1 00:00:43,600 --> 00:00:45,000 Hvala druže. 2 00:00:55,933 --> 00:00:58,200 Dobro jutro drugovi. 3 00:01:05,867 --> 00:01:08,367 Dobro je vratiti se. 4 00:01:17,333 --> 00:01:21,067 Dakle, vratio si se, druže. Kako je bilo u Finskoj? 5 00:01:21,100 --> 00:01:23,167 Hladnije od Moskve, ako možete vjerovati. 6 00:01:52,067 --> 00:01:54,267 Aleksej Granovski. 7 00:01:54,333 --> 00:01:56,833 Protjeran, 1978. 8 00:01:56,900 --> 00:01:58,933 Sadašnje prebivalište Norveška. 9 00:02:00,133 --> 00:02:04,167 Nikolaj Samarin, protjeran, 1979. 10 00:02:04,233 --> 00:02:06,933 Sadašnje prebivalište Madison, Wisconsin. 11 00:02:08,167 --> 00:02:10,067 Aleksandar Menčikov. 12 00:02:10,133 --> 00:02:13,633 Prebjeg, 1981. 13 00:02:13,700 --> 00:02:17,200 Sadašnje prebivalište Los Angeles, Kalifornija. 14 00:02:18,167 --> 00:02:22,300 Jurij Golicin. Prebjeg, 1978. 15 00:02:22,367 --> 00:02:25,200 Sadašnje prebivalište Osaka, Japan. 16 00:02:26,067 --> 00:02:27,833 Mihail Rikov. 17 00:02:27,900 --> 00:02:33,067 Protjeran, 1980. Trenutna rezidencija Izrael. 18 00:02:33,067 --> 00:02:35,333 Inicijalni kontakt do 20. prosinca. 19 00:02:35,400 --> 00:02:38,067 Datum operacije 25. prosinca. 20 00:02:43,200 --> 00:02:44,967 Bilo koja pozadina Trebao bih znati? 21 00:02:45,067 --> 00:02:46,800 Pa, on je rođen u Americi, 22 00:02:46,867 --> 00:02:50,233 a roditelji su mu poginuli u prometnoj nesreći odmah nakon rata. 23 00:02:50,300 --> 00:02:54,800 Njegov jedini živi rođak bila je baka u Dresdenu, Istočna Njemačka. 24 00:02:54,867 --> 00:02:58,133 To je bilo prije sagradili su zid. 25 00:02:58,200 --> 00:03:00,900 Uzela ga je i odgojila buntovan kao i njegov otac. 26 00:03:00,967 --> 00:03:02,700 Kad je umrla, on je došao. 27 00:03:02,767 --> 00:03:05,200 - Znamo li kako? - Nemam pojma. 28 00:03:07,067 --> 00:03:08,933 Šteta što mora ovo učiniti. 29 00:03:09,067 --> 00:03:11,967 Naprotiv, on je savršen za to. 30 00:03:20,833 --> 00:03:23,133 Sadrži dnevnu evidenciju nezakonitih zapljena torture, 31 00:03:23,200 --> 00:03:24,900 službene ucjene i tako dalje. 32 00:03:24,967 --> 00:03:27,167 I pročitat ću vam neke odlomke o ovom malom džemu u eteru. 33 00:03:27,233 --> 00:03:28,833 Ali, prvo, želim tebe dovesti do danas 34 00:03:28,900 --> 00:03:30,767 o nekoj važnoj disidentskoj aktivnosti u Sovjetskom Savezu. 35 00:03:30,833 --> 00:03:34,833 Sada, Michelle, Kažem vam da smo spremni napraviti ovu priču o Saharovu. 36 00:03:34,900 --> 00:03:37,633 - U redu. - Trajat će oko pet minuta. 37 00:03:37,700 --> 00:03:39,967 - Idemo li, Bobe? - Spreman kad i ti. 38 00:03:40,067 --> 00:03:43,267 Ovo je Janos, opet ovdje, dolazi vam na radiju Free World. 39 00:03:43,333 --> 00:03:45,400 Glas koji govori istina. 40 00:03:45,467 --> 00:03:49,067 Možda ste nedavno primijetili u njihovim novinama, da me nazivaju lopovom. 41 00:03:49,133 --> 00:03:51,400 Kažu da sam napustio Istočni Berlin s određenim blagom 42 00:03:51,467 --> 00:03:54,400 koji pripada vladi Njemačke Demokratske Republike. 43 00:03:54,467 --> 00:03:57,500 Pa, prijatelji moji, jednom, govore istinu. 44 00:03:57,567 --> 00:04:00,233 jesam, zapravo, napustiti zemlju s određenim blagom, 45 00:04:00,300 --> 00:04:01,767 Jedan od njih je vrlo zanimljiv i osoban dnevnik... 46 00:04:01,833 --> 00:04:03,233 Što je Janos bit? 47 00:04:03,300 --> 00:04:05,567 To je ime djelovao je pod u Njemačkoj. 48 00:04:05,633 --> 00:04:08,167 ...sadrži dan po dan evidencija protupravnih oduzimanja 49 00:04:08,233 --> 00:04:10,433 mučenja, službene ucjene 50 00:04:10,500 --> 00:04:12,800 i pročitat ću neke odlomke iz ovog malog dragulja u eteru, 51 00:04:12,867 --> 00:04:14,433 ali prvo te želim dovesti ažuriran... 52 00:04:14,500 --> 00:04:17,067 Kako je dobio takvu vrstu srati tajnu policiju? 53 00:04:17,067 --> 00:04:18,633 Pa, izašao je Istočni Berlin 54 00:04:18,700 --> 00:04:21,167 s privatnom datotekom koji pripada Kurtu Limmeru. 55 00:04:21,233 --> 00:04:23,700 Dobio je od Limmerove ljubavnice. 56 00:04:23,767 --> 00:04:26,133 - Limmer? - Limmer. 57 00:04:26,700 --> 00:04:27,700 Isus. 58 00:05:10,167 --> 00:05:13,767 prokletstvo! 59 00:05:13,833 --> 00:05:16,167 Bože moj, nećeš biti zadovoljan dok mi ne zadaš srčani udar, 60 00:05:16,233 --> 00:05:17,933 hoćeš li, stari momče? 61 00:05:21,400 --> 00:05:24,067 Malo je hladno ovdje, ha? 62 00:05:39,133 --> 00:05:40,233 Dođi gore, Josh. 63 00:05:53,267 --> 00:05:54,900 Dođi gore. 64 00:05:56,467 --> 00:05:58,333 hajde 65 00:05:58,400 --> 00:06:01,667 Oh, hajde. 66 00:06:01,733 --> 00:06:05,267 Idemo. Ups! Hajde, dobro si. 67 00:06:48,067 --> 00:06:49,467 stariti. 68 00:07:33,533 --> 00:07:34,933 Još mokar. 69 00:08:29,100 --> 00:08:31,567 sve je u redu, mi smo dobri momci. 70 00:08:31,633 --> 00:08:34,867 Možete reći jer obično peremo noge jednom ili dva puta tjedno. 71 00:08:36,433 --> 00:08:38,600 Nadali smo se izbili biste na vrh. 72 00:08:38,667 --> 00:08:41,867 Nadat ćeš se da sam mrtav ako ne učiniš miči svoje proklete ruke s mojih stvari. 73 00:08:41,933 --> 00:08:45,067 Oh, samo sam pospremala. Djelovalo je tako neuredno. 74 00:08:45,133 --> 00:08:47,467 Da, pa, ti ne živiš ovdje. 75 00:08:53,567 --> 00:08:55,200 Halo policija... 76 00:09:06,267 --> 00:09:08,333 On nije odgovoran da nas prekine, zar ne? 77 00:09:08,400 --> 00:09:10,100 Pogledajte sami. 78 00:09:10,167 --> 00:09:11,267 Zašto se ne pobrineš za njega. 79 00:09:12,767 --> 00:09:14,567 Nježno. 80 00:09:14,633 --> 00:09:17,500 Ne želimo da Francuzi misle preuzimamo stvari u svoje ruke. 81 00:09:18,067 --> 00:09:19,067 hej 82 00:09:25,900 --> 00:09:28,067 Želimo te napraviti prijedlog. 83 00:09:28,133 --> 00:09:29,600 Kad bih htio raditi za vas dečki, 84 00:09:29,667 --> 00:09:30,867 čuo bi od mene prije mnogo vremena. 85 00:09:33,200 --> 00:09:35,467 Pa, dopustite mi da to ovako kažem. 86 00:09:35,533 --> 00:09:37,733 Trebamo te, i, uh, 87 00:09:37,800 --> 00:09:39,633 trebaš nas. 88 00:09:39,700 --> 00:09:43,433 Sjetite se kako su Bugari dobili Georgi Markov s otrovnim kišobranom? 89 00:09:44,667 --> 00:09:46,133 Drugi put Limmer ide za tobom, 90 00:09:46,200 --> 00:09:47,633 on možda nije tako očit. 91 00:09:47,700 --> 00:09:50,300 Da. Bio si od velike pomoći večeras, primijetio sam. 92 00:09:50,367 --> 00:09:53,100 Pa, za amatera, bio si vrlo dojmljiv. 93 00:09:53,167 --> 00:09:55,367 Bila bi šteta miješati se. 94 00:09:55,433 --> 00:09:58,233 Naknada koju imamo na umu iznosi 200.000 dolara. 95 00:10:01,333 --> 00:10:04,433 Mogli ste si čak i priuštiti čistačica. 96 00:10:07,000 --> 00:10:08,767 Pola sada, pola kasnije. 97 00:10:13,367 --> 00:10:14,400 300 tisuća dolara. 98 00:10:15,500 --> 00:10:18,433 Nisam došao na zapad obogatiti se. 99 00:10:18,500 --> 00:10:21,400 Možda je to jedan od križeva morat ćeš podnijeti. 100 00:10:21,467 --> 00:10:24,367 Ono što želimo da učinite nama puno vrijedi. 101 00:10:25,700 --> 00:10:27,100 A njima još više. 102 00:10:28,867 --> 00:10:31,100 Cijena disidentstva. 103 00:10:31,167 --> 00:10:33,267 Sada, što ako ti kažem, Alex, 104 00:10:33,333 --> 00:10:35,567 da je pet protjeranih disidenata u različitim dijelovima svijeta, 105 00:10:35,633 --> 00:10:37,900 sve rusko i dobrog zdravlja, 106 00:10:37,967 --> 00:10:41,800 umrijeti isti dan točno u istom trenutku. 107 00:10:41,867 --> 00:10:45,300 Nitko ne bi mogao pokazati kako su umrli. 108 00:10:45,367 --> 00:10:47,933 Kao disident, kako to čitaš? 109 00:10:54,033 --> 00:10:57,400 Da, pustili su Prošle godine ih je otišlo 14.000. 110 00:10:57,467 --> 00:11:00,300 Nema šanse možemo ih sve zaštititi. 111 00:11:00,367 --> 00:11:02,600 Ali mi to znamo na božićno jutro, 112 00:11:02,667 --> 00:11:06,400 njih pet će umrijeti ako ne pronađemo način da to zaustavimo. 113 00:11:06,467 --> 00:11:09,800 Bit će to božićna čestitka koju niti jedan disident neće moći zaboraviti. 114 00:11:09,867 --> 00:11:13,267 Ali kvaka je, ne znamo kojih pet ni gdje. 115 00:11:15,233 --> 00:11:16,600 Tu ti nastupaš. 116 00:11:20,600 --> 00:11:22,400 - Bonjour, monsieur Bodley. - Bonjour. 117 00:11:22,467 --> 00:11:24,700 Mogu li vam pomoći? 118 00:11:24,767 --> 00:11:28,233 Sve ove nevolje za petero ljudi. Impresionirana sam. 119 00:11:28,300 --> 00:11:31,100 Nije me briga ako je pet ljudi ili 50. 120 00:11:31,167 --> 00:11:33,967 Ako plan uspije, zbog toga ćemo ispasti budale 121 00:11:34,067 --> 00:11:36,500 i učiniti ih se bojati za generaciju. 