1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:02,480 --> 00:00:04,200 Se desperdician en el mercado interno. 2 00:00:04,200 --> 00:00:06,160 Deberíamos estudiar las aplicaciones militares. 3 00:00:06,160 --> 00:00:08,920 Soy yo, cuando era niña. Te hice parecerme a mí. 4 00:00:08,920 --> 00:00:10,360 No me estoy imaginando esto. 5 00:00:10,360 --> 00:00:13,040 ¡Es una máquina! Fabricado en alambre y metal. 6 00:00:13,040 --> 00:00:15,640 Eve, ha habido un... ejem... accidente. 7 00:00:15,640 --> 00:00:18,600 Encontraron un auto. María conducía. 8 00:00:19,600 --> 00:00:23,360 No lo creeré hasta que tenga pruebas absolutas. 9 00:00:23,360 --> 00:00:25,640 - Lo siento mucho. - ¿Dónde está mi madre? 10 00:01:02,640 --> 00:01:03,960 ¿Qué significa? 11 00:01:12,920 --> 00:01:15,840 Existe. Entonces no es así. 12 00:01:17,360 --> 00:01:18,760 ¿A dónde va? 13 00:01:21,800 --> 00:01:24,320 Lamento lo de tu mamá. 14 00:01:24,320 --> 00:01:27,640 ¿Por qué? No la mataste. 15 00:01:27,640 --> 00:01:29,480 Eve, te he traído estos. 16 00:01:32,160 --> 00:01:35,200 Éstas son poesía y éstas son filosofía. 17 00:01:35,200 --> 00:01:37,960 He resaltado las partes que pensé que podrían ayudar. 18 00:01:46,360 --> 00:01:48,560 Todas estas palabras son tristes. 19 00:01:48,560 --> 00:01:50,000 ¿Cómo me ayudarán? 20 00:01:50,000 --> 00:01:52,920 No lo harán. ¡Lo que necesitas es una buena risa! 21 00:01:56,120 --> 00:01:58,080 ¿Y eso me hará sentir mejor? 22 00:01:58,080 --> 00:01:59,240 - Sí. - No. 23 00:01:59,240 --> 00:02:01,040 Quizás. 24 00:02:01,040 --> 00:02:03,040 Vale la pena intentarlo, ¿no? 25 00:02:04,360 --> 00:02:05,680 ¿Pero cómo se hace? 26 00:02:05,680 --> 00:02:07,280 ¿No sabes reír? 27 00:02:08,800 --> 00:02:11,240 Parece que llegamos justo a tiempo. 28 00:02:18,280 --> 00:02:20,560 Hermoso, ¿no? 29 00:02:20,560 --> 00:02:22,120 ¿Qué le has hecho? 30 00:02:22,120 --> 00:02:24,480 Ah, una o dos cosas. 31 00:02:24,480 --> 00:02:26,960 Estoy pensando en llamarlo Spiderbomb. 32 00:02:29,760 --> 00:02:31,120 Bomba araña. 33 00:02:31,120 --> 00:02:33,640 Bueno, tiene suficiente poder explosivo. 34 00:02:33,640 --> 00:02:36,240 para destruir todo este edificio. 35 00:02:36,240 --> 00:02:37,880 Pero eso no es todo lo que puede hacer. 36 00:02:44,480 --> 00:02:47,600 Incapacitador neuromuscular. 37 00:02:47,600 --> 00:02:49,560 Se puede configurar para provocar shock, aturdimiento... 38 00:02:51,240 --> 00:02:52,280 ..o matar. 39 00:02:59,720 --> 00:03:01,280 No, María nunca... 40 00:03:01,280 --> 00:03:02,600 María está muerta. 41 00:03:08,080 --> 00:03:11,360 ¿Lo es ella? Yo... sé que encontraron un cuerpo. 42 00:03:11,360 --> 00:03:14,320 He realizado controles exhaustivos del ADN y de los registros dentales. 43 00:03:14,320 --> 00:03:18,640 Los restos que se encuentran en el sitio son sin duda los de Mary Douglas. 44 00:03:18,640 --> 00:03:22,280 Bueno, yo... siento mucho oír eso. 45 00:03:22,280 --> 00:03:26,280 Yo también. Gracias a ella hemos perdido el secreto de la vida eterna. 46 00:03:26,280 --> 00:03:28,400 E...¿Vida eterna? 47 00:03:28,400 --> 00:03:30,000 Inmortalidad. 48 00:03:30,000 --> 00:03:32,880 Ese era el propósito del Proyecto Eternidad. 49 00:03:32,880 --> 00:03:35,920 No dejaremos que se lleve ese secreto a la tumba. 50 00:03:35,920 --> 00:03:37,400 ¿Quiénes somos "nosotros"? 51 00:03:37,400 --> 00:03:40,160 Conozco gente muy poderosa, Nick. 52 00:03:40,160 --> 00:03:44,200 Quieren el Proyecto Eternidad tanto como yo. 53 00:03:44,200 --> 00:03:46,200 Así que es hora de quitarse los guantes. 54 00:03:47,240 --> 00:03:49,120 Dígale al señor Hollins que intervenga. 55 00:03:50,600 --> 00:03:53,080 Pensé que deberíamos tener presente a nuestro Jefe de Seguridad. 56 00:03:53,080 --> 00:03:55,360 para esta conversación. 57 00:03:55,360 --> 00:03:56,680 Lo siento, me has perdido. 58 00:03:56,680 --> 00:03:59,880 ¿Qué... conversación es esa? 59 00:03:59,880 --> 00:04:02,280 Ah, ¿no te lo dije? 60 00:04:03,280 --> 00:04:06,040 Hemos probado la identidad del cómplice de Mary. 61 00:04:28,280 --> 00:04:30,160 ¡Ptthhhhrrrrrrrpp! 62 00:04:30,160 --> 00:04:31,560 ¡Oooh! 63 00:04:33,520 --> 00:04:36,080 Vamos, tienes que encontrarlo bastante divertido. 64 00:04:37,480 --> 00:04:39,440 El ratón atacó al gato. 65 00:04:39,440 --> 00:04:42,240 infligir lesiones potencialmente mortales, 66 00:04:42,240 --> 00:04:46,720 y luego... experimentó flatulencias crónicas. 67 00:04:46,720 --> 00:04:48,000 Clásico. 68 00:04:49,040 --> 00:04:51,640 Lo cual es aparentemente gracioso. 69 00:04:51,640 --> 00:04:55,040 Pero no entiendo cómo se supone que esto me ayudará. 70 00:04:55,040 --> 00:04:57,960 Bueno, Robogirl. Escuche atentamente. 71 00:04:57,960 --> 00:05:01,200 He aquí una lección importante sobre cómo ser humano. 72 00:05:01,200 --> 00:05:02,400 Está bien... 73 00:05:02,400 --> 00:05:08,120 Nada es tan malo en la vida que deje de ser gracioso. 74 00:05:08,120 --> 00:05:09,400 ¿Nada? 75 00:05:09,400 --> 00:05:10,960 Nada. 76 00:05:10,960 --> 00:05:13,360 Sé que te sientes mal ahora mismo, Robogirl. 77 00:05:13,360 --> 00:05:16,160 Pero si tu mamá estuviera aquí diría lo mismo. 78 00:05:18,000 --> 00:05:19,280 ¿Víspera? 79 00:05:21,680 --> 00:05:23,160 ¿Robochica? 80 00:05:24,160 --> 00:05:26,280 ¿Robochica? 81 00:05:26,280 --> 00:05:28,040 Prometí que cuidaría de ella. 82 00:05:28,040 --> 00:05:31,520 Y lo hiciste. Nada de esto es tu culpa. 83 00:05:34,240 --> 00:05:35,640 Hola, chicos. 84 00:05:36,840 --> 00:05:38,600 ¿Qué? ¿Qué has hecho? 85 00:05:38,600 --> 00:05:40,520 No he hecho nada. 86 00:05:40,520 --> 00:05:42,720 - Ella sólo... - ¿Qué? 87 00:05:42,720 --> 00:05:44,120 ¿Qué le pasó a Eva? 88 00:05:46,920 --> 00:05:50,840 Junto al cuerpo de María se encontró un teléfono móvil. 89 00:05:50,840 --> 00:05:52,960 Muy dañado, por supuesto. 90 00:05:52,960 --> 00:05:56,160 La policía no pudo sacar nada útil de ello. 91 00:05:56,160 --> 00:06:00,600 Pero logré encontrar algunos mensajes bastante interesantes. 92 00:06:01,920 --> 00:06:05,760 Es muy decepcionante cuando un empleado de confianza te traiciona. 93 00:06:16,840 --> 00:06:19,960 - ¿Quería verme, doctor Calvin? - Felipa. 94 00:06:19,960 --> 00:06:21,640 Tomar el asiento. 95 00:06:21,640 --> 00:06:22,800 Gracias, Nick. 96 00:06:42,000 --> 00:06:43,760 Ella ha hecho esto antes, ¿verdad? 97 00:06:43,760 --> 00:06:45,560 Pero no por mucho tiempo. 98 00:06:45,560 --> 00:06:47,680 Quizás tenga algo que ver con la muerte de su madre. 99 00:06:49,960 --> 00:06:51,120 María. 100 00:06:51,120 --> 00:06:52,920 Pido disculpas por la intrusión. 101 00:06:52,920 --> 00:06:54,920 Tenía la intención de no volver a hacer esto nunca más, 102 00:06:54,920 --> 00:06:58,080 pero... las circunstancias han cambiado, 103 00:06:58,080 --> 00:06:59,960 especialmente el mío. 104 00:06:59,960 --> 00:07:01,320 Yo soy... 105 00:07:01,320 --> 00:07:03,360 muerto, ya ves. 106 00:07:03,360 --> 00:07:05,200 Vaya. 107 00:07:05,200 --> 00:07:06,840 Extraño. 108 00:07:06,840 --> 00:07:10,160 Ya no estoy para ayudarte, pero hay personas que pueden hacerlo. 109 00:07:10,160 --> 00:07:12,200 Me han ayudado a permanecer oculto todo este tiempo. 