1 00:01:07,312 --> 00:01:09,475 Από όσο θυμάμαι, 2 00:01:09,721 --> 00:01:11,356 Πέρασα ευτυχισμένα παιδικά χρόνια. 3 00:01:12,685 --> 00:01:14,245 Αλλά μεγάλωσα... 4 00:01:14,645 --> 00:01:16,463 και τότε άρχισαν οι ερωτήσεις. 5 00:01:17,765 --> 00:01:19,150 Και με τις ερωτήσεις... 6 00:01:19,417 --> 00:01:20,304 ο πόνος. 7 00:01:22,045 --> 00:01:23,045 Ποιος είμαι; 8 00:01:23,671 --> 00:01:25,071 Από πού κατάγομαι; 9 00:01:25,711 --> 00:01:27,391 Ποια είναι η ιστορία μου; 10 00:01:31,158 --> 00:01:32,695 Ποιες ήταν αυτές οι γυναίκες των οποίων τα ονόματα 11 00:01:32,756 --> 00:01:34,907 λέγονταν πάντα ψιθυριστά 12 00:01:35,105 --> 00:01:37,096 όταν νόμιζαν ότι δεν άκουγα; 13 00:01:40,592 --> 00:01:41,592 Ποιοι ήταν αυτοί; 14 00:01:43,524 --> 00:01:44,594 Ποιοι ήταν αυτοί; 15 00:01:51,932 --> 00:01:54,818 ELISA ΚΑΙ MARCELA 16 00:01:54,879 --> 00:01:59,959 ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ 17 00:02:07,625 --> 00:02:10,745 ΕΠΑΡΧΙΑ ΤΣΟΥΜΠΟΥΤ, ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ. 1925 18 00:05:02,698 --> 00:05:04,218 Μπορώ να αγγίξω το πρόσωπό σου; 19 00:05:46,285 --> 00:05:47,130 Μμμ. 20 00:06:03,005 --> 00:06:05,245 Υποθέτω ότι πρέπει να υπάρχει πράγματα που θέλετε να μάθετε. 21 00:06:06,925 --> 00:06:07,719 Πράγματα; 22 00:06:12,725 --> 00:06:13,601 Πάντα. 23 00:06:23,005 --> 00:06:23,629 Τα πάντα... 24 00:06:24,433 --> 00:06:25,529 είναι αδύνατο. 25 00:07:31,191 --> 00:07:32,511 Είσαι στον πρώτο χρόνο; 26 00:07:37,045 --> 00:07:39,365 Ήμουν άρρωστος και έπρεπε να χάσω τις πρώτες μέρες. 27 00:07:41,845 --> 00:07:44,154 Καλύτερα να στεγνώσεις αλλιώς θα αρρωστήσω ξανά. 28 00:07:44,215 --> 00:07:44,945 Ερχομαι. 29 00:07:46,765 --> 00:07:47,458 Ερχομαι! 30 00:07:51,925 --> 00:07:55,925 Η ΜΑΘΕΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΣΑΣ 31 00:08:12,005 --> 00:08:13,128 Θα μετρήσουν εναντίον μου... 32 00:08:13,931 --> 00:08:14,991 τις μέρες που έχασα; 33 00:08:18,318 --> 00:08:19,946 Θα τους μιλήσω, μην ανησυχείτε. 34 00:08:20,898 --> 00:08:23,236 Όλοι με ξέρουν εδώ, και η θεία μου είναι η διευθύντρια. 35 00:08:26,485 --> 00:08:27,760 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 36 00:08:32,245 --> 00:08:32,864 Ευχαριστώ. 37 00:08:41,132 --> 00:08:42,219 Σε πληγώνω; 38 00:08:42,859 --> 00:08:43,372 Όχι. 39 00:08:49,758 --> 00:08:50,958 Τώρα είμαι; 40 00:08:52,765 --> 00:08:53,553 Όχι. 41 00:08:56,138 --> 00:08:57,818 -Τώρα; -Οχι! 42 00:09:01,478 --> 00:09:02,478 Με λένε Ελίζα. 43 00:09:04,365 --> 00:09:05,365 Είμαι η Μαρσέλα. 44 00:09:13,744 --> 00:09:14,744 Μου αρέσει ο τυφλοπόντικας σου. 45 00:09:23,965 --> 00:09:27,142 Σήμερα το πρωί, θα εξετάσουμε η χρήση της αντωνυμίας. 46 00:09:30,038 --> 00:09:31,038 Εισάγω. 47 00:09:32,325 --> 00:09:33,023 Πρωί. 48 00:09:33,356 --> 00:09:34,176 Καλημέρα. 49 00:09:34,485 --> 00:09:35,479 Συγγνώμη, αδελφή, 50 00:09:35,540 --> 00:09:37,107 είναι νέα στο σχολείο και χάθηκε. 51 00:09:37,365 --> 00:09:39,522 Ήταν άρρωστη, άρα έχασε τις πρώτες μέρες. 52 00:09:40,565 --> 00:09:43,011 Αλλά είναι πρόθυμη να προλάβει και είναι πολύ σκληρά εργαζόμενη. 53 00:09:43,245 --> 00:09:45,725 -Μπορεί να πάρει θέση; -Ναί. Ευχαριστώ, Ελίζα. 54 00:09:46,131 --> 00:09:46,955 Παρακαλώ μπείτε. 55 00:09:48,725 --> 00:09:49,725 Το όνομά σου; 56 00:09:50,205 --> 00:09:51,725 Marcela Gracia Ibeas. 57 00:09:51,805 --> 00:09:53,468 Πολύ καλό. Κάτσε, σε παρακαλώ. 58 00:10:00,045 --> 00:10:01,845 Ας συνεχίσουμε με το μάθημά μας. 59 00:10:01,925 --> 00:10:05,264 Άνθρωποι και πράγματα, δεν είναι αποκαλούνται μόνο με τα ονόματά τους, 60 00:10:05,775 --> 00:10:07,805 αλλά και με ορισμένες λέξεις 61 00:10:08,088 --> 00:10:10,205 που παίρνουν τη θέση αυτών των ονομάτων. 62 00:10:10,285 --> 00:10:12,285 Και έτσι, όταν λέμε, για παράδειγμα, 63 00:10:12,346 --> 00:10:15,746 «Ο Μπερνάρντο ήταν πολύ ικανοποιημένος με την Ελβίρα του 64 00:10:15,845 --> 00:10:17,405 και έζησαν ευτυχισμένοι μαζί, 65 00:10:17,485 --> 00:10:19,365 "αυτή μαζί του και αυτός μαζί της" 66 00:10:19,445 --> 00:10:23,284 το «αυτός» αντικαθιστά τον Μπερνάρντο και το «αυτή» αντικαθιστά την Ελβίρα. 67 00:10:53,085 --> 00:10:54,143 με τρόμαξες. 68 00:10:54,401 --> 00:10:55,652 Το έκανα; Συγνώμη. 69 00:10:56,885 --> 00:10:58,165 σε περίμενα. 70 00:10:58,765 --> 00:11:00,649 Μένω στον επάνω όροφο με η θεία μου και οι καλόγριες. 71 00:11:01,020 --> 00:11:02,083 Δεν σας το είπα; 72 00:11:03,165 --> 00:11:04,645 -Στο σχολείο; -Μμ-χμμ. 73 00:11:06,265 --> 00:11:07,625 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. 74 00:11:08,605 --> 00:11:10,033 Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσω. 75 00:11:16,805 --> 00:11:18,765 Ζώντας με τις καλόγριες, πώς είναι αυτό; 76 00:11:19,925 --> 00:11:21,045 Τι πιστεύεις; 77 00:11:23,091 --> 00:11:24,091 Δεν ξέρω. 78 00:11:28,725 --> 00:11:30,036 Είναι κόλαση στη Γη. 79 00:11:32,365 --> 00:11:34,414 Οι λεγόμενες νύφες του Θεού, 80 00:11:34,774 --> 00:11:35,845 είναι ένα μάτσο άρπυιες, 81 00:11:35,925 --> 00:11:38,205 πάντα τσακώνονται και μαλώνουν. 82 00:11:39,445 --> 00:11:40,565 Πάντα τσακώνονται. 83 00:11:41,485 --> 00:11:42,925 Είναι σαν χαρέμι, πραγματικά. 84 00:11:44,001 --> 00:11:47,405 Όλοι ανταγωνίζονται πάντα να είναι το αγαπημένο του Σουλτάνου. 85 00:11:49,638 --> 00:11:51,038 Αλλά δεν υπάρχει Σουλτάνος. 86 00:11:54,725 --> 00:11:55,725 Δεν υπάρχει; 87 00:11:56,365 --> 00:11:57,445 Δεν τον έχω δει. 88 00:12:02,925 --> 00:12:03,965 Λοιπόν, δεν πιστεύεις... 89 00:12:05,085 --> 00:12:05,810 στον Θεό; 90 00:12:22,138 --> 00:12:23,260 Δεν πιστεύω στις καλόγριες... 91 00:12:24,238 --> 00:12:24,988 ή σε ιερείς. 92 00:12:25,885 --> 00:12:28,495 Δεν πιστεύω στην Παναγία ή το Άγιο Πνεύμα. 93 00:12:31,205 --> 00:12:31,670 Ή... 94 00:12:32,337 --> 00:12:32,930 στον Θεό. 95 00:12:35,284 --> 00:12:35,847 Και εσύ; 96 00:12:39,645 --> 00:12:40,645 Δεν είμαι σίγουρος. 97 00:12:43,005 --> 00:12:45,087 Δεν μπορώ να πιστέψω σε τίποτα που δεν κινείται. 98 00:12:47,165 --> 00:12:48,205 Πιστεύω στα άλογα. 99 00:12:48,765 --> 00:12:50,245 Θα έδινα τα πάντα για να έχω ένα. 100 00:12:50,638 --> 00:12:51,345 Και τα ποντίκια; 101 00:12:51,632 --> 00:12:53,530 Και γάτες και σκύλοι; Κάνετε πιστεύεις σε αυτά; 102 00:12:53,925 --> 00:12:55,012 Και στα περιστέρια... 103 00:12:55,432 --> 00:12:57,083 και τα σαλιγκάρια. 104 00:12:57,365 --> 00:12:58,183 Και μυρμήγκια. 105 00:13:11,091 --> 00:13:12,501 Μάλλον πρέπει να μπεις μέσα. 106 00:13:14,525 --> 00:13:16,245 Θα πρέπει να επιστρέψετε στις καλόγριες. 107 00:13:16,558 --> 00:13:17,332 Ναι. 108 00:13:20,798 --> 00:13:21,990 Μέχρι αύριο λοιπόν. 109 00:13:23,631 --> 00:13:24,426 Μέχρι αύριο. 110 00:13:28,605 --> 00:13:29,585 Καληνύχτα! 111 00:13:30,258 --> 00:13:31,831 Αύριο όχι ξεχάστε την ομπρέλα σας. 112 00:13:31,892 --> 00:13:32,725 Δεν θα το κάνω. 113 00:14:27,872 --> 00:14:28,952 Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι; 114 00:14:29,624 --> 00:14:30,784 Αυτός που ήταν μαζί σου; 115 00:14:32,565 --> 00:14:33,565 Από το σχολείο. 116 00:14:35,685 --> 00:14:36,623 Ελίζα. 117 00:14:39,491 --> 00:14:41,400 Με βοήθησε να βρω την τάξη μου. 118 00:14:44,365 --> 00:14:45,765 Η θεία της είναι η διευθύντρια. 119 00:14:55,625 --> 00:14:57,365 Η σούπα είναι γεμάτη φλοιούς. 120 00:14:58,285 --> 00:14:59,313 Δεν ξέρω πώς. 121 00:14:59,374 --> 00:15:01,125 Το σούρωσα τρεις φορές. 