122 00:11:36,567 --> 00:11:38,067 I jako mi je stalo o tome. 123 00:11:39,400 --> 00:11:41,800 Upravo si mi vratio vjeru u sustavu. 124 00:11:48,900 --> 00:11:52,667 Naša jedina prednost, Alex, je li to istina unutar zastora, 125 00:11:52,733 --> 00:11:55,300 istina je i vani. 126 00:11:55,367 --> 00:11:57,133 Oni znaju samo jedan način funkcionirati. 127 00:11:57,200 --> 00:12:00,500 Provjerite, zabilježite, dokumentirati svaki detalj. 128 00:12:04,633 --> 00:12:06,833 To je religija papirologije. 129 00:12:09,300 --> 00:12:11,433 A ovo je glavni oltar. 130 00:12:23,900 --> 00:12:28,167 Čovjek koji ima ključ ovoga, ima ključ za svaki njihov potez. 131 00:12:30,067 --> 00:12:32,067 Ne izgledaju svi ovako. 132 00:12:32,133 --> 00:12:35,833 Nekima se upravlja glasom i dovoljno su mali da stanu u zrakoplov. 133 00:12:35,900 --> 00:12:39,300 A neki su priloženi na velika računala. 134 00:12:43,500 --> 00:12:46,100 Ali ovo je srce svih njih. 135 00:12:48,633 --> 00:12:50,067 Što je to, radio? 136 00:12:50,100 --> 00:12:51,533 Ne, to je scrambler. 137 00:12:51,600 --> 00:12:54,800 Nijemci su to započeli prije Drugog svjetskog rata. 138 00:12:54,867 --> 00:12:56,867 Nazvali su to stroj Enigma. 139 00:12:56,933 --> 00:12:59,067 Ali silikonski čip ga je učinio drugom životinjom. 140 00:12:59,133 --> 00:13:01,500 I zbrkano je izvorna poruka toliko 141 00:13:01,567 --> 00:13:03,333 da bez sličnog sklopa na drugom kraju, 142 00:13:03,400 --> 00:13:07,067 možete provesti šest mjeseci za računalom vrijeme pokušavajući dešifrirati jednu poruku 143 00:13:07,067 --> 00:13:08,300 i još uvijek pogrešno shvatiti. 144 00:13:08,367 --> 00:13:09,867 Ali to je samo maketa. 145 00:13:09,933 --> 00:13:11,267 Kakve to veze ima sa mnom? 146 00:13:13,233 --> 00:13:17,567 Pa, želimo da ukradeš pravu i vratite ga prije 25. prosinca. 147 00:13:35,500 --> 00:13:36,700 Bruno? 148 00:13:37,900 --> 00:13:39,200 ovuda. 149 00:13:48,433 --> 00:13:51,800 Mislim da ima neke novosti o tvom ocu. 150 00:13:51,867 --> 00:13:53,067 - Bok, Karen. - Bok. 151 00:13:53,133 --> 00:13:54,700 - Bok, Karen. - Bok. 152 00:13:57,200 --> 00:13:59,867 Vjerojatno je pretjerano emocionalno. Morat ćemo ga urediti. 153 00:14:00,067 --> 00:14:04,100 Ne brinem se oko toga sve dok pravni citati su apsolutno točni. 154 00:14:04,167 --> 00:14:05,167 Oni su. 155 00:14:07,267 --> 00:14:09,767 Bruno mi je rekao da imaš novosti o mom ocu. 156 00:14:09,833 --> 00:14:12,433 Premjestili su ga u bolnicu izvan Berlina. 157 00:14:12,500 --> 00:14:15,733 - Kružimo što se dogodilo, ali... - Neću ga pustiti da istrune. 158 00:14:15,800 --> 00:14:17,300 Nismo ni mi, Karen. 159 00:14:17,367 --> 00:14:20,467 Ali pomozite nam, nemojte forsirati. Kloni se nevolja. 160 00:14:23,133 --> 00:14:25,433 netko ostavio si? 161 00:14:27,267 --> 00:14:30,500 Ona je možda glavni razlog idem natrag. 162 00:14:30,567 --> 00:14:33,833 Njezin je otac bio izvrstan učitelj, ali je imao lošu naviku govoriti istinu 163 00:14:33,900 --> 00:14:35,767 pa su ga sklonili. 164 00:14:38,367 --> 00:14:41,700 Ovo su neki od njegovih radova, i, uh, znaš, 165 00:14:41,767 --> 00:14:44,067 ako se tamo izgubim, Želim da se pobrinete da budu objavljeni. 166 00:14:44,067 --> 00:14:47,067 Čak i ako morate unajmiti profesionalnog pisca da ih dotjera, u redu? 167 00:14:56,533 --> 00:14:58,833 Bilo je krajnje vrijeme da se pojaviš. 168 00:14:58,900 --> 00:15:00,667 Pa, oprostite, profesore. 169 00:15:00,733 --> 00:15:02,567 izvanredni profesor. 170 00:15:02,633 --> 00:15:04,967 Vidite, snimio sam 16 emisija, i spominjem praznike, 171 00:15:05,067 --> 00:15:06,733 dakle, uvjerite se igraju se redom. 172 00:15:06,800 --> 00:15:09,467 Hmm, profesionalac. 173 00:15:09,533 --> 00:15:13,567 Pa, bolje da prošetamo. Imate 10 minuta, a ti su zidovi najnepouzdaniji. 174 00:15:13,633 --> 00:15:15,900 Sad me slušaj. Ove trake su vrlo pažljivo označeni. 175 00:15:15,967 --> 00:15:18,667 Ako zajebeš, Nadam se da će baciti bombu u tvoju dnevnu sobu. 176 00:15:18,733 --> 00:15:21,567 Oh, ne brini. Cijeli svijet će misliti da si bolestan u Parizu. 177 00:15:21,633 --> 00:15:23,600 Nisam zabrinuta o cijelom svijetu. 178 00:15:23,667 --> 00:15:26,600 Zabrinut sam zbog svih nasmijanih putovanja agenti s druge strane linije. 179 00:15:58,867 --> 00:16:02,133 Glupo. 180 00:16:02,200 --> 00:16:06,100 Pa, vidio sam te kako stojiš tamo i htio sam da uđem prije nego što me izvučeš. 181 00:16:06,167 --> 00:16:08,333 - Što ima? - Sjećaš se Janoša? 182 00:16:10,500 --> 00:16:11,533 Dolazi kući. 183 00:16:15,267 --> 00:16:17,833 Oprostite, monsieur. 184 00:16:21,200 --> 00:16:25,300 Znamo za, uh, četiri stroja koji nisu izravno pod kontrolom ruske vojske. 185 00:16:26,300 --> 00:16:28,333 Dvojica u ruskoj ambasadi. 186 00:16:29,467 --> 00:16:32,233 I jedan unutra Ured za kulturne odnose. 187 00:16:32,300 --> 00:16:34,867 Znate li to? U zgradi Centra. 188 00:16:35,733 --> 00:16:37,367 Da, znam to. 189 00:16:37,433 --> 00:16:40,267 A drugi je u MiG-u kod ruskog zračnog atašea. 190 00:16:40,333 --> 00:16:43,733 Čuva se pod Istočnom Njemačkom stražar na civilnom aerodromu. 191 00:16:43,800 --> 00:16:45,900 Oh, zaboga. 192 00:16:45,967 --> 00:16:49,167 Ma daj, znaš svoj put oko Istočnog Berlina. 193 00:16:51,433 --> 00:16:53,767 Uz muda koja imaš, 194 00:16:53,833 --> 00:16:56,433 teži dio neće biti dobivanje. 195 00:16:56,500 --> 00:16:58,867 To će ih uvjeriti da ništa nije uzeto. 196 00:16:58,933 --> 00:17:01,233 Da, naravno. 197 00:17:01,300 --> 00:17:04,667 Samo mašem jajima kao čarobnim štapićem, i pada mi u ruku. 198 00:17:05,367 --> 00:17:06,767 Što onda? 199 00:17:06,833 --> 00:17:09,900 Ove rešetke su visoko osjetljiv na ulaznu snagu. 200 00:17:09,967 --> 00:17:12,933 Ako možete kratki spoj glavni tečaj snage, 201 00:17:13,067 --> 00:17:15,500 izgorjet će ravno kroz parcelu. 202 00:17:15,567 --> 00:17:18,133 I oni će završiti s nečim ovakvim. 203 00:17:18,200 --> 00:17:21,600 Izvadi dobrog a ovaj stavi na svoje mjesto. 204 00:17:21,667 --> 00:17:25,400 I spaliti cijeli sustav. Nikada neće saznati. 205 00:17:25,467 --> 00:17:28,333 I uvijek sam mislio da se šale kad su rekli da su čokolade loše za vas. 206 00:17:28,400 --> 00:17:31,067 - Excusez-moi, monsieur. Merci. - Oprostite. 207 00:17:32,600 --> 00:17:34,900 Nikad nisam rekao da će biti lako. 208 00:17:34,967 --> 00:17:37,200 - Što još? - Nosi to na kolodvor. 209 00:17:37,267 --> 00:17:40,867 I prići će vam žena sa sličnom bombonijerom. 210 00:17:40,933 --> 00:17:43,700 Ako, iz nekog razloga, nedostaje ti taj kontakt, 211 00:17:43,767 --> 00:17:47,067 idete u restoran Schiller u 7:00, prekosutra. 212 00:17:47,133 --> 00:17:49,367 Au revoir. 213 00:18:01,700 --> 00:18:03,233 Što misliš mogao ga vratiti? 214 00:18:03,300 --> 00:18:05,767 ne znam, ali oni veliki američki idealisti u Pentagonu 215 00:18:05,833 --> 00:18:10,667 dali su stalnu ponudu od milijun dolara svakome tko prebjegne s MiG-om 25. 216 00:18:10,733 --> 00:18:15,133 Možda je poslan da nekoga zadnji put gurne, ali ne računaj na to. 217 00:18:15,200 --> 00:18:18,133 - Znaju li istočni Nijemci? - Ne, ne, i nemoj im dopustiti. 218 00:18:18,200 --> 00:18:21,733 Postali su malo osjetljivi na protokol, pa, ako trebate njihovu pomoć, 219 00:18:21,800 --> 00:18:24,500 možda ćete ih morati premazati maslacem malo, ali ih obuzdajte. 220 00:18:24,567 --> 00:18:29,067 Želim da taj hladni pas bude dovoljno zdrav da nam kaže što traži. 221 00:18:33,067 --> 00:18:34,633 Kako stoje stvari? 222 00:18:34,700 --> 00:18:36,100 Dobro, dobro. 223 00:18:38,467 --> 00:18:39,567 Bog! 224 00:18:42,167 --> 00:18:44,333 Taj kurvin sin, na tragu je nečega. 225 00:18:44,400 --> 00:18:46,833 Dali su mu Zim i šofer. 226 00:18:46,900 --> 00:18:48,333 - Žensko? - Ne. 227 00:18:50,300 --> 00:18:53,100 Slušaj, dobij Janosa, Dovest ću šofera. 228 00:18:53,167 --> 00:18:55,600 I dobit ćeš novog službenika, žensko, to je obećanje. 229 00:18:55,667 --> 00:19:00,300 Nedostaje ti, kažem ti, oboje ćemo ići tim tramvajem na posao. 230 00:19:00,367 --> 00:19:02,667 Tko je glavni štakorolovac ovdje negdje? 231 00:19:02,733 --> 00:19:06,067 Pa, Joseph Burseby, ali igrao se mačke i miša s puno ljudi, 232 00:19:06,067 --> 00:19:08,700 ostavio niz praznih zamki. 233 00:19:08,767 --> 00:19:10,967 Samo me gledaj. Ja ću ga srediti. 