano.

356
00:30:53,519 --> 00:30:55,429
Der er ikke noget badeværelse
anstændigt på dette hotel?

357
00:30:55,641 --> 00:30:57,195
- Ja sir.
- Jeg bliver hos ham.

358
00:30:57,416 --> 00:30:59,041
Det er til marskalen.

359
00:31:00,651 --> 00:31:02,240
Endnu et slag i ansigtet.

360
00:31:02,460 --> 00:31:05,271
De lod os dø, men det gør de ikke
De lod os gå i bad.

361
00:31:05,557 --> 00:31:07,703
Nå, hvad forventede vi?

362
00:31:08,653 --> 00:31:11,227
Som vi siger i Milano:
Når du sover med hunde...

363
00:31:11,435 --> 00:31:13,902
- vågne op med lopper.
- Det er rigtigt, sir.

364
00:31:15,854 --> 00:31:17,622
Hørte du ikke noget?

365
00:31:17,836 --> 00:31:21,383
Selvfølgelig ikke. Fra så langt væk som
Vil jeg lytte til, hvad de siger i Milano?

366
00:31:22,046 --> 00:31:23,742
Kan jeg fylde badekarret
fra generalen, hvis han vil.

367
00:31:23,959 --> 00:31:26,949
Behage. Min ordensmand
Han er på hospitalet med mæslinger.

368
00:31:27,299 --> 00:31:28,924
tyske mæslinger!

369
00:31:30,743 --> 00:31:32,890
Se dette. Se dette.

370
00:31:36,692 --> 00:31:39,717
Når denne krig er forbi, vil jeg
lå i mit eget badekar.

371
00:31:39,927 --> 00:31:43,818
Med autentisk italiensk vand
og jeg vil synge, jeg vil synge, jeg vil synge.

372
00:31:44,450 --> 00:31:47,047
Men nej Wagner!

373
00:31:48,138 --> 00:31:52,206
I Benghazi stjal de
min tandbørste.

374
00:31:53,565 --> 00:31:54,810
Er det alt, generelt?

375
00:31:55,025 --> 00:31:56,614
- Godnat.
- God aften, sir.

376
00:32:05,879 --> 00:32:07,089
Tjener!

377
00:32:07,306 --> 00:32:08,409
Ja sir.

378
00:32:08,628 --> 00:32:10,158
Hvad hedder pigen?

379
00:32:10,367 --> 00:32:12,241
- Mouche, sir.
- Mouche?

380
00:32:12,455 --> 00:32:14,993
- For at du kan komme, trykker jeg én gang.
- Ja sir.

381
00:32:15,377 --> 00:32:17,429
Og to gange for stuepigen.

382
00:32:17,638 --> 00:32:19,298
- Okay, sir.
- Godnat.

383
00:32:19,760 --> 00:32:21,040
Godnat.

384
00:32:24,630 --> 00:32:26,160
Åh, jeg er ked af det.

385
00:32:41,885 --> 00:32:43,961
Nøglen, drej nøglen.

386
00:32:46,269 --> 00:32:47,929
Jeg fandt hans dokumenter.

387
00:32:50,026 --> 00:32:54,154
Du har tre pas:
dansk, schweizisk og rumænsk.

388
00:32:54,375 --> 00:32:56,071
Lad mig se, hvordan jeg er.

389
00:32:56,845 --> 00:32:59,098
Et venligt ansigt. Aldrig
Jeg ville mistænke mig selv.

390
00:32:59,315 --> 00:33:02,720
Hvordan skulle jeg vide, at han
arbejdet for tyskerne?

391
00:33:02,932 --> 00:33:06,230
Han kom for 2 år siden. Sagde han ville
arbejder her på grund af mine lunger.

392
00:33:06,446 --> 00:33:09,222
Han sagde, at han havde hvad
De kalder det bronkitis.

393
00:33:09,439 --> 00:33:11,277
Hvad ved du om
Professor Cronstaetter?

394
00:33:11,490 --> 00:33:13,471
Ja, jeg tror jeg ved det
det navn.

395
00:33:13,856 --> 00:33:15,445
- Ja?
- Eller måske ved jeg det ikke.

396
00:33:15,804 --> 00:33:17,643
Nå, hvad med grave? Fem grave?

397
00:33:17,857 --> 00:33:19,410
Huler? Hvis grave?

398
00:33:19,631 --> 00:33:23,107
- Hvad lavede Davos i vaskerummet?
- Intet, sir.

399
00:33:25,197 --> 00:33:27,249
Det er Mouche. Mouche.

400
00:33:32,225 --> 00:33:34,858
Mouche kendte ham bedst
end mig, er det ikke Mouche?

401
00:33:35,181 --> 00:33:36,675
- WHO?
- Davos?

402
00:33:36,886 --> 00:33:39,068
- Hvad?
- Vi talte om vasketøjet.

403
00:33:39,286 --> 00:33:40,389
Hvad gjorde Davos?

404
00:33:40,608 --> 00:33:42,138
- Jeg vasker tøj.
- Alene?

405
00:33:42,349 --> 00:33:44,222
Nogle gange fortæller han mig
Jeg hjalp med at tørre tøjet.

406
00:33:44,435 --> 00:33:45,858
Over sandet?

407
00:33:46,070 --> 00:33:49,748
Lagner, håndklæder, okay
udvidet til "Messerschmitts".

408
00:33:50,001 --> 00:33:51,104
Hvad "Messerschmitts"?

409
00:33:51,323 --> 00:33:53,897
Jeg tror du vaskede dig
en slags alfabet.

410
00:33:54,385 --> 00:33:56,745
Håndklædet kan være en bindestreg,
ansigtshåndklædet et punkt.

411
00:33:56,959 --> 00:34:00,886
Et ark kan betyde 10
tusind mand eller brændstof.

412
00:34:01,307 --> 00:34:03,739
- Har du nogensinde haft mistanke om noget?
- Nej.

413
00:34:03,952 --> 00:34:07,914
Et ark, en bindestreg...
Tal langsommere, tak.

414
00:34:08,230 --> 00:34:10,697
Det er meget enkelt. Igen,
tyskerne var smarte.

415
00:34:10,944 --> 00:34:12,676
Og det dumme engelsk.

416
00:34:13,136 --> 00:34:15,080
Hvorfor ringer du ikke til os
"naiv", madeimoiselle?

417
00:34:15,293 --> 00:34:18,069
Vi bruger sengetøjet til at sove
og håndklæder.

418
00:34:18,284 --> 00:34:19,813
Dine hænder skal bruge
masser af håndklæder.

419
00:34:20,024 --> 00:34:24,258
Please, hvorfor kæmpe? Han
Du vil kun være her i kort tid, ikke?

420
00:34:24,546 --> 00:34:26,420
Nej, jeg tager ikke afsted.

421
00:34:26,634 --> 00:34:30,382
Men sir, jeg hørte det
dette i køkkenet.

422
00:34:30,599 --> 00:34:35,391
Vil sende den til
Cairo, du vil være i sikkerhed.

423
00:34:35,714 --> 00:34:37,267
Ja, selvfølgelig.

424
00:34:37,488 --> 00:34:40,549
Jeg går ind i det britiske hovedkvarter
med min deformerede fod.

425
00:34:40,757 --> 00:34:43,639
"Hvor har korporal Bramble været"?
Intet særligt sted.

426
00:34:43,888 --> 00:34:47,815
Jeg tilbragte 2 dage med Rommel.
Marskal Rommel, sir.

427
00:34:48,482 --> 00:34:51,186
- Under samme tag?
- Ja.

428
00:34:51,402 --> 00:34:54,107
- Hvordan har vi det nu?
- Det er rigtigt, sir.

429
00:34:54,325 --> 00:34:56,650
- Og så?
- Hvad så, sir?

430
00:34:56,865 --> 00:34:59,747
Forlod ham ikke med en kugle
i hovedet, fuld af blod?

431
00:35:00,760 --> 00:35:04,544
- Han taler hurtigt igen.
- Du taler sludder.

432
00:35:04,761 --> 00:35:08,652
Måske. Korporal John Bramble,
tidligere forsikringssælger...

433
00:35:08,866 --> 00:35:10,669
fra et London-firma.

434
00:35:10,885 --> 00:35:13,839
klageafdeling,
altid bange for chefen.

435
00:35:14,120 --> 00:35:16,717
En af 120 tusinde mænd
af Nilens hær.

436
00:35:17,042 --> 00:35:20,138
Jeg skulle være retfærdig.
Nu er det noget sludder.

437
00:35:22,087 --> 00:35:24,305
Jeg er bange.
Meget bange.

438
00:35:24,521 --> 00:35:28,031
Hvordan tror du, jeg er?
Det er slut for mig, for fanden.

439
00:35:28,279 --> 00:35:30,390
Men ikke for os, Farid og mig.

440
00:35:30,610 --> 00:35:32,164
Vi gav ikke op.

441
00:35:32,384 --> 00:35:35,053
Og vi reddede dit liv,
Er det ikke Mouche?

442
00:35:35,932 --> 00:35:39,645
Jeg hørte en kvinde græde
og to børn...

443
00:35:40,176 --> 00:35:41,800
Og jeg er meget taknemmelig.

444
00:35:42,020 --> 00:35:44,796
Du bliver ikke involveret.
Jeg vil finde på noget.

445
00:35:46,577 --> 00:35:48,415
Du kommer til at tænke på noget, hva'?

446
00:35:48,873 --> 00:35:51,684
Om morgenen nummer 5
bestille kaffe.

447
00:35:51,900 --> 00:35:54,996
Sort kaffe på sengen.
Ingen andre i rummet.

448
00:35:55,204 --> 00:35:59,238
Alt skal være meget hurtigt.
Når han putter sukker.

449
00:35:59,484 --> 00:36:01,465
- Er det alt, hvad du vil have?
- Ja.

450
00:36:01,710 --> 00:36:03,098
Fordi det er godt for England.

451
00:36:03,311 --> 00:36:05,457
Jeg tror ikke, det vil gøre os
vinde krigen.

452
00:36:05,676 --> 00:36:07,728
Men det vil efterlade dem uden retning
et øjeblik.

453
00:36:07,937 --> 00:36:09,147
Du vil ikke gøre...

454
00:36:09,468 --> 00:36:11,520
fordi det ikke passer
i mine planer, ikke?

455
00:36:11,729 --> 00:36:12,738
Hvilke planer?

456
00:36:12,947 --> 00:36:15,272
Hvorfor tror du, jeg er
her på dette beskidte sted?

457
00:36:15,487 --> 00:36:17,147
Jeg var dem
venter, forstår du?

458
00:36:17,364 --> 00:36:19,024
Nej, jeg forstår det ikke.

459
00:36:19,661 --> 00:36:21,429
Jeg vil gerne forhandle med dem.

460
00:36:21,644 --> 00:36:22,960
Forhandle?

