1 00:02:06,508 --> 00:02:10,508 www.titlovi.com 2 00:02:13,508 --> 00:02:17,051 DULCE SUEÑO 3 00:04:16,547 --> 00:04:18,507 Se besan. 4 00:04:22,052 --> 00:04:23,928 No los mires. 5 00:04:25,639 --> 00:04:27,932 ¿Son un niño y una niña? 6 00:04:30,019 --> 00:04:32,062 No sé. 7 00:05:00,591 --> 00:05:02,216 Mamá... 8 00:05:02,302 --> 00:05:05,220 Mamá, tenemos que salir. 9 00:05:05,305 --> 00:05:07,471 ¿Dónde? - Esta es nuestra estación. 10 00:05:19,694 --> 00:05:22,112 ¿Volvemos a montar? 11 00:05:25,240 --> 00:05:26,949 Sí. 12 00:06:26,552 --> 00:06:29,262 Dulces sueños. 13 00:07:19,105 --> 00:07:21,605 ¡No! 14 00:07:42,127 --> 00:07:44,754 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Papá! 15 00:07:44,838 --> 00:07:48,507 Massimo, vuelve a tu habitación. - Estamos aquí, lo cuidaremos. 16 00:07:50,761 --> 00:07:53,762 donde esta mi madre - No se siente bien. 17 00:07:57,476 --> 00:07:59,019 ¡Detenlo! 18 00:08:00,353 --> 00:08:02,271 Máximo! 19 00:08:02,355 --> 00:08:04,274 ¡Oh! 20 00:08:08,778 --> 00:08:11,656 Ven, Máximo. Se resfriará. 21 00:08:21,250 --> 00:08:24,168 TURÍN 1999 22 00:08:57,036 --> 00:09:03,082 No nos olvidemos de los trabajadores... maravillosos trabajadores italianos... 23 00:09:03,208 --> 00:09:05,460 Quiero ver a mi madre. 24 00:09:07,212 --> 00:09:10,423 Tu madre está en el hospital. Con tu padre. 25 00:09:10,966 --> 00:09:18,097 Entonces vayamos al hospital. - Dijo tu padre mañana. 26 00:09:19,100 --> 00:09:21,100 Pero todavía es mañana. 27 00:09:47,211 --> 00:09:51,005 ...Ocho, siete, seis, 28 00:09:51,215 --> 00:09:54,884 cinco, cuatro, tres, dos, uno... 29 00:10:12,861 --> 00:10:14,863 ¡Feliz año nuevo! 30 00:10:14,904 --> 00:10:17,157 ¡Feliz año nuevo! - Máximo... 31 00:10:17,283 --> 00:10:19,283 Feliz año nuevo. 32 00:10:20,161 --> 00:10:22,037 ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo! 33 00:10:22,120 --> 00:10:25,373 No queríamos despertarte. - ¡Feliz año nuevo! 34 00:10:27,043 --> 00:10:30,754 ¿Por qué más? Feliz año nuevo, Máximo. 35 00:10:48,272 --> 00:10:50,440 Buen día. - Hola. 36 00:10:52,317 --> 00:10:56,403 Hermosas rosas. - Por mi madre, que está en el hospital. 37 00:10:57,822 --> 00:10:59,532 ¿Nos vamos? 38 00:11:00,701 --> 00:11:03,535 ¿Dónde? - Vamos. 39 00:11:16,841 --> 00:11:19,594 Máximo, ven aquí. 40 00:11:24,808 --> 00:11:26,308 Sentarse. 41 00:11:35,485 --> 00:11:39,489 Massimo, tu madre ahora ángel guardián. 42 00:11:40,615 --> 00:11:44,702 Durante algún tiempo le pidió a Dios, déjala volar hasta allí 43 00:11:46,371 --> 00:11:48,373 para poder protegerte mejor. 44 00:11:49,834 --> 00:11:52,626 Y Dios... le concedió su deseo. 45 00:11:54,129 --> 00:11:56,004 Él la llamó. 46 00:11:57,133 --> 00:11:59,759 ¿Qué quieres decir con "por favor"? 47 00:12:00,594 --> 00:12:02,721 ¿De verdad se lo pidió? 48 00:12:03,639 --> 00:12:05,389 Sí. 49 00:12:08,226 --> 00:12:12,020 ¿Cómo puede saber eso? ¿Mamá le preguntó a Dios? 50 00:12:16,235 --> 00:12:20,279 No te creo. - Tu madre está ahora en el cielo. 51 00:12:21,740 --> 00:12:25,033 Ella es más feliz allí que nosotros aquí. - Entonces yo también quiero ir allí. 52 00:12:25,161 --> 00:12:28,163 Eso no lo decidimos nosotros. - Quiero verla. 53 00:12:28,246 --> 00:12:29,788 Cuando llegue el momento. 54 00:12:29,914 --> 00:12:33,042 ella no podía irse no adios! 55 00:12:33,168 --> 00:12:35,419 Suficiente. 56 00:12:48,558 --> 00:12:52,019 Diremos una oración juntos. para tu madre, m? 57 00:13:17,962 --> 00:13:20,840 Que en paz descanse, Señor. 58 00:13:20,966 --> 00:13:23,467 Dale paz y descanso eterno. 59 00:13:23,552 --> 00:13:27,721 Deja que su luz eterna brille, que descanse en paz para siempre. Amén. 60 00:13:30,934 --> 00:13:34,604 Santa María, Madre de Dios... 61 00:13:35,605 --> 00:13:39,942 Querida madre, te lo ruego, no me dejes, ten piedad. 62 00:13:39,985 --> 00:13:44,489 deja que tu luz brille sobre mí el final de mi vida. 63 00:13:44,615 --> 00:13:48,993 Te lo ruego, quédate conmigo no me dejes. No me dejes. 64 00:13:49,953 --> 00:13:53,748 Quédate... 65 00:14:03,716 --> 00:14:06,970 Te lo ruego. 66 00:15:06,947 --> 00:15:08,530 Ahora está aprendiendo. 67 00:15:48,739 --> 00:15:51,240 periódico... - Sí. 68 00:16:15,349 --> 00:16:17,517 Máximo... 69 00:16:19,144 --> 00:16:20,769 ven aqui 70 00:17:25,461 --> 00:17:26,961 Mi querido Massimo. 71 00:17:28,922 --> 00:17:30,964 Mi más sentido pésame... 72 00:17:33,343 --> 00:17:35,177 Se valiente. 73 00:17:35,846 --> 00:17:37,430 Intenta ser fuerte. 74 00:17:37,472 --> 00:17:40,223 No eres el primero y no serás el último. 75 00:17:40,349 --> 00:17:43,185 ¿Por qué? Mamá no está aquí. 76 00:17:44,104 --> 00:17:47,230 Lo entenderé con el tiempo... - ¡Mamá no está aquí! 77 00:17:47,356 --> 00:17:48,982 ¿Qué está diciendo? 78 00:17:50,109 --> 00:17:53,070 Entonces abre el ataúd, que ya veremos. 79 00:17:53,113 --> 00:17:54,989 ¿Qué está diciendo? 80 00:18:04,750 --> 00:18:06,834 Ve a buscar a Massimo... 81 00:18:10,463 --> 00:18:12,089 Sigue adelante. 82 00:18:12,508 --> 00:18:15,509 Ven, Massimo, que la bendigan. 83 00:18:15,594 --> 00:18:17,761 No, no quiero ir. - Vamos. 84 00:18:17,887 --> 00:18:19,387 ¡No! 85 00:18:29,357 --> 00:18:31,400 ¡Basta, Máximo, basta! 86 00:18:35,404 --> 00:18:37,740 Ten piedad, Señor, estas pobres almas. 87 00:18:37,782 --> 00:18:42,161 No la juzgues por sus acciones. durante su vida en la tierra. 88 00:18:42,287 --> 00:18:45,789 En Cristo, nuestro Señor... - Amén. 89 00:18:57,802 --> 00:19:00,805 ¡Mamá, despierta! 90 00:19:01,013 --> 00:19:03,557 ¡Mamá, levántate! 91 00:19:04,183 --> 00:19:07,060 Te llevarán, mamá... 92 00:19:07,395 --> 00:19:08,813 despierta 93 00:19:08,939 --> 00:19:11,398 ¡Te llevarán, madre! 94 00:19:11,692 --> 00:19:13,817 Por favor cuida de mi hijo. - ¡Mamá! 95 00:19:14,278 --> 00:19:18,196 ¡Sal, mamá! ¡Te llevarán! 96 00:19:18,323 --> 00:19:19,531 ¡Salga! 97 00:19:20,826 --> 00:19:22,826 ¡Mamá! 98 00:19:28,834 --> 00:19:30,917 Belfagor... 99 00:19:33,588 --> 00:19:35,298 Belphagor, me entrego a ti... 100 00:19:35,423 --> 00:19:39,343 ayúdame y te serviré hasta el fin de sus días. 101 00:19:58,697 --> 00:20:02,240 Hola Massimo! 102 00:20:23,471 --> 00:20:26,766 Sara, cierra la puerta, ¿por favor? 103 00:20:29,519 --> 00:20:31,770 Echemos un vistazo. 104 00:20:31,896 --> 00:20:33,772 ¿Baros? - Aquí. 105 00:20:34,273 --> 00:20:37,777 ¿Beltrámo? - Ausente. 106 00:20:38,778 --> 00:20:40,613 ¿Benedicto? - Aquí. 107 00:20:40,780 --> 00:20:41,905 ¿Boca? - Aquí. 108 00:20:42,115 --> 00:20:45,034 ¿Bongiovanni? - Aquí. 109 00:20:45,368 --> 00:20:47,161 ¿Mensajeros? - Aquí. 110 00:20:52,792 --> 00:20:54,876 Toma uno más. 111 00:20:55,127 --> 00:20:57,046 No lo quiero. 112 00:20:59,508 --> 00:21:01,800 Es una pena tirarlos. 113 00:21:07,641 --> 00:21:11,018 ¿Tiene mucha tarea? - He terminado. 114 00:21:41,048 --> 00:21:42,842 ¡Vamos! 115 00:21:48,432 --> 00:21:50,598 Giro de vuelta. 116 00:21:54,229 --> 00:21:55,980 Esperar. 117 00:22:53,163 --> 00:22:56,624 Fútbol en medio del juego se hace cargo de Agroppi, 118 00:22:56,791 --> 00:23:01,045 que comienza con la penetración, 119 00:23:01,296 --> 00:23:06,800 pero sin éxito Puja le quita el cuerpo. 120 00:23:07,176 --> 00:23:10,762 Carelli tiene el balón, quien inmediatamente se lo pasa a Ferrini, se lo devuelve. 121 00:23:10,806 --> 00:23:12,932 Torino se defiende en tu lado del juego, 122 00:23:13,057 --> 00:23:16,143 pero es imposible ante los ataques del equipo local, 123 00:23:16,185 --> 00:23:18,770 quienes lo alientan hasta el final tribunas repletas. 124 00:23:18,896 --> 00:23:21,941 Moschino revive el último juego 125 00:23:22,067 --> 00:23:24,317 con una brillante irrupción a Claudio Sala. 126 00:23:24,443 --> 00:23:27,028 Moschino, algo de pelo, pero mucho mo�gan! 127 00:23:27,071 --> 00:23:29,073 Sala, Sala vuelve a liderar el ataque. 128 00:23:29,199 --> 00:23:33,536 Pase cruzado al delantero centro y... Puja dispara... ¡Gol! 129 00:23:33,577 --> 00:23:37,038 ¡Meta! ¡Meta! - ¿Te gustaría caerte del balcón? 