234 00:20:17,300 --> 00:20:20,767 Svi putnici moraju imati njihove putovnice ovjerene pečatom. 235 00:20:20,833 --> 00:20:22,300 ne znam što se tamo događa. 236 00:20:22,367 --> 00:20:24,500 Oni samo žele provjeriti svačiji papiri. 237 00:20:24,567 --> 00:20:26,600 Pokažite svoje putovnice, u redu? 238 00:20:32,633 --> 00:20:35,167 Prolazim. Oprostite. 239 00:21:09,467 --> 00:21:12,867 Svi s turneje Chicago-Dresden, sada, slušaj me. 240 00:21:12,933 --> 00:21:14,900 Proći ćemo carina, u redu? 241 00:21:17,067 --> 00:21:19,167 Čuvajte leđa, molim vas, prolazeći kroz. 242 00:21:19,233 --> 00:21:22,067 Oprostite, gospođo, danke schon, druže, bit ću ti dužnik. 243 00:21:23,067 --> 00:21:24,567 Ovdje broj 18. 244 00:21:26,233 --> 00:21:28,800 Ovdje broj 18, molim. 245 00:21:28,867 --> 00:21:30,733 Prolazim, oprostite. 246 00:21:35,167 --> 00:21:36,433 Herr Limmer. 247 00:21:37,967 --> 00:21:40,600 Ovo nije mišolovka, to je štala. 248 00:21:43,100 --> 00:21:46,267 Pa seljački genije. 249 00:21:46,333 --> 00:21:50,600 A ako su te poslali, neki čovjek u Kremlju mora misliti da je to važno. 250 00:21:50,667 --> 00:21:54,067 Limmer, nismo znali i ti si ga očekivala. 251 00:21:54,133 --> 00:21:56,367 Ne, pa, na sreću, 252 00:21:56,433 --> 00:21:59,567 ne ovisimo isključivo o ruskoj sigurnosti za sve naše informacije. 253 00:22:01,100 --> 00:22:04,067 Zapravo smo htjeli da to tiho rješavam. 254 00:22:04,133 --> 00:22:06,067 Barem dok ne saznamo što on traži, 255 00:22:06,133 --> 00:22:09,833 ali onda, možda je ovo samo da impresioniram turista s koliko je ovo prijateljsko mjesto. 256 00:22:09,900 --> 00:22:14,067 Oh, ne brini, saznat ćemo što je tražio. 257 00:22:14,100 --> 00:22:16,733 - Jeste li sigurni da je on u tom vlaku? - Sasvim sigurno. 258 00:22:39,200 --> 00:22:40,900 Slijedite me, molim. 259 00:22:59,367 --> 00:23:01,333 To je smeđi kofer. 260 00:23:01,400 --> 00:23:05,100 - Ah. - A, ženina je sljedeća. Da. 261 00:23:10,600 --> 00:23:13,433 Oh, ne. Ne, hvala. Znate pravila o davanju napojnica. 262 00:23:35,700 --> 00:23:37,267 Odvedite ih. 263 00:23:42,700 --> 00:23:46,733 Uhvatite svakog nosača. Provjerit ću svlačionicu. 264 00:23:46,800 --> 00:23:49,867 da sam na tvom mjestu, Zapečatio bih stanicu i sve provjerio. 265 00:23:51,200 --> 00:23:54,067 Vojniče, ovamo! hajde 266 00:23:55,767 --> 00:23:58,600 Prostor za još jednog. 267 00:23:58,667 --> 00:24:00,967 Uh, ovdje. Uh, oprostite, molim vas. Hvala. 268 00:24:16,500 --> 00:24:19,067 Oh, vrlo znanstveno, Limmer. 269 00:24:19,067 --> 00:24:21,700 Posebna znanost koju smo naučili od KGB-a. 270 00:24:23,233 --> 00:24:25,867 Budući da je još uvijek živa, Pretpostavljam da je nešto rekla. 271 00:24:25,933 --> 00:24:27,667 Progonili ste Holbecka. 272 00:24:27,733 --> 00:24:30,767 Sada, kada smo ga ispitivali, prihvatit ćemo vaše čitanje transkripta. 273 00:24:30,833 --> 00:24:33,800 Ali do tog vremena, Nadam se da ćemo primiti službeni zahtjev 274 00:24:33,867 --> 00:24:36,233 da te primim u slučaj. 275 00:24:36,300 --> 00:24:37,500 Hirsch. 276 00:24:39,667 --> 00:24:41,233 Predlažete li to drug... 277 00:24:41,300 --> 00:24:44,933 Predlažem taj posjed određene književnosti 278 00:24:45,067 --> 00:24:48,200 nije nužno čin prkosa protiv države. 279 00:24:48,267 --> 00:24:51,333 Više je stvar intelektualne radoznalosti. 280 00:24:51,400 --> 00:24:56,167 I mjera potrebe za neovisnošću koju smo svi imali u toj dobi. 281 00:24:56,233 --> 00:25:00,100 Vijeće obrane je u pravu, osjećaji su normalni. 282 00:25:00,167 --> 00:25:03,600 Ali test državljanstva je nečija spremnost 283 00:25:03,667 --> 00:25:06,200 podvrgnuti ih na dobrobit svih. 284 00:25:06,267 --> 00:25:09,900 Nešto što bi optuženi bolje naučio prije nego kasnije. 285 00:25:18,300 --> 00:25:19,667 Šest mjeseci. 286 00:25:23,367 --> 00:25:24,733 - Hvala. - Žao mi je. 287 00:25:24,800 --> 00:25:26,433 Heinrich Allender. 288 00:25:28,300 --> 00:25:32,667 Država protiv Heinricha Allendera i Marije Stonefeld. 289 00:25:32,733 --> 00:25:36,967 Optuženi je neuredan u pijanom stanju i opiranje uhićenju, Časni sude. 290 00:25:37,067 --> 00:25:38,733 U 15 sati 18. studenoga 291 00:25:38,800 --> 00:25:41,867 okrivljenik je uhićen patrola Hankau 292 00:25:41,933 --> 00:25:43,467 u sredini Bulevara Fredricksen 293 00:25:43,533 --> 00:25:47,467 nakon sudara između tramvaj i vojni kamion. 294 00:25:47,533 --> 00:25:49,733 Navode to oba vozača tuženik je lutao 295 00:25:49,800 --> 00:25:51,100 u gustom prometu i izvan njega... 296 00:25:51,167 --> 00:25:52,233 Jesi li lud? 297 00:25:55,100 --> 00:25:58,767 htio sam te vidjeti. 298 00:25:58,833 --> 00:26:02,367 Oh, hajde, radili smo i opasnije stvari od ovoga. 299 00:26:02,433 --> 00:26:04,067 Mnogi ljudi mogu prepoznati glas, 300 00:26:04,067 --> 00:26:06,200 ali samo stari prijatelji znati lice. 301 00:26:06,267 --> 00:26:08,300 što hoćeš 302 00:26:08,367 --> 00:26:11,733 Trebam sigurnu kuću za 24 sata. 303 00:26:11,800 --> 00:26:15,367 Radiš li za Amerikance, ili si ovo samo ti? 304 00:26:15,433 --> 00:26:16,433 Ne mogu ti reći. 305 00:26:17,800 --> 00:26:19,600 To je isto mjesto. 306 00:26:20,633 --> 00:26:22,567 Doći ću nakon 5:00. 307 00:26:25,067 --> 00:26:26,200 U redu. 308 00:26:28,867 --> 00:26:30,333 Hvala. 309 00:26:30,400 --> 00:26:34,200 ...lutajući u gustom prometu i izvan njega. 310 00:26:54,367 --> 00:26:57,133 Dimitrije! 311 00:26:57,200 --> 00:27:00,633 - Hej! - Dođi gore. Naš ured je ovdje gore. 312 00:27:03,067 --> 00:27:06,333 Hej, Konstantine. 313 00:27:06,400 --> 00:27:08,767 - Lijepo te je vidjeti. - Ovuda. 314 00:27:10,433 --> 00:27:13,767 Super izgledaš, eh. Nisi se promijenio. 315 00:27:14,633 --> 00:27:15,900 Ovdje. 316 00:27:20,200 --> 00:27:23,867 Jedan problem je što ga nitko s naše strane nikad nije vidio licem u lice. 317 00:27:23,933 --> 00:27:25,933 Ali mogu ti reći ovo, 318 00:27:26,067 --> 00:27:28,833 istočni Nijemci svakim su danom sve osjetljiviji i neovisniji. 319 00:27:28,900 --> 00:27:31,600 - A ovaj jako žele. - I ja također. 320 00:27:32,400 --> 00:27:34,067 slušaj, 321 00:27:34,133 --> 00:27:36,633 Želim čuti sve njegove emisije, koliko ih imate snimljenih. 322 00:27:36,700 --> 00:27:39,367 I skupite svaki trač koji možete pronaći o njemu. 323 00:27:39,433 --> 00:27:42,067 Pa ovo je jedina slika imamo od njega. 324 00:27:42,100 --> 00:27:45,200 Je li odao vlastito ime, ili su ga napokon našli? 325 00:27:45,267 --> 00:27:48,067 Pa, kad je Janos počeo emitirati s radija Free World, 326 00:27:48,100 --> 00:27:49,833 prepoznali su mu glas. 327 00:27:49,900 --> 00:27:52,833 Bio je spiker na državnom radiju na kanalu za aktualne događaje. 328 00:27:52,900 --> 00:27:55,067 - Živio sam? - Ne baš često. 329 00:28:05,833 --> 00:28:07,700 Daj mi samo trenutak. 330 00:28:20,200 --> 00:28:22,700 Još uvijek nisam puno od hausfrau. 331 00:28:22,767 --> 00:28:26,167 - Ovisi o tome za što želite hausfrau. - Hm. 332 00:28:33,433 --> 00:28:35,967 Sve je u redu. uvjerio sam se Nisu me pratili. 333 00:28:36,067 --> 00:28:38,667 Nisam siguran ne prate me. 334 00:28:49,567 --> 00:28:50,600 Zašto? 335 00:28:54,900 --> 00:28:57,733 - Što ti radiš ovdje? - Nostalgirala sam za domom. 336 00:29:01,233 --> 00:29:04,067 Nisi se puno promijenio. I dalje mi baca stvari. 337 00:29:10,567 --> 00:29:12,067 uh... 338 00:29:12,100 --> 00:29:13,600 nedostajao si mi 339 00:29:17,467 --> 00:29:20,467 Ostavio si me prije nego što si napustio Berlin. 340 00:29:20,533 --> 00:29:22,867 I nisi se vratio za mene 341 00:29:28,067 --> 00:29:29,433 Možda i ne. 342 00:29:36,833 --> 00:29:41,267 Ne mogu ti reći što sada radim ovdje, ali, Znam da biste to odobrili. 343 00:29:42,967 --> 00:29:44,067 pisao sam ti. 344 00:29:45,167 --> 00:29:47,433 Ručno je nošen u Beč. 345 00:29:48,400 --> 00:29:50,500 Oh, da. O tvom ocu. 346 00:29:52,567 --> 00:29:55,067 Ne sljedeće emitiranje, ali onaj poslije. 347 00:29:59,067 --> 00:30:00,267 Dakle, vraćate se. 348 00:30:01,833 --> 00:30:03,267 Da, ali ne odmah. 349 00:30:10,000 --> 00:30:11,567 ja, um... 350 00:30:11,633 --> 00:30:14,933 Sutra navečer se nalazim s nekim tko će mi pomoći. 351 00:30:15,000 --> 00:30:18,067 Ne želim te izložiti opasnosti, ali, Htjela sam te vidjeti. 352 00:30:18,133 --> 00:30:20,100 Hmm, i nekoliko drugih. 353 00:30:22,400 --> 00:30:23,600 br. 354 00:30:25,267 --> 00:30:26,933 Stvarno mi je drago što sam došao. 355 00:31:34,067 --> 00:31:35,800 Čekaš nekoga? 356 00:31:42,367 --> 00:31:43,667 Samo dođi tiho. 357 00:31:49,200 --> 00:31:51,700 Stop! Stop! 358 00:32:04,433 --> 00:32:05,433 Uđi u auto. 359 00:32:07,567 --> 00:32:09,500 Želim cijelo ovo područje zapečaćen. 360 00:32:09,567 --> 00:32:13,467 Ne želim ni mačku ni miša da uđe ili izađe. Znaš što ti je činiti. Nastavi. 361 00:32:22,233 --> 00:32:26,333 Stop! Stop! pogledaj, taj čovjek bježi. 362 00:32:27,367 --> 00:32:28,700 Brzo, za njim! 363 00:32:40,400 --> 00:32:42,533 - Bilo što? Pokušajte ga ponovno zatvoriti. - Ne. 364 00:32:42,600 --> 00:32:44,167 u redu 365 00:32:44,233 --> 00:32:46,067 On ima biti negdje. 366 00:32:47,933 --> 00:32:50,067 Želim veći krug. Raširite muškarce. 367 00:32:50,067 --> 00:32:53,167 Okrenite ove zgrade iznutra prema van. 368 00:32:53,233 --> 00:32:56,200 Postavite čovjeka u skladište iza. - Da, gospodine. 369 00:32:56,267 --> 00:32:57,567 Ti, pođi sa mnom. 370 00:33:14,367 --> 00:33:17,500 Znali su da jesi vrativši se u Berlin. 371 00:33:19,567 --> 00:33:21,100 Kad sam došao kući, Margaret je bila ovdje. 372 00:33:21,167 --> 00:33:25,233 Spava s Rusom iz Veleposlanstva. 373 00:33:25,300 --> 00:33:30,333 - Računa li to kao napredovanje u svijetu ili dolje? - Začepi. 374 00:33:30,400 --> 00:33:35,167 Rekla je da su poslali KGB-ovca iz Moskve posebno za tebe. 375 00:33:36,900 --> 00:33:38,600 Je li rekla tko je to? 376 00:33:38,667 --> 00:33:41,367 Nisam mogao biti previše znatiželjan. 377 00:33:41,433 --> 00:33:44,133 Ali rekla je on bi trebao biti najbolji. 378 00:33:44,200 --> 00:33:46,667 Dimitri netko. 379 00:33:46,733 --> 00:33:50,067 Mlad je, ide na u Palači sportova svaki dan. 380 00:33:50,100 --> 00:33:52,600 - Dimitri? - Vasilikov. 381 00:33:54,800 --> 00:33:57,867 Bože moj, otkud i rusi znaju? 382 00:33:57,933 --> 00:34:00,433 Morat ću pronaći drugo mjesto. 383 00:34:00,500 --> 00:34:03,167 S Margaret koja je navratila, tko zna tko će biti sljedeći. 384 00:34:03,233 --> 00:34:04,833 Želim pomoći. Što god to bilo. 385 00:34:06,233 --> 00:34:07,967 - Ne. - Riskirati. 386 00:34:09,933 --> 00:34:11,867 Priznaj da ti netko treba. 387 00:34:11,933 --> 00:34:14,133 Jednu po jednu opasnost, molim. 388 00:34:14,200 --> 00:34:17,067 Hej, ne brini za mene. Imam prijatelje na mjestima na kojima ne biste ni sanjali. 389 00:34:17,067 --> 00:34:20,633 Oh, Bože proklet bio! 390 00:34:20,700 --> 00:34:22,600 Nemoj me gurati. 391 00:34:22,667 --> 00:34:25,900 - Ne guraj me, govno malo! - Začepi. Ulazi. 392 00:34:35,567 --> 00:34:37,200 - Ne... - Tiho! Miran! 393 00:34:38,067 --> 00:34:39,800 Samo se opusti, molim te. 394 00:34:43,067 --> 00:34:46,367 Već su bili ovdje. Vratit će se opet. 395 00:34:46,433 --> 00:34:50,767 U redu, slušaj, Yuri, moraš mi pomoći. Trebam mjesto za boravak. 396 00:34:50,833 --> 00:34:53,500 Oni znaju tko si, Alex. 397 00:34:53,567 --> 00:34:56,833 Nije kao prije. ti si luda Lud! 398 00:34:56,900 --> 00:34:59,467 Opustiti. 399 00:35:01,567 --> 00:35:02,933 Alex. 400 00:35:04,733 --> 00:35:07,833 Činio si toliko dobra s emitiranjem. 401 00:35:09,067 --> 00:35:10,933 Zašto si se vratio? 402 00:35:44,933 --> 00:35:46,967 druže Vasilikov. 403 00:35:47,067 --> 00:35:49,133 Lijepo od tebe što me vidiš, ministar. 404 00:35:50,700 --> 00:35:53,367 dano mi je ljubaznost publike 405 00:35:53,433 --> 00:35:55,700 u ruskoj ambasadi jutros 406 00:35:55,767 --> 00:35:59,667 Rečeno mi je da ste jako zabrinuti zbog ovoga... Ovaj čovjek, Holbeck. 407 00:35:59,733 --> 00:36:03,100 Sada, kao što znate, čvrsto se držimo općeg načela neintervencije 408 00:36:03,167 --> 00:36:04,900 u unutarnjim poslovima drugih naroda... 409 00:36:04,967 --> 00:36:05,967 Mogu li dobiti malo šećera? 410 00:36:12,667 --> 00:36:15,400 Ministar... 411 00:36:15,467 --> 00:36:20,067 Drug Limmer je imao dvije prilike uhvatiti ovog čovjeka. 412 00:36:20,100 --> 00:36:24,400 I unatoč masivnom prikazu sile u svakom slučaju, 413 00:36:24,467 --> 00:36:27,067 čovjek je pobjegao. 414 00:36:27,133 --> 00:36:30,233 Sada, ovo je ono što se tiče naš veleposlanik. 415 00:36:31,700 --> 00:36:33,700 ministar, 416 00:36:33,767 --> 00:36:37,267 ako ste mi spremni dati nadzor nad ovim slučajem, 417 00:36:37,333 --> 00:36:40,400 Obećavam da neću dovoditi nikakvo drugo osoblje, i, nadalje, 418 00:36:40,467 --> 00:36:44,700 kada je Holbeck zarobljen, bit će predan tebi 419 00:36:44,767 --> 00:36:47,267 čim završimo ispitujući ga. 420 00:36:47,333 --> 00:36:50,333 Činilo bi se zločinom 421 00:36:50,400 --> 00:36:54,700 ugroziti dugogodišnje prijateljstvo između naša dva naroda 422 00:36:54,767 --> 00:36:58,733 oko prilično trivijalnog pitanja kompetentnosti druga Limmera. 423 00:37:02,067 --> 00:37:03,267 Uživao sam u našoj kavi. 424 00:37:05,833 --> 00:37:07,100 Hvala vam obojici. 425 00:37:41,300 --> 00:37:42,833 Samo saznaj. 426 00:37:44,733 --> 00:37:47,967 - Saznaj zašto bi se vratio. - Opet. 427 00:38:10,500 --> 00:38:12,533 Što tražite? 428 00:38:17,833 --> 00:38:19,600 Skini to. 429 00:38:21,433 --> 00:38:22,833 Ili hoćemo. 430 00:38:55,800 --> 00:38:57,100 ostalo. 431 00:40:58,233 --> 00:41:00,467 Htjela bih vas ponovno zamoliti 432 00:41:00,533 --> 00:41:03,067 o čemu znaš Alexander Holbeck. 433 00:41:14,467 --> 00:41:16,067 nešto? 434 00:41:16,133 --> 00:41:19,800 Ništa. Pa, možda, odabrali smo krivog čovjeka. 435 00:41:19,867 --> 00:41:22,433 Ah, nisi mogao nikad dao ga redovitom. 436 00:41:22,500 --> 00:41:26,367 Zašto ne čiste ovdje? Što nije u redu s ovim mjestom? 437 00:41:27,633 --> 00:41:29,067 Što on dovraga radi? 438 00:42:24,067 --> 00:42:26,633 Želim manje stražara, ne više. 439 00:42:26,700 --> 00:42:28,800 I želim da svaki MiG bude dostupan vani na asfaltu. 440 00:42:28,867 --> 00:42:33,500 - Neću preuzeti odgovornost... - Hoću. 441 00:42:33,567 --> 00:42:37,233 Morate mu ponuditi pravi mamac ili nikada neće izaći iz svoje rupe. 442 00:42:37,300 --> 00:42:41,200 Pobrinite se da nijedan od tih MiG-ova ne može letjeti. Nedostaje ti ukosnica. 443 00:43:13,333 --> 00:43:15,700 Profesor Reinhardt također je čovjek čije je prvo uvjerenje 444 00:43:15,767 --> 00:43:18,167 bio u dostojanstvu ljudskog života. 445 00:43:18,233 --> 00:43:22,100 Niti jedan čovjek ne bi trebao puziti za hranom, za rad, za pravdu. 446 00:43:22,167 --> 00:43:25,767 Ali, poput mnogih poštenih ljudi, i on je mogli prevariti ljudi koji koriste riječi 447 00:43:25,833 --> 00:43:28,333 kao podmukli lopovi koristiti okrilje noći. 448 00:43:28,400 --> 00:43:30,533 Smatraju svojim postignućem što su nam ga ukrali, 449 00:43:30,600 --> 00:43:32,567 da su ga sklonili. 450 00:43:32,633 --> 00:43:35,067 Ali njegov život već je dokazao istinu o ljudskom dostojanstvu. 451 00:43:35,067 --> 00:43:38,133 I njihova su djela dokazala zašto se vrijedi boriti. 452 00:43:38,200 --> 00:43:41,500 Do sljedećeg puta, ovo je Janos na radiju Free World. 453 00:43:41,567 --> 00:43:44,800 Glas koji govori istinu. Auf wiedersehen. 454 00:43:49,933 --> 00:43:52,100 Dakle, što je dobro G. Limmer pronađen? 455 00:43:52,167 --> 00:43:54,133 Ni prištić na mjestu. 456 00:43:54,200 --> 00:43:57,533 Privukao je mnogo ljudi, ali je pronašao prokleto sve. 457 00:43:57,600 --> 00:44:02,567 Ono što mislim da biste trebali znati je da on ima kameru u vašem uredu. 458 00:44:02,633 --> 00:44:05,967 - Je li? - I koristi dva popisa, svoj i tvoj. 459 00:44:06,067 --> 00:44:09,767 - Dodijeljeni smo njegovima. - Jadni Limmer. 460 00:44:09,833 --> 00:44:13,067 Ima dva neprijatelja. Kauboj i kozak. 461 00:44:14,867 --> 00:44:17,633 Mislim da bih mu trebao dati do znanja tko je opasniji. 462 00:44:24,433 --> 00:44:27,600 Neka svi popiju kavu. Sada. 463 00:44:27,667 --> 00:44:28,800 Potez! 464 00:44:44,233 --> 00:44:46,867 Treba li mi se reći o čemu se radi? 465 00:44:52,467 --> 00:44:57,300 Pa, mislili smo da je ona trag. Ona je bila netko koga je nekoć poznavao. Bili smo u krivu. 466 00:44:59,867 --> 00:45:02,233 Prvo ispitujem sve tragove. 467 00:45:02,300 --> 00:45:05,300 Završit ćeš na farmi svinja vukući govna svojim nježnim rukama 468 00:45:05,367 --> 00:45:07,133 ako me opet prekrižiš. 469 00:45:07,200 --> 00:45:09,533 I idući put budeš u iskušenju igrati se crvene lisice, 470 00:45:09,600 --> 00:45:11,833 igraš ovaj film natrag u svoj ured. 471 00:45:58,667 --> 00:46:01,600 - Što je bilo? Nešto se dogodilo? - Ne. 472 00:46:04,967 --> 00:46:09,067 Čuo sam tvoju emisiju. Hvala. 473 00:46:09,067 --> 00:46:11,600 Ne, ti si samo vrlo pristran o toj temi. 474 00:46:17,233 --> 00:46:19,500 Karen, mrzim te gurati, ali trebam pomoć. 475 00:46:19,567 --> 00:46:22,100 Ako je protiv njih, ne moraš ni pitati. 476 00:46:24,833 --> 00:46:26,500 Postoji li netko koga poznajete možemo vjerovati? 477 00:46:27,567 --> 00:46:30,633 Nekoliko. Učenici mog oca. 478 00:46:30,700 --> 00:46:32,200 Gledaju li tvoj stan? 479 00:46:34,067 --> 00:46:35,067 Ne više. 480 00:46:38,467 --> 00:46:39,767 Ponoć, dakle. 481 00:46:46,467 --> 00:46:48,467 Ne govorim o... 482 00:46:50,933 --> 00:46:52,333 Kako je izgledala? 483 00:46:54,467 --> 00:46:56,267 Želim biti taj. 484 00:46:57,300 --> 00:46:59,567 imam pravo biti taj. 485 00:47:38,333 --> 00:47:39,533 znaš, stvarno je super ovdje. 486 00:47:41,367 --> 00:47:43,733 Da, baš kao voda. 487 00:47:48,900 --> 00:47:52,200 Čini se čudnim da su ti to dopustili ići na otvorenu dozvolu. 488 00:47:52,267 --> 00:47:54,367 Radne snage je trenutno malo. 489 00:47:54,433 --> 00:47:57,700 Pa, nisam baš brz, znate. 490 00:47:57,767 --> 00:48:00,233 Ali dovoljno sam jaka. Osjeti tu ruku. 491 00:48:00,300 --> 00:48:04,400 U redu, ali upozoravam te. Bilo kakva nevolja, i ide u tvoj dosje. 492 00:48:04,467 --> 00:48:07,633 Odvest ću te do skladišta. Oni će ti reći što da radiš. 493 00:48:25,467 --> 00:48:27,533 Moj auto je upravo tamo. 494 00:48:28,500 --> 00:48:30,333 reći ću ti što, 495 00:48:30,400 --> 00:48:33,600 Natjecat ću se tko će od nas prvi tamo doplivati. Hmm? 496 00:48:35,433 --> 00:48:39,567 Pa, u pravu si, Ionako bih vjerojatno varao. 497 00:48:39,633 --> 00:48:42,567 Reći ću ti što ću učiniti, Dovest ću auto ovamo 498 00:48:42,633 --> 00:48:45,967 i nećeš morati ni pokvasiti kosu, u redu 499 00:48:48,800 --> 00:48:50,167 U redu? 500 00:49:04,333 --> 00:49:05,700 Hvala. 501 00:49:07,700 --> 00:49:11,267 Ako počnem misliti na tebe, Neću to moći učiniti. 502 00:49:21,467 --> 00:49:23,600 kakav je on 503 00:49:23,667 --> 00:49:27,167 Nesofisticiran, ali pronicljiv. Vrlo siguran u sebe. 504 00:49:28,133 --> 00:49:29,800 Hoće li te on pokupiti ovdje? 505 00:49:29,867 --> 00:49:34,633 Rekao sam da ćemo se naći na bazenu. Ne želim ga ovdje. 506 00:49:34,700 --> 00:49:38,233 - Ako ću se kurvati, neću se kurvati ovdje. - Ne moraš se kurvati. 507 00:49:38,300 --> 00:49:39,867 Gledaj, naći ćemo nekog drugog. 508 00:49:39,933 --> 00:49:41,133 Ne, nije tako lako. 509 00:49:42,600 --> 00:49:45,667 ne možeš li samo, znaš, voditi ga dalje? 510 00:49:46,733 --> 00:49:48,400 Učinit ću što je potrebno. 511 00:50:03,167 --> 00:50:06,800 Sljedeći put ću te odvesti. 512 00:50:06,867 --> 00:50:09,700 - Svi, pijte na moj račun. - On je lud. 513 00:50:26,433 --> 00:50:29,933 Ovo njemačko pivo nije jaka kao votka. 514 00:50:34,100 --> 00:50:38,133 Problem je, potrebna vam je jača opozicija u obaranju ruke. 515 00:50:38,200 --> 00:50:39,867 Tko je on uopće? 516 00:50:40,567 --> 00:50:42,867 Oh, on radi... 517 00:50:42,933 --> 00:50:44,533 ...gdje radim. 518 00:50:45,233 --> 00:50:47,300 Gdje je to? 519 00:50:47,367 --> 00:50:52,733 Osim činjenice da plivate i obarate ruke, Ne znam puno o tebi. 520 00:50:52,800 --> 00:50:55,500 Ja sam kulturni djelatnik službenik. 521 00:50:55,567 --> 00:50:58,167 Oh, stvarno? 522 00:50:58,233 --> 00:51:00,067 Više-manje, stvarno. 523 00:51:27,833 --> 00:51:30,933 Nisam znao da su službenici za kulturu tako jaki. 524 00:51:33,267 --> 00:51:34,767 ruski su. 525 00:51:35,433 --> 00:51:36,500 Oh. 526 00:51:40,633 --> 00:51:44,167 Nije do piva, znaš, to si ti 527 00:51:48,933 --> 00:51:54,100 Vrti mi se u glavi i osjećam da je cijeli svijet tamo gdje si ti. 528 00:51:58,067 --> 00:52:00,367 Bolje se vrati votki. 529 00:52:00,433 --> 00:52:02,733 Istinu vam kažem. 530 00:52:02,800 --> 00:52:06,133 Htio sam te jer sam te vidio u kupaćem kostimu. 531 00:52:08,100 --> 00:52:10,067 sad, 532 00:52:11,133 --> 00:52:13,800 tri dana kasnije, 533 00:52:13,867 --> 00:52:17,633 da si mi rekao da mogu vidjeti samo tvoje oči, nikad više ništa, 534 00:52:19,300 --> 00:52:21,633 rekla bih nije mi bitno. 535 00:52:22,900 --> 00:52:24,533 Nije mi bitno. 536 00:52:26,233 --> 00:52:28,267 Uopće nije važno. 537 00:52:56,100 --> 00:52:58,800 Nije mogao samo nestati usred Berlina. 538 00:52:58,867 --> 00:53:00,733 U svakom velikom gradu, možeš nestati. 539 00:53:00,800 --> 00:53:02,233 Sada radim nešto druga stvar. 540 00:53:02,300 --> 00:53:04,167 Ne želimo ga učiniti nešto. 541 00:53:04,233 --> 00:53:07,800 Pritisak koji smo izvršili bi nas skupo koštao ako te nadmudri. pogledaj... 542 00:53:07,867 --> 00:53:10,333 Zar ne misliš da možeš jednostavno obrisati kao neuspjeli slučaj? 543 00:53:10,400 --> 00:53:12,200 - Nitko od nas ne može. - Gledajte, poznajem ga. 544 00:53:12,267 --> 00:53:14,533 On će učiniti svoj potez i ja ću ga dobiti. 545 00:53:14,600 --> 00:53:16,600 sad, čekanje je težak dio. 546 00:53:16,667 --> 00:53:19,067 Ali ja imam sve vitalne u ovom gradu pokrivene. 547 00:53:19,067 --> 00:53:21,633 Ali niste ga našli! Ne znaš zašto je on ovdje. 548 00:53:21,700 --> 00:53:23,200 On će mi reći zbog čega je on ovdje. 549 00:53:23,267 --> 00:53:25,400 - Sranje! - Hoće! 550 00:53:25,467 --> 00:53:27,300 Došao bi kao drugi tip. Možda dva tipa. 551 00:53:27,367 --> 00:53:30,100 Proučavao sam ga. On je kameleon, zato ga ne možemo pronaći. 552 00:53:30,167 --> 00:53:32,100 Ali počet će sa ženom. 553 00:53:32,167 --> 00:53:34,133 Netko blizak vodećem dužnosniku, i, vjeruj mi, 554 00:53:34,200 --> 00:53:38,533 Sve sam ih pokrio. Ne postoji niti jedna afera u ovom gradu koju sam... 555 00:53:43,100 --> 00:53:44,500 Što je? 556 00:53:49,067 --> 00:53:50,600 Imam ga. 557 00:53:50,667 --> 00:53:52,633 Adresa je 11, Friedrichstrasse. 558 00:53:52,700 --> 00:53:56,333 Godine, između 27 i 30 godina. Oko 5'6". 559 00:53:56,400 --> 00:54:01,667 Tvrdila je da je učiteljica u školi, privremeno neraspoređen. 560 00:54:01,733 --> 00:54:04,067 I, Konstantine, 561 00:54:04,100 --> 00:54:08,067 ni pod kojim okolnostima nema naznaka istrage, čak i ako traje tjedan dana. 562 00:54:08,067 --> 00:54:09,300 ništa 563 00:54:10,600 --> 00:54:12,600 Ali čim znaš, 564 00:54:14,500 --> 00:54:16,067 Želim znati. 565 00:54:27,600 --> 00:54:30,267 Imaju li božićna drvca u Rusiji? 566 00:54:31,933 --> 00:54:34,467 naravno imaju božićna drvca. 567 00:54:35,333 --> 00:54:37,467 A pokloni? 568 00:54:37,533 --> 00:54:41,067 Predstavlja na Twelfth Nights. 569 00:54:41,067 --> 00:54:43,633 Majka mi je rekla nikada ne vjerovati Rusu. 570 00:54:45,433 --> 00:54:48,700 Imamo ogromna božićna drvca. 571 00:54:48,767 --> 00:54:54,967 A 6. siječnja god. Djed Mraz dolazi s klizaljkama, 572 00:54:55,067 --> 00:54:58,400 i sanjke i lutke. 573 00:54:58,467 --> 00:55:02,967 Za svakog po nešto osim za cinične cure koje ne vjeruju. 574 00:55:05,600 --> 00:55:07,667 Čak i za vrijeme Staljina? 575 00:55:10,067 --> 00:55:12,867 Jesu li Nijemci imali Božić čak i za vrijeme Hitlera? 576 00:55:15,300 --> 00:55:17,500 Ljudi dobivaju iskrivljene ideje jedni o drugima. 577 00:55:20,467 --> 00:55:23,967 Znaš, odakle dolazim, uvijek su govorili o njemačkim ženama. 578 00:55:25,600 --> 00:55:29,533 Rhinemaidens posvuda mameći muškarce na smetnju. 579 00:55:29,600 --> 00:55:33,667 Moram biti oprezan da te ne namami u bilo što. 580 00:55:33,733 --> 00:55:38,567 Kažu da Rus koji dođe u Njemačku izgubi glavu ili srce. 581 00:55:40,633 --> 00:55:42,333 U svakom slučaju, fatalno. 582 00:55:59,400 --> 00:56:03,967 Moji djed i baka bili su seljaci. I moji roditelji. 583 00:56:04,067 --> 00:56:07,767 I da nije bilo revolucije, I ja bih bio jedan. 584 00:56:09,433 --> 00:56:12,067 Nisi ti toliko star. 585 00:56:12,100 --> 00:56:15,567 Dolazim iz kolektivne farme, i dobio sam stipendiju. 586 00:56:18,667 --> 00:56:23,800 Pa tvoje je seljačko srce naučilo sva zla prošlosti. 587 00:56:23,867 --> 00:56:26,833 I pravio se da ne vidi zla sadašnjosti. 588 00:56:31,500 --> 00:56:33,567 Možda danas postoji zlo. 589 00:56:35,067 --> 00:56:37,933 Ali nije kao što je bilo. 590 00:56:38,067 --> 00:56:41,200 Sada, to su samo glupi i slijepih 591 00:56:41,267 --> 00:56:45,900 koji misle da nema toliko zla iza ugla ili preko zida. 592 00:56:47,767 --> 00:56:49,467 Ili preko mora. 593 00:56:59,433 --> 00:57:02,067 17. prosinca. 594 00:57:02,100 --> 00:57:05,800 Još samo osam dana a ni krvavu riječ. 595 00:57:05,867 --> 00:57:07,900 Ima li još nešto mogli učiniti? 596 00:57:07,967 --> 00:57:10,500 Ne bez riskirajući sve. 597 00:57:10,567 --> 00:57:12,300 - Mogu li ući? - Ne. 598 00:57:13,167 --> 00:57:14,833 Nijedan običan muškarac ne može. 599 00:57:16,467 --> 00:57:18,267 Isključi tu stvar. 600 00:57:24,733 --> 00:57:29,133 Slušaj, Bruno misli da nam može pomoći. Ali, ponestaje mi vremena. 601 00:57:29,200 --> 00:57:32,533 Moram znati što je naše Ruski prijatelj planira. 602 00:57:32,600 --> 00:57:34,600 On me želi da se preselim k njemu. 603 00:57:34,667 --> 00:57:37,067 ne pitam te otići tako daleko. 604 00:57:38,767 --> 00:57:40,100 Toliko sam već otišao. 605 00:57:44,067 --> 00:57:47,433 morala sam. On nije budala. 606 00:57:47,500 --> 00:57:51,233 Nisam se mogao igrati s njim i zadržati njegovo povjerenje. 607 00:58:06,200 --> 00:58:08,733 ako ja... 608 00:58:08,800 --> 00:58:13,067 Kad bih mogao, uh, dobiti nešto, 609 00:58:13,067 --> 00:58:17,600 znaš, beton, do 20. prosinca, 610 00:58:17,667 --> 00:58:18,933 je li to moguće? 611 00:58:19,633 --> 00:58:20,733 Da. 612 00:58:22,267 --> 00:58:25,067 - Alex... - Sada se moram vratiti na posao. 613 00:58:30,667 --> 00:58:32,700 Sigurna sam da je to bio jedini način. 614 00:58:39,533 --> 00:58:41,267 ja ću uselio si se 615 00:58:41,333 --> 00:58:44,800 dok nađeš zdjelice za juhu. Dobivate čak i gornju ladicu. 616 00:58:45,900 --> 00:58:47,733 Vasilikov. 617 00:58:47,800 --> 00:58:51,600 Njeno pravo ime je Reinhardt. Bila je Holbeckova djevojka više od dvije godine. 618 00:58:53,067 --> 00:58:55,400 Njezinog oca vodeći disident. 619 00:58:55,467 --> 00:58:57,300 On je unutra psihijatrijsku bolnicu. 620 00:58:57,367 --> 00:59:00,567 Ona je odvjetnica na prekršajnom sudu. žao mi je 621 00:59:07,100 --> 00:59:08,400 loše vijesti? 622 00:59:10,467 --> 00:59:12,800 Znate stari izraz, 623 00:59:12,867 --> 00:59:15,167 „Sretnica u ljubavi kad ima sreće u poslu." 624 00:59:24,967 --> 00:59:27,133 Čekali smo vas. Što ćeš učiniti? 625 00:59:27,200 --> 00:59:30,900 Slušajte, trebamo vaše odluke i trebamo ih sada. Ovo je vrlo hitno. 626 00:59:30,967 --> 00:59:34,167 Zašto bismo trebali preuzeti takav rizik, a da ne znamo čemu služi? 627 00:59:34,233 --> 00:59:37,167 Jer ako ti kažem, i samo jedna osoba bude uhvaćena, 628 00:59:37,233 --> 00:59:38,267 sve će biti uzalud. 629 00:59:39,067 --> 00:59:40,100 Čekati. 630 00:59:41,500 --> 00:59:43,767 I, uh... 631 00:59:43,833 --> 00:59:46,900 Uh, naravno, naš je Gospodin pokazao ne samo svoje odobravanje braka 632 00:59:46,967 --> 00:59:49,400 ali i njegovo odobravanje dobrog vina. 633 00:59:49,467 --> 00:59:51,567 - Za mladence. - Mlada i mladoženja. 634 00:59:51,633 --> 00:59:53,067 živjeli. 635 00:59:54,667 --> 00:59:56,967 - Jesu li otišli? - da 636 00:59:57,067 --> 00:59:58,367 Zna li Karen čemu to služi? 637 01:00:02,667 --> 01:00:05,433 Ne, ne sve. 638 01:00:05,500 --> 01:00:07,100 Ja sam jedini koji to radi. 639 01:00:07,167 --> 01:00:08,767 Je li to za Amerikance? 640 01:00:08,833 --> 01:00:11,333 Znamo kako su namjeravali učiniti svijet sigurnim za ljudska prava. 641 01:00:11,400 --> 01:00:14,533 Ali ti me znaš, i znaš da mi možeš vjerovati. 642 01:00:14,600 --> 01:00:16,233 A ako nećemo? 643 01:00:19,100 --> 01:00:22,633 Onda ću to odmah morati sam isprobati. Previše je važno. 644 01:00:25,467 --> 01:00:26,600 U redu. 645 01:00:27,733 --> 01:00:28,867 U redu. 646 01:00:34,033 --> 01:00:36,867 Pa, nešto od ovoga, dolazi s izložbe u Kopenhagenu. 647 01:00:36,933 --> 01:00:39,133 Ići će izravno na danas. 648 01:00:39,200 --> 01:00:41,500 Provjerit ćemo ujutro. 649 01:00:44,367 --> 01:00:46,967 - Kako su? - Prilično dobro. 650 01:00:47,700 --> 01:00:48,833 U redu. 651 01:01:14,067 --> 01:01:16,300 Zašto biti tako suptilan? 652 01:01:16,367 --> 01:01:18,767 Ako ona zna što on traži, Kladim se da bismo mogli saznati za pola dana. 653 01:01:18,833 --> 01:01:19,867 Ne! 654 01:01:22,433 --> 01:01:24,833 Vidi, ako ona ne zna, izgubili smo kontakt. 655 01:01:30,667 --> 01:01:35,067 Postaje nervoznija svaki dan. 656 01:01:35,133 --> 01:01:37,333 O jedinoj stvari ona je uopće reagirala, 657 01:01:37,400 --> 01:01:39,200 i onda nisam siguran, je spominjanje MiG-ova. 658 01:01:40,200 --> 01:01:42,867 Pa, ako to riskiraš, 659 01:01:42,933 --> 01:01:44,300 bolje da imaš svi tvoji tragovi pokriveni. 660 01:01:45,567 --> 01:01:48,167 Ne brini, postavit ću zamku nikad neće pobjeći. 661 01:02:04,133 --> 01:02:07,267 Alex, ja sam genije, zar ne? 662 01:02:11,733 --> 01:02:14,300 Ah, dakle, ovo je drug Reinhardt. 663 01:02:20,167 --> 01:02:23,667 Pa, Alex, Zapad nije pokvario sva vaša osjetila. 664 01:02:24,900 --> 01:02:26,167 Brzo. 665 01:02:30,267 --> 01:02:33,067 On je jedini prijatelj kojeg imam nitko ne zna za. 666 01:02:33,100 --> 01:02:34,733 Mislim da imam ono što želiš. 667 01:02:34,800 --> 01:02:37,967 Sve vojne jedinice zauzimaju sudjelovanje u mimohodu, nedjelja. 668 01:02:38,067 --> 01:02:40,567 Trebalo bi se obračunati do Božića. 669 01:02:40,633 --> 01:02:43,133 - Je li ti on to rekao? - Ne. 670 01:02:43,200 --> 01:02:45,967 Našao sam to u njegovim novinama. 671 01:02:46,067 --> 01:02:48,900 Nedjelja je 22. Tada ćemo to učiniti. 672 01:02:50,200 --> 01:02:52,200 Ako je to sve što želiš... 673 01:02:53,133 --> 01:02:54,167 Pusti me sad da ga ostavim. 674 01:02:56,300 --> 01:02:57,967 Ne, ne, ne još. 675 01:02:59,433 --> 01:03:02,333 Ne možete. Sve bi pokvarilo. 676 01:03:02,400 --> 01:03:05,233 Vjerojatno će ga prozvati rano u nedjelju. 677 01:03:05,300 --> 01:03:07,967 Dakle, nakon što on ode, Želim da odeš u Narodni muzej. 678 01:03:08,067 --> 01:03:10,867 Girth će vas tamo dočekati. Doći ću kasnije. 679 01:03:10,933 --> 01:03:14,733 I, uh, morat ćeš ići sa mnom na zapad, htjeli vi to ili ne. 680 01:03:14,800 --> 01:03:17,367 Što je s mojim ocem? 681 01:03:17,433 --> 01:03:20,133 Pa, ako napravimo dovoljno buke, velika je šansa da će ga deportirati. 682 01:03:20,200 --> 01:03:23,067 I napravit ćemo dovoljno buke. Obećajem ti. 683 01:03:24,267 --> 01:03:25,733 Želim ga mrziti. 684 01:03:28,733 --> 01:03:30,100 želim. 685 01:03:32,733 --> 01:03:36,800 Ali, ima nešto u meni, on je... 686 01:03:36,867 --> 01:03:38,367 ...hvatanje. 687 01:03:43,533 --> 01:03:45,267 Pratili smo je kod njezinog frizera. 688 01:03:45,333 --> 01:03:46,467 Bila je unutra za pola sata. 689 01:03:48,100 --> 01:03:49,667 Provjerili smo. 690 01:03:49,733 --> 01:03:52,267 Njezini su otisci prstiju po svim novinama o nedjeljnoj paradi. 691 01:04:16,067 --> 01:04:19,267 Bodley je rekao da će ih uzeti pet imena prije tjedan dana. 692 01:04:19,333 --> 01:04:23,200 - Pokušavao je. - Pa vi gospodo niste plaćeni da pokušavate. 693 01:04:23,267 --> 01:04:25,700 Državni tajnik želi tu informaciju. 694 01:04:25,767 --> 01:04:30,333 Ne želi se moliti vojnoj obavještajnoj službi da ga dobije. 695 01:04:30,400 --> 01:04:33,733 Rusi su stali koristeći njihov signalni stroj. 696 01:04:33,800 --> 01:04:35,900 Imaju razloga vjerovati da imamo njihov scrambler. 697 01:04:35,967 --> 01:04:37,333 Pa tko dovraga pustiti to van? 698 01:04:37,400 --> 01:04:39,933 ne znam, netko se pretjerao. 699 01:04:40,067 --> 01:04:42,733 Sada moramo štedjeti tih pet ljudi. 700 01:04:42,800 --> 01:04:48,233 Ne brinite, kada ponovno počnu emitirati, dobit ćemo imena. 701 01:04:48,300 --> 01:04:52,933 Bodley je poslao tipa po Rusa scrambler s postaje u istočnom Berlinu. 702 01:04:53,067 --> 01:04:56,067 Već imamo skrembler. Ono što želimo je... 703 01:04:59,333 --> 01:05:02,300 Sada, čekaj, misliš, netko će ga pokušati ukrasti 704 01:05:02,367 --> 01:05:03,967 da ih uvjerim nemamo? 705 01:05:04,867 --> 01:05:05,967 To je to. 706 01:05:08,167 --> 01:05:09,867 To je prilično delikatno komad rada nogu. 707 01:05:11,533 --> 01:05:16,333 Ne baš. Naš tip ne zna da već imamo scrambler. 708 01:05:16,400 --> 01:05:19,233 I ne zna da smo mu smjestili s Rusima i Istočnim Nijemcima. 709 01:05:21,600 --> 01:05:23,400 Je li on jedan od vaših agenata? 710 01:05:23,467 --> 01:05:26,967 Ne, on je prebjeg. Radio je za Radio Free World. 711 01:05:28,500 --> 01:05:31,833 Bože, mrzim ovaj posao. 712 01:05:33,500 --> 01:05:36,333 Pa kad povuče potez uhvatit ćemo ga. 713 01:05:36,400 --> 01:05:38,533 I dobit ćete svoja imena. 