1
00:00:01,335 --> 00:00:02,768
Anteriormente en Primaria...
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,303
En la remota posibilidad
aún no lo has hecho
3
00:00:04,305 --> 00:00:05,504
sido contactado por Hemdale,
tu hijo
4
00:00:05,506 --> 00:00:07,239
rehabilitación izquierda
un poco temprano esta mañana.
5
00:00:07,241 --> 00:00:10,042
Señor Holmes, ¿su padre
hablarte de mi o no?
6
00:00:10,044 --> 00:00:11,443
Él puso sus condiciones
bastante claro.
7
00:00:11,445 --> 00:00:13,379
Yo uso, termino
en la calle.
8
00:00:13,381 --> 00:00:15,347
Consultas por Castillo.
sistemas automotrices,
9
00:00:15,349 --> 00:00:17,383
¿No es así?
No, ya no.
10
00:00:17,385 --> 00:00:19,685
Te metiste en una pelea de gritos
con su diseñador principal
11
00:00:19,687 --> 00:00:21,420
por su negativa a abordar
ciertos fallos
12
00:00:21,422 --> 00:00:23,288
te habías identificado,
y luego te despidieron.
13
00:00:23,290 --> 00:00:24,757
¿Eres mi amigo, Sherlock?
14
00:00:24,759 --> 00:00:26,258
Sí, soy tu amigo.
15
00:00:26,260 --> 00:00:28,093
No, no lo eres.
Eres un adicto.
16
00:00:28,095 --> 00:00:30,095
Soy tu patrocinador. Eso es todo.
17
00:00:30,097 --> 00:00:31,263
Éramos un buen equipo.
18
00:00:31,265 --> 00:00:32,798
Yo era consumidor de narcóticos,
19
00:00:32,800 --> 00:00:35,501
y eras alguien con acceso
a un producto de calidad farmacéutica.
20
00:00:35,503 --> 00:00:36,802
¿No llamas a eso un equipo?
21
00:00:36,804 --> 00:00:39,304
¿Qué es eso?
es contacto
información
22
00:00:39,306 --> 00:00:41,140
para Hemdale
Centro de rehabilitación.
23
00:00:41,142 --> 00:00:42,474
Eso es muy amable de tu parte.
24
00:00:42,476 --> 00:00:44,476
tengo algunos
responsabilidad por ti.
25
00:00:44,478 --> 00:00:46,311
Pero recuerda mis palabras,
26
00:00:46,313 --> 00:00:48,480
si te vuelvo a ver,
Asegúrate de que sea porque
27
00:00:48,482 --> 00:00:50,249
estas listo
para hacer sus propias reparaciones.
28
00:00:50,251 --> 00:00:51,784
Te estoy despidiendo.
29
00:00:51,786 --> 00:00:54,353
¿Qué?
Estás despedido.
30
00:00:54,355 --> 00:00:55,587
Estás despedido.
31
00:00:55,589 --> 00:00:58,590
A diferencia del castillo,
No te difamaré.
32
00:00:58,592 --> 00:01:01,493
Pero basta decir,
Ya no eres mi patrocinador.
33
00:01:03,364 --> 00:01:05,064
Muy bien, ¿qué es
¿El nombre del chico en la tercera base?
34
00:01:05,066 --> 00:01:06,331
No, ¿qué pasa en segundo lugar?
35
00:01:06,333 --> 00:01:07,399
¿Quién está en segundo lugar?
¿Quién va primero?
36
00:01:07,401 --> 00:01:08,634
No sé.
Está en tercera.
37
00:01:08,636 --> 00:01:10,469
(la audiencia se ríe)
¿Ves lo que quiero decir?
38
00:01:10,471 --> 00:01:12,371
Ni siquiera mencioné
¡El nombre del chico en la tercera base!
39
00:01:12,373 --> 00:01:13,539
Sí, lo hiciste.
40
00:01:13,541 --> 00:01:15,074
Muy bien, entonces ¿quién
jugando tercera base?
41
00:01:15,076 --> 00:01:16,208
No, ¿quién va primero?
42
00:01:16,210 --> 00:01:17,409
no te estoy preguntando
¿Qué hay primero?
43
00:01:17,411 --> 00:01:18,410
¿Qué hay en segundo lugar?
¿Quién está en segundo lugar?
44
00:01:18,412 --> 00:01:19,845
¿Quién va primero?
No sé.
45
00:01:19,847 --> 00:01:21,080
Él es la tercera base...
46
00:01:21,082 --> 00:01:22,714
No te estás riendo.
47
00:01:22,716 --> 00:01:24,450
Tú tampoco.
48
00:01:24,452 --> 00:01:26,452
La verdad estoy conmovido
casi hasta las lágrimas.
49
00:01:26,454 --> 00:01:28,854
"¿Quién va primero?" es lo mas
El chiste perfecto jamás contado.
50
00:01:28,856 --> 00:01:31,523
te lo dije,
Crecí con estos tipos.
51
00:01:31,525 --> 00:01:33,559
El canal 11 solía funcionar.
sus películas todos los domingos.
52
00:01:33,561 --> 00:01:36,295
yo tambien tengo el
con el monstruo de Frankenstein.
53
00:01:36,297 --> 00:01:38,363
¿Podemos simplemente
ver este?
54
00:01:41,769 --> 00:01:43,669
El propósito de este ejercicio.
fue para impedirte
55
00:01:43,671 --> 00:01:45,270
de torturarte a ti mismo.
56
00:01:45,272 --> 00:01:47,506
rhonda dijo
Ella podría enviarme un correo electrónico esta noche.
57
00:01:47,508 --> 00:01:49,341
Puedo asegurarte que no lo hará.
58
00:01:51,278 --> 00:01:52,711
Repasemos los hechos.
59
00:01:52,713 --> 00:01:54,313
Estabais juntos
durante dos meses.
60
00:01:54,315 --> 00:01:56,315
Consiguió un trabajo en Vancouver.
61
00:01:56,317 --> 00:01:59,118
Y luego lo dejó bastante claro.
ella no estaba interesada
62
00:01:59,120 --> 00:02:00,385
en una relación a larga distancia.
63
00:02:00,387 --> 00:02:02,354
Todo es evidencia para ti.
64
00:02:02,356 --> 00:02:03,589
que es la existencia
65
00:02:03,591 --> 00:02:05,657
pero la absorción de
y reacción a
66
00:02:05,659 --> 00:02:07,626
los datos
que presenta el universo?
67
00:02:07,628 --> 00:02:09,695
Puedes captar
estas verdades,
68
00:02:09,697 --> 00:02:11,630
o puedes malinterpretarlos
69
00:02:11,632 --> 00:02:13,532
a tu constante
y considerable agitación.
70
00:02:13,534 --> 00:02:15,601
que base quieres
para hablar?!
71
00:02:15,603 --> 00:02:17,269
Caso en punto.
72
00:02:18,472 --> 00:02:20,472
Bueno, te lo agradezco
la distraccion
73
00:02:20,474 --> 00:02:22,474
y la filosofía, pero...
74
00:02:22,476 --> 00:02:23,876
Mañana madrugaré.
75
00:02:23,878 --> 00:02:26,211
Necesidades del cliente loco,
uh, una alarma
76
00:02:26,213 --> 00:02:29,515
y una transmisión,
así que debería largarme.
77
00:02:29,517 --> 00:02:31,150
(suspiro gruñido)
78
00:02:31,152 --> 00:02:32,551
Le vas a enviar un correo electrónico.
¿no es así?
79
00:02:32,553 --> 00:02:35,554
No sé.
80
00:02:35,556 --> 00:02:37,756
Tercera base.
81
00:02:39,360 --> 00:02:41,193
puedes rechazar
Las palomitas de maíz, Watson.
82
00:02:41,195 --> 00:02:43,729
Alfredo se ha ido.
83
00:02:43,731 --> 00:02:45,597
¿La noche de cine está suspendida?
84
00:02:45,599 --> 00:02:47,432
digamos solo
el momento ha pasado.
85
00:02:47,434 --> 00:02:50,269
(suspiros) ¿Ustedes entraron en
¿una discusión o algo así?
86
00:02:50,271 --> 00:02:51,904
Sí, insistió.
87
00:02:51,906 --> 00:02:54,540
que su profesional favorito
El atleta era superior al mío.
88
00:02:54,542 --> 00:02:57,176
Cuestioné su cordura, porque
Ambos tenemos diez años.
89
00:02:57,178 --> 00:02:59,278
Sólo digo, esto
Lo de la amistad es bastante nuevo.
90
00:02:59,280 --> 00:03:01,180
Bueno, la progresión
del patrocinio
91
00:03:01,182 --> 00:03:02,648
va bastante bien,
92
00:03:02,650 --> 00:03:04,183
pero mi única objeción
es que, por el momento,
93
00:03:04,185 --> 00:03:06,185
Sigo libre de patrocinadores.
94
00:03:06,187 --> 00:03:07,786
(el microondas emite un pitido)
95
00:03:07,788 --> 00:03:09,421
Pero con un poco de suerte,
el problema debería ser
96
00:03:09,423 --> 00:03:10,622
resuelto por la mañana.
97
00:03:10,624 --> 00:03:13,258
Oh, ¿estás
¿audicionar a alguien?
98
00:03:13,260 --> 00:03:15,260
Alfredo dice que hay
un candidato prometedor
99
00:03:15,262 --> 00:03:17,796
quien asiste a una reunión
cerca de su garaje.
100
00:03:19,600 --> 00:03:20,832
Cambié de opinión.
101
00:03:23,504 --> 00:03:25,437
HOMBRE:
Te lo dije.
102
00:03:25,439 --> 00:03:29,441
Es una condición perfecta.
Cargador SE de 1973.
103
00:03:29,443 --> 00:03:31,443
Sí, estoy seguro de que fue robado.
104
00:03:31,445 --> 00:03:33,545
Por un tipo llamado Alfredo Llamosa.
105
00:03:33,547 --> 00:03:36,515
No Y, dos L.
106
00:03:36,517 --> 00:03:39,551
Bien, estaré aquí.
107
00:03:39,553 --> 00:03:40,619
¿Trabajas aquí?
108
00:03:40,621 --> 00:03:41,954
Yo no.
109
00:03:41,956 --> 00:03:43,355
Pero Alfredo es un
amigo mío.
110
00:03:43,357 --> 00:03:44,623
¿Puedo... puedo ayudarte?