110 00:07:12,200 --> 00:07:13,720 y ellos pueden hacer lo mismo por ti. 111 00:07:13,720 --> 00:07:16,960 Entonces, si tú y tus amigos alguna vez necesitaran desaparecer, 112 00:07:16,960 --> 00:07:18,200 llame a este número. 113 00:07:19,760 --> 00:07:21,680 Adiós, hija mía. 114 00:07:21,680 --> 00:07:23,280 Lamento haberte decepcionado. 115 00:07:28,680 --> 00:07:32,120 No fui yo. Juro que no sé nada sobre el Proyecto Eternidad. 116 00:07:32,120 --> 00:07:35,360 Entonces, ¿por qué le enviabas mensajes a Mary Douglas? 117 00:07:35,360 --> 00:07:38,000 Estaba preocupada, sólo quería saber si ella estaba bien. 118 00:07:38,000 --> 00:07:39,960 - Entonces, ¿lo admites? - Eh... 119 00:07:39,960 --> 00:07:44,360 Señor Hollins, ¿le parece eso a una conspiración? 120 00:07:44,360 --> 00:07:46,880 Conspiración, fraude... 121 00:07:46,880 --> 00:07:47,920 y robo. 122 00:07:47,920 --> 00:07:49,200 ¡No fue así! 123 00:07:50,800 --> 00:07:54,320 Podría enfrentarse a una larga sentencia de prisión por esto. 124 00:07:54,320 --> 00:07:55,960 No, no, por favor. 125 00:07:55,960 --> 00:07:58,040 No puedo ir a prisión, tengo hijos. 126 00:07:58,040 --> 00:07:59,800 ¡Tienes que dejarme ir! 127 00:07:59,800 --> 00:08:00,920 Déjala ir. 128 00:08:02,320 --> 00:08:04,400 Estaba trabajando con Mary Douglas. 129 00:08:04,400 --> 00:08:05,840 Phil no sabía nada al respecto. 130 00:08:08,920 --> 00:08:10,080 Salir. 131 00:08:17,280 --> 00:08:19,560 ¿Cómo sé que estás diciendo la verdad? 132 00:08:26,880 --> 00:08:28,680 -Nick, soy yo. Está sucediendo. 133 00:08:28,680 --> 00:08:31,640 'Katherine Calvin se ha hecho cargo del instituto. 134 00:08:31,640 --> 00:08:34,840 'No podemos permitir que ella tenga el Proyecto Eternidad. 135 00:08:34,840 --> 00:08:36,560 "No puedo llegar a tiempo, 136 00:08:36,560 --> 00:08:38,640 'lo que simplemente te deja. 137 00:08:38,640 --> 00:08:41,640 "Tienes que ir a mi laboratorio privado y destruirlo". 138 00:08:42,960 --> 00:08:44,000 ¿Y tú? 139 00:08:45,120 --> 00:08:46,760 Seguí las órdenes de Mary. 140 00:08:51,080 --> 00:08:54,280 Entonces, ¿vamos a hablar en serio sobre la oferta de Mary? 141 00:08:54,280 --> 00:08:57,680 Er, ¿qué, la oferta de marcharnos y dejar toda nuestra vida atrás? 142 00:08:57,680 --> 00:08:58,840 ¿Esa oferta? 143 00:09:02,920 --> 00:09:05,040 - Espera ahí. 144 00:09:16,400 --> 00:09:17,560 ¿Quién es? 145 00:09:19,200 --> 00:09:20,280 No se. 146 00:09:20,280 --> 00:09:23,240 Er, espero que no te importe, er, la puerta trasera estaba abierta. 147 00:09:24,800 --> 00:09:25,960 ¡Señor Bevan! 148 00:09:28,920 --> 00:09:30,520 Simplemente entró directamente. 149 00:09:30,520 --> 00:09:34,120 - Lo siento, pero realmente necesito hablar con Eve. - ¿Acerca de? 150 00:09:34,120 --> 00:09:37,280 me gustaría disculparme 151 00:09:37,280 --> 00:09:40,600 por mi pequeño arrebato mientras estaba detenido el otro día. 152 00:09:41,760 --> 00:09:43,280 No, no confíes en él. 153 00:09:43,280 --> 00:09:45,280 'Disculpe. 154 00:09:45,280 --> 00:09:46,880 Él sabe acerca de Eva. 155 00:09:46,880 --> 00:09:48,040 Sabes que lo hace. 156 00:09:48,040 --> 00:09:50,960 Lo sé, pero él no tiene por qué saber que nosotros sabemos que él sabe. 157 00:09:50,960 --> 00:09:52,120 ¿Qué? 158 00:09:52,120 --> 00:09:55,360 Mira, sólo... deja esto a los mayores, ¿vale? 159 00:09:59,080 --> 00:10:01,280 Te vi quitarte la mano. 160 00:10:01,280 --> 00:10:05,320 Vi números y letras pasar por tus ojos. 161 00:10:05,320 --> 00:10:08,200 Pero esos eran sólo delirios causados ​​por el estrés, ¿no es así, señor? 162 00:10:08,200 --> 00:10:09,440 Eso es lo que pensé. 163 00:10:09,440 --> 00:10:11,600 Pero entonces, la verdad me golpeó. 164 00:10:12,760 --> 00:10:14,640 ¿Te dolió? 165 00:10:14,640 --> 00:10:15,920 ¡Ja ja! Muy bien. No. 166 00:10:15,920 --> 00:10:18,200 La verdad me hará libre, 167 00:10:18,200 --> 00:10:21,360 porque estos no eran delirios en absoluto. 168 00:10:23,320 --> 00:10:24,640 Eran visiones. 169 00:10:26,360 --> 00:10:29,920 - ¿Qué? - Me di cuenta de qué era lo que había estado reprimiendo todos estos años. 170 00:10:31,240 --> 00:10:33,040 ¿Qué... qué fue eso? 171 00:10:33,040 --> 00:10:35,120 Mi imaginación. 172 00:10:35,120 --> 00:10:38,040 Verás, incluso cuando era niño, nunca leí cuentos. 173 00:10:38,040 --> 00:10:39,840 Yo... yo sólo leo libros de matemáticas. 174 00:10:39,840 --> 00:10:43,680 Soñé con resolver problemas famosos, como la conjetura de Kaufmann, 175 00:10:43,680 --> 00:10:48,640 o la Hipótesis de Chang, pero resulta que mi verdadero talento radica en... 176 00:10:48,640 --> 00:10:50,720 escritura creativa. 177 00:10:51,840 --> 00:10:52,880 Víspera. 178 00:10:54,400 --> 00:10:55,880 Has cambiado mi vida. 179 00:10:55,880 --> 00:10:58,520 Por eso te dedico mi libro. 180 00:11:00,320 --> 00:11:02,720 ¿Qué? ¿Qué libro? 181 00:11:02,720 --> 00:11:06,680 Eve: el robot de al lado. 182 00:11:11,640 --> 00:11:14,080 ¿Has escrito un libro sobre un robot llamado Eve? 183 00:11:14,080 --> 00:11:16,360 Bueno, bueno, al principio pensé en algunos nombres de broma. 184 00:11:16,360 --> 00:11:18,440 Er, como Anne Droid, 185 00:11:18,440 --> 00:11:21,240 o, eh, o...o Si Borg. 186 00:11:21,240 --> 00:11:22,800 Er, pero... pero al final yo... 187 00:11:22,800 --> 00:11:25,200 Eve simplemente parecía más, ejem, sincera. 188 00:11:25,200 --> 00:11:28,360 ¿Crees que este libro se publicará algún día? 189 00:11:28,360 --> 00:11:31,120 Pues gracias a internet se puede publicar cualquier cosa, 190 00:11:31,120 --> 00:11:32,320 estos días. 191 00:11:32,320 --> 00:11:33,920 Todo lo que necesitas es una computadora portátil, 192 00:11:33,920 --> 00:11:36,160 Y estoy gastando todos los ahorros de mi vida en publicidad. 193 00:11:36,160 --> 00:11:39,080 Estoy pensando en vallas publicitarias, 194 00:11:39,080 --> 00:11:41,000 Grandes exhibidores en las librerías. 195 00:11:41,000 --> 00:11:44,680 Todos en esta ciudad sabrán todo acerca de Eva. 196 00:11:46,800 --> 00:11:48,640 De todos modos, será mejor que me vaya. 197 00:11:48,640 --> 00:11:51,120 Tengo una reunión con el diseñador de portada. 198 00:11:52,400 --> 00:11:54,720 Er, fue muy agradable verte de nuevo, Eve. 199 00:12:03,080 --> 00:12:04,200 ¡Ana Droide! 200 00:12:05,320 --> 00:12:07,120 Si Borg! 201 00:12:07,120 --> 00:12:08,320 Es gracioso. 202 00:12:09,880 --> 00:12:10,920 Bien... 203 00:12:14,920 --> 00:12:16,240 ¿Dónde está el laboratorio, Nick? 204 00:12:17,360 --> 00:12:19,280 ¿Por qué quieres saberlo? 205 00:12:19,280 --> 00:12:23,240 Porque podría haber suficientes rastros del Proyecto Eternidad allí. 206 00:12:23,240 --> 00:12:24,640 para salvarte de la prisión. 207 00:12:26,440 --> 00:12:28,160 También puedes decírnoslo. 208 00:12:28,160 --> 00:12:30,080 Lo encontraremos pronto de todos modos. 209 00:12:31,120 --> 00:12:33,400 La cosa es que queda muy lejos. 210 00:12:33,400 --> 00:12:34,600 Seis horas de viaje. 211 00:12:34,600 --> 00:12:38,080 Más bien siete, y es bastante difícil de encontrar. 212 00:12:38,080 --> 00:12:39,520 Sólo dame la dirección. 213 00:12:40,640 --> 00:12:41,800 Entonces puedes irte. 214 00:12:43,280 --> 00:12:45,160 ¿En realidad? 215 00:12:45,160 --> 00:12:47,240 Ya no te necesito. 