1 00:00:24,273 --> 00:00:27,893 (MÚSICA ESTILO DA IDADE ESPACIAL) 2 00:00:51,175 --> 00:00:54,213 (ARMAS LASER E EXPLOSÕES) 3 00:01:14,407 --> 00:01:18,571 (VOZES DISTANTES INAUDÍVEIS) 4 00:02:03,331 --> 00:02:07,116 (SONS ELETRÔNICOS) 5 00:02:34,278 --> 00:02:37,399 (RESPIRAÇÃO TRABALHADA) 6 00:02:44,247 --> 00:02:46,655 (SONS DE EXPLOSÃO) 7 00:02:56,843 --> 00:03:00,676 (TV) - Depressa! Entre! - Havia uma garota com eles. 8 00:03:00,847 --> 00:03:04,098 - Entre, sim? - Meio perdido. 9 00:03:04,267 --> 00:03:06,806 Você parece meio perdido. 10 00:03:06,978 --> 00:03:13,349 - Acho que sei onde ela estará. - Vamos. É sua última chance. 11 00:03:13,609 --> 00:03:15,733 (EXPLOSÕES) 12 00:03:39,427 --> 00:03:43,591 (CANTO FRACO NO ESTILO DE HINO ATRAVÉS DE EXPLOSÕES) 13 00:04:01,782 --> 00:04:03,942 Wolfgang. 14 00:04:04,118 --> 00:04:07,571 Acorde, Wolfgang. Vamos. 15 00:04:07,747 --> 00:04:09,159 Acorde! 16 00:04:10,208 --> 00:04:12,035 Wolfgang! 17 00:04:13,211 --> 00:04:15,121 Wolfgang! 18 00:04:23,679 --> 00:04:25,803 Jesus Cristo. 19 00:04:25,973 --> 00:04:29,972 Ben, são três horas da manhã. É melhor que isso seja bom. 20 00:04:31,020 --> 00:04:33,726 Acabei de ter um daqueles sonhos de novo. 21 00:04:33,898 --> 00:04:39,142 Eu estava voando. Foi tão real. Acabou esta placa de circuito gigante ou algo assim. 22 00:04:39,320 --> 00:04:43,449 Sonhei que estava nu na escola. Eu me escondi no banheiro. Foi terrível. 23 00:04:43,616 --> 00:04:48,824 De qualquer forma, desenhei o que consegui lembrar. Gostaria que você desse uma olhada nisso amanhã. 24 00:04:48,996 --> 00:04:53,209 Claro. Posso voltar para a cama, por favor? 25 00:04:53,376 --> 00:04:56,045 Minha mãe está vindo até mim. Acabou e acabou. 26 00:04:58,464 --> 00:05:02,130 (TV) Os marcianos não têm resistência às bactérias em nossa atmosfera. 27 00:05:02,301 --> 00:05:04,509 Já nos tornamos imunes há muito tempo. 28 00:05:04,679 --> 00:05:06,637 Depois que respiraram nosso ar, 29 00:05:06,806 --> 00:05:10,223 germes que não nos afetam mais começou a matá-los. 30 00:05:10,393 --> 00:05:14,522 O fim chegou rapidamente. Em todo o mundo, suas máquinas... 31 00:05:16,546 --> 00:05:17,946 Fora do caminho, cuidado! 32 00:05:38,670 --> 00:05:39,670 Oi. 33 00:05:44,694 --> 00:05:46,494 O que está acontecendo, covarde? 34 00:05:47,318 --> 00:05:50,318 Mamãe fez um bolo para você sanduíche de chucrute no almoço? 35 00:05:50,842 --> 00:05:52,842 Ei, onde está a inundação, "Muler"? 36 00:05:52,866 --> 00:05:54,666 É o Müller. 37 00:05:54,890 --> 00:05:57,690 Você sempre pode dizer a um geek quando ele usa as calças até os cotovelos. 38 00:05:59,014 --> 00:06:01,714 Matemática. Eu não gosto de matemática. 39 00:06:03,038 --> 00:06:05,438 Eu realmente não gosto da escola. Você sabe o que eu quero dizer? 40 00:06:06,662 --> 00:06:08,662 - Nos vemos mais tarde. - Mais tarde punk. 41 00:06:16,086 --> 00:06:17,086 Você está bem? 42 00:06:18,210 --> 00:06:20,910 Aquele sociopata Steve Jackson veio. 43 00:06:21,134 --> 00:06:22,734 Steve Jackson é um idiota. 44 00:06:23,958 --> 00:06:24,958 Vamos. 45 00:06:41,482 --> 00:06:43,682 Se eu pudesse ver o quarto dela, apenas uma vez. 46 00:06:43,906 --> 00:06:45,606 Em seu maiô? 47 00:06:46,730 --> 00:06:48,730 Você nunca pensa sobre alguma coisa que valha a pena? 48 00:06:49,354 --> 00:06:50,354 Poxa. 49 00:06:58,278 --> 00:07:00,078 Aqui está o diagrama do meu sonho. 50 00:07:00,902 --> 00:07:03,402 - Espero que faça mais sentido do que da última vez. - Vamos. 51 00:07:07,926 --> 00:07:09,926 Bem, isso é mais parecido. 52 00:07:11,250 --> 00:07:14,050 Eu acho que talvez eu pudesse conecte isso ao meu Apple. 53 00:07:14,974 --> 00:07:16,774 Parece algum tipo de antena. 54 00:07:17,598 --> 00:07:19,398 Eram três deles, todos iguais. 55 00:07:19,822 --> 00:07:22,222 Mas não consegui todos. Acho que houve mais. 56 00:07:22,646 --> 00:07:24,646 Bem, esse é um estágio alfa interessante. 57 00:07:25,270 --> 00:07:27,370 Eu não sabia que você sabia de alguma coisa sobre eletrônica. 58 00:07:27,394 --> 00:07:29,394 Talvez eu saiba. 59 00:07:36,018 --> 00:07:37,018 Olá, "Muler". 60 00:07:38,142 --> 00:07:39,742 O que aconteceu com suas calças? 61 00:07:43,466 --> 00:07:45,666 É isso. Estou indo para casa. 62 00:07:46,590 --> 00:07:47,590 Wolfgang. 63 00:07:48,114 --> 00:07:50,114 Aqui, eu não quero isso. 64 00:07:56,238 --> 00:07:58,538 Cuidado com essa cara de idiota, Steve Jackson. 65 00:07:58,662 --> 00:08:01,462 Ah, Steve Jackson tem elefantite do ego. 66 00:08:07,195 --> 00:08:11,774 - Chute a bunda dele, cara. - Vá em frente, mate-o. 67 00:08:15,411 --> 00:08:18,995 - Pegue ele. - Ouvi dizer que você me chamou de algo engraçado. 68 00:08:19,165 --> 00:08:21,242 O que há de tão engraçado? 69 00:08:23,878 --> 00:08:26,204 Eu disse que você tinha elefantite. 70 00:08:26,381 --> 00:08:29,217 Por que você não pode falar como todo mundo? 71 00:08:31,052 --> 00:08:34,920 Eu não gosto de pessoas me chamando de coisas quando não sei o que é. 72 00:08:40,603 --> 00:08:42,680 (INAUDÍVEL) 73 00:08:46,359 --> 00:08:50,737 Elefantite é quando algo fica inchado e feio, como sua bunda. 74 00:08:50,905 --> 00:08:55,533 - Você não aprende, não é? - Pare com isso, Jackson. 75 00:08:55,702 --> 00:08:57,909 Quem vai me obrigar? Você? 76 00:08:58,079 --> 00:08:59,823 Claro, cabeça de elefantite. 77 00:08:59,997 --> 00:09:01,409 Chute a bunda dele. 78 00:09:02,542 --> 00:09:05,081 Chute a bunda dele! 79 00:09:05,712 --> 00:09:09,413 Vamos! Você não pode fugir de nós agora, amigo. 80 00:09:09,590 --> 00:09:12,960 Vá, vá, vá, vá! 81 00:09:30,153 --> 00:09:34,401 Ei. Tudo bem? 82 00:09:34,574 --> 00:09:39,367 Esse maldito carburador. Devo ter reconstruído esta coisa umas 100 vezes. 83 00:09:39,537 --> 00:09:43,702 Queria agradecer por... com Jackson e tudo mais hoje. 84 00:09:43,875 --> 00:09:49,416 Steve Jackson é um idiota. Se ele tentar de novo, vou chutar a bunda dele. 85 00:09:49,589 --> 00:09:53,753 Quer vir na minha casa? Acabei de receber uma fita de "This Island Earth". 86 00:09:53,926 --> 00:09:57,094 - Tem um ótimo pouso de disco. - Parece ótimo. 87 00:09:57,263 --> 00:10:03,682 E tem um grande mutante com dois cérebros. É muito legal. Você gostaria. 88 00:10:17,450 --> 00:10:19,989 Darren! Darren, espere! 89 00:10:39,889 --> 00:10:41,717 Por que você não parou? 90 00:10:43,685 --> 00:10:47,730 Olha, por que você não vai embora, ok? Eu te fiz um favor. 91 00:10:47,897 --> 00:10:53,355 - Mas eu não sabia que você iria me incomodar com isso. - Tudo bem. Aqui, esqueça. 92 00:10:55,113 --> 00:10:56,656 (TOSSE) 93 00:10:58,783 --> 00:11:01,109 Ah, não. Meu pai está em casa. 94 00:11:02,829 --> 00:11:07,575 - Acho que ele não conseguiu esse emprego. - O que ele faz? 95 00:11:09,794 --> 00:11:12,286 Transporta lixo. 96 00:11:14,841 --> 00:11:16,751 (VOZ DE MULHER) 97 00:11:16,926 --> 00:11:19,465 Essa é sua mãe? 98 00:11:19,637 --> 00:11:23,138 Não. Essa é a namorada do meu pai. 99 00:11:23,307 --> 00:11:25,550 Ela está bem. 100 00:11:26,102 --> 00:11:29,270 (VOZES ELEVADAS) 101 00:11:29,897 --> 00:11:32,306 Acho que irei até sua casa. 102 00:11:32,483 --> 00:11:35,734 OK, mas deixe sua bicicleta aqui. Vamos pelo riacho. 103 00:11:38,948 --> 00:11:43,741 - Seus pais brigam muito? - Minha mãe morreu quando eu era criança. 104 00:11:45,788 --> 00:11:48,031 Meu pai está bem. 105 00:11:49,375 --> 00:11:52,045 Ele simplesmente não tem muita sorte. 106 00:11:52,211 --> 00:11:56,044 Ele sempre quebra coisas ou as perde. 107 00:11:56,215 --> 00:12:00,261 De qualquer forma, ele me ensinou a correr. 108 00:12:00,428 --> 00:12:02,718 Ele não pode mais me pegar. 109 00:12:04,098 --> 00:12:08,726 - Sua mãe e seu pai ainda estão juntos? - Sim. Eles se dão bem. 110 00:12:08,895 --> 00:12:12,728 Eles apenas falam sobre o lixo mais estúpido o tempo todo. 111 00:12:15,860 --> 00:12:19,063 - Para onde vamos? - Para ver meu amigo Wolfgang. 112 00:12:19,238 --> 00:12:23,700 -Wolfgang? - Os pais dele não vão deixar ele mudar isso. 113 00:12:23,868 --> 00:12:28,578 - Você provavelmente vai achar que ele é estranho de qualquer maneira. - Provavelmente. 114 00:12:28,748 --> 00:12:34,253 Ele está se fingindo de doente, trabalhando um projeto. Quero ver como está indo. 115 00:12:34,420 --> 00:12:37,422 Se eu tivesse um nome como Wolfgang, Eu me mataria. 116 00:12:39,300 --> 00:12:43,381 (COM ACENTO) Benjamim! Entre. E isso é? 117 00:12:44,055 --> 00:12:46,095 -Darren. -Darren. 118 00:12:46,724 --> 00:12:51,767 Você só precisa me dizer uma vez. Nunca esqueço nada. 119 00:12:55,566 --> 00:13:00,526 - Olha, este parece o tio Fred. - É verdade. 120 00:13:00,697 --> 00:13:03,236 Pare com isso agora mesmo! 121 00:13:03,408 --> 00:13:08,035 Sente-se. Wolfgang está no laboratório. Vou ligar para ele. 122 00:13:08,204 --> 00:13:11,206 Ele está se sentindo muito melhor agora. 123 00:13:11,374 --> 00:13:14,329 - Wolfgang. - Sim, mãe. 124 00:13:14,502 --> 00:13:18,916 Benjamin está aqui com seu amigo Derek. 125 00:13:19,090 --> 00:13:22,840 - Você viu a bomba de insetos? - Acho que está no quarto. 