461
00:36:23,210 --> 00:36:25,783
Jeg kan se, det er ikke meget
smuk, mademoiselle.

462
00:36:26,167 --> 00:36:28,148
Jeg er ligeglad
med hvad du synes om mig.

463
00:36:28,357 --> 00:36:29,425
Hør nu:

464
00:36:29,645 --> 00:36:32,599
Det eneste jeg ved er det
Jeg tager hans kaffe.

465
00:36:32,985 --> 00:36:35,867
Værelser 1, 6, 8, 12.
Dette er mit hotel!

466
00:36:36,707 --> 00:36:38,261
Det er fint. Det er fint.

467
00:36:42,865 --> 00:36:45,960
Jeg ville ønske, jeg var i en brønd
mørk med brækket ryg.

468
00:36:48,362 --> 00:36:50,306
Mit ønske blev opfyldt.

469
00:36:59,703 --> 00:37:02,029
Jeg vil ikke have, at de skal se mig
uden mine sko.

470
00:37:09,792 --> 00:37:11,903
Jeg vil gerne vide det
Jeg snorker aldrig...

471
00:37:12,331 --> 00:37:15,664
undtagen når jeg sover
pyjamas i russisk stil.

472
00:37:20,855 --> 00:37:24,959
Jeg prøver at tale,
"ja" eller "virkelig?"

473
00:37:25,516 --> 00:37:28,849
Eller et "hold kæft"
vil stimulere samtalen.

474
00:37:32,404 --> 00:37:33,827
Godnat.

475
00:37:34,247 --> 00:37:35,600
Tak.

476
00:37:39,292 --> 00:37:44,227
Hvis du er fra Marseille, skal du
elsker bouillabaisse-suppen.

477
00:37:44,788 --> 00:37:48,501
Vi håber altid at finde
en galoshe i bunden af pladen.

478
00:37:49,659 --> 00:37:52,090
Nu ventede jeg
"er det virkelig?"

479
00:37:53,172 --> 00:37:54,560
Er det virkelig?

480
00:37:56,825 --> 00:37:58,734
"Mademoiselle",
ringer til dig.

481
00:37:58,947 --> 00:38:00,536
Farid vil tage sig af det.

482
00:38:02,531 --> 00:38:06,386
Det vil du ikke være i stand til. Den 1,
3 og 6 ringede igen.

483
00:38:08,061 --> 00:38:12,225
De siger, at Rommel træner dem i drivhuse
før du sender dem ud i ørkenen.

484
00:38:12,689 --> 00:38:15,749
Det må være et stykke tid siden
de hører en kvindestemme.

485
00:38:22,360 --> 00:38:24,685
Nummer 8.
Majoren med monoklen.

486
00:38:26,674 --> 00:38:30,007
Ja, du føler dig meget
alene efter et år.

487
00:38:30,291 --> 00:38:32,235
Jeg har været her i 18 måneder.

488
00:38:33,109 --> 00:38:37,178
Der er mange dage.
Men mange flere nætter.

489
00:38:39,059 --> 00:38:42,285
Dette er tiden for dig
give flere oplysninger.

490
00:38:42,850 --> 00:38:46,491
Jeg løj. Jeg var nødt til at sige noget
hurtigt og effektivt for at bremse det.

491
00:38:47,651 --> 00:38:50,533
Jeg har ingen børn eller
kone. Jeg blev aldrig gift.

492
00:38:52,486 --> 00:38:55,024
- Er det sådan?
- Vil du tilgive mig?

493
00:38:58,888 --> 00:39:00,204
Tak.

494
00:39:01,046 --> 00:39:03,715
Et opkald fra
italiensk general.

495
00:39:03,932 --> 00:39:05,556
Hvad siger du om ham?

496
00:39:06,785 --> 00:39:08,729
Ikke den italienske general.

497
00:39:10,160 --> 00:39:12,271
Og majoren med monoklen?

498
00:39:12,733 --> 00:39:14,678
Ikke majoren med monoklen.

499
00:39:15,134 --> 00:39:17,186
Hvem venter,
"mademoiselle"?

500
00:39:18,126 --> 00:39:19,715
Tallet 5.

501
00:39:21,326 --> 00:39:23,307
Marskalen selv!

502
00:39:24,318 --> 00:39:27,995
Undskyld mig, "mademoiselle",
Jeg tager nummer 5.

503
00:39:33,468 --> 00:39:35,164
Godnat.

504
00:39:36,355 --> 00:39:37,600
Godnat.

505
00:39:54,376 --> 00:39:58,338
britiske fanger til højre,
ti minutters hvile!

506
00:39:58,758 --> 00:40:02,400
<i>Britiske fanger til højre,
ti minutters hvile!</i>

507
00:40:27,494 --> 00:40:29,084
Mouche!

508
00:40:31,216 --> 00:40:32,675
Mouche!

509
00:40:57,029 --> 00:40:58,797
Godmorgen, Deres Excellence.

510
00:40:59,117 --> 00:41:01,299
Skal jeg lade det ligge på bordet, Deres Excellence?

511
00:41:01,657 --> 00:41:03,566
Hvor er tjeneren?

512
00:41:04,056 --> 00:41:05,859
Jeg er hurtigere.

513
00:41:07,605 --> 00:41:09,100
Her.

514
00:41:16,650 --> 00:41:18,239
Sukker, Deres Excellence?

515
00:41:19,259 --> 00:41:21,655
Jeg kan ikke lide kvinder
om morgenen.

516
00:41:22,217 --> 00:41:23,605
Nederdel.

517
00:41:25,103 --> 00:41:26,657
Forstår du engelsk?

518
00:41:27,435 --> 00:41:29,273
- Han sagde at gå.
- Nej.

519
00:41:31,610 --> 00:41:33,199
Nej, Deres Excellence.

520
00:41:33,592 --> 00:41:36,853
Jeg blev under bombningen.
Jeg kunne være løbet væk.

521
00:41:37,766 --> 00:41:39,710
Jeg ventede på de tyske tropper.

522
00:41:40,027 --> 00:41:42,103
Jeg ventede på Deres Excellence.

523
00:41:43,820 --> 00:41:45,279
Hvorfor?

524
00:41:45,836 --> 00:41:48,897
Jeg ville tale med
Deres Excellence.

525
00:41:51,508 --> 00:41:53,002
En sukkerknald.

526
00:41:53,212 --> 00:41:54,802
Ja, Deres Excellence.

527
00:41:58,778 --> 00:42:00,996
Dine hænder er rene.

528
00:42:01,353 --> 00:42:03,334
Hvorfor er skeen der ikke?

529
00:42:05,458 --> 00:42:06,703
Sand.

530
00:42:06,989 --> 00:42:10,109
- Undskyld mig, Deres Excellence.
- To skridt tilbage, tak.

531
00:42:13,981 --> 00:42:15,926
Hvad vil du fortælle mig?

532
00:42:17,669 --> 00:42:19,994
Det handler om min bror, Deres Excellence.

533
00:42:20,347 --> 00:42:22,150
Han er i Tyskland.

534
00:42:23,096 --> 00:42:24,590
Fortsætte.

535
00:42:25,323 --> 00:42:26,781
Jeg havde to brødre.

536
00:42:26,992 --> 00:42:30,290
En er fanget i lejren
Wittenberg koncentration.

537
00:42:31,166 --> 00:42:32,755
Den anden blev dræbt.

538
00:42:33,323 --> 00:42:35,233
Bekæmper tyskerne?

539
00:42:35,445 --> 00:42:38,541
De var drenge. Var
indkaldt. De måtte gå.

540
00:42:38,925 --> 00:42:41,143
De hadede ikke
tyskere eller nogen.

541
00:42:41,394 --> 00:42:42,782
Selvfølgelig.

542
00:42:42,995 --> 00:42:45,984
Ingen hader tyskerne.
Fortsætte.

543
00:42:48,630 --> 00:42:50,160
Det jeg ville er...

544
00:42:50,371 --> 00:42:52,968
Jeg kender det ene ord fra dig
Det er nok, Deres Excellence.

545
00:42:53,988 --> 00:42:58,057
Han blev såret. Mistede en arm.
Du kan ikke arbejde. Det er ubrugeligt.

546
00:42:58,893 --> 00:43:02,748
Men ikke mig. Hvis der er
noget jeg kan gøre.

547
00:43:05,677 --> 00:43:08,523
Foreslår du noget
type aftale?

548
00:43:11,104 --> 00:43:13,536
Dette er en velkendt scene.

549
00:43:13,782 --> 00:43:16,249
Minder om
dårligt melodrama.

550
00:43:16,774 --> 00:43:21,531
Men heltinden tigger ikke
ikke for sin bror, men for sin elsker.

551
00:43:23,141 --> 00:43:26,724
Midnat. Sted: Teltet
af den sejrende general.

552
00:43:27,245 --> 00:43:29,748
Rødmede, damen
stille dit forslag.

553
00:43:29,959 --> 00:43:32,355
Galant, generalen
opfylder dit ønske.

554
00:43:33,577 --> 00:43:36,175
Bagefter fruen
forgifter sig dumt.

555
00:43:38,412 --> 00:43:42,481
I en italiensk opera, de to
de synger endda en duet.

556
00:43:43,980 --> 00:43:45,818
Schwegler!

557
00:43:47,248 --> 00:43:49,953
Hvis jeg stadig var gået
tårer, du ville have lyttet til mig.

558
00:43:50,171 --> 00:43:52,247
Der bliver ingen duet i dag.

559
00:43:53,615 --> 00:43:54,683
Schwegler!

560
00:43:56,886 --> 00:43:58,131
Ja, marskal!

561
00:43:58,346 --> 00:44:00,599
Tag denne kvinde til
uden for mit værelse.

562
00:44:01,930 --> 00:44:05,085
Han er ikke din fjende.
Han er kun 19 år gammel.

563
00:44:05,478 --> 00:44:07,874
Det er en dreng.
Og han er døende.

564
00:44:08,678 --> 00:44:12,284
Send en underskriftsindsamling til
lejrchefen...

565
00:44:12,645 --> 00:44:14,377
i tre eksemplarer.

566
00:44:15,567 --> 00:44:18,901
Du kan også gå til
Røde Kors. Og til kvækerne.

567
00:44:19,427 --> 00:44:21,824
Men alt skal være i 3 eksemplarer.

568
00:44:22,663 --> 00:44:25,545
Vi kan bruge papir
i Tyskland.

569
00:44:26,629 --> 00:44:28,088
Masser af papir.

570
00:44:43,571 --> 00:44:45,623
Fra nu af, lad være
komme tættere på dette rum.

571
00:44:46,529 --> 00:44:49,518
Hvem tror det er til
tale med ham? Er du skør?

572
00:44:49,904 --> 00:44:53,723
Det gør dig vanvittig at tænke
gør det samme i lang tid.