111
00:03:44,625 --> 00:03:46,658
A menos que sepas donde
se fue con mi cargador,
112
00:03:46,660 --> 00:03:48,227
no, no puedes.
113
00:03:48,229 --> 00:03:50,229
Él estaba reemplazando tu
transmisión, ¿no?
114
00:03:50,231 --> 00:03:52,231
Tal vez lo tomó
salir a probarlo.
115
00:03:52,233 --> 00:03:53,699
No, acabo de comprar
ese auto.
116
00:03:53,701 --> 00:03:55,934
Y le dije
bajo ninguna circunstancia
117
00:03:55,936 --> 00:03:57,636
Había alguien que lo condujera.
118
00:03:57,638 --> 00:03:58,637
¿Intentaste llamarlo?
119
00:03:58,639 --> 00:03:59,871
Cinco veces.
120
00:03:59,873 --> 00:04:01,673
Va directamente al correo de voz.
121
00:04:01,675 --> 00:04:03,375
(anillos de línea)
122
00:04:03,377 --> 00:04:04,910
(grabado):
Ha llegado a Alfredo Llamosa.
123
00:04:04,912 --> 00:04:07,479
Deja tu nombre y número...
¿Dejó estas puertas abiertas?
124
00:04:07,481 --> 00:04:09,848
¿Escuchaste la parte?
sobre mi no poder
125
00:04:09,850 --> 00:04:11,650
para conseguir un agarre
de el?
126
00:04:27,768 --> 00:04:29,968
¶ ¶
127
00:05:04,638 --> 00:05:06,638
WATSON:
Tal vez lo dejó caer.
128
00:05:06,640 --> 00:05:08,340
Hay marcas de pisada
en la parte de atrás.
129
00:05:08,342 --> 00:05:09,541
alguien lo puso
en el concreto
130
00:05:09,543 --> 00:05:12,044
y estampado en él
bastante deliberadamente.
131
00:05:12,046 --> 00:05:13,779
¿Crees que entró?
en un robo?
132
00:05:13,781 --> 00:05:15,013
Bueno, si lo hiciera,
¿dónde está él ahora?
133
00:05:15,015 --> 00:05:17,015
tal vez el ladrón
lastimarlo,
134
00:05:17,017 --> 00:05:19,651
ponlo en la cajuela del auto
en el que estaba trabajando,
135
00:05:19,653 --> 00:05:20,652
y luego se fue.
136
00:05:20,654 --> 00:05:23,088
Estás planteando que Alfredo está muerto.
137
00:05:23,090 --> 00:05:24,923
No, no-no quiero...
No hay señales de lucha.
138
00:05:24,925 --> 00:05:27,326
no hay ninguna señal
La escena ha sido limpiada.
139
00:05:29,029 --> 00:05:31,063
estas preocupado
recayó.
140
00:05:31,065 --> 00:05:35,567
Algo puede haber causado
que destruya su propio teléfono
141
00:05:35,569 --> 00:05:37,336
y largarse con
el coche de un cliente.
142
00:05:37,338 --> 00:05:39,004
¿Cómo parecía?
anoche?
143
00:05:39,006 --> 00:05:41,373
Recientemente se separó
maneras con un amante.
144
00:05:41,375 --> 00:05:43,375
Pero aparte de eso, él
Parecía de buen humor.
145
00:05:43,377 --> 00:05:46,345
Por otra parte, Alistair estaba en buena
espíritus la última vez que lo vi.
146
00:05:46,347 --> 00:05:47,579
el murio de
una sobredosis.
147
00:05:47,581 --> 00:05:50,349
me gustaria hablar
al capitán,
148
00:05:50,351 --> 00:05:51,983
explica mi relacion
a Alfredo
149
00:05:51,985 --> 00:05:54,853
y sus recientes problemas con
Sistemas automotrices Castle.
150
00:05:55,989 --> 00:05:57,589
piensas que tal vez
estaban involucrados.
151
00:05:57,591 --> 00:05:59,491
Los avergonzó,
152
00:05:59,493 --> 00:06:01,927
y son los más cercanos
cosa que tiene a un enemigo.
153
00:06:03,397 --> 00:06:04,663
¿Dónde vas a estar?
154
00:06:04,665 --> 00:06:07,499
Alguien con quien necesito hablar.
155
00:06:09,002 --> 00:06:11,403
(suena el timbre)
156
00:06:11,405 --> 00:06:13,538
Sherlock.
157
00:06:13,540 --> 00:06:15,040
¿Qué te trae por aquí?
158
00:06:15,042 --> 00:06:16,808
Alfredo, en realidad.
159
00:06:18,445 --> 00:06:22,514
¿Puedes creer que era él?
160
00:06:22,516 --> 00:06:25,050
miro esa foto
todo el tiempo.
161
00:06:25,052 --> 00:06:27,519
Pienso en ese niño pequeño,
162
00:06:27,521 --> 00:06:30,155
todo lo que tiene
frente a él.
163
00:06:30,157 --> 00:06:34,092
Pienso: "Si él supiera".
164
00:06:34,094 --> 00:06:36,762
Entonces, ¿cuándo fue la última
¿Cuándo hablaste con él?
165
00:06:36,764 --> 00:06:39,097
Domingo. el vino
a la iglesia conmigo.
166
00:06:39,099 --> 00:06:42,434
¿Mencionó algún problema?
estaba teniendo?
167
00:06:42,436 --> 00:06:46,705
Si tuviera algún problema,
él no los compartió conmigo.
168
00:06:46,707 --> 00:06:49,474
Él simplemente estaba siendo él mismo,
169
00:06:49,476 --> 00:06:52,411
haciendo su trabajo,
yendo a sus reuniones.
170
00:06:52,413 --> 00:06:54,446
¿Cómo estás?
171
00:06:54,448 --> 00:06:56,615
¿A mí?
Mmm.
172
00:06:56,617 --> 00:06:58,517
¿Estás bien?
173
00:06:59,653 --> 00:07:02,154
Sí.
174
00:07:03,557 --> 00:07:05,824
he estado
en esta situación antes.
175
00:07:05,826 --> 00:07:08,927
He tenido esta conversación
antes.
176
00:07:10,130 --> 00:07:12,564
Alfredo volvió a drogarse.
177
00:07:12,566 --> 00:07:16,435
Alfredo va a ir a prisión otra vez.
178
00:07:16,437 --> 00:07:18,036
Duele.
179
00:07:18,038 --> 00:07:20,672
Cada vez,
duele, pero...
180
00:07:20,674 --> 00:07:22,974
Sé qué hacer con él ahora.
181
00:07:22,976 --> 00:07:24,810
¿Tú?
182
00:07:26,713 --> 00:07:29,481
Pareces bastante seguro
que si esta en problemas
183
00:07:29,483 --> 00:07:31,149
que es de su propia creación.
184
00:07:31,151 --> 00:07:33,819
No lo soy.
185
00:07:33,821 --> 00:07:37,155
Pero si la vida con mi hijo
me ha enseñado una cosa,
186
00:07:37,157 --> 00:07:39,825
es que necesitas estar listo
para cualquier cosa.
187
00:07:39,827 --> 00:07:42,194
Si se cayera,
188
00:07:42,196 --> 00:07:45,230
No quiero que te arrastre
abajo con él.
189
00:07:45,232 --> 00:07:47,732
el no lo haria
lo quiero, tampoco.
190
00:07:48,869 --> 00:07:50,202
Cuando me dijiste que querías
191
00:07:50,204 --> 00:07:51,536
para hablar conmigo
sobre Alfredo Llamosa,
192
00:07:51,538 --> 00:07:53,104
pensé que era
porque la policia
193
00:07:53,106 --> 00:07:54,706
finalmente había realmente
194
00:07:54,708 --> 00:07:56,575
atrapó al chico
irrumpir en un coche.
195
00:07:56,577 --> 00:07:58,210
En cambio, me acusas
de lastimarlo?
196
00:07:58,212 --> 00:08:00,946
No es que no lo hagas
Tengo motivo, señor Kopecky.
197
00:08:00,948 --> 00:08:03,248
Te despidieron porque
de Alfredo Llamosa.
Vaya.
198
00:08:03,250 --> 00:08:05,484
Castillo automotriz
no me despidió.
199
00:08:05,486 --> 00:08:08,153
Tuvimos una separación de caminos.
Fue mutuo.
200
00:08:08,155 --> 00:08:10,922
Hablamos con algunos de ustedes
ex colegas esta mañana.
201
00:08:10,924 --> 00:08:12,691
nos dijeron
que estabas hablando mal
202
00:08:12,693 --> 00:08:14,159
Alfredo a sus otros clientes.
203
00:08:14,161 --> 00:08:15,927
Dijiste que estaba usando drogas.
204
00:08:15,929 --> 00:08:17,996
¿Lo sabes a ciencia cierta?
¿no lo era?
205
00:08:17,998 --> 00:08:20,265
Lo que sabemos es que hubo
una serie de robos de coches.
206
00:08:20,267 --> 00:08:21,600
todos los autos
207
00:08:21,602 --> 00:08:23,768
tenía sistemas de alarma Castle
en ellos.
208
00:08:23,770 --> 00:08:26,771
Alguien estaba tratando de hacer
la empresa se ve mal.
209
00:08:26,773 --> 00:08:29,207
¿Alguien? ¿Hablas en serio?
210
00:08:29,209 --> 00:08:30,275
Sabemos que pensaste
era Alfredo,
211
00:08:30,277 --> 00:08:31,676
pero no pudiste probarlo.
212
00:08:31,678 --> 00:08:33,211
Finalmente,
se les ocurrió a tus jefes
213
00:08:33,213 --> 00:08:35,547
que tu podrías ser el verdadero
problema, entonces te dejaron ir.
214
00:08:35,549 --> 00:08:36,982
CAMPANA:
¿Puedes contar?
215
00:08:36,984 --> 00:08:38,583
por tu paradero
entre las horas
216
00:08:38,585 --> 00:08:40,218
de las 8:00 anoche
y las 8:00 esta mañana?
217
00:08:40,220 --> 00:08:43,188
Bueno, veamos. Supongo que yo
estaba secuestrando y desmembrando
218
00:08:43,190 --> 00:08:45,223
un drogadicto.
Sr. Kopecký.
219
00:08:45,225 --> 00:08:47,526
No. Él es el criminal, no yo.
220
00:08:47,528 --> 00:08:48,894
quieres preguntarme
más preguntas,
221
00:08:48,896 --> 00:08:49,895
consigues a mi abogado
aquí abajo.