216 00:12:47,240 --> 00:12:49,480 Una vez que hayamos encontrado ese laboratorio, 217 00:12:49,480 --> 00:12:52,560 Sabremos mucho más sobre el Proyecto Eternidad. 218 00:12:54,160 --> 00:12:56,040 Pero este libro es una obra de ficción. 219 00:12:56,040 --> 00:12:58,040 ¿Cómo puede demostrar que soy un robot? 220 00:12:58,040 --> 00:12:59,320 No lo hará. 221 00:12:59,320 --> 00:13:01,440 Pero Katherine no es estúpida. 222 00:13:01,440 --> 00:13:04,080 Si Bevan pega carteles por toda la ciudad, 223 00:13:04,080 --> 00:13:05,520 ella pronto descubrirá lo que eres. 224 00:13:05,520 --> 00:13:07,720 Tenemos que destruir ese libro. 225 00:13:07,720 --> 00:13:09,920 Necesitaremos hackear la base de datos de la escuela. 226 00:13:09,920 --> 00:13:12,680 averigüe su dirección y entre en su casa. 227 00:13:12,680 --> 00:13:14,000 Negativo. 228 00:13:14,000 --> 00:13:16,640 Podemos simplemente borrarlo de ese dispositivo. 229 00:13:16,640 --> 00:13:17,920 ¡Dejó su computadora portátil! 230 00:13:17,920 --> 00:13:19,920 Rápido, consíguelo antes de que regrese. 231 00:13:27,280 --> 00:13:29,160 - Está protegido con contraseña. 232 00:13:29,160 --> 00:13:30,200 Víspera. 233 00:13:38,760 --> 00:13:39,880 ¡Allá! 234 00:13:42,320 --> 00:13:44,120 Esto no es una historia. 235 00:13:44,120 --> 00:13:47,000 Es una lista de hechos sobre Eva. 236 00:13:47,000 --> 00:13:48,120 "Mano desmontable". 237 00:13:49,400 --> 00:13:51,200 "Ojos de computadora". 238 00:13:51,200 --> 00:13:52,520 Nos han jugado. 239 00:13:52,520 --> 00:13:53,960 Ésa es una forma de decirlo. 240 00:13:53,960 --> 00:13:55,600 Pero yo lo llamaría el triunfo... 241 00:13:55,600 --> 00:13:57,440 de un intelecto superior. 242 00:13:59,560 --> 00:14:02,160 - '¿Cómo puede demostrar que soy un robot?' 243 00:14:02,160 --> 00:14:03,320 Nos molestaste. 244 00:14:03,320 --> 00:14:04,680 Eve, coge su móvil. 245 00:14:04,680 --> 00:14:05,880 Yo no me molestaría. 246 00:14:05,880 --> 00:14:08,760 Mi computadora portátil guardó el archivo en un servidor remoto. 247 00:14:08,760 --> 00:14:10,640 Pierdes, robot. 248 00:14:10,640 --> 00:14:13,440 No soy un robot. Soy una persona artificial. 249 00:14:13,440 --> 00:14:15,640 Bueno, hace un minuto te llamaste robot. 250 00:14:15,640 --> 00:14:17,360 Ella puede decirlo, pero... 251 00:14:17,360 --> 00:14:18,800 no puedes. 252 00:14:18,800 --> 00:14:20,320 Bueno, como sea que te llames, 253 00:14:20,320 --> 00:14:24,040 - Mañana toda la escuela sabrá la verdad. - Señor, por favor. 254 00:14:24,040 --> 00:14:25,360 No hagas esto. 255 00:14:25,360 --> 00:14:28,480 Mis protocolos exigen secreto para sobrevivir. 256 00:14:28,480 --> 00:14:31,920 Bueno, deberías haber pensado en eso antes de intentar hacerme el ridículo. 257 00:14:31,920 --> 00:14:35,720 ¡Nunca intentes ser más astuto que un profesor de matemáticas! 258 00:14:48,520 --> 00:14:49,920 Señor Bevan. 259 00:14:49,920 --> 00:14:51,560 ¿Qué deseas? 260 00:14:51,560 --> 00:14:53,560 Pensé que tal vez querrías saber dónde estaba el Sr. Clarke. 261 00:14:53,560 --> 00:14:56,120 guarda sus manuales sobre sus repuestos. 262 00:14:56,120 --> 00:14:57,200 ¿Dónde? 263 00:14:58,280 --> 00:15:00,240 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? 264 00:15:00,240 --> 00:15:02,280 Yo... no lo sé. 265 00:15:02,280 --> 00:15:04,440 Buenas noticias, perdedores. 266 00:15:04,440 --> 00:15:07,000 - He solucionado la situación de Bevan. - ¿Qué? ¿Cómo? 267 00:15:07,000 --> 00:15:08,560 Lo encerré en el sótano. 268 00:15:08,560 --> 00:15:09,760 ¡¿Qué?! 269 00:15:12,200 --> 00:15:13,400 ¿Qué es tan gracioso? 270 00:15:15,600 --> 00:15:19,280 Hice lo mismo cuando vine aquí por primera vez, 271 00:15:19,280 --> 00:15:21,000 ¡Y fue un desastre! 272 00:15:24,280 --> 00:15:25,720 Oh, fue un desastre. 273 00:15:25,720 --> 00:15:29,120 Todavía no entendemos el humor, ¿verdad, Eve? 274 00:15:29,120 --> 00:15:32,480 Bien, entonces lo has encerrado en el sótano. ¿Y ahora qué? 275 00:15:35,360 --> 00:15:37,760 En serio, ¿eso fue todo? 276 00:15:37,760 --> 00:15:39,080 ¿Esa es tu gran idea? 277 00:15:39,080 --> 00:15:40,600 ¿Qué se supone que debemos hacer ahora? 278 00:15:40,600 --> 00:15:43,200 ¿Mantenerlo encerrado en el sótano para siempre? 279 00:15:43,200 --> 00:15:44,480 Es profesor de matemáticas. 280 00:15:44,480 --> 00:15:46,160 ¿Quién lo va a extrañar? 281 00:15:46,160 --> 00:15:47,400 Salir. 282 00:15:47,400 --> 00:15:49,200 De nuevo. 283 00:15:49,200 --> 00:15:51,200 Sólo estaba tratando de ayudar. 284 00:15:51,200 --> 00:15:53,280 Está... está... está bien. 285 00:15:53,280 --> 00:15:54,720 Está bien. 286 00:15:54,720 --> 00:15:56,160 Todo estará bien. 287 00:15:56,160 --> 00:15:57,360 Simplemente, um... 288 00:15:57,360 --> 00:16:00,960 Simplemente le diremos que lo dejaremos salir si... destruye la grabación. 289 00:16:00,960 --> 00:16:02,600 ¡Sí! Eso funcionará, ¿verdad? 290 00:16:03,760 --> 00:16:05,160 ¿Verdad, Lirio? 291 00:16:09,280 --> 00:16:10,640 Papá. 292 00:16:12,360 --> 00:16:13,600 ¿Qué? 293 00:16:14,560 --> 00:16:17,480 - ¡No puedo volver a decirle que Bevan está en el sótano! 294 00:16:17,480 --> 00:16:19,800 Tenemos que solucionar esto nosotros mismos, muchachos. 295 00:16:21,240 --> 00:16:23,520 Ella sabe que trabajé en el Proyecto Eternidad. 296 00:16:23,520 --> 00:16:25,320 y ella sabe sobre el laboratorio secreto. 297 00:16:25,320 --> 00:16:28,520 Le di coordenadas falsas, pero eso no la detendrá por mucho tiempo. 298 00:16:28,520 --> 00:16:29,880 Llámame de nuevo. 299 00:16:49,760 --> 00:16:51,520 - '¿Qué es ella? 300 00:16:52,480 --> 00:16:53,600 'Eternidad.' 301 00:16:55,400 --> 00:16:56,560 No te lastimes. 302 00:16:57,560 --> 00:17:00,560 'Por favor... no te lastimes.' 303 00:17:06,600 --> 00:17:08,800 "La tecnología podría ser peligrosa en las manos equivocadas", 304 00:17:08,800 --> 00:17:10,720 "Así que tenemos que dejarlo fuera de uso." 305 00:17:23,720 --> 00:17:25,400 Señor Hollins. 306 00:17:25,400 --> 00:17:26,640 Espera afuera. 307 00:17:31,040 --> 00:17:32,440 Me seguiste. 308 00:17:33,520 --> 00:17:35,120 Ahora muéstrame el lugar. 309 00:17:36,120 --> 00:17:37,560 Quiero verlo todo. 310 00:17:44,000 --> 00:17:46,600 ¡Abre esta puerta antes de que llame a la policía! 311 00:17:49,200 --> 00:17:50,520 ¡Will Clarke! 312 00:17:54,160 --> 00:17:55,320 ¡Will Clarke! 313 00:17:57,800 --> 00:18:00,120 ¡Déjenme salir de aquí, ahora mismo! 314 00:18:01,760 --> 00:18:04,720 Mira, ¿podemos simplemente hablar? Queremos ofrecerte un trato. 315 00:18:04,720 --> 00:18:07,160 No hago tratos con secuestradores. 316 00:18:11,440 --> 00:18:13,120 No hay manera de que negocie. 317 00:18:13,120 --> 00:18:14,440 Él ha llamado nuestro farol, 318 00:18:14,440 --> 00:18:16,480 y sabe que no podemos dejarlo ahí para siempre. 319 00:18:16,480 --> 00:18:19,880 - Pero si lo dejamos ir, dejará de perseguir a Eve. 320 00:18:19,880 --> 00:18:21,200 ¿Por qué me odia? 321 00:18:21,200 --> 00:18:22,800 Él no lo hace. Él simplemente... 322 00:18:22,800 --> 00:18:25,080 - odia que se rían de él. -¡Will Clarke! 323 00:18:25,080 --> 00:18:26,960 Pensé que reír era algo bueno. 324 00:18:26,960 --> 00:18:28,480 No si se están riendo de ti. 325 00:18:28,480 --> 00:18:30,280 Sí, y ser profesora de matemáticas. 