573
00:44:53,938 --> 00:44:56,476
Jeg kunne fortælle dig
præcis hvad han ville sige.

574
00:44:56,825 --> 00:45:00,823
Hvis du var kommet til mig,
Jeg ville ikke have behøvet at gå til ham.

575
00:45:04,096 --> 00:45:05,650
Må jeg komme ind?

576
00:45:07,297 --> 00:45:08,542
Ja.

577
00:45:10,010 --> 00:45:13,937
Bestil aldrig en lille
gunst til en stor mand.

578
00:45:14,741 --> 00:45:17,338
Nogle gange en løjtnant
kan være mere nyttigt.

579
00:45:17,908 --> 00:45:20,161
Eller er du stadig bange for løjtnanter?

580
00:45:21,282 --> 00:45:22,421
Nej.

581
00:45:22,640 --> 00:45:26,281
Jeg kender folk i Berlin
hvem kan flytte spisepindene.

582
00:45:33,493 --> 00:45:36,091
Vi har ikke brug for
tjener her.

583
00:45:42,990 --> 00:45:44,413
Kom væk herfra.

584
00:45:44,799 --> 00:45:46,744
- Fik du pistolen?
- Ja.

585
00:45:46,956 --> 00:45:48,485
- Hvor har du lagt den?
- Det er lige meget.

586
00:45:48,730 --> 00:45:50,462
Giv mig pistolen tilbage.

587
00:45:50,748 --> 00:45:52,480
Vil du have mig til at anmelde dig?

588
00:45:53,218 --> 00:45:54,606
Nederdel.

589
00:46:00,175 --> 00:46:02,500
- Godmorgen, løjtnant.
- Godmorgen, Davos.

590
00:46:07,481 --> 00:46:10,707
Jeg skal bruge dit navn
bror og marken, hvor han er.

591
00:46:10,924 --> 00:46:13,806
Han er i Wittenberg
og han hedder Louis Marie.

592
00:46:14,021 --> 00:46:17,212
Pas på: Jeg vil ikke
lad ingen vide om det.

593
00:46:50,898 --> 00:46:53,294
Tjener, tag det her nedenunder.

594
00:47:10,448 --> 00:47:12,774
- Hvad er problemet?
- Gå ikke ned. Kom tilbage.

595
00:47:12,989 --> 00:47:15,206
- Jeg tager den.
- Hvad skete der?

596
00:47:15,422 --> 00:47:18,376
Der er engelske officerer
fanger i lobbyen.

597
00:47:24,538 --> 00:47:26,340
De er ikke fra min enhed.
De vil ikke genkende mig.

598
00:47:26,555 --> 00:47:32,570
Det er det ikke. Cellen. Fitzhume hvis
opholdt sig her og kender Davos.

599
00:47:33,409 --> 00:47:38,130
Bare et mistænksomt blik,
et løftet øjenbryn...

600
00:47:38,522 --> 00:47:40,432
- Kom tilbage!
- Hvor?

601
00:47:40,644 --> 00:47:42,198
Jeg bliver i køkkenet.

602
00:47:54,839 --> 00:47:56,783
- Davos!
- Davos?

603
00:47:57,065 --> 00:48:01,549
Davos, vi ser ud til at have glemt det
giver dig tippet, når vi går.

604
00:48:07,258 --> 00:48:12,573
Det betyder ikke noget, oberst Fitzhume.
Det vil være en fornøjelse at tjene dig igen.

605
00:48:13,206 --> 00:48:16,266
Mine herrer, det er for tidligt
tilbyde dem en drink?

606
00:48:16,616 --> 00:48:18,692
Bare rolig
med tiden, oberst.

607
00:48:18,912 --> 00:48:20,821
- Tjen, Davos.
- Ja sir.

608
00:48:21,034 --> 00:48:23,607
Jeg vil melde din ankomst
Til marskalken, jeg er ked af det.

609
00:48:23,817 --> 00:48:26,628
Det er os, der undskylder.
Vi har glemt visitkort.

610
00:48:31,193 --> 00:48:33,031
Hvad sker der?

611
00:48:33,592 --> 00:48:35,359
Hjerteproblem.

612
00:48:35,888 --> 00:48:39,043
Mange knuder i halsen.

613
00:48:43,403 --> 00:48:46,143
Hvad vil du, oberst:
Cognac, sherry, whisky?

614
00:48:46,394 --> 00:48:47,924
Whisky med en
lille club sodavand.

615
00:48:48,134 --> 00:48:50,150
Undskyld mig, whisky
og club sodavand?

616
00:48:50,361 --> 00:48:52,199
- Ja.
- Det samme for mig.

617
00:48:52,414 --> 00:48:53,766
- Og dig?
- Jeg er på vagt.

618
00:48:55,404 --> 00:48:58,465
Meget lidt club sodavand,
Jeg har selv forberedt det.

619
00:48:59,614 --> 00:49:01,725
Whiskyen er her, sir.

620
00:49:15,304 --> 00:49:17,629
- Det dufter godt.
- Det håber jeg, sir.

621
00:49:17,948 --> 00:49:18,956
Intelligens?

622
00:49:19,166 --> 00:49:22,083
Af de kongelige kampvogne.
Jeg er her ved et tilfælde.

623
00:49:24,001 --> 00:49:25,661
Davos er død.
Han var en tysk agent.

624
00:49:25,880 --> 00:49:27,054
Fortsætte.

625
00:49:27,271 --> 00:49:29,809
- Jeg har en pistol og en plan.
- Hvilken plan?

626
00:49:30,019 --> 00:49:33,139
- Jeg håber at fange Rommel alene.
- Nej, ikke det.

627
00:49:33,359 --> 00:49:36,419
Hvorfor ikke? Det er ikke elegant
dræbe en siddende marskal?

628
00:49:36,630 --> 00:49:38,742
En død marskal
fortæller ikke hemmeligheder.

629
00:49:38,959 --> 00:49:40,204
Hvilke hemmeligheder, sir?

630
00:49:40,421 --> 00:49:42,782
Du har deres tillid og frihed.
Der er en større mission, der skal udføres.

631
00:49:43,030 --> 00:49:44,275
Ja sir.

632
00:49:47,171 --> 00:49:50,754
Vær klar. Intet
heltemod. Det er en ordre.

633
00:49:51,379 --> 00:49:52,838
Ja sir.

634
00:49:53,571 --> 00:49:56,168
- Den lå i mit hylster om natten.
- Du tabte.

635
00:49:56,389 --> 00:50:00,316
Jeg har allerede tabt nogle kampe,
men aldrig et våben.

636
00:50:04,251 --> 00:50:08,106
Mine herrer, marskalken
inviterer til frokost.

637
00:50:08,322 --> 00:50:09,816
Vi er glade.

638
00:50:10,060 --> 00:50:13,085
Mine herrer, jeg er den
General Sebastiano.

639
00:50:14,757 --> 00:50:17,295
Tjener, lige et øjeblik.

640
00:50:17,854 --> 00:50:19,586
- Cinzano?
- Nej, sir.

641
00:50:19,802 --> 00:50:21,356
Lad os se, hvad du har.

642
00:50:21,679 --> 00:50:25,285
Cognac, sherry.
Hvad er det her?

643
00:50:27,977 --> 00:50:29,674
Bramble, sir.

644
00:50:39,562 --> 00:50:41,091
Bramble?

645
00:50:42,763 --> 00:50:46,274
Hvis jeg ikke vidste det var det
Bramble, jeg ville have svoret, det var whisky.

646
00:50:59,391 --> 00:51:01,538
Risengrød i Egypten.

647
00:51:02,035 --> 00:51:04,811
Man ved aldrig, om det er en
går forbi eller en flue.

648
00:51:05,408 --> 00:51:06,962
Tag den herfra.

649
00:51:24,405 --> 00:51:27,500
Er kaffen klar?
Hvor er sukkeret?

650
00:51:27,499 --> 00:51:29,440
Farid gik for at hente den fra kælderen.

651
00:51:29,657 --> 00:51:31,353
Jeg er skuffet
med dig, Mouche.

652
00:51:31,570 --> 00:51:35,045
Efter en marskal tænkte jeg ikke
som ville nøjes med en løjtnant.

653
00:51:35,258 --> 00:51:36,468
Hvad betyder noget for dig?

654
00:51:36,685 --> 00:51:38,973
Siden det gik ned til en
Løjtnant, hvad med en korporal?

655
00:51:39,641 --> 00:51:42,665
Lad mig minde dig om, at dette
Støv er bare camouflage.

656
00:51:44,060 --> 00:51:46,348
Måske skulle du se mig med
en sort bowlerhat.

657
00:51:46,564 --> 00:51:48,960
Jeg købte en bowlerhat
sort 14 dage før krigen.

658
00:51:49,173 --> 00:51:51,320
En uklog investering.

659
00:51:52,060 --> 00:51:54,730
Eller måske hvis du fortalte mig det
forestil dig dig selv som tysker.

660
00:51:55,017 --> 00:51:57,935
Nej, jeg ville hellere have, at du ikke gjorde det
forestil dig dig selv som tysker.

661
00:51:58,288 --> 00:51:59,818
8 kaffe.

662
00:52:00,027 --> 00:52:02,873
- Jeg er i den forkerte hær.
- Ja.

663
00:52:03,088 --> 00:52:05,970
Under andre omstændigheder...

664
00:52:06,393 --> 00:52:09,727
Jeg ville lægge dig på mit skød og
Jeg ville tæske ham.

665
00:52:09,942 --> 00:52:12,089
- Tak for din interesse.
- Du er velkommen.

666
00:52:12,376 --> 00:52:15,259
Men tro ikke, du kan gøre det
noget fra tyskerne.

667
00:52:15,473 --> 00:52:17,940
Vi prøvede også
gøre forretninger med dem.

668
00:52:18,535 --> 00:52:21,975
Vi krammede dem, kyssede dem,
vi tilbragte en bryllupsrejse med dem...

669
00:52:22,639 --> 00:52:23,707
i München.

670
00:52:23,927 --> 00:52:26,358
Jeg får hvad
Jeg vil have det, så hold kæft.

671
00:52:26,745 --> 00:52:30,328
En meget smuk mund
at vise disse grise.

672
00:52:40,103 --> 00:52:41,384
Hvad er problemet?

673
00:52:41,774 --> 00:52:43,303
- Jeg så ham.
- WHO?

674
00:52:43,512 --> 00:52:44,615
I kælderen.

675
00:52:44,834 --> 00:52:46,886
Med dine hænder
strakt sådan.

676
00:52:47,096 --> 00:52:49,669
Helt gul, med
hvide negle.

677
00:52:49,879 --> 00:52:51,575
Det troede jeg, jeg var
helt begravet.

678
00:52:52,697 --> 00:52:54,085
- WHO?
- Davos.

679
00:52:54,331 --> 00:52:56,620
Da jeg gik op til
få sukkeret...