222
00:08:49,897 --> 00:08:51,596
Tal vez él pueda disuadirme de
223
00:08:51,598 --> 00:08:52,631
demandando a sus traseros.
224
00:08:52,633 --> 00:08:53,999
WATSON:
Entonces, después de todo eso,
225
00:08:54,001 --> 00:08:55,267
parece lo único
226
00:08:55,269 --> 00:08:57,969
Neil Kopecky puede ser culpable de
es ser un idiota.
227
00:08:57,971 --> 00:09:00,138
Supongo que eso fue
¿El capitán que llamó?
228
00:09:00,140 --> 00:09:01,540
El abogado de Kopecký
229
00:09:01,542 --> 00:09:03,308
finalmente lo tengo
para dar respuestas directas.
230
00:09:03,310 --> 00:09:04,776
Resulta que, después de que lo despidieran,
231
00:09:04,778 --> 00:09:06,945
tuvo que regresar
con sus padres.
232
00:09:06,947 --> 00:09:08,647
ellos tienen
un sistema de seguridad allí.
233
00:09:08,649 --> 00:09:10,815
Mostró que llegó a casa
a las 6:00 anoche
234
00:09:10,817 --> 00:09:12,817
y no se fue hasta
Lo llamamos esta mañana.
235
00:09:12,819 --> 00:09:15,253
Eso sólo prueba que no lo era.
responsable directo.
236
00:09:15,255 --> 00:09:17,589
Lo sé. Entonces pensé
tu y yo podriamos pagarle
237
00:09:17,591 --> 00:09:19,591
una visita mañana,
podrías ver lo que piensas.
238
00:09:19,593 --> 00:09:21,293
¿Encontró el laboratorio alguna huella?
en el teléfono de Alfredo?
239
00:09:21,295 --> 00:09:22,727
Sólo de Alfredo.
240
00:09:22,729 --> 00:09:24,129
¿Y el Dodge Charger?
241
00:09:24,131 --> 00:09:26,598
Todavía falta.
242
00:09:26,600 --> 00:09:28,266
Ay dios mío.
243
00:09:28,268 --> 00:09:30,135
¿Este es Alfredo?
244
00:09:30,137 --> 00:09:32,003
He estado revisando su
antecedentes penales previos
245
00:09:32,005 --> 00:09:34,839
con la esperanza de que
podría dar lugar a otro sospechoso.
246
00:09:34,841 --> 00:09:37,809
¿Qué quieres decir?
conocemos a alfredo
247
00:09:37,811 --> 00:09:39,244
ser un experto ladrón de coches,
248
00:09:39,246 --> 00:09:40,979
pero cuando su adicción
lo hizo difícil
249
00:09:40,981 --> 00:09:43,014
para cumplir con los requisitos técnicos
requisitos de ese trabajo,
250
00:09:43,016 --> 00:09:44,316
recurrió a un más tradicional
251
00:09:44,318 --> 00:09:46,985
tipo de delito.
Asaltó a alguien.
252
00:09:46,987 --> 00:09:48,820
Tres personas, para ser exactos.
253
00:09:48,822 --> 00:09:50,288
Un hombre incluso terminó
en el hospital.
254
00:09:50,290 --> 00:09:51,990
Bueno, ¿realmente crees
255
00:09:51,992 --> 00:09:53,992
es una de estas personas
¿viene tras él?
256
00:09:53,994 --> 00:09:55,827
Quiero decir, ¿después de todo este tiempo?
257
00:09:55,829 --> 00:09:57,963
Sería negligente si no lo hiciera
considere la posibilidad.
258
00:09:57,965 --> 00:09:59,998
Desafortunadamente, estos registros
sólo denota los crímenes
259
00:10:00,000 --> 00:10:01,633
por lo que Alfredo fue capturado.
260
00:10:01,635 --> 00:10:03,368
Por lo que sabemos, hay
podrían ser docenas más
261
00:10:03,370 --> 00:10:05,604
que quedó indocumentado.
262
00:10:09,676 --> 00:10:12,644
¿Cómo lo llevas?
263
00:10:12,646 --> 00:10:15,213
La pregunta del día, claro está.
264
00:10:15,215 --> 00:10:17,716
(teléfono sonando)
265
00:10:26,793 --> 00:10:29,160
¿Hola?
266
00:10:29,162 --> 00:10:32,397
HOMBRE:
Hola, viejo amigo. Adivina quién.
267
00:10:32,399 --> 00:10:33,832
Óscar.
268
00:10:33,834 --> 00:10:35,667
Hace mucho que no hablamos, ¿eh?
269
00:10:35,669 --> 00:10:37,335
¿Cómo conseguiste este número?
270
00:10:37,337 --> 00:10:40,872
Necesito tu ayuda, hombre.
Es mi hermana, Olivia.
271
00:10:40,874 --> 00:10:43,041
No puedo encontrarla.
Ya han pasado un par de días.
272
00:10:43,043 --> 00:10:44,376
Ve a la policía.
273
00:10:44,378 --> 00:10:46,711
no soy alguien
La policía se lo toma muy en serio.
274
00:10:46,713 --> 00:10:48,346
No vuelvas a llamar a este número.
275
00:10:48,348 --> 00:10:50,715
Podemos hablar de Alfredo.
¿Qué?
276
00:10:52,152 --> 00:10:55,053
Tu amigo. Alfredo.
277
00:10:55,055 --> 00:10:57,889
He oído que ha sido duro
para conseguirlo.
278
00:10:57,891 --> 00:10:59,891
¿De qué estás hablando?
279
00:10:59,893 --> 00:11:01,693
¿Qué piensas?
¿Estoy hablando?
280
00:11:02,796 --> 00:11:04,896
Escúchame con mucha atención,
Óscar.
281
00:11:04,898 --> 00:11:06,665
si sabes algo
sobre alfredo...
282
00:11:06,667 --> 00:11:08,733
Sé que fui yo quien se lo llevó.
283
00:11:09,936 --> 00:11:12,103
Hay un restaurante en la calle 191.
y Ámsterdam.
284
00:11:12,105 --> 00:11:14,072
Quiero que me encuentres aquí.
285
00:11:14,074 --> 00:11:16,274
Me ayudas a encontrar a mi hermana,
286
00:11:16,276 --> 00:11:19,744
tal vez veas a Alfredo vivo
otra vez.
287
00:11:26,420 --> 00:11:28,153
¿De verdad fue?
288
00:11:28,155 --> 00:11:29,287
No tenía otra opción.
289
00:11:29,289 --> 00:11:31,022
Siempre hay una opción.
290
00:11:31,024 --> 00:11:33,158
Estamos nosotros.
Somos sus amigos.
291
00:11:33,160 --> 00:11:37,328
Mira, Oscar grabó esto debajo
un buzón cerca de la casa de piedra rojiza.
292
00:11:37,330 --> 00:11:40,165
¿De verdad crees que yo
¿Podrías haberlo disuadido?
293
00:11:40,167 --> 00:11:42,133
Llamasa tiene que tener,
¿Qué, 50 libras por este tipo?
294
00:11:42,135 --> 00:11:43,401
Al menos.
295
00:11:43,403 --> 00:11:46,304
Entonces, ¿cómo llegó
¿Llamosa para ir con él?
296
00:11:46,306 --> 00:11:48,707
Dijo que pidió prestada un arma
de un amigo.
297
00:11:50,143 --> 00:11:52,343
Entonces tu pareja no solo
se fue con un secuestrador,
298
00:11:52,345 --> 00:11:54,979
él se fue
¿Con un secuestrador armado?
299
00:11:54,981 --> 00:11:57,449
El arma no funciona. Al menos,
Eso es lo que Oscar le dijo a Sherlock.
300
00:11:57,451 --> 00:11:59,284
Dijo que lo iba a cambiar.
301
00:11:59,286 --> 00:12:00,719
para el teléfono de Sherlock
una vez que se encontraron.
302
00:12:00,721 --> 00:12:02,220
y la razon
este tipo está haciendo todo esto
303
00:12:02,222 --> 00:12:04,389
¿Quiere a Holmes?
para ayudarlo a encontrar a su hermana?
304
00:12:04,391 --> 00:12:06,091
Olivia. no lo sé
cualquier otra cosa sobre él.
305
00:12:06,093 --> 00:12:07,792
Sherlock tampoco.
306
00:12:07,794 --> 00:12:09,928
Pero él no piensa
eso es lo que deberíamos
307
00:12:09,930 --> 00:12:11,196
estar enfocando nuestro
atención en.
308
00:12:11,198 --> 00:12:13,264
Ahora sabemos quién se llevó a Llamosa.
309
00:12:13,266 --> 00:12:15,767
Sherlock dijo que no está preocupado.
sobre Óscar. Él puede manejarlo.
310
00:12:15,769 --> 00:12:19,771
Juana.
Mientras Sherlock está con Oscar,
podemos profundizar en él.
311
00:12:19,773 --> 00:12:20,972
podemos ir al
lugar donde se agacha,
312
00:12:20,974 --> 00:12:22,440
hablar con la gente
que él lo sepa.
313
00:12:22,442 --> 00:12:25,777
Podría haber un rastro
que lleva directamente a Alfredo.
314
00:12:25,779 --> 00:12:27,779
Di que lo hay. Digamos que lo encontramos.
315
00:12:27,781 --> 00:12:30,381
¿Cómo le haremos saber?
¿Su amigo está bien?
316
00:12:30,383 --> 00:12:32,383
sherlock dijo
él lo resolvería.
317
00:12:32,385 --> 00:12:34,152
Él solo nos quiere
para ayudar a Alfredo.
318
00:12:34,154 --> 00:12:35,954
Genial.
Podemos hacer eso.
319
00:12:35,956 --> 00:12:38,790
Pero dime esto...
se mete en problemas,
320
00:12:38,792 --> 00:12:40,492
¿quién lo ayudará?
321
00:12:42,796 --> 00:12:45,163
(sorbe)
Mmmm, mmm.
322
00:12:45,165 --> 00:12:47,232
Mmm.
323
00:12:48,468 --> 00:12:50,502
¿Quieres algo?
324
00:12:52,005 --> 00:12:55,140
Tu hermana--
Dijiste que querías encontrarla.
325
00:12:55,142 --> 00:12:57,408
Olivia y yo
tenemos mucho en común.
326
00:12:57,410 --> 00:13:00,178
(risas)
H, por ejemplo.
327
00:13:01,414 --> 00:13:03,548
Entonces es una adicta.