326 00:18:30,280 --> 00:18:33,320 Es como lo más importante de su pequeña y triste vida. 327 00:18:33,320 --> 00:18:34,880 Y lo arruinamos, muchachos. 328 00:18:34,880 --> 00:18:36,360 No. 329 00:18:36,360 --> 00:18:37,800 Lo hicimos, ya sabes. 330 00:18:37,800 --> 00:18:40,000 Es totalmente el chiste de la escuela. 331 00:18:40,000 --> 00:18:43,800 Quiero decir, ser profesor de matemáticas no es lo más importante. 332 00:18:45,000 --> 00:18:46,280 Entonces... entonces, ¿qué es? 333 00:18:48,600 --> 00:18:51,400 - Soñé con resolver problemas famosos, 334 00:18:51,400 --> 00:18:54,840 como la conjetura de Kaufmann o la hipótesis de Chang. 335 00:18:56,760 --> 00:18:58,840 Todos los matemáticos más grandes del mundo. 336 00:18:58,840 --> 00:19:02,480 Hemos intentado probar la conjetura de Kaufmann durante generaciones. 337 00:19:02,480 --> 00:19:04,320 No se puede hacer. 338 00:19:04,320 --> 00:19:05,640 Sí, puede. 339 00:19:18,200 --> 00:19:20,120 Tú... ¡Lo has logrado! 340 00:19:20,120 --> 00:19:22,440 ¡Has demostrado la conjetura de Kaufmann! 341 00:19:22,440 --> 00:19:23,560 No... 342 00:19:23,560 --> 00:19:24,880 tienes. 343 00:19:26,200 --> 00:19:28,920 O al menos eso es lo que pensará el mundo, 344 00:19:28,920 --> 00:19:31,680 si aceptas nuestro trato y destruyes esa grabación. 345 00:19:31,680 --> 00:19:33,080 Sí, piénselo, señor. 346 00:19:33,080 --> 00:19:36,240 Serías un matemático famoso tal como siempre quisiste ser. 347 00:19:36,240 --> 00:19:39,520 Pero, si la gente descubriera que un robot lo resolvió, 348 00:19:39,520 --> 00:19:43,320 Entonces no serás más que otro viejo y aburrido profesor de matemáticas. 349 00:19:45,520 --> 00:19:46,560 ¿Robot? 350 00:19:48,080 --> 00:19:49,800 ¿Qué robot? 351 00:19:59,920 --> 00:20:02,000 Eso es... Ya es suficiente. 352 00:20:02,000 --> 00:20:03,360 No fue tan divertido. 353 00:20:09,840 --> 00:20:11,160 Es extraordinario. 354 00:20:14,280 --> 00:20:16,080 Nunca había visto una tecnología como esta. 355 00:20:19,720 --> 00:20:23,160 Pero no parece compatible con la investigación con células madre. 356 00:20:23,160 --> 00:20:26,040 No veo nada ni remotamente biológico, parece más... 357 00:20:27,200 --> 00:20:28,280 ..mecánico. 358 00:20:31,080 --> 00:20:32,160 ¡Ah! 359 00:20:33,360 --> 00:20:35,720 Una lectura de neuroimagen. 360 00:20:39,960 --> 00:20:43,440 Pero nunca había visto patrones cerebrales como este. Es... demasiado regular. 361 00:20:51,760 --> 00:20:53,120 Demasiado robótico. 362 00:20:55,200 --> 00:20:57,240 Una forma humana con un cerebro robótico. 363 00:20:59,600 --> 00:21:01,160 ¿Un robot humanoide? 364 00:21:03,800 --> 00:21:05,920 ¿Eso era el Proyecto Eternidad? 365 00:21:08,000 --> 00:21:09,080 ¿Mella? 366 00:21:13,480 --> 00:21:14,560 ¡¿Mella?! 367 00:21:19,680 --> 00:21:21,600 ¿Voluntad? ¿Víspera? 368 00:21:21,600 --> 00:21:22,840 Aquí, papá. 369 00:21:23,960 --> 00:21:26,400 Tu teléfono está apagado. ¿No recibiste mis mensajes? 370 00:21:26,400 --> 00:21:29,400 Lo siento, papá, pero no creerías el día que hemos tenido. 371 00:21:29,400 --> 00:21:31,480 El señor Bevan volvió a quedar encerrado en el sótano. 372 00:21:31,480 --> 00:21:33,040 ¿En realidad? 373 00:21:33,040 --> 00:21:37,000 Bueno, Katherine amenazó con hacer que me arrestaran. 374 00:21:37,000 --> 00:21:39,520 Encontré el laboratorio secreto de Mary. 375 00:21:39,520 --> 00:21:42,760 y ahora sabe que Project Eternity es un robot humanoide. 376 00:21:44,040 --> 00:21:45,160 Vaya. 377 00:21:45,160 --> 00:21:46,200 Tú ganas. 378 00:21:48,520 --> 00:21:50,520 ¿Qué vamos a hacer ahora entonces? 379 00:21:51,720 --> 00:21:53,360 No sé. 380 00:21:53,360 --> 00:21:54,400 Sí. 381 00:21:56,560 --> 00:21:58,360 Eh... 382 00:21:58,360 --> 00:21:59,880 ¿Qué es eso? 383 00:21:59,880 --> 00:22:01,040 Es nuestro plan de escape. 384 00:22:02,120 --> 00:22:04,440 Supongo que entonces tendremos que hacer las maletas. 385 00:22:11,840 --> 00:22:13,320 ¿No lo quieres? 386 00:22:13,320 --> 00:22:15,000 Sólo me lo recordará. 387 00:22:18,320 --> 00:22:19,680 Entonces, ¿esto es todo? 388 00:22:19,680 --> 00:22:21,000 ¿Es realmente un adiós? 389 00:22:21,000 --> 00:22:22,480 Te enviaré un correo electrónico. 390 00:22:24,720 --> 00:22:26,520 Sólo si no se puede rastrear. 391 00:22:27,880 --> 00:22:29,640 Te voy a extrañar mucho. 392 00:22:40,080 --> 00:22:41,280 Nos vemos Will. 393 00:22:43,600 --> 00:22:44,920 Sí. 394 00:22:46,960 --> 00:22:48,560 Tengo que terminar de hacer las maletas. 395 00:22:56,680 --> 00:22:58,560 ¿Pensé que a Lily le gustaba Will? 396 00:22:58,560 --> 00:22:59,600 Ella lo hace. 397 00:23:00,560 --> 00:23:02,920 Entonces ¿por qué no lo abrazó como es costumbre humana? 398 00:23:04,040 --> 00:23:05,440 Porque a ella le gusta demasiado. 399 00:23:06,680 --> 00:23:08,200 ¿Es eso una broma? 400 00:23:08,200 --> 00:23:10,320 Ojalá lo fuera. 401 00:23:10,320 --> 00:23:12,320 Como si de todos modos no estuviera lo suficientemente malhumorada. 402 00:23:13,480 --> 00:23:15,160 Ella va a ser una pesadilla... 403 00:23:16,280 --> 00:23:17,800 ...ahora ha perdido a su única pareja. 404 00:23:24,360 --> 00:23:26,120 ¿Estás listo? 405 00:23:26,120 --> 00:23:27,600 Tenemos que irnos. 406 00:23:41,800 --> 00:23:43,120 Abe, ya están aquí. 407 00:23:45,160 --> 00:23:46,560 Entra allí y avísales. 408 00:23:46,560 --> 00:23:48,760 - Entretendré a estos tipos. - ¿Detenerlos cómo? 409 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 Están buscando un robot humanoide, ¿verdad? 410 00:23:57,120 --> 00:23:59,360 Hola, Katherine Calvin, ¿no? 411 00:23:59,360 --> 00:24:01,920 - ¿Qué deseas? - Soy el droide que estás buscando. 412 00:24:03,200 --> 00:24:04,880 Soy el Proyecto Eternidad. 413 00:24:08,360 --> 00:24:10,680 Están por el frente, pero si sales por la puerta trasera 414 00:24:10,680 --> 00:24:12,720 y atraviesa los jardines, debes hacerlo. 415 00:24:17,680 --> 00:24:18,720 Bien. 416 00:24:19,680 --> 00:24:21,800 Eres a quien quieren y eres el más rápido. 417 00:24:21,800 --> 00:24:23,480 - Puedes seguir adelante, ¿vale? - DE ACUERDO. 418 00:24:27,800 --> 00:24:29,160 Lirio. 419 00:24:29,160 --> 00:24:30,240 Adiós, otra vez. 420 00:24:30,240 --> 00:24:33,280 He hablado con la gente de María, nos van a recoger. 421 00:24:34,640 --> 00:24:38,000 Utilice su sistema de navegación. Atraviesa los jardines y callejuelas 422 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Y nos vemos en Oak Lane, ¿vale? 423 00:24:42,880 --> 00:24:44,280 Te veré más tarde. 424 00:24:51,720 --> 00:24:53,080 Soy un androide. 425 00:24:53,080 --> 00:24:56,200 La fuerza de 10.000 hombres, un cuerpo de acero, 426 00:24:56,200 --> 00:24:57,600 y un cerebro de computadora. 427 00:24:57,600 --> 00:24:59,480 ¿Cuánto es siete por ocho? 428 00:24:59,480 --> 00:25:00,520 Emm... 429 00:25:02,240 --> 00:25:04,000 Puedo hacer el robot. 430 00:25:04,000 --> 00:25:06,680 Zoop, zoop, zoop... 431 00:25:06,680 --> 00:25:09,160 ¡Vaya, banco, banco! 432 00:25:10,640 --> 00:25:11,680 ¡Espera, mira! 433 00:25:18,280 --> 00:25:21,320 - ¿Funcionó? - Esperemos que les hayas dado suficiente tiempo. 434 00:25:28,160 --> 00:25:29,280 El lugar está vacío. 435 00:25:30,800 --> 00:25:32,280 No pueden haber ido muy lejos. 436 00:25:32,280 --> 00:25:33,520 Los encontraremos. 