130 00:23:37,082 --> 00:23:39,040 Puja celebra con el equipo, 131 00:23:39,084 --> 00:23:42,420 su intervención ¡lo cambia todo! 132 00:23:42,586 --> 00:23:44,462 ¡Callarse la boca! 133 00:23:44,713 --> 00:23:46,840 Acostarse. 134 00:23:52,847 --> 00:23:54,848 ¡Debajo de las sábanas! 135 00:24:01,940 --> 00:24:05,442 ¡Y ahora el Torino lidera 1-0! ¡Así es! 136 00:24:43,522 --> 00:24:45,398 Máximo... 137 00:24:45,608 --> 00:24:47,651 vamos 138 00:24:48,737 --> 00:24:50,237 mito, 139 00:24:50,279 --> 00:24:52,364 Este es mi hijo, Massimo. 140 00:24:52,406 --> 00:24:53,907 Hola Massimo. 141 00:24:57,037 --> 00:24:58,787 Saluda. 142 00:24:59,663 --> 00:25:03,500 Hola. - A partir de hoy Mita vivirá con nosotros. 143 00:25:03,542 --> 00:25:06,503 ¿Dónde dormiré? - En mi casa. 144 00:25:07,881 --> 00:25:10,298 Por favor continúa, gracias. 145 00:26:24,583 --> 00:26:26,375 Gracias Belfagor. 146 00:26:46,770 --> 00:26:50,023 ¿Me puedes ayudar? - ¿Por qué? 147 00:26:50,525 --> 00:26:53,152 Mi madre siempre me lo decía. 148 00:27:03,538 --> 00:27:05,163 Beberse todo. 149 00:27:12,672 --> 00:27:14,798 ¿No terminará de beber? 150 00:27:24,392 --> 00:27:27,310 "Todas las cosas tienden al suelo 151 00:27:27,895 --> 00:27:30,314 debido a las fuerzas de la gravedad. 152 00:27:30,440 --> 00:27:32,650 Pruébalo". 153 00:28:22,741 --> 00:28:25,743 ¿Quién es él? - Señora, necesito hablar con usted. 154 00:28:27,497 --> 00:28:30,499 Buenas noches. 155 00:28:34,837 --> 00:28:37,506 Negar, negar siempre, entender�? 156 00:28:37,632 --> 00:28:39,842 Sí, Belphagor, mi señor. 157 00:28:40,009 --> 00:28:42,135 Tal vez fue sólo una ráfaga de viento... 158 00:28:48,476 --> 00:28:50,352 Buenas noches. 159 00:28:57,026 --> 00:28:58,902 Ven aquí por un rato. 160 00:29:11,499 --> 00:29:12,750 Máximo! 161 00:29:13,792 --> 00:29:15,419 ¿Entonces? 162 00:29:35,690 --> 00:29:38,066 Será mejor que me digas la verdad. 163 00:29:39,693 --> 00:29:41,403 Estoy esperando. 164 00:29:41,695 --> 00:29:43,404 Sea franco. 165 00:29:50,788 --> 00:29:53,790 ¿Se da cuenta de que podría matar a alguien? 166 00:29:54,459 --> 00:29:56,042 ¿Por qué? 167 00:30:00,048 --> 00:30:02,089 ¿Qué huele tan mal? 168 00:30:07,430 --> 00:30:09,096 ¡Cierra las ventanas! 169 00:30:11,351 --> 00:30:14,185 ¡Belfagor, dímelo! - ¡Cristo! 170 00:30:14,354 --> 00:30:16,730 ¡Dime! ¡Dime! 171 00:31:35,434 --> 00:31:36,894 No. 172 00:31:37,936 --> 00:31:40,771 No puedo ser tu mamá. 173 00:32:00,209 --> 00:32:03,336 Mamá, perdóname. Te traicioné. 174 00:32:31,115 --> 00:32:33,450 Buenas noches. 175 00:32:35,494 --> 00:32:38,079 Aquí tiene, señor. Ya no los necesito. 176 00:32:38,122 --> 00:32:41,458 Tienes un mes para vaciarlo. apartamento antes del intercambio. 177 00:32:41,875 --> 00:32:46,253 Si necesita bodegas para almacenamiento muebles, puedo mediar. 178 00:32:46,631 --> 00:32:50,133 Los muebles no son un problema, un problema. son baratijas. 179 00:32:50,384 --> 00:32:53,010 Archivos del padre, cartas, 180 00:32:53,512 --> 00:32:55,638 libros, fotos... 181 00:32:56,140 --> 00:32:58,892 Basura inútil. - Tienes muchas cosas. 182 00:32:59,102 --> 00:33:01,519 Si necesitas algo, llama. - Gracias. 183 00:33:01,729 --> 00:33:04,522 Buena suerte. - Nos vemos. 184 00:33:44,439 --> 00:33:48,442 ...Extraordinaria disposición 185 00:33:48,692 --> 00:33:51,193 de nuestros saltadores. 186 00:33:54,906 --> 00:33:57,534 ¿Quiénes son nuestros saltadores? 187 00:33:57,826 --> 00:33:59,577 Giorgio Cagnotto, 188 00:33:59,703 --> 00:34:03,957 es conocido por su excelente punto de partida Sujétate del trampolín. 189 00:34:12,717 --> 00:34:15,927 Y ahora Klaus Dibiasi, medalla de oro otra vez, 190 00:34:16,094 --> 00:34:18,221 en el rebote. 191 00:34:20,057 --> 00:34:22,349 lindos recuerdos 192 00:34:22,559 --> 00:34:25,978 Italianos a Opilmia Juegos en Mónaco. 193 00:34:31,818 --> 00:34:36,947 10, 11, 12, 13, 14... 194 00:35:33,922 --> 00:35:37,550 ¡Hemos terminado! ¡Todos fuera del agua! 195 00:35:39,929 --> 00:35:41,804 ¡Todos fuera! 196 00:35:43,306 --> 00:35:45,182 ¡Apresúrate! 197 00:35:45,268 --> 00:35:47,811 Vamos, Massimo, vámonos. 198 00:35:49,646 --> 00:35:53,275 Toma tus cosas y aféitate. 199 00:35:58,822 --> 00:36:00,949 Date prisa, Máximo. 200 00:36:31,981 --> 00:36:33,856 Gracias. 201 00:36:34,317 --> 00:36:36,567 Buen día. - Buen día. 202 00:36:39,989 --> 00:36:42,072 Justo detrás de mí. 203 00:36:43,492 --> 00:36:46,494 Espera allí, en la sala del piano. 204 00:37:14,856 --> 00:37:16,650 Buen día. 205 00:37:16,900 --> 00:37:18,400 Vamos. 206 00:37:18,902 --> 00:37:20,653 Sentarse. 207 00:37:24,367 --> 00:37:27,159 ¿Eres Massimo? - Sí. 208 00:37:27,744 --> 00:37:30,163 El mejor amigo de Enrique. 209 00:37:35,253 --> 00:37:38,295 Te portas muy bien. - Gracias. 210 00:37:39,382 --> 00:37:41,675 Y uno. 211 00:37:42,425 --> 00:37:44,510 Casi como Enrico. 212 00:37:47,056 --> 00:37:49,556 ¿Ama la vida, Massimo? 213 00:37:51,559 --> 00:37:56,523 Sí, podría decir eso. - Yo también. Horrible. 214 00:37:57,440 --> 00:38:00,318 No el tuyo, sino el de tu hijo. 215 00:38:00,527 --> 00:38:02,195 Vivo para él, sí. 216 00:38:02,405 --> 00:38:05,657 Estoy seguro de que tendrá linda vida. 217 00:38:06,701 --> 00:38:10,954 tengo que protegerlo al menos hasta los veinte años, 218 00:38:12,081 --> 00:38:15,208 pero en lugar de eso fumo... ¡qué asco! 219 00:38:19,547 --> 00:38:22,965 Ahora vayamos al testamento de la guarida. 220 00:38:48,492 --> 00:38:50,117 ¡Enrico! 221 00:38:52,121 --> 00:38:53,871 Máximo! 222 00:38:55,123 --> 00:38:57,000 ¿Son falsos? 223 00:38:57,501 --> 00:39:00,878 ¡Vete, mamá! ¡Salir! 224 00:39:01,005 --> 00:39:02,880 ¡Afuera! 225 00:39:10,389 --> 00:39:12,766 Gracias. - ¿Cómo estás? 226 00:39:13,893 --> 00:39:17,644 ¿Por qué eres así con ella? - Porque hay problemas. 227 00:39:17,771 --> 00:39:19,396 Pero ella es tu madre. 228 00:39:19,523 --> 00:39:22,775 no puedo soportarla siempre se queda atascado. 229 00:39:22,902 --> 00:39:25,737 Ven, ven. - Tu casa es hermosa. 230 00:39:25,780 --> 00:39:28,530 Olvídate de la casa. Mira mis tableros. 231 00:39:28,615 --> 00:39:30,784 Mi padre me los trajo desde Londres. 232 00:39:30,909 --> 00:39:33,494 morado oscuro, Rey Carmesí... 233 00:39:33,536 --> 00:39:37,164 y Los Rolling Stones. Esta es la portada original. 234 00:39:50,429 --> 00:39:53,639 ¡Bebé, merienda! 235 00:39:55,434 --> 00:39:57,268 Así... 236 00:39:59,563 --> 00:40:01,398 Gracias. 237 00:40:02,690 --> 00:40:05,318 ¿Se desnudará ahora? - ¿Y luego qué? 238 00:40:05,527 --> 00:40:08,405 ¡Fuera, déjanos en paz! 239 00:40:08,572 --> 00:40:10,155 ¡Deja de quejarte! 240 00:40:10,199 --> 00:40:13,909 ¡Irse! - Heredaste todo lo peor de tu padre, 241 00:40:14,452 --> 00:40:16,454 tu rompecorazones... 242 00:40:16,914 --> 00:40:20,583 El día de tu boda, deberías romperse una pierna... 243 00:40:20,708 --> 00:40:23,085 pero si lo hubieras hecho, no estarías aquí. 244 00:40:23,211 --> 00:40:25,338 ¡Déjame en paz! - ¡Cariño! 245 00:40:25,463 --> 00:40:27,548 ¡Déjame ir! 246 00:40:30,844 --> 00:40:33,554 ¡No lo toques! 247 00:40:41,730 --> 00:40:43,690 ¡Rendirse! 248 00:40:43,983 --> 00:40:46,860 ¿No ves que soy más fuerte? 249 00:40:46,985 --> 00:40:50,487 No, soy el más fuerte en el mundo! 250 00:40:53,367 --> 00:40:55,201 ¡Rendirse! 251 00:40:57,121 --> 00:40:59,329 Está bien, me rindo. 252 00:41:02,083 --> 00:41:04,001 Ven aquí. 253 00:41:05,003 --> 00:41:07,755 ¡No puede ganar! 254 00:41:09,632 --> 00:41:11,634 ¡Me duele! 255 00:41:11,760 --> 00:41:15,722 Duele bastante, bastante... Me rindo. 256 00:41:29,903 --> 00:41:31,905 Siéntate, Máximo. 257 00:41:32,489 --> 00:41:34,740 Ahí tienes. - Gracias. 258 00:41:38,369 --> 00:41:40,663 Y tú, Massimo, 259 00:41:41,039 --> 00:41:43,373 ¿cuándo va a visitar a tu madre? 260 00:41:43,416 --> 00:41:46,418 enrico me dijo que vive en Nueva York. 261 00:41:48,297 --> 00:41:50,130 Para bo�i�. 262 00:41:51,509 --> 00:41:54,177 Es Navidad en Nueva York lleno de luz. 263 00:43:06,458 --> 00:43:08,501 "A pesar de la victoria por 4-0 en Ascola 264 00:43:08,710 --> 00:43:11,378 Turín aún vive con el espíritu, 265 00:43:11,505 --> 00:43:14,132 solo lo que es posible en el equipo de Turín. 