328
00:13:07,788 --> 00:13:09,854
Ella es mi hermanita.
Sólo 24.
329
00:13:09,856 --> 00:13:12,090
Crecimos
en la misma casa,
330
00:13:12,092 --> 00:13:14,092
fue golpeado
por el mismo chico.
331
00:13:14,094 --> 00:13:15,927
ella vino
para verme el mes pasado.
332
00:13:15,929 --> 00:13:18,863
Me dijo que había pasado un susto.
Ella quería estar limpia.
333
00:13:18,865 --> 00:13:21,533
Entonces la llevé a rehabilitación.
Hace un par de días, ella me llama,
334
00:13:21,535 --> 00:13:22,500
dice que se va a ir.
335
00:13:22,502 --> 00:13:25,036
Mmm. Mmm.
336
00:13:25,038 --> 00:13:27,172
Ella está mejor y ella
ya no lo necesita.
337
00:13:27,174 --> 00:13:29,507
Le dije que se quedara,
cumplir toda la sentencia,
338
00:13:29,509 --> 00:13:32,243
pero ella no quiso escuchar.
339
00:13:32,245 --> 00:13:35,947
Entonces, ¿por qué te has ido?
¿Has llegado tan lejos para encontrarla?
340
00:13:35,949 --> 00:13:39,384
Luchamos. le dije
ella estaba cometiendo un error.
341
00:13:39,386 --> 00:13:41,419
Ella me colgó.
342
00:13:44,591 --> 00:13:46,591
Y luego me puse a pensar.
343
00:13:46,593 --> 00:13:48,927
Ya sabes, un drogadicto en esta ciudad,
344
00:13:48,929 --> 00:13:51,830
bueno, eso es una aguja
en un pajar.
345
00:13:51,832 --> 00:13:54,566
eso es un trabajo
para Sherlock Holmes.
346
00:13:54,568 --> 00:13:57,602
Entonces, ¿por qué no me preguntaste?
347
00:13:59,573 --> 00:14:04,342
¿Recuerdas la última vez?
nos vimos?
348
00:14:04,344 --> 00:14:08,112
¿Cómo me llamaste?
349
00:14:08,114 --> 00:14:11,916
Un medio repugnante
hasta un final repugnante.
350
00:14:13,520 --> 00:14:16,855
Eso suena como alguien
¿vas a ayudar?
351
00:14:18,992 --> 00:14:21,392
Me ayudas a encontrar a Olivia,
352
00:14:21,394 --> 00:14:25,096
llevarla de nuevo a rehabilitación,
tu amigo camina.
353
00:14:28,034 --> 00:14:30,969
alfredo no tiene nada
que ver con esto.
354
00:14:30,971 --> 00:14:33,638
Así que déjalo ir
y encontraré a tu hermana.
355
00:14:33,640 --> 00:14:35,473
No, Sherlock...
356
00:14:35,475 --> 00:14:37,308
Incluso te ayudaré
evadir el arresto por secuestro.
357
00:14:37,310 --> 00:14:39,878
No...
Te daré dinero.
¿Qué deseas?
358
00:14:39,880 --> 00:14:41,512
No.
359
00:14:41,514 --> 00:14:45,483
yo no hice esto
para que puedas mentirme.
360
00:14:45,485 --> 00:14:48,987
yo hice esto
para que encontraras a Olivia.
361
00:14:51,258 --> 00:14:54,092
¿Quieres hacerme daño?
362
00:14:54,094 --> 00:14:58,930
Oh, hombre,
¿Quieres hacerme daño?
363
00:14:58,932 --> 00:15:02,967
Soy frágil, Sherlock.
Sabes, estoy enfermo. Tengo hepatitis C.
364
00:15:02,969 --> 00:15:06,104
Y recuerdas mi ticker trasero,
¿verdad? Tengo endocarditis.
365
00:15:06,106 --> 00:15:08,406
Podrías ser duro conmigo,
pero entonces podría morir.
366
00:15:08,408 --> 00:15:10,942
Entonces ¿quién te lo va a decir?
donde esta tu amigo?
367
00:15:10,944 --> 00:15:15,647
¿Sabes? ¿Quién lo salvará?
antes de morir de hambre?
368
00:15:15,649 --> 00:15:17,148
Hay métodos de tortura.
369
00:15:17,150 --> 00:15:20,418
que hasta tu patético marco
podría aguantar.
370
00:15:21,454 --> 00:15:23,154
Pruébame.
371
00:15:25,625 --> 00:15:28,192
Dijiste que tu hermana te llamó.
372
00:15:28,194 --> 00:15:30,495
Ella no tiene celular
si eso es lo que te preguntas.
373
00:15:30,497 --> 00:15:32,130
Nada, tus amigos policías.
Podría rastrear.
374
00:15:32,132 --> 00:15:33,698
No tiene apartamento
tampoco.
375
00:15:33,700 --> 00:15:36,034
Antes de la rehabilitación,
ella vivía en la calle.
376
00:15:36,036 --> 00:15:38,703
Bien, entonces.
377
00:15:38,705 --> 00:15:42,307
Sugiero que comencemos nuestra búsqueda.
en su centro de rehabilitación.
378
00:15:42,309 --> 00:15:43,675
Estaba pensando lo mismo.
379
00:15:43,677 --> 00:15:46,244
A ver si alguien sabe
hacia dónde se dirigía.
380
00:15:48,214 --> 00:15:50,281
¿El nombre de la instalación?
381
00:15:50,283 --> 00:15:52,216
Te vas a reír.
382
00:15:55,488 --> 00:15:57,622
¿Cuánto tiempo estuviste aquí?
383
00:15:57,624 --> 00:15:59,958
¿Una semana?
¿Un mes?
384
00:15:59,960 --> 00:16:02,293
¿Un año?
385
00:16:02,295 --> 00:16:04,963
Realmente no soy un fan
de compartir, Óscar.
386
00:16:04,965 --> 00:16:07,198
no tengo intencion
de abrirnos ahora.
387
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
(risas,
olfatea)
388
00:16:09,202 --> 00:16:11,069
Aún así.
389
00:16:11,071 --> 00:16:15,673
tiene que traer de vuelta
recuerdos, ¿verdad?
390
00:16:15,675 --> 00:16:19,978
Para un chico como tu
venir a un lugar como este...
391
00:16:19,980 --> 00:16:21,379
(silbatos)
392
00:16:23,450 --> 00:16:26,351
...debes tener
estado en mal estado.
393
00:16:29,222 --> 00:16:33,024
¿Debo suponer que elegiste Hemdale?
¿Por mi recomendación?
394
00:16:33,026 --> 00:16:35,026
No sólo tu recomendación.
395
00:16:35,028 --> 00:16:36,661
Pagaste por ello.
396
00:16:36,663 --> 00:16:40,665
¿Recuerdas esa posición?
reserva que me dejaste?
397
00:16:40,667 --> 00:16:42,700
(risas)
398
00:16:42,702 --> 00:16:46,237
Hice algunas llamadas
Fingió ser su abogado.
399
00:16:46,239 --> 00:16:48,239
Logró convencer
el latón aquí
400
00:16:48,241 --> 00:16:50,408
que fue realmente
para un O. Rankin.
401
00:16:50,410 --> 00:16:53,411
Olivia, no Óscar.
402
00:16:53,413 --> 00:16:55,646
No pensé que te importaría.
403
00:16:55,648 --> 00:16:58,416
Sabía que las facturas
Ven con tu papá de todos modos.
404
00:16:58,418 --> 00:17:00,752
(se burla)
405
00:17:00,754 --> 00:17:03,488
¿Cómo está él?
por cierto?
406
00:17:05,225 --> 00:17:07,058
¿Aún eres multimillonario?
407
00:17:07,060 --> 00:17:09,160
(apertura de puerta)
408
00:17:09,796 --> 00:17:11,729
HOLMES:
Kamala Ruger.
409
00:17:11,731 --> 00:17:13,398
Hola. mi nombre
es Sherlock Holmes.
410
00:17:13,400 --> 00:17:16,034
soy consultor
con el departamento de policía.
411
00:17:17,037 --> 00:17:19,103
¿Quién te dejó entrar a mi habitación?
412
00:17:19,105 --> 00:17:21,239
Uh, en cierto modo nos dejamos entrar.
necesitamos
su asistencia.
413
00:17:21,241 --> 00:17:23,041
tu eras,
hasta hace muy poco,
414
00:17:23,043 --> 00:17:25,109
compartiendo esta habitación
con Olivia Rankin,
415
00:17:25,111 --> 00:17:26,344
correcto?
416
00:17:26,346 --> 00:17:28,813
este es el de olivia
hermano, Óscar.
417
00:17:30,116 --> 00:17:31,749
Ella tenía una foto tuya.
418
00:17:31,751 --> 00:17:33,518
¿Le pasó algo?
419
00:17:33,520 --> 00:17:35,753
Óscar no ha podido
para ponerse en contacto
420
00:17:35,755 --> 00:17:37,688
con Olivia por unos días.
421
00:17:37,690 --> 00:17:39,757
Nos preguntábamos si ella tenía
te dije cualquier cosa
422
00:17:39,759 --> 00:17:41,659
sobre donde
ella estaba planeando ir.
423
00:17:43,696 --> 00:17:45,563
¿Realmente entraron aquí?
424
00:17:45,565 --> 00:17:48,099
Sra. Hegler
en la recepción invoca
425
00:17:48,101 --> 00:17:51,235
una interpretación bastante rígida
de confidencialidad del paciente.
426
00:17:51,237 --> 00:17:53,304
Entonces pensé
Yo esperaría aquí.
427
00:17:53,306 --> 00:17:55,306
Podrías gritar
y que nos echen.
428
00:17:55,308 --> 00:17:58,810
O podrías ayudar a Olivia a reunirse.
con un miembro de la familia que simplemente
429
00:17:58,812 --> 00:18:01,379
intentando
para ayudarla.
430
00:18:02,382 --> 00:18:04,849
Hegler es una perra.
431
00:18:04,851 --> 00:18:06,851
va a haber
un control de cama pronto.
432
00:18:06,853 --> 00:18:08,586
Deberíamos salir afuera.
433
00:18:12,225 --> 00:18:14,826
Ella era agradable.
Es fácil llevarse bien con él.
434
00:18:14,828 --> 00:18:17,695
soy una especie de veterano
del proceso,
435
00:18:17,697 --> 00:18:19,831
para que pudiera decir
ella no iba a lograrlo.
436
00:18:19,833 --> 00:18:21,532
ella solo
no estaba listo.