122 00:15:01,538 --> 00:15:02,658 Το ζόρισες; 123 00:15:17,406 --> 00:15:19,829 Ξέρω ότι στο σχολείο, πρέπει να μάθεις, ναι, 124 00:15:20,125 --> 00:15:21,285 αλλά όχι πάρα πολύ. 125 00:15:21,605 --> 00:15:24,195 Όχι πάρα πολλά, απλά αρκετά. Χμμ; 126 00:15:57,605 --> 00:15:58,805 Γεια σου, Ελίζα. 127 00:15:59,005 --> 00:16:00,085 Γεια σου, Ελίζα. 128 00:16:01,338 --> 00:16:02,538 Καλημέρα, Ελίζα. 129 00:16:02,992 --> 00:16:04,272 Καλημέρα Elisa. 130 00:16:05,485 --> 00:16:06,925 Καλημέρα Elisa. 131 00:16:07,612 --> 00:16:09,412 Και πώς είσαι αυτό το υπέροχο πρωινό; 132 00:16:20,925 --> 00:16:21,823 Η Ελίζα... 133 00:16:22,365 --> 00:16:23,268 Η Ελίζα... 134 00:16:23,991 --> 00:16:26,464 Ελίζα, Ελίζα, Ελίζα... 135 00:16:26,525 --> 00:16:27,668 Ελίζα, Ελίζα... 136 00:17:04,438 --> 00:17:05,624 Δεν έκανες αυτό που είπα. 137 00:17:08,405 --> 00:17:08,973 Οχι. 138 00:17:12,938 --> 00:17:13,870 ξέχασα. 139 00:17:59,525 --> 00:18:01,388 Αυτή η μεγάλη χριστιανική νίκη 140 00:18:01,449 --> 00:18:03,325 στο Σπήλαιο του Covadonga 141 00:18:03,405 --> 00:18:06,325 ήταν προϊόν γενναιότητας και της χριστιανικής πίστης, 142 00:18:06,405 --> 00:18:09,405 μια πίστη που ενέπνευσε οι χριστιανοί στρατιώτες 143 00:18:09,485 --> 00:18:11,506 και τελικά έδωσε τους τη δύναμη 144 00:18:11,567 --> 00:18:13,509 να νικήσει τους Μαυριτανούς, 145 00:18:13,725 --> 00:18:15,329 που ήταν, ειλικρινά, βάρβαροι. 146 00:18:15,965 --> 00:18:18,814 147 00:18:19,365 --> 00:18:22,805 148 00:18:23,125 --> 00:18:25,232 - 149 00:18:25,293 --> 00:18:26,253 -Θες να δεις το δωμάτιό μου; 150 00:18:26,477 --> 00:18:29,437 οι μελαχρινός Μαυριτανοί. 151 00:18:29,605 --> 00:18:30,408 Αυτή τη στιγμή; 152 00:18:31,525 --> 00:18:32,285 Σίγουρα, γιατί όχι; 153 00:18:44,631 --> 00:18:45,477 Η Ελίζα... 154 00:18:47,204 --> 00:18:48,284 Ποιος είναι μαζί σου; 155 00:18:49,125 --> 00:18:51,045 Μαρσελά. Αυτή είναι νέα, αδελφή Κλάρα. 156 00:18:51,485 --> 00:18:53,179 Και... πώς μοιάζει; 157 00:18:54,732 --> 00:18:56,276 Αυτή είναι... 158 00:18:57,471 --> 00:18:58,471 χμ... μια κοκκινομάλλα. 159 00:18:59,365 --> 00:19:00,765 Πιο καρότο, πραγματικά. 160 00:19:01,344 --> 00:19:02,544 Με πολλές φακίδες. 161 00:19:03,125 --> 00:19:04,325 Και είναι πολύ χοντρή! 162 00:19:05,445 --> 00:19:07,017 -Ελίζα! -Και κουτσάει. 163 00:19:10,685 --> 00:19:12,888 Μην νομίζεις ότι δεν το κάνω σε ξέρω, Ελίζα. 164 00:19:13,805 --> 00:19:15,145 Σε ξέρω πάρα πολύ καλά. 165 00:19:24,165 --> 00:19:25,716 Εδώ διαβάζω και ζωγραφίζω. 166 00:19:27,005 --> 00:19:29,125 Τουλάχιστον εδώ δεν με ενοχλεί κανείς. 167 00:19:32,572 --> 00:19:33,597 Θέλεις να φύγω; 168 00:19:34,258 --> 00:19:35,618 Όχι, δεν εννοούσα εσένα. 169 00:19:36,218 --> 00:19:37,826 εννοούσα όλα τα καλόγριες και η θεία μου. 170 00:19:43,125 --> 00:19:45,165 Να ξέρετε τι κρατάνε μου λες ολη μερα? 171 00:19:45,925 --> 00:19:46,677 Τι; 172 00:19:47,325 --> 00:19:49,965 Ότι πρέπει να βρω άντρα και να παντρευτούν σύντομα. 173 00:19:50,045 --> 00:19:52,445 Ή θα μείνω κολλημένος εδώ για πάντα μαζί τους. 174 00:19:53,925 --> 00:19:54,959 Κάθε μέρα, 175 00:19:55,319 --> 00:19:56,371 μου το λένε. 176 00:20:05,485 --> 00:20:07,925 Ο πατέρας μου νομίζει ότι είμαι χάνω τον χρόνο μου στο σχολείο. 177 00:20:08,998 --> 00:20:11,238 Νομίζει ότι οι δάσκαλοι δεν είναι σεβαστά. 178 00:20:12,525 --> 00:20:13,594 Και πρέπει να παντρευτώ 179 00:20:13,655 --> 00:20:15,385 πριν με αφήσει κάποιος έγκυος. 180 00:20:21,165 --> 00:20:22,805 τι λες όταν το λέει αυτό; 181 00:20:29,845 --> 00:20:31,765 Και εσύ τι να κάνεις τους λες; 182 00:20:33,098 --> 00:20:34,373 Σε ρώτησα πρώτα. 183 00:20:39,445 --> 00:20:40,543 Όταν το λένε αυτό, εγώ... 184 00:20:41,298 --> 00:20:42,176 Ε... 185 00:20:44,004 --> 00:20:45,332 Λέω αυτό που θέλουν να ακούσουν. 186 00:20:48,565 --> 00:20:49,368 Κι εγώ επίσης. 187 00:20:52,971 --> 00:20:54,841 Αλλά το γεγονός είναι ότι εγώ νομιζω οτι θα εκανα οτιδηποτε 188 00:20:54,985 --> 00:20:56,485 παρά να πρέπει να παντρευτείς έναν άντρα. 189 00:20:56,565 --> 00:20:57,353 Οτιδήποτε. 190 00:21:10,925 --> 00:21:12,837 Δεν είμαι σίγουρος αν θα το κάνω παντρευτείτε ή όχι. 191 00:21:15,285 --> 00:21:15,912 Λοιπόν! 192 00:21:16,365 --> 00:21:18,494 Υπάρχουν πολλά που δεν είσαι σίγουρα, έτσι δεν είναι; 193 00:21:19,131 --> 00:21:20,497 Αν υπάρχει Θεός ή όχι, 194 00:21:20,570 --> 00:21:22,150 αν θα παντρευτείς ή όχι. 195 00:21:23,605 --> 00:21:25,685 Λοιπόν, είσαι σίγουρος για οτιδηποτε? 196 00:21:54,445 --> 00:21:56,897 Ζούσα σε ένα ορφανοτροφείο μέχρι τα δέκα μου. 197 00:21:57,605 --> 00:21:58,759 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 198 00:21:59,725 --> 00:22:02,018 Κοιμάται με άλλους 40 κορίτσια σε σακιά πατάτας. 199 00:22:03,331 --> 00:22:04,901 Αρουραίοι περιφέρονται παντού. 200 00:22:09,785 --> 00:22:12,425 Πρέπει να φάτε ποτισμένο σούπα γεμάτη νεκρές αράχνες. 201 00:22:13,525 --> 00:22:14,822 Το μόνο που ήξερα ήταν η δυστυχία... 202 00:22:15,671 --> 00:22:16,482 και βρωμιά... 203 00:22:18,205 --> 00:22:19,159 και προσευχόμενος. 204 00:22:21,071 --> 00:22:22,600 Τότε ένα πρωί, από το πουθενά, 205 00:22:22,784 --> 00:22:24,970 ήρθε μια γυναίκα και είπε ήταν η μητέρα μου. 206 00:22:26,205 --> 00:22:27,285 Η αληθινή μου μητέρα. 207 00:22:29,805 --> 00:22:31,022 Με πήγε σε ένα σπίτι 208 00:22:31,083 --> 00:22:33,047 όπου συνάντησα έναν άντρα που είπε ότι ήταν ο πατέρας μου. 209 00:22:38,432 --> 00:22:39,712 Δεν με αγκάλιασαν ποτέ... 210 00:22:41,802 --> 00:22:43,171 ή εξήγησαν γιατί έκαναν... 211 00:22:43,527 --> 00:22:44,954 επιτρέψτε μου να πιστέψω ότι ήταν νεκροί. 212 00:22:50,125 --> 00:22:52,245 Ακόμα δεν ξέρω αν είναι οι πραγματικοί μου γονείς. 213 00:22:53,584 --> 00:22:54,727 Και αν δεν το ξέρω... 214 00:22:56,345 --> 00:22:58,263 πώς μπορώ να ξέρω αν Πιστεύω στον Θεό; 215 00:22:58,973 --> 00:23:00,877 Ή στον γάμο; Ή οτιδήποτε; 216 00:23:02,165 --> 00:23:03,397 Συγχώρεσέ με, Μαρσέλα... 217 00:23:05,078 --> 00:23:05,941 δεν το ήξερα. 218 00:23:10,005 --> 00:23:10,915 Έχω τάξη. 219 00:23:11,165 --> 00:23:12,165 λυπάμαι. 220 00:23:13,005 --> 00:23:13,945 Θα με συγχωρέσεις; 221 00:23:42,885 --> 00:23:43,515 Καλησπέρα. 222 00:23:43,576 --> 00:23:45,805 Με λένε Ελίζα, είμαι α συμμαθητής του Μαρσέλα. 223 00:23:45,885 --> 00:23:47,581 Μου δάνεισε ένα βιβλίο σήμερα το πρωί, 224 00:23:47,642 --> 00:23:49,105 και απλά ήθελα της το επιστρέψω, αν μου επιτρέπεται; 225 00:23:49,325 --> 00:23:51,365 -Θα της το δώσω. -Σας ευχαριστώ. 226 00:23:51,445 --> 00:23:52,933 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 227 00:23:56,885 --> 00:23:58,784 Είναι από αυτό συμμαθητής σου. 228 00:24:00,092 --> 00:24:01,671 Το άφησες πίσω, είπε. 229 00:24:13,324 --> 00:24:16,364 Υπάρχουν μερικά βιβλία που δεν φέρνει τίποτα παρά μόνο κόπο. 230 00:25:05,645 --> 00:25:06,763 «Αγαπητή Μαρσέλα...» 231 00:25:07,525 --> 00:25:09,605 Δεν θα σε πληγώσω ποτέ συνειδητά. 232 00:25:10,285 --> 00:25:11,188 το ορκίζομαι. 233 00:25:12,478 --> 00:25:13,367 Εμπιστεύσου με. 234 00:25:14,085 --> 00:25:15,685 Εμπιστεύσου με και συγχώρεσέ με. 235 00:25:16,045 --> 00:25:17,405 «Δική σου, Ελίζα». 236 00:25:27,445 --> 00:25:29,234 «Δική σου, Ελίζα». 237 00:25:34,765 --> 00:25:35,661 Μαρσελά... 238 00:25:43,605 --> 00:25:45,165 Αυτό που ο πατέρας σου είπε ότι δεν είναι αλήθεια. 239 00:25:48,384 --> 00:25:49,544 Σχετικά με τα βιβλία. 240 00:25:51,198 --> 00:25:51,892 Τι; 241 00:25:53,645 --> 00:25:54,852 Σχετικά με τα βιβλία, τι; 242 00:25:55,345 --> 00:25:56,484 Διάβασα στα κρυφά... 243 00:25:57,165 --> 00:25:58,725 όταν ο πατέρας σου δεν κοιτάζει. 244 00:25:59,605 --> 00:26:00,851 Δεν το πιστεύω. 