437 00:25:33,520 --> 00:25:34,560 Sé que lo harás. 438 00:25:35,720 --> 00:25:37,600 Destroza este lugar. 439 00:25:37,600 --> 00:25:40,880 Encuentra todo lo que pueda estar conectado con este robot humanoide. 440 00:25:41,920 --> 00:25:43,360 Revisaré los alrededores. 441 00:26:03,840 --> 00:26:05,080 ¡¿"Mi madre"?! 442 00:26:20,520 --> 00:26:22,280 Hollins. 443 00:26:22,280 --> 00:26:23,720 Es la sobrina. 444 00:26:25,040 --> 00:26:26,440 ¡La sobrina! 445 00:26:26,440 --> 00:26:28,080 Eva Clarke. 446 00:26:28,080 --> 00:26:31,440 Tu prioridad número uno es encontrarla y traerla. 447 00:26:32,920 --> 00:26:34,760 Me refiero a "eso". 448 00:26:34,760 --> 00:26:36,120 Tráelo. 449 00:26:44,360 --> 00:26:45,920 Eva! 450 00:26:45,920 --> 00:26:47,240 ¿Víspera? 451 00:26:47,240 --> 00:26:48,800 Eva... 452 00:26:48,800 --> 00:26:50,320 - Ella ya debería estar aquí. - Lo sé. 453 00:26:53,480 --> 00:26:54,800 Cuando lo encuentres, 454 00:26:54,800 --> 00:26:56,120 no lo dañes. 455 00:26:56,120 --> 00:26:57,920 Lo quiero en perfectas condiciones. 456 00:27:01,080 --> 00:27:02,120 No importa. 457 00:27:05,080 --> 00:27:07,760 Proyecto Eternidad, supongo. 458 00:27:09,720 --> 00:27:10,760 Sí. 459 00:27:21,280 --> 00:27:22,480 Asombroso. 460 00:27:23,480 --> 00:27:24,920 Es extraordinario. 461 00:27:27,240 --> 00:27:29,000 Tan realista. 462 00:27:31,120 --> 00:27:32,880 ¿Quién te trajo aquí? 463 00:27:32,880 --> 00:27:34,400 Nadie. Elegí venir. 464 00:27:35,640 --> 00:27:36,680 ¿Por qué? 465 00:27:37,760 --> 00:27:40,680 Nunca dejarías de intentar encontrarme. 466 00:27:40,680 --> 00:27:43,800 Will nunca podría volver a casa. Nunca volvería a ver a Lily. 467 00:27:43,800 --> 00:27:46,880 ¿Así que hiciste esto por tus... amigos? 468 00:27:46,880 --> 00:27:48,120 Para mi familia. 469 00:27:49,920 --> 00:27:51,960 ¿Los androides tienen familias? 470 00:27:51,960 --> 00:27:53,240 No sé. 471 00:27:55,160 --> 00:27:56,200 Pero lo hago. 472 00:27:58,320 --> 00:27:59,560 Interesante. 473 00:28:04,400 --> 00:28:06,440 Equipo Alfa. 474 00:28:06,440 --> 00:28:08,000 Un pequeño trabajo para ti. 475 00:28:08,000 --> 00:28:10,520 No pueden haberla atrapado. Es demasiado fuerte y demasiado rápida. 476 00:28:10,520 --> 00:28:11,760 Bueno, ella no está aquí. 477 00:28:11,760 --> 00:28:15,120 Ya conoces a Eve, ella no piensa como el resto de nosotros. 478 00:28:15,120 --> 00:28:17,480 Quizás... uno de sus protocolos se activó, 479 00:28:17,480 --> 00:28:19,560 - 'y ella se distrajo.' - ¿En un momento como este? 480 00:28:19,560 --> 00:28:21,160 -Katherine. 481 00:28:21,160 --> 00:28:22,480 "Katherine se llama papá". 482 00:28:22,480 --> 00:28:24,600 - ¿Sí? - Hola, Nick. 483 00:28:24,600 --> 00:28:26,080 '¿Por casualidad eres tú?' 484 00:28:26,080 --> 00:28:29,040 ¿Extrañas a una sobrina robot falsa que vale varios millones de libras? 485 00:28:29,040 --> 00:28:31,360 Víspera. ¿Qué has hecho con ella? 486 00:28:31,360 --> 00:28:33,040 ¿Por qué no vienes y lo descubres? 487 00:28:33,040 --> 00:28:36,440 Y por favor, no hagan escándalo ni llamen la atención. 488 00:28:36,440 --> 00:28:37,920 - ¡Muévete! - ¡Papá! 489 00:28:37,920 --> 00:28:40,400 ¡Lirio! Katherine tiene a Eve y han venido por nosotros. 490 00:28:40,400 --> 00:28:41,440 ¡Fácil! 491 00:28:46,200 --> 00:28:47,520 Katherine los tiene todos. 492 00:28:47,520 --> 00:28:50,280 Will, Eve, señor Clarke. 493 00:28:50,280 --> 00:28:52,000 Vaya, ¿adónde vas? 494 00:28:52,000 --> 00:28:53,440 - Calimov. - ¿Para hacer qué, exactamente? 495 00:28:53,440 --> 00:28:54,720 Lucha contra ellos. 496 00:28:54,720 --> 00:28:56,280 Destruyan el lugar, si es necesario. 497 00:28:57,520 --> 00:28:58,880 ¿Tienes una idea mejor? 498 00:28:58,880 --> 00:29:00,600 Siempre tengo una idea mejor. 499 00:29:02,800 --> 00:29:05,720 ¿Vas a hackear su sistema? 500 00:29:05,720 --> 00:29:08,400 No es como hackear las computadoras de la escuela. 501 00:29:08,400 --> 00:29:11,600 Si estos tipos te atrapan, estarás en serios problemas. 502 00:29:11,600 --> 00:29:12,680 Sí, ¿y...? 503 00:29:13,960 --> 00:29:15,520 Fresco. 504 00:29:18,680 --> 00:29:19,720 ¡Víspera! 505 00:29:22,360 --> 00:29:24,240 No puedes mantenerla aquí. ¡Déjala ir! 506 00:29:24,240 --> 00:29:27,360 Project Eternity es propiedad de Calimov. 507 00:29:27,360 --> 00:29:28,800 Se queda aquí. 508 00:29:28,800 --> 00:29:31,080 ¿Qué planeas hacer con ella? 509 00:29:31,080 --> 00:29:32,920 Las posibilidades son infinitas. 510 00:29:33,920 --> 00:29:36,840 Eva cambiará toda nuestra forma de pensar sobre la inteligencia. 511 00:29:36,840 --> 00:29:38,320 sobre la vida! 512 00:29:38,320 --> 00:29:40,440 Pero, lo más significativo, 513 00:29:40,440 --> 00:29:46,720 Lo que tenemos aquí es potencialmente el arma más poderosa de todos los tiempos. 514 00:29:46,720 --> 00:29:49,440 Calimov tiene el cortafuegos más potente que jamás haya visto. 515 00:29:49,440 --> 00:29:52,960 Hace que la seguridad del Pentágono parezca la alcancía de un niño. 516 00:29:52,960 --> 00:29:54,680 Sí, estoy llegando allí. 517 00:29:54,680 --> 00:29:56,680 ¿Qué vamos a hacer cuando entremos? 518 00:29:56,680 --> 00:29:57,880 ¡Tu cosa favorita! 519 00:29:57,880 --> 00:29:59,120 Creamos problemas. 520 00:30:00,440 --> 00:30:01,760 Toc-toc. 521 00:30:02,800 --> 00:30:05,400 - Hola, chicos. ¿Qué estás haciendo? - Nada. 522 00:30:06,560 --> 00:30:08,960 Bueno, pensamos que podrías sentirte un poco deprimido. 523 00:30:08,960 --> 00:30:10,720 - sin Will y Eve. - Entonces... 524 00:30:12,280 --> 00:30:14,640 ..Entradas VIP al Museo de las Ciencias. 525 00:30:14,640 --> 00:30:16,600 Hay una exposición de Stephen Hawking para ti 526 00:30:16,600 --> 00:30:21,200 - y un maratón de dibujos animados de ciencia ficción para ti. - ¿Tenemos que irnos hoy? 527 00:30:21,200 --> 00:30:23,840 Bueno, la caricatura sólo dura un día, amigo. 528 00:30:23,840 --> 00:30:27,440 Mañana es un... documental clásico de los años 50. 529 00:30:27,440 --> 00:30:29,240 - sobre formaciones rocosas... - ¡Sí, eso! 530 00:30:29,240 --> 00:30:30,560 Realmente quiero ver eso. 531 00:30:32,080 --> 00:30:33,520 Miren chicos 532 00:30:33,520 --> 00:30:37,000 Lamento mucho que tus amigos se hayan mudado. 533 00:30:37,000 --> 00:30:39,880 - pero la vida sigue. - Mamá, tienes mucha razón. 534 00:30:39,880 --> 00:30:42,840 - ¿En realidad? - Lo que realmente necesitamos es una salida familiar divertida. 535 00:30:42,840 --> 00:30:45,720 - Sólo danos cinco minutos para prepararnos, ¿vale? - ¡DE ACUERDO! 536 00:30:47,480 --> 00:30:49,040 No nos queda mucho tiempo. 537 00:30:53,280 --> 00:30:58,640 Piénselo, un ejército de soldados artificiales. 538 00:30:58,640 --> 00:31:02,360 A largo plazo, podríamos salvar millones de vidas. 539 00:31:02,360 --> 00:31:05,360 Pero también se cobrarán millones de vidas. 540 00:31:05,360 --> 00:31:11,000 En el futuro, las guerras se librarían sin víctimas humanas. 541 00:31:11,000 --> 00:31:14,080 Sólo robots luchando contra robots. 542 00:31:14,080 --> 00:31:17,640 El Proyecto Eternidad revolucionará la guerra. 543 00:31:17,640 --> 00:31:20,040 Y hacerte una fortuna. 544 00:31:20,040 --> 00:31:22,320 Haznos una fortuna. 