437
00:18:21,534 --> 00:18:23,868
Entonces, ¿puedes decirnos?
¿Dónde encontrarla o no?
438
00:18:23,870 --> 00:18:25,736
cuando ella me dijo
ella se iba, lo intenté
439
00:18:25,738 --> 00:18:27,839
para convencerla de que no lo haga,
pero ella dijo que ya era demasiado tarde.
440
00:18:27,841 --> 00:18:29,674
ella ya tenia
este amigo viene
441
00:18:29,676 --> 00:18:32,877
para recogerla. Eh... Beta.
442
00:18:32,879 --> 00:18:35,113
¿Beta?
ella usó
llamarlo
443
00:18:35,115 --> 00:18:36,247
Beta Ray en grupo.
444
00:18:36,249 --> 00:18:38,149
Alguien a quien ella solía
drogarse con.
445
00:18:39,352 --> 00:18:40,651
¿Hubo algo más?
446
00:18:40,653 --> 00:18:42,186
eso es todo
Lo sé.
447
00:18:42,188 --> 00:18:44,188
Tengo que irme.
448
00:18:44,190 --> 00:18:46,390
me atrapan,
Me quitan los privilegios de televisión.
449
00:18:46,392 --> 00:18:48,526
Buena suerte.
450
00:18:48,528 --> 00:18:51,362
Gracias.
451
00:18:51,364 --> 00:18:52,830
Voy a arriesgarme
452
00:18:52,832 --> 00:18:55,433
y decir
que Beta Ray es el nombre de una calle.
453
00:18:55,435 --> 00:18:58,369
Propongo una breve suspensión.
de tus reglas.
454
00:18:58,371 --> 00:18:59,871
Déjame contactar a Watson.
455
00:18:59,873 --> 00:19:01,873
ella puede buscarlo
en la base de datos de la policía de Nueva York.
456
00:19:01,875 --> 00:19:03,908
Sherlock, amigo,
457
00:19:03,910 --> 00:19:06,611
¿Para qué necesitas una base de datos?
¿Cuando conseguiste a Oscar Rankin?
458
00:19:06,613 --> 00:19:09,147
¿Estás familiarizado con Beta Ray?
459
00:19:09,149 --> 00:19:10,615
(se burla)
No sólo eso.
460
00:19:10,617 --> 00:19:13,484
tengo una buena idea
donde encontrarlo.
461
00:19:14,921 --> 00:19:17,522
Hubo otro conjunto de obras.
en el botiquín.
462
00:19:17,524 --> 00:19:20,324
encontré esto grabado
al espejo.
463
00:19:20,326 --> 00:19:22,660
Simplemente no hay señales de Alfredo Llamosa.
464
00:19:22,662 --> 00:19:24,662
No.
465
00:19:24,664 --> 00:19:27,665
Me resulta difícil imaginar
Oscar lo habría traído aquí.
466
00:19:27,667 --> 00:19:29,934
Quiero decir, es correcto
fuera de una carretera principal,
467
00:19:29,936 --> 00:19:32,203
escalera pública.
468
00:19:33,506 --> 00:19:37,842
Bueno... extraño de ver
Óscar luce muy feliz.
469
00:19:39,245 --> 00:19:41,712
En realidad, da un poco de miedo.
470
00:19:41,714 --> 00:19:43,314
¿Cómo es eso?
471
00:19:43,316 --> 00:19:46,551
Bueno, he pasado mucho tiempo
con adictos.
472
00:19:46,553 --> 00:19:49,554
Los que logran aguantar
a un hermano o un amigo,
473
00:19:49,556 --> 00:19:50,888
esas relaciones
474
00:19:50,890 --> 00:19:53,891
adquiere tanta importancia.
te hace preguntarte
475
00:19:53,893 --> 00:19:56,194
hasta dónde estaría dispuesto a llegar
para encontrarla.
476
00:19:56,196 --> 00:19:58,896
Sí. Exactamente.
477
00:20:02,936 --> 00:20:04,535
Eh.
478
00:20:04,537 --> 00:20:06,571
¿Qué es?
479
00:20:07,974 --> 00:20:10,208
¿Sangre?
No me parece.
480
00:20:10,210 --> 00:20:12,243
simplemente no amo
que estaba en la basura.
481
00:20:12,245 --> 00:20:15,246
Bueno, si lo usó
para lastimar a Alfredo,
482
00:20:15,248 --> 00:20:18,216
¿Por qué volvería a
su apartamento para deshacerse de él?
483
00:20:18,218 --> 00:20:19,917
estamos tratando
con un adicto a la heroína.
484
00:20:19,919 --> 00:20:21,919
todavía no lo sé
si ha estado aquí recientemente,
485
00:20:21,921 --> 00:20:23,421
pero voy a embolsar esto.
486
00:20:25,225 --> 00:20:27,291
(traqueteando)
487
00:20:34,901 --> 00:20:35,967
Él ha estado aquí.
488
00:20:40,540 --> 00:20:43,975
CAMPANA:
Dodge Charger del 73.
489
00:20:45,778 --> 00:20:47,878
Él no está aquí.
490
00:20:47,880 --> 00:20:50,915
Pero probablemente lo era.
Parece que lo estaba intentando
491
00:20:50,917 --> 00:20:52,350
para salir de aquí.
492
00:20:52,352 --> 00:20:53,784
WATSON:
Deberíamos llamar a más policías.
493
00:20:53,786 --> 00:20:55,686
hacer una búsqueda de área,
494
00:20:55,688 --> 00:20:56,921
sondear el
barrio.
495
00:20:56,923 --> 00:20:58,589
tal vez lo hagamos
ten suerte.
496
00:20:58,591 --> 00:21:01,025
Llamaré, pero
Tienes que tener mucha suerte.
497
00:21:01,027 --> 00:21:03,327
Hasta donde sabemos,
Oscar tuvo este auto para, ¿para qué?
498
00:21:03,329 --> 00:21:05,329
unas buenas 12 horas
antes de que los llamara chicos.
499
00:21:05,331 --> 00:21:07,698
Podría haber escondido a Alfredo.
malditamente cerca de cualquier lugar.
500
00:21:11,437 --> 00:21:13,771
Quizás no en ningún lado. Yo solo
Encontré esto debajo del asiento.
501
00:21:13,773 --> 00:21:16,340
¿Dilby?
Es una cadena de hamburguesas.
502
00:21:16,342 --> 00:21:18,009
solo he visto alguna vez
ellos en Long Island.
503
00:21:18,011 --> 00:21:19,844
Mira, la grasa
todavía está fresco.
504
00:21:19,846 --> 00:21:22,046
Así que algún tiempo después
Óscar se llevó a Alfredo
505
00:21:22,048 --> 00:21:23,614
pero antes de abandonar
el auto aquí,
506
00:21:23,616 --> 00:21:26,751
¿Fue a Long Island?
¿Por qué haría eso?
507
00:21:38,831 --> 00:21:41,666
Insinuaste que lo sabías
donde vivía Beta Ray.
508
00:21:41,668 --> 00:21:44,669
No, dije que sabía dónde
podríamos encontrarlo.
509
00:21:44,671 --> 00:21:46,570
¿Entonces esto es un antro de heroína?
510
00:21:46,572 --> 00:21:48,306
(risita corta)
511
00:21:48,308 --> 00:21:50,875
Esos son malos para la gente.
en recuperación, ¿eh?
512
00:21:52,979 --> 00:21:55,880
apesta
ser tu.
513
00:22:05,992 --> 00:22:07,992
Óscar:
Oye.
514
00:22:07,994 --> 00:22:10,561
mi amigo dijo
Olivia y Beta Ray
515
00:22:10,563 --> 00:22:11,896
Estuvimos aquí la otra noche.
516
00:22:11,898 --> 00:22:14,665
Se supone que Beta
volver esta noche.
¿Cuando?
517
00:22:15,835 --> 00:22:17,635
Esta noche.
518
00:22:17,637 --> 00:22:20,671
Porque los adictos a la heroína
tener itinerarios tan confiables.
519
00:22:20,673 --> 00:22:23,941
Parece que solo estamos
Tendré que esperar.
520
00:22:52,872 --> 00:22:54,805
Oh, sí, esos son
mi amigo Mickey.
521
00:22:54,807 --> 00:22:55,940
Él roba bolsillos.
522
00:22:55,942 --> 00:22:58,042
esos son algunos
de sus trofeos.
523
00:22:58,044 --> 00:23:00,678
Siéntate, hombre.
Quítate un peso de encima.
524
00:23:00,680 --> 00:23:02,980
Relajarse.
525
00:23:02,982 --> 00:23:05,049
Vamos.
526
00:23:08,488 --> 00:23:10,855
Oye, ¿recuerdas?
esa navidad?
527
00:23:10,857 --> 00:23:12,957
no habías estado en
Nueva York muy larga.
528
00:23:12,959 --> 00:23:14,892
Estabais todos abajo en el
basura sobre esa chica.
529
00:23:14,894 --> 00:23:16,827
Eileen.
530
00:23:16,829 --> 00:23:18,996
No, eh,
¿Fue Irene?
531
00:23:18,998 --> 00:23:22,700
De cualquier manera, Nochebuena.
532
00:23:22,702 --> 00:23:23,968
yo vengo a tu casa
533
00:23:23,970 --> 00:23:26,904
para comprobar
tú y tú...
534
00:23:26,906 --> 00:23:30,074
los encuentro todos jodidos
arriba en el suelo.
535
00:23:30,076 --> 00:23:32,076
Sí, sollozando.
536
00:23:32,078 --> 00:23:34,912
¿Recordar?
537
00:23:34,914 --> 00:23:37,081
No precisamente.
538
00:23:37,083 --> 00:23:40,084
Te abracé.
539
00:23:40,086 --> 00:23:42,086
Sí, hombre.
540
00:23:42,088 --> 00:23:44,822
lo prometí
Yo me ocuparía de las cosas.
541
00:23:44,824 --> 00:23:46,791
Entiéndelo.
Y lo hice.
542
00:23:47,927 --> 00:23:51,028
te llevé a un lugar
así.
543
00:23:51,030 --> 00:23:52,897
fui bueno para
Tú, Sherlock.
544
00:23:52,899 --> 00:23:54,598
yo era tu
amigo.
545
00:23:54,600 --> 00:23:57,535
Eras un cáncer para mí.
Oscar y yo para ti.
546
00:24:01,207 --> 00:24:04,175
deberías haberlo visto
en el garaje esta mañana.