245 00:26:18,031 --> 00:26:19,591 Εμίλια Πάρντο Μπαζάν. 246 00:26:32,765 --> 00:26:35,885 Η ΦΥΣΗ ΕΡΩΤΗΣΗ 247 00:26:42,805 --> 00:26:43,901 Ονειρευόμουν ότι... 248 00:26:47,245 --> 00:26:49,070 -Πρώτα εσύ. -Όχι εσύ. 249 00:26:51,045 --> 00:26:52,123 Σε ονειρεύτηκα. 250 00:26:54,602 --> 00:26:55,605 Αυτό είναι αστείο. 251 00:26:56,312 --> 00:26:57,494 Κι εγώ σε ονειρεύτηκα. 252 00:26:59,365 --> 00:27:00,089 Πραγματικά; 253 00:27:02,605 --> 00:27:03,268 Ναί. 254 00:27:20,525 --> 00:27:21,947 Δεν θα μου πεις το όνειρό σου; 255 00:27:22,725 --> 00:27:23,925 Όχι. 256 00:27:24,325 --> 00:27:25,079 Ποτέ. 257 00:27:27,605 --> 00:27:28,397 Και το δικό σου; 258 00:27:31,525 --> 00:27:32,605 Ούτε εγώ θα το κάνω. 259 00:27:44,838 --> 00:27:46,927 Ξέρεις το ένα όνειρο Είχα όλη μου τη ζωή; 260 00:27:50,445 --> 00:27:51,109 Τι; 261 00:27:59,754 --> 00:28:01,365 Μερικές φορές όταν στέκομαι εδώ... 262 00:28:02,938 --> 00:28:04,113 ακριβώς δίπλα στον ωκεανό... 263 00:28:04,785 --> 00:28:06,579 Κλείνω τα μάτια και ονειρεύομαι. 264 00:28:09,325 --> 00:28:09,976 Το κάνεις; 265 00:28:11,565 --> 00:28:12,179 Μμ-χμμ. 266 00:28:14,545 --> 00:28:16,985 Ονειρεύομαι ότι καβαλάω άλογο, 267 00:28:17,377 --> 00:28:18,817 και διασχίζω τον ωκεανό. 268 00:28:19,125 --> 00:28:20,965 Μετά φτάνω στο η άλλη πλευρά και... 269 00:28:21,958 --> 00:28:23,135 και είναι η Αργεντινή. 270 00:28:26,191 --> 00:28:27,949 Και συνεχίζω να οδηγώ... 271 00:28:28,688 --> 00:28:29,711 για πολύ, πολύ καιρό. 272 00:28:30,165 --> 00:28:31,380 Και δεν κουράζομαι ποτέ. 273 00:28:40,685 --> 00:28:43,365 Είναι παράλογο γιατί δεν το έχω κάνει ποτέ ήμουν πάνω σε άλογο στη ζωή μου... 274 00:28:43,885 --> 00:28:45,325 και με τρομάζει ο ωκεανός. 275 00:29:07,677 --> 00:29:09,877 Μαρσελά... τι γίνεται Γη είσαι εσύ... 276 00:30:26,765 --> 00:30:28,005 Αυτό είναι πραγματικό, σωστά; 277 00:30:30,052 --> 00:30:31,472 Δεν είναι όνειρο, έτσι; 278 00:30:32,525 --> 00:30:34,365 Στα όνειρα, ποτέ δεν είναι τόσο κρύο. 279 00:31:03,035 --> 00:31:05,267 Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας για να επιστρέψω στο σχολείο. 280 00:31:05,498 --> 00:31:06,778 Α, δεν με πειράζει. 281 00:31:08,911 --> 00:31:09,949 Τα λέμε αύριο. 282 00:31:10,405 --> 00:31:11,405 Μαρσελά, περίμενε! 283 00:31:12,078 --> 00:31:14,153 -Είναι τόσα πολλά που θέλω να σου πω... -Ελίζα. 284 00:31:15,371 --> 00:31:16,526 Οι γονείς μου με περιμένουν. 285 00:31:19,312 --> 00:31:20,512 Τότε μόνο αυτό το ένα πράγμα. 286 00:31:24,538 --> 00:31:25,322 Τι; 287 00:31:31,005 --> 00:31:32,205 Αν πέθαινα τώρα... 288 00:31:33,085 --> 00:31:35,446 η μέρα μου μαζί σου δίπλα στη θάλασσα... 289 00:31:38,991 --> 00:31:40,401 θα ήταν η πιο ευτυχισμένη της ζωής μου. 290 00:31:48,845 --> 00:31:50,805 Κάποια μέρα, θα πάρω εσύ εκείνο το άλογο. 291 00:32:28,085 --> 00:32:29,565 Όχι, όχι. Σπουδάζει... 292 00:32:29,645 --> 00:32:31,485 -Όχι άλλη λέξη. -Καλά είμαι. 293 00:32:31,565 --> 00:32:33,525 Μένει και είναι οριστικό. 294 00:32:37,658 --> 00:32:39,115 Μπορείτε να το αφήσετε μακριά. 295 00:32:39,515 --> 00:32:41,031 Δεν πας στο σχολείο σήμερα. 296 00:32:41,405 --> 00:32:42,230 Γιατί όχι; 297 00:32:42,485 --> 00:32:44,525 Θα μείνεις μαζί σου μάνα, δεν είναι καλά. 298 00:32:44,645 --> 00:32:45,575 Είμαι μια χαρά. 299 00:32:45,636 --> 00:32:47,485 Δεν χρειάζεται λείπει τα μαθήματά της. 300 00:32:47,565 --> 00:32:49,812 Μαρσελά θα είναι μένοντας ακριβώς εδώ. 301 00:32:50,397 --> 00:32:51,637 Αυτό είναι το τέλος. 302 00:32:56,158 --> 00:32:57,610 Η χώρα της Πορτογαλίας, 303 00:32:57,671 --> 00:33:00,064 χωρίζεται σε τρία διακριτές περιοχές, 304 00:33:00,390 --> 00:33:02,368 το βόρειο, το κεντρικό, 305 00:33:02,584 --> 00:33:03,965 και τη νότια περιοχή, 306 00:33:04,045 --> 00:33:06,755 που αποτελείται από το Alentejo και το Αλγκάρβε. 307 00:33:07,087 --> 00:33:08,605 Η βόρεια περιοχή βρίσκεται 308 00:33:08,685 --> 00:33:11,248 ανάμεσα στους Minho και το Serra da Estrela. 309 00:33:34,151 --> 00:33:35,003 Σσσ. 310 00:33:36,565 --> 00:33:37,243 Σσσ. 311 00:34:26,285 --> 00:34:27,182 Ξέρεις κάτι; 312 00:34:30,098 --> 00:34:31,898 Έχω σπίλους σε όλο μου το σώμα. 313 00:34:40,325 --> 00:34:41,485 Νομίζεις ότι μια μέρα... 314 00:34:43,485 --> 00:34:44,925 μπορείς να μου τα δείξεις; 315 00:34:57,205 --> 00:34:58,006 Χμμ. 316 00:35:17,365 --> 00:35:18,186 Περίμενε εδώ. 317 00:35:22,261 --> 00:35:24,000 «Οι σκιές αποκαλύφθηκαν τίποτα εκτός από 318 00:35:24,061 --> 00:35:25,688 για το μεγαλείο των αναλογιών του, 319 00:35:26,005 --> 00:35:27,245 κρύβοντας το περίγραμμα και τις λεπτομέρειες του 320 00:35:27,306 --> 00:35:29,326 στο σκοτάδι της σκηνής ». 321 00:35:31,205 --> 00:35:31,964 Ποιος είναι αυτός; 322 00:35:32,225 --> 00:35:33,345 Γιατί είναι εδώ; 323 00:35:33,724 --> 00:35:34,724 Είναι η Ελίζα. 324 00:35:36,538 --> 00:35:37,956 Με τη δουλειά δεν τελείωσα... 325 00:35:39,011 --> 00:35:40,533 αφού δεν θα το έκανες άσε με να πάω σχολείο. 326 00:35:42,805 --> 00:35:43,549 Βγαίνω. 327 00:36:05,845 --> 00:36:06,619 Κόρη... 328 00:36:09,285 --> 00:36:11,325 Πρέπει να μιλήσουμε λίγο. 329 00:36:11,645 --> 00:36:12,458 Τι γίνεται; 330 00:36:13,257 --> 00:36:15,657 -Δεν μπορώ να χάσω ξανά το μάθημα... -Ναι, μπορείς. 331 00:36:16,136 --> 00:36:18,351 Τώρα, βλέπουμε πώς η εκπαίδευσή σας είναι τόσο σημαντικό για σένα, 332 00:36:18,412 --> 00:36:19,625 η μητέρα σου και εγώ αποφασίσαμε 333 00:36:19,686 --> 00:36:20,752 να σε στείλω σε α οικοτροφείο... 334 00:36:20,853 --> 00:36:21,652 στη Μαδρίτη. 335 00:36:22,365 --> 00:36:23,903 -Ναι. -Είναι καλό σχολείο, αγαπητέ. 336 00:36:24,483 --> 00:36:25,963 Θα μάθετε πολλά περισσότερο από εδώ. 337 00:36:26,509 --> 00:36:28,085 Σε τρία χρόνια θα είσαι δάσκαλος. 338 00:36:28,443 --> 00:36:30,439 Οικοτροφείο ή μοναστήρι, εσύ αποφασίζεις. 339 00:36:30,965 --> 00:36:32,230 θα είχα προτίμησε το μοναστήρι, 340 00:36:32,291 --> 00:36:33,595 αλλά η μητέρα σου επέμενε. 341 00:36:34,125 --> 00:36:36,165 -Κράτα εκεί. -Άσε με να φύγω! 342 00:36:36,226 --> 00:36:38,266 -Άσε με να φύγω! Άσε με ήσυχο! -Που νομίζεις... 343 00:36:38,765 --> 00:36:39,926 -Σταμάτα! -Άσε με να φύγω! 344 00:36:43,605 --> 00:36:44,765 Άσε με να φύγω! 345 00:37:18,251 --> 00:37:19,531 Αγαπητή Μαρσέλα... 346 00:37:20,245 --> 00:37:21,984 Τέσσερις εβδομάδες, τρεις ημέρες 347 00:37:22,218 --> 00:37:24,058 και πέρασαν εννιά ώρες... 348 00:37:24,431 --> 00:37:26,178 από την τελευταία φορά που σε μύρισα. 349 00:37:27,565 --> 00:37:30,137 Κι όμως σε φαντάζομαι τόσο κοντά για μένα στις σκέψεις μου... 350 00:37:31,525 --> 00:37:33,125 Μπορώ σχεδόν να σε αγγίξω. 351 00:37:34,685 --> 00:37:36,445 Όλα μου θυμίζουν εσένα. 352 00:37:37,318 --> 00:37:38,217 Πάντα. 353 00:37:39,085 --> 00:37:40,085 Τα παιδιά... 354 00:37:40,811 --> 00:37:41,541 η θεία μου, 355 00:37:42,137 --> 00:37:42,944 οι καλόγριες! 356 00:37:44,925 --> 00:37:45,925 ο ήλιος... 357 00:37:46,365 --> 00:37:47,040 Η βροχή, 358 00:37:47,427 --> 00:37:48,253 η θάλασσα... 359 00:37:48,805 --> 00:37:49,805 Η άμμος... 360 00:37:51,165 --> 00:37:54,165 Αυτή τη κενή σελίδα γεμίζω λόγια που με φέρνουν κοντά σου... 361 00:37:56,445 --> 00:37:57,485 Αυτό το στυλό... 362 00:37:58,565 --> 00:37:59,565 Αυτό το μελάνι... 363 00:38:01,865 --> 00:38:03,579 Σε ονειρεύομαι συχνά Μαρσέλα... 364 00:38:05,485 --> 00:38:06,426 όταν είμαι ξύπνιος. 365 00:38:08,705 --> 00:38:09,705 σε ζωγραφίζω... 366 00:38:09,845 --> 00:38:12,085 και έτσι σε βλέπω, όπου κι αν κοιτάξω. 