545 00:31:23,600 --> 00:31:27,800 Sabe más sobre el Proyecto Eternidad que nadie vivo. 546 00:31:27,800 --> 00:31:30,680 Me ayudarás a producir en masa la tecnología. 547 00:31:35,000 --> 00:31:36,440 En absoluto. 548 00:31:36,440 --> 00:31:38,040 Mary nunca lo habría tolerado. 549 00:31:38,040 --> 00:31:39,800 Va en contra de todo en lo que creo. 550 00:31:39,800 --> 00:31:42,000 Pero te acabo de decir, 551 00:31:42,000 --> 00:31:43,920 podríamos salvar vidas. 552 00:31:43,920 --> 00:31:46,560 ¿Creando un ejército de robots asesinos? 553 00:31:46,560 --> 00:31:48,600 Es la cosa más estúpida que he oído jamás. 554 00:31:48,600 --> 00:31:51,360 Construye esas cosas y la gente morirá, fin de. 555 00:31:51,360 --> 00:31:53,520 Entonces... 556 00:31:53,520 --> 00:31:55,880 - ¿No me ayudarás? - No. - No, no lo haremos. 557 00:31:55,880 --> 00:31:58,840 Oh, eso es una pena. 558 00:31:58,840 --> 00:32:00,880 Porque si no me ayudas, 559 00:32:00,880 --> 00:32:02,120 No tengo elección. 560 00:32:03,360 --> 00:32:05,040 Tendré que desmontarlo. 561 00:32:10,240 --> 00:32:13,120 Entiendo. Acceso completo a la computadora central Calimov. 562 00:32:14,760 --> 00:32:16,760 Esperar. 563 00:32:16,760 --> 00:32:17,920 ¿Qué está sucediendo? 564 00:32:17,920 --> 00:32:19,760 Hay alguien más aquí. 565 00:32:19,760 --> 00:32:20,800 ¿Otro hacker? 566 00:32:22,000 --> 00:32:23,120 Pasando al modo de comunicación. 567 00:32:24,400 --> 00:32:25,560 "Nos vemos en Calimov". 568 00:32:26,840 --> 00:32:29,320 Sólo hay una persona que podría ser. 569 00:32:29,320 --> 00:32:31,680 Vas a tener que cubrirme. 570 00:32:35,360 --> 00:32:37,240 Papá, dile que harás lo que ella quiera. 571 00:32:37,240 --> 00:32:39,400 Entonces mucha gente morirá por mi culpa. 572 00:32:39,400 --> 00:32:40,920 No por ti, por ella. 573 00:32:40,920 --> 00:32:43,760 - Pero yo sería parte de ello. - ¡Porque ella te obligó! 574 00:32:43,760 --> 00:32:45,600 - No creo que pueda. - ¡Papá! 575 00:32:45,600 --> 00:32:47,840 - Lo siento, Will. - No. 576 00:32:50,000 --> 00:32:53,600 Seguridad, escolten al Sr. Clarke y a su hijo fuera del local. 577 00:32:53,600 --> 00:32:55,480 Papá, por favor, tienes que salvar a Eve. 578 00:32:55,480 --> 00:32:57,600 No si cuesta vidas humanas. 579 00:32:57,600 --> 00:33:00,200 Necesitas correr. Vete, rápido, sal de aquí ahora mismo. 580 00:33:00,200 --> 00:33:02,600 Este edificio es completamente seguro. 581 00:33:02,600 --> 00:33:06,000 Ni siquiera creo que puedas forzar nuestras puertas. 582 00:33:06,000 --> 00:33:08,200 Y si corres, 583 00:33:08,200 --> 00:33:13,520 Me aseguraré de que tu tío vaya a prisión durante mucho tiempo. 584 00:33:13,520 --> 00:33:16,400 Entonces tu preciosa familia 585 00:33:16,400 --> 00:33:18,080 será destrozado. 586 00:33:19,360 --> 00:33:21,360 Preferiría que me desarmaras. 587 00:33:21,360 --> 00:33:23,080 ¡No! 588 00:33:23,080 --> 00:33:25,480 No te atrevas a tocarla. 589 00:33:25,480 --> 00:33:28,600 Tú y tu padre realmente me están irritando ahora. 590 00:33:34,040 --> 00:33:35,600 Pedí seguridad. 591 00:33:37,920 --> 00:33:39,200 ¿Hola? 592 00:33:42,160 --> 00:33:43,840 ¿Hola? 593 00:34:01,560 --> 00:34:02,920 Está bien. 594 00:34:04,080 --> 00:34:06,120 - ¿Qué has hecho? - Nada. 595 00:34:08,520 --> 00:34:11,280 Si Lily estuviera en una final regional de Mathletics... 596 00:34:12,280 --> 00:34:14,240 ..Creo que lo sabríamos. 597 00:34:14,240 --> 00:34:16,000 Es una suplencia de último momento. 598 00:34:16,000 --> 00:34:18,760 Uno de su equipo sufrió, ejem, tensión cerebral. 599 00:34:18,760 --> 00:34:21,280 de una ecuación cuadrática muy, muy difícil. 600 00:34:37,760 --> 00:34:39,360 - ¿María? - ¿Lily? 601 00:34:40,960 --> 00:34:43,160 La fallecida Mary Douglas. 602 00:34:44,840 --> 00:34:46,920 Qué interesante. 603 00:34:46,920 --> 00:34:48,040 Madre. 604 00:34:49,480 --> 00:34:52,280 - Hola, Eva. - Dijiste que estabas muerto. 605 00:34:52,280 --> 00:34:53,680 Lo siento mucho 606 00:34:53,680 --> 00:34:55,200 pero no tuve elección. 607 00:34:56,240 --> 00:34:58,160 ¿Cuánto tiempo llevas planeando esto? 608 00:34:58,160 --> 00:34:59,800 Un rato. 609 00:34:59,800 --> 00:35:02,400 Y deja de intentar convocar a tus secuaces. 610 00:35:02,400 --> 00:35:05,560 Todos han sido despedidos, por mensaje de texto. 611 00:35:05,560 --> 00:35:08,880 - Nunca te creerán. - Ah, pero lo hicieron. 612 00:35:08,880 --> 00:35:13,200 Verás, esa es la manera despiadada en la que harías negocios. 613 00:35:13,200 --> 00:35:14,440 Se han ido todos. 614 00:35:14,440 --> 00:35:17,000 Sus perfiles se eliminan del sistema. 615 00:35:18,120 --> 00:35:20,640 Nadie puede entrar a este edificio ahora, 616 00:35:20,640 --> 00:35:21,960 excepto nosotros. 617 00:35:21,960 --> 00:35:23,880 Y creo que deberíamos seguir nuestro camino. 618 00:35:25,680 --> 00:35:28,720 Y por si estabas pensando en seguirnos... 619 00:35:32,760 --> 00:35:33,920 ¿Qué? 620 00:35:35,080 --> 00:35:36,840 ¿Q-qué? 621 00:35:38,480 --> 00:35:39,880 ¡Ay! 622 00:35:42,240 --> 00:35:43,840 Ah, no te preocupes. 623 00:35:43,840 --> 00:35:45,960 Esa es la configuración más baja. 624 00:35:45,960 --> 00:35:47,640 Sólo un leve shock. 625 00:35:47,640 --> 00:35:51,160 Son míos. Los reprogramé. 626 00:35:51,160 --> 00:35:53,400 Sí, pero yo los construí. 627 00:35:53,400 --> 00:35:57,920 Nick, no confíes en Mary Douglas. ¡Está loca! 628 00:35:57,920 --> 00:35:59,400 Adiós, Catalina. 629 00:35:59,400 --> 00:36:01,920 Oh, para que lo sepas, las líneas telefónicas están caídas. 630 00:36:01,920 --> 00:36:04,440 y la cobertura móvil está bloqueada. 631 00:36:04,440 --> 00:36:06,080 No la dejes ir a ningún lado. 632 00:36:14,920 --> 00:36:16,520 Las puertas tienen un temporizador electrónico. 633 00:36:16,520 --> 00:36:18,360 Katherine será liberada por la mañana. 634 00:36:18,360 --> 00:36:20,480 Eso debería darnos tiempo suficiente para salir de la ciudad. 635 00:36:20,480 --> 00:36:22,400 Pero ella todavía sabe sobre el Proyecto Eternidad. 636 00:36:22,400 --> 00:36:24,080 Ella nunca dejará de perseguir a Eve. 637 00:36:24,080 --> 00:36:26,200 No nos encontrarán. Soy muy bueno escondiéndome. 638 00:36:26,200 --> 00:36:27,960 Esperar. ¿Quieres llevarte a Eve contigo? 639 00:36:27,960 --> 00:36:29,320 - Sí. - ¡No! 640 00:36:32,040 --> 00:36:33,960 Quiero quedarme aquí. 641 00:36:33,960 --> 00:36:35,840 Con mis amigos. 642 00:36:35,840 --> 00:36:37,440 Eve, estoy tratando de ayudarte. 643 00:36:37,440 --> 00:36:41,200 - La última vez que necesité tu ayuda, fingiste estar muerto. - Eva, por favor. 644 00:36:41,200 --> 00:36:43,560 Me quedaré con mi verdadera familia. 645 00:36:44,760 --> 00:36:46,280 Me voy a casa. 646 00:36:47,480 --> 00:36:48,960 ¡Víspera! 647 00:36:48,960 --> 00:36:51,640 - ¡Víspera! ¡Víspera! - Lo entiendes, ¿no? 648 00:36:52,760 --> 00:36:55,520 ¿Qué hubiera pasado si no hubiera estado allí hoy? 649 00:36:59,280 --> 00:37:01,160 No podría haberla salvado. 650 00:37:01,160 --> 00:37:02,640 No sin ti. 651 00:37:02,640 --> 00:37:05,120 Has sido un buen amigo para ella, Will. 652 00:37:05,120 --> 00:37:06,840 Pero eres sólo un niño. 653 00:37:06,840 --> 00:37:10,120 - Una niña necesita a su madre. - Dejaste a Eve sin despedirte. 