714 01:05:38,600 --> 01:05:40,700 bolje bi mi bilo. 715 01:05:40,767 --> 01:05:43,700 - Rečeno mi je da ga imaš. - Nije baš točno. 716 01:05:43,767 --> 01:05:47,467 Ali, vjerujem da će pokušati uzeti MiG 25 u nedjelju. 717 01:05:48,167 --> 01:05:50,067 Je li to... 718 01:05:50,133 --> 01:05:51,567 ... moguće? 719 01:05:51,633 --> 01:05:54,100 Trebalo je samo biti simbolična snaga na dužnosti. 720 01:05:54,167 --> 01:05:57,767 Moramo ga namamiti u zamku. 721 01:05:57,833 --> 01:06:00,367 Sada, sve trupe moraju napustiti teren po planu. 722 01:06:00,433 --> 01:06:03,200 Ali želim da dovedete dvije čete padobranaca iz Meisena. 723 01:06:03,267 --> 01:06:05,600 Tajno, bez izdavanja naredbi. 724 01:06:05,667 --> 01:06:07,500 I oni će stajati uz svaku zgrada na terenu, 725 01:06:07,567 --> 01:06:11,833 a onda će Limmer postrojiti rutu do polja sa sigurnosnom policijom. 726 01:06:11,900 --> 01:06:12,933 Za jednog čovjeka? 727 01:06:16,467 --> 01:06:17,933 Za jednog čovjeka. 728 01:07:37,900 --> 01:07:39,267 Odlaziš tako rano? 729 01:07:40,600 --> 01:07:41,633 Mmm-hmm. 730 01:07:47,933 --> 01:07:52,067 Kad si se tek obrijao i tako ti je kosa čvrsto začešljana, 731 01:07:52,133 --> 01:07:53,467 mogao sam vjerovati ti si seljak. 732 01:07:56,633 --> 01:08:01,733 kad odem, moraš se obući. 733 01:08:01,800 --> 01:08:05,067 Vani vas čekaju dva policajca osiguranja. 734 01:08:28,667 --> 01:08:30,800 Da nije sve igra... 735 01:08:35,767 --> 01:08:37,933 Žao mi je što je ovako završilo. 736 01:09:24,600 --> 01:09:26,067 Ja ću biti u autu. Daj mi provjeri radio 737 01:09:26,067 --> 01:09:27,867 - svakih 10 minuta. - Da, druže. 738 01:09:30,233 --> 01:09:33,500 Upravo sam čuo da je Karen bila preuzela Zaštitna policija. 739 01:09:33,567 --> 01:09:37,067 ja znam Moramo se kretati. 740 01:09:37,133 --> 01:09:39,300 Stavite te boce u kutiju. 741 01:09:48,700 --> 01:09:50,533 Parada je na pola. 742 01:09:50,600 --> 01:09:53,433 Što drugo, dovraga je li mogao biti poslije? 743 01:09:55,800 --> 01:09:57,300 17... 744 01:09:57,367 --> 01:09:58,800 Javi se, 17. 745 01:10:02,267 --> 01:10:04,800 - Ovo je 17, što se događa? - Limmer ovdje. 746 01:10:04,867 --> 01:10:08,367 Imamo izvještaj da studenti napadaju sovjetsku ambasadu. 747 01:10:08,433 --> 01:10:10,033 Čuješ li me, Vasilikov? 748 01:10:10,100 --> 01:10:12,833 Da, koliko? I kakvu zaštitu imaju? 749 01:10:12,900 --> 01:10:15,333 Osim dva činovnika i dva čovjeka iz osiguranja, 750 01:10:15,400 --> 01:10:18,667 kažu da je svo osoblje veleposlanstva ili unutra povorci ili na gledalištima. 751 01:10:18,733 --> 01:10:20,567 Pa, što je s tvojim muškarcima? 752 01:10:20,633 --> 01:10:24,667 Ili su na aerodromu ili pokrivaju paradu. Ja nemam vojsku! 753 01:10:24,733 --> 01:10:27,767 Na njemu su četiri obična policajca dežurstvo za sva veleposlanstva jutros. 754 01:10:27,833 --> 01:10:30,700 To je to? 755 01:10:30,767 --> 01:10:33,633 On traži signalni sustav, scrambler. Potez! Veleposlanstvo! 756 01:10:33,700 --> 01:10:36,433 Bili su u krivu, ipak nikad nisu imali prokletu stvar. 757 01:10:48,600 --> 01:10:51,100 Limmer, povuci svoje ljude sa aerodroma. Vratite ih u veleposlanstvo. 758 01:10:51,167 --> 01:10:55,000 Zatvorite cijeli odjeljak. Nema prometa, nema pješaka. Kroz njega se ništa ne miče. 759 01:10:55,067 --> 01:10:58,467 - Padobranci? - Ostaju na aerodromu, a bogami i budni. 760 01:12:09,100 --> 01:12:11,300 Zaustavite to dvoje. Držite ih! 761 01:12:14,067 --> 01:12:16,433 - Jesu li bili u komunikacijskoj sobi? - Nikada, zaključano je. 762 01:12:16,500 --> 01:12:19,667 - Andrej bi prvi popušio. - Čuvaj to dvoje. 763 01:12:39,967 --> 01:12:43,867 - Hej, gdje gori? - Što? 764 01:12:43,933 --> 01:12:46,467 Gledajte, netko od vas je pozvao u požar, pa bolje da postoji jedan. 765 01:12:46,533 --> 01:12:48,067 Dođi sa mnom. 766 01:12:49,800 --> 01:12:52,600 - Što je bilo? - Postoji vatra. 767 01:12:52,667 --> 01:12:54,767 Izađeš van i pružiš mu ruku. Pogledat ću okolo. 768 01:12:54,833 --> 01:12:56,133 Idemo. 769 01:13:41,400 --> 01:13:43,167 Izgled! 770 01:13:43,233 --> 01:13:46,800 Ostani ovdje. Drži sve vani. Pozvat ću druge stražare. 771 01:13:50,867 --> 01:13:53,067 hej 772 01:13:53,133 --> 01:13:55,867 Izađite van i držite sve podalje od zgrade. Moramo zatvoriti plin. 773 01:13:55,933 --> 01:13:57,333 Hajde, kreni! 774 01:14:18,800 --> 01:14:20,633 Kakva briljantna operacija. 775 01:14:20,700 --> 01:14:22,733 I tako ekonomičan u pogledu radne snage. 776 01:14:22,800 --> 01:14:26,233 Sigurna sam da nikad ne bih mogla uspio sam sam. 777 01:14:27,067 --> 01:14:28,067 Vodi ih dolje. 778 01:14:33,100 --> 01:14:36,233 Mora biti nešto drugo. 779 01:14:36,300 --> 01:14:40,500 Mora biti nešto drugo nego studentske demonstracije. 780 01:14:40,567 --> 01:14:43,200 Ponovno provjerite zračnu luku. Provjerite sa svojim sjedištem. 781 01:14:43,267 --> 01:14:44,633 Naravno. 782 01:15:15,667 --> 01:15:17,500 Vasilikov! 783 01:15:17,567 --> 01:15:19,633 nema ništa, grad je miran. 784 01:15:19,700 --> 01:15:22,167 Gori mala vatra u zgradi Centra. 785 01:15:22,233 --> 01:15:23,733 Ali policija ima još nema izvješća o tome. 786 01:16:14,333 --> 01:16:15,700 Dobro, Bruno, sad! 787 01:16:29,667 --> 01:16:31,333 Znao je da sam joj na tragu. 788 01:16:31,400 --> 01:16:33,767 Znao sam da ga očekujem da je posadi. 789 01:16:35,067 --> 01:16:37,500 Izigrao me poput dresiranog medvjeda. 790 01:17:05,333 --> 01:17:07,433 Idemo dolje, Imam još jedan posao. 791 01:17:22,167 --> 01:17:23,500 Hajde, brže od toga. 792 01:17:27,600 --> 01:17:29,700 Vrati se. Vrati se tamo. Vrati se. 793 01:17:34,500 --> 01:17:36,700 Zaustavite svakoga tko izađe. Bilo tko. 794 01:17:36,767 --> 01:17:39,067 Ne bih ulazio tamo. Plin još nije isključen. 795 01:17:39,133 --> 01:17:40,433 Ne brini za mene. 796 01:17:40,500 --> 01:17:43,967 Pitajte ovu dvojicu. Oni su prvi došli ovamo. 797 01:17:44,067 --> 01:17:45,067 Hej ti! 798 01:17:46,067 --> 01:17:47,433 dođi ovamo 799 01:17:48,300 --> 01:17:49,967 Dođi ovamo, pomakni se. 800 01:17:52,133 --> 01:17:53,633 Otvori kutiju. 801 01:17:54,533 --> 01:17:56,133 Hajde, otvori. 802 01:18:08,733 --> 01:18:10,500 Okreni se, raširi. 803 01:18:16,933 --> 01:18:19,667 dođi ovamo Zaokrenuti. 804 01:18:22,733 --> 01:18:24,200 Hej, što radiš? mom muškarcu? 805 01:18:24,267 --> 01:18:27,100 Ovdje imamo vatru. Koji vrag... 806 01:18:27,167 --> 01:18:28,200 To nije moj čovjek. 807 01:18:30,167 --> 01:18:31,767 - Zaustavi tog čovjeka. - Ne! Ići! 808 01:18:35,433 --> 01:18:37,467 Makni se s puta. Potez! 809 01:18:37,533 --> 01:18:41,300 Proći! Pusti nas da prođemo. Makni se s puta! hajde 810 01:18:41,367 --> 01:18:42,367 Ne budi budala. 811 01:18:52,267 --> 01:18:54,567 Nadmudrili su sami sebe. 812 01:18:54,633 --> 01:18:57,367 Paljenjem požara, spalili su strujni krug. 813 01:18:57,433 --> 01:18:59,567 Dok su ga otvorili bilo je beskorisno. 814 01:18:59,633 --> 01:19:02,233 Pitam se nije li to samo još jedan mamac... 815 01:19:03,400 --> 01:19:06,100 Što je tražio? Što je zapravo dobio? 816 01:19:11,567 --> 01:19:14,133 Bilo je nešto u njegovim očima, on... 817 01:19:14,200 --> 01:19:16,267 Mrzio me, ali bilo je... 818 01:19:17,233 --> 01:19:19,867 Kao da je pobijedio. 819 01:19:19,933 --> 01:19:23,767 Druže, ne mislim ovo je naš sklop. 820 01:19:23,833 --> 01:19:25,133 kako to misliš 821 01:19:25,200 --> 01:19:28,500 Blizu je, ali uzorak jednostavno nije u redu. 822 01:19:28,567 --> 01:19:30,067 To nije naš scrambler. 823 01:19:30,133 --> 01:19:31,667 Kontaktirajte Limmera. 824 01:19:31,733 --> 01:19:33,167 Sve provjere moraju biti sada zategnuto. 825 01:19:33,233 --> 01:19:34,700 Zračna luka, stanica, ceste, puno. 826 01:19:34,767 --> 01:19:37,167 Pokušat će se pomaknuti prije nego što to učinimo. 827 01:19:37,233 --> 01:19:39,400 Imam jednu ideju. Jedan. 828 01:19:51,067 --> 01:19:53,567 Bila je nasilna strpljivo, razumiješ li? 829 01:19:53,633 --> 01:19:56,333 Bilo ju je potrebno smiriti. 830 01:19:56,400 --> 01:19:58,067 Bila je štićenica suda. 831 01:19:58,133 --> 01:20:00,367 Upute bile sasvim jasne. 832 01:20:00,433 --> 01:20:03,133 - Postoji još netko... - Uvijek je netko drugi. 833 01:20:06,833 --> 01:20:09,600 Ako je prestaneš umirivati, 834 01:20:10,867 --> 01:20:13,000 koliko brzo mogu razgovarati s njom? 835 01:20:14,467 --> 01:20:16,267 Uz sreću, 24 sata. 836 01:20:18,600 --> 01:20:22,367 Naravno, bilo bi i dalje postoje područja gdje... 837 01:20:22,433 --> 01:20:25,767 Kao uslugu, pokušajte. 