547
00:24:04,177 --> 00:24:06,444
Alfredo.
548
00:24:06,446 --> 00:24:09,013
Sí.
549
00:24:09,015 --> 00:24:11,949
Él era... Era tan amable.
550
00:24:11,951 --> 00:24:13,951
Ya sabes, incluso con
una pistola en la cara,
551
00:24:13,953 --> 00:24:16,854
Me seguía diciendo que...
Ya sabes: "Mantén la calma.
552
00:24:16,856 --> 00:24:19,657
No quiero ningún problema."
553
00:24:19,659 --> 00:24:22,526
Entiendo por qué tu
como él.
554
00:24:22,528 --> 00:24:24,595
Pero de todos modos...
555
00:24:30,670 --> 00:24:33,103
¿Puedo recordarte?
Tenemos negocios aquí.
556
00:24:33,105 --> 00:24:34,805
si, encuentra
Rayo Beta.
557
00:24:34,807 --> 00:24:37,575
Te dije cómo es.
558
00:24:37,577 --> 00:24:39,910
cabeza rapada,
Tatuaje de araña aquí mismo.
559
00:24:42,982 --> 00:24:44,548
no despegues
sobre mí, ¿vale?
560
00:24:44,550 --> 00:24:46,717
Me despierto y estás
ido... (exhala)
561
00:24:46,719 --> 00:24:48,686
Odiaría
ser alfredo.
562
00:24:48,688 --> 00:24:51,755
Y comparado con donde está él,
Este lugar es el Ritz.
563
00:24:51,757 --> 00:24:53,023
(se ríe suavemente)
564
00:24:53,025 --> 00:24:54,725
CAMPANA:
Está bien, lo tengo.
565
00:24:54,727 --> 00:24:56,560
Abriéndolos ahora.
566
00:24:56,562 --> 00:24:58,596
HOMBRE: El Sr. Folsom nos dio
consentimiento para buscar
567
00:24:58,598 --> 00:25:00,030
la propiedad.
Dijo que no había visto
568
00:25:00,032 --> 00:25:03,501
o hablé con Oscar Rankin
en dos años.
569
00:25:03,503 --> 00:25:05,569
No creo que vayas a ver
algún rehén que perdimos
570
00:25:05,571 --> 00:25:06,937
en las fotos, pero de esta manera,
571
00:25:06,939 --> 00:25:08,806
no tienes que tomar
nuestra palabra al respecto.
572
00:25:08,808 --> 00:25:09,974
No, estoy seguro
tienes razón.
573
00:25:09,976 --> 00:25:11,642
te apreciamos
chicos echando un vistazo.
574
00:25:11,644 --> 00:25:12,977
Lo entendiste.
575
00:25:12,979 --> 00:25:14,879
Estaremos atentos
para Rankin y Llamosa.
576
00:25:14,881 --> 00:25:16,113
Muy bien, gracias.
577
00:25:16,115 --> 00:25:18,215
¿Policía en la isla?
578
00:25:18,217 --> 00:25:19,917
Condado de Suffolk.
579
00:25:19,919 --> 00:25:22,653
Óscar Rankin tiene un
tío en Wyandanch.
580
00:25:22,655 --> 00:25:24,822
Clark Folsom.
Fianza pagada
581
00:25:24,824 --> 00:25:26,957
para Oscar un par de veces
en 2011, y su casa
582
00:25:26,959 --> 00:25:30,594
está aproximadamente a una milla de Dilby's,
entonces parecía una buena pista.
583
00:25:30,596 --> 00:25:32,229
Rankin tiene algún otro
familia por ahí?
584
00:25:32,231 --> 00:25:34,164
él y su hermana
creció en esa zona,
585
00:25:34,166 --> 00:25:36,267
pero no parece
todavía hay alguien más por aquí.
586
00:25:36,269 --> 00:25:38,969
Algunos de los chicos tienen
estado ayudando a hacer llamadas.
587
00:25:38,971 --> 00:25:42,239
Despierta a todos los dueños de Dilby.
y recopilar vídeos de vigilancia.
588
00:25:42,241 --> 00:25:43,908
Solo íbamos a
mira cómo les va.
589
00:25:43,910 --> 00:25:45,175
(suena el celular)
590
00:25:45,177 --> 00:25:47,077
Oh, estaré con ustedes chicos
en un minuto.
591
00:25:49,315 --> 00:25:51,015
¿Hola?
592
00:25:51,017 --> 00:25:52,283
HOLMES:
Watson.
593
00:25:52,285 --> 00:25:54,885
Ey. Dime que estás bien.
594
00:25:54,887 --> 00:25:56,820
Todavía con Oscar, lamentablemente.
595
00:25:56,822 --> 00:25:58,822
Está descansando en este momento.
596
00:25:58,824 --> 00:26:00,691
que numero
¿Desde dónde llamas?
597
00:26:00,693 --> 00:26:02,259
Bueno, no entendí
el nombre del dueño.
598
00:26:02,261 --> 00:26:04,161
Ella también está inconsciente.
599
00:26:04,163 --> 00:26:05,729
¿Dónde estás?
600
00:26:05,731 --> 00:26:08,265
Alturas de Fordham.
Galería de tiro.
601
00:26:08,267 --> 00:26:10,034
Sherlock.
602
00:26:10,036 --> 00:26:11,936
estamos esperando
un amigo de Olivia.
603
00:26:13,806 --> 00:26:15,105
¿Cómo va tu búsqueda?
604
00:26:15,107 --> 00:26:16,807
Encontramos el coche.
605
00:26:16,809 --> 00:26:18,943
Pensamos en Óscar
Lo condujo a Long Island,
606
00:26:18,945 --> 00:26:21,278
posiblemente para esconder a Alfredo,
pero más allá de eso...
607
00:26:21,280 --> 00:26:24,081
tal vez pueda mejorar
centra tus esfuerzos.
608
00:26:24,083 --> 00:26:26,250
Hay algunas manchas
en el abrigo de Oscar.
609
00:26:26,252 --> 00:26:28,352
La mayoría de esas manchas
son fluidos de transmisión.
610
00:26:28,354 --> 00:26:31,355
Pero también hay algo de polvo...
el tipo de polvo
611
00:26:31,357 --> 00:26:33,257
que se crea
cuando cortas piedra.
612
00:26:33,259 --> 00:26:37,628
Mármol o granito, lo más probable.
613
00:26:37,630 --> 00:26:39,363
WATSON: Si el fluido
es del garaje de Alfredo,
614
00:26:39,365 --> 00:26:42,800
eso significa que Oscar no ha cambiado
su ropa hoy.
615
00:26:42,802 --> 00:26:44,902
El polvo puede ser de
dondequiera que dejara a Alfredo.
616
00:26:44,904 --> 00:26:46,236
Podría ser un sitio de construcción
617
00:26:46,238 --> 00:26:48,973
o una cantera
o un almacén de azulejos.
618
00:26:48,975 --> 00:26:50,641
dejaré que marcus
y el capitán lo sabe.
619
00:26:50,643 --> 00:26:52,376
sacaremos a la gente
a cualquier lugar que coincida.
620
00:26:52,378 --> 00:26:55,312
Mantenme informado de cualquier
novedades a través de texto.
621
00:26:55,314 --> 00:26:57,948
creo que tal vez
deberías entrar.
622
00:26:57,950 --> 00:26:58,949
No.
623
00:26:58,951 --> 00:26:59,950
Si Oscar piensa que llevarte
624
00:26:59,952 --> 00:27:01,085
a una galería de tiro es
625
00:27:01,087 --> 00:27:02,786
te voy a ayudar
encontrar a su hermana,
626
00:27:02,788 --> 00:27:03,988
no sólo está trastornado,
es un idiota.
627
00:27:03,990 --> 00:27:05,723
Él también es la única persona
628
00:27:05,725 --> 00:27:06,991
quien sabe con certeza
donde esta alfredo.
629
00:27:06,993 --> 00:27:08,859
sherlock...
630
00:27:08,861 --> 00:27:11,095
Sí, aquí abundan los desencadenantes.
631
00:27:11,097 --> 00:27:13,864
También lo hacen todas las demás trampas.
del estilo de vida de la heroína.
632
00:27:13,866 --> 00:27:16,367
No estoy más cerca de usar
que ayer.
633
00:27:16,369 --> 00:27:18,636
Estar en contacto.
634
00:27:38,858 --> 00:27:40,190
Ey.
635
00:27:40,192 --> 00:27:41,925
Despertar.
636
00:27:47,099 --> 00:27:49,933
¿Qué es esto?
¿Está Beta Ray aquí?
637
00:27:49,935 --> 00:27:51,769
No.
638
00:27:51,771 --> 00:27:53,003
Entonces ¿qué es?
639
00:27:53,005 --> 00:27:55,105
Nos vamos.
640
00:27:55,107 --> 00:27:57,241
Te dije--
vamos cuando yo digo que vamos.
641
00:27:57,243 --> 00:28:00,044
Esto pertenece a Jonathan Bloom.
642
00:28:00,046 --> 00:28:02,780
Vea lo limpio que está en comparación con
¿Los demás merodeando por ahí?
643
00:28:02,782 --> 00:28:05,115
Eso es porque él era
Aquí hace dos noches.
644
00:28:05,117 --> 00:28:08,118
La misma noche que tu hermana estaba
aquí. tu amigo mickey
645
00:28:08,120 --> 00:28:09,820
acaba de confesar haberlo relevado
de su billetera.
646
00:28:09,822 --> 00:28:11,188
¿Entonces?
647
00:28:11,190 --> 00:28:13,023
Entonces estoy familiarizado con el Sr. Bloom,
648
00:28:13,025 --> 00:28:14,825
o al menos los rumores
rodeándolo.
649
00:28:14,827 --> 00:28:16,827
es posible olivia
se fue con él.
650
00:28:16,829 --> 00:28:18,295
Si lo hizo, no tenemos
651
00:28:18,297 --> 00:28:20,397
un segundo que perder.
652
00:28:23,335 --> 00:28:25,335
ustedes no
parecen policías.
653
00:28:25,337 --> 00:28:28,372
Como le expliqué a su portero,
Soy consultor de la policía de Nueva York.
654
00:28:28,374 --> 00:28:31,275
Este hombre... me consulta.
655
00:28:32,978 --> 00:28:35,179
Bueno, entra, dime.
lo que supuestamente hice
656
00:28:35,181 --> 00:28:37,247
esta vez.