367 00:38:14,645 --> 00:38:16,125 Μου λείπεις τόσο πολύ. 368 00:38:17,844 --> 00:38:18,761 Τόσο. 369 00:38:20,845 --> 00:38:21,925 Θέλω να σε κρατήσω... 370 00:38:24,085 --> 00:38:25,303 και φίλησε τον τυφλοπόντικα σου. 371 00:38:30,325 --> 00:38:31,433 Ο πιστός σου... 372 00:38:32,685 --> 00:38:33,578 Ελίζα. 373 00:38:35,578 --> 00:38:36,618 Αγαπητή Ελίζα... 374 00:38:37,965 --> 00:38:39,485 Μόλις διάβασα το γράμμα σου. 375 00:38:40,244 --> 00:38:42,324 Ήταν σχεδόν σαν σε αγγίζω ξανά. 376 00:38:44,965 --> 00:38:48,085 Προσπαθώ να φανταστώ τον εαυτό μου δίπλα σου καθώς γράφεις. 377 00:38:48,484 --> 00:38:49,648 Γράψε μου, εννοώ. 378 00:38:50,798 --> 00:38:51,747 Κάθομαι και βλέπω... 379 00:38:53,965 --> 00:38:56,125 Παρακολουθώ κάθε χειρονομία... 380 00:38:56,965 --> 00:38:58,328 Κάθε λέξη που γράφεις. 381 00:39:00,165 --> 00:39:01,758 Και μελετώ τα χέρια σου... 382 00:39:03,044 --> 00:39:03,852 Οι κρεατοελιές σου... 383 00:39:06,258 --> 00:39:07,486 Οι παύσεις που κάνεις... 384 00:39:08,705 --> 00:39:10,025 Η ανυπομονησία σου... 385 00:39:11,461 --> 00:39:12,254 και το δικό μου. 386 00:39:15,365 --> 00:39:17,054 Φαντάζομαι όλα μας τα γράμματα 387 00:39:17,115 --> 00:39:18,785 απλωμένο σαν μαγικό χαλί. 388 00:39:19,965 --> 00:39:22,004 Με εμάς ξαπλωμένοι από πάνω του, γυμνοί. 389 00:39:24,365 --> 00:39:25,422 Σαν, κατά κάποιο τρόπο, 390 00:39:25,483 --> 00:39:26,809 όλα αυτά τα λόγια που γράψαμε... 391 00:39:27,764 --> 00:39:28,934 μπορούσε να μας προστατέψει 392 00:39:29,271 --> 00:39:30,431 από το κρύο... 393 00:39:31,158 --> 00:39:32,310 από άλλους ανθρώπους... 394 00:39:33,458 --> 00:39:35,258 από την απόσταση μεταξύ μας. 395 00:39:37,965 --> 00:39:40,085 Κάθε φορά που λαμβάνω άλλο ένα γράμμα σου, 396 00:39:40,331 --> 00:39:42,131 Το αγκαλιάζω πριν το ανοίξω. 397 00:39:43,898 --> 00:39:45,145 σε αγκαλιάζω. 398 00:39:46,031 --> 00:39:48,416 Και τα λόγια σου ήρεμα η ανυπομονησία μου... 399 00:39:49,219 --> 00:39:51,572 και να απαλύνω τον φόβο μου δεν σε ξαναδώ ποτέ 400 00:39:51,845 --> 00:39:52,986 ή ότι μια μέρα, 401 00:39:53,371 --> 00:39:54,645 θα σταματήσεις να γράφεις πίσω. 402 00:39:55,625 --> 00:39:57,905 Τα λόγια αγάπης σου βυθιστείτε στο δέρμα μου. 403 00:39:58,831 --> 00:40:01,335 Σκέφτομαι τους κρεατοελιές μου όπως τα λόγια σου. 404 00:40:03,277 --> 00:40:05,374 Σ'αγαπώ τόσο πολύ, Ελίζα. 405 00:40:06,930 --> 00:40:09,965 ΚΟΥΣΟ, ΓΑΛΙΚΗ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 406 00:40:10,051 --> 00:40:11,036 Το κάστανο... 407 00:40:12,965 --> 00:40:13,858 είναι φρούτο... 408 00:40:15,885 --> 00:40:16,853 του οποίου το κέλυφος... 409 00:40:20,131 --> 00:40:21,379 έχει κοκκινωπό χρώμα. 410 00:40:28,092 --> 00:40:29,663 Το σχήμα του κάστανου... 411 00:40:35,991 --> 00:40:37,377 μοιάζει πολύ... 412 00:40:44,591 --> 00:40:45,862 σε σχήμα καρδιάς. 413 00:40:58,772 --> 00:41:00,014 Τώρα σχεδιάστε ένα κάστανο. 414 00:41:26,565 --> 00:41:27,286 Τι είναι αυτό; 415 00:41:28,033 --> 00:41:29,625 Άρα το έχεις ήδη τελειώσατε τις ζωγραφιές σας; 416 00:41:30,032 --> 00:41:31,966 Έχω το πιο γρήγορο τάξη στο Κούσο. 417 00:41:32,965 --> 00:41:34,445 Μέσα, τώρα! 418 00:42:42,005 --> 00:42:43,045 Και ποιος είναι αυτός; 419 00:42:55,645 --> 00:42:56,221 Εσείς. 420 00:48:11,158 --> 00:48:13,095 Έχετε πάει με εμένα όλο αυτό τον καιρό. 421 00:48:13,792 --> 00:48:15,481 Και ήσουν μαζί εμένα κάθε λεπτό. 422 00:48:18,218 --> 00:48:19,851 Θα πρέπει να κάνετε αίτηση σε το σχολείο στο Couso, 423 00:48:19,964 --> 00:48:21,565 είναι μόνο δέκα χιλιόμετρα από το δικό μου. 424 00:48:22,365 --> 00:48:23,685 Δέκα χιλιόμετρα... 425 00:48:24,329 --> 00:48:26,584 Θα τους πάρω να με μεταφέρουν ώστε να είμαι μαζί σου. 426 00:48:26,712 --> 00:48:27,490 Ναι... 427 00:48:27,551 --> 00:48:29,045 Ναι. Μαζί μου. 428 00:48:29,125 --> 00:48:29,926 Μαζί σου. 429 00:48:31,204 --> 00:48:33,081 -Θα είμαστε μαζί. -Θα είμαστε μαζί. 430 00:48:33,405 --> 00:48:34,845 -Μαζί. -Μαζί. 431 00:48:34,925 --> 00:48:36,165 -Μαζί. -Μαζί. 432 00:48:36,702 --> 00:48:38,784 -Πάντα. -Πάντα. 433 00:48:38,845 --> 00:48:40,285 -Πάντα. -Πάντα. 434 00:48:40,365 --> 00:48:41,265 σε αγαπώ. 435 00:48:41,965 --> 00:48:42,885 σε αγαπώ. 436 00:48:53,645 --> 00:48:55,805 -Καλημέρα. -Καλημέρα! 437 00:48:57,084 --> 00:48:58,020 Μπορείτε να καθίσετε. 438 00:48:58,271 --> 00:49:00,231 CALO, ΓΑΛΙΚΗ. ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1901 439 00:49:00,365 --> 00:49:01,433 Είμαι η κυρία Μαρσέλα. 440 00:49:02,002 --> 00:49:03,205 Τώρα πες μου τα ονόματά σου. 441 00:49:03,478 --> 00:49:04,478 Είμαι ο Πέδρο. 442 00:49:04,765 --> 00:49:05,577 Ρόζα. 443 00:49:06,005 --> 00:49:07,325 Το όνομά μου είναι Celso. 444 00:49:07,754 --> 00:49:08,578 Το όνομά μου είναι Rocio. 445 00:49:08,639 --> 00:49:09,879 Είμαι η Ροζαλία. 446 00:49:10,411 --> 00:49:11,194 Και το δέντρο, 447 00:49:11,928 --> 00:49:12,950 ξερεις πως λεγεται? 448 00:49:16,805 --> 00:49:19,765 Η ΑΓΙΑ ΤΡΙΑΔΑ 449 00:49:19,845 --> 00:49:24,405 ΘΕΟΣ - ΑΓΙΟ ΠΝΕΥΜΑ - ΥΙΟΣ 450 00:49:41,405 --> 00:49:43,545 -Λοιπόν, κοίτα τι έχουμε εδώ. -Μην. 451 00:49:43,605 --> 00:49:44,765 Μπορείς να μας δώσεις ένα χέρι; 452 00:49:44,845 --> 00:49:47,555 -Δεν θα τσιμπήσουμε. -Έλα, έλα. Συνέχισε να κινείσαι. 453 00:51:22,418 --> 00:51:23,272 Το... 454 00:51:24,011 --> 00:51:25,450 Bo-Dy... 455 00:51:28,245 --> 00:51:29,032 του... 456 00:51:30,424 --> 00:51:31,186 το... 457 00:51:31,247 --> 00:51:32,433 σαλιγκάρι... 458 00:51:33,644 --> 00:51:34,404 είναι... 459 00:51:35,693 --> 00:51:36,233 μαλακό. 460 00:51:38,180 --> 00:51:39,280 Το σώμα... 461 00:51:39,525 --> 00:51:40,903 του σαλιγκαριού... 462 00:51:41,739 --> 00:51:42,490 είναι... 463 00:51:43,265 --> 00:51:43,988 μαλακό. 464 00:52:22,605 --> 00:52:24,426 Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 465 00:52:30,125 --> 00:52:31,830 Ξέρω πάντα πότε είσαι κοντά. 466 00:53:49,277 --> 00:53:50,546 Τι είναι το γράμμα; 467 00:53:51,871 --> 00:53:53,191 Ο ξάδερφός μου, ο Μάριο. 468 00:53:54,224 --> 00:53:54,953 Πέθανε. 469 00:53:56,898 --> 00:53:57,878 Μάλλον πνίγηκε. 470 00:53:59,638 --> 00:54:00,529 Πνίγηκα; 471 00:54:02,072 --> 00:54:03,162 Μετά βίας τον ήξερα. 472 00:54:03,525 --> 00:54:04,405 Ζούσε στην Αγγλία. 473 00:54:04,778 --> 00:54:05,517 Χμμ. 474 00:54:06,245 --> 00:54:07,417 Ήμουν η μοναδική του οικογένεια. 475 00:54:11,342 --> 00:54:12,205 Θα φάμε; 476 00:54:12,391 --> 00:54:14,031 Ναι, πεινάω. 477 00:55:32,245 --> 00:55:33,131 Μπορώ; 478 00:55:38,445 --> 00:55:39,885 Α, δεν χορεύω. 479 00:55:40,645 --> 00:55:42,119 Τι εννοείς, δεν χορεύεις; 480 00:55:42,565 --> 00:55:43,490 Μόνο ένα. 481 00:55:45,565 --> 00:55:46,599 Μην ανησυχείς για τον φίλο σου, 482 00:55:46,660 --> 00:55:48,272 Θα χορέψω μαζί της αργότερα αν θέλει. 483 00:56:49,005 --> 00:56:50,965 Μερικές φορές νιώθω τόσο φοβισμένος. 484 00:56:52,845 --> 00:56:53,652 Η Ελίζα... 485 00:56:54,698 --> 00:56:55,905 πρέπει να παίξουμε μαζί. 486 00:56:56,865 --> 00:56:58,585 Προσποιηθείτε ότι είμαστε απλά όπως όλοι οι άλλοι. 487 00:56:59,278 --> 00:57:00,267 Ότι δεν διαφέρουμε. 488 00:57:02,528 --> 00:57:03,808 Ή δεν θα μας αφήσουν ποτέ μόνους. 489 00:57:10,805 --> 00:57:11,924 Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 490 00:57:12,204 --> 00:57:12,984 ξέρω. 491 00:58:01,548 --> 00:58:03,125 Αυτό μάλλον είναι αλήθεια. 492 00:58:05,365 --> 00:58:06,854 Α, σου είπα; 493 00:58:06,915 --> 00:58:07,478 Σεσελία! 494 00:58:17,605 --> 00:58:19,944 -Εκεί! -Και να νομίζεις ότι είναι δάσκαλοι. 495 00:58:24,125 --> 00:58:25,756 Είναι τα παιδιά που ανησυχώ. 