680
00:52:56,837 --> 00:53:00,347
murbrokkerne begyndte
falder som æbler...

681
00:53:00,698 --> 00:53:04,208
og der var hans hånd,
alle gule og fingeren.

682
00:53:05,847 --> 00:53:07,400
Omhyggelig.

683
00:53:08,630 --> 00:53:09,839
Hvad gjorde du?

684
00:53:10,056 --> 00:53:13,460
Jeg lægger så meget som muligt
affald oven på ham.

685
00:53:13,744 --> 00:53:17,634
"Herr" Davos kunne have samarbejdet,
dø langt herfra.

686
00:53:17,952 --> 00:53:19,755
Det er bedre at tage kaffen med.

687
00:53:20,006 --> 00:53:23,232
Ja, og det er godt at give en kop
også fuld for ham.

688
00:53:24,529 --> 00:53:28,112
Senere tager vi os af det
fra kælderherren.

689
00:53:28,320 --> 00:53:29,423
Ja sir.

690
00:53:34,164 --> 00:53:36,382
Nej, kap. McOwen.

691
00:53:36,705 --> 00:53:41,912
Jeg synes, det er forkert at sende ambassadører
og diplomater til andre lande.

692
00:53:42,131 --> 00:53:44,040
Vi burde sende
kokke.

693
00:53:44,254 --> 00:53:45,712
Sagde du "kokke"?

694
00:53:45,923 --> 00:53:49,992
Ja, hvorfor sende et ultimatum?
Hvorfor ikke pasta?

695
00:53:50,201 --> 00:53:52,277
Med hvidløg og olivenolie.

696
00:53:55,003 --> 00:53:58,337
Risotto f.eks. Hvad
udsending af god vilje!

697
00:53:58,551 --> 00:53:59,690
hr. Marshal...

698
00:53:59,909 --> 00:54:03,313
husk, sidste gang du
Han var i Rom, fra Spaghetti...

699
00:54:05,752 --> 00:54:06,926
Tilgiv mig.

700
00:54:07,144 --> 00:54:10,169
Mine herrer, for lidt siden
Da spørgsmålet opstod...

701
00:54:10,380 --> 00:54:13,820
i det britiske parlament den
den øverstkommanderende...

702
00:54:14,031 --> 00:54:15,941
af de allierede styrker i Afrika.

703
00:54:16,607 --> 00:54:18,718
Nogle medlemmer
de foreslog mit navn.

704
00:54:18,937 --> 00:54:22,971
Det er muligt, sans for humor
Britisk er meget uforudsigelig.

705
00:54:23,634 --> 00:54:26,789
Humor er baseret på sandhed,
min kære Cel. Fitzhume.

706
00:54:27,739 --> 00:54:30,965
Men hvem er vi til at skændes
med det britiske parlament?

707
00:54:31,183 --> 00:54:33,852
er hurtigt ved at blive
en legendarisk figur.

708
00:54:34,174 --> 00:54:36,844
Ja, siger mange
ting om mig.

709
00:54:37,340 --> 00:54:41,611
At jeg er en tryllekunstner, det
Jeg trækker kaniner op af hatten.

710
00:54:42,106 --> 00:54:44,360
Manden der kan
skære Afrika i to.

711
00:54:44,576 --> 00:54:46,343
Og det kan marskalen også.

712
00:54:46,559 --> 00:54:49,405
De siger også, at det er distraherende
Britiske officerer fanget...

713
00:54:49,620 --> 00:54:51,637
give dem lektioner i strategi.

714
00:54:52,264 --> 00:54:55,040
En eftermiddagslektion er bedre
mere end ingenting.

715
00:54:55,256 --> 00:54:59,218
Jeg er enig. Jeg vil gerne
se tryllekunstnerens ærme.

716
00:55:00,126 --> 00:55:02,071
- To saltkar mere.
- Ja sir.

717
00:55:03,153 --> 00:55:06,415
Mine herrer, det her er Afrika
Nord, fra Tripoli til Kairo.

718
00:55:07,397 --> 00:55:10,067
El Agheila, Benghazi,
Sidi Barrani, Sidi Halfaya...

719
00:55:10,285 --> 00:55:11,743
Matruh, El Alamein...

720
00:55:13,137 --> 00:55:14,727
Alexandria og Cairo.

721
00:55:16,651 --> 00:55:19,842
Emnet er stort og
min tid er kort.

722
00:55:20,304 --> 00:55:23,293
Hvorfor spørger du mig ikke
Hvad fascinerer dem mest?

723
00:55:23,505 --> 00:55:25,617
Jeg vil give dem 20 spørgsmål.

724
00:55:25,905 --> 00:55:28,337
Det er en usædvanlig generøsitet
for din del, marskal.

725
00:55:28,549 --> 00:55:30,565
Sikkert.
Er du her, tjener?

726
00:55:31,019 --> 00:55:32,572
Ja sir.

727
00:55:32,794 --> 00:55:34,418
Bring mig en brandy.

728
00:55:36,412 --> 00:55:37,941
Hvem starter?

729
00:55:38,151 --> 00:55:41,271
Kan jeg? Hvor mange mænd
Har du det i Nordafrika?

730
00:55:41,490 --> 00:55:43,992
- Ikke så meget som dig.
- Hvis man inkluderer italienerne...

731
00:55:44,238 --> 00:55:46,705
Ingen regner med
eller omfatter italienerne.

732
00:55:51,126 --> 00:55:53,831
Marskal, to gange
vi pressede så langt som til Tripoli...

733
00:55:54,049 --> 00:55:56,066
vi passerede gennem Tobruk,
Derna og Benghazi.

734
00:55:56,275 --> 00:55:58,908
To gange afviste de os
i El Agheila. Som?

735
00:55:59,163 --> 00:56:00,859
Du pressede mig ikke.

736
00:56:01,215 --> 00:56:05,142
Jeg lod dem gå videre indtil deres
linjer strakt som elastik.

737
00:56:06,329 --> 00:56:08,274
Så jeg skar den af.

738
00:56:08,487 --> 00:56:11,962
Det lykkedes ikke at tage Tobruk ind
1941, ikke engang efter 7 måneders belejring.

739
00:56:12,208 --> 00:56:14,984
I sidste uge tog han
by på én dag. Som?

740
00:56:15,199 --> 00:56:18,046
Gummibåndet slog tilbage
i dit ansigt...

741
00:56:18,783 --> 00:56:21,701
Det var da jeg angreb
med alt hvad jeg havde.

742
00:56:21,915 --> 00:56:26,149
I februar, i Agedabia, tænkte vi
som ville sende deres tropper til Rusland.

743
00:56:26,437 --> 00:56:30,114
I herrer har en sjette sans.
Os, fem. Vi bruger dem bare.

744
00:56:31,203 --> 00:56:33,184
Du kan improvisere.

745
00:56:33,395 --> 00:56:35,376
Vi stoler på forberedelsen.

746
00:56:35,934 --> 00:56:39,374
Vi vidste, at hollænderne
de ville åbne digerne...

747
00:56:39,935 --> 00:56:43,030
Det er derfor, vi byggede 50 tusind
gummibåde.

748
00:56:43,240 --> 00:56:45,221
Det gjorde vi i 1935.

749
00:56:45,953 --> 00:56:48,171
Hvad lavede du i 1935?

750
00:56:48,666 --> 00:56:50,647
De rejste med deres
kvinder på tur.

751
00:56:50,858 --> 00:56:53,669
De tog billeder ved at høste
edelweiss i Schweiz.

752
00:56:54,129 --> 00:56:58,056
Men det var tyske kvinder
fotograferet på Wisla-broerne.

753
00:56:58,824 --> 00:57:02,086
Og i nærheden af
befæstninger i Bruxelles.

754
00:57:03,382 --> 00:57:06,965
- Næste spørgsmål.
- Marechal, vender tilbage til elastikken.

755
00:57:07,278 --> 00:57:09,603
Nu hvor du har avanceret 800 km...

756
00:57:09,888 --> 00:57:12,841
dine forsyningsledninger
Bliver du ikke anspændt?

757
00:57:14,237 --> 00:57:15,660
Det er de.

758
00:57:15,906 --> 00:57:17,603
Og håber at tage Cairo?

759
00:57:17,818 --> 00:57:18,827
Om 6 dage.

760
00:57:19,036 --> 00:57:21,610
Vores fly vil skære din
kommunikationsmidler...

761
00:57:21,820 --> 00:57:22,888
Det vil de.

762
00:57:23,107 --> 00:57:25,954
Flåden vil sænke alle
deres både. Der vil ikke være nogen forsyninger.

763
00:57:26,378 --> 00:57:27,623
Måske.

764
00:57:27,839 --> 00:57:29,891
- Og det vil ikke stoppe dig?
- Det burde det ikke.

765
00:57:30,099 --> 00:57:33,195
Jeg har en reservation kl
Hotel Sepherd, i Kairo.

766
00:57:33,439 --> 00:57:35,064
Ingen forsyninger,
hvordan opnår man det?

767
00:57:35,284 --> 00:57:36,672
Ja, marskal, hvordan?

768
00:57:42,275 --> 00:57:45,644
Brug havvand i
kampvogne og sand i våben?

769
00:57:45,859 --> 00:57:48,290
Nu vil de se
kaninen i hatten.

770
00:57:49,443 --> 00:57:51,945
Men ligesom mine fanger
De har ikke for vane at stikke af...

771
00:57:53,060 --> 00:57:54,519
herrer...

772
00:57:54,973 --> 00:57:57,927
forsyninger ikke
vil nå os...

773
00:57:58,557 --> 00:58:01,546
vi kommer til dem.
Er det klart?

774
00:58:02,209 --> 00:58:03,632
Ikke meget.

775
00:58:04,192 --> 00:58:08,605
Vi har ikke brug for vores
lastbiler kommer fra Tripoli.

776
00:58:09,063 --> 00:58:11,389
Den er meget lang og
noget udsat.

777
00:58:11,672 --> 00:58:14,590
Forsyningsflyene
De er lette byttedyr.

778
00:58:15,950 --> 00:58:20,672
Vi forbereder os på
enhver eventualitet.

779
00:58:21,552 --> 00:58:24,090
Forberedelse, mine herrer,
forberedelse.

780
00:58:25,413 --> 00:58:26,907
Meget interessant.

781
00:58:28,300 --> 00:58:31,906
I 1937, to år før
at starte krigen...

782
00:58:32,824 --> 00:58:36,299
...vi begravede forsyninger
i Egyptens sand.

783
00:58:36,580 --> 00:58:40,815
Flere aflejringer nedenunder
af deres næser.

784
00:58:42,460 --> 00:58:45,758
Tusinder og atter tusinder af
liter benzin og vand...

785
00:58:46,008 --> 00:58:48,890
ammunition og dele
til vores tanke...