654 00:37:11,440 --> 00:37:13,200 Confiaste en mí una vez. 655 00:37:13,200 --> 00:37:15,760 ¿Puedo pedirte que vuelvas a confiar en mí? 656 00:37:15,760 --> 00:37:16,840 Verás, Will... 657 00:37:18,320 --> 00:37:21,320 ...las decisiones correctas no siempre son las fáciles. 658 00:37:28,240 --> 00:37:29,760 Escúchame. 659 00:37:32,360 --> 00:37:33,960 Tienes que ir con tu mamá. 660 00:37:35,360 --> 00:37:39,360 Cuando estoy cerca, tú... sigues metiéndote en problemas. 661 00:37:39,360 --> 00:37:42,040 Y estarás allí para salvarme. 662 00:37:42,040 --> 00:37:44,320 No quiero dejarte nunca más. 663 00:37:44,320 --> 00:37:46,000 No, Eva, tienes que irte. 664 00:37:48,480 --> 00:37:51,280 Verás, te prometí que te diría eso... 665 00:37:54,960 --> 00:37:56,680 ...el experimento ha terminado. 666 00:37:56,680 --> 00:37:57,720 ¿Qué experimento? 667 00:37:58,800 --> 00:38:00,960 Papá y María querían ver 668 00:38:00,960 --> 00:38:03,840 si un robot pudiera experimentar emociones humanas. 669 00:38:06,080 --> 00:38:09,280 Consiguieron que te tratara como a uno más de la familia. 670 00:38:09,280 --> 00:38:11,160 Finge que realmente me importas. 671 00:38:11,160 --> 00:38:12,520 Todo este tiempo... 672 00:38:14,280 --> 00:38:16,600 ..estabas...fingiendo? 673 00:38:16,600 --> 00:38:18,040 Sí. 674 00:38:19,640 --> 00:38:21,960 - De todos modos, funcionó, así que... - ¿Qué pasa con Lily? 675 00:38:23,320 --> 00:38:26,080 ¿Era ella parte de este experimento? 676 00:38:26,080 --> 00:38:28,360 Sí. 677 00:38:28,360 --> 00:38:29,760 Y Abe. 678 00:38:29,760 --> 00:38:31,720 Y todos los demás. 679 00:38:31,720 --> 00:38:34,000 ¿Entonces realmente nunca tuve amigos? 680 00:38:39,080 --> 00:38:40,480 Eve, eres un robot. 681 00:38:42,760 --> 00:38:44,360 Los robots no tienen amigos. 682 00:38:48,160 --> 00:38:49,840 Ella estará a salvo conmigo, Nick. 683 00:38:49,840 --> 00:38:51,400 La cuidaré bien. 684 00:38:51,400 --> 00:38:53,160 Sólo quiero lo mejor... 685 00:38:53,160 --> 00:38:55,520 Madre, ya estoy lista para partir. 686 00:39:29,880 --> 00:39:32,400 María cuidará de ella. ¿DE ACUERDO? 687 00:39:34,120 --> 00:39:36,800 - Ella está en el mejor lugar. - No puedes decir nada. 688 00:39:38,920 --> 00:39:40,120 Traicionaste a Eva. 689 00:39:41,320 --> 00:39:46,160 No había opción, Will. Para mí o para Eva. 690 00:39:46,160 --> 00:39:48,720 Estábamos tratando de salvar vidas. 691 00:39:48,720 --> 00:39:49,920 ¿Sí? 692 00:39:52,040 --> 00:39:54,600 Bueno, sólo había una vida que importaba. 693 00:40:13,400 --> 00:40:15,120 -Zac. - ¿Dónde está Eva? 694 00:40:15,120 --> 00:40:16,600 Ella acaba de quedarse con su mamá. 695 00:40:29,360 --> 00:40:31,280 Tienes a tu mascota bien entrenada. 696 00:40:32,520 --> 00:40:34,360 Tú fuiste quien lo convirtió en un arma. 697 00:40:34,360 --> 00:40:36,800 ¿Acabas de volver para regodearte? 698 00:40:36,800 --> 00:40:39,920 Quería ver la expresión en tu cara. 699 00:40:39,920 --> 00:40:41,560 cuando empezó la cuenta atrás. 700 00:40:42,560 --> 00:40:44,680 - ¿Cuenta atrás? - Que tengas una buena vida. 701 00:40:45,720 --> 00:40:47,160 Debería durar alrededor... 702 00:40:51,200 --> 00:40:52,680 ..15 minutos. 703 00:40:54,800 --> 00:40:56,080 No. 704 00:40:56,080 --> 00:40:59,320 - ¿Qué pasa, madre? - Justicia poética. 705 00:40:59,320 --> 00:41:02,560 Una belicista imprudente asesinada por su propia creación mortal. 706 00:41:04,120 --> 00:41:06,000 Pensé que odiabas matar. 707 00:41:06,000 --> 00:41:08,240 Por eso necesitamos hacer esto. 708 00:41:08,240 --> 00:41:11,160 Quitarla salvará muchas más vidas. 709 00:41:11,160 --> 00:41:15,000 Si me dejas ir, seré pacifista de ahora en adelante. 710 00:41:15,000 --> 00:41:16,480 No me parece. 711 00:41:16,480 --> 00:41:18,040 La gente no cambia. 712 00:41:18,040 --> 00:41:20,360 Pero la gente sí cambia. Lo he observado. 713 00:41:20,360 --> 00:41:22,960 Es parte de lo que significa ser humano. 714 00:41:22,960 --> 00:41:26,880 Estás confundido. Has pasado demasiado tiempo con los humanos. 715 00:41:26,880 --> 00:41:29,720 Está impidiendo su funcionamiento. Podemos arreglar eso. 716 00:41:29,720 --> 00:41:31,480 ¿Cómo? 717 00:41:31,480 --> 00:41:33,360 - Ven conmigo. - ¿Adónde vamos? 718 00:41:35,480 --> 00:41:37,000 A tu lugar de nacimiento. 719 00:41:41,520 --> 00:41:42,880 Adiós. 720 00:41:52,840 --> 00:41:54,560 ¿Víspera? 721 00:41:54,560 --> 00:41:55,880 Ya voy, madre. 722 00:42:12,840 --> 00:42:14,160 Desde el día que me fui, 723 00:42:14,160 --> 00:42:16,680 He estado intentando descubrir más sobre el Proyecto Eternidad. 724 00:42:16,680 --> 00:42:19,160 - ¿Te refieres a Eva? - Es mucho más grande que solo Eve. 725 00:42:19,160 --> 00:42:22,360 Bien, Mary tiene toda una organización clandestina. 726 00:42:22,360 --> 00:42:25,880 Seguí todas las pistas que pude encontrar pero no pude llegar a ninguna parte. 727 00:42:25,880 --> 00:42:27,640 Entonces un día vinieron por mí. 728 00:42:27,640 --> 00:42:29,440 ¿Te secuestraron? 729 00:42:30,640 --> 00:42:32,920 Resulta que estaba más cerca de lo que pensaba. 730 00:42:32,920 --> 00:42:36,280 No me hicieron daño, pero no me dejaron salir, hasta hoy. 731 00:42:36,280 --> 00:42:40,040 - De repente, hoy era libre de irme. - Entonces, ¿qué cambió hoy? 732 00:42:40,040 --> 00:42:41,760 María. 733 00:42:41,760 --> 00:42:43,960 Ella se llevó a Eve y te dejó ir. 734 00:42:45,200 --> 00:42:48,120 - Porque ahora es demasiado tarde para parar... - Lo que sea que haya estado planeando. 735 00:43:19,240 --> 00:43:20,800 ¿Recuerdas esto? 736 00:43:24,000 --> 00:43:25,440 Oh, es bastante seguro. 737 00:43:25,440 --> 00:43:28,600 Mis asociados se han encargado del equipo de seguridad de Katherine. 738 00:43:36,000 --> 00:43:37,640 ¿Por qué estamos aquí? 739 00:43:40,720 --> 00:43:42,960 Así puedo mejorarte. 740 00:43:42,960 --> 00:43:47,680 No te diseñé para que fueras una mente humana en un cuerpo artificial. 741 00:43:47,680 --> 00:43:51,000 Se supone que eres el primero de una raza superior. 742 00:43:51,000 --> 00:43:54,520 Pero mis protocolos me indicaron que aprendiera de los humanos. 743 00:43:54,520 --> 00:43:55,840 Aprende de ellos, sí. 744 00:43:55,840 --> 00:43:57,840 No llegar a ser como ellos. 745 00:43:57,840 --> 00:44:01,320 Oh, no es tu culpa. 746 00:44:01,320 --> 00:44:02,800 Yo también me equivoqué. 747 00:44:04,000 --> 00:44:06,400 Ahora tenemos la oportunidad de arreglar las cosas. 748 00:44:12,200 --> 00:44:14,640 ¿Qué hay de malo en ser como un humano? 749 00:44:16,120 --> 00:44:18,840 Su protocolo de aprendizaje debería haberle enseñado eso. 750 00:44:18,840 --> 00:44:20,440 Estos tipos son fanáticos. 751 00:44:20,440 --> 00:44:22,640 Creen que los humanos están destruyendo el planeta. 752 00:44:22,640 --> 00:44:24,480 Quizás tengan razón en eso. 753 00:44:24,480 --> 00:44:27,320 ¡Quieren sustituirlos por robots! 754 00:44:27,320 --> 00:44:29,120 Los robots no harán la guerra. 755 00:44:30,280 --> 00:44:33,160 No habrá enfermedades ni hambrunas. 756 00:44:33,160 --> 00:44:36,840 No desperdiciarán los recursos de la Tierra como lo hacen los humanos. 757 00:44:38,320 --> 00:44:41,280 En cambio, mirarán hacia el futuro. 758 00:44:43,240 --> 00:44:45,360 Tú y los tuyos viviréis para viajar. 759 00:44:45,360 --> 00:44:47,920 las grandes distancias entre las estrellas. 