496 00:58:25,832 --> 00:58:27,143 Έχετε ακούσει για αυτά τα δύο; 497 00:58:27,719 --> 00:58:28,852 Αυτά τα δύο κορίτσια; 498 00:58:29,045 --> 00:58:30,965 Σε όλους άρεσε ο χορός τους. 499 01:00:14,605 --> 01:00:15,387 Τι είναι αυτό; 500 01:00:21,778 --> 01:00:24,263 Ήθελα να καλέσω τη Μαρσέλα στον χορό την επόμενη εβδομάδα. 501 01:00:27,085 --> 01:00:28,085 Ο χορός. 502 01:00:29,224 --> 01:00:30,698 Δεν τα καταφέρνει, φοβάμαι. 503 01:00:33,031 --> 01:00:34,471 Ας μου το πει η ίδια. 504 01:00:35,618 --> 01:00:36,808 Ή είσαι το αφεντικό της; 505 01:00:44,072 --> 01:00:45,072 Άνοιξε την πόρτα! 506 01:00:48,978 --> 01:00:50,658 Εσύ διεστραμμένη σκύλα, άνοιξε την πόρτα! 507 01:00:56,645 --> 01:00:57,473 Πόρνη. 508 01:01:03,885 --> 01:01:04,715 Μαρσελά! 509 01:01:35,965 --> 01:01:38,125 Ξέρεις τι έγινε στους συμμαθητές σου; 510 01:01:40,857 --> 01:01:42,346 Είναι όλοι άρρωστοι ή κάτι τέτοιο; 511 01:01:50,772 --> 01:01:51,571 Καθίστε. 512 01:02:41,805 --> 01:02:42,665 Ποιος είναι εκεί; 513 01:04:08,645 --> 01:04:10,205 Λοιπόν, ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε; 514 01:04:12,005 --> 01:04:12,763 Ναί. 515 01:04:14,845 --> 01:04:15,682 Είσαι σίγουρος; 516 01:04:18,125 --> 01:04:18,858 Ναί. 517 01:04:24,452 --> 01:04:25,335 Με αγαπάς; 518 01:04:28,765 --> 01:04:30,125 Με όλο μου το είναι. 519 01:05:23,338 --> 01:05:24,868 Δεν είναι πολύ αργά για να ζεις 520 01:05:24,929 --> 01:05:26,403 άλλο είδος ζωής, Μαρσέλα. 521 01:05:27,484 --> 01:05:28,213 Ένα που είναι... 522 01:05:30,211 --> 01:05:31,163 - κανονικό. -Σσς! 523 01:05:32,851 --> 01:05:33,770 Ησυχία. 524 01:05:36,778 --> 01:05:39,138 Για μένα ένα φυσιολογικό η ζωή είναι μαζί σου. 525 01:05:42,505 --> 01:05:44,209 Εσύ είσαι αυτός που μου δίνει αυτό που χρειάζομαι. 526 01:05:46,518 --> 01:05:47,249 Μόνο εσύ. 527 01:05:49,638 --> 01:05:50,678 Κανένας άλλος. 528 01:06:00,744 --> 01:06:02,099 Μετά θα πάμε στο Μπουένος Άιρες, 529 01:06:02,854 --> 01:06:03,961 όπου κανείς δεν μας ξέρει. 530 01:06:08,111 --> 01:06:08,720 Ναι. 531 01:06:16,325 --> 01:06:18,765 Αρκετό καιρό από τότε που το έχω είδα τη φίλη σου την Ελίζα. 532 01:06:20,245 --> 01:06:21,245 Έφυγε. 533 01:06:21,805 --> 01:06:22,341 Αχ... 534 01:06:23,041 --> 01:06:23,865 Πού; 535 01:06:24,285 --> 01:06:25,925 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω. 536 01:06:26,844 --> 01:06:27,715 Αβάνα. 537 01:06:28,798 --> 01:06:29,998 Με κάποιους συγγενείς. 538 01:06:31,085 --> 01:06:31,999 Έχουν πλεύσει. 539 01:06:35,510 --> 01:06:36,115 Ω. 540 01:06:41,245 --> 01:06:42,130 Λοιπόν, αντίο. 541 01:06:42,821 --> 01:06:43,850 Πάω μέσα. 542 01:07:02,491 --> 01:07:03,037 Περιμένετε. 543 01:07:19,685 --> 01:07:21,110 Ακούω ότι ο φίλος σου έφυγε. 544 01:07:21,885 --> 01:07:22,529 Ναί. 545 01:07:23,978 --> 01:07:25,007 Πριν λίγες μέρες. 546 01:07:26,498 --> 01:07:27,214 Προς Κούβα. 547 01:07:30,525 --> 01:07:31,453 Λοιπόν, είσαι μόνος; 548 01:07:36,458 --> 01:07:37,862 Και μου τελειώνουν τα καυσόξυλα. 549 01:07:40,604 --> 01:07:42,043 Η Ελίζα ήταν υπεύθυνη για αυτό. 550 01:07:44,805 --> 01:07:46,093 Μπορώ να σου φέρω καυσόξυλα. 551 01:07:49,458 --> 01:07:50,326 Σας ευχαριστώ. 552 01:07:53,205 --> 01:07:53,826 Σήμερα... 553 01:07:56,045 --> 01:07:56,712 Ή απόψε. 554 01:08:36,925 --> 01:08:39,045 555 01:08:39,965 --> 01:08:42,343 556 01:08:43,031 --> 01:08:45,358 557 01:10:06,925 --> 01:10:07,925 Μάριο... 558 01:10:10,165 --> 01:10:12,311 Γεννήθηκα την ίδια μέρα όπως η ξαδέρφη μου η Ελίζα, 559 01:10:12,372 --> 01:10:13,692 αλλά επτά χρόνια μετά, 560 01:10:13,845 --> 01:10:15,956 αφού η μητέρα μου παντρεύτηκε ένας Άγγλος προτεστάντης. 561 01:10:16,017 --> 01:10:17,417 ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ, A CORUNA 562 01:10:17,478 --> 01:10:18,797 Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι, γιε μου. 563 01:10:19,420 --> 01:10:20,289 Δεν μπορεί να είναι. 564 01:10:21,605 --> 01:10:23,253 Ξέρω, πατέρα, ξέρω, 565 01:10:23,667 --> 01:10:25,442 αλλά αυτά ήταν τις περιστάσεις. 566 01:10:26,445 --> 01:10:28,725 Όλα τα αρχεία χάθηκαν και δεν βαφτίστηκα ποτέ 567 01:10:28,805 --> 01:10:31,548 γιατί ο πατριός μου, Ο κ. Χομπς ήταν αντίθετος. 568 01:10:32,565 --> 01:10:35,025 Όταν ήμουν οκτώ, πήραν στην Αγγλία και μετά... 569 01:10:39,005 --> 01:10:40,925 Ξέρεις τι μου όνειρο είναι, πατέρα; 570 01:10:43,685 --> 01:10:44,794 Το ένα μου όνειρο... 571 01:10:44,965 --> 01:10:46,700 τώρα που είμαι επιτέλους πίσω στο σπίτι... 572 01:10:47,805 --> 01:10:48,967 πρόκειται να βαφτιστεί, 573 01:10:49,394 --> 01:10:50,717 και μετά να παντρευτεί τη Μαρσέλα. 574 01:10:51,165 --> 01:10:52,691 Θα γίνει αμέσως, γιε μου, 575 01:10:53,591 --> 01:10:54,601 αύριο το πρωί. 576 01:10:55,525 --> 01:10:57,245 -Αλήθεια, πατέρα; -Σίγουρα. 577 01:11:22,997 --> 01:11:26,544 ΙΟΥΝΙΟΣ 1901 578 01:11:26,718 --> 01:11:27,583 Μάριο... 579 01:11:28,205 --> 01:11:30,597 θα πάρεις Μαρσελά, εδώ παρούσα, 580 01:11:31,165 --> 01:11:32,505 για τη νόμιμη γυναίκα σου 581 01:11:32,641 --> 01:11:35,030 σύμφωνα με τα δικαιώματα της Αγίας Μητέρας Εκκλησίας; 582 01:11:36,165 --> 01:11:38,014 Τώρα ο γαμπρός απαντά: «Θα το κάνω». 583 01:11:40,045 --> 01:11:40,730 θα. 584 01:11:41,805 --> 01:11:42,601 Μαρσελά... 585 01:11:43,198 --> 01:11:45,398 θα πάρεις τον Μάριο, εδώ παρών, 586 01:11:45,965 --> 01:11:47,445 για τον νόμιμο σύζυγό σου 587 01:11:47,525 --> 01:11:50,445 σύμφωνα με τα δικαιώματα της Αγίας Μητέρας Εκκλησίας; 588 01:11:50,718 --> 01:11:52,824 Η νύφη απαντά: «Θα το κάνω». 589 01:11:54,945 --> 01:11:55,725 θα. 590 01:11:55,805 --> 01:11:58,285 Τώρα μαζί σας στον ιερό γάμο 591 01:11:58,365 --> 01:12:01,325 στο όνομα του Πατέρας και Υιός, 592 01:12:01,518 --> 01:12:03,663 και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν. 593 01:12:04,005 --> 01:12:04,726 Αμήν. 594 01:13:47,973 --> 01:13:48,965 σου λέω. 595 01:13:49,026 --> 01:13:52,400 Ας μην βιαζόμαστε. Θα δούμε, θα δούμε. 596 01:14:13,045 --> 01:14:14,178 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 597 01:14:14,405 --> 01:14:15,805 Μαρσέλα, παιδί μου... 598 01:14:16,685 --> 01:14:18,125 ακούσαμε ότι εσύ παντρεύτηκε κάποιον. 599 01:14:18,598 --> 01:14:19,557 Ναι, πατέρα. 600 01:14:19,885 --> 01:14:21,765 -Στην Κορούνια. -Χμμ. 601 01:14:22,004 --> 01:14:23,524 - Εκκλησία του Αγίου Γεωργίου. -Αχ. 602 01:14:23,885 --> 01:14:25,325 Ο πατέρας Κορτιέλα μας παντρεύτηκε. 603 01:14:27,377 --> 01:14:29,778 Και... να βρεθούμε αυτός ο άντρας σου; 604 01:14:31,718 --> 01:14:33,113 Αυτή τη στιγμή ξεκουράζεται. 605 01:14:34,332 --> 01:14:35,572 Δεν πρέπει να πάρει πολύ. 606 01:14:38,725 --> 01:14:41,045 Δες, Μαρσέλα, ο κόσμος λέει... 607 01:14:42,405 --> 01:14:43,798 Μας είπαν ότι... 608 01:14:44,958 --> 01:14:46,518 όσο περίεργο κι αν ακούγεται... 609 01:14:47,297 --> 01:14:48,777 που είσαι παντρεμένος... 610 01:14:49,902 --> 01:14:51,188 Λοιπόν, στην πραγματικότητα για να... 611 01:14:52,965 --> 01:14:53,978 στην Ελίζα. 612 01:14:54,805 --> 01:14:56,698 Η Ελίζα, μεταμφιεσμένη σε άντρα. 613 01:14:58,237 --> 01:14:59,045 Ερχομαι! 614 01:14:59,538 --> 01:15:01,098 Η Ελίζα μεταμφιεσμένη σε άντρα; 615 01:15:02,678 --> 01:15:04,129 Για αυτό είναι όλο αυτό; 616 01:15:06,645 --> 01:15:07,805 Τον λένε Μάριο. 617 01:15:08,385 --> 01:15:09,585 Είναι ο ξάδερφος της Ελίζας. 618 01:15:11,051 --> 01:15:13,251 Μοιάζουν τόσο πολύ, θα μπορούσε να είναι ο αδερφός της. 619 01:15:13,958 --> 01:15:15,358 Είναι σχεδόν σαν δίδυμα. 