657
00:28:43,289 --> 00:28:46,824
Realmente no pareces
demasiado sorprendido de vernos.
658
00:28:46,826 --> 00:28:49,460
Me he acostumbrado a un
cierta base de acoso
659
00:28:49,462 --> 00:28:51,729
cuando se trata de la policía.
660
00:28:51,731 --> 00:28:54,064
pero mi paciencia
no está exento de límites,
661
00:28:54,066 --> 00:28:57,000
así que pregunta qué estás aquí para preguntar
y déjame volver a la cama.
662
00:28:57,002 --> 00:28:59,403
Mmm. Yo mismo he estado
consciente de tu reputación
663
00:28:59,405 --> 00:29:01,138
desde hace unos años. Sí.
664
00:29:01,140 --> 00:29:04,041
Seguí tu
historia en las noticias.
665
00:29:05,377 --> 00:29:07,745
algo me dice
No debería sentirme halagado.
666
00:29:07,747 --> 00:29:10,781
no he estado rastreando
Tu negocio triunfa.
667
00:29:10,783 --> 00:29:12,316
he estado siguiendo
tus otras historias.
668
00:29:12,318 --> 00:29:16,019
Esos rumores persistentes
que rodea tus inclinaciones.
669
00:29:16,021 --> 00:29:18,789
que te gustan las mujeres jovenes
que no puede defenderse.
670
00:29:18,791 --> 00:29:21,925
Mujeres que eliges cuidadosamente
discotecas y antros de drogas,
671
00:29:21,927 --> 00:29:25,095
quien hace lo que quieres
a cambio de una dosis, ya sabes.
672
00:29:25,097 --> 00:29:28,198
Mujeres que, en uno o dos
ocasiones, acabo...
673
00:29:28,200 --> 00:29:30,033
Nunca se ha vuelto a ver.
674
00:29:30,035 --> 00:29:31,769
Entonces también debes saber
675
00:29:31,771 --> 00:29:34,004
que esos rumores
nunca han sido probados.
676
00:29:34,006 --> 00:29:35,773
hay un
falta notoria
677
00:29:35,775 --> 00:29:37,241
de cámaras de seguridad
en tu edificio.
678
00:29:37,243 --> 00:29:39,343
Supongo que es porque
el dueño--tú--
679
00:29:39,345 --> 00:29:41,178
lo quiere así.
680
00:29:43,048 --> 00:29:45,282
creo que es hora
Explicaste por qué estás aquí.
681
00:29:45,284 --> 00:29:49,453
una mujer joven,
Olivia Ranking...
682
00:29:49,455 --> 00:29:52,055
desapareció hace dos noches
de una guarida de heroína
683
00:29:52,057 --> 00:29:54,124
donde fuiste visto.
684
00:29:55,427 --> 00:29:57,194
Perdiste esto allí.
685
00:29:59,198 --> 00:30:01,231
Ella no está aquí.
Nadie lo es.
686
00:30:06,038 --> 00:30:07,971
(exhala)
687
00:30:07,973 --> 00:30:10,207
Bueno, obviamente eso es mío.
688
00:30:10,209 --> 00:30:13,911
Pero no puedo decir
He visto a la chica.
689
00:30:13,913 --> 00:30:16,346
Mira, no lo sé
donde perdí eso,
690
00:30:16,348 --> 00:30:19,249
pero vamos, ciertamente
No estaba en algún antro de heroína.
691
00:30:19,251 --> 00:30:21,852
(gritos, gemidos)
692
00:30:21,854 --> 00:30:24,822
¡Olivia Rankin!
Cuéntanos todo.
693
00:30:24,824 --> 00:30:26,056
La conocí en un edificio
en Fordham Heights
694
00:30:26,058 --> 00:30:27,057
anteanoche.
695
00:30:27,059 --> 00:30:28,158
¿La trajiste aquí?
696
00:30:28,160 --> 00:30:29,677
Si, pero ella
me robó.
697
00:30:29,678 --> 00:30:31,195
Ella es la que-quien
me estropeé el brazo.
698
00:30:31,197 --> 00:30:32,329
Explica eso.
699
00:30:32,331 --> 00:30:34,231
Pensé que ella era
para una fiesta.
700
00:30:34,233 --> 00:30:35,232
¿La agrediste?
701
00:30:35,234 --> 00:30:37,034
No, ella me atacó.
702
00:30:37,036 --> 00:30:38,936
Ella se defendió.
Ella tomó mi alijo
703
00:30:38,938 --> 00:30:40,270
y algunos sueltos
dinero y huyó.
704
00:30:40,272 --> 00:30:41,905
llamé al portero
para intentar detenerla,
705
00:30:41,907 --> 00:30:43,841
pero ya era demasiado tarde--
ya la había metido en un coche.
706
00:30:43,843 --> 00:30:45,342
¡Ah! Fue un servicio.
707
00:30:45,344 --> 00:30:47,277
les diré que
darte el nombre.
708
00:30:47,279 --> 00:30:50,214
(incomprensible
charla de radio de la policía)
709
00:30:50,216 --> 00:30:52,249
Cada policía disponible
710
00:30:52,251 --> 00:30:56,019
por 20 millas, Nassau y Suffolk
PD ha estado buscando.
711
00:30:56,021 --> 00:30:59,189
Sitios de construcción,
azulejos, ferreterías.
712
00:30:59,191 --> 00:31:01,592
nos estamos quedando sin
de lugares para buscar.
713
00:31:01,594 --> 00:31:03,560
Estoy pensando que tal vez deberíamos
ve a tener una conversación
714
00:31:03,562 --> 00:31:05,996
con el tío de Oscar nosotros mismos,
ver si podemos sacudir
715
00:31:05,998 --> 00:31:08,332
algo fuera de el
los otros chicos fallaron.
716
00:31:12,104 --> 00:31:13,303
Ey.
717
00:31:13,305 --> 00:31:15,439
Ni siquiera vayas allí.
718
00:31:15,441 --> 00:31:18,275
No lo soy. Es solo...
719
00:31:18,277 --> 00:31:20,477
Esa foto de alfredo
que Oscar nos dejó--
720
00:31:20,479 --> 00:31:22,346
sólo demostró que él era
vivo ayer por la mañana.
721
00:31:22,348 --> 00:31:24,181
Si Óscar no lo hiciera
722
00:31:24,183 --> 00:31:25,883
déjalo en algún lugar seguro,
si no tuviera cuidado...
723
00:31:25,885 --> 00:31:28,318
No podemos llegar a eso de esa manera.
Aún no.
724
00:31:28,320 --> 00:31:30,988
Pero como estaba diciendo, podríamos
hacer una visita al tío--
725
00:31:30,990 --> 00:31:33,090
Folsom--
aplica un poco más de presión.
726
00:31:37,396 --> 00:31:39,363
Grabadores de lápidas.
727
00:31:39,365 --> 00:31:41,265
Ese es otro lugar
donde cortan mármol.
728
00:31:41,267 --> 00:31:43,433
Hay muchos de ellos en
esta parte de la isla.
729
00:31:43,435 --> 00:31:46,169
hay un montón de
cementerios aquí.
730
00:31:46,171 --> 00:31:50,240
Ya sabes, esas fotos
de la casa de su tío...
731
00:31:50,242 --> 00:31:53,911
habia una chaqueta
tirado sobre una silla.
732
00:31:56,548 --> 00:31:58,348
"Costa Sur".
733
00:31:59,652 --> 00:32:02,519
"Monumentos conmemorativos de la costa sur".
734
00:32:02,521 --> 00:32:05,088
(Óscar se burla)
735
00:32:05,090 --> 00:32:08,392
¿Estás seguro de que ese conductor
¿No nos estafó simplemente?
736
00:32:08,394 --> 00:32:11,061
Aquí es donde
dijo que la trajo.
737
00:32:11,063 --> 00:32:13,163
No hay razón para mentir.
738
00:32:13,165 --> 00:32:16,266
Uh, la tarifa de $50 es una
bastante buena razón.
739
00:32:16,268 --> 00:32:19,569
Si ese fuera el caso, él podría
nos han llevado mucho más lejos.
740
00:32:19,571 --> 00:32:22,239
Lo sabemos por Bloom
que sus bolsillos estaban llenos
741
00:32:22,241 --> 00:32:24,441
de recién robado,
heroína de alta calidad.
742
00:32:24,443 --> 00:32:29,479
Tal vez ella sólo quería una caja fuerte,
Lugar seco para probar los productos.
743
00:32:29,481 --> 00:32:33,083
Sabes que puede haber
Hay más adictos allí, ¿verdad?
744
00:32:33,085 --> 00:32:36,420
Más gente usando.
745
00:32:36,422 --> 00:32:39,256
¿Cuál es tu punto?
746
00:32:39,258 --> 00:32:41,291
Oh, esto no
¿te molesta?
747
00:32:41,293 --> 00:32:43,660
la galería de tiro
¿anoche?
748
00:32:43,662 --> 00:32:45,495
(risas)
749
00:32:45,497 --> 00:32:47,698
Viendo todo
que viste?
750
00:32:49,401 --> 00:32:52,102
Guau. Eres como... qué,
¿Estás como curado ahora?
751
00:32:52,104 --> 00:32:54,738
Esa es una de las cosas más tontas.
Alguna vez te he oído decir
752
00:32:54,740 --> 00:32:57,174
y te conozco desde hace mucho tiempo.
753
00:32:58,644 --> 00:33:01,211
(olfateando)
754
00:33:01,213 --> 00:33:02,579
¿Qué?
755
00:33:04,016 --> 00:33:06,316
Espera aquí.
¿Por qué?
756
00:33:06,318 --> 00:33:08,652
Sólo haz lo que te digo.
757
00:33:20,332 --> 00:33:22,399
¶ ¶
758
00:33:41,387 --> 00:33:43,487
¿Qué es?
¿Qué ocurre?
759
00:33:43,489 --> 00:33:45,155
(vagones de tren traqueteando en las vías)
760
00:33:45,157 --> 00:33:47,190
¿Entonces de qué se trataba todo esto?
761
00:33:47,192 --> 00:33:48,592
¿Cuál fue el propósito?
762
00:33:48,594 --> 00:33:50,761
¿Qué eres?
hablando de propósito?
763
00:33:50,763 --> 00:33:53,196
Bueno, Olivia está muerta.
764
00:33:53,198 --> 00:33:56,133
ella ha sido
durante dos días.
765
00:33:56,135 --> 00:33:58,035
lo has sabido
766
00:33:58,037 --> 00:34:00,370
todo el tiempo.