838 01:20:28,600 --> 01:20:31,467 Uvijek smo voljni surađivati. 839 01:20:40,100 --> 01:20:42,033 Koliko je ona unutra? 840 01:20:46,533 --> 01:20:48,033 Neodređeno. 841 01:21:11,733 --> 01:21:15,067 Hvala, Yuri. Sada, što je sa sigurnosnim propusnicama? 842 01:21:21,067 --> 01:21:23,533 Vaše ime je Heinrich Oxberger. 843 01:21:23,600 --> 01:21:26,400 Taksi će biti na istom mjestu u isto vrijeme. 844 01:21:26,467 --> 01:21:28,100 U redu. 845 01:21:28,167 --> 01:21:31,100 bolje da trčim. Znaš što ćeš s ovim. 846 01:21:34,600 --> 01:21:36,867 Reci, znaš, uh... 847 01:21:36,933 --> 01:21:38,300 Možda te više neću vidjeti. 848 01:21:38,367 --> 01:21:39,867 Ako se dovoljno napijem, Molit ću za tebe. 849 01:21:45,633 --> 01:21:48,333 Pa već kasni dva sata. Ne možemo ovako zauvijek. 850 01:21:48,400 --> 01:21:51,433 Trebao bi vidjeti što se događa u zračnoj luci. 851 01:21:57,667 --> 01:22:01,067 Vrijedi pokušati. Uh, ostani blizu našeg kolege. 852 01:22:25,767 --> 01:22:27,433 Uh, dobra večer, Fraulein. 853 01:22:27,500 --> 01:22:29,667 Moje ime je Oxberger, od sigurnosti. 854 01:22:29,733 --> 01:22:31,700 I postoji hitan slučaj istraga u tijeku, 855 01:22:31,767 --> 01:22:35,833 pa ću morati pogledati prijemni zapise iz zadnja tri dana, molim. 856 01:22:35,900 --> 01:22:38,467 - Nisam ovlašten. - Pa, tko je? 857 01:22:38,533 --> 01:22:40,433 Morao bi vidjeti dežurni liječnik. 858 01:22:40,500 --> 01:22:41,900 - Hoćeš li onda otići po njega, molim te? - Da, gospodine. 859 01:22:41,967 --> 01:22:44,533 - Hvala. čekat ću ovdje. - da 860 01:22:56,567 --> 01:22:59,333 Reinhardt. Ovdje. Karen Reinhardt, razumijem. 861 01:23:38,433 --> 01:23:39,600 Karen. 862 01:23:50,600 --> 01:23:51,633 Karen... 863 01:24:33,167 --> 01:24:37,133 Drži me. Molim te, drži me. 864 01:24:44,333 --> 01:24:46,367 Hajde, moramo ići. 865 01:24:47,633 --> 01:24:48,700 br. 866 01:24:50,667 --> 01:24:52,733 - Ne mogu ići. - Ne, ne, u redu je. 867 01:24:52,800 --> 01:24:54,733 - Ne mogu. - Da, možete. 868 01:24:54,800 --> 01:24:58,567 Vidiš, službeno je, Ja sam sada glavni. U redu? 869 01:25:00,067 --> 01:25:02,433 Hajde, idemo. Sve je u redu. 870 01:25:05,233 --> 01:25:08,767 - Alex... - Da, ja sam, Alex. 871 01:25:08,833 --> 01:25:11,633 Ali sve je u redu. Sve je u redu, ljubavi. 872 01:25:11,700 --> 01:25:13,367 Hajde, moramo ići. hajde 873 01:25:15,200 --> 01:25:17,933 - Ne... - Ne, u redu je, hajde. 874 01:25:18,067 --> 01:25:22,067 Ne, ne. Ja sam doktor. hajde Karen, ne, u redu je. 875 01:25:22,967 --> 01:25:24,433 Ona je nevina! 876 01:25:24,500 --> 01:25:26,467 - Uzimaš je! - Ne, ne, sve je u redu. 877 01:25:36,200 --> 01:25:37,400 Bože moj. 878 01:25:42,533 --> 01:25:44,867 I blebetanje) 879 01:26:22,533 --> 01:26:25,233 Makni se s mene! Makni se s mene! 880 01:26:46,433 --> 01:26:50,333 Ne bojte se. ja nisam povrijedit ću te. Samo mi vjeruj. 881 01:26:50,400 --> 01:26:53,900 - Ne želim... - Ne, toplo je. vjeruj mi 882 01:26:54,733 --> 01:26:56,100 čekaj. 883 01:26:59,067 --> 01:27:00,233 Sada, hladno. 884 01:27:01,700 --> 01:27:02,967 čekaj. 885 01:27:04,800 --> 01:27:06,100 Sada, vruće. 886 01:27:10,700 --> 01:27:12,067 Sada, hladno. 887 01:27:14,067 --> 01:27:15,567 Ostani pri tome. 888 01:27:18,400 --> 01:27:19,700 Sada, vruće. 889 01:27:21,433 --> 01:27:23,567 Doktore, mogu li dobiti tvoja pozornost? 890 01:27:23,633 --> 01:27:26,733 - Pacijent Reinhardt je nestao. - Zar ne vidiš da smo zauzeti? 891 01:27:26,800 --> 01:27:29,467 - Neki su se zaključali, možda. - Ne. 892 01:27:29,533 --> 01:27:31,500 Možda je dolje. Neki od njih su potrčali tamo. 893 01:27:31,567 --> 01:27:32,967 Otvaraju vrata na drugom katu. 894 01:27:33,067 --> 01:27:36,133 Pa, prepustite ih bolničarima. Vas dvoje, pođite sa mnom. 895 01:27:40,400 --> 01:27:44,267 Mislio sam da si u zatvoru ili nestao zauvijek. 896 01:27:44,333 --> 01:27:47,433 Ne možeš me se riješiti tako lako. 897 01:27:47,500 --> 01:27:51,833 Osim toga, kako živim, nikad se ne zna, Možda ću jednom trebati odvjetnika. 898 01:27:54,967 --> 01:27:57,533 volim te 899 01:27:57,600 --> 01:28:00,900 Nikad nisam shvatio koliko dok te nisam vidio gore. 900 01:28:23,433 --> 01:28:25,667 Ovdje dolje. Hajde, hajde. 901 01:28:35,667 --> 01:28:37,733 Razdvojite se. Ti idi tim putem. 902 01:28:53,600 --> 01:28:56,067 Što radiš ovdje? 903 01:28:56,133 --> 01:28:58,833 Pusti me da prođem. 904 01:28:58,900 --> 01:29:03,233 Inzistiram na tome da budem... Imaš li pojma tko sam ja? 905 01:29:03,300 --> 01:29:06,767 Rekao sam da prestaneš s tim. Skidaj tu stvar s mene! 906 01:29:06,833 --> 01:29:09,367 pusti me! Bit ćeš u velikoj nevolji. 907 01:29:09,433 --> 01:29:12,100 uvjeravam vas, bit ćeš u velikoj nevolji. pusti me! 908 01:29:24,467 --> 01:29:26,667 Pusti me van! 909 01:29:30,133 --> 01:29:32,900 Ne! 910 01:29:37,967 --> 01:29:39,067 Što? 911 01:29:41,467 --> 01:29:44,433 Canarsky stiže za nekoliko sati. 912 01:29:44,500 --> 01:29:48,433 Službeno vam je laknulo dežurstva od podneva. 913 01:29:48,500 --> 01:29:52,500 U međuvremenu, ispričat ćete se Ministarstvu sigurnosti. 914 01:29:52,567 --> 01:29:54,067 I Limmer, ako se pojavi. 915 01:29:55,867 --> 01:29:58,067 Najgore od svega je 916 01:29:58,100 --> 01:30:01,200 Još uvijek ne znam kako je to učinio. 917 01:30:01,267 --> 01:30:03,467 ne mislim ti učenici mogu reći. 918 01:30:03,533 --> 01:30:08,033 Sumnjam da Janos rekao im bilo što. 919 01:30:08,100 --> 01:30:12,700 Gledaj, barem možeš biti zadovoljan da se nije dogodilo zbog nečeg trivijalnog. 920 01:30:15,767 --> 01:30:17,100 Da, jedna pošiljka. 921 01:30:17,167 --> 01:30:19,533 Imamo otvorenje izložbe, u Zürichu, 28. 922 01:30:19,600 --> 01:30:22,000 Ukrcan je jutros. 923 01:30:22,067 --> 01:30:24,533 U redu, pođi s nama. 924 01:30:24,600 --> 01:30:26,333 Ali... Što do... 925 01:30:31,767 --> 01:30:34,233 Slušaj, nadam se da netko će skupo platiti za ovo. 926 01:30:34,300 --> 01:30:37,167 Ne brini. Netko hoće. 927 01:30:37,233 --> 01:30:40,300 Vlak za Zürich kasni 20 minuta. 928 01:30:45,733 --> 01:30:47,000 Dimitri. 929 01:30:49,267 --> 01:30:50,733 To je novo. 930 01:30:52,700 --> 01:30:56,300 - Daj mi nož. - Što to radiš? 931 01:30:56,367 --> 01:30:57,700 prestani Prestani! 932 01:31:00,233 --> 01:31:02,133 Nemate pravo učiniti to. 933 01:31:02,200 --> 01:31:04,133 ruski barbari! 934 01:32:09,133 --> 01:32:10,667 Samo malo. 935 01:32:26,600 --> 01:32:28,933 Stavite torbe natrag na stol. 936 01:32:30,700 --> 01:32:33,933 O čemu se ovdje radi? Upravo smo prošli carinu. 937 01:32:34,067 --> 01:32:35,067 Mi smo Amerikanci, znate. 938 01:32:49,967 --> 01:32:51,333 Putovnice. 939 01:33:16,433 --> 01:33:17,467 Otvori ih. 940 01:33:31,367 --> 01:33:32,867 sta je ovo 941 01:33:36,367 --> 01:33:37,667 Suvenir. 942 01:33:48,667 --> 01:33:52,933 Dvadeset četiri marke. Nevjerojatan. krađa. 943 01:33:53,067 --> 01:33:55,367 Izgleda kao original. 944 01:33:55,433 --> 01:33:57,500 Znaš, uzmi ovo u obzir bilo koja umjetnička galerija, 945 01:33:57,567 --> 01:34:01,567 možete zamijeniti ovaj 946 01:34:01,633 --> 01:34:02,633 za ovaj, 947 01:34:03,800 --> 01:34:04,900 i nitko nikad ne bi saznao. 948 01:34:06,400 --> 01:34:07,900 Zar ne bi mogao? 949 01:34:11,500 --> 01:34:14,867 I namjeravao si ići od Budimpešte do Zuricha? 950 01:34:23,067 --> 01:34:26,733 Pobjedniku plijen. 951 01:34:47,067 --> 01:34:50,733 Moraš ovo ostaviti iza sebe. Za to je potrebna dozvola. 952 01:34:53,167 --> 01:34:54,867 Bolje uhvati svoj vlak. 953 01:35:03,700 --> 01:35:07,433 Mislim da ovo dvoje ide zajedno. 954 01:35:18,867 --> 01:35:19,967 Sretan Božić. 955 01:36:35,600 --> 01:36:37,200 Previše si lak. 956 01:36:40,667 --> 01:36:43,200 Vidite da se ovo vraća gdje i pripada. 957 01:36:46,900 --> 01:36:48,900 On je vrlo neobičan čovjek. 958 01:36:51,200 --> 01:36:52,300 Da. 959 01:37:40,067 --> 01:37:41,133 pa... 960 01:37:42,633 --> 01:37:43,867 Nismo uspjeli. 961 01:37:48,700 --> 01:37:51,900 Prvi put je u svom životu mrzim Božić. 962 01:37:57,367 --> 01:38:00,967 „Presretanje poruke. 04:15, sjedište KGB-a. 963 01:38:01,067 --> 01:38:04,333 "Sljedeće postaje za potvrdu aranžmani za bijeg agenata 964 01:38:04,400 --> 01:38:07,067 "detalj do operacije 25. prosinca." 965 01:38:07,067 --> 01:38:10,800 Pa to je to. To je to. 966 01:38:10,867 --> 01:38:13,867 Upalilo je. Sve je upalilo. Sve je vrijedilo.