786
00:58:50,008 --> 00:58:52,025
venter på os.

787
00:58:52,340 --> 00:58:54,357
under vores næse?

788
00:58:54,984 --> 00:58:57,451
- Hvor?
- Ja, hvor?

789
00:59:00,271 --> 00:59:01,623
Hvor?

790
00:59:03,124 --> 00:59:05,864
Jeg gav dem 20 spørgsmål,
herrer.

791
00:59:06,499 --> 00:59:09,132
Dette er spørgsmål 21.

792
00:59:10,256 --> 00:59:13,554
Vi ville bytte Rudolf Hess til
dig for svaret i 21.

793
00:59:14,918 --> 00:59:16,578
Du kan beholde den.

794
00:59:21,526 --> 00:59:23,021
Tiden er knap.

795
00:59:23,892 --> 00:59:26,181
Jeg håber, du kunne lide det.
Schwegler, hvornår skal du hen?

796
00:59:26,398 --> 00:59:29,494
- Bilen er klar, marskal.
- Tak, Davos.

797
00:59:42,399 --> 00:59:45,104
Jeg vil ikke have
Uheld i Kairo.

798
00:59:59,447 --> 01:00:02,507
Davos, tippet bliver nødt til
vente til krigens afslutning.

799
01:00:02,716 --> 01:00:04,554
Bare rolig, sir.

800
01:00:04,769 --> 01:00:06,607
Han er en god mand, Davos.

801
01:00:07,100 --> 01:00:09,353
Jeg tror, jeg ved, hvordan man gør
mit job, sir.

802
01:00:09,570 --> 01:00:10,886
Du ved.

803
01:00:39,244 --> 01:00:41,817
Saltbøsserne er i
øverste hylde.

804
01:00:42,028 --> 01:00:44,139
Hvad gør den?
Leder du efter noget?

805
01:00:44,358 --> 01:00:46,339
Ja, vand, benzin og ammunition.

806
01:00:46,549 --> 01:00:48,281
Her?

807
01:00:48,498 --> 01:00:51,131
- Mellem dette sted og Cairo.
- Er du sikker?

808
01:00:51,490 --> 01:00:54,966
Begravet under vores næse.
Hvordan gjorde de det, hvordan?

809
01:00:55,177 --> 01:00:56,387
- WHO?
- Tyskerne.

810
01:00:56,603 --> 01:00:58,512
- Du er syg igen.
- Slet ikke, tak.

811
01:00:58,726 --> 01:01:00,279
Men det er bare salt og peber.

812
01:01:00,500 --> 01:01:02,339
Leder efter vand,
benzin og ammunition?

813
01:01:02,831 --> 01:01:05,607
- Hvordan kan de være her?
- Det er det, jeg vil vide.

814
01:01:05,892 --> 01:01:07,351
Rommel oven på os.

815
01:01:07,562 --> 01:01:11,167
Davos under os, og
du taler i gåder!

816
01:01:13,928 --> 01:01:16,775
De sagde, at tyskerne havde
overgået Marsa Matruh.

817
01:01:16,990 --> 01:01:19,066
De går 65 km om dagen.

818
01:01:19,286 --> 01:01:21,397
Torsdag, Alexandria
og søndag, Cairo.

819
01:01:21,616 --> 01:01:24,154
London og Moskva
Der er også en liste over dem.

820
01:01:24,365 --> 01:01:25,824
De har flere
sene søndage.

821
01:01:26,035 --> 01:01:29,191
Når jeg tror, der kommer sustikas
i moskeerne i Kairo.

822
01:01:29,408 --> 01:01:31,105
Det er dig, der taler.

823
01:01:31,322 --> 01:01:33,919
Nazister ved Nilen. Aldrig.

824
01:01:36,193 --> 01:01:39,218
Aldrig egypter
Jeg ville blive hos Reno.

825
01:01:41,550 --> 01:01:45,654
Det navn. Her er den
navnet, i skuffen.

826
01:01:45,865 --> 01:01:48,153
- Hvilket navn?
- Ham der spurgte mig.

827
01:01:48,509 --> 01:01:52,399
Det er her, under knivene.
Jeg har set på ham i årevis.

828
01:01:52,613 --> 01:01:54,938
- Hvilket navn?
- Professor Cronstaetter.

829
01:01:58,840 --> 01:02:02,102
DEN TYSKE ARKÆOL
CRONSTAETTER KOM TIL EGYPTEN...

830
01:02:02,318 --> 01:02:05,545
AT STUDERE GRAVENE
PR�-DYNSTIC AS IN MEDIT�RRANEO.

831
01:02:06,285 --> 01:02:08,681
- Farid, han er en fantastisk mand.
- Hvorfor?

832
01:02:08,894 --> 01:02:10,246
Arkæologen, selvfølgelig.

833
01:02:10,460 --> 01:02:12,642
De kommer altid til
Egypten, efter mumier.

834
01:02:12,896 --> 01:02:16,573
London, 17. februar
1937. Dette er året.

835
01:02:16,826 --> 01:02:18,450
- Hvilket år?
- Forberedelsernes år.

836
01:02:19,330 --> 01:02:21,619
Og det er professor Cronstaetter.

837
01:02:29,767 --> 01:02:30,775
Det er ham!

838
01:02:30,985 --> 01:02:33,238
Jeg fortalte ham, at det var et stort
mand. Det er meget enkelt.

839
01:02:33,455 --> 01:02:35,957
En gruppe tyske videnskabsmænd
respektable ankommer til Egypten...

840
01:02:36,168 --> 01:02:38,185
søge grave
mellem Libyen og Cairo.

841
01:02:38,604 --> 01:02:42,875
Hvilken bekvem måde at sende på
en militær mission at grave.

842
01:02:43,334 --> 01:02:45,446
Men de tog det ikke af
intet, de begravede det bare.

843
01:02:45,666 --> 01:02:48,263
- vand, benzin og ammunition.
- Ikke igen, sir.

844
01:02:48,483 --> 01:02:51,579
Farid, nu ved vi hvordan.
Men vi ved ikke hvor.

845
01:02:51,579 --> 01:02:54,848
- Der er også spørgsmål 21.
- Ja, sir, otteogtyve...

846
01:02:55,059 --> 01:02:56,304
Davos.

847
01:02:57,111 --> 01:02:58,427
Ja, løjtnant Schwegler.

848
01:02:58,641 --> 01:03:01,002
- Marskalen vil gerne se dig.
- Ja sir.

849
01:03:06,261 --> 01:03:07,684
God eftermiddag, "Fr�ulein".

850
01:03:07,931 --> 01:03:09,461
God eftermiddag, løjtnant.

851
01:03:12,209 --> 01:03:14,047
Ikke dårligt for en stuepige.

852
01:03:14,261 --> 01:03:17,701
Jeg ville ikke vide det. Med en fod
deforme, jeg har ingen muligheder.

853
01:03:17,949 --> 01:03:22,184
Jeg ville ønske, at du ikke ville tale med
marskal, der så mig med hende.

854
01:03:22,820 --> 01:03:24,029
Selvfølgelig ikke.

855
01:03:24,246 --> 01:03:27,164
Kan ikke lide sine officerer
engagere sig med civile.

856
01:03:27,377 --> 01:03:28,386
Ja sir.

857
01:03:28,386 --> 01:03:30,646
Hun vil have mig til at gøre det
noget til din bror.

858
01:03:30,855 --> 01:03:32,693
Det er i et felt af
fanger i Tyskland.

859
01:03:34,090 --> 01:03:35,265
Jeg forstår.

860
01:03:35,761 --> 01:03:37,528
En meget trist sag...

861
01:03:37,744 --> 01:03:39,761
men et offer
meget smuk.

862
01:03:40,284 --> 01:03:42,193
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan.

863
01:03:42,962 --> 01:03:44,658
Fantastisk, fortsæt.

864
01:03:45,885 --> 01:03:46,952
Mellem!

865
01:03:47,902 --> 01:03:50,120
Vi ses i Kairo.

866
01:03:52,633 --> 01:03:53,949
Åh ja, Davos.

867
01:03:54,720 --> 01:03:59,098
Jeg fik at vide, at klummen
avanceret team nåede mål "Y".

868
01:04:00,286 --> 01:04:03,276
Mål "Y", Excellence?
Det er gode nyheder.

869
01:04:03,487 --> 01:04:07,271
Den bedste. Alt kommer ud
efter mine planer.

870
01:04:07,487 --> 01:04:10,085
Jeg ville ønske, jeg kunne have sagt
Det er de briter til frokost.

871
01:04:10,619 --> 01:04:13,157
Deres fordøjelse var
stoppe helt.

872
01:04:13,367 --> 01:04:17,222
Hvis jeg må, Deres Excellence
gav dem en genial lektion.

873
01:04:17,645 --> 01:04:20,183
De vil huske
af marskal Rommel.

874
01:04:20,394 --> 01:04:23,454
Eller skal jeg sige
Professor Cronstaetter?

875
01:04:25,751 --> 01:04:27,104
Tak, Davos.

876
01:04:27,317 --> 01:04:30,958
Jeg kom til at frygte, at Hans Excellence
læg alle dine kort på bordet.

877
01:04:31,179 --> 01:04:34,239
Fortælle dem om
de fem grave.

878
01:04:36,641 --> 01:04:38,479
Min tunge kløede.

879
01:04:38,693 --> 01:04:40,495
De er så uvidende.

880
01:04:41,094 --> 01:04:43,490
Jeg kunne have vist dem
mit kort.

881
01:04:45,199 --> 01:04:48,010
Med beliggenhed
præcis af de fem grave?

882
01:04:48,294 --> 01:04:51,319
- Kom her, Davos.
- Ja, Deres Excellence.

883
01:04:53,513 --> 01:04:54,936
Vi er her.

884
01:04:55,287 --> 01:04:58,277
Selvfølgelig kender du svaret.
Men ville de finde på noget?

885
01:04:58,766 --> 01:05:00,260
Intet, Deres Excellence.

886
01:05:00,853 --> 01:05:03,214
De har komplicerede sind.

887
01:05:03,566 --> 01:05:05,476
De forventer usynligt blæk...

888
01:05:06,768 --> 01:05:09,128
kort, der skal
opvarmes med ild...

889
01:05:09,341 --> 01:05:12,401
eller set mod lyset til
afsløre dine hemmeligheder.

890
01:05:14,281 --> 01:05:15,870
For simpelt for dem.

891
01:05:16,090 --> 01:05:18,344
Jeg prøver at se det med
en englænders øjne.

892
01:05:19,083 --> 01:05:21,408
Ikke en anelse.
Et fælles kort.

893
01:05:22,143 --> 01:05:25,856
Det er der ikke noget, der kan
give dem et fingerpeg.

894
01:05:27,119 --> 01:05:31,046
Når jeg tager Cairo, sender jeg en
postkort til 10 Downing Street...

895
01:05:31,258 --> 01:05:32,918
med den rigtige løsning.

896
01:05:34,911 --> 01:05:36,714
Ordnede alt til
hans afgang?

897
01:05:36,929 --> 01:05:38,138
- Ja, kære feltmarskal.
- Hvornår tager han afsted?

898
01:05:38,355 --> 01:05:40,194
I dag kl. 21, i a
motorcykel med sidevogn.

899
01:05:40,408 --> 01:05:42,520
Davos, alle forberedelser
blev lavet til dig.

900
01:05:42,738 --> 01:05:45,276
- Ja, Deres Excellence?
- Tag til Kairo i aften.

901
01:05:46,739 --> 01:05:48,921
Han vil blive kørt til El Daba på motorcykel.

902
01:05:49,279 --> 01:05:51,852
Derfra vil en guide lede dig
på tværs af britiske linjer.

903
01:05:52,063 --> 01:05:54,174
- I aften?
- Klokken 21.00.

904
01:05:54,775 --> 01:05:57,171
- Jeg har kun seks timer tilbage.
- For hvad?

905
01:05:57,628 --> 01:06:01,376
Jeg har ventende ting
her, ligegyldigt.

906
01:06:03,265 --> 01:06:06,705
I Kairo, ud over din rutine,
holde øjnene åbne.

907
01:06:07,125 --> 01:06:08,441
Når jeg kommer ind i byen...

908
01:06:08,655 --> 01:06:12,095
Jeg ønsker ikke at blive mødt med
Buket blomster med sprængstoffer.

909
01:06:12,657 --> 01:06:14,460
Og venligst, Davos...

910
01:06:14,708 --> 01:06:18,148
Jeg vil ikke have billeder af enken
af Windsor på hotellet.

911
01:06:18,362 --> 01:06:20,200
Ikke engang deres familiemedlemmer.

912
01:06:21,215 --> 01:06:23,231
Vent på mig søndag eftermiddag.

913
01:06:23,685 --> 01:06:26,947
Vi vil ikke have nogen problemer med
"P" og "T" mål, jeg er sikker på.

914
01:06:27,232 --> 01:06:30,186
"P" og "T", Deres Excellence?
Det virker usandsynligt.

915
01:06:30,433 --> 01:06:32,971
Forbered et bad
varmt i den kongelige suite.

916
01:06:33,913 --> 01:06:37,662
For natten, en opera:
"Aida", på tysk.

917
01:06:38,470 --> 01:06:42,776
Klip anden akt. Det er meget
lang og ikke særlig god.

918
01:06:43,410 --> 01:06:44,904
Det er alt, Davos.

919
01:06:45,115 --> 01:06:46,324
Ja, Deres Excellence.

920
01:07:09,501 --> 01:07:12,418
- Kammerpige, taler du fransk?
- "Oi, mon g�n�ral".

921
01:07:12,875 --> 01:07:16,244
Det gør jeg ikke, men se
min negl: Knækket.

922
01:07:16,563 --> 01:07:20,797
- Jeg ringede til dig hele natten.
- Der er ingen gudstjeneste efter elleve.

923
01:07:21,015 --> 01:07:24,005
Jeg ville ikke have nogen service.
Der var en sang.

924
01:07:29,852 --> 01:07:32,663
Der var vin.
Ved du, hvad der manglede?

925
01:07:32,878 --> 01:07:35,239
- En proptrækker?
- Slet ikke.

926
01:07:43,315 --> 01:07:46,055
Okay, jeg vil ikke synge.

927
01:07:46,620 --> 01:07:48,873
Men jeg vil fortælle Mussolini.

928
01:07:49,473 --> 01:07:51,454
Godaften, min general.

929
01:08:00,988 --> 01:08:02,303
Mouche.

930
01:08:04,675 --> 01:08:06,928
Se dette, a
telegram fra Berlin.

931
01:08:07,389 --> 01:08:08,598
Ja, løjtnant?

932
01:08:08,815 --> 01:08:12,326
De har allerede fundet din bror. Forsendelse
Dette er for at fremskynde sagen.

933
01:08:12,538 --> 01:08:13,854
Tak, løjtnant.

934
01:08:14,068 --> 01:08:16,879
Måske svarer de i aften.
Vi ses efter middagen.

935
01:08:17,094 --> 01:08:18,482
Ja, løjtnant.

936
01:08:18,729 --> 01:08:21,018
<i>- Tjeneren går klokken ni.
- Schwegler!</i>

937
01:08:22,035 --> 01:08:23,351
Gå, gå.

938
01:08:24,470 --> 01:08:27,352
Hvad laver du i
selskab med denne kvinde?

939
01:08:28,053 --> 01:08:29,334
Undskyld mig, marskal.

940
01:08:29,758 --> 01:08:33,685
Det kræver jeg høfligt
fjerne intime samtaler.

941
01:08:33,898 --> 01:08:36,329
- Ja, marskal.
- Kom til mit værelse.

942
01:08:42,769 --> 01:08:44,263
Hej Mouche.

943
01:08:45,448 --> 01:08:47,429
- Hvad er klokken?
- 18:30.

944
01:08:48,926 --> 01:08:51,109
- Jeg hørte, du tager af sted.
- Det er rigtigt.

945
01:08:52,614 --> 01:08:54,203
Det er rigtigt!

946
01:08:56,475 --> 01:08:58,278
Må jeg, våd som du er?

947
01:08:59,327 --> 01:09:02,696
Hvis der var en blomsterbutik,
Jeg ville give dig en buket liljer...

948
01:09:02,911 --> 01:09:04,535
med mit mest
ydmyge undskyldninger.

949
01:09:04,755 --> 01:09:05,764
Hvorfor?

950
01:09:05,764 --> 01:09:08,155
Jeg havde en idé
negativt fra dig, Mouche.

951
01:09:08,443 --> 01:09:10,424
Løjtnant Schwegler
oplyste mig.

952
01:09:11,712 --> 01:09:14,773
Hvis nogen kunne oplyse mig
hvad løjtnant Schwegler ønsker.

953
01:09:14,982 --> 01:09:17,343
- Han har været vidunderlig for mig.
- Undskyld mig.

954
01:09:18,636 --> 01:09:19,846
Port Said?

955
01:09:20,375 --> 01:09:22,356
Nej, det er for langt mod øst.

956
01:09:24,341 --> 01:09:28,196
Så meget. Kunne det være. Det er
mellem Alexandria og Cairo.

957
01:09:28,411 --> 01:09:29,420
Hvad laver du?

958
01:09:29,629 --> 01:09:32,227
Jeg har ikke bare en deformeret fod,
men også hjernen.

959
01:09:32,446 --> 01:09:34,319
Jeg sidder
her for to timer siden.

960
01:09:34,533 --> 01:09:37,071
"T", "P" og "Y" dig
sige noget?

961
01:09:37,421 --> 01:09:39,818
"T", "P" og "Y"?
Intet overhovedet.

962
01:09:40,170 --> 01:09:43,017
- Skal du klæde dig på til middag?
- Til efter middagen.

963
01:09:43,230 --> 01:09:47,085
Det er desperat. Jeg havde kortet
Rommel foran mig, med alt.

964
01:09:47,371 --> 01:09:49,767
Jeg har øjne, men jeg så ikke noget.

965
01:09:50,120 --> 01:09:54,188
"T", "P", "Y". Hvad er nøglen?
Hvor er svaret?

966
01:09:54,502 --> 01:09:57,100
- Hvad laver du?
- Det er en smuk kjole.

967
01:09:57,529 --> 01:09:58,917
I Kairo, I
havde på om søndagen.

968
01:09:59,130 --> 01:10:03,020
Går ned ad alléen med
en hvid paraply.

969
01:10:03,478 --> 01:10:05,138
Han havde en paraply.

970
01:10:05,356 --> 01:10:06,423
Hvor er hun?

971
01:10:06,643 --> 01:10:08,790
I butikken.
Jeg var aldrig i stand til at købe det.

972
01:10:09,009 --> 01:10:10,848
Den havde et elfenbenshåndtag.

973
01:10:11,688 --> 01:10:13,562
Måske en dag,
når jeg er rig.

974
01:10:13,776 --> 01:10:15,199
Mål "Y"...

975
01:10:16,419 --> 01:10:19,479
Hør, stop med den suppe
breve eller forklare mig.

976
01:10:19,898 --> 01:10:22,923
Jeg har dette turistkort,
kontrollere hver landsby.

977
01:10:23,134 --> 01:10:25,910
Hver oase, hvert monument
der starter med "P" eller "T".

978
01:10:26,334 --> 01:10:29,525
Der er snesevis af dem. Men
Der er intet "Y" i Egypten.

979
01:10:32,317 --> 01:10:33,977
Hvad sagde jeg?

980
01:10:34,544 --> 01:10:37,249
Mouche, det er det!

981
01:10:37,500 --> 01:10:38,639
Hvad er det her?

982
01:10:38,857 --> 01:10:40,446
Hørte du, hvad jeg sagde?

983
01:10:40,666 --> 01:10:41,911
Idiot, idiot!

984
01:10:42,128 --> 01:10:45,010
Sagde, at der ikke er en
"Y" i Egypten. Men der er.

985
01:10:45,224 --> 01:10:47,133
Der er et "Y", en
"P" og et "T".

986
01:10:47,381 --> 01:10:50,987
Det var det: E-G-Y-P-T ("EGYPTEN").
De fem grave.

987
01:10:52,460 --> 01:10:53,468
Hvilke fem grave?

988
01:10:53,678 --> 01:10:56,145
De fem indskud af
Prof. Forsyner Rommel.

989
01:10:56,495 --> 01:10:59,591
Ingen usynlig blæk.
Bare kortet over Egypten.

990
01:10:59,800 --> 01:11:01,744
Trykt på det, Egypten.

991
01:11:01,991 --> 01:11:05,147
Med bogstaver, hvert bogstav
Lav et indskud.

992
01:11:05,367 --> 01:11:08,142
Usynlige, fordi de er
meget synligt på kortet.

993
01:11:08,358 --> 01:11:09,426
Et øjeblik.

994
01:11:09,646 --> 01:11:12,042
Siden da Rommel
Er du lærer?

995
01:11:12,602 --> 01:11:15,556
Jeg skal se kortet igen,
gå ind på hans værelse.

996
01:11:15,803 --> 01:11:17,297
- På hvis værelse?
- Fra Rommel.

997
01:11:17,577 --> 01:11:20,174
Nej tak nej.
Du har allerede været meget heldig.

998
01:11:20,395 --> 01:11:21,984
Du kan gå væk,
er sikker.

999
01:11:22,203 --> 01:11:23,792
Hvorfor risikere din
livet igen?

1000
01:11:24,012 --> 01:11:26,230
- For hvad?
- Tak, Mouche.

1001
01:11:27,562 --> 01:11:31,381
Jeg plejede at have ondt af en mand
gift, føl nu med mig.

1002
01:11:31,841 --> 01:11:34,617
Hvor var dette
dejlig kvinde?

1003
01:11:34,901 --> 01:11:36,918
Undskyld, jeg glemte det.

1004
01:11:37,233 --> 01:11:38,727
Forkert hær!

1005
01:13:44,837 --> 01:13:46,390
Du?

1006
01:13:46,750 --> 01:13:49,182
- Hvad laver du her?
- Jeg var på dit værelse.

1007
01:13:49,567 --> 01:13:50,599
Hørte du ikke alarmen?

1008
01:13:50,821 --> 01:13:52,101
- Ja sir.
- Det er en bombning.

1009
01:13:52,316 --> 01:13:54,012
- Jeg ved det, sir.
- Hvad laver du her?

1010
01:13:54,299 --> 01:13:58,332
Kortene. Jeg tænkte på kortene
de kunne ikke efterlades her.

1011
01:13:58,543 --> 01:14:00,097
- Tænkte, hva'?
- Ja sir.

1012
01:14:00,839 --> 01:14:03,472
- Intet undslipper ham.
- Tak, sir.

1013
01:14:04,980 --> 01:14:07,934
- Kom nu, alle er i kælderen.
- Ja sir.

1014
01:14:30,618 --> 01:14:33,535
Efter dig, "mademoiselle",
Jeg ville være i Milano.

1015
01:14:34,062 --> 01:14:36,423
Nej, Milan er heller ikke god.

1016
01:14:50,517 --> 01:14:53,222
Det gør mig næsten blind.
Schwegler, medbring stearinlys.

1017
01:14:53,440 --> 01:14:55,100
Ja, marskal.

1018
01:15:03,598 --> 01:15:05,614
- Er du okay?
- Tak, løjtnant.

1019
01:15:05,824 --> 01:15:08,884
Du spørger om os. Nej
fortælle ham intet om telegrammerne.

1020
01:15:09,095 --> 01:15:10,719
Selvfølgelig ikke, løjtnant.

1021
01:15:13,165 --> 01:15:16,675
Farid, for første gang vil jeg gerne
Engelske fly ville gå ad helvede til.

1022
01:15:16,887 --> 01:15:18,167
Ja sir.

1023
01:15:18,731 --> 01:15:20,189
Ryster vingården?

1024
01:15:20,401 --> 01:15:22,726
- Ikke endnu.
- Så må det være mig.

1025
01:15:24,227 --> 01:15:26,694
- Stearinlys til marskalen.
- Ja sir.

1026
01:15:27,010 --> 01:15:30,723
Lys mig op, siger jeg,
lad mig tænde dem...

1027
01:16:17,766 --> 01:16:19,011
Davos?

1028
01:16:20,793 --> 01:16:23,462
- Hvad vil du, løjtnant?
- Fortæl mig noget, Davos.

1029
01:16:24,133 --> 01:16:27,395
Da vi ankom, forstod jeg
som blev begravet i kælderen.

1030
01:16:27,612 --> 01:16:30,494
- Er det ikke rigtigt, Davos?
- Ja, løjtnant.

1031
01:16:30,778 --> 01:16:33,553
- I denne kælder, Davos?
- Ja, løjtnant.

1032
01:16:33,943 --> 01:16:36,304
Og han gik alene
murbrokker, Davos?

1033
01:16:36,518 --> 01:16:37,870
Det er rigtigt, løjtnant.

1034
01:16:38,084 --> 01:16:41,310
Og deroppe, hvad gjorde
i marskalens værelse?

1035
01:16:42,709 --> 01:16:44,406
Intet, løjtnant.

1036
01:16:44,693 --> 01:16:46,222
Er du sikker, Davos?

1037
01:16:46,571 --> 01:16:47,887
Meget sikker.

1038
01:16:48,102 --> 01:16:50,569
Er du sikker på ikke
Er du død, Davos?

1039
01:16:55,338 --> 01:16:57,484
Kom her, Davos.

1040
01:20:25,043 --> 01:20:26,537
<i>- Hvem er det?
- Mouche.</i>

1041
01:20:31,095 --> 01:20:32,898
Noget er brudt ind
køkken, Farid?

1042
01:20:33,148 --> 01:20:36,208
Jeg håber altid, at de får det rigtige
køkkenet ikke længere har...

1043
01:20:36,836 --> 01:20:38,425
at vaske op.

1044
01:20:39,480 --> 01:20:40,690
Hvad sker der?

1045
01:20:40,906 --> 01:20:42,222
Intet.

1046
01:20:43,724 --> 01:20:48,410
Hellere tage det ned,
Klokken må allerede være ni.

1047
01:20:51,899 --> 01:20:53,844
Hvad er der galt med ham?

1048
01:20:55,483 --> 01:20:57,013
Ikke inde.

1049
01:20:57,465 --> 01:20:59,517
- Jeg skal skifte.
- Nej.

1050
01:20:59,866 --> 01:21:02,013
- Sæt dig ned.
- Schwegler kommer.

1051
01:21:02,231 --> 01:21:04,592
Schwegler undskylder.

1052
01:21:05,675 --> 01:21:07,407
Han er død.

1053
01:21:07,867 --> 01:21:09,148
Død?

1054
01:21:12,495 --> 01:21:14,606
Lad være med at skrige, tak.

1055
01:21:21,052 --> 01:21:25,216
Jeg lånte din nål og tråd,
men jeg tror ikke det bliver godt.

1056
01:21:25,887 --> 01:21:27,584
- Dræbte du ham?
- Ja.

1057
01:21:27,940 --> 01:21:30,372
Desværre fandt han
den rigtige hr. Davos.

1058
01:21:30,584 --> 01:21:32,351
Heldigvis er der ingen, der ved det.

1059
01:21:33,159 --> 01:21:34,891
Du skal bare vide det
i morgen tidlig.

1060
01:21:35,106 --> 01:21:38,925
Farid ved, hvad han skal gøre. Kroppen
vil blive fundet under vinduet.

1061
01:21:39,246 --> 01:21:42,128
Min frakke og skjorte bliver
plettet med blod.

1062
01:21:42,342 --> 01:21:45,948
Det vil bevise, at det var mig. Farid
og I vil arbejde sammen.

1063
01:21:46,795 --> 01:21:48,289
Farid og mig?

1064
01:21:48,499 --> 01:21:51,655
Det er det. Jeg har brug for seks timer
at krydse tyske linjer.

1065
01:21:51,875 --> 01:21:54,829
De vil være meget søde,
giver mig transport.

1066
01:21:55,527 --> 01:21:56,915
Hvorfor slog du ham ihjel?

1067
01:21:57,127 --> 01:21:59,203
- Jeg sagde ikke at skrige.
- Hvorfor?

1068
01:21:59,632 --> 01:22:03,701
Fordi et stykke myggenet
skal ankomme til det engelske hovedkvarter.

1069
01:22:03,946 --> 01:22:06,936
Et stykke myggenet
med nogle blyantmærker.

1070
01:22:07,147 --> 01:22:10,825
Du skal dække mig
indtil jeg når dertil. Er det klart?

1071
01:22:11,286 --> 01:22:14,168
Perfekt.
Dræbte to mennesker.

1072
01:22:14,383 --> 01:22:17,858
Denne er min bror. Den eneste chance
for at han kunne holde sig i live.

1073
01:22:18,592 --> 01:22:20,668
Og nu beder du mig om det
give dig dækning...

1074
01:22:20,888 --> 01:22:25,194
at vende tilbage til det engelske,
som i Dunkerque.

1075
01:22:25,410 --> 01:22:26,691
Og Dunkirk?

1076
01:22:26,907 --> 01:22:28,888
Ja, nogle var
efterladt.

1077
01:22:29,098 --> 01:22:32,609
fransk, polsk,
Belgiere, briter, nogle...

1078
01:22:33,029 --> 01:22:35,911
de blev, så andre
kunne fortsætte.

1079
01:22:36,125 --> 01:22:38,901
Fortsætte til hvad?
Er der ikke døde nok allerede?

1080
01:22:39,118 --> 01:22:40,992
Ja, der er mange døde,
Mouche.

1081
01:22:41,204 --> 01:22:43,316
I Tobruk så jeg dem hobe sig op
hundredvis af dem.

1082
01:22:43,535 --> 01:22:45,646
I Sevastopol var de
begravet i bjerge.

1083
01:22:45,866 --> 01:22:48,155
I Repulse og Prince of Wales,
blev sprængt i stykker.

1084
01:22:48,753 --> 01:22:51,778
I Athen døde de af
sult, 400 om dagen.

1085
01:22:53,102 --> 01:22:54,631
For hvad, Mouche?

1086
01:22:55,119 --> 01:22:58,595
For en som dig at tilbyde
en kop til en sejrrig løjtnant...

1087
01:22:58,807 --> 01:23:01,512
... tigger om en skilling
af medlidenhed.

1088
01:23:03,399 --> 01:23:06,495
Det er ikke en bror, der betyder noget,
der er millioner af brødre.

1089
01:23:06,705 --> 01:23:10,251
Det er ikke for dem at åbne
døren til et fængsel.

1090
01:23:10,462 --> 01:23:12,573
 � for at de kan åbne
alle fængsler.

1091
01:23:12,793 --> 01:23:14,525
Meget godt, tal.

1092
01:23:14,740 --> 01:23:17,065
Smukke ord.
Han har en million brødre.

1093
01:23:17,350 --> 01:23:21,169
Jeg er lille. Jeg har bare
en bror. Og jeg vil have ham til at leve.

1094
01:23:21,559 --> 01:23:23,812
Selvom det koster en
stykke myggenet.

1095
01:23:33,458 --> 01:23:34,632
Mouche!

1096
01:23:38,501 --> 01:23:41,206
De leder efter Schwegler
på hele hotellet.

1097
01:23:41,424 --> 01:23:45,658
Hvilket ulækkert rod.
Der er ingen præcedens.

1098
01:23:46,432 --> 01:23:51,367
Du er også ansvarlig.
I denne sag tilgiver jeg ikke.

1099
01:23:52,556 --> 01:23:56,411
Dette er den tyske hær
eller en jødisk skole?

1100
01:23:58,260 --> 01:24:00,063
De er beskidte løgne.

1101
01:24:01,113 --> 01:24:04,826
Til dette
lille fransk kvinde.

1102
01:24:05,949 --> 01:24:07,609
Hvor er Schwegler?

1103
01:24:07,828 --> 01:24:09,940
Det er vi
leder efter ham.

1104
01:24:11,758 --> 01:24:14,356
Pige?
Du, kom her!

1105
01:24:16,142 --> 01:24:18,016
Jeg sagde, kom her!

1106
01:24:24,491 --> 01:24:26,993
Dette vedrører
dig og din bror.