266 00:43:14,257 --> 00:43:17,385 Después de 43 años, no ha hecho nada más comparaciones directas, pero…” 267 00:43:19,387 --> 00:43:22,472 ROMA 1992 268 00:44:43,472 --> 00:44:46,224 Dime, ¿estamos juntos o no? 269 00:44:51,188 --> 00:44:54,231 Parecido a ti. Un hombre que tiene miedo de equivocarse. 270 00:44:54,315 --> 00:44:56,108 Siempre en la esquina. 271 00:44:56,193 --> 00:44:58,860 Nunca te arriesgues ¡Resultó estúpido! 272 00:45:03,367 --> 00:45:05,617 ¿Por qué no te vas a vivir a alguna cueva? 273 00:45:15,378 --> 00:45:17,630 Oye, ¿qué está haciendo? ¿Estás en la sala de redacción? 274 00:45:17,840 --> 00:45:22,009 Agnes y yo vamos... - ¡Ven aquí ahora! 275 00:45:22,510 --> 00:45:25,012 ¿Dónde? ¿Inmediatamente? ¿Dónde estás? 276 00:45:25,139 --> 00:45:29,099 ¿No te lo imaginas? Al póquer, en casa de Athos. 277 00:45:29,351 --> 00:45:31,351 ¿Consigo? - Sí, en su casa. 278 00:45:31,519 --> 00:45:34,646 Aumenta las apuestas, nos destruye. 279 00:45:34,898 --> 00:45:36,983 Le hablé de ti él quiere conocerte. 280 00:45:37,025 --> 00:45:39,902 ¿Quiere conocerme? - ¡Apresúrate! 281 00:45:40,027 --> 00:45:41,987 Ya voy. Estaré ahí mismo. 282 00:45:46,284 --> 00:45:48,911 Deténgase, por favor. Tomaré un taxi. 283 00:45:53,500 --> 00:45:57,545 No te preocupes, nos veremos en una hora. - ¡Ni siquiera sabes adónde íbamos! 284 00:46:04,552 --> 00:46:06,429 Tres ases... 285 00:46:09,056 --> 00:46:11,184 Bien. 286 00:46:11,393 --> 00:46:14,561 No es difícil calcular: Eres 20 millones de liras menos. 287 00:46:14,688 --> 00:46:16,898 Sentarse. - Gracias. 288 00:46:22,070 --> 00:46:25,280 Estás mintiendo mucho. Tu cara lo dice todo. 289 00:46:25,324 --> 00:46:27,532 Y te gustaría ser actor. 290 00:46:29,202 --> 00:46:31,579 ¿Cubrirás? 291 00:46:33,331 --> 00:46:34,956 ¿De nuevo? 292 00:46:35,083 --> 00:46:37,043 ¿Más cheques tardíos? 293 00:46:37,210 --> 00:46:39,211 Hola Massimo. 294 00:46:39,338 --> 00:46:40,588 Disculpe. 295 00:46:40,713 --> 00:46:44,090 ¿Qué pasó? - Generalmente. El tipo tiene las cuencas vacías. 296 00:46:44,217 --> 00:46:46,844 ¿Dónde está Atenas? - Él vendrá enseguida. 297 00:46:48,931 --> 00:46:52,307 Terminemos con este feliz asunto. 298 00:46:52,684 --> 00:46:56,061 No entiendo por qué viene aquí. Todavía estás sin mierda. 299 00:46:56,855 --> 00:47:00,942 Está bien, cubriré su deuda. porque ya estoy acostumbrado. 300 00:47:02,945 --> 00:47:05,487 Hola, encantado de conocerte. - Yo también. 301 00:47:05,614 --> 00:47:07,864 Te veré. 302 00:47:07,949 --> 00:47:09,826 Vamos. 303 00:47:14,498 --> 00:47:16,248 ¿Tienes más? 304 00:47:16,375 --> 00:47:18,501 Pregunta tonta, ¿verdad? 305 00:47:24,215 --> 00:47:26,259 Siéntate, por favor. 306 00:47:28,762 --> 00:47:30,762 Buenas noches, presidente. 307 00:47:30,972 --> 00:47:33,516 Hola Massimo. 308 00:47:33,641 --> 00:47:36,518 Hola. - Nos vemos en la redacción. 309 00:47:39,981 --> 00:47:43,025 El póquer está bien, pero... 310 00:47:43,485 --> 00:47:46,027 Si ganar es igual a perder, ¿Cuál es el punto de todos modos? 311 00:47:46,780 --> 00:47:50,407 Por eso me gusta jugar con estos cuatro. Los tontos que acabas de ver. 312 00:47:51,159 --> 00:47:53,994 Esta gente bebe, fuma 313 00:47:54,121 --> 00:47:57,188 y no pueden permitirse el lujo perder 314 00:47:58,000 --> 00:48:01,626 mientras puedo perder mil millones de liras, 315 00:48:02,295 --> 00:48:04,255 pero eso no significa nada. 316 00:48:04,755 --> 00:48:08,675 Hoy el mercado de valores perdió 300 mil millones que simplemente volaron, 317 00:48:08,802 --> 00:48:11,262 como si nunca hubieran existido. 318 00:48:11,304 --> 00:48:13,764 Las pequeñas cosas, sin embargo, quedan, 319 00:48:13,931 --> 00:48:16,934 monedas de bronce, billetes de 1.000 liras... 320 00:48:17,059 --> 00:48:19,036 ¿Tienes 1.000 liras? - Sí. 321 00:48:19,063 --> 00:48:22,489 No tengo billetera. Me estira la mandíbula. 322 00:48:27,445 --> 00:48:30,197 ¿Ver? Esta es la realidad. 323 00:48:30,699 --> 00:48:33,326 Vamos, vámonos... 324 00:48:33,577 --> 00:48:35,702 Lo usaron 325 00:48:35,786 --> 00:48:39,081 está lleno de bacterias, Compro café con él en el bar. 326 00:48:39,458 --> 00:48:41,541 y me devuelven el saldo. 327 00:48:41,668 --> 00:48:44,170 Tal vez pida algo, tal vez no. 328 00:48:44,670 --> 00:48:48,673 De repente podría distraerme con algo en la calle... 329 00:48:48,717 --> 00:48:52,094 El resto lo puse en el �ep. 330 00:48:52,179 --> 00:48:54,429 tomo mi cafe 331 00:48:54,472 --> 00:48:58,351 con azúcar o un sustituto dulce... No me importa... 332 00:48:59,853 --> 00:49:01,978 y pasa. 333 00:49:02,105 --> 00:49:04,231 Paginas. 334 00:49:04,315 --> 00:49:07,233 Foto del padre muerto... bebidas lácteas. 335 00:49:08,110 --> 00:49:09,487 Vislumbres. 336 00:49:11,864 --> 00:49:14,742 Salto de un pensamiento a otro. Te perdí. 337 00:49:17,496 --> 00:49:20,831 No te importa el dinero, ¿verdad? No eres ambicioso. 338 00:49:20,998 --> 00:49:23,626 No, no soy ambicioso. 339 00:49:24,753 --> 00:49:27,213 Soy MUY ambicioso. 340 00:49:27,588 --> 00:49:30,132 Por eso vine corriendo aquí. 341 00:49:30,717 --> 00:49:33,885 No tengo un cuaderno, no lo haré. preguntado, para que puedas estar tranquilo. 342 00:49:33,971 --> 00:49:36,389 Nos gustaria saber como estoy merece tanto? 343 00:49:37,766 --> 00:49:39,516 Porque estaba dispuesto a perder. 344 00:49:39,768 --> 00:49:42,894 Todo, en cada momento. 345 00:49:43,105 --> 00:49:44,730 Todo. 346 00:49:45,356 --> 00:49:48,650 Me despierto mucho por la noche... duermo muy poco... 347 00:49:48,902 --> 00:49:51,403 No tomo pastillas para dormir. 348 00:49:51,862 --> 00:49:54,407 Y pienso en la oscuridad. 349 00:49:54,782 --> 00:49:57,617 Primero siempre pienso: 350 00:49:57,786 --> 00:50:01,038 "¿Qué tengo que vender? ¿Qué debería comprar?" Es una especie de juego. 351 00:50:01,123 --> 00:50:04,625 Entonces me imagino algo transacciones locas. 352 00:50:04,793 --> 00:50:06,793 Y al día siguiente, 353 00:50:07,045 --> 00:50:09,755 cuando doy ordenes, que comprar y que vender, 354 00:50:09,922 --> 00:50:14,175 Todo el mundo en la bolsa me imita. 355 00:50:14,302 --> 00:50:16,679 ¿Conoces la historia del Flautista? 356 00:50:16,762 --> 00:50:19,056 Todas las ratas murieron. 357 00:50:21,184 --> 00:50:24,394 Pero ¿qué pasó en esta historia? con niños? 358 00:50:26,815 --> 00:50:28,190 Todo es un juego. 359 00:50:28,315 --> 00:50:33,028 Sabes de lo que estoy hablando. El fútbol también es un juego. 360 00:50:33,070 --> 00:50:36,532 Leí tus artículos. tengo mas. - Gracias. 361 00:50:36,699 --> 00:50:39,034 Estilo sencillo, ninguno retórica innecesaria... 362 00:50:39,077 --> 00:50:40,952 Mataría a todos los poetas. 363 00:50:44,458 --> 00:50:48,460 Sin embargo, admite que ¿A Figo le importa el fútbol? 364 00:50:48,670 --> 00:50:52,338 No, eso no es cierto. futbol realmente me gusta 365 00:50:52,465 --> 00:50:55,342 tal como lo tenia mi padre y mi abuelo. 366 00:50:55,469 --> 00:51:00,347 Buen fútbol donde todos estan haciendo lo mejor que pueden... 367 00:51:00,431 --> 00:51:02,557 Es un montón de mierda. 368 00:51:05,811 --> 00:51:08,105 Eres huérfano, ¿no? 369 00:51:10,692 --> 00:51:12,233 Bueno... 370 00:51:13,360 --> 00:51:15,612 si lo era. 371 00:51:17,074 --> 00:51:19,240 ¿Por qué? ¿A qué apuntas? 372 00:51:20,327 --> 00:51:25,371 Ya sabes, una persona afortunada en la vida. nunca logrará nada. 373 00:51:27,000 --> 00:51:29,501 Sin una fuerte dosis de odio... 374 00:51:37,219 --> 00:51:39,135 ¿Escribirías la historia de mi vida? 375 00:51:46,360 --> 00:51:47,661 ¡Ups! 376 00:51:50,106 --> 00:51:54,902 No, cuando está mi hermana suena el timbre. anuncios "¡ay!". 377 00:51:57,155 --> 00:51:59,155 Esperar. 378 00:52:14,922 --> 00:52:16,882 Buenas noches. 379 00:52:17,300 --> 00:52:21,427 Buenas noches. - ¿Es usted Giovanni Athos? 380 00:52:22,304 --> 00:52:23,764 Sí. 381 00:52:23,806 --> 00:52:27,893 Tenemos que decirte que tenemos orden de arresto para usted. 382 00:52:27,936 --> 00:52:30,019 Con nosotros tendrás que hacerlo. 383 00:52:35,025 --> 00:52:36,777 Bien. 384 00:52:37,570 --> 00:52:40,155 ¿Puedo prepararme? 385 00:52:41,032 --> 00:52:43,199 Aquí tienes. - Entra. 386 00:52:43,326 --> 00:52:45,202 Gracias. 387 00:53:14,690 --> 00:53:16,483 ¿Quién eres? - Un conocido. 388 00:53:16,610 --> 00:53:19,820 Llévatelo. Espera en la otra habitación. 389 00:53:25,242 --> 00:53:27,202 Este es Massimo, lo siento. porque estoy llamando muy tarde. 390 00:53:27,329 --> 00:53:30,496 Estoy en el apartamento de Athos. 391 00:53:30,706 --> 00:53:31,998 ¿Qué es? 392 00:53:32,208 --> 00:53:36,003 creo que se pegó un tiro - ¿Qué? ¡Vamos! 393 00:53:36,253 --> 00:53:39,632 No, no puedo. ellos dijeron Déjame esperar aquí. 394 00:53:40,132 --> 00:53:43,260 dejaré de imprimir, Escribe el artículo en media hora como máximo. 395 00:53:43,344 --> 00:53:45,012 ¿Qué debo escribir? 396 00:53:45,096 --> 00:53:48,139 no sé nada más sobre ella como lo que todos saben. 397 00:53:48,224 --> 00:53:50,601 ¡A quién le importa, esto es aún mejor! 398 00:53:50,643 --> 00:53:53,478 Describe todo lo que viste. ¡Cada detalle! 399 00:53:53,521 --> 00:53:55,898 Date prisa antes de que vengan ¡Otros carroñeros! 400 00:53:56,023 --> 00:54:00,860 Eres testigo del suicidio de una estrella maldita, no entiendo�? 401 00:54:00,903 --> 00:54:03,364 ¡Empiece a escribir! Rayo, eso es ¡Tu oportunidad de oro! 402 00:54:03,405 --> 00:54:06,032 Vale, nos vemos luego. 403 00:55:43,465 --> 00:55:46,967 EL CONCURSO HA TERMINADO CON UN DISPARO DE PISTOLA. 404 00:56:02,659 --> 00:56:05,519 SARAJEVO 1993 405 00:56:05,903 --> 00:56:07,528 Detente. 406 00:59:43,829 --> 00:59:45,581 Buenas noches. - Buenas noches. 407 01:00:14,235 --> 01:00:17,612 ¿A dónde vamos? - No lo sé, lo descubriremos. 408 01:00:17,655 --> 01:00:20,657 ¿Qué quiere decir? - ¿No le gusta el peligro? 409 01:00:20,907 --> 01:00:23,409 ¡Despacio, despacio...! - ¡Comenzar! ¡Comenzar! 410 01:03:50,617 --> 01:03:53,744 Máximo, ¿estás ahí? ¡Levanta el teléfono! 411 01:03:54,121 --> 01:03:57,958 ¿Dónde se esconde? Vamos a cenar. Hola. 412 01:03:58,751 --> 01:04:01,335 Hola, soy yo. Chelín. ¿Ya estás en casa? 413 01:04:01,503 --> 01:04:04,463 El editor quiere hablar contigo. Llámame de nuevo. 414 01:04:05,132 --> 01:04:06,757 Massimo, esta es tu tía. 415 01:04:07,009 --> 01:04:10,135 te llamé muchas veces pero nunca respondiste. 416 01:04:10,346 --> 01:04:13,472 Me gustaría saber si recibiste el paquete. que te envié. 417 01:04:13,891 --> 01:04:15,641 Es sólo una vieja caja de cerillas. 418 01:04:15,851 --> 01:04:19,019 pero tu tio queria para que lo consigas. 419 01:04:19,146 --> 01:04:23,858 La mantuvo durante muchos años. Tu madre los tenía. 420 01:04:26,487 --> 01:04:31,282 Lo siento, tengo que parar. Me emociono demasiado rápido. Adiós, adiós... 421 01:05:43,940 --> 01:05:47,817 Hospital "Fate bene fratelli". - ¿Puedo hablar con un médico? 422 01:05:48,568 --> 01:05:50,110 Espere junto al teléfono, por favor. 423 01:05:51,237 --> 01:05:54,324 Sala de emergencia. - Me gustaría hablar con un médico. 424 01:05:54,367 --> 01:05:56,492 Te conozco. 425 01:06:09,965 --> 01:06:12,384 ¿Hola? - Ayúdame, me estoy muriendo. 426 01:06:12,592 --> 01:06:15,971 ¿Estás muriendo? ¿Puedes explicarme? tus sentimientos? 427 01:06:16,389 --> 01:06:19,139 No lo sé... me siento fatal. 428 01:06:21,726 --> 01:06:24,853 ¿Puedes enviar a alguien? - ¿Dónde le duele? 429 01:06:26,898 --> 01:06:28,858 No puedo respirar. 430 01:06:29,777 --> 01:06:31,610 Me duele el corazón. 431 01:06:31,653 --> 01:06:34,364 Lo dejará boquiabierto. siento como si fuera a explotar en cualquier momento. 432 01:06:34,407 --> 01:06:37,534 ¿Hay algún otro síntoma? ¿Estás sudando? 433 01:06:37,617 --> 01:06:39,536 Sí. 434 01:06:39,619 --> 01:06:42,414 Siento un peso en mi pecho... 435 01:06:43,039 --> 01:06:44,916 apenas puedo respirar 436 01:06:46,293 --> 01:06:49,170 y estoy temblando como loco. 437 01:06:51,297 --> 01:06:53,048 Tengo miedo. 438 01:06:53,259 --> 01:06:56,052 ¿qué? - Muerte. 439 01:06:56,262 --> 01:06:58,929 Siento que voy a morir. 440 01:07:01,434 --> 01:07:04,184 mi corazón esta latiendo 441 01:07:04,269 --> 01:07:06,688 me deja boquiabierto. 442 01:07:06,771 --> 01:07:09,565 Cálmate, sólo un ataque. tienes ansiedad. 443 01:07:10,275 --> 01:07:13,152 ¿Cómo lo sabes? - Soy médico. 444 01:07:13,528 --> 01:07:16,572 donde estas - En casa. 445 01:07:16,699 --> 01:07:19,534 ¿Estás cerca de una ventana o de un espejo? 446 01:07:22,413 --> 01:07:24,164 El espejo... 447 01:07:24,206 --> 01:07:27,416 Acércate al espejo y respira en él. 448 01:07:28,543 --> 01:07:30,461 Bien. 449 01:07:32,422 --> 01:07:34,465 Respiro en el espejo. 450 01:07:37,719 --> 01:07:40,472 ¿Ver? Está rocíándose. 451 01:07:42,057 --> 01:07:44,224 Sigue adelante. 452 01:07:45,351 --> 01:07:47,978 Déjame oírte respirar. 453 01:07:51,983 --> 01:07:54,860 Continúe respirando profundamente. 454 01:07:57,364 --> 01:07:59,364 Bien. 455 01:08:00,242 --> 01:08:02,202 Ahora siéntate. 456 01:08:07,123 --> 01:08:09,208 ¿Estás sentado? - Sí. 457 01:08:13,005 --> 01:08:16,131 ¿Cómo te sientes? - No muy bien. 458 01:08:28,229 --> 01:08:32,273 llamé hace una hora cardiólogo. No ha llegado todavía. 459 01:08:33,399 --> 01:08:35,777 Esperemos. - Habrá que hacer algo con este horario. 460 01:08:35,903 --> 01:08:38,154 He estado trabajando tres noches seguidas. 461 01:08:38,238 --> 01:08:40,489 Vale, ¿tomamos un café? 462 01:08:40,533 --> 01:08:42,658 Sí. - ¿Salario? 463 01:08:43,786 --> 01:08:45,619 Disculpe. 464 01:08:46,162 --> 01:08:47,497 ¿Sí? 465 01:08:47,914 --> 01:08:51,042 Creo que recientemente hablé contigo por teléfono. 466 01:08:52,293 --> 01:08:55,505 Ah, sí. Tú eres quien te hizo morir. 467 01:08:58,634 --> 01:09:01,010 Ven, echemos un vistazo. 468 01:09:07,768 --> 01:09:10,310 Ahora levántate. 469 01:09:15,568 --> 01:09:17,694 Mira a la luz. 470 01:09:18,945 --> 01:09:21,322 Mantén la cabeza quieta. 471 01:09:23,701 --> 01:09:25,534 Tranquilo... 472 01:09:31,917 --> 01:09:34,586 ¿Puedo vestirme? - Sí. 473 01:09:37,797 --> 01:09:41,091 ¿Alguna vez has experimentado un ataque de ansiedad? - No. 474 01:09:41,844 --> 01:09:44,970 Era la primera vez, así que era tímido. 475 01:09:47,807 --> 01:09:51,728 Tenía la sensación de que lo haría un corazón roto. 476 01:09:54,564 --> 01:09:57,567 Mi madre murió así, por culpa de ataque cardíaco repentino. 477 01:09:58,109 --> 01:10:02,363 ¿Tenía problemas cardíacos? - Sin saberlo. 478 01:10:02,448 --> 01:10:04,990 Pero ella fue operada cáncer de mama. 479 01:10:05,074 --> 01:10:07,702 Estas dos cosas no tienen conexión alguna. 480 01:10:08,621 --> 01:10:11,747 ¿Cuántos años tenía ella? -38. 481 01:10:12,582 --> 01:10:15,585 A esta edad y sin antecedentes. para enfermedades del corazón... 482 01:10:15,752 --> 01:10:18,837 ¿Y a qué te refieres cuando lo dices? ¿"ataque repentino al corazón"? 483 01:10:18,881 --> 01:10:21,757 No lo sé, mi padre me dijo eso. 484 01:10:23,219 --> 01:10:26,386 Ya sabes, a la gente le gusta decir estas cosas en tu pueblo. 485 01:10:28,265 --> 01:10:30,766 Eres realmente sincero con tus pacientes. 486 01:10:31,226 --> 01:10:33,895 Prefiero decirles la verdad. 487 01:10:35,021 --> 01:10:37,649 Lógicamente concluyo, 488 01:10:38,024 --> 01:10:40,859 basado en experiencias. 489 01:10:43,738 --> 01:10:47,283 ¿Alguna vez te has preguntado ¿Qué desencadenó tus ataques? 490 01:10:48,368 --> 01:10:50,787 No, te dije que era el primero”. 491 01:10:51,412 --> 01:10:55,667 Cuando estoy molesto, puedo Siempre tengo el control. 492 01:10:57,418 --> 01:11:01,672 Cuando era niño tuve después de la muerte de mi madre. gracias a alguien que me ayudó 493 01:11:01,756 --> 01:11:04,007 y me aconsejó. 494 01:11:05,176 --> 01:11:08,262 el estaba mandando 495 01:11:08,305 --> 01:11:10,931 y muy estricto. 496 01:11:11,684 --> 01:11:14,560 ¿Tu padre? - No. 497 01:11:15,895 --> 01:11:18,439 ¿Quién entonces? ¿Un amigo? 498 01:11:19,315 --> 01:11:24,153 Algo así, sí. verdadero amigo aunque en realidad no existiera. 499 01:11:27,323 --> 01:11:30,076 Belfagor. - ¿Belfagor? 500 01:11:31,036 --> 01:11:33,037 ¿Lo conoces? 501 01:11:33,079 --> 01:11:36,582 Por supuesto, ¿qué hace el niño? ¿no lo sabías? Era aterrador. 502 01:11:36,708 --> 01:11:39,961 Mi madre estaba abrumada por él. 503 01:11:40,045 --> 01:11:42,462 Como yo. 504 01:11:43,340 --> 01:11:45,716 Parecía malo, pero en realidad... 505 01:11:45,967 --> 01:11:49,595 él realmente me ayudó. Y él me protegió. 506 01:11:49,721 --> 01:11:52,347 ¿Antes de qué? - Antes que nada. 507 01:11:52,474 --> 01:11:55,726 Antes de la soledad, Miedos, felicidad, autocompasión. 508 01:11:57,729 --> 01:12:00,480 No me volví loco por él. 509 01:12:03,609 --> 01:12:06,570 Siempre obedecí sin resistencia, 510 01:12:08,198 --> 01:12:10,867 lo que me ordenó hacer. 511 01:12:12,869 --> 01:12:14,746 ¿Y luego? 512 01:12:17,373 --> 01:12:22,252 No, aprendí a defenderme, Crecí. 513 01:12:27,009 --> 01:12:31,011 Si experimenta otro ataque, ahora sabes lo que es 514 01:12:31,095 --> 01:12:33,139 no tengas miedo 515 01:12:33,724 --> 01:12:35,891 Olvídate de Belfagor. 516 01:12:42,774 --> 01:12:44,609 Gracias. 517 01:12:47,779 --> 01:12:52,158 ¿Entonces no necesito tomar nada? - No, no necesitas ningún medicamento. 518 01:12:52,368 --> 01:12:54,493 Al menos por ahora. 519 01:12:57,038 --> 01:12:59,289 Si alguna vez vuelves a sentirte ansioso, 520 01:12:59,375 --> 01:13:02,542 llama a alguien cercano a ti. 521 01:13:04,421 --> 01:13:07,047 ¿Podrías ser tú? 522 01:13:52,301 --> 01:13:55,095 Mamá, ¿qué vamos a hacer ahora? 523 01:13:59,600 --> 01:14:01,853 ¿Sigues aquí? 524 01:14:12,573 --> 01:14:15,198 Te dije la verdad antes. 525 01:14:15,367 --> 01:14:17,952 Fui franco. 526 01:14:19,203 --> 01:14:21,581 ¿Entonces confías en mí? 527 01:14:28,881 --> 01:14:30,881 ¿Adónde vas? 528 01:14:32,634 --> 01:14:35,511 Me voy a dormir, buenas noches. 529 01:14:45,146 --> 01:14:51,402 La supuesta edad del universo es ella se extendió extremadamente. 530 01:14:52,029 --> 01:14:56,740 Descubrieron que la Tierra no es el centro del universo, 531 01:14:57,242 --> 01:15:03,288 sin embargo, solo uno de muchos de los planetas que lo componen. 532 01:15:04,625 --> 01:15:08,793 y que la vida se alimenta de ello la luz de un planeta en nuestra galaxia, 533 01:15:09,296 --> 01:15:11,421 el sol. 534 01:15:11,547 --> 01:15:13,882 Lu� es vida. 535 01:15:15,176 --> 01:15:19,930 ¿Qué decimos cuando nace alguien? 536 01:15:20,015 --> 01:15:22,307 Que él "vino a la luz". 537 01:15:23,935 --> 01:15:27,188 Toc, toc, ven tú también a la luz. 538 01:15:29,899 --> 01:15:32,025 No te importo... 539 01:15:32,694 --> 01:15:34,069 Entonces... 540 01:15:34,570 --> 01:15:40,326 teorías que intentan explicar origen del universo, 541 01:15:40,536 --> 01:15:43,037 son numerosos. 542 01:15:43,204 --> 01:15:45,163 Todos merecen respeto 543 01:15:45,332 --> 01:15:49,085 a veces solo por el esfuerzo, que los científicos invirtieron en ellos. 544 01:15:49,168 --> 01:15:52,087 ¿Quieres ir al sitio? - No, tengo una pregunta. 545 01:15:52,797 --> 01:15:54,465 Así que ahí lo tienes. 546 01:15:54,550 --> 01:15:56,591 Preguntar. 547 01:15:56,717 --> 01:15:58,802 ¿Qué había antes? 548 01:15:59,680 --> 01:16:04,975 Te dije que estaba en el planeta. comenzó a formarse hace millones de años... 549 01:16:05,185 --> 01:16:09,188 Sí, pero ¿qué vino antes de eso? antes del comienzo del universo. 550 01:16:10,189 --> 01:16:13,192 ¿Quieres decir antes de la creación del universo? 551 01:16:13,985 --> 01:16:18,363 Esto nos lleva de la ciencia a la filosofía, 552 01:16:19,240 --> 01:16:21,867 con esto entramos en el reino de la fe. 553 01:16:22,493 --> 01:16:26,204 ¿Entonces? - ¿Qué cree que era antes de eso? 554 01:16:26,247 --> 01:16:29,750 Antes todo era dios, solo dios y nada más. 555 01:16:29,835 --> 01:16:32,252 Él es el creador del universo. 556 01:16:32,962 --> 01:16:37,132 Incluso si él no existiera estaría allí. 557 01:16:38,260 --> 01:16:42,721 Debe ser por nuestra existencia. da significado. 558 01:16:43,640 --> 01:16:45,850 Dios es la única esperanza 559 01:16:46,475 --> 01:16:48,644 la única luz. 560 01:16:50,896 --> 01:16:53,899 ¿Existe también esta luz para los muertos? 561 01:16:54,109 --> 01:16:55,984 ellos la verán 562 01:16:56,110 --> 01:16:58,029 cuando el mundo se acabe... 563 01:16:58,113 --> 01:17:03,033 todos lo veremos, vivos y muertos. 564 01:17:14,296 --> 01:17:15,921 Adelante. 565 01:17:37,944 --> 01:17:40,820 Padre, me gustaría saber... 566 01:17:41,448 --> 01:17:44,533 ¿Sabes qué? - Respuesta. 567 01:17:45,452 --> 01:17:50,831 La única forma en que puedo obtener una respuesta es para seguir preguntando. 568 01:17:51,291 --> 01:17:53,958 Nunca dejes de preguntar. 569 01:17:54,711 --> 01:17:57,587 Pero, ¿tú, Massimo? a quien le gusta tanto preguntar, 570 01:17:58,590 --> 01:17:59,965 orar también? 571 01:18:02,344 --> 01:18:04,470 Defiende tu fe. 572 01:18:09,350 --> 01:18:11,435 Adiós, padre. 573 01:19:42,652 --> 01:19:44,444 ¿Qué está haciendo? 574 01:19:46,698 --> 01:19:48,823 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 575 01:19:49,451 --> 01:19:51,952 La escuela ha estado cerrada durante horas. 576 01:19:53,329 --> 01:19:57,332 ¿Y por qué deberían estar encendidas todas estas luces? 577 01:19:57,542 --> 01:20:00,461 Responda ahora antes de que se estropee�. 578 01:20:00,962 --> 01:20:04,088 La iglesia estaba demasiado oscura, necesita más luz. 579 01:20:04,216 --> 01:20:07,842 Este es el templo de la fe. - Deja la fe, joven. 580 01:20:08,094 --> 01:20:12,096 Debería haber estado en casa hace mucho tiempo. - Pero dios es luz. 581 01:20:13,350 --> 01:20:16,601 ¿Entonces crees que puedes iluminar estas iglesias? 582 01:20:16,728 --> 01:20:18,979 ¿Ilustrar al pueblo del reino de Dios? 583 01:20:19,104 --> 01:20:23,359 Estoy tratando de hacer todo lo que puedo vino al cielo. 584 01:20:23,443 --> 01:20:25,360 Aparte de eso 585 01:20:25,987 --> 01:20:28,072 Pagué. 586 01:20:29,114 --> 01:20:32,743 Quiero volver a abrazar a mi madre, lo sé. 587 01:20:33,828 --> 01:20:35,954 Entiendo que... 588 01:20:36,997 --> 01:20:40,501 pero ¿por qué le dices a tus amigos? ¿Que tu madre está viva? 589 01:20:40,710 --> 01:20:45,881 Por supuesto que está viva. la vida es para siempre porque el alma es inmortal. 590 01:20:45,966 --> 01:20:49,260 Tú me enseñaste eso. - No limites las cosas. 591 01:20:49,344 --> 01:20:53,389 No les dijiste a tus amigos sobre el cielo, sobre este mundo. 592 01:20:55,516 --> 01:20:57,393 Ven, sentémonos. 593 01:21:02,356 --> 01:21:04,399 tu mentira 594 01:21:04,900 --> 01:21:08,153 no daña a quien lo ve, 595 01:21:09,154 --> 01:21:11,614 y tu. 596 01:21:14,159 --> 01:21:16,287 Tu madre está muerta. 597 01:21:16,537 --> 01:21:19,247 Tiene que empezar desde aquí. 598 01:21:19,541 --> 01:21:23,042 cuidarla si ella quiere, desde la mañana hasta la tarde. 599 01:21:23,252 --> 01:21:26,796 Pero es importante aceptar el dolor. 600 01:21:26,922 --> 01:21:29,173 y no convertirse en su víctima. 601 01:21:31,136 --> 01:21:33,804 Ojalá todavía estuviera aquí... - Sí. 602 01:21:34,430 --> 01:21:37,015 "�e" es una admisión de derrota. 603 01:21:37,766 --> 01:21:42,145 Sólo puedes triunfar en esta vida. “él desafía”. 604 01:21:42,314 --> 01:21:46,649 Desafía las tragedias, la injusticia, sufrimiento, 605 01:21:47,068 --> 01:21:49,778 el hecho de que tu madre esté muerta. 606 01:21:52,948 --> 01:21:54,699 Sé fuerte. 607 01:21:56,202 --> 01:21:58,578 Intenta ser fuerte. 608 01:22:29,444 --> 01:22:31,612 ¿Qué está haciendo? 609 01:22:32,072 --> 01:22:33,738 Que no es. 610 01:22:35,074 --> 01:22:37,868 No tengo tarea para mañana. 611 01:22:40,704 --> 01:22:42,831 Quita los pies de la cama. 612 01:22:55,970 --> 01:22:57,720 ¿Qué ocurre? 613 01:23:01,768 --> 01:23:04,395 ¿Viste cómo murió mamá? 614 01:23:06,855 --> 01:23:08,524 No. 615 01:23:10,275 --> 01:23:13,404 ¿Cómo murió? ¿Lo sabes siquiera? 616 01:23:15,280 --> 01:23:17,240 Sí. 617 01:23:36,636 --> 01:23:38,929 Esa noche... 618 01:23:39,930 --> 01:23:43,182 me desperté de repente y tu madre no estaba en la cama. 619 01:23:44,060 --> 01:23:46,686 Afuera nevaba. Hacía frío. 620 01:23:48,939 --> 01:23:52,317 La encontré aquí en tu habitación. donde ella te cubrió. 621 01:23:52,527 --> 01:23:55,279 Me calmé y volví a la cama. 622 01:23:55,697 --> 01:23:58,407 Tu madre te dijo adiós 623 01:23:58,449 --> 01:24:00,701 pero ella no quería despertarte. 624 01:24:03,412 --> 01:24:05,913 ¿No recuerdas nada? 625 01:24:06,541 --> 01:24:08,458 Ni�esar... 626 01:24:11,087 --> 01:24:14,590 Volví a la cama y me quedé dormido. 627 01:24:19,179 --> 01:24:22,972 Probablemente ella ya se sentía aquí contigo. que ella está enferma. 628 01:24:24,350 --> 01:24:28,186 Tal vez ella todavía estaba aquí luchando por respirar. porque te dejó la bata, 629 01:24:28,354 --> 01:24:30,064 pero ella no llamó a nadie. 630 01:24:30,105 --> 01:24:31,981 Nadie... 631 01:24:32,108 --> 01:24:36,737 para no despertar a nadie. Siempre hay otros para ella. 632 01:24:37,863 --> 01:24:40,490 fueron los más importantes. 633 01:25:15,527 --> 01:25:18,153 La encontré en el suelo del pasillo. 634 01:25:22,367 --> 01:25:24,283 Tuvo un ataque cardíaco repentino. 635 01:25:29,164 --> 01:25:33,877 Estaba débil debido a la operación. las drogas contribuyeron... 636 01:25:36,046 --> 01:25:38,631 Su corazón no pudo soportarlo. 637 01:25:42,052 --> 01:25:45,055 Pero ella no iba a dejarnos. 638 01:25:46,390 --> 01:25:48,891 ella siempre lo fue 639 01:25:48,935 --> 01:25:52,311 más preocupado por nosotros que por él mismo. 640 01:26:04,449 --> 01:26:06,784 Sé fuerte. 641 01:26:08,453 --> 01:26:10,079 No bebas. 642 01:26:28,224 --> 01:26:31,435 TURÍN 1995 643 01:27:04,719 --> 01:27:06,386 Por favor. 644 01:27:06,762 --> 01:27:08,764 Dios, a ti oramos 645 01:27:08,972 --> 01:27:13,143 como hermandad de creyentes y estos por favor discúlpeme 646 01:27:13,269 --> 01:27:15,895 y una bendición 647 01:27:15,979 --> 01:27:21,109 por todos nuestros hermanos que nos dejaron. 648 01:27:21,152 --> 01:27:25,655 Oramos por sus almas, oh Señor. Amén 649 01:27:26,990 --> 01:27:31,244 Que descansen en paz y luz eterna. déjalos brillar. 650 01:27:31,621 --> 01:27:34,372 Felicitaciones a ellos. Amén. 651 01:27:53,184 --> 01:27:54,935 Perdón por llegar tarde. 652 01:27:56,186 --> 01:27:57,938 Ya está bueno. 653 01:28:00,440 --> 01:28:03,402 Hace mucho que no estoy aquí. - Yo tampoco. 654 01:28:04,444 --> 01:28:06,822 Probablemente durante al menos veinte años. 655 01:28:10,158 --> 01:28:12,077 Ella me trajo aquí... 656 01:28:12,287 --> 01:28:14,162 Vamos. 657 01:28:14,413 --> 01:28:16,581 Ella me devolvió las ganas de vivir. 658 01:28:17,207 --> 01:28:20,335 Esta es Anita... y este es mi hijo Mario. 659 01:28:20,420 --> 01:28:22,337 Me hace feliz. 660 01:28:26,301 --> 01:28:28,676 Lo siento, sigo adelante. - Sólo vete. 661 01:28:29,470 --> 01:28:31,054 Voy a por ti. 662 01:28:37,979 --> 01:28:40,104 ¿Quieres casarte con ella? 663 01:28:41,440 --> 01:28:44,359 ¿Por qué pregunta? - Así de simple. Dime. 664 01:28:46,237 --> 01:28:51,867 ¿Quieres casarte o no? - ¿Te importaría si lo hiciera? 665 01:28:52,368 --> 01:28:56,371 En absoluto, por lo demás no lo creo. necesita mi consentimiento. 666 01:28:57,497 --> 01:29:00,125 Si tú eres feliz, yo también lo soy. 667 01:29:00,626 --> 01:29:03,211 En realidad, no estoy disponible para ti. - No te preocupes. 668 01:29:03,253 --> 01:29:05,756 Ella es treinta años menor que yo. 669 01:29:06,757 --> 01:29:09,467 Si te preocupan tus derechos... - ¿Qué derechos? 670 01:29:09,635 --> 01:29:11,595 Están asegurados. 671 01:29:11,636 --> 01:29:14,765 El apartamento es tuyo, todo es tuyo. 672 01:29:16,768 --> 01:29:19,728 No tienes que preocuparte. - Por favor. 673 01:29:19,770 --> 01:29:22,773 Por supuesto, todas las palabras de tu madre también son tuyas. 674 01:29:26,735 --> 01:29:28,403 Esperar. 675 01:29:33,033 --> 01:29:35,868 Me gustaría darte esto. 676 01:29:38,163 --> 01:29:40,373 ¿Por qué tanta prisa? 677 01:29:40,625 --> 01:29:43,042 ¿Y por qué aquí? - ¿Dónde? 678 01:29:43,168 --> 01:29:45,545 Nunca nos vemos, Massimo. 679 01:29:46,005 --> 01:29:47,922 Dar, recibir. 680 01:29:48,382 --> 01:29:50,300 Tómalo. 681 01:29:55,264 --> 01:29:57,015 Máximo, 682 01:29:58,016 --> 01:30:00,560 Sé cuánto has sufrido. 683 01:30:02,814 --> 01:30:04,939 Debería haber hecho más. 684 01:30:05,774 --> 01:30:07,943 ¿De qué más te gustaría hablar? 685 01:30:08,069 --> 01:30:11,029 Ha estado haciendo esto toda su vida. 686 01:30:14,658 --> 01:30:16,827 Ella era tan hermosa. 687 01:30:17,328 --> 01:30:20,538 Tan lleno de alegría. 688 01:30:24,585 --> 01:30:26,920 Ella no sabe cuánto la amaba. 689 01:30:28,588 --> 01:30:30,715 Su risa... 690 01:30:31,676 --> 01:30:34,594 ¿Recuerdas su risa? 691 01:30:42,561 --> 01:30:45,229 Terminemos con esto. Esta columna está muerta. 692 01:30:45,605 --> 01:30:49,234 La prueba son las cartas que están llegando. Horno. 693 01:30:49,444 --> 01:30:52,988 Detengamos esta columna. Amén. Voy a pescar. 694 01:30:53,113 --> 01:30:57,826 Puede que no sea porque son tuyos. ¿Respuestas cada vez más implacables? 695 01:30:57,868 --> 01:31:01,246 Él ve todo negro. Estás deprimido, Cavalieri. 696 01:31:02,372 --> 01:31:05,500 Tengo una carta aquí. Te lo leeré. 697 01:31:06,085 --> 01:31:10,505 No hay excepción, pero al menos expresa el sentimiento: 698 01:31:10,590 --> 01:31:12,215 odio. 699 01:31:13,634 --> 01:31:17,095 "Estoy escribiendo esta carta pensando en mi madre. 700 01:31:17,345 --> 01:31:19,722 y por los sentimientos que tengo por ella. 701 01:31:19,765 --> 01:31:23,350 no creo que ella sea mi madre alguna vez amó a alguien 702 01:31:23,394 --> 01:31:25,520 al contrario, engañó a todos 703 01:31:25,604 --> 01:31:29,024 en la medida que la consideraban perfecta, 704 01:31:29,149 --> 01:31:31,609 madre siempre amorosa, 705 01:31:31,652 --> 01:31:36,030 aunque en realidad está completamente ausente, excepto que sólo yo lo sé. 706 01:31:36,908 --> 01:31:39,158 Y por eso la odio. 707 01:31:39,284 --> 01:31:42,287 si la odio 708 01:31:42,412 --> 01:31:46,875 porque el odio es la única emoción que ella me inculcó. 709 01:31:47,792 --> 01:31:51,128 Si hubiera muerto cuando todavía era un niño, 710 01:31:51,171 --> 01:31:55,132 quedaría un recuerdo del amor de una madre, 711 01:31:55,301 --> 01:32:00,889 pero ahora prefiero matarla con tus propias manos. 712 01:32:01,681 --> 01:32:05,644 Me odio con estos pensamientos, porque así es como pienso en ella 713 01:32:06,061 --> 01:32:08,313 Ella es mi madre después de todo. 714 01:32:08,396 --> 01:32:12,274 y sí, hay una sola madre. 715 01:32:13,319 --> 01:32:15,694 Firmado: Simón." 716 01:32:16,822 --> 01:32:19,533 No, eres Mona. 717 01:32:22,453 --> 01:32:24,203 Para ser completamente franco- 718 01:32:26,457 --> 01:32:29,083 quieres saber que haría prefieres responder? 719 01:32:29,585 --> 01:32:34,338 Querida Simone, no lo dudes en absoluto. haz lo que tengas que hacer�. 720 01:32:34,465 --> 01:32:38,342 Mata a tu madre y luego sopla. él mismo. 721 01:32:38,469 --> 01:32:41,095 ¡Buena suerte a los dos! 722 01:32:42,847 --> 01:32:47,226 Puedo responder al cuchillo así, ¿Quién sufre como él? 723 01:32:47,478 --> 01:32:50,063 No, no puedo. 724 01:32:50,314 --> 01:32:52,606 Y además de eso, no puedo. 725 01:32:54,569 --> 01:32:57,194 Entonces izo la bandera blanca. 726 01:32:57,238 --> 01:32:59,197 Me rindo. 727 01:32:59,239 --> 01:33:01,115 Y... 728 01:33:01,742 --> 01:33:04,118 entonces me voy a pescar! 729 01:33:04,328 --> 01:33:06,121 Me voy. 730 01:33:07,206 --> 01:33:09,623 Bien, caballeros, volvamos al trabajo. 731 01:33:16,381 --> 01:33:18,632 ¿Masimo? - ¿Sí? 732 01:33:18,842 --> 01:33:21,511 ¿Podemos hablar de algo? - Por supuesto. 733 01:33:24,140 --> 01:33:25,472 Escucha, tengo una idea. 734 01:33:25,640 --> 01:33:29,144 ¿Por qué no intento responderte? a esta carta? 735 01:33:29,395 --> 01:33:32,021 ¿A mí? ¿Por qué yo? 736 01:33:32,148 --> 01:33:36,234 Bueno, porque bebes bien, eres directo, nunca lloroso y sentimental... 737 01:33:37,028 --> 01:33:39,988 Sí, pero los sentimientos no son míos. lado más fuerte. 738 01:33:40,530 --> 01:33:42,282 escuchar 739 01:33:42,533 --> 01:33:46,411 Sé lo cerca que están estos problemas de ti, 740 01:33:46,787 --> 01:33:48,662 También por tu madre... 741 01:33:49,372 --> 01:33:52,917 considerando que la perdiste como un niño... 742 01:33:53,252 --> 01:33:56,378 En ese momento yo acababa de empezar a trabajar aquí, primero en las noticias diarias... 743 01:33:56,421 --> 01:33:58,422 luego como editor... 744 01:34:02,886 --> 01:34:05,805 Mira, escribe lo que quieras, 745 01:34:06,265 --> 01:34:08,432 lo que se te ocurra. 746 01:34:08,684 --> 01:34:11,645 supongo que estas con tu madre la muerte sufrió mucho, 747 01:34:11,686 --> 01:34:16,239 Sé que no has derramado muchas lágrimas... así que úsalas, estas lágrimas tuyas no derramadas. 748 01:34:16,265 --> 01:34:18,201 No te avergüences. 749 01:34:20,820 --> 01:34:22,905 Y no leas lo que va a escribir. 750 01:34:45,220 --> 01:34:50,182 "Querida Simone, no estoy en condiciones de Puedo darte algunos consejos profesionales, 751 01:34:50,850 --> 01:34:55,104 pero puedo decirte algo que Lo sé bien. 752 01:34:56,314 --> 01:34:59,317 Perdí a mi madre cuando era niña. 753 01:34:59,819 --> 01:35:01,860 Yo tenía 9 años cuando ella murió. 754 01:35:02,195 --> 01:35:04,863 Esto fue un golpe para mí. Sentí una inmensa ansiedad. 755 01:35:05,740 --> 01:35:07,951 No podía creer que ella se hubiera ido. 756 01:35:08,077 --> 01:35:10,994 Cada vez que llegaba a casa, Se esperaba que estuviera allí. 757 01:35:11,122 --> 01:35:14,248 Pensé que la encontraría en la cocina. con la radio encendida. 758 01:35:14,332 --> 01:35:17,252 Todas las noches abrí los ojos en la oscuridad, 759 01:35:17,336 --> 01:35:20,462 Estoy seguro de que estará sentada en mi cama. 760 01:35:20,506 --> 01:35:25,385 Ella no estaba muerta para mí, lo estaba para mis amigos. dijo que vivía en Estados Unidos. 761 01:35:26,386 --> 01:35:31,465 A medida que crecí, dejé gradualmente habla y piensa en ello. 762 01:35:31,475 --> 01:35:33,193 No quería sufrir más. 763 01:35:33,978 --> 01:35:38,605 Todos los que amaba murieron y no quería amar a nadie más. 764 01:35:38,649 --> 01:35:41,900 No por venganza, sino por supervivencia desnuda. 765 01:35:43,988 --> 01:35:46,029 Ahora incluso puedo escribir sobre ello, 766 01:35:46,157 --> 01:35:49,283 porque no me importa. Lo sé, que la felicidad regresará tarde o temprano 767 01:35:49,493 --> 01:35:51,161 y eso es lo que una persona tiene que aceptar. 768 01:35:51,369 --> 01:35:55,622 Acepté el hecho de que era el destino. Quería que la perdiera. 769 01:35:55,791 --> 01:35:58,917 En este sentido también te respondo, 770 01:35:59,002 --> 01:36:00,920 querida simón, 771 01:36:02,131 --> 01:36:04,256 y esa es la única razón 772 01:36:05,384 --> 01:36:07,801 para que entienda la diferencia. 773 01:36:07,927 --> 01:36:11,180 Aunque odia a su madre, 774 01:36:13,434 --> 01:36:14,921 que es tan fuerte como el tuyo, 775 01:36:17,061 --> 01:36:22,065 Puedo decirte que eres increíble feliz porque todavía tiene a su madre. 776 01:36:22,193 --> 01:36:25,069 La tiene con él, viva. 777 01:36:25,195 --> 01:36:29,948 Él sabe que existe y que puede seguirlo. Al llegar a casa dice: "Mamá, ¿estás aquí?". 778 01:36:30,033 --> 01:36:32,202 y siéntete aliviado cuando te responda. 779 01:36:33,078 --> 01:36:34,953 me dijeron 780 01:36:35,079 --> 01:36:38,832 que lo último que ella hizo fue mío mamá antes de morir esto 781 01:36:39,083 --> 01:36:41,269 que ella vino a mi habitación y me cubrió. 782 01:36:41,837 --> 01:36:44,197 Estaba dormido y no me di cuenta". 783 01:37:00,104 --> 01:37:02,439 Dulces sueños. 784 01:37:07,570 --> 01:37:10,239 "Probablemente, querida Simone, 785 01:37:10,448 --> 01:37:14,618 tu madre también era una amante excepto que no lo notaste 786 01:37:14,828 --> 01:37:17,704 lo entendiste o simplemente lo olvidaste. 787 01:37:17,747 --> 01:37:21,876 El amor se expresa muy a menudo. de maneras ocultas e invisibles. 788 01:37:21,961 --> 01:37:25,255 A los humanos les gusta recordar sólo cosas malas. 789 01:37:28,759 --> 01:37:32,845 Pero incluso su madre nunca abrazaste 790 01:37:33,012 --> 01:37:35,722 le sonreía o la acariciaba, 791 01:37:36,391 --> 01:37:39,519 Piensa al menos esta vez, tal vez cuando llegue� presentó un periódico, 792 01:37:39,770 --> 01:37:43,648 ¿Qué perdería si renunciara? a ella y la abracé? 793 01:37:43,899 --> 01:37:47,109 Esta no sería ciertamente tu posición. empeoró 794 01:37:47,278 --> 01:37:49,779 y si la abrazara... 795 01:37:50,405 --> 01:37:53,283 quién sabe, tal vez en su cara sólo sentí sorpresa, 796 01:37:53,408 --> 01:37:55,909 tal vez también anhelo, lágrimas... 797 01:38:07,881 --> 01:38:10,173 Así que no lo dudes, Simone, acércate a ella. 798 01:38:10,551 --> 01:38:12,510 con los brazos abiertos." 799 01:38:18,559 --> 01:38:22,060 ¿Empezamos a abrazarnos ahora? 800 01:38:29,694 --> 01:38:32,529 Algo ha llegado para ti. 801 01:38:33,032 --> 01:38:35,324 Máximo! 802 01:38:45,920 --> 01:38:50,213 Massimo, ¡bien hecho, viejo! 803 01:39:03,561 --> 01:39:05,729 Eres famoso. 804 01:39:40,390 --> 01:39:42,850 Hola? - ¡Querido Massimo! 805 01:39:43,268 --> 01:39:47,020 Quería felicitarte. tu realmente yo sorprendido. 806 01:39:47,271 --> 01:39:51,650 Ni siquiera en mis años dorados pude vender sus almas como tú. 807 01:39:51,777 --> 01:39:55,529 Caballeros, escuchen... - No, déjame terminar. 808 01:39:55,613 --> 01:39:57,864 ¡Llegará muy lejos! 809 01:39:57,908 --> 01:40:00,534 Cualquiera en tu lugar lo haría se rindió y renunció 810 01:40:00,661 --> 01:40:04,663 y hasta pudiste vencerlo la pérdida de la madre, 811 01:40:04,789 --> 01:40:07,417 para deleitar a los lectores, 812 01:40:07,501 --> 01:40:10,877 incluso si eso significa derramar el tuyo públicamente maldita felicidad. 813 01:40:10,921 --> 01:40:13,381 ¿Sabes qué, mi querido Massimo? 814 01:40:13,423 --> 01:40:17,051 En todas las historias felices ¡ella es tu ganadora absoluta! 815 01:40:34,653 --> 01:40:36,069 Belfagor... 816 01:40:51,712 --> 01:40:54,337 Sí. - Ella es Elisa. 817 01:42:02,908 --> 01:42:05,283 ¡Maldita mierda! 818 01:42:25,930 --> 01:42:29,809 No puedo conseguirlos a todos, juntarme un poquito... 819 01:42:30,185 --> 01:42:32,770 ¡Feliz! 820 01:42:33,313 --> 01:42:35,189 Una sonrisa... 821 01:42:50,454 --> 01:42:53,207 Sonríe y sé feliz, por favor. 822 01:42:57,671 --> 01:43:00,965 Intenta pararte para que no cubrirás a los demás. 823 01:43:02,176 --> 01:43:04,217 ¡Gracias! 824 01:43:16,439 --> 01:43:19,734 Y ahora, para el primer baile: ¡un vals! 825 01:43:34,832 --> 01:43:36,833 Finalmente has llegado. 826 01:43:37,627 --> 01:43:39,712 Me perdí. 827 01:43:40,130 --> 01:43:42,840 El camino terminó con una nota hermosa... 828 01:43:44,635 --> 01:43:48,470 No es fácil llegar hasta aquí. - Ya lo descubrí. 829 01:43:50,224 --> 01:43:53,643 Caminé un rato Luego escuché música y... 830 01:43:53,769 --> 01:43:56,145 y luego vi una casa. 831 01:43:56,229 --> 01:44:00,024 Pero cuando salté la valla, Me sorprendió la electricidad. 832 01:44:00,149 --> 01:44:03,360 Lo tenemos por los jabalíes. 833 01:44:08,492 --> 01:44:10,283 ¿Para qué es esta fiesta? 834 01:44:11,912 --> 01:44:14,663 Es el 60 cumpleaños de mis abuelos. 835 01:44:14,747 --> 01:44:17,750 ¿60 aniversario de bodas? - Sí. 836 01:44:18,292 --> 01:44:22,380 Venimos de todo el mundo: de Francia, España, Argentina... 837 01:44:22,421 --> 01:44:25,173 hijos, nietos, estamos todos aquí. 838 01:44:25,259 --> 01:44:28,176 Esta es la primera y quizá la última. 839 01:44:29,304 --> 01:44:33,181 Elisa, querida, ¿estamos teniendo una aventura? ¡Bailemos un vals! 840 01:44:39,898 --> 01:44:42,190 Sr. Massimo, bienvenido. - Gracias. 841 01:44:42,442 --> 01:44:46,569 ¿Cómo debería llamarte? Señor...? - Massimo estará bien. 842 01:44:46,697 --> 01:44:49,532 ¿Podemos hablar? 843 01:44:50,158 --> 01:44:52,451 Estoy tan feliz... 844 01:44:55,913 --> 01:44:59,082 Perdón por molestarte. - Yo no. 845 01:44:59,208 --> 01:45:03,087 Estoy muy feliz de haberte conocido. - Es bueno. 846 01:45:03,337 --> 01:45:07,048 Lo digo en serio. - Te creo. 847 01:45:07,091 --> 01:45:09,467 Tu carta. Realmente me gustó. 848 01:45:09,594 --> 01:45:11,804 Gracias. - lloré. 849 01:45:14,181 --> 01:45:17,810 Tu enfoque... tu simple verdad es tan conmovedor. 850 01:45:22,606 --> 01:45:26,985 Mi vida tampoco fue más fácil. Tuve algunos momentos difíciles. 851 01:45:27,069 --> 01:45:28,820 Lo lamento. 852 01:45:28,863 --> 01:45:31,489 Enfermedad... la mente del hombre, 853 01:45:31,574 --> 01:45:34,618 desastre financiero... sufrí muchas decepciones. 854 01:45:34,744 --> 01:45:38,747 Puedes imaginar lo que todo Pensé en esos momentos. 855 01:45:38,832 --> 01:45:41,625 Ciertamente lo entiendes. 856 01:45:45,005 --> 01:45:46,881 Felicidad infinita... 857 01:45:47,757 --> 01:45:50,259 eso es todo lo que te queda. 858 01:45:50,344 --> 01:45:54,637 Incluso una madre puede ser terriblemente egoísta. 859 01:45:54,765 --> 01:45:58,100 Pero tuve que pensar en mi propia niños y eso me detuvo. 860 01:45:58,143 --> 01:46:00,144 Su presencia constante. 861 01:46:00,228 --> 01:46:02,896 Y así dejé de percibir cosas Ojo morado. 862 01:46:02,980 --> 01:46:06,359 Tu carta también me ayudó. entender muchas cosas. 863 01:46:06,400 --> 01:46:08,402 Gracias. 864 01:46:09,112 --> 01:46:13,365 Dolor que un niño puede sentir cuando pierdes a tu madre... 865 01:46:14,618 --> 01:46:16,786 Todo esto lo superé yo mismo. 866 01:46:17,496 --> 01:46:20,872 pero... también por riesgo propia vida. 867 01:46:20,916 --> 01:46:23,417 ¡Tía, es una fiesta! 868 01:46:23,542 --> 01:46:27,671 Sí, le dije cómo Aprecio su sensibilidad. 869 01:46:27,756 --> 01:46:30,006 Lo felicité por su carta. 870 01:46:32,051 --> 01:46:34,761 ¿Qué pasa contigo? ¿A ti también te gustó mi carta? 871 01:46:35,805 --> 01:46:38,807 ¿Tenías más? - Por supuesto. 872 01:46:38,891 --> 01:46:41,060 ¡Por supuesto! ¡Participemos! 873 01:46:41,144 --> 01:46:43,311 No, no, no, no puedo bailar. 874 01:51:50,744 --> 01:51:52,121 ¡No! 875 01:52:03,841 --> 01:52:05,759 Madrina, adiós. 876 01:52:05,885 --> 01:52:09,011 Lo siento, sé que es muy tarde, Lo siento mucho. 877 01:52:09,221 --> 01:52:10,471 ¿Pasó algo? 878 01:52:10,515 --> 01:52:15,351 No, estoy vaciando el apartamento. y pensé que sería más fácil. 879 01:52:15,395 --> 01:52:17,479 Hice un verdadero desastre. 880 01:52:18,398 --> 01:52:20,149 ¿Puedes venir�? 881 01:52:20,649 --> 01:52:23,527 ¿Dónde, Máximo? ¿Y a esta hora? 882 01:52:23,903 --> 01:52:26,113 A mi por favor. 883 01:52:27,782 --> 01:52:32,655 Bien, ya voy. - Gracias. - Hola. 884 01:52:41,421 --> 01:52:45,381 Máximo. Hola. como estas - Brillante. 885 01:52:45,550 --> 01:52:47,926 ¿Qué pasó? - No, entra. 886 01:52:49,554 --> 01:52:51,680 Que lío... que... 887 01:52:53,807 --> 01:52:55,684 ¿Estás realmente bien? 888 01:52:55,769 --> 01:52:58,395 Sí, lo tiro todo. 889 01:52:58,438 --> 01:53:00,439 Vamos. 890 01:53:02,692 --> 01:53:05,319 Es tarde, Massimo. - Sí, lo siento. 891 01:53:05,694 --> 01:53:08,322 Son las dos de la mañana. - Mirar. 892 01:53:10,033 --> 01:53:14,036 Mientras te esperaba, eché un vistazo su álbum "Planeta y Estrellas". 893 01:53:16,456 --> 01:53:19,082 ¿Puedo traerte un poco de agua? - No. 894 01:53:20,960 --> 01:53:23,837 Si quiere, puede quedárselo. 895 01:53:23,921 --> 01:53:26,715 Tengo la intención de tirarlo todo. 896 01:53:26,800 --> 01:53:28,841 Tocaré todo. 897 01:53:29,802 --> 01:53:33,805 No actúes como si estuvieras loco. Porque no lo eres. - No estoy actuando como un loco, pero... 898 01:53:35,809 --> 01:53:37,684 Basta de engaños. 899 01:53:39,561 --> 01:53:42,564 Ahora soy cinco años mayor que ella. 900 01:53:43,315 --> 01:53:45,734 Esto realmente me molesta. 901 01:53:47,487 --> 01:53:49,738 Y me estoy haciendo mayor. 902 01:54:04,503 --> 01:54:06,880 Entonces. ¿Cómo murió mi madre? 903 01:54:12,345 --> 01:54:14,887 ¿No me lo vas a decir? 904 01:54:16,515 --> 01:54:19,016 ¿Qué quiere decir? 905 01:54:23,273 --> 01:54:25,858 Todavía no recibo respuesta. 906 01:54:28,903 --> 01:54:32,280 Sabes. - Debe decírmelo. 907 01:54:34,742 --> 01:54:36,909 Quiero saber de ti. 908 01:55:39,349 --> 01:55:42,184 MADRE TIRADA POR LA VENTANA QUINTO PISO. 909 01:55:48,858 --> 01:55:52,360 "Hoy al amanecer la madre del niño, que padecía una grave enfermedad, 910 01:55:52,444 --> 01:55:55,962 asesinado saltando por la ventana. Al llegar estaba muerta." 911 01:55:58,618 --> 01:56:00,368 "El pequeño Massimo se despertó, 912 01:56:00,494 --> 01:56:06,229 pero nadie más tuvo el coraje de Le dije que su madre estaba muerta." 913 01:56:21,224 --> 01:56:23,542 ¿Por qué no me lo dijiste? 914 01:56:24,644 --> 01:56:26,895 Pensé que lo sabía. 915 01:56:27,145 --> 01:56:31,774 Que te lo dijo padre o si lo descubriste tú mismo. 916 01:56:31,984 --> 01:56:33,734 En estos treinta años... 917 01:56:34,654 --> 01:56:37,405 ¡Ataque repentino al corazón! 918 01:56:37,489 --> 01:56:40,242 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 919 01:56:42,744 --> 01:56:45,247 Este encubrimiento fue vil. 920 01:56:49,042 --> 01:56:52,378 Puedo entender que se esconde... un niño de diez años, ¿pero a un joven de veinte años...? 921 01:56:52,421 --> 01:56:54,547 ¿O un treintañero? 922 01:56:56,801 --> 01:57:00,429 Nadie pensó en detenerme a un lado y dijo la verdad. 923 01:57:00,637 --> 01:57:02,430 Nadie. 924 01:57:09,564 --> 01:57:13,315 Mi padre seguía repitiendo tonterías. sobre cómo murió. 925 01:57:13,525 --> 01:57:15,819 Sé que no era exactamente Napoleón... 926 01:57:20,574 --> 01:57:23,159 pero... ¡un infarto repentino! 927 01:57:27,582 --> 01:57:32,711 Lo entiendo ahora. esa era ella solo mi error. 928 01:57:33,462 --> 01:57:36,047 Porque soy un idiota, un cobarde. 929 01:57:37,591 --> 01:57:40,469 No entendí... porque no quería. 930 01:57:42,305 --> 01:57:44,597 Creo que siempre he sabido la verdad. 931 01:57:48,310 --> 01:57:50,686 Mamá admiraba a toda la gente, 932 01:57:50,813 --> 01:57:52,730 yo también. 933 01:57:53,858 --> 01:57:56,943 De hecho, sobre todo yo. 934 01:58:01,615 --> 01:58:05,868 Ella sufrió, Massimo, No puedo imaginar cómo. 935 01:58:05,953 --> 01:58:08,997 Se necesita mucho coraje para morir así. 936 01:58:09,332 --> 01:58:11,373 Debe estar muy desesperado... - ¿Qué? 937 01:58:12,585 --> 01:58:14,011 ¿Qué? 938 01:58:14,012 --> 01:58:18,631 Se necesita mucho coraje para educar. El niño como si fuera a saltar por la ventana. 939 01:58:18,716 --> 01:58:22,636 La enfermedad la estaba destruyendo. Ella pensó que los médicos le estaban mintiendo. 940 01:58:22,720 --> 01:58:25,221 Ella se obsesionó. - ¿Entonces estaba loca? 941 01:58:25,264 --> 01:58:27,515 ¿Entonces por qué no nos gaseó? 942 01:58:27,641 --> 01:58:30,894 Basta, ella te amaba aunque... - ¡Basta! ¡Suficiente! 943 01:58:48,037 --> 01:58:50,162 Deténgase, por favor. 944 01:58:59,923 --> 01:59:02,425 Cuantas lágrimas innecesarias... 945 02:02:06,860 --> 02:02:09,112 Déjalo ir. 946 02:02:12,824 --> 02:02:14,868 23... 947 02:02:15,202 --> 02:02:18,621 24, 25. 948 02:02:18,956 --> 02:02:20,873 ¡Ya voy! 949 02:02:46,399 --> 02:02:52,982 Mamá... 950 02:03:22,019 --> 02:03:24,645 Mamá, esto ya no tiene gracia. 951 02:03:31,820 --> 02:03:32,957 ¿Mamá? 952 02:03:48,587 --> 02:03:50,963 Mamá, ¿dónde estás? 953 02:03:53,842 --> 02:03:55,801 ¡Mamá, basta! 954 02:03:57,720 --> 02:03:59,346 ¿Mamá? 955 02:04:03,351 --> 02:04:06,563 Mamá, ¿dónde estás? Mamá... ¡Mamá! 956 02:04:07,314 --> 02:04:09,106 ¡Mamá! 957 02:04:09,817 --> 02:04:12,484 Mamá... - Estoy aquí, amor. 958 02:04:21,453 --> 02:04:23,931 Sé que fui malo contigo. 959 02:04:25,707 --> 02:04:29,127 Estaba aquí. ¿Quieres ver? Aquí. 960 02:04:30,880 --> 02:04:33,006 ¿Entramos? 961 02:04:37,761 --> 02:04:39,636 Entonces... 962 02:04:46,020 --> 02:04:48,770 ¿Nos quedamos aquí? - Sí. 963 02:04:48,898 --> 02:04:50,606 ¿Sí? 964 02:05:04,913 --> 02:05:08,041 DULCE SUEÑO 965 02:05:11,618 --> 02:05:17,739 Traducido por Romano M. 966 02:05:20,739 --> 02:05:24,739 Tomado de www.titlovi.com