¿Qué?
767
00:34:00,372 --> 00:34:02,072
Encontré tus huellas de botas.
768
00:34:02,074 --> 00:34:04,641
Excedente del ejército,
talla nueve y media.
769
00:34:04,643 --> 00:34:06,343
es lo mismo
patrón de la banda de rodadura que dejaste
770
00:34:06,345 --> 00:34:08,278
cuando sellaste
en el teléfono de Alfredo.
771
00:34:10,315 --> 00:34:12,215
Tú mismo encontraste a Olivia.
772
00:34:12,217 --> 00:34:14,184
Entonces te llevaste a Alfredo,
773
00:34:14,186 --> 00:34:16,653
y luego me llamaste
y me pediste ayuda.
774
00:34:16,655 --> 00:34:18,522
Y me gustaría saber por qué.
775
00:34:24,496 --> 00:34:28,465
no te lo dije
Cómo se enganchó Olivia, ¿verdad?
776
00:34:29,835 --> 00:34:33,470
Ella abandonó la escuela secundaria,
huyó a la ciudad.
777
00:34:33,472 --> 00:34:35,138
Igual que su hermano mayor.
778
00:34:37,242 --> 00:34:38,775
Sí, ella chocó conmigo.
779
00:34:38,777 --> 00:34:42,579
Muy pronto, mis malos hábitos.
se convirtieron en sus malos hábitos.
780
00:34:44,550 --> 00:34:47,551
Ella me llamó justo después de
Dejé la casa de ese tipo Bloom.
781
00:34:49,088 --> 00:34:51,455
Ella me contó lo que pasó.
782
00:34:51,457 --> 00:34:54,491
Que ella tomó todas sus cosas.
783
00:34:54,493 --> 00:34:56,560
Estaba toda conmocionada.
784
00:34:56,562 --> 00:34:59,396
Pero es gracioso, ¿sabes?
785
00:34:59,398 --> 00:35:03,300
Porque cuando la encontré,
Todo lo que podía pensar era en ti.
786
00:35:05,404 --> 00:35:10,273
Tu voz en mi cabeza...
787
00:35:10,275 --> 00:35:13,643
diciendo todas esas cosas
siempre dices de mí.
788
00:35:15,481 --> 00:35:19,416
Que soy despreciable, que soy tonto.
789
00:35:19,418 --> 00:35:21,818
que soy una pieza
de basura.
790
00:35:21,820 --> 00:35:24,521
Bueno, y tienes razón.
791
00:35:24,523 --> 00:35:26,723
De nuevo.
792
00:35:26,725 --> 00:35:30,660
Y me hizo querer mostrarte
que yo también tengo razón contigo.
793
00:35:30,662 --> 00:35:34,498
Lo sabia, si te hiciera mirar
por ella, la encontrarías.
794
00:35:34,500 --> 00:35:37,767
Pero primero tendrías que irte.
a través de lo que ella pasó,
795
00:35:37,769 --> 00:35:40,837
mira lo que ella vio,
Bajar por los mismos agujeros oscuros.
796
00:35:40,839 --> 00:35:43,273
Y yo iba a estar allí
para mirar,
797
00:35:43,275 --> 00:35:45,308
Míralo cuando te golpee.
798
00:35:45,310 --> 00:35:49,446
cuando te das cuenta
que aquí es donde perteneces.
799
00:35:49,448 --> 00:35:52,682
en un lugar
Así, Sherlock.
800
00:35:52,684 --> 00:35:54,818
Con gente como yo.
801
00:35:54,820 --> 00:35:59,222
yo iba a estar allí
para verte caer.
802
00:36:02,661 --> 00:36:06,196
¿Por qué sigues
luchando contra ello, ¿eh?
803
00:36:06,198 --> 00:36:08,431
¿Por qué pasar por esto?
804
00:36:08,433 --> 00:36:12,369
ambos sabemos
es solo cuestión de tiempo,
805
00:36:12,371 --> 00:36:14,938
entonces ¿por qué no simplemente
806
00:36:14,940 --> 00:36:17,374
¿Ir al grano?
807
00:36:18,577 --> 00:36:20,610
me vas a decir
donde esta alfredo.
808
00:36:22,281 --> 00:36:25,949
¿Por qué? ¿Por qué? Porque él es
tu amigo ahora, ¿eh?
809
00:36:25,951 --> 00:36:27,617
¿Es tu amigo?
810
00:36:27,619 --> 00:36:31,254
No, porque tiene...
811
00:36:31,256 --> 00:36:33,757
nada que ver con esto.
812
00:36:33,759 --> 00:36:36,459
No, lo hace, Sherlock.
813
00:36:37,596 --> 00:36:39,696
Pero no es necesario.
814
00:36:43,602 --> 00:36:46,236
Oh, no te caíste anoche,
815
00:36:46,238 --> 00:36:48,939
así que ahora solo tengo
para darte un pequeño empujón.
816
00:37:05,657 --> 00:37:08,592
Anciano dueño del lugar.
falleció hace unos meses.
817
00:37:08,594 --> 00:37:10,794
La familia no quería estar en
El negocio de las lápidas ya no existe.
818
00:37:10,796 --> 00:37:12,696
creo que todavía están
buscando comprador.
819
00:37:12,698 --> 00:37:16,399
El tío de tu perpetrador, Folsom,
Trabajé aquí durante 30 años.
820
00:37:16,401 --> 00:37:18,602
Óscar debía haberlo sabido
sobre este lugar.
821
00:37:18,604 --> 00:37:21,571
Parece un lugar bastante bueno.
para esconderme un rehén.
822
00:37:21,573 --> 00:37:23,707
Repasemos la propiedad,
de arriba a abajo.
823
00:37:23,709 --> 00:37:25,542
(transmisión de radio confusa)
824
00:37:25,544 --> 00:37:28,545
Óscar:
Oh, ya sé lo que
estás pensando.
825
00:37:28,547 --> 00:37:30,347
Pero no te preocupes.
826
00:37:30,349 --> 00:37:31,881
Es algo bueno.
827
00:37:31,883 --> 00:37:34,651
es del alijo
Olivia se quitó a Bloom.
828
00:37:34,653 --> 00:37:36,553
Lo mismo que la mató.
829
00:37:36,555 --> 00:37:38,355
Bueno, obviamente,
no te quiero
830
00:37:38,357 --> 00:37:40,590
tomar tanto como ella.
831
00:37:40,592 --> 00:37:42,726
El objetivo de esto
es que lo recuerdas.
832
00:37:42,728 --> 00:37:45,762
¿Cómo llegaste aquí?
quien te trajo.
833
00:37:46,732 --> 00:37:48,732
Ah, hay
esa mirada otra vez.
834
00:37:48,734 --> 00:37:50,600
El que dice,
"¿Qué huesos debo romper?"
835
00:37:50,602 --> 00:37:51,668
¿Y en qué orden?"
836
00:37:51,670 --> 00:37:53,670
Bueno, puedes intentarlo.
837
00:37:53,672 --> 00:37:56,473
pero tan pronto como me tocas,
Ya terminé de hablar.
838
00:37:56,475 --> 00:37:58,642
nunca te lo diré
cómo encontrar a Alfredo.
839
00:37:58,644 --> 00:38:00,944
Y él morirá, solo
como si Olivia muriera.
840
00:38:00,946 --> 00:38:03,913
será tu culpa
Esta vez, no la mía.
841
00:38:20,666 --> 00:38:23,300
HOMBRE:
¡De vuelta aquí! creo que
¡Escucho a alguien!
842
00:38:27,806 --> 00:38:30,307
Abre la cerradura.
843
00:38:40,852 --> 00:38:43,019
Alfredo.
844
00:38:43,021 --> 00:38:44,621
Es como un horno aquí.
845
00:38:44,623 --> 00:38:46,323
¡Que alguien tome un autobús!
846
00:38:46,325 --> 00:38:47,991
Probablemente esté deshidratado.
847
00:38:47,993 --> 00:38:49,959
Necesitamos un autobús inmediatamente.
a los monumentos conmemorativos de South Shore.
848
00:38:49,961 --> 00:38:51,861
1.000 bloques
de la Ruta 109.
849
00:38:51,863 --> 00:38:53,430
hombre afroamericano,
850
00:38:53,432 --> 00:38:55,565
mediados de los 30, sufriendo
por deshidratación severa.
851
00:38:55,567 --> 00:38:57,567
Alfredo, vas a
estar bien, ¿de acuerdo?
852
00:38:57,569 --> 00:38:59,035
voy a atraparlo
un poco de agua.
853
00:38:59,037 --> 00:39:00,704
Se lo haré saber a Sherlock
él está bien.
854
00:39:00,706 --> 00:39:02,639
Está bien. Voy a atraparte
fuera de aquí, ¿vale?
855
00:39:02,641 --> 00:39:04,074
Quédate conmigo.
856
00:39:04,076 --> 00:39:06,743
(teléfono zumbando)
857
00:39:08,914 --> 00:39:11,414
¿Qué es eso? Ey.
858
00:39:11,416 --> 00:39:13,616
Dije que no hay teléfonos.
859
00:39:13,618 --> 00:39:16,386
¡Oye, dije que no hay teléfonos!
860
00:39:19,658 --> 00:39:21,891
(Óscar gruñe)
861
00:39:30,635 --> 00:39:32,736
(jadeando)
862
00:39:38,744 --> 00:39:40,377
(olfatea)
863
00:39:50,088 --> 00:39:52,589
¶ ¶
864
00:40:13,879 --> 00:40:16,112
(teléfono sonando)
865
00:40:24,756 --> 00:40:27,056
¶ ¶
866
00:40:38,503 --> 00:40:41,604
Oye.
867
00:40:41,606 --> 00:40:43,907
Sólo quería ver
cómo estabas.
868
00:40:47,913 --> 00:40:49,746
Han pasado tres días.
869
00:40:49,748 --> 00:40:51,648
Pensé que podrías
prepárate para hablar.
870
00:40:57,722 --> 00:41:00,523
Algo que necesitas saber.
871
00:41:00,525 --> 00:41:02,992
Tu padre llamó.
872
00:41:03,995 --> 00:41:06,596
no se como,
873
00:41:06,598 --> 00:41:09,132
pero se enteró
sobre lo que pasó.
874
00:41:09,134 --> 00:41:11,234
Él está subiendo a un avión.
875
00:41:13,171 --> 00:41:15,872
Estará aquí mañana.