1107
01:24:28,110 --> 01:24:32,381
Husk at jeg rådede dig til at kontakte
 � Røde Kors og kvækerne?

1108
01:24:33,432 --> 01:24:37,501
Troede du, det ville være bedre at tale med
en vis løjtnant, ikke?

1109
01:24:38,615 --> 01:24:43,028
Jeg har lige fundet ud af, at denne løjtnant
Han viste ham nogle telegrammer.

1110
01:24:44,494 --> 01:24:48,836
Telegrammer sendt
og modtaget fra Berlin.

1111
01:24:49,435 --> 01:24:51,831
De blev aldrig sendt!
De blev aldrig modtaget!

1112
01:24:52,044 --> 01:24:54,061
De er falske.
Se.

1113
01:24:57,471 --> 01:24:59,689
Hvor er Schwegler? Hvor meget
Hvor længe skal jeg alligevel vente?

1114
01:24:59,906 --> 01:25:01,923
Jeg sendte fire mænd for at lede efter ham.

1115
01:25:02,411 --> 01:25:05,222
Vi vil vente på
denne visse løjtnant.

1116
01:25:08,951 --> 01:25:10,754
Jeg foretrækker ham
være tilstede.

1117
01:25:25,927 --> 01:25:31,277
Han er på tjenerens værelse,
i stuepigen.

1118
01:25:42,452 --> 01:25:43,911
Afskediget.

1119
01:25:50,001 --> 01:25:53,643
Denne undersøgelse vil fortsætte
uden løjtnant Schwegler.

1120
01:25:55,324 --> 01:25:59,808
Hvordan blev han fundet
i servicerummet...

1121
01:26:00,194 --> 01:26:02,590
in private place
what do you occupy...

1122
01:26:02,838 --> 01:26:06,836
I'm sure you can give us
oplysninger om hans død.

1123
01:26:07,466 --> 01:26:09,055
Hvad skete der?

1124
01:26:14,805 --> 01:26:17,866
Self-defense, of course,
and everything else.

1125
01:26:18,528 --> 01:26:21,826
Upassende insinuationer,
outraged virtue.

1126
01:26:22,041 --> 01:26:23,701
Dishonorable, isn't it?

1127
01:26:27,434 --> 01:26:29,343
"Herr" Davos, the bike
is waiting.

1128
01:26:29,557 --> 01:26:31,538
Jeg stiller dine ting der.

1129
01:26:33,000 --> 01:26:35,396
Speak, I'm listening.

1130
01:26:35,608 --> 01:26:38,490
Why did you do this?
Se på mig!

1131
01:26:41,071 --> 01:26:43,324
Jeg troede, jeg kunne
a deal with him.

1132
01:26:43,540 --> 01:26:46,530
Fordi han løj for mig.
Because he was dirty.

1133
01:26:47,367 --> 01:26:49,276
Fordi det var en af ​​jer.

1134
01:26:49,490 --> 01:26:52,195
Først fik du ham til at glemme
som var en tysk officer.

1135
01:26:52,413 --> 01:26:54,560
Så slog han ham ihjel pga
He was a German officer.

1136
01:26:59,021 --> 01:27:00,966
Han var kun 23 år gammel.

1137
01:27:01,874 --> 01:27:05,729
Som 20-årig blev han dekoreret i Polen
for its value in combat.

1138
01:27:06,501 --> 01:27:10,428
Som 21-årig kommanderede han en enhed
pansrede. My best helper.

1139
01:27:11,024 --> 01:27:13,005
An officer with a
bright future.

1140
01:27:14,120 --> 01:27:17,761
kunne være blevet marskal,
med nogen på knæ foran ham.

1141
01:27:18,572 --> 01:27:21,727
Two steps back, please!

1142
01:27:28,730 --> 01:27:30,118
"Herr" marshal.

1143
01:27:30,922 --> 01:27:32,381
Hvad er der, Davos?

1144
01:27:32,627 --> 01:27:34,501
Your spy wants to talk.

1145
01:27:34,714 --> 01:27:37,810
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ved.
Han har arbejdet for ham i årevis.

1146
01:27:38,193 --> 01:27:40,411
Kom væk herfra, Davos.
Kom væk herfra!

1147
01:27:40,629 --> 01:27:42,811
- Hvad er der, Davos?
- Nederdel!

1148
01:27:45,812 --> 01:27:49,525
Hvis Deres Excellence ikke har nogen anden
ordrer, jeg tager til Kairo.

1149
01:27:49,743 --> 01:27:52,412
Intet, Davos.
Held og lykke.

1150
01:27:53,465 --> 01:27:56,003
Ja, held og lykke, Davos!

1151
01:27:59,379 --> 01:28:03,507
For at bevise for dig, at vi ikke er det
barbarerne du tror.

1152
01:28:04,250 --> 01:28:08,877
Vil blive dømt efter loven
Fransk: Napoleon-koden.

1153
01:28:09,815 --> 01:28:12,697
Der vil være et råd af
krig i morgen klokken syv.

1154
01:28:19,209 --> 01:28:22,957
Om morgenen, før de starter,
Giv dem bevis på, at det var Davos.

1155
01:28:23,835 --> 01:28:25,532
Og fortæl hende...

1156
01:28:30,064 --> 01:28:31,558
Må Gud velsigne hende.

1157
01:29:01,825 --> 01:29:06,867
DEN 07/1/1942, ROMMEL OG HANS
AFRIKA KORPS

1158
01:29:07,078 --> 01:29:09,924
DE KOM TIL ELALAMEIN

1159
01:29:16,296 --> 01:29:20,982
DET VAR LÆNGST
Det lykkedes VI AT KOMME

1160
01:29:27,081 --> 01:29:30,664
DEN 7. SEPTEMBER,

1161
01:29:30,873 --> 01:29:35,001
EN LØJTNANT KØBTE A
SKYGGE I KAIRO

1162
01:29:44,928 --> 01:29:48,961
DEN 24. OKTOBER TIL LYDEN
AF EN EDLØB...

1163
01:29:49,172 --> 01:29:53,798
MONTGOMERY'S VIII HÆR
JEG MODANgreb.

1164
01:31:17,221 --> 01:31:20,661
OG DEN 12. NOVEMBER 1942...

1165
01:31:20,874 --> 01:31:25,002
BRITTERNE VAR TILBAGE
TIL SIDI HALFAYA.

1166
01:31:49,122 --> 01:31:52,004
Okay, mænd. Tankning
og tankinspektion.

1167
01:31:52,392 --> 01:31:53,851
en halv time.

1168
01:32:35,390 --> 01:32:36,706
Hej, general!

1169
01:32:37,026 --> 01:32:40,988
Som vi siger i Milano,
den der ler sidst, ler bedst.

1170
01:32:41,410 --> 01:32:42,726
Hvem er du?

1171
01:32:43,289 --> 01:32:45,958
Snart vil du være i stand til at lægge dig ned på din
badekar og slippe af med lopper.

1172
01:32:46,175 --> 01:32:47,183
Hvilke lopper?

1173
01:32:47,393 --> 01:32:50,654
Dem du tog, sov med
hunde, som vi siger i Milano.

1174
01:32:51,638 --> 01:32:53,298
Du er ikke fra Milano.

1175
01:32:53,517 --> 01:32:55,842
Nej, men jeg forstår en
nation, der synger...

1176
01:32:56,055 --> 01:32:58,131
synge og synge.
Men ikke Wagner.

1177
01:32:59,221 --> 01:33:02,804
- Dit ansigt er velkendt.
- Se på min fod.

1178
01:33:07,222 --> 01:33:09,475
"Arrivederci, generale"

1179
01:33:25,103 --> 01:33:26,348
Mouche!

1180
01:33:27,504 --> 01:33:28,998
Mouche!

1181
01:33:36,166 --> 01:33:37,270
Farid!

1182
01:33:56,100 --> 01:33:58,876
Jeg er glad for at se dig
her, sir.

1183
01:33:59,093 --> 01:34:02,319
- Hvad skete der?
- Måske kunne du tænke dig at blive på værelse 5...

1184
01:34:03,371 --> 01:34:06,111
- med et godt badeværelse.
- Hvor er hun?

1185
01:34:06,815 --> 01:34:08,274
Tal, Farid.

1186
01:34:09,633 --> 01:34:11,922
Der var en retssag
den morgen.

1187
01:34:12,137 --> 01:34:14,462
Jeg fremlagde beviserne,
som du fortalte mig.

1188
01:34:14,677 --> 01:34:17,144
De fandt hende uskyldig
af Schweglers død.

1189
01:34:17,356 --> 01:34:18,565
Og så?

1190
01:34:18,782 --> 01:34:23,159
Men de fandt hende skyldig i
sprede fjendens rygter.

1191
01:34:23,443 --> 01:34:26,705
Hun skreg i hans ansigt
af dem: "Englænderne vender tilbage."

1192
01:34:26,922 --> 01:34:28,725
"Englænderne vil vende tilbage."

1193
01:34:34,402 --> 01:34:36,240
De slog hende, slog...

1194
01:34:37,255 --> 01:34:39,722
og så satte de det
ud.

1195
01:34:41,117 --> 01:34:43,193
En kugle ville have været nok.

1196
01:34:44,699 --> 01:34:46,122
Hvor er hun?

1197
01:34:46,752 --> 01:34:48,068
Uden for.

1198
01:34:48,805 --> 01:34:51,438
Jeg satte det sammen
med de andre soldater.

1199
01:35:11,556 --> 01:35:13,014
Hej Mouche.

1200
01:35:16,392 --> 01:35:19,653
Måske skulle jeg sætte mig på hug
så du kan høre mig bedre.

1201
01:35:21,192 --> 01:35:22,817
Jeg bragte dig paraplyen,
Mouche.

1202
01:35:23,314 --> 01:35:26,268
I butikken blev jeg forsikret om, at
Håndtaget er lavet af elfenben.

1203
01:35:27,525 --> 01:35:29,185
Det håber jeg.

1204
01:35:29,785 --> 01:35:33,498
Hun vil skygge ham indtil
lad os gå tilbage for at tage hende tilbage...

1205
01:35:34,239 --> 01:35:37,714
hvor der er træer, floder og
dug på græsset.

1206
01:35:38,170 --> 01:35:40,637
Bare rolig, Mouche,
nu er vi bag dem.

1207
01:35:40,847 --> 01:35:44,976
Når du mærker jorden ryste,
Det vil være vores kampvogne, våben...

1208
01:35:46,032 --> 01:35:48,108
og mænd, tusinder og
tusindvis af dem.

1209
01:35:48,328 --> 01:35:50,439
britisk, fransk
og amerikanere.

1210
01:35:50,693 --> 01:35:53,788
Nu står vi bag dem,
kommer fra hele verden.

1211
01:35:55,112 --> 01:35:57,543
Lad os sende dem til helvede.