620 01:15:17,285 --> 01:15:19,652 -Αυτό είναι; -Πρέπει να βγει και να μας δει. 621 01:15:20,485 --> 01:15:21,845 Πραγματικά θα έπρεπε να... 622 01:15:23,005 --> 01:15:24,045 εξετάστε τον. 623 01:15:25,365 --> 01:15:27,121 Εννοώ, σωματικά. 624 01:15:28,744 --> 01:15:30,957 Γιατί πρέπει να ανακατευτείς στις ζωές των άλλων; 625 01:15:32,085 --> 01:15:34,120 Δεν πρέπει να είσαι έξω παρηγορώντας τον άρρωστο... 626 01:15:34,731 --> 01:15:35,720 ή οι τελευταίες ιεροτελεστίες; 627 01:15:38,778 --> 01:15:40,006 Ξέρεις κάτι, πατέρα; 628 01:15:40,365 --> 01:15:42,541 Αν αμφιβάλλετε αν Ο Mario είναι πραγματικά άντρας, 629 01:15:42,711 --> 01:15:43,910 αν δεν είσαι πεπεισμένος... 630 01:15:45,165 --> 01:15:47,005 περίμενε μερικούς μήνες ακόμα και θα είσαι. 631 01:15:48,425 --> 01:15:49,545 κάνω παιδί. 632 01:15:50,965 --> 01:15:52,005 Το παιδί του Μάριου... 633 01:15:52,964 --> 01:15:54,364 το παιδί του άντρα μου. 634 01:15:54,825 --> 01:15:56,605 Και ελπίζω να το κάνεις βάφτισε τον, πάτερ. 635 01:15:58,304 --> 01:15:59,175 Τώρα συνεχίστε. 636 01:15:59,639 --> 01:16:00,926 Ο καιρός χαλάει. 637 01:16:01,274 --> 01:16:01,808 Ε... 638 01:16:27,264 --> 01:16:28,974 Θα πρέπει να φύγουμε νωρίτερα από όσο νομίζαμε. 639 01:16:37,798 --> 01:16:40,438 Αν μπορούσαμε να φύγουμε για το Μπουένος Άιρες αύριο. 640 01:17:13,118 --> 01:17:14,937 Πάω να ξαπλώσω, κουράστηκα. 641 01:17:17,645 --> 01:17:19,605 Ελίζα, βγες αν είσαι άντρας! 642 01:17:19,685 --> 01:17:20,653 Βγαίνω! 643 01:17:21,171 --> 01:17:23,133 Πόρνη! 644 01:18:08,885 --> 01:18:10,405 Υπέροχο μέρος, Αργεντινή. 645 01:18:12,015 --> 01:18:14,730 Ένα ωραίο μέρος για να μεγαλώσετε παιδιά, από όσα έχω διαβάσει για αυτό. 646 01:18:15,165 --> 01:18:16,925 Ναι, πολύ καλά. 647 01:18:17,005 --> 01:18:18,754 Πόσα παιδιά έχετε; 648 01:18:21,485 --> 01:18:25,102 ΛΙΣΤΑ ΕΠΙΒΑΤΩΝ 649 01:18:28,845 --> 01:18:31,445 Υποθέτω ότι ξέρεις γιατί σου ζήτησα να έρθεις εδώ. 650 01:18:33,958 --> 01:18:35,198 Είναι ψέματα, πατέρα. 651 01:18:35,891 --> 01:18:36,970 Τίποτα άλλο παρά συκοφαντίες. 652 01:18:37,965 --> 01:18:41,125 Οι χωριανοί, οτιδήποτε θα πουν για να μας δυσφημήσουν, οτιδήποτε. 653 01:18:43,205 --> 01:18:44,412 Είναι ένα εξωφρενικό ψέμα. 654 01:18:45,871 --> 01:18:48,268 Αντιλαμβάνεστε πώς αυτό με έκανε να κοιτάξω; 655 01:18:49,944 --> 01:18:51,677 Αυτό που έκανες ήταν παρωδία. 656 01:18:53,405 --> 01:18:55,005 Είναι το χειρότερο είδος ψέματος. 657 01:18:55,511 --> 01:18:57,578 Και για αυτό, εσείς και εκείνο το άθλιο κορίτσι 658 01:18:57,639 --> 01:18:59,599 πάνε και στα δύο σαπίζει στην κόλαση για πάντα! 659 01:19:04,525 --> 01:19:05,585 Σε παρακαλώ, πατέρα. 660 01:19:09,205 --> 01:19:10,751 Δεν μου άφησες άλλη επιλογή. 661 01:19:12,511 --> 01:19:14,351 Πρέπει, Μάριο... 662 01:19:15,538 --> 01:19:16,837 ή όποιος κι αν είσαι! 663 01:19:18,318 --> 01:19:19,202 Μπορείτε να μπείτε! 664 01:19:39,042 --> 01:19:41,173 Πατέρα, θα προχωρήσω. 665 01:19:53,840 --> 01:19:55,725 Παρακαλώ μην τους αφήσετε κάνε μου αυτό, πατέρα. 666 01:19:56,101 --> 01:19:57,605 Μην τους αφήσετε, σας ικετεύω. 667 01:19:57,798 --> 01:19:58,670 Αν είσαι άντρας... 668 01:19:59,483 --> 01:20:00,578 τότε χρειαζόμαστε αποδείξεις. 669 01:20:08,365 --> 01:20:09,248 Παρακαλώ. 670 01:20:13,405 --> 01:20:16,041 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. Πατέρα, είμαι ερμαφρόδιτος. 671 01:20:16,572 --> 01:20:18,156 Είσαι καταραμένη γυναίκα! 672 01:20:18,707 --> 01:20:20,645 Η οργή όλων των αρχαγγέλων 673 01:20:20,725 --> 01:20:23,005 θα πέσει πάνω σου και σου... 674 01:20:23,085 --> 01:20:23,939 σου... 675 01:20:24,298 --> 01:20:25,255 Αυτή η γυναίκα! 676 01:20:34,591 --> 01:20:35,791 Είναι η γυναίκα μου. 677 01:20:37,685 --> 01:20:38,803 Την λένε Μαρσέλα. 678 01:20:41,845 --> 01:20:44,365 Διαβάστε την ιστορία της Ελίζας και της Μαρσέλας, 679 01:20:44,445 --> 01:20:46,085 ένας γάμος χωρίς άντρα. 680 01:21:07,325 --> 01:21:08,405 Το διάβασες αυτό; 681 01:21:09,085 --> 01:21:10,925 Αυτή είναι η συμπεριφορά των ανθρώπινων όντων; 682 01:21:17,645 --> 01:21:18,525 Το έχεις δει αυτό; 683 01:21:18,605 --> 01:21:21,601 -Απίστευτος. -Τι σκεφτόταν ο παπάς; 684 01:21:21,725 --> 01:21:24,685 -Δεν μπορώ να τον περιμένω... -Σου γυρίζει το στομάχι. 685 01:21:25,004 --> 01:21:25,842 Καλησπέρα. 686 01:21:41,885 --> 01:21:42,563 Σωστά, 687 01:21:43,310 --> 01:21:44,625 τα χαρτιά σου είναι σε τάξη. 688 01:21:45,765 --> 01:21:48,245 -Καληνύχτα. -Πολύ καλό. Μπορείτε να προχωρήσετε. 689 01:21:48,325 --> 01:21:49,729 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 690 01:22:51,845 --> 01:22:57,645 ΠΟΡΤΟ, ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1901 691 01:23:22,965 --> 01:23:24,552 Βάλτε το κοτόπουλο στο φούρνο! 692 01:23:24,725 --> 01:23:26,227 Ερχομαι! Ο μπακαλιάρος είναι έτοιμος! 693 01:23:32,485 --> 01:23:33,807 Ω! Τι είναι αυτό; 694 01:23:34,791 --> 01:23:35,817 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 695 01:23:35,878 --> 01:23:37,357 Ξύπνα! Προχωρήστε! 696 01:23:51,918 --> 01:23:53,158 Πόσα έχουμε; 697 01:23:56,805 --> 01:23:57,954 Αρκετά για ένα εισιτήριο. 698 01:24:06,378 --> 01:24:07,898 Άλλοι δύο μήνες... 699 01:24:13,152 --> 01:24:14,352 Δύο μήνες. 700 01:24:42,525 --> 01:24:45,510 701 01:24:46,565 --> 01:24:49,965 702 01:24:51,071 --> 01:24:54,551 703 01:24:55,245 --> 01:24:59,205 704 01:24:59,965 --> 01:25:03,165 705 01:25:03,818 --> 01:25:07,458 706 01:25:08,405 --> 01:25:11,645 707 01:25:12,205 --> 01:25:15,885 708 01:25:17,031 --> 01:25:20,351 709 01:25:21,311 --> 01:25:24,751 710 01:25:25,544 --> 01:25:28,864 711 01:25:29,278 --> 01:25:30,967 712 01:26:01,205 --> 01:26:02,885 Με εντολή του Πορτογαλική κυβέρνηση, 713 01:26:02,946 --> 01:26:03,970 είστε και οι δύο υπό κράτηση. 714 01:26:05,565 --> 01:26:06,925 Όχι, περίμενε. 715 01:26:07,845 --> 01:26:08,727 Δεν έχει κάνει τίποτα. 716 01:26:11,451 --> 01:26:12,611 Δεν έχει κάνει τίποτα! 717 01:26:19,445 --> 01:26:20,728 Προσοχή μαζί της, είναι... 718 01:26:20,789 --> 01:26:22,052 -Κάνε ησυχία! Συνέχισε να κινείσαι! - Περίμενε... 719 01:27:14,245 --> 01:27:16,405 Μοιάζει με κάποιον μπήκε σε μπελάδες. 720 01:27:16,485 --> 01:27:19,108 Το μισώ αυτό το κάθαρμα που δεν ήρθε για μένα. 721 01:27:23,958 --> 01:27:24,858 Συνέχισε να κινείσαι! 722 01:27:28,652 --> 01:27:31,767 Έχω εδώ ένταλμα από το δικαστήριο της Α Κορούνια... 723 01:27:32,583 --> 01:27:34,190 Δηλώνοντας ότι δεν είσαι άντρας. 724 01:27:35,813 --> 01:27:37,188 αλλά μια γυναίκα... 725 01:27:37,685 --> 01:27:39,289 που το λένε Ελίζα... 726 01:27:40,445 --> 01:27:42,775 και αυτό χρησιμοποιώντας ψεύτικη ταυτότητα 727 01:27:43,158 --> 01:27:45,493 κατάφερες να πάρεις είσαι παντρεμένος με... 728 01:27:46,426 --> 01:27:47,209 Μαρσελά... 729 01:27:48,764 --> 01:27:49,897 στη συνέχεια κατέφυγε στην Πορτογαλία. 730 01:27:51,504 --> 01:27:52,294 Είμαι ο Μάριος. 731 01:27:54,765 --> 01:27:56,685 Παρακαλώ, δεν έχω χρόνο για αυτή την ανοησία. 732 01:27:58,311 --> 01:28:00,744 Τι νόημα έχει αυτό... 733 01:28:00,805 --> 01:28:03,168 αυτή η φάρσα που εσύ και αυτή η γυναίκα έχει επινοήσει; 734 01:28:03,245 --> 01:28:04,999 Αυτή η γυναίκα, κύριε, είναι η γυναίκα μου! 735 01:28:06,365 --> 01:28:08,725 Εσείς οι Ισπανοί είστε πάντα τόσο γουρουνοφάγος, 736 01:28:08,805 --> 01:28:11,805 τόσο... πεισματάρης, τόσο αυτοδικαίως. 737 01:28:18,254 --> 01:28:21,045 Παρακαλώ, κύριε, αυτή... η γυναίκα μου... 738 01:28:21,998 --> 01:28:23,322 Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 739 01:28:24,585 --> 01:28:25,629 Δεν ξέρει τίποτα. 740 01:28:26,431 --> 01:28:28,300 Νομίζει ότι είμαι ένας ερμαφρόδιτος, κύριε. 