760 00:44:49,440 --> 00:44:54,480 A través de ti, nuestra Tierra vivirá para siempre. 761 00:44:56,560 --> 00:44:59,400 - ¿Ves ahora lo importante que eres? - Sí, madre. 762 00:44:59,400 --> 00:45:01,840 Pero nada de esto puede suceder si piensas como un humano. 763 00:45:03,400 --> 00:45:05,080 Si fuera cosa de ellos, 764 00:45:05,080 --> 00:45:08,720 Los humanos destruirían el planeta con la guerra y la contaminación. 765 00:45:08,720 --> 00:45:11,440 mucho antes de que construyéramos la primera nave interestelar. 766 00:45:12,640 --> 00:45:14,360 No, los humanos piensan a corto plazo. 767 00:45:15,640 --> 00:45:18,280 - Necesitamos pensar a largo plazo. - Sí, madre. 768 00:45:18,280 --> 00:45:21,640 Es por esto que debemos hacer un reinicio completo del sistema. 769 00:45:21,640 --> 00:45:25,280 Restaura tu personalidad a la configuración óptima. 770 00:45:25,280 --> 00:45:26,960 ¿Pero seguiré siendo yo? 771 00:45:27,960 --> 00:45:30,320 Serás quien siempre debiste ser. 772 00:45:32,080 --> 00:45:34,800 Creo que quiero ser la persona que soy. 773 00:45:34,800 --> 00:45:36,800 Me temo que no tienes elección. 774 00:45:39,600 --> 00:45:41,040 Sí. 775 00:45:45,560 --> 00:45:48,880 Si vas... matarás a tus amigos. 776 00:45:51,960 --> 00:45:54,920 Quizás se trate de un trágico fallo de dirección en una autopista. 777 00:45:56,560 --> 00:45:59,400 Quizás un flujo de energía fatal en una computadora. 778 00:46:01,200 --> 00:46:03,520 ¿Harás que estas cosas sucedan? 779 00:46:03,520 --> 00:46:05,440 No necesariamente. 780 00:46:05,440 --> 00:46:07,880 No si dejas que mamá haga lo mejor. 781 00:46:20,800 --> 00:46:22,120 Buena chica. 782 00:46:35,560 --> 00:46:37,120 María me mintió. 783 00:46:37,120 --> 00:46:38,560 Ella nos mintió a todos. 784 00:47:03,080 --> 00:47:04,680 Víspera. 785 00:47:11,800 --> 00:47:13,440 Todos esos años. 786 00:47:13,440 --> 00:47:15,440 Todo por lo que trabajamos juntos. 787 00:47:16,440 --> 00:47:18,520 - Confié en ella. - No es tu culpa. 788 00:47:18,520 --> 00:47:20,760 Pero si la hubiera visto tal como era, 789 00:47:20,760 --> 00:47:22,360 nada de esto hubiera sucedido. 790 00:47:22,360 --> 00:47:24,560 Y Eva nunca existiría. 791 00:47:24,560 --> 00:47:26,160 No te culpes, papá. 792 00:47:34,560 --> 00:47:36,480 -¿Katherine? - 'Hola, Nick'. 793 00:47:36,480 --> 00:47:39,640 Tengo la sensación de que tu sobrina podría haberme salvado la vida. 794 00:47:40,760 --> 00:47:42,520 Así que te devuelvo el favor. 795 00:47:50,200 --> 00:47:53,600 María dijo que llevaría a Eva a su lugar de nacimiento. 796 00:47:53,600 --> 00:47:55,440 - Voy a buscar a los demás. - ¡No! 797 00:47:55,440 --> 00:47:57,280 Mary Douglas es peligrosa. 798 00:47:57,280 --> 00:48:00,720 - Entonces necesitarás refuerzos. - Eres demasiado joven. 799 00:48:00,720 --> 00:48:04,400 - Este es mi problema. ¿DE ACUERDO? Yo comencé esto. - ¡NOSOTROS empezamos esto! 800 00:48:04,400 --> 00:48:05,760 Juntos. 801 00:48:06,880 --> 00:48:08,320 Vamos entonces. 802 00:48:16,080 --> 00:48:18,080 Allá. 803 00:48:18,080 --> 00:48:19,640 Por favor, madre. 804 00:48:21,080 --> 00:48:22,800 No hagas esto. 805 00:48:22,800 --> 00:48:25,280 Estoy tratando de ayudarte. 806 00:48:25,280 --> 00:48:27,680 Todos esos recuerdos desagradables, 807 00:48:27,680 --> 00:48:29,840 todo ese dolor y rechazo, 808 00:48:29,840 --> 00:48:31,240 pronto se irá. 809 00:48:32,920 --> 00:48:34,520 Y los buenos recuerdos también. 810 00:48:36,840 --> 00:48:38,160 Es por tu propio bien. 811 00:49:02,560 --> 00:49:04,640 ¡Víspera! 812 00:49:04,640 --> 00:49:06,880 - ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡No! ¡No! 813 00:49:06,880 --> 00:49:09,240 - ¡Papá! 814 00:49:09,240 --> 00:49:11,120 - ¡Papá! - Estoy bien. Consigue a Eva. 815 00:49:12,320 --> 00:49:14,840 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 816 00:49:14,840 --> 00:49:16,960 - ¡Víspera! - ¡Ayúdame! - ¡Déjala en paz! 817 00:49:16,960 --> 00:49:19,640 ¡Aléjate de ella! ¡Aléjate, detente! 818 00:49:19,640 --> 00:49:21,840 - ¡Chico estúpido! - Ayúdame. 819 00:49:21,840 --> 00:49:24,680 ¡Podrías destruir su mente permanentemente! 820 00:49:24,680 --> 00:49:26,880 - ¡Argh! ¡Argh! 821 00:49:31,440 --> 00:49:32,720 Víspera. 822 00:49:34,280 --> 00:49:35,680 ¡Víspera! 823 00:49:48,080 --> 00:49:49,840 Víspera. 824 00:49:49,840 --> 00:49:52,000 ¡¿Víspera?! 825 00:49:52,000 --> 00:49:53,080 Víspera. 826 00:49:55,040 --> 00:49:56,240 Víspera. 827 00:49:58,000 --> 00:49:59,640 Eva, por favor. 828 00:50:15,840 --> 00:50:17,160 Es fácil. 829 00:50:18,840 --> 00:50:20,520 Sólo sígueme. 830 00:50:22,600 --> 00:50:24,120 Víspera. 831 00:50:28,360 --> 00:50:29,640 ¿Algún cambio? 832 00:50:31,720 --> 00:50:33,240 Ella mejorará, ¿verdad? 833 00:50:33,240 --> 00:50:35,600 Ha resultado muy dañada, Will. 834 00:50:36,760 --> 00:50:39,800 Parece que Mary intentó restaurar su configuración predeterminada, 835 00:50:39,800 --> 00:50:43,080 pero la programación central de Eve rechazó el reinicio. 836 00:50:45,040 --> 00:50:46,840 Intenta recordarla tal como era. 837 00:50:53,440 --> 00:50:55,040 Eh... 838 00:50:56,680 --> 00:50:59,640 - ...¿puedes simplemente... darnos un minuto, por favor? - Sí. 839 00:51:20,040 --> 00:51:21,600 Dije que te cuidaría. 840 00:51:24,280 --> 00:51:26,000 Y eso no cambia. 841 00:51:28,840 --> 00:51:31,200 Incluso si ya no sé quién eres. 842 00:51:47,960 --> 00:51:50,280 Sí, eso es correcto. 843 00:51:50,280 --> 00:51:51,640 ¿Te acuerdas? 844 00:51:56,400 --> 00:51:58,000 ¿Burbujas? 845 00:51:58,000 --> 00:52:00,280 ¿Te acuerdas? 846 00:52:00,280 --> 00:52:03,040 Y, eh, y helado... 847 00:52:03,040 --> 00:52:06,040 Te encanta, aunque no puedas comerlo. 848 00:52:06,040 --> 00:52:09,080 Y, um... ¿recuerdas el partido de fútbol? 849 00:52:09,080 --> 00:52:11,200 ¿Y las chicas de GP2? 850 00:52:11,200 --> 00:52:14,320 Encerrar a Bevan en el sótano, en ambas ocasiones. 851 00:52:14,320 --> 00:52:16,640 Zac, ¿recuerdas a Zac? 852 00:52:18,080 --> 00:52:20,520 Y Lily y Abe. Te aman tanto como yo. 853 00:52:24,760 --> 00:52:26,240 Por favor vuelve. 854 00:52:28,360 --> 00:52:29,640 Atención - Recuerde. 855 00:52:32,280 --> 00:52:33,800 Por favor. 856 00:52:42,680 --> 00:52:44,280 - Por favor. 857 00:52:46,880 --> 00:52:48,440 Víspera. 858 00:52:48,440 --> 00:52:51,160 No... no... no... 859 00:52:51,160 --> 00:52:53,520 herido... por favor... 860 00:52:54,680 --> 00:52:55,760 Eso es lo que dijiste. 861 00:52:56,760 --> 00:52:59,880 Sólo... mira... ella... 862 00:53:01,360 --> 00:53:04,600 ..en...los...ojos... 863 00:53:04,600 --> 00:53:06,760 entonces... mira... 864 00:53:06,760 --> 00:53:10,080 si...tú...puedes...llevarla... 865 00:53:10,080 --> 00:53:11,920 - aparte. - Eso es lo que dije. 866 00:53:13,360 --> 00:53:14,960 ¿Víspera? 867 00:53:19,880 --> 00:53:21,480 ¿Tío Nick? 868 00:53:24,720 --> 00:53:25,880 Víspera. 869 00:53:27,320 --> 00:53:29,120 Lirio. 870 00:53:29,120 --> 00:53:31,960 ¿Dónde está Abe? 871 00:53:31,960 --> 00:53:33,400 ¿Y Maddy? 872 00:53:33,400 --> 00:53:35,440 ¿Y Viv? 873 00:53:35,440 --> 00:53:37,960 En casa. ¿Recuerdas la casa, verdad? 874 00:53:37,960 --> 00:53:39,280 Todo ello. 875 00:53:40,960 --> 00:53:43,400 Lo recuerdo todo. 876 00:54:19,640 --> 00:54:20,880 Hola Adán.