126 00:13:23,011 --> 00:13:25,882 Posso te oferecer alguma coisa? Algum baklava? 127 00:13:26,055 --> 00:13:28,179 - Ah, claro. - O que? 128 00:13:28,349 --> 00:13:32,893 É pastelaria grega. Experimente alguns. 129 00:13:33,730 --> 00:13:37,811 - Pastelaria geek? - Não, grego. É muito bom. 130 00:13:39,193 --> 00:13:41,567 (CLAMENTAÇÕES INFANTIS) 131 00:13:44,907 --> 00:13:48,906 - A bomba contra insetos está no porão? - Não sei. 132 00:13:49,078 --> 00:13:51,570 - Onde está a bomba contra insetos? - Ei. 133 00:13:55,960 --> 00:13:58,037 - Quem é ele? - Ele salvou minha vida hoje. 134 00:13:58,212 --> 00:13:59,791 Darren. 135 00:13:59,964 --> 00:14:02,254 -Steve Jackson. - OK. 136 00:14:02,425 --> 00:14:04,004 - Terminei. - Você fez? 137 00:14:04,177 --> 00:14:05,969 - Claro que sim. - Vamos. 138 00:14:07,096 --> 00:14:09,719 Oh, você poderia, por favor, fechar a porta? 139 00:14:09,891 --> 00:14:13,592 - Ajuda. Mãe! -Frida. Aqui está mais. 140 00:14:13,853 --> 00:14:19,014 É uma loucura, mas seu diagrama traduz em algum tipo de placa de circuito. 141 00:14:21,402 --> 00:14:24,737 Abaixo, Erhart. Abaixo. 142 00:14:26,657 --> 00:14:30,028 Este é Heinlein. Olá, Heinelein. 143 00:14:30,203 --> 00:14:33,620 Olá. Olá. Olá. 144 00:14:33,790 --> 00:14:37,788 Eu quero meu...queijo. 145 00:14:39,754 --> 00:14:42,460 eu coloquei essas frases em seu sintetizador de voz. 146 00:14:42,632 --> 00:14:46,761 - Às vezes eles fazem sentido. - Tem cheiro aqui embaixo. 147 00:14:46,928 --> 00:14:49,218 - Agora não, Heinlein. - Vá para o inferno. 148 00:14:49,389 --> 00:14:53,553 - Não me incomode. Vou desligar sua voz. - Essa é boa. 149 00:14:53,726 --> 00:14:57,939 Tudo isso é meu. Meu pai acha que eu os joguei fora. 150 00:14:58,106 --> 00:15:01,061 É estranho. Eu nunca consegui entrar nesse assunto. 151 00:15:01,234 --> 00:15:07,854 Mas você não se pergunta o que há por aí? No universo? Em outros planetas? 152 00:15:09,617 --> 00:15:12,820 Você acredita em tudo você vê nos filmes? 153 00:15:12,995 --> 00:15:15,036 Nem tudo. 154 00:15:15,206 --> 00:15:16,950 Não há ninguém lá fora. 155 00:15:17,125 --> 00:15:19,581 - Aqui está. - Ótimo. 156 00:15:25,550 --> 00:15:30,972 Eu liguei no computador do meu pai e preencheu alguns detalhes em seu desenho. 157 00:15:31,139 --> 00:15:33,631 Principalmente suposições. 158 00:15:33,808 --> 00:15:36,893 Esta é a nossa placa de circuito, que exigia um terminal. 159 00:15:37,061 --> 00:15:40,727 Então usei meu computador, que é apenas 128K, 160 00:15:40,898 --> 00:15:46,142 mas isso deve ser suficiente para descobrir... o que faz, se faz alguma coisa, 161 00:15:46,320 --> 00:15:51,659 o que... o que provavelmente não acontece, então... 162 00:15:51,826 --> 00:15:54,698 - Você entendeu? - Faz sentido para mim. 163 00:15:54,871 --> 00:15:57,956 Bom. Não faz sentido esperar. Você está pronto? 164 00:15:58,124 --> 00:16:01,624 - Claro. Eu acho. - Provavelmente vai queimar. 165 00:16:12,263 --> 00:16:19,062 Ah bem. Esse tipo de coisa geralmente leva anos para desenvolver e resolver os bugs. 166 00:16:25,902 --> 00:16:28,608 O que... O que isso está fazendo? 167 00:16:28,780 --> 00:16:32,613 Eu não entendo. Está se programando. 168 00:16:39,290 --> 00:16:45,376 Eu não acredito nisso. Está pedindo coordenadas nos eixos X, Y e Z. 169 00:16:45,546 --> 00:16:49,248 Para localizar um ponto no espaço em relação ao seu terminal. 170 00:16:49,425 --> 00:16:51,882 Como você sonhou isso? 171 00:16:53,763 --> 00:16:58,343 - Acho que sou esse tipo de cara. - Vamos ver o que acontece. 172 00:17:03,147 --> 00:17:05,722 Confirmar. 173 00:17:20,623 --> 00:17:25,203 - O que é que foi isso? - Eu não faço ideia. 174 00:17:31,634 --> 00:17:33,675 Há buracos em tudo isso. 175 00:17:35,054 --> 00:17:38,257 Eu posso ver por aí. Isso foi do meu sonho? 176 00:17:38,433 --> 00:17:42,977 Acalmar. Tem que haver uma explicação lógica, uma razão científica. 177 00:17:43,146 --> 00:17:45,554 Isso é um truque, certo, pessoal? 178 00:17:45,732 --> 00:17:48,188 Ouça, temos que jurar segredo. 179 00:17:48,359 --> 00:17:52,405 Se alguém descobrir, eles vão tirar isso de nós. Eles não podem. 180 00:17:52,572 --> 00:17:55,858 Você sonhou, eu construí. É o nosso segredo. 181 00:17:56,034 --> 00:17:57,944 - Certo? - Certo. 182 00:17:58,119 --> 00:18:00,991 Você puxa isso para todo otário isso vem aqui? 183 00:18:01,164 --> 00:18:05,032 - Wolfgang! - Ah, é meu pai. 184 00:18:06,961 --> 00:18:12,383 Wolfgang, eu tinha certeza que a bomba inseticida era aqui embaixo em algum lugar. 185 00:18:12,550 --> 00:18:14,793 Os subprodutos dos insetos são... 186 00:18:14,969 --> 00:18:18,172 - Olá. Então este é o novo experimento? - Sim. 187 00:18:18,348 --> 00:18:20,258 - Como tá indo? - Multar. 188 00:18:20,433 --> 00:18:25,096 Com todos esses equipamentos... Esse é o meu gerador de sincronização de vídeo? 189 00:18:25,271 --> 00:18:27,479 Não, duvido seriamente, padre. 190 00:18:27,648 --> 00:18:29,607 - Olá, Heinlein. - Não se atreva. 191 00:18:29,776 --> 00:18:34,771 - Cale a boca, Heinlein. - Eu vi alguns resíduos de insetos ali. 192 00:18:34,947 --> 00:18:38,993 E pode haver alguma bomba contra insetos. Sim, claro. 193 00:18:39,160 --> 00:18:42,495 - Definitivamente estava naquele canto. - Tem certeza? 194 00:18:45,166 --> 00:18:48,287 Eu tenho que fazê-lo funcionar novamente. Ligo hoje à noite. 195 00:18:48,461 --> 00:18:50,953 Não se esqueça. Boa noite, Sr. Müller. 196 00:18:51,130 --> 00:18:53,883 - Sim, sim. - Ah, pai. 197 00:18:54,050 --> 00:18:56,886 Agora penso nisso, talvez não seja... 198 00:18:57,053 --> 00:19:00,470 Frieda, dê um tapa neles com a vassoura? 199 00:19:15,530 --> 00:19:20,323 Nossa velocidade está diminuindo. Estamos agora na atmosfera da Terra. 200 00:19:21,369 --> 00:19:23,576 Onde você está indo? 201 00:19:23,746 --> 00:19:27,959 Nosso universo é vasto, cheio de maravilhas. 202 00:19:28,126 --> 00:19:30,618 Vou explorar. 203 00:19:30,795 --> 00:19:36,087 Talvez encontre outro Metaluna. Um lugar habitado por seres não muito diferentes de mim. 204 00:19:38,136 --> 00:19:41,422 Veja, sou mais aventureiro do que você imagina. 205 00:19:41,597 --> 00:19:45,845 Exeter, você usou todo o seu poder nos trazendo aqui. 206 00:19:46,019 --> 00:19:49,305 Mesmo se você tivesse um lugar para ir, você não conseguiu. 207 00:19:49,480 --> 00:19:53,396 Venha conosco. Nós curaremos suas feridas. 208 00:19:53,568 --> 00:19:58,278 - Minhas feridas nunca poderão ser curadas. - Você tem coisas para nos ensinar. 209 00:20:39,572 --> 00:20:41,115 (WOLFGANG) Ben. 210 00:20:45,453 --> 00:20:46,829 Sim? 211 00:20:46,996 --> 00:20:51,624 Fez funcionar novamente. Todo mundo no cinema. Venha aqui. 212 00:20:51,793 --> 00:20:54,545 - Bem, o que é isso? - Eita! 213 00:20:54,712 --> 00:20:58,581 Você é uma pessoa tão obsessiva e isso me deixa louco. 214 00:20:58,758 --> 00:21:04,133 Porque você não pode se emocionar se estiver estudar qualquer coisa cientificamente. 215 00:21:04,305 --> 00:21:07,508 O que temos aqui, tão perto quanto posso dizer, 216 00:21:07,684 --> 00:21:11,184 é um elemento gerado eletricamente ponto de força. 217 00:21:11,354 --> 00:21:14,605 Digitando as coordenadas, Posso fazê-lo mover-se para qualquer lugar, 218 00:21:14,774 --> 00:21:19,152 mesmo no que diz respeito a bater através de alguns livros ou de uma parede de tijolos. 219 00:21:19,320 --> 00:21:20,981 Como? 220 00:21:25,284 --> 00:21:28,619 - Este é um gráfico vetorial do laboratório. - Você quer dizer um desenho? 221 00:21:28,788 --> 00:21:31,706 Sim, mas em termos técnicos, é um gráfico vetorial. 222 00:21:31,874 --> 00:21:33,334 OK. 223 00:21:39,799 --> 00:21:42,552 - É onde será. - Onde? 224 00:21:42,719 --> 00:21:48,141 Você quer dizer na forma física? Está bem ali, em algum lugar. 225 00:21:48,307 --> 00:21:49,684 Eu não consigo ver isso. 226 00:21:49,851 --> 00:21:51,595 (Bleep) 227 00:21:55,189 --> 00:21:57,942 Desculpe, calculei mal. 228 00:22:00,653 --> 00:22:04,355 - Não consigo ver. - Oh sim. Eu vou consertar isso. 229 00:22:08,202 --> 00:22:10,576 - É muito legal, hein? - Uau. 230 00:22:10,747 --> 00:22:12,740 Sim. 231 00:22:13,541 --> 00:22:19,378 Aqui. Eu esperei você chegar aqui para que pudéssemos fazer o documento oficial. 232 00:22:25,219 --> 00:22:28,056 - Posso tocá-lo? - Vá em frente. 233 00:22:32,393 --> 00:22:35,016 - É bastante sólido. - Sim. 234 00:22:35,188 --> 00:22:38,640 - Como é que podemos ver isso agora? - Modulação de potência. 235 00:22:38,816 --> 00:22:42,897 Ver? Esta variável altera seu diâmetro. 236 00:22:46,157 --> 00:22:48,993 Ver? É uma esfera perfeita. 237 00:22:49,160 --> 00:22:51,782 - Quer vê-lo se mover? - Sim. 238 00:22:51,954 --> 00:22:55,241 Vamos movê-lo daqui para lá. 239 00:22:58,878 --> 00:23:01,417 Rapaz, isso é muito estranho. 240 00:23:03,049 --> 00:23:07,261 - Tem certeza que sabe o que está fazendo? - Ben, sou um cientista. 241 00:23:08,554 --> 00:23:09,931 Uau! 242 00:23:18,898 --> 00:23:21,022 Oh meu Deus! 243 00:23:21,818 --> 00:23:25,353 - O que diabos está acontecendo aí? - Entre aqui. 244 00:23:29,784 --> 00:23:33,119 É aquela coisa que encontramos. Está ficando louco. 245 00:23:33,287 --> 00:23:35,696 - Vocês estão brincando? - Oh não. 246 00:23:36,499 --> 00:23:40,201 Está destruindo o bairro. Coloque-o de volta aqui. 247 00:23:40,378 --> 00:23:42,870 Eu tentei, ok, eu já tentei. 248 00:23:43,047 --> 00:23:45,753 - Você consegue ver? - Não vejo nada. 249 00:23:45,925 --> 00:23:47,800 Coloque-o de volta aqui. 250 00:24:00,106 --> 00:24:03,191 (HEINLEIN) Socorro! Ajuda! Ajuda! 251 00:24:25,214 --> 00:24:26,793 Droga. 252 00:24:28,009 --> 00:24:31,461 - Foi embora. - Assim como a maior parte do porão. 253 00:24:31,637 --> 00:24:33,263 (VOZES) 254 00:24:33,431 --> 00:24:36,100 - Olha essa bagunça. - Oh não. 255 00:24:36,267 --> 00:24:39,103 - E agora? - São meus pais, eles estão de volta. 256 00:24:39,270 --> 00:24:42,473 Se meu pai vir isso, ele vai me enfiar em um tubo de ensaio. 257 00:24:42,648 --> 00:24:47,608 Pessoal, saiam pelos fundos, e continuaremos os testes amanhã, ok? 258 00:24:49,614 --> 00:24:51,157 Gatinho ruim. 259 00:24:55,536 --> 00:25:00,413 - O que você disse a ele? - Foi uma experiência de foguetes. 260 00:25:00,583 --> 00:25:04,249 Acabei de mencionar Wernher von Braun e tudo estava bem. 261 00:25:04,420 --> 00:25:06,877 Isso não teria funcionado na minha casa. 262 00:25:09,550 --> 00:25:12,671 Meu irmão e eu costumava vir aqui o tempo todo. 263 00:25:14,305 --> 00:25:17,924 Isso foi antes ele entrou em sua fase idiota. 264 00:25:24,065 --> 00:25:26,983 Garoto, você pode ver a cidade inteira daqui de cima. 265 00:25:28,194 --> 00:25:30,353 Ali está a casa da Lori. 266 00:25:31,489 --> 00:25:33,233 Quem é Lori? 267 00:25:33,408 --> 00:25:35,650 Ela é uma loira linda. 268 00:25:35,827 --> 00:25:38,745 - Onde ela mora? - Deixa para lá. 269 00:25:39,872 --> 00:25:43,954 Eu fiz um esboço do terreno no modo gráfico para referência. 270 00:25:44,127 --> 00:25:46,749 vou procurar alguma coisa para experimentar. 271 00:25:46,921 --> 00:25:49,959 Ben, não toque. 272 00:25:52,969 --> 00:25:55,009 Senhor professor. 273 00:25:55,179 --> 00:25:58,217 É o meu sonho. Posso tocá-lo se quiser. 274 00:25:58,391 --> 00:26:01,761 - Ele é sempre assim? - Quase. 275 00:26:01,936 --> 00:26:05,721 Isso não o torna tão inteligente só porque ele tem um computador. 276 00:26:05,898 --> 00:26:09,482 Eu posso fazer isso. Quero dizer, não é tão difícil. 277 00:26:10,278 --> 00:26:13,149 É aí que vai seja quando isso acontecer. 278 00:26:13,948 --> 00:26:17,069 - Você pode torná-lo maior? - Claro. 279 00:26:19,495 --> 00:26:23,411 - Como você faz isso acontecer? - Assim. 280 00:26:27,045 --> 00:26:29,204 (grita) 281 00:26:29,380 --> 00:26:32,667 - Eu não sabia que poderia ficar tão grande. - Nem eu. 282 00:26:32,842 --> 00:26:36,093 (DARREN) Desligue isso, cara. Tire-o daí. 283 00:26:36,262 --> 00:26:39,715 - Vamos! - Estou tentando. Simplesmente não está funcionando. 284 00:26:41,601 --> 00:26:43,262 (WOLFGANG) Ben, desligue isso! 285 00:26:47,815 --> 00:26:49,441 Socorro! 286 00:26:54,530 --> 00:26:55,942 Para onde isso vai? 287 00:27:11,339 --> 00:27:13,878 Isto é como “Viagem ao Centro da Terra”. 288 00:27:14,050 --> 00:27:17,005 Ele está a caminho da China! 289 00:27:30,650 --> 00:27:32,690 (Rindo) 290 00:27:32,860 --> 00:27:36,195 Wolfgang! Deus, cara, me desculpe. 291 00:27:36,364 --> 00:27:38,654 Você está bem? 292 00:27:38,825 --> 00:27:42,989 Você está bem? Eu não queria ligá-lo. Simplesmente aconteceu. 293 00:27:43,162 --> 00:27:47,660 - Eu não conseguia respirar naquela coisa. - Como foi? 294 00:27:47,834 --> 00:27:52,497 Foi hermético. eu não conseguia me sentir acelerar ou desacelerar. 295 00:27:52,672 --> 00:27:58,011 Você sabe o que isso significa? Você percebe o que isso significa? 296 00:27:58,177 --> 00:27:59,554 Não. 297 00:27:59,721 --> 00:28:03,969 "Tr�gheitslosigkeit". Isso é alemão para "sem inércia". 298 00:28:04,142 --> 00:28:05,851 - Não...? - Inércia. 299 00:28:08,521 --> 00:28:15,106 Se tivéssemos algo para sentar, todos os três de nós poderíamos voar nesta coisa. 300 00:28:15,278 --> 00:28:18,730 Poderíamos dar uma olhada no ginásio feminino. 301 00:28:19,657 --> 00:28:23,656 Eu tive uma ótima ideia. 302 00:28:25,496 --> 00:28:28,202 Oh não. Bem, não. 303 00:28:31,336 --> 00:28:33,246 Você está falando sério? 304 00:28:33,421 --> 00:28:35,664 (BEN) Um pouco mais alto. 305 00:28:39,302 --> 00:28:41,675 É isso. Quase consigo ver. 306 00:28:44,140 --> 00:28:48,850 Ah, meu Deus. Lá está ela. 307 00:28:49,020 --> 00:28:51,393 Ela não vai se despir tão cedo. 308 00:28:51,564 --> 00:28:56,523 Ela está falando ao telefone e ela está comendo... 309 00:28:56,694 --> 00:28:59,815 Parece Torta de Creme de Boston. 310 00:28:59,989 --> 00:29:02,232 Ela tem bichos de pelúcia na cama 311 00:29:02,408 --> 00:29:04,402 e alguns Registros do Thompson Twins. 312 00:29:04,577 --> 00:29:07,912 Ele está mal. 313 00:29:08,081 --> 00:29:09,873 Idiota. 314 00:29:10,041 --> 00:29:13,458 Quase consigo ler seus lábios. Aproxime-me. 315 00:29:14,796 --> 00:29:17,335 Rápido, ela vai me ver. Me derrube. 316 00:29:21,344 --> 00:29:24,097 Aí vem ela. 317 00:29:28,184 --> 00:29:29,976 Que é aquele? 318 00:29:30,645 --> 00:29:32,804 É você, Ben? 319 00:29:32,980 --> 00:29:37,525 Sim. Sim, acho que sim. 320 00:29:37,694 --> 00:29:40,268 O que você está fazendo aí embaixo? 321 00:29:41,364 --> 00:29:47,035 Eu vi um gato na sua árvore, então pensei em anotá-lo. 322 00:29:48,955 --> 00:29:52,241 Ela me quer. Eu sei que ela quer. 323 00:29:52,417 --> 00:29:55,205 Assim que construirmos isso, quão rápido isso irá? 324 00:29:55,378 --> 00:30:00,088 Imagine estar em um carro e acelerar de 0 a 90 em menos de um segundo. 325 00:30:00,258 --> 00:30:04,968 Você seria esmagado instantaneamente. Mas neste campo de força você não tem inércia. 326 00:30:05,138 --> 00:30:07,215 Sem resistência à aceleração. 327 00:30:07,390 --> 00:30:10,593 Você pode começar, acelerar, pare sem desacelerar, 328 00:30:10,768 --> 00:30:13,556 e, basicamente, você não será esmagado. 329 00:30:13,730 --> 00:30:18,689 - Quão rápido? - Depende da potência que você coloca. 330 00:30:18,860 --> 00:30:24,448 Para se ter uma ideia, esse é o valor de poder que estou colocando agora. 331 00:30:30,872 --> 00:30:32,949 (TROVÃO) 332 00:30:41,007 --> 00:30:42,502 Quem é Rogério? 333 00:30:42,675 --> 00:30:47,255 Esse velho. Ele não vai notar se pedirmos alguma coisa emprestada. 334 00:30:50,725 --> 00:30:53,561 - Você vem aqui com frequência? - Sim. 335 00:30:55,271 --> 00:30:57,644 Eu tenho minha própria chave. 336 00:30:59,442 --> 00:31:00,854 Esse é o Bozo. 337 00:31:03,154 --> 00:31:05,693 Eu sempre venho aqui à noite para conseguir peças, 338 00:31:05,865 --> 00:31:12,319 então continuei trazendo coisas para fazer amigos com ele. Ossos, carne. Nada funcionou. 339 00:31:12,497 --> 00:31:14,823 Finalmente descobri do que ele gosta. 340 00:31:17,460 --> 00:31:20,830 Goma? Ele gosta de chiclete? 341 00:31:22,465 --> 00:31:24,423 Não é? 342 00:31:25,385 --> 00:31:28,173 Sim, eu acho. 343 00:31:31,307 --> 00:31:35,092 - Ele não engole? - Não. 344 00:31:36,688 --> 00:31:42,976 Bozo é muito estranho. Algum dia Vou ensiná-lo a fazer bolhas. 345 00:31:44,153 --> 00:31:47,606 Eu costumava sair aqui quando as coisas ficaram ruins em casa. 346 00:31:47,782 --> 00:31:49,325 Muito legal, hein? 347 00:31:49,492 --> 00:31:51,118 Oh sim. 348 00:31:52,161 --> 00:31:55,033 - Eu poderia morar aqui. - Eu não. 349 00:31:59,419 --> 00:32:02,421 Há alguns brinquedos antigos de carnaval ali. 350 00:32:03,631 --> 00:32:06,004 (DARREN) Um bando de ratos vive neles. 351 00:32:06,175 --> 00:32:10,885 (WOLFGANG) Uau! Quer dizer, nós não tenho que ir até lá, certo, Ben? Bem? 352 00:32:11,055 --> 00:32:13,761 (DARREN) Não se preocupe. Ele nos encontrará. 353 00:32:57,977 --> 00:32:59,852 Ah, aí está você. 354 00:33:01,064 --> 00:33:03,982 Aqui está o que pensei que poderíamos usar. 355 00:33:10,031 --> 00:33:11,692 É lindo. 356 00:33:13,076 --> 00:33:18,237 Ela precisa de um pouco de trabalho. Ela costumava ser chamada de Tilt-a-Whirl. 357 00:33:18,414 --> 00:33:24,999 É perfeito. Todos nós poderíamos caber aqui também. 358 00:33:25,171 --> 00:33:30,214 Sim, mas como vamos levar essa coisa para casa? 359 00:33:31,052 --> 00:33:33,591 Tem rodas. Nós vamos rolar. 360 00:33:36,611 --> 00:33:39,311 (WOLFGANG) Role. Sim, isso foi uma boa ideia. 361 00:33:39,535 --> 00:33:40,535 (DARREN) Cale a boca! 362 00:33:40,559 --> 00:33:42,559 (Questionamento incoerente) 363 00:34:30,451 --> 00:34:33,987 Vire ao contrário. Vire ao contrário. 364 00:34:40,505 --> 00:34:44,005 - Vamos. - Saia do meu pé, seu idiota. 365 00:34:56,108 --> 00:35:00,106 Isso é o suficiente, não mais. Está tudo bem aqui até de manhã. 366 00:35:00,279 --> 00:35:01,940 - Que horas são? - Não sei. 367 00:35:02,115 --> 00:35:06,742 Tenho um teste amanhã. O Sr. Doyle me odeia. 368 00:35:06,912 --> 00:35:13,165 Então, quem gostaria de nos dizer algo sobre dióxido de carbono? 369 00:35:14,672 --> 00:35:19,251 - Bem. - Dióxido de carbono. 370 00:35:19,427 --> 00:35:26,559 Isso é o que você respiraria em Marte. Eles têm tempestades de poeira há meses lá. 371 00:35:26,728 --> 00:35:32,353 E a temperatura está 50 graus abaixo. 372 00:35:32,527 --> 00:35:36,905 - E é isso que você respiraria em Marte. - Do que ele está falando? 373 00:35:37,074 --> 00:35:38,617 E... 374 00:35:43,833 --> 00:35:46,751 (PROFESSOR) Uh-hum... 375 00:35:46,920 --> 00:35:48,629 Trisha. 376 00:35:48,797 --> 00:35:51,372 Dióxido de carbono é formado durante a respiração, 377 00:35:51,551 --> 00:35:53,295 combustão e decomposição. 378 00:36:46,159 --> 00:36:48,485 Você está louco? Estou aqui. 379 00:36:50,582 --> 00:36:52,208 Pare com isso. 380 00:37:10,523 --> 00:37:14,735 Alguns de vocês não trouxeram seus comprovantes de permissão de viagem de campo. 381 00:37:14,903 --> 00:37:18,106 Eles têm que chegar até quarta-feira. 382 00:37:18,283 --> 00:37:23,989 Ontem, cobrimos brevemente a fisiologia. Alguém gostaria de revisar isso para nós? 383 00:38:09,930 --> 00:38:12,386 Hoje à noite, lançamos. 384 00:38:12,558 --> 00:38:14,303 Tudo bem. 385 00:38:19,608 --> 00:38:22,729 Muito bom. Não é tão bom. 386 00:38:22,904 --> 00:38:28,694 Muito bom. Teste fácil. Um muito alto curva. Sempre há uma exceção. 387 00:38:28,869 --> 00:38:32,535 São três rebatidas seguidas, Woods. Qual é o problema aqui? 388 00:38:32,707 --> 00:38:37,584 - Muito bom. Muito bom. - Eu sou simplesmente estúpido, eu acho. 389 00:38:39,174 --> 00:38:42,675 (BEN) Você sente vontade de algo grande está prestes a acontecer? 390 00:38:42,846 --> 00:38:47,758 (WOLFGANG) Talvez, mas nós realmente não tenho sido muito científico sobre isso. 391 00:38:47,935 --> 00:38:52,812 - Pode ser perigoso. - Tenha um pouco de fé, sim? 392 00:38:52,983 --> 00:38:56,518 - Ei, vamos. Isso não é engraçado. - Calma. 393 00:38:56,696 --> 00:39:00,279 Eu roubei um pouco de cerveja, então podemos nomear algo. 394 00:39:00,450 --> 00:39:03,239 É uma boa cerveja. Meu pai bebe muito. 395 00:39:07,083 --> 00:39:11,461 Por que não o chamamos de "Júlio Verne"? 396 00:39:11,630 --> 00:39:16,792 Não, não. Poderíamos chamá-lo de “Einstein”. Agora, esse é um ótimo nome. 397 00:39:16,970 --> 00:39:20,387 - Vamos. - Você quer chamá-la de "Lori Swenson"? 398 00:39:21,727 --> 00:39:26,556 - Bem, eu tenho uma ideia. - O que é isso? 399 00:39:26,733 --> 00:39:32,523 Que tal a "Estrada do Trovão"? É de uma música de Bruce Springsteen. 400 00:39:32,698 --> 00:39:36,150 - Não é ruim. - Nada mal? É perfeito! 401 00:39:36,328 --> 00:39:40,492 A "Estrada do Trovão". Eu te batizo de Estrada do Trovão". 402 00:39:44,963 --> 00:39:47,290 A "Estrada do Trovão"! 403 00:39:52,264 --> 00:39:53,641 (QUEBRA DE VIDRO) 404 00:39:53,807 --> 00:39:56,181 - Ah, agora quebra. - Vamos. 405 00:40:07,199 --> 00:40:10,699 Eu sabia que deveríamos ter colocado dobradiças nesta coisa. 406 00:40:10,870 --> 00:40:14,454 Vou pegar com muita calma no começo porque algo pode acontecer 407 00:40:14,625 --> 00:40:16,417 e todos nós poderíamos ser mortos. 408 00:40:16,585 --> 00:40:20,501 Pare de falar sobre ser morto. Vai ser ótimo. 409 00:40:20,674 --> 00:40:22,833 E se o navio desmoronar? 410 00:40:23,010 --> 00:40:27,175 - Ela não vai. Ela é um bom navio. - Não seja tão paranóico. 411 00:40:27,766 --> 00:40:29,594 - Preparar? - Sim. 412 00:40:29,768 --> 00:40:31,477 Lanterna. 413 00:40:33,690 --> 00:40:37,523 Verificação de sistemas. Pressão do ar. 414 00:40:38,863 --> 00:40:40,940 (SIVANDO) 415 00:40:41,116 --> 00:40:43,869 - OK. Estamos bem aí. - Verificar. 416 00:40:44,036 --> 00:40:46,873 - Sistema de 12 volts. - Verificar. 417 00:40:50,168 --> 00:40:52,661 - Iluminação exterior. - Verificar. 418 00:40:54,674 --> 00:40:58,340 E impulsione a resposta dos sistemas. 419 00:40:59,305 --> 00:41:03,054 - Ah, olhe. - Aqui está o meu gráfico da área de lançamento. 420 00:41:03,226 --> 00:41:06,264 Desde a "Estrada do Trovão" dentro do campo agora, 421 00:41:06,439 --> 00:41:11,481 Vou traçar nosso movimento em relação a um ponto estacionário externo: o riacho. 422 00:41:11,653 --> 00:41:13,446 Aí estamos nós. 423 00:41:13,615 --> 00:41:17,198 - Faz sentido. - OK. Aproveite a força. 424 00:41:17,368 --> 00:41:20,536 - Ah, vamos. Verificar. Vamos. - Espere, espere, espere. 425 00:41:20,706 --> 00:41:23,743 - Precisamos de suprimentos. - Olha, suprimentos. Verificar. 426 00:41:23,919 --> 00:41:26,161 Você está maluco? 427 00:41:26,339 --> 00:41:29,958 - Tudo. - Seu maluco. Você está louco? 428 00:41:30,134 --> 00:41:32,294 - Precisamos ir. Vamos! - Tudo bem. 429 00:41:32,471 --> 00:41:36,339 - Iluminação exterior desligada. - Não. Será mais legal se estiver ligado. 430 00:41:36,517 --> 00:41:38,891 O mundo inteiro vou ver essas luzes. 431 00:41:39,062 --> 00:41:42,930 Vamos desligá-los quando sairmos do riacho. Vai ser legal. 432 00:41:43,108 --> 00:41:45,897 OK. Multar. Do seu jeito. Multar. 433 00:41:46,071 --> 00:41:49,523 - Tudo bem. Máscaras colocadas. - Máscara colocada. 434 00:41:49,700 --> 00:41:52,904 Poderemos conversar brevemente depois que o campo estiver ativado. 435 00:41:53,080 --> 00:41:56,532 Certifique-se de respirar essas mangueiras na maioria das vezes. 436 00:41:56,709 --> 00:41:59,830 Ficaremos sem oxigênio muito rápido nessa coisa. 437 00:42:02,091 --> 00:42:03,800 - Preparar? - Preparar. 438 00:42:03,968 --> 00:42:06,045 Apertado? Verifique, verifique, verifique. 439 00:42:06,221 --> 00:42:09,092 - Pare de verificar. Vamos. - Vamos dançar! 440 00:42:22,741 --> 00:42:24,569 Campo ativado. 441 00:42:40,597 --> 00:42:42,258 (GASPS) 442 00:43:22,941 --> 00:43:28,813 OK. Vamos descer e para a direita. 443 00:43:33,161 --> 00:43:35,119 (Latidos) 444 00:43:42,631 --> 00:43:47,709 - Dificilmente parece que estamos nos movendo. - Ótima suspensão nesta coisa. 445 00:43:48,597 --> 00:43:53,391 Parece um sonho, não é? É tudo tão perfeito. 446 00:43:55,480 --> 00:43:59,230 - Eu nunca tenho sonhos. - Todo mundo tem sonhos. 447 00:43:59,402 --> 00:44:01,230 Eu não. 448 00:44:14,879 --> 00:44:18,961 Puxa, eu queria ter ido ao banheiro. 449 00:44:45,083 --> 00:44:46,994 Eu não posso acreditar nisso. 450 00:44:47,169 --> 00:44:51,915 Estamos a mais de 160 km/h e ainda não usamos 1/10 da nossa energia. 451 00:44:52,091 --> 00:44:54,714 - Uau! - Para onde iremos? 452 00:44:55,387 --> 00:44:59,468 - Onde está toda a ação na sexta à noite? - O drive-in. 453 00:45:05,107 --> 00:45:12,653 O derramamento de sangue salvou minha vida. Agora é a hora da destruição. 454 00:45:22,671 --> 00:45:27,630 Veja-os voando para lá. Isso é o que eles chamam de mate itinerante. 455 00:45:27,803 --> 00:45:32,133 - Como você sabe? - Todos esses filmes usam isso. É padrão. 456 00:45:32,308 --> 00:45:37,730 Que o poder esteja conosco se eles atacarem. O que eles não tocarem, eu conquistarei. 457 00:45:45,116 --> 00:45:48,652 - Ah, "Starkiller". Isso é ótimo. - Você viu isso? 458 00:45:48,828 --> 00:45:53,372 O loiro é Starkiller e ele passa o filme explodindo alienígenas. 459 00:46:00,884 --> 00:46:04,930 - Karla! - Explosões no espaço? Isso é impossível. 460 00:46:05,098 --> 00:46:08,550 O que você quer dizer? Você mal consegue ver as cordas. 461 00:46:10,939 --> 00:46:14,226 Ele era como meu pai. 462 00:46:14,401 --> 00:46:19,740 - Você entende o que quero dizer? - Ele era meu pai. 463 00:46:19,908 --> 00:46:21,986 Cara. 464 00:46:22,661 --> 00:46:26,078 Ah, Starkiller. 465 00:46:26,249 --> 00:46:30,793 - Ela tira a roupa? - Sim, mas ela tem três umbigos. 466 00:46:30,963 --> 00:46:33,799 Você não acha que estamos um pouco próximos? 467 00:46:36,554 --> 00:46:38,927 Isso parece tão falso. 468 00:46:39,682 --> 00:46:42,601 Estamos na frente da tela. Tire-nos daqui. 469 00:46:51,197 --> 00:46:53,190 O que está acontecendo? 470 00:46:53,366 --> 00:46:55,324 (gritos e bipes) 471 00:46:55,494 --> 00:46:58,661 - Não tão rápido! Estamos muito baixos. - Não faz sentido. 472 00:46:59,290 --> 00:47:01,367 - Vire-nos. - Você vai nos matar! 473 00:47:01,542 --> 00:47:02,954 Estou tentando. 474 00:47:03,128 --> 00:47:06,629 - Ei, qual é o problema? Eu te dei 20. - Não foi. 475 00:47:06,800 --> 00:47:08,840 Nós vamos bater! Aguentar! 476 00:47:12,181 --> 00:47:13,676 O que...? 477 00:47:20,066 --> 00:47:22,688 (BUZINA ESTRANGEIRA) 478 00:47:42,218 --> 00:47:44,259 Movimento suave, Ex-relaxado. 479 00:47:44,429 --> 00:47:46,672 - Você quer dirigir? - Sim. 480 00:47:46,849 --> 00:47:52,224 Ouvi dizer que eles iriam demolir de qualquer forma. Pelo menos, acho que sim. 481 00:47:52,981 --> 00:47:55,188 Está funcionando bem agora. Vamos voltar. 482 00:47:55,359 --> 00:47:58,480 - Vamos! - Ainda não. Vamos ver mais alguns. 483 00:47:58,655 --> 00:48:01,610 - Vamos ver o que ela pode fazer. - Você está falando sério? 484 00:48:01,783 --> 00:48:04,572 - Sim. - Ela já fez o suficiente. 485 00:48:05,413 --> 00:48:08,913 - Ah, vamos. - (WHIRR DAS PÁS DO ROTOR) 486 00:48:27,357 --> 00:48:29,979 OK, Charlie. O que fazemos agora? 487 00:48:32,864 --> 00:48:35,356 Nós ordenamos. 488 00:48:37,453 --> 00:48:42,412 Ofício não identificado. Você está direto violação do espaço aéreo controlado. 489 00:48:42,584 --> 00:48:46,832 - O que ele disse? - Provavelmente "Você está preso." 490 00:48:47,006 --> 00:48:49,794 Você deve pousar imediatamente. 491 00:48:53,305 --> 00:48:55,429 Jesus! Você viu isso? 492 00:49:01,190 --> 00:49:03,433 Não sei o que vi, Charlie. 493 00:49:03,610 --> 00:49:07,194 Gordon, havia algo lá dentro. Você viu isso? 494 00:49:09,450 --> 00:49:12,369 Engoli meu chiclete. 495 00:49:16,793 --> 00:49:20,543 - Esse cara nos viu com certeza. - Isso é ótimo. 496 00:49:20,715 --> 00:49:23,123 E se ele nos denunciar e estamos presos? 497 00:49:23,300 --> 00:49:25,341 Então teremos antecedentes criminais. 498 00:49:25,512 --> 00:49:30,471 Problema. Mesmo que ele nos denunciasse, quem vai acreditar nele de qualquer maneira? 499 00:49:32,645 --> 00:49:34,306 Está fazendo isso de novo. 500 00:49:34,481 --> 00:49:36,107 - O que? - Não sei. 501 00:49:40,405 --> 00:49:45,234 Eu não programei nada assim. Olha, é um absurdo completo. 502 00:49:45,411 --> 00:49:47,950 - Então de onde vem isso? - Não faço ideia. 503 00:49:48,123 --> 00:49:51,410 - O computador está maluco. - Vamos direto para cima. 504 00:49:51,586 --> 00:49:54,160 Está assumindo o controle do navio? 505 00:49:54,339 --> 00:49:57,791 Está recebendo essas coisas de em algum lugar fora da esfera. 506 00:50:04,518 --> 00:50:07,141 - Diga para nos virar. - Estou tentando! 507 00:50:07,313 --> 00:50:09,306 Ver. "Sem acesso." 508 00:50:19,286 --> 00:50:22,407 Eu não sei o que é isso ou de onde vem. 509 00:50:22,582 --> 00:50:26,201 - Você ainda pode ler, não é? - Pronto para mais boas notícias? 510 00:50:26,379 --> 00:50:31,125 - Estamos sem ar. - Nós somos. 511 00:50:31,301 --> 00:50:36,463 OK, ninguém entre em pânico. Temos que enganar o computador. 512 00:50:37,308 --> 00:50:40,725 Vou inverter nosso mostrador do eixo x. Segure seus ouvidos. 513 00:50:41,522 --> 00:50:44,607 Estou desligando o campo e o ar vai entrar. 514 00:50:54,287 --> 00:50:56,365 (WHOOSH DO AR) 515 00:51:10,266 --> 00:51:13,303 - Ainda não vamos subir? - Não. Isso é ótimo. 516 00:51:13,478 --> 00:51:15,139 Temos novo ar fresco. 517 00:51:15,313 --> 00:51:20,557 E eu enganei o computador fazendo-o pensar está indo na direção oposta. 518 00:51:20,737 --> 00:51:24,272 - Então vamos direto para baixo. - Bem, sim... 519 00:51:24,450 --> 00:51:26,194 Estamos descendo direto! 520 00:51:44,099 --> 00:51:49,640 Ah, nós conseguimos. Nós conseguimos. OK, sistema de 12 volts desligado. 521 00:51:49,814 --> 00:51:51,974 Espere, não estamos no chão. 522 00:51:52,151 --> 00:51:55,236 - Por último mas não menos importante... - Não estamos no chão. 523 00:51:55,405 --> 00:51:59,238 - Nós somos! Estamos em casa! Fora de campo! - Não faça isso! 524 00:52:01,079 --> 00:52:03,238 (eles gemem) 525 00:52:09,130 --> 00:52:11,207 Seu idiota. 526 00:52:12,258 --> 00:52:16,174 - Você quebrou meu Walkman. - Eu nos trouxe de volta, não foi? 527 00:52:16,347 --> 00:52:18,091 Você com certeza fez. 528 00:52:21,562 --> 00:52:24,648 Uau. Isso nos levou de volta para casa. 529 00:52:34,035 --> 00:52:36,112 O que há de tão engraçado? 530 00:52:36,288 --> 00:52:39,705 Isso foi ótimo! Isso foi incrível. 531 00:52:39,876 --> 00:52:44,420 - Da próxima vez, traremos mais ar... - Da próxima vez? 532 00:52:45,466 --> 00:52:47,793 Eu não vou entrar nessa coisa de novo 533 00:52:47,970 --> 00:52:50,758 até sabermos onde de onde vêm esses programas. 534 00:52:50,931 --> 00:52:52,676 E precisamos fazer testes. 535 00:52:52,851 --> 00:52:56,980 Sim. Temos que correr centenas de testes sérios. 536 00:52:57,148 --> 00:53:01,396 - Pode levar anos. - O que você está falando? 537 00:53:01,570 --> 00:53:04,821 Isso foi o mais importante isso já aconteceu. 538 00:53:04,991 --> 00:53:08,740 Você não poderia sentir isso, esse sentimento lá dentro? 539 00:53:09,663 --> 00:53:13,662 - Estávamos voando. - Vamos, Ben, faça algum sentido. 540 00:53:13,835 --> 00:53:18,000 - Quase não voltamos. - Mas voltamos. 541 00:53:19,133 --> 00:53:21,292 Aqui estamos. 542 00:53:22,387 --> 00:53:26,849 O que você acha? Devemos confiar no sonho, certo? 543 00:53:27,018 --> 00:53:29,095 Desculpe, cara. Eu quero viver. 544 00:53:34,611 --> 00:53:37,019 Mas temos nossa própria nave espacial. 545 00:53:56,930 --> 00:53:59,007 Você vem? 546 00:54:00,643 --> 00:54:02,683 Não. 547 00:54:02,853 --> 00:54:07,931 - Quero dar outra olhada ao redor. - OK. Te vejo mais tarde. 548 00:54:44,697 --> 00:54:49,858 -João! - Guarde seus projéteis para você. 549 00:54:50,036 --> 00:54:54,415 Havia muita atividade nesta cidade noite passada. Numerosos avistamentos de OVNIs. 550 00:54:56,420 --> 00:55:01,961 Muitos deles no drive-in, onde a polícia está tentando investigar 551 00:55:02,135 --> 00:55:06,264 para descobrir quem destruiu o posto de concessão. 552 00:55:06,432 --> 00:55:08,889 -Wolfgang! - O que? 553 00:55:09,728 --> 00:55:16,313 Sua cor não é boa. Você não deveria estar fazendo experimentos tão tarde. 554 00:55:17,278 --> 00:55:21,443 - Encontrei a bomba contra insetos. - Onde foi? 555 00:55:21,617 --> 00:55:24,405 Onde foi? No banheiro. 556 00:56:01,208 --> 00:56:06,085 Esperei a vida inteira por algo assim. Quero descobrir o que vimos. 557 00:56:08,049 --> 00:56:11,466 OK. Eu vi algo no riacho e eu... 558 00:56:13,848 --> 00:56:17,265 Eu não sei. Eu não posso evitar. Você não consegue entender isso? 559 00:56:17,436 --> 00:56:20,188 Tudo que sei é que isso está me deixando louco. 560 00:56:22,233 --> 00:56:23,776 Gordon... 561 00:56:25,571 --> 00:56:29,735 Olha, cara, eu tenho sonhado sobre isso ultimamente. Sim, realmente. 562 00:56:31,829 --> 00:56:37,121 O estranho é que eu não tive sonhos assim desde que eu era criança. 563 00:56:53,022 --> 00:56:55,099 (UAU) 564 00:57:15,966 --> 00:57:18,505 Lori, é um sonho. 565 00:57:21,556 --> 00:57:23,431 Lori? 566 00:57:29,358 --> 00:57:31,150 Uau. 567 00:57:31,318 --> 00:57:35,780 - Foi assim que foi seu primeiro sonho? - Wolfgang! Este é um sonho particular. 568 00:57:35,950 --> 00:57:39,486 - Não mais. - Você também? Achei que você nunca sonhasse. 569 00:57:39,662 --> 00:57:41,490 Sim, eu também. 570 00:57:41,665 --> 00:57:46,292 Espere. Estamos todos aqui. Deve haver uma razão para isso. 571 00:57:46,462 --> 00:57:48,670 Sempre há um motivo quando você sonha. 572 00:57:49,716 --> 00:57:52,209 O que são esses drive-ins? 573 00:57:54,013 --> 00:57:56,885 (OS MENINOS GRITAM) 574 00:57:59,061 --> 00:58:02,645 Veja, há um diagrama com uma peça faltando no centro. 575 00:58:02,816 --> 00:58:08,440 Temos que lembrar e descobrir quando subirmos novamente. 576 00:58:23,884 --> 00:58:29,674 - Wolfgang. - Acabei de ter um sonho mais estranho que o seu. 577 00:58:29,849 --> 00:58:31,807 Você conseguiu o diagrama? 578 00:58:34,938 --> 00:58:37,810 Sim, na verdade, eu fiz. 579 00:58:42,698 --> 00:58:47,195 O que está acontecendo aqui? Nós dois tivemos o mesmo sonho? 580 00:58:47,370 --> 00:58:53,955 É uma placa de circuito menor que cabe a placa de circuito original, assim. 581 00:58:54,129 --> 00:58:56,337 - Ligue. - OK. 582 00:59:03,516 --> 00:59:08,642 - O que é isso? - É oxigênio. É oxigênio. 583 00:59:08,814 --> 00:59:10,938 Desligue isso, estúpido. 584 00:59:18,575 --> 00:59:23,155 Se tivesse aumentado um pouco demais. Mas tudo bem. Ainda podemos ir. 585 00:59:23,916 --> 00:59:25,625 Finalmente. 586 00:59:26,502 --> 00:59:28,626 Você também sente isso. 587 00:59:28,797 --> 00:59:32,000 Sim, desde o sonho da noite passada. 588 00:59:34,387 --> 00:59:37,175 Vamos encarar isso. Alguém está nos ligando. 589 00:59:37,349 --> 00:59:39,639 Eles estão ligando desde o início. 590 00:59:39,810 --> 00:59:41,186 De onde? 591 00:59:41,354 --> 00:59:44,309 Eu não sei, mas está em algum lugar lá em cima. 592 00:59:44,482 --> 00:59:49,062 - Acho que temos que descobrir, certo? - Bem, eles nos trouxeram até aqui. 593 00:59:53,326 --> 00:59:56,032 É como se devêssemos ir. 594 00:59:56,205 --> 00:59:58,993 Bem, vamos lá. 595 00:59:59,168 --> 01:00:01,956 Antes que meu pai veja seu galpão de trabalho. 596 01:01:09,963 --> 01:01:12,632 Ben, você está usando minhas pinças em seus modelos? 597 01:01:12,800 --> 01:01:14,461 - Não. - O que você está fazendo? 598 01:01:16,972 --> 01:01:22,976 - Estou escrevendo uma carta para a vovó. - Ah, bem, bom. 599 01:01:23,146 --> 01:01:24,807 - Mãe. - Sim? 600 01:01:24,982 --> 01:01:30,688 Lembre-se do que você me contou sonhos e fazer o que você quer fazer? 601 01:01:30,864 --> 01:01:35,325 Bem, se eu realmente quero ser astronauta, sair no espaço, 602 01:01:35,494 --> 01:01:37,903 realmente fizer isso, você ficaria bem, certo? 603 01:01:38,081 --> 01:01:41,202 Claro, querido, se é isso que você realmente quer fazer. 604 01:01:45,924 --> 01:01:48,677 - Dorme bem. - Boa noite. 605 01:01:53,474 --> 01:01:55,385 Tchau, mãe. 606 01:02:04,989 --> 01:02:08,192 Uau. Olá, garoto. 607 01:02:08,911 --> 01:02:11,403 - Então você é o astronauta? - O que? 608 01:02:11,581 --> 01:02:16,244 - Ei, escute, essa jaqueta é sua? - Onde você conseguiu isso? 609 01:02:17,463 --> 01:02:22,173 Você estava naquele OVNI, não estava? Você não estava? 610 01:02:22,344 --> 01:02:24,883 Ei, você não estava lá? 611 01:02:47,667 --> 01:02:50,373 Temos que sair daqui. Um cara sabe sobre nós. 612 01:02:50,546 --> 01:02:54,212 - Quem? - Um cara. Ele tentou me agarrar. 613 01:02:54,383 --> 01:02:57,586 - Ele provavelmente está vindo para cá. - Vamos chutar a bunda dele. 614 01:03:09,485 --> 01:03:13,484 - Vamos sair daqui. - Tenho que regular a pressão do ar primeiro. 615 01:03:13,657 --> 01:03:18,486 - Você pode fazer isso quando estivermos lá em cima? - Não. Você está me irritando. 616 01:03:20,290 --> 01:03:22,164 O que é isso? 617 01:03:22,334 --> 01:03:24,661 Algo que meu pai me deu. Você se importa? 618 01:03:24,838 --> 01:03:27,460 Está tudo bem, tudo bem. Apenas tire isso do caminho. 619 01:04:06,263 --> 01:04:08,340 Muito bem, garoto. 620 01:04:14,065 --> 01:04:16,817 Tudo bem. Então o que acontece agora? 621 01:04:16,985 --> 01:04:20,236 Eu vou nos levar mais alto, então eles entrarão em contato conosco, eu acho. 622 01:04:34,715 --> 01:04:39,509 Eu não consigo parar de pensar o que há lá em cima. Que tipo de vida? 623 01:04:39,680 --> 01:04:43,429 Você quer dizer, será algum tipo de bolha viscosa? 624 01:04:43,601 --> 01:04:49,107 Poderia ser qualquer coisa. Poderia ser puro energia. Podem ser ondas de pensamento. 625 01:04:49,275 --> 01:04:52,692 Não sei. Poderia ser algo nem podemos imaginar. 626 01:04:52,863 --> 01:04:57,609 Que tal um planeta cheio de Amazônia mulheres que querem criar uma nova raça? 627 01:04:57,785 --> 01:05:00,324 - Seu pervertido. - Vamos, pessoal. 628 01:05:00,497 --> 01:05:03,867 Vai ser ótimo. Será a melhor coisa de todas. 629 01:05:15,181 --> 01:05:19,263 - Eles estão aqui. - Ver? Eles assumiram o controle. 630 01:05:26,112 --> 01:05:30,574 O que é que foi isso? O que aconteceu? Onde estamos? 631 01:05:30,743 --> 01:05:32,155 Oh meu Deus. 632 01:05:45,177 --> 01:05:47,384 Comido vivo. 633 01:05:52,311 --> 01:05:54,768 - E se quisermos voltar? - Volte? 634 01:05:54,939 --> 01:05:58,807 Agora você diz isso? Olhe ao redor. É um pouco tarde demais. 635 01:05:58,985 --> 01:06:04,147 Você vai calar a boca? Tudo ficará bem. Só não estrague tudo. 636 01:06:04,326 --> 01:06:08,621 Nós estamos indo para onde nenhum homem já foi antes. 637 01:06:08,790 --> 01:06:12,160 Para desvendar os segredos do universo. 638 01:06:14,547 --> 01:06:18,296 Isso é incrível. Pense nisso. 639 01:06:46,377 --> 01:06:48,169 O campo está desativado. 640 01:06:49,298 --> 01:06:55,752 - Bem, pessoal, estamos sozinhos agora. - Não se preocupe. Tudo faz parte do plano. 641 01:07:06,903 --> 01:07:09,110 Olhe para este lugar. 642 01:07:30,348 --> 01:07:32,306 Acabou o passeio. 643 01:07:32,476 --> 01:07:35,928 - Acho que deveríamos sair agora, hein? - Você está louco? 644 01:07:36,981 --> 01:07:39,734 Não podemos simplesmente ficar sentados aqui. Eles estão nos esperando. 645 01:07:39,902 --> 01:07:42,690 Exatamente. Eu vou ficar aqui. 646 01:07:42,863 --> 01:07:46,364 Se eles nos causarem algum problema, vamos chutar a bunda deles. 647 01:07:46,534 --> 01:07:48,243 O que diabos é isso? 648 01:07:56,589 --> 01:07:59,924 - Vamos sair daqui. - Nós realmente temos que ir. 649 01:08:04,139 --> 01:08:06,098 (ECOS) Olá. 650 01:08:11,899 --> 01:08:14,901 Provavelmente radioativo agora. 651 01:08:15,070 --> 01:08:20,658 Nosso DNA está todo bagunçado. E nossos filhos terão tentáculos! 652 01:08:24,415 --> 01:08:28,200 - Está escuro aqui. - Talvez eles não tenham olhos. 653 01:08:28,378 --> 01:08:30,870 Acha que vamos gostar de viver aqui? 654 01:08:34,677 --> 01:08:36,836 Eu me pergunto o que eles estão esperando. 655 01:08:37,014 --> 01:08:41,059 Quero dizer, eles devem estar se preparando para isso há milhares de anos. 656 01:08:42,145 --> 01:08:44,435 Talvez eles ainda não estejam com fome. 657 01:08:44,607 --> 01:08:45,983 (DARREN) Ah! 658 01:08:46,150 --> 01:08:47,610 Onde está Darren? 659 01:08:48,445 --> 01:08:51,281 (MENINOS GRITAM) 660 01:09:12,140 --> 01:09:16,305 -Darren! - Onde ele está? 661 01:09:18,105 --> 01:09:19,304 Darren! 662 01:09:40,842 --> 01:09:42,503 Deve haver algum erro. 663 01:09:42,678 --> 01:09:46,178 Erro, meu pé. Estão nos testando como ratos num labirinto. 664 01:09:46,349 --> 01:09:48,473 - Você é tão deprimente. - Estou falando sério. 665 01:09:54,192 --> 01:09:56,518 (CLUNKS DE MÁQUINAS) 666 01:10:21,058 --> 01:10:23,348 (RUMBLOS) 667 01:10:23,520 --> 01:10:26,273 Bem. Ei, Ben, espere. 668 01:10:29,110 --> 01:10:32,361 (som estranho de gemido) 669 01:10:33,907 --> 01:10:36,400 (Twitter) 670 01:11:06,031 --> 01:11:09,234 Bem. Ben, que som foi esse? 671 01:11:10,703 --> 01:11:12,911 Não sei. 672 01:11:17,711 --> 01:11:19,504 Oh! 673 01:11:29,601 --> 01:11:31,891 (Clanking) 674 01:11:51,920 --> 01:11:54,412 (TWITTERS E SQUEAKS) 675 01:12:15,575 --> 01:12:18,197 (SONS DE CHEIRO) 676 01:12:25,670 --> 01:12:28,340 (Twitter) 677 01:12:49,074 --> 01:12:51,151 (SIRENA TOCA) 678 01:13:17,734 --> 01:13:21,151 (Twitter e depois rir) 679 01:13:28,415 --> 01:13:30,871 (Clanking) 680 01:13:46,854 --> 01:13:48,230 Wolfgang! 681 01:13:59,369 --> 01:14:01,078 Wolfgang! 682 01:14:11,050 --> 01:14:12,842 Ben! 683 01:14:13,970 --> 01:14:16,889 (SONS DE TWITTER) 684 01:14:51,767 --> 01:14:55,932 (ECOANDO SUSSURROS) 685 01:15:15,754 --> 01:15:19,753 Darren. Você está bem? 686 01:15:21,762 --> 01:15:24,337 Isso foi estranho. 687 01:15:24,516 --> 01:15:27,222 - Você estava em transe. - Onde está Wolfgang? 688 01:15:27,394 --> 01:15:30,894 Não sei. Eu o perdi. Essa coisa saiu... 689 01:15:31,065 --> 01:15:33,225 Vamos encontrá-lo e sair daqui. 690 01:15:33,861 --> 01:15:38,191 Eu não sei como isso funciona, mas coloca imagens na sua cabeça. 691 01:15:38,366 --> 01:15:41,653 Eu vi aquele sonho que tivemos e um monte de outras coisas estranhas. 692 01:15:41,829 --> 01:15:44,238 Isso soa como em "Planeta Proibido". 693 01:15:44,415 --> 01:15:47,951 Eles tinham uma máquina de reforço cerebral. 694 01:15:48,128 --> 01:15:50,964 Talvez seja assim eles entraram nos meus sonhos. 695 01:15:58,182 --> 01:16:00,756 Está cheirando aqui. 696 01:16:06,901 --> 01:16:12,062 Eu odeio dizer isso, mas esse não é o caminho Eu pensei que seria mesmo. 697 01:16:12,241 --> 01:16:15,409 - Está cheirando aqui. - Você acabou de dizer isso. 698 01:16:18,415 --> 01:16:19,910 - Não, eu não fiz. - O que? 699 01:16:20,084 --> 01:16:22,457 - Oh meu Deus! - Oh meu Deus! 700 01:16:26,675 --> 01:16:28,135 Para onde ele foi? 701 01:16:29,805 --> 01:16:33,934 - Nós o assustamos. - Assustou ELE?! 702 01:16:34,102 --> 01:16:36,724 Sim. Para ele, nós somos os alienígenas. 703 01:16:36,896 --> 01:16:40,646 - Para ele, podemos ser horríveis. - Horrível? Nós? 704 01:16:42,654 --> 01:16:46,238 Vamos. Ele não poderia ter ido longe. 705 01:16:52,624 --> 01:16:54,250 Olá. 706 01:16:55,002 --> 01:16:58,170 - Não tenha medo. - Ben, espere um minuto. 707 01:16:59,925 --> 01:17:01,919 Temos que encontrá-lo. 708 01:17:22,745 --> 01:17:25,367 Esperei toda a minha vida para dizer isso. 709 01:17:27,876 --> 01:17:29,953 Fique à vontade. 710 01:17:39,390 --> 01:17:41,633 Viemos em paz. 711 01:17:47,400 --> 01:17:49,857 Agora tente, "Como voltaremos para o nosso navio?" 712 01:17:50,028 --> 01:17:54,240 Apenas dê a ele um minuto. Ele provavelmente está apenas traduzindo em sua cabeça. 713 01:17:54,408 --> 01:17:58,324 Se pudermos nos comunicar, ele pode nos dar as respostas para qualquer coisa. 714 01:17:58,497 --> 01:18:01,071 Ele está prestes a dizer alguma coisa. 715 01:18:02,001 --> 01:18:04,374 (COMO BUGS BUNNY) E aí, doutor? 716 01:18:07,466 --> 01:18:09,045 O que? 717 01:18:10,136 --> 01:18:12,130 OK, mas vamos encarar, 718 01:18:12,305 --> 01:18:16,802 este seu campo de energia é extraordinário, mas ainda precisa de muito trabalho. 719 01:18:16,978 --> 01:18:19,138 Fale sobre passeios acidentados. 720 01:18:19,314 --> 01:18:23,942 Você pensaria que uma tecnologia tão avançada poderia estabilizar um computador tão simples. 721 01:18:24,821 --> 01:18:29,116 (COMO MARILYN MONROE) Eu nunca me canso de olhar para as estrelas, não é? 722 01:18:31,371 --> 01:18:37,243 Você sabia que a luz que vemos agora realmente começou há eras atrás? 723 01:18:37,420 --> 01:18:41,169 (MULHER) Eles sempre me fazem sentir tão romântico. 724 01:18:42,927 --> 01:18:49,132 Você tem namorada na Terra? 725 01:18:49,309 --> 01:18:55,265 Uma namorada? Claro que tenho namorada. 726 01:18:55,442 --> 01:18:57,352 Ninguém especial. 727 01:18:59,530 --> 01:19:02,733 Eu não estou amarrado se é isso que você quer dizer. 728 01:19:08,876 --> 01:19:14,880 Provavelmente não é inglês. É apenas um alienígena língua que soa como o inglês. 729 01:19:19,388 --> 01:19:20,765 Lembra deste? 730 01:19:20,931 --> 01:19:23,506 Claro, claro 731 01:19:23,685 --> 01:19:26,640 claro, isto é, claro 732 01:19:26,814 --> 01:19:29,353 é o famoso Sr. Ed! 733 01:19:29,525 --> 01:19:32,397 Todo mundo! (Continua cantando) 734 01:19:32,571 --> 01:19:35,490 - Ninguém está cantando. -Wolfgang? 735 01:19:37,077 --> 01:19:39,319 Oi, pessoal. Onde você esteve? 736 01:19:39,497 --> 01:19:41,537 Procurando por você. 737 01:19:42,625 --> 01:19:47,454 Estávamos preocupados com você. Você tem alguma consideração pelos seus amigos? 738 01:19:50,426 --> 01:19:52,503 (Twitter) 739 01:19:58,353 --> 01:20:00,809 (WOLFGANG) Esta é Neek. 740 01:20:02,233 --> 01:20:04,807 E Neek, esses são Darren e Ben. 741 01:20:06,196 --> 01:20:07,775 Olá. 742 01:20:12,620 --> 01:20:13,996 Oi. 743 01:20:16,583 --> 01:20:19,075 Olá, você mesmo. 744 01:20:19,254 --> 01:20:21,828 Estávamos procurando por você por toda parte. 745 01:20:22,007 --> 01:20:27,928 Agora você está apenas relaxando com algum alienígena e se comunicando! 746 01:20:31,644 --> 01:20:35,773 Ben, ela é incrivelmente inteligente. 747 01:20:35,941 --> 01:20:40,154 Além disso, ela meio que gosta de mim. 748 01:20:41,489 --> 01:20:43,198 Acorde. 749 01:20:43,367 --> 01:20:45,990 O que? 750 01:20:46,162 --> 01:20:47,787 Acorde. 751 01:20:49,374 --> 01:20:52,376 - Quack? Acordado? - Acorde! 752 01:20:53,337 --> 01:20:56,541 Wak é o seu nome! Esse é o seu nome. 753 01:20:56,717 --> 01:21:01,131 - Eu sou Ben. Eu, Ben. - Eu, Tarzan. 754 01:21:01,306 --> 01:21:03,845 (CHAMADA DA SELVA DE TARZAN) 755 01:21:06,353 --> 01:21:08,680 (MACACO GIBERISH) 756 01:21:11,777 --> 01:21:14,233 O que devo fazer? Comer uma banana? 757 01:21:14,405 --> 01:21:16,980 - Você entende, não é? - Não, eu... 758 01:21:17,158 --> 01:21:19,152 Entre! 759 01:21:22,248 --> 01:21:25,998 Eles sabem tudo sobre nós. É de assistir essas coisas. 760 01:21:26,169 --> 01:21:30,713 - Neek. - Você vê? Olhar. 761 01:21:33,303 --> 01:21:36,056 (VOZES DE ESTAÇÕES DE TV) 762 01:21:49,281 --> 01:21:50,658 Televisão? 763 01:21:50,825 --> 01:21:54,159 ...ajuda a diminuir as membranas inchadas. 764 01:21:54,329 --> 01:21:58,577 - Eles têm TV aqui? - Apenas ondas no espaço. 765 01:21:58,751 --> 01:22:02,252 - Eles são loucos por isso. - Existe vida no espaço sideral. 766 01:22:02,422 --> 01:22:04,831 Aqui está ele, a própria vida do espaço sideral. 767 01:22:05,008 --> 01:22:07,382 Vamos fazer com que ele se sinta em casa. Aqui está Wak! 768 01:22:07,554 --> 01:22:12,098 Você me conhece? Muitas vezes, quando entro em um hotel ou restaurante, 769 01:22:12,268 --> 01:22:15,353 as pessoas não conseguem me reconhecer. 770 01:22:15,522 --> 01:22:18,275 Vamos começar o show desta noite com seus favoritos. 771 01:22:18,443 --> 01:22:22,655 Lembra deste? O incrível companheiro de cozinha. 772 01:22:22,823 --> 01:22:26,952 Fatia, corta, pica, marmelos. Batatas fritas, cortadas em cadarço ou amassadas. 773 01:22:27,120 --> 01:22:31,415 Isso não é tudo. Faça centenas de cenouras juliana em segundos. 774 01:22:31,584 --> 01:22:34,835 Um tomate dura um mês. Chega de lágrimas cortando cebolas. 775 01:22:35,004 --> 01:22:38,041 Quanto você esperaria pagar por esse milagre 776 01:22:38,216 --> 01:22:42,001 que faz com que todas as formas anteriores de eletrodomésticos de cozinha obsoletos? 777 01:22:42,180 --> 01:22:44,257 $ 50? (CHING DE CAIXA REGISTRO) 778 01:22:44,433 --> 01:22:46,841 $ 100? $ 1000? 779 01:22:47,019 --> 01:22:51,231 - O que você acha? - É ótimo. Mas... 780 01:22:52,192 --> 01:22:56,985 - Bem, sou só eu ou... - O quê? Qual é o problema? 781 01:22:57,157 --> 01:23:02,864 - Eles não fazem nenhum sentido. - É assim que eles acham que falamos. 782 01:23:03,039 --> 01:23:08,627 Faça seu pedido agora e pegue as facas de carne e as facas milagrosas absolutamente grátis! 783 01:23:11,007 --> 01:23:12,716 Ei, ei, ei, ei. 784 01:23:12,926 --> 01:23:17,090 De qualquer forma, minha esposa me deu um carro novo. Chama-se Rolls-Kinardly. 785 01:23:17,264 --> 01:23:20,515 Desce uma colina, "kinardly" levante-se no próximo. 786 01:23:20,685 --> 01:23:22,264 (Risos enlatados) 787 01:23:23,356 --> 01:23:26,025 Um Rolls-Kinardly! 788 01:23:29,071 --> 01:23:33,319 - (CLANG DO TREM) - Uau-uau! 789 01:23:33,868 --> 01:23:35,613 De trem! De trem! 790 01:23:36,455 --> 01:23:39,243 (COMO ED SULLIVAN) Agora, pela primeira vez no nosso programa... 791 01:23:41,253 --> 01:23:43,127 ...os Irmãos Voadores Sorrento. 792 01:23:43,296 --> 01:23:47,165 Eles deveriam estar no programa da semana passada. 793 01:23:47,343 --> 01:23:50,678 Infelizmente, quatro deles estão em estado crítico. 794 01:23:50,848 --> 01:23:55,226 Portanto, esta noite, temos o orgulho de apresentar o irmão voador Sorrento. 795 01:23:55,395 --> 01:24:01,185 Primeiro, gostaria de apresentar quatro rapazes de Liverpool, os Beatles. 796 01:24:01,360 --> 01:24:03,603 - (GRITOS DOS FÃS) - Mas antes dos Beatles... 797 01:24:04,281 --> 01:24:09,074 Você deve estar orgulhoso de ser de um lugar tão maravilhoso. 798 01:24:09,245 --> 01:24:11,286 Você quer dizer a Terra? 799 01:24:12,416 --> 01:24:17,660 Obrigado. Não, não mais, por favor. Meu coração! Meu coração! 800 01:24:19,175 --> 01:24:22,545 - Não, não. Por favor. - Terra, hein? 801 01:24:22,720 --> 01:24:27,597 OK, gostaria de um pouco de ajuda do público. Se alguém aparecesse e me ajudasse. 802 01:24:27,768 --> 01:24:29,679 - Você, filho. Sim. - (Aplausos) 803 01:24:29,854 --> 01:24:33,853 Suba ao palco por um minuto, por favor. Isso mesmo. 804 01:24:34,026 --> 01:24:37,063 Aqui perto de mim. Qual é o seu nome, filho? 805 01:24:37,238 --> 01:24:39,528 - Bem. - De onde você é? 806 01:24:39,699 --> 01:24:41,942 - Terra. - Alguém aqui da Terra? 807 01:24:42,119 --> 01:24:46,200 Veja, você tem amigos aqui. Ben, você me faria um favor? 808 01:24:46,374 --> 01:24:51,084 Eu gostaria de melhorar minha recepção, então você levantaria minha antena? 809 01:24:51,255 --> 01:24:54,506 - Esse não, Ben. Obrigado. - Esses? 810 01:24:54,676 --> 01:24:58,011 Sim, está certo. Mova-o um pouco para a direita. 811 01:24:58,181 --> 01:25:02,429 Um pouco mais longe. É uma sensação boa. 812 01:25:02,603 --> 01:25:04,015 Melhor, Ben. 813 01:25:04,188 --> 01:25:08,056 - OK. Isso é muito bom. - Ah, ótimo. Muito obrigado. 814 01:25:08,235 --> 01:25:11,023 (COMO W.C. FIELDS) Afaste-se, filho. Você me incomoda. 815 01:25:11,197 --> 01:25:13,736 - Com licença? - Vá embora, garoto. Desligado. Desligado. 816 01:25:13,908 --> 01:25:18,654 Crianças! Crianças de todo o mundo, eles só entendem uma coisa. 817 01:25:20,416 --> 01:25:25,044 rock 'n' roll é tudo o que eles tocam 818 01:25:28,218 --> 01:25:32,762 rock 'n' roll é tudo o que eles tocam 819 01:25:35,017 --> 01:25:39,265 com suas rainhas do rock 'n' roll 820 01:25:39,439 --> 01:25:43,652 em seus jeans azuis vermelhos e azuis 821 01:25:43,820 --> 01:25:48,566 o rock'n'roll veio para ficar 822 01:25:51,037 --> 01:25:56,543 Toda a noite e durante todo o dia 823 01:25:58,922 --> 01:26:03,217 Eles só querem dançar 824 01:26:03,386 --> 01:26:05,380 enquanto eles batiam no chão 825 01:26:05,555 --> 01:26:07,632 826 01:26:07,808 --> 01:26:12,222 o rock'n'roll veio para ficar 827 01:26:14,649 --> 01:26:20,736 Toda a noite e durante todo o dia 828 01:26:20,908 --> 01:26:22,700 829 01:26:36,886 --> 01:26:40,885 A tomada é quente 830 01:26:41,058 --> 01:26:44,677 e eles nunca param 831 01:26:45,230 --> 01:26:50,308 o rock'n'roll veio para ficar 832 01:26:52,363 --> 01:26:57,820 Toda a noite e durante todo o dia 833 01:26:58,287 --> 01:27:01,657 (Aplausos e assobios) 834 01:27:02,459 --> 01:27:05,331 Obrigado. Obrigado. Você é linda. 835 01:27:05,504 --> 01:27:08,589 Você é maravilhoso. Você é maravilhoso. Obrigado. 836 01:27:11,846 --> 01:27:18,644 Entendo. Seu pessoal tem visitado nosso planeta desde os tempos antigos. 837 01:27:18,812 --> 01:27:23,142 Agora você voltou para verificar por nossa conta e explica tudo, certo? 838 01:27:23,317 --> 01:27:27,233 (COMO GROUCHO MARX) Muito interessante história. Não faz nenhum sentido. 839 01:27:27,406 --> 01:27:29,031 Você está ciente disso? 840 01:27:30,702 --> 01:27:34,700 Na verdade, eles nunca estiveram lá. Há muitos germes. 841 01:27:34,874 --> 01:27:41,624 Germes! Germes que podem causar resfriados, mau hálito, diarréia. 842 01:27:41,799 --> 01:27:46,592 Germes que podem florescer no banheiro da sua família. 843 01:27:46,763 --> 01:27:51,806 Eles tiveram que nos desinfetar quando chegamos aqui só para chegar tão perto. 844 01:27:51,978 --> 01:27:55,763 Além disso, sabemos o que eles fazem para pessoas como nós lá embaixo. 845 01:29:00,688 --> 01:29:04,936 Mas... mas isso são apenas filmes. 846 01:29:05,110 --> 01:29:09,607 Não é assim que realmente somos. Você não sabe disso? 847 01:29:09,782 --> 01:29:15,026 Você espera que eu acredite nisso? Seu pessoal gosta de explodir coisas. 848 01:29:15,205 --> 01:29:20,960 Olha, nós enviamos esses sinais porque queríamos nos encontrar. 849 01:29:21,130 --> 01:29:25,081 Mas tinha que ser alguém especial. Você. 850 01:29:25,260 --> 01:29:31,015 Então você poderia explicar. Você não é como o resto deles. 851 01:29:31,183 --> 01:29:35,930 Você sabia que poderíamos ser amigos, se tivéssemos a oportunidade. 852 01:29:37,316 --> 01:29:41,813 Eu sei que devo parecer estranho para você, mas como você acha que me parece? 853 01:29:41,989 --> 01:29:44,030 Assisti quatro episódios de "Lassie" 854 01:29:44,199 --> 01:29:46,656 antes que eu percebesse por que o garoto peludo nunca falou. 855 01:29:47,329 --> 01:29:51,908 Ele rolou bem, mas eu não pensei ele merecia uma série por isso. 856 01:29:55,672 --> 01:30:00,916 Mas isso não é real e nós realmente não matamos pessoas. 857 01:30:01,095 --> 01:30:04,430 Bem, nós temos, mas não alienígenas porque não conhecemos nenhum. 858 01:30:14,904 --> 01:30:19,614 - O que é isso? - Piratas espaciais. 859 01:30:19,785 --> 01:30:21,328 Piratas espaciais? 860 01:30:30,006 --> 01:30:34,171 - Piratas espaciais, flagelo do universo. - Podemos combatê-los. 861 01:30:34,345 --> 01:30:36,469 - Vicioso. Impiedoso. - Ficaremos juntos. 862 01:30:36,639 --> 01:30:42,643 Eles esmagam todos os que os desafiam. Indo a um teatro perto de você. Classificação R. 863 01:30:43,523 --> 01:30:46,893 (COMO BOB HOPE) Boa noite a todos. 864 01:30:47,069 --> 01:30:48,445 Aí está ela. 865 01:30:53,410 --> 01:30:56,744 Ir para casa? Não podemos ir para casa. Acabamos de chegar aqui. 866 01:30:56,914 --> 01:30:59,537 Lamentamos que você tenha para correr tão cedo. 867 01:30:59,710 --> 01:31:02,379 Eles não são ótimos? Dê-lhes uma grande despedida. 868 01:31:02,546 --> 01:31:05,252 Eu amo esse cara. Quero dizer isso sinceramente. 869 01:31:05,425 --> 01:31:10,088 Você pode vê-lo em Tahoe no dia 17 e em Atlantic City no fim de semana de Páscoa. 870 01:31:10,264 --> 01:31:14,179 - Vamos todos tentar estar lá. -Tahoe? 871 01:31:15,103 --> 01:31:19,517 - Qual é a pressa? - Olha, querido, não vamos fazer cena. 872 01:31:19,692 --> 01:31:22,979 Viemos até aqui e não aprendemos nada. 873 01:31:23,155 --> 01:31:26,940 - Talvez da próxima vez. - Da próxima vez? 874 01:31:27,118 --> 01:31:32,576 Sim, da próxima vez que você competir pelo nosso grande prêmio, um Pontiac Firebird. 875 01:31:32,750 --> 01:31:34,790 É um carro novinho em folha! 876 01:31:38,299 --> 01:31:42,463 - Não temos medo dos piratas espaciais. - Não entendo por que temos que ir. 877 01:31:42,638 --> 01:31:46,304 - Eu gosto muito daqui. - A gente apanha o tempo todo em casa. 878 01:31:46,475 --> 01:31:49,049 (COMO JIMMY CARTER) Voltem todos, agora. Ouvir? 879 01:31:49,228 --> 01:31:54,472 Você não pode simplesmente nos mandar embora. Fizemos algo errado? É isso? 880 01:31:54,652 --> 01:31:59,480 Nós rimos de todas as suas piadas, mesmo os realmente idiotas. 881 01:31:59,658 --> 01:32:04,534 Não sei. O que você quer? 882 01:32:04,706 --> 01:32:07,080 Ah, parece minha foto de bebê. 883 01:32:12,758 --> 01:32:15,879 (MÚSICA: "ESSE MENINO PRECISA BALANÇAR") 884 01:32:22,853 --> 01:32:25,392 É música dos anos 80. É legal. 885 01:32:28,068 --> 01:32:30,607 Longe. 886 01:32:31,781 --> 01:32:36,159 - (SOM DE ROSCO) - (AGORA GRITA) 887 01:32:36,328 --> 01:32:38,998 Ah, Wak. 888 01:32:42,669 --> 01:32:45,790 (DISCURSO INCOMPREENSÍVEL) 889 01:32:46,132 --> 01:32:48,624 Isso é um pirata espacial? 890 01:32:48,802 --> 01:32:50,214 Sim. 891 01:32:54,142 --> 01:32:57,393 Não, não exatamente. 892 01:33:25,889 --> 01:33:28,048 (RANTANDO) 893 01:33:45,872 --> 01:33:47,617 É o pai deles. 894 01:33:48,793 --> 01:33:50,667 O que? 895 01:33:50,836 --> 01:33:53,328 - É o pai deles. Eles são crianças. - Sem chance. 896 01:33:57,053 --> 01:33:59,130 Quero dizer, olhe para eles. 897 01:34:01,850 --> 01:34:07,308 Apenas um casal de crianças, e você não nos contou? 898 01:34:07,482 --> 01:34:10,733 Você sonhou em nos conhecer. 899 01:34:10,903 --> 01:34:16,195 Você queria que fôssemos tão bons. Nós éramos com medo de você ficar, você sabe, desapontado. 900 01:34:16,868 --> 01:34:19,954 E não gostaria de voltar novamente. 901 01:34:20,123 --> 01:34:22,200 - Realmente? - (NEEK) É verdade. 902 01:34:22,376 --> 01:34:28,629 É realmente o veículo dele e nem devemos tocá-lo. 903 01:34:28,800 --> 01:34:32,336 - Que chatice. - Você roubou o carro do seu pai? 904 01:34:32,513 --> 01:34:34,839 - Ele disse que iríamos nos safar. - Nós fizemos. 905 01:34:35,017 --> 01:34:37,639 - Nós não fizemos. - Praticamente, escapamos impunes. 906 01:34:37,811 --> 01:34:39,888 Você é um covarde de qualquer maneira. 907 01:34:40,064 --> 01:34:41,725 (BICKERING) 908 01:34:51,578 --> 01:34:53,821 Rapaz, ele está realmente chateado. 909 01:34:53,998 --> 01:34:57,949 É por isso que você tem que ir. Ele nunca entenderia. 910 01:34:58,128 --> 01:35:00,086 Especialmente sobre nós, Wolfgang. 911 01:35:08,057 --> 01:35:13,135 Bem, acho que é hora para vocês irem. 912 01:35:17,109 --> 01:35:18,770 Precisamos? 913 01:35:18,945 --> 01:35:23,110 Sim, e nem conseguimos te contar os segredos do universo. 914 01:35:23,284 --> 01:35:25,574 Bem. 915 01:35:29,667 --> 01:35:31,078 Isto é para você. 916 01:35:32,671 --> 01:35:34,047 O que é? 917 01:35:34,214 --> 01:35:38,793 (COMO BOGART) A matéria de que os sonhos são feitos. 918 01:35:39,011 --> 01:35:42,630 - Obrigado. - De nada. 919 01:35:42,808 --> 01:35:44,552 Devo ter alguma coisa... 920 01:35:56,951 --> 01:35:59,075 - Muito fofo, né? - Hubba hubba! 921 01:36:00,871 --> 01:36:03,161 Rapaz, eu gostaria de colocar minhas xícaras nela. 922 01:36:04,751 --> 01:36:08,453 - Algum dia ela será minha namorada. - Talvez mais cedo do que você pensa. 923 01:36:08,631 --> 01:36:11,834 - O que é isso? - É uma gaita. 924 01:36:12,011 --> 01:36:14,135 Você coloca na boca. 925 01:36:15,390 --> 01:36:19,720 Sim, e veja, você explode... Não. 926 01:36:21,647 --> 01:36:24,222 Não, você não pode jogar muito bem assim. 927 01:36:24,401 --> 01:36:26,478 Muito bem, estúpido. 928 01:36:26,653 --> 01:36:28,528 Hum... 929 01:36:28,698 --> 01:36:32,282 - Está tudo bem. - Nem me oferece nada. 930 01:36:34,913 --> 01:36:37,488 (PAI DISCURA) 931 01:36:44,384 --> 01:36:46,876 Sempre teremos Paris. 932 01:36:47,054 --> 01:36:53,389 Paris? Paris! Bye Bye! 933 01:37:23,391 --> 01:37:25,965 Rapaz, e eu achava que meu pai era durão. 934 01:37:29,731 --> 01:37:32,140 Esperei toda a minha vida para dizer isso. 935 01:37:32,318 --> 01:37:34,276 O que devo fazer? Comer uma banana? 936 01:37:34,445 --> 01:37:37,115 E Neek, esses são Darren e Ben. 937 01:37:37,282 --> 01:37:41,068 - Olá. - Um Rolls-Kinardly! 938 01:37:41,246 --> 01:37:43,038 939 01:37:43,206 --> 01:37:45,828 - O que é isso? - Piratas espaciais. 940 01:37:46,002 --> 01:37:48,790 É o pai deles. Eles são crianças. 941 01:37:48,964 --> 01:37:51,171 - Muito fofo, né? - Hubba hubba! 942 01:37:51,341 --> 01:37:53,465 Chegou a hora de vocês para seguir em frente. 943 01:37:53,636 --> 01:37:55,713 Precisamos? 944 01:37:55,888 --> 01:37:59,140 Lamentamos que você tenha feito isso para ir embora tão cedo. 945 01:37:59,309 --> 01:38:01,220 Não podemos ir para casa. Acabamos de chegar. 946 01:38:01,395 --> 01:38:04,931 - Voltem todos agora. Ouviu? - Estávamos voando. 947 01:38:05,108 --> 01:38:08,692 - Você é o astronauta? - Isto é para você. 948 01:38:08,863 --> 01:38:13,941 - O que é isso? - A matéria de que os sonhos são feitos. 949 01:38:19,126 --> 01:38:22,128 - Ali está o drive-in. - O que sobrou disso. 950 01:38:22,296 --> 01:38:23,921 Oh sim. 951 01:38:26,134 --> 01:38:29,634 Lá está o Safeway. 952 01:38:29,805 --> 01:38:34,848 Ali está minha casa. Meu pai está acordado. Eu me pergunto o que ele está fazendo. 953 01:38:39,942 --> 01:38:43,028 Está nos levando de volta ao nosso ponto de origem. 954 01:38:43,572 --> 01:38:44,948 Ah, não, não é. 955 01:38:46,868 --> 01:38:51,614 - O campo está desligado. - Então o que está nos segurando? 956 01:39:07,977 --> 01:39:11,561 - Ah, atire. - Vamos. 957 01:40:29,161 --> 01:40:31,368 Ela era um bom navio. 958 01:40:41,927 --> 01:40:43,588 Adeus. 959 01:41:19,431 --> 01:41:22,801 É estranho. Eles já deveriam ter nos ligado. 960 01:41:22,977 --> 01:41:27,723 - E se nunca tivermos notícias deles? - Eu sei. Temos que voltar para lá. 961 01:41:27,899 --> 01:41:32,028 Mas não temos a nossa nave. Sem poder. 962 01:41:32,196 --> 01:41:36,859 É tão frustrante. Ninguém na Terra sempre vai superar Neek. 963 01:41:37,036 --> 01:41:39,788 Puxa, pensei que eles realmente gostassem de nós. 964 01:41:42,043 --> 01:41:45,543 Eu me pergunto o que eles estão fazendo agora. 965 01:41:45,713 --> 01:41:50,672 Vamos, vamos. Eles provavelmente está aterrado há três milhões de anos. 966 01:42:18,003 --> 01:42:22,713 (PROFESSOR) Quem era o cientista quem descobriu o níquel como elemento? 967 01:42:22,884 --> 01:42:24,545 Ben. 968 01:42:24,720 --> 01:42:27,093 Níquel... 969 01:42:30,227 --> 01:42:32,434 Tomás Jefferson? 970 01:42:33,189 --> 01:42:37,437 - Trisha. - Barão Axel Fredrik Cronstedt, 1751. 971 01:42:37,611 --> 01:42:40,317 Muito bom, Trisha. 972 01:43:13,613 --> 01:43:15,488 (UAU) 973 01:43:17,951 --> 01:43:19,027 Tudo bem. 974 01:43:19,094 --> 01:43:22,381 Eles estão enviando novamente. Eu sabia que sim. 975 01:43:22,857 --> 01:43:26,271 Uau. Este parece muito complicado. 976 01:43:26,395 --> 01:43:27,995 Eu me pergunto o que eles são até agora? 977 01:44:04,374 --> 01:44:08,539 (LORI) Se tudo isso é um sonho, então o que acontece quando acordamos? 978 01:44:08,813 --> 01:44:12,764 Não sei, mas mal posso esperar para descobrir. 979 01:45:17,564 --> 01:45:20,400 - Uau-uau! - (RISOS) 980 01:45:24,070 --> 01:45:26,825 Eu sei que você está aí, Posso sentir a pipoca.