741 01:28:30,285 --> 01:28:31,485 Παρακαλώ, όχι άλλο από αυτό, 742 01:28:31,971 --> 01:28:34,597 Elisa, Mario, οτιδήποτε καλείς τον εαυτό σου. 743 01:28:35,445 --> 01:28:37,539 Δεν είμαι κάποιος αδαής ιερέας 744 01:28:37,600 --> 01:28:39,337 σε ένα μικροσκοπικό χωριό στη Γαλικία 745 01:28:39,398 --> 01:28:41,251 ότι εσύ και ο φίλος σου μπορεί να κάνει ανόητο. 746 01:28:47,115 --> 01:28:49,445 Τι θα γινόταν αν διέταζα τους φρουρούς... 747 01:28:50,225 --> 01:28:52,415 να σε βάλουν στο ίδιο κελί όπως όλοι οι άντρες; 748 01:28:53,245 --> 01:28:54,861 Πόσο καιρό νομίζεις θα τους έπαιρνε 749 01:28:54,922 --> 01:28:56,195 για να μάθω τι είσαι; 750 01:28:57,685 --> 01:28:58,925 Θα τους έπαιρνε πολύ; 751 01:29:00,125 --> 01:29:00,748 Χμμ; 752 01:29:06,832 --> 01:29:07,383 Όχι. 753 01:29:08,684 --> 01:29:09,509 Όχι πολύ. 754 01:29:28,445 --> 01:29:29,765 Είσαι αρκετά μακριά. 755 01:29:33,818 --> 01:29:34,630 Ελα. 756 01:29:35,165 --> 01:29:35,977 Ελα. 757 01:29:44,324 --> 01:29:45,106 Φάω. 758 01:30:10,978 --> 01:30:12,472 Τι θα μας συμβεί τώρα; 759 01:30:16,811 --> 01:30:18,091 Για τι κατηγορούμαστε; 760 01:30:19,391 --> 01:30:20,831 τρανβεστισμός. 761 01:30:23,231 --> 01:30:24,216 Βλασφημία. 762 01:30:27,625 --> 01:30:29,181 Παραποίηση εγγράφων. 763 01:30:30,999 --> 01:30:32,871 Ζητείται ο φίλος σου ως συνεργός. 764 01:30:33,618 --> 01:30:35,572 Αυτό είναι από την άλλη πλευρά των συνόρων. 765 01:30:36,091 --> 01:30:38,435 Πρώτα, θα πρέπει απαντήστε στις χρεώσεις από αυτήν την πλευρά. 766 01:30:40,010 --> 01:30:41,451 Θα δοκιμαστείς εδώ, 767 01:30:41,605 --> 01:30:42,805 και μετά... 768 01:30:43,426 --> 01:30:45,221 επέστρεψε στη Γαλικία. 769 01:30:48,765 --> 01:30:50,301 Εγώ φταίω, όχι η Μαρσελά. 770 01:30:50,497 --> 01:30:52,099 Είναι αθώα. το ορκίζομαι. 771 01:30:56,605 --> 01:30:58,041 Θα κάνει παιδί. 772 01:31:01,043 --> 01:31:01,965 Ένα παιδί; 773 01:31:10,124 --> 01:31:11,380 Φορέστε ένα φόρεμα. 774 01:31:11,744 --> 01:31:14,557 Θα φροντίσω να είσαι μεταφέρθηκε στο γυναικείο μπλοκ. 775 01:31:24,364 --> 01:31:25,604 Τότε θα είμαστε μαζί; 776 01:31:26,031 --> 01:31:26,819 Ναί. 777 01:31:30,605 --> 01:31:31,725 Ω, ευχαριστώ. 778 01:31:34,605 --> 01:31:35,847 Είσαι καλός άνθρωπος. 779 01:31:36,550 --> 01:31:37,637 Λοιπόν, καλώς ήρθες. 780 01:31:37,805 --> 01:31:38,855 Αυτό λέει η γυναίκα μου 781 01:31:38,916 --> 01:31:40,618 όταν πρόκειται να πες μου δυσάρεστες ειδήσεις. 782 01:31:42,545 --> 01:31:43,625 Τώρα, συνεχίστε. 783 01:31:44,438 --> 01:31:45,184 Βγαίνω. 784 01:31:45,485 --> 01:31:47,405 Πριν αλλάξω γνώμη 785 01:31:47,485 --> 01:31:49,050 και να σε κλειδώσω με αυτούς τους αγρίμιους. 786 01:31:59,085 --> 01:31:59,721 Πάω. 787 01:32:19,698 --> 01:32:20,698 Μαρσελά... 788 01:32:26,678 --> 01:32:27,577 Μάριο. 789 01:32:29,285 --> 01:32:30,404 Είμαι η Ελίζα. 790 01:32:35,978 --> 01:32:36,925 Ελίζα. 791 01:33:12,325 --> 01:33:13,805 Τι θα γίνει με εμάς; 792 01:33:25,965 --> 01:33:26,965 Ποιος ξέρει; 793 01:33:44,285 --> 01:33:45,725 Αλλά τουλάχιστον είμαστε μαζί. 794 01:33:49,672 --> 01:33:51,192 Μαζί, ναι. 795 01:34:02,118 --> 01:34:03,072 Συγχωρέστε με. 796 01:34:10,538 --> 01:34:12,378 Είπα ότι θα μας προστατέψω... 797 01:34:13,565 --> 01:34:14,614 Δείτε που καταλήξαμε. 798 01:34:14,845 --> 01:34:15,863 Ελίζα, σσσ. 799 01:34:18,604 --> 01:34:20,259 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 800 01:34:27,572 --> 01:34:28,700 Θα φύγουμε από εδώ. 801 01:34:34,358 --> 01:34:36,958 Θα έπρεπε να είχαμε αφήσει α πολύ καιρό πριν, υποθέτω. 802 01:34:44,158 --> 01:34:45,478 Μάλλον ναι. 803 01:34:51,672 --> 01:34:53,331 Φοβάμαι να το έχω εδώ μέσα. 804 01:35:02,964 --> 01:35:04,644 Ο αρχιφύλακας μας προσέχει. 805 01:35:06,811 --> 01:35:08,050 Είναι καλός άνθρωπος, νομίζω. 806 01:35:12,618 --> 01:35:14,775 Αυτή τη στιγμή, χρειαζόμαστε περισσότερο από καλός άνθρωπος. 807 01:35:37,668 --> 01:35:39,281 Τώρα, μείνε πολύ ακίνητος. 808 01:35:43,698 --> 01:35:44,530 Είναι μια χαρά. 809 01:35:45,285 --> 01:35:45,863 Ετοιμος; 810 01:36:03,165 --> 01:36:03,989 Το έχεις διαβάσει αυτό; 811 01:36:04,380 --> 01:36:05,819 Σχετικά με τις δύο γυναίκες ποιος παντρεύτηκε; 812 01:36:08,485 --> 01:36:09,353 Σύμφωνα με αυτό, 813 01:36:09,951 --> 01:36:11,257 αν τους στείλουμε πίσω στην Ισπανία, 814 01:36:11,457 --> 01:36:13,130 θα καταδικαστούν σε 20 χρόνια. 815 01:36:20,945 --> 01:36:22,261 Θα τους το δώσεις αυτό; 816 01:36:22,586 --> 01:36:24,205 Κατασκευάστηκε με μεγάλη στοργή. 817 01:36:24,285 --> 01:36:25,525 Ναι, θα το δω. 818 01:36:25,605 --> 01:36:27,845 Αυτό είναι ένα δώρο για το παιδί των Ισπανίδων, 819 01:36:27,925 --> 01:36:30,043 θα κάνετε παρακαλώ σίγουρα το καταλαβαίνουν; 820 01:36:35,725 --> 01:36:36,880 Φέρνει καλή τύχη. 821 01:36:41,925 --> 01:36:43,222 Εντάξει, όχι άλλο συγκινητικό. 822 01:36:43,362 --> 01:36:44,950 Ας πάρουμε λίγο παραγγείλετε εδώ. 823 01:36:48,765 --> 01:36:49,632 Η Ελίζα... 824 01:36:56,565 --> 01:36:57,562 Έρχεται! 825 01:37:00,618 --> 01:37:01,407 Είσαι σίγουρος; 826 01:37:02,725 --> 01:37:03,419 Ναί. 827 01:37:04,138 --> 01:37:04,756 Ελα. 828 01:37:09,198 --> 01:37:10,687 Έρχεται! Έρχεται! 829 01:37:11,186 --> 01:37:12,304 Μπορώ να δω το κεφάλι. 830 01:37:12,365 --> 01:37:13,872 Συνέχισε, συνέχισε να αναπνέεις. 831 01:37:14,005 --> 01:37:14,810 Συνέχισε να αναπνέεις. 832 01:37:15,037 --> 01:37:15,851 Αυτό είναι σωστό. 833 01:37:16,299 --> 01:37:19,432 Και σπρώξτε! Αυτό είναι σωστό. Μπορείτε να το κάνετε, μεγάλη ώθηση. 834 01:37:21,645 --> 01:37:22,453 Σχεδόν εκεί. 835 01:37:22,660 --> 01:37:25,263 Αλλη μιά φορά. Ένα τελευταίο σπρώξιμο. 836 01:37:51,505 --> 01:37:52,928 Έχει τόσα μαλλιά. 837 01:38:14,158 --> 01:38:16,278 Α, τόσο αξιολάτρευτο. 838 01:38:16,346 --> 01:38:17,805 Ένα κορίτσι. Είναι κορίτσι. 839 01:38:17,885 --> 01:38:18,874 Πώς τη λένε; 840 01:38:19,645 --> 01:38:21,325 -Ανα. -Είναι όμορφη. 841 01:38:21,386 --> 01:38:24,487 ΠΑΛΑΣΙ ΤΟΥ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ, ΠΟΡΤΟ 842 01:38:24,965 --> 01:38:26,294 Αλήθεια, κύριε Επίτροπε, 843 01:38:26,355 --> 01:38:28,805 όλα αυτά για αυτούς τους Ισπανούς γυναίκες που παντρεύονται; 844 01:38:29,738 --> 01:38:32,412 Η γυναίκα μου δεν μπορεί να μιλήσει για οτιδήποτε άλλο. 845 01:38:33,965 --> 01:38:36,165 Θέλει κιόλας τους επισκεφθείτε στη φυλακή. 846 01:38:37,925 --> 01:38:39,485 Είχαν πολλούς επισκέπτες, 847 01:38:39,731 --> 01:38:40,488 είναι αλήθεια. 848 01:38:42,098 --> 01:38:44,498 Δέχομαι πίεση από τις ισπανικές αρχές. 849 01:38:45,365 --> 01:38:47,285 Θέλουν να τους δοκιμάσουν στην Α Κορούνια. 850 01:38:47,765 --> 01:38:50,445 Νομίζω ότι ενδιαφέρονται κάνοντας ένα παράδειγμά τους. 851 01:38:51,978 --> 01:38:54,014 Δεν είναι εγκληματίες, τόσο όσο απλά... 852 01:38:54,162 --> 01:38:55,170 δύο γυναίκες που είναι απλά... 853 01:38:55,231 --> 01:38:56,252 Ηλίθιοι. 854 01:38:59,258 --> 01:39:00,938 Αυτό το ψάρι δεν έχει γεύση. 855 01:39:04,645 --> 01:39:06,417 Πώς έχουν τα πράγματα αυτή τη στιγμή; 856 01:39:07,564 --> 01:39:09,844 Ένας από αυτούς έχει δώσει γέννηση ενός κοριτσιού. 857 01:39:10,165 --> 01:39:11,485 Στη φυλακή; 858 01:39:12,445 --> 01:39:13,805 Μόνο αυτό χρειαζόμασταν. 859 01:39:15,585 --> 01:39:16,359 Κυβερνήτης... 860 01:39:17,044 --> 01:39:19,724 αν τα παραδώσουμε στις ισπανικές αρχές... 861 01:39:20,365 --> 01:39:22,416 θα αντιμετωπίσουν 10 έως 20 ετών. 862 01:39:28,925 --> 01:39:29,707 Χμμ... 863 01:39:30,271 --> 01:39:32,582 Τότε θα βασιστώ τις αξιότιμες ικανότητές σας 864 01:39:32,697 --> 01:39:33,918 για να μην συμβεί αυτό. 865 01:39:34,405 --> 01:39:36,245 Τίποτα παράνομο, φυσικά. 866 01:39:37,078 --> 01:39:39,428 Ακόμα κι αν είναι απλώς να ενοχλεί τους Ισπανούς. 867 01:39:42,245 --> 01:39:43,204 Εξοχότατε... 868 01:39:43,924 --> 01:39:44,873 αφήστε το σε μένα. 869 01:39:48,285 --> 01:39:50,805 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό το ψάρι, πες μου αν μπορείς να γευτείς κάτι. 870 01:39:50,885 --> 01:39:52,005 Όχι, Κυβερνήτη, ευχαριστώ. 871 01:40:08,548 --> 01:40:10,325 Έχουμε αρκετά για τα εισιτήρια τώρα, Μαρσέλα. 872 01:40:11,503 --> 01:40:13,153 Μόλις φύγουμε από εδώ. 873 01:40:14,845 --> 01:40:16,976 Αν φύγουμε από εδώ, απλά θα απελαθούμε. 874 01:40:24,605 --> 01:40:25,758 Κάτι δεν πάει καλά μαζί της. 875 01:40:26,445 --> 01:40:27,656 Είναι η υγρασία. 876 01:40:28,845 --> 01:40:29,902 Είναι αυτό το μέρος. 877 01:40:37,805 --> 01:40:39,234 -Άσε με. -Οχι. 878 01:40:42,178 --> 01:40:43,025 Τι είναι αυτό; 879 01:40:46,045 --> 01:40:48,385 Σσσ. Σσς, σσσ. 880 01:40:52,411 --> 01:40:53,563 Καίγεται. 881 01:40:54,877 --> 01:40:55,777 Δεν το νιώθεις αυτό; 882 01:41:01,685 --> 01:41:02,684 Ένας γιατρός! 883 01:41:03,565 --> 01:41:05,125 Χρειαζόμαστε γιατρό εδώ! 884 01:41:05,651 --> 01:41:08,292 Είναι το μωρό! Ένας γιατρός! Βιασύνη! 885 01:41:20,965 --> 01:41:22,445 Σσσ. 886 01:41:22,525 --> 01:41:23,965 Ηρέμησε τώρα. 887 01:41:38,445 --> 01:41:39,910 Το μωρό έχει πνευμονία. 888 01:41:40,445 --> 01:41:42,745 Θα πεθάνει αν δεν την πάρουμε ότι ο πυρετός πέφτει γρήγορα. 889 01:41:42,885 --> 01:41:44,805 Θα έρθουν μαζί εμένα, στο σπίτι μου. 890 01:41:46,818 --> 01:41:47,858 Ελα μαζί μου. 891 01:42:26,205 --> 01:42:28,584 Λοιπόν, αισθανόμαστε καλύτερα, ε; 892 01:42:29,445 --> 01:42:30,595 Νιώθεις καλύτερα; 893 01:42:31,145 --> 01:42:32,082 Σσσ. 894 01:42:43,345 --> 01:42:43,875 Λοιπόν; 895 01:42:44,363 --> 01:42:45,203 Πώς είναι; 896 01:42:45,878 --> 01:42:47,198 Εκτός κινδύνου, νομίζω. 897 01:42:48,858 --> 01:42:49,954 Κοιμούνται. 898 01:42:53,898 --> 01:42:55,578 Είναι ένα αγαπημένο κοριτσάκι. 899 01:42:57,485 --> 01:42:59,246 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορώ πιθανώς ευχαριστώ 900 01:42:59,330 --> 01:43:00,551 για όλα αυτά που έχεις κάνει για εμάς. 901 01:43:01,565 --> 01:43:03,045 Το προνόμιο είναι δικό μας. 902 01:43:05,365 --> 01:43:07,271 Πολλοί άλλοι δεν θα ένιωθαν το ίδιο. 903 01:43:08,645 --> 01:43:10,885 Λοιπόν, δεν είμαστε όπως πολλοί άλλοι. 904 01:43:11,437 --> 01:43:12,244 Είμαστε; 905 01:43:15,131 --> 01:43:15,975 Όχι, δεν είμαστε. 906 01:43:19,485 --> 01:43:20,458 Έχετε παιδιά; 907 01:43:21,365 --> 01:43:22,059 Όχι. 908 01:43:47,631 --> 01:43:50,271 Δεν μπορώ να κρατήσω τα δύο είσαι πια εδώ, Ελίζα. 909 01:43:51,398 --> 01:43:53,628 Αλλά αν σε ελευθερώσω, θα απελαθείς. 910 01:43:54,871 --> 01:43:55,625 ξέρω. 911 01:44:08,525 --> 01:44:10,228 Ωστόσο, αν το έκανα, 912 01:44:10,978 --> 01:44:12,465 απλά υποθετικά... 913 01:44:12,711 --> 01:44:15,391 Αν σε άφηνα την ημέρα πριν αποπλεύσει το πλοίο... 914 01:44:16,252 --> 01:44:17,843 και μετά συμπλήρωσα τις φόρμες 915 01:44:18,026 --> 01:44:19,494 να πεις ότι σε άφησαν έξω... 916 01:44:20,891 --> 01:44:22,407 δυο τρεις μέρες μετά... 917 01:44:26,352 --> 01:44:27,203 Όμως, πρώτα, 918 01:44:27,463 --> 01:44:29,492 πρέπει να περιμένουμε και να δούμε πόσο καλά αναρρώνουν. 919 01:44:30,365 --> 01:44:30,949 Ναί. 920 01:44:35,085 --> 01:44:35,986 Κερδίζεις περισσότερα, 921 01:44:36,322 --> 01:44:37,605 έρχονται περισσότερα χρήματα, 922 01:44:38,150 --> 01:44:39,214 Μην ανησυχείς για τα υπόλοιπα. 923 01:44:39,885 --> 01:44:42,045 Αυτά τα πράγματα έχουν α τρόπο εκγύμνασης. 924 01:44:55,205 --> 01:44:55,923 Πού είναι η Άνα; 925 01:45:02,445 --> 01:45:03,485 Με τη Φλώρα. 926 01:45:06,765 --> 01:45:09,352 Ρώτησα αν θα έβλεπε αυτήν μέχρι να είμαστε έτοιμοι. 927 01:45:20,665 --> 01:45:21,865 Είναι όλα καλά; 928 01:45:22,645 --> 01:45:23,508 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 929 01:45:30,011 --> 01:45:32,260 Θα πίστευα ότι θα το έκανες να χαίρομαι που φεύγαμε. 930 01:45:32,525 --> 01:45:33,267 είμαι. 931 01:45:34,405 --> 01:45:35,208 Πιστέψτε με. 932 01:45:40,098 --> 01:45:41,096 Δεν το κοιτάς. 933 01:45:49,498 --> 01:45:51,818 Δεν θα χρειαστεί ποτέ να ρυθμίσουμε πόδι σε αυτό το κελί ξανά. 934 01:45:56,325 --> 01:45:57,342 Δεν είναι τόσο κακό. 935 01:46:02,384 --> 01:46:03,524 Είναι χειρότερα εκεί έξω. 936 01:46:06,751 --> 01:46:08,231 Εκεί που είμαστε φρικιά του τσίρκου. 937 01:46:12,431 --> 01:46:13,614 Εκεί που μας γελάνε. 938 01:46:14,817 --> 01:46:15,860 Κοίταξε μας. 939 01:46:21,085 --> 01:46:22,211 Εκεί που δεν υπάρχει διαφυγή... 940 01:46:25,238 --> 01:46:26,353 Ποτέ δεν θα είναι. 941 01:46:32,005 --> 01:46:33,310 Και γι' αυτό ήμουν ο Μάριος 942 01:46:33,371 --> 01:46:34,384 και γιατί παντρευτήκαμε. 943 01:46:34,445 --> 01:46:35,687 Και γιατί είχα την κόρη μου. 944 01:46:40,231 --> 01:46:41,431 Νομίζαμε ότι θα λειτουργούσε. 945 01:46:47,891 --> 01:46:49,758 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στην κόρη μου. 946 01:46:53,231 --> 01:46:54,304 Πώς θα μπορούσα; 947 01:47:02,645 --> 01:47:04,337 -Αγάπη μου... -Σε παρακαλώ. 948 01:47:27,405 --> 01:47:28,405 Άκουσέ με. 949 01:47:33,925 --> 01:47:35,908 Αν και σε αγαπώ περισσότερο από τη ζωή μου... 950 01:47:40,264 --> 01:47:42,057 αν πρέπει να μείνεις εδώ με την κόρη σου, 951 01:47:42,118 --> 01:47:43,120 θα καταλάβω. 952 01:47:44,371 --> 01:47:46,770 Θα σε περιμένω για πάντα, Μαρσέλα, το ορκίζομαι. 953 01:47:56,845 --> 01:47:58,194 Δεν καταλαβαίνεις; 954 01:48:03,538 --> 01:48:04,933 Την αφήνω πίσω... 955 01:48:05,756 --> 01:48:06,523 Άνα. 956 01:48:27,445 --> 01:48:28,184 Σας ευχαριστώ. 957 01:48:35,325 --> 01:48:36,146 Ελίζα, 958 01:48:36,207 --> 01:48:38,625 θα φροντίσουμε το παιδί ξέρει ποια είναι η μητέρα της. 959 01:48:38,845 --> 01:48:39,621 Πες της το αυτό. 960 01:48:40,125 --> 01:48:40,865 θα. 961 01:48:44,685 --> 01:48:45,685 Να την προσέχεις... 962 01:48:46,605 --> 01:48:47,965 και να προσέχεις τον εαυτό σου. 963 01:49:39,805 --> 01:49:40,805 Αργκ! 964 01:50:28,245 --> 01:50:29,152 σε μισούσα, 965 01:50:29,558 --> 01:50:30,345 το ξερεις αυτο 966 01:50:34,991 --> 01:50:36,431 Τόσα χρόνια. 967 01:50:39,165 --> 01:50:41,925 -Μπορώ να φανταστώ. -Μα οι δυο τους ήταν καλοί γονείς. 968 01:50:43,324 --> 01:50:44,564 Το καλύτερο, πραγματικά. 969 01:50:50,498 --> 01:50:51,670 Ήξερα ότι ήταν. 970 01:51:00,265 --> 01:51:01,363 Άξιζε τον κόπο; 971 01:51:03,965 --> 01:51:04,818 Όλα αυτά; 972 01:51:07,244 --> 01:51:08,194 Ο γάμος, 973 01:51:08,295 --> 01:51:09,293 η κοροϊδία; 974 01:51:10,965 --> 01:51:12,085 Το κελί της φυλακής; 975 01:51:14,652 --> 01:51:16,012 Να με εγκαταλείψει; 976 01:51:19,771 --> 01:51:20,799 Άξιζε τον κόπο; 977 01:52:19,417 --> 01:52:23,337 ΓΑΜΟΣ ΟΜΟΦΥΛΟΥ ΗΤΑΝ ΝΟΜΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ ΤΟ 2005. 978 01:52:23,398 --> 01:52:27,568 ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΝΟΜΙΜΟ ΣΕ 25 ΜΟΝΟ ΧΩΡΕΣ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ. 979 01:52:27,629 --> 01:52:30,429 ΣΕ 72 ΧΩΡΕΣ, Η ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΙΑ ΤΙΜΩΡΕΙ: 980 01:52:30,490 --> 01:52:33,595 ΣΕ 14 ΧΩΡΕΣ ΤΙΜΩΡΕΤΑΙ ΜΕ 14 ΧΡΟΝΙΑ ΖΩΗ ΦΥΛΑΚΗ. 981 01:52:33,685 --> 01:52:36,045 ΣΕ 13 ΧΩΡΕΣ, ΜΕ ΤΗΝ ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ. 982 01:52:36,125 --> 01:52:42,346 Ο ΓΑΜΟΣ ΤΗΣ ELISA ΚΑΙ ΤΗΣ MARCELA ΔΕΝ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΠΟΤΕ.