1
00:00:01,268 --> 00:00:03,102
mi nombre es alfredo
y soy un adicto.
2
00:00:03,104 --> 00:00:04,737
(el grupo saluda a Alfredo,
voces superpuestas)
3
00:00:04,739 --> 00:00:08,640
(suspira) Vaya, um... primera vez.
Dije esas palabras,
4
00:00:08,642 --> 00:00:11,577
Tenía 33 y no pensaba
5
00:00:11,579 --> 00:00:13,679
Llegaría a ver el 34.
6
00:00:13,681 --> 00:00:17,282
si me dijeras
entonces eso sería
7
00:00:17,284 --> 00:00:19,118
obteniendo mi chip de cinco años ahora,
8
00:00:19,120 --> 00:00:21,587
hubiera pensado
estabas drogado. Honestamente.
9
00:00:21,589 --> 00:00:22,688
(risas leves)
10
00:00:22,690 --> 00:00:25,391
Pero... aquí estoy.
11
00:00:25,393 --> 00:00:28,394
Y es porque
de personas en esta sala.
12
00:00:28,396 --> 00:00:31,563
ustedes me dieron
mi vida de vuelta.
13
00:00:31,565 --> 00:00:33,766
Gente como Libby... Tom...
14
00:00:33,768 --> 00:00:35,701
Sherlock.
15
00:00:35,703 --> 00:00:38,570
Eres la razón por la que hice
cinco años limpio.
16
00:00:38,572 --> 00:00:41,306
Y la razón por la que tengo
17
00:00:41,308 --> 00:00:44,109
Mi mirada se puso en diez.
18
00:00:44,111 --> 00:00:46,278
Así que gracias.
Muchas gracias.
19
00:00:46,280 --> 00:00:48,747
(aplausos)
20
00:00:50,751 --> 00:00:53,452
(suspiros)
21
00:00:54,255 --> 00:00:56,055
Correcto.
22
00:00:56,057 --> 00:00:57,289
Hola.
23
00:00:57,291 --> 00:00:58,490
Sherlock.
24
00:00:58,492 --> 00:00:59,591
Lloyd.
25
00:00:59,593 --> 00:01:01,627
Lloyd.
26
00:01:01,629 --> 00:01:04,563
Entonces, eh, adquieres un hábito.
27
00:01:04,565 --> 00:01:06,765
de, eh, beber
antes de las reuniones?
28
00:01:06,767 --> 00:01:08,734
¿Disculpe?
29
00:01:08,736 --> 00:01:10,569
Las mentas, son
no funciona del todo.
30
00:01:10,571 --> 00:01:12,337
Todavía puedo oler el whisky.
31
00:01:12,339 --> 00:01:14,606
Y lo hice la última vez que vi
usted en una reunión.
32
00:01:14,608 --> 00:01:17,643
Yo... no he estado bebiendo.
33
00:01:17,645 --> 00:01:19,378
¿No? y trayendo
(golpeteo metálico)
34
00:01:19,380 --> 00:01:21,680
tu matraz en una reunión
es realmente una especie de...
35
00:01:21,682 --> 00:01:23,682
es de mala forma.
36
00:01:23,684 --> 00:01:26,685
Quiero decir, tú tampoco
mintiéndote a ti mismo
37
00:01:26,687 --> 00:01:28,720
o le estás mintiendo a todo el mundo aquí
sobre tu...
38
00:01:28,722 --> 00:01:30,722
tus razones
por estar aquí.
39
00:01:30,724 --> 00:01:32,691
¿Qué diablos es eso?
se supone que significa?
40
00:01:32,693 --> 00:01:35,360
Bueno, ya sabes estos
Las reuniones a veces son
41
00:01:35,362 --> 00:01:37,329
espiado por, eh...
42
00:01:37,331 --> 00:01:39,531
chantajistas, mirones,
43
00:01:39,533 --> 00:01:43,102
agentes de abogados.
44
00:01:43,104 --> 00:01:45,404
Vengo aquí en busca de ayuda.
45
00:01:45,406 --> 00:01:47,706
Lo mismo que tú.
46
00:01:47,708 --> 00:01:49,741
Bien. Bueno.
47
00:01:49,743 --> 00:01:52,277
Bueno, como dice el quinto paso...
48
00:01:53,681 --> 00:01:55,247
empezar cada día
con el pie derecho.
49
00:01:55,249 --> 00:01:56,715
Bien.
50
00:01:56,717 --> 00:01:58,183
No. Ese es el lema.
51
00:01:58,185 --> 00:02:00,586
del cafe
estás bebiendo.
52
00:02:00,588 --> 00:02:02,354
Alfredo:
¿Qué pasa, Sherlock?
53
00:02:02,356 --> 00:02:03,822
Oh, este es Lloyd.
54
00:02:03,824 --> 00:02:06,425
Él es...
Él recién se estaba yendo.
55
00:02:08,896 --> 00:02:10,596
(sirena aullando)
Sólo espera, ¿vale?
56
00:02:10,598 --> 00:02:12,664
Estamos casi en
el hospital.
57
00:02:15,803 --> 00:02:17,503
Eso debería ayudar con el dolor.
58
00:02:17,505 --> 00:02:19,805
Lo estás haciendo genial.
Sólo respira.
59
00:02:19,807 --> 00:02:22,674
(el motor desacelera, se detiene)
(la sirena se detiene)
60
00:02:22,676 --> 00:02:24,776
¿Ves? Estamos aquí.
61
00:02:24,778 --> 00:02:26,445
Estarás bien.
62
00:02:26,447 --> 00:02:27,813
(disparos a distancia)
63
00:02:27,815 --> 00:02:29,815
(jadeando):
¿Qué fue eso?
64
00:02:29,817 --> 00:02:31,383
(puertas abriéndose)
65
00:02:31,385 --> 00:02:32,651
HOMBRE:
¡Tú!
66
00:02:32,653 --> 00:02:33,318
¡Salir!
67
00:02:33,320 --> 00:02:36,421
¡Ahora!
68
00:02:36,423 --> 00:02:40,292
paramédico:
Por favor, no dispares.
69
00:02:40,294 --> 00:02:42,761
(disparo)
¡Ah!
70
00:02:42,763 --> 00:02:44,830
(la puerta se cierra)
71
00:02:51,238 --> 00:02:53,405
Por favor, estoy enfermo.
72
00:02:53,407 --> 00:02:54,706
Por favor déjame ir.
73
00:02:54,708 --> 00:02:57,309
(sirena aullando)
74
00:02:59,346 --> 00:03:01,880
(sirena aullando)
75
00:03:43,624 --> 00:03:45,390
¿Hay otro ángulo?
76
00:03:45,392 --> 00:03:47,492
Lo siento, no.
Puedo acercarme un poco,
77
00:03:47,494 --> 00:03:49,962
pero eso es todo.
Acabo de bajar
78
00:03:49,964 --> 00:03:53,565
con el operador del 911 que envió
la ambulancia en su última llamada.
79
00:03:53,567 --> 00:03:56,235
Paciente en la espalda
era una mujer blanca de unos 20 años,
80
00:03:56,237 --> 00:03:57,669
desmayado
afuera de una farmacia
81
00:03:57,671 --> 00:03:59,404
en Chelsea;
un par de personas lo vieron,
82
00:03:59,406 --> 00:04:01,473
lo llamó,
nadie tiene un nombre.
83
00:04:01,475 --> 00:04:02,708
es una buena apuesta
su bolso
84
00:04:02,710 --> 00:04:04,910
y DNI están en
el vehículo con ella.
85
00:04:04,912 --> 00:04:06,712
¿Aún no hay señales de la ambulancia?
86
00:04:06,714 --> 00:04:09,014
Nada todavía.
Ese metraje es todo lo que tenemos.
87
00:04:09,016 --> 00:04:11,283
Remedimos eso, ¿vale?
88
00:04:11,285 --> 00:04:12,784
¿Puedo tener un clip?
Gracias.
89
00:04:20,761 --> 00:04:23,262
creo que
es tu turno de preguntar.
90
00:04:23,264 --> 00:04:25,030
Todo lo bueno....
91
00:04:27,468 --> 00:04:29,501
Cuanto más vamos
sin una llamada de rescate,
92
00:04:29,503 --> 00:04:31,770
mayor posibilidad de que esto no fuera
sobre nuestra mujer desaparecida.
93
00:04:31,772 --> 00:04:33,872
si hubiera
algún otro motivo principal...
94
00:04:33,874 --> 00:04:35,674
matando a los paramédicos,
95
00:04:35,676 --> 00:04:37,643
robando una ambulancia--
como sea que lo sumes...
96
00:04:37,645 --> 00:04:39,645
Esa mujer termina
como garantía.
97
00:04:49,757 --> 00:04:50,789
Aquí estamos.
98
00:04:50,791 --> 00:04:52,491
¿A la CSU se le pasó por alto un casquillo?
99
00:04:52,493 --> 00:04:54,760
Bueno, para ser justos,
100
00:04:54,762 --> 00:04:56,328
también lo hizo el tirador.
101
00:04:56,330 --> 00:04:57,996
Lo vimos en el vídeo
102
00:04:57,998 --> 00:04:59,898
que él muy asiduamente
recogió sus casquillos.
103
00:04:59,900 --> 00:05:01,500
Pero hubo tres disparos;
104
00:05:01,502 --> 00:05:03,835
parecía que sólo contestaba
dos descartes.
105
00:05:03,837 --> 00:05:06,738
Este debe haber rodado
completamente fuera de alcance,
106
00:05:06,740 --> 00:05:08,907
por ese desagüe pluvial.
107
00:05:08,909 --> 00:05:11,777
¿Soy yo o es esa carcasa?
un poco golpeado?
108
00:05:11,779 --> 00:05:12,878
En efecto.
109
00:05:12,880 --> 00:05:14,446
Los bultos en el latón
110
00:05:14,448 --> 00:05:15,814
y las estrías
111
00:05:15,816 --> 00:05:17,015
a lo largo de la base indican
que este casquillo
112
00:05:17,017 --> 00:05:18,450
sido usado más de una vez.
113
00:05:18,452 --> 00:05:20,986
Oh. Puedes usar una carcasa.
¿más de una vez?
114
00:05:20,988 --> 00:05:23,922
es un proceso
conocido como "carga manual".
115
00:05:23,924 --> 00:05:25,691
Las tripas gastadas se rellenan
116
00:05:25,693 --> 00:05:27,359
con imprimación en polvo y una babosa
117
00:05:27,361 --> 00:05:28,894
y luego volvió a disparar.
118
00:05:28,896 --> 00:05:30,062
Balas reutilizables.
119
00:05:30,064 --> 00:05:32,397
HOLMES:
Sugiero que miremos
120
00:05:32,399 --> 00:05:33,765
por otros delitos cometidos con
121
00:05:33,767 --> 00:05:34,900
Munición de bricolaje.
122
00:05:34,902 --> 00:05:36,702
Puede que no sea la primera vez
123
00:05:36,704 --> 00:05:38,603
le dispararon a algo
que no sea un objetivo.
124
00:05:38,605 --> 00:05:40,072
Esto es una locura.
125
00:05:40,074 --> 00:05:41,907
No tenía idea de que reutilizar
carcasas era tal cosa.
126
00:05:41,909 --> 00:05:44,943
Nunca subestimes
La pasión de la humanidad por renderizar.
127
00:05:44,945 --> 00:05:47,112
las herramientas de la violencia
y caos.
128
00:05:47,114 --> 00:05:49,781
Esa es la tercera vez
has mirado por la ventana.
129
00:05:49,783 --> 00:05:50,849
¿Estás esperando a alguien?
130
00:05:50,851 --> 00:05:52,784
No.
No, en realidad no.
131
00:05:52,786 --> 00:05:55,120
Hay una pequeña posibilidad
Estoy siendo vigilado.
132
00:05:55,122 --> 00:05:56,788
¿Qué?
En la reunión yo
Asistí anoche,
133
00:05:56,790 --> 00:05:58,890
Me enfrenté a un hombre
Creí que estaba espiando.
134
00:05:58,892 --> 00:06:00,125
¿Sobre ti?
135
00:06:00,127 --> 00:06:01,927
Indeterminado.
136
00:06:01,929 --> 00:06:03,662
Esa fue la segunda reunión.
en una fila
137
00:06:03,664 --> 00:06:04,763
que me llamó la atención
138
00:06:04,765 --> 00:06:06,631
y cada uno era
en una ubicación diferente.
139
00:06:06,633 --> 00:06:07,766
Eso no prueba
140
00:06:07,768 --> 00:06:09,101
que estaba siguiendo
yo, por supuesto.
141
00:06:09,103 --> 00:06:10,769
pero el estaba mintiendo
142
00:06:10,771 --> 00:06:12,571
cuando dijo
él estaba allí para conseguir ayuda.
143
00:06:12,573 --> 00:06:13,839
Eso era obvio.
144
00:06:13,841 --> 00:06:14,973
¿Debería preocuparme?
145
00:06:14,975 --> 00:06:17,376
Mmm.
146
00:06:17,378 --> 00:06:19,378
¿Qué es?
Olivia Harris.
147
00:06:19,380 --> 00:06:21,146
Prostituta de 20 años.
148
00:06:21,148 --> 00:06:23,415
Asesinado a tiros en Staten Island
julio pasado.
149
00:06:23,417 --> 00:06:25,917
un presunto
truco que salió mal.
150
00:06:25,919 --> 00:06:27,853
Balística confirmó que
las municiones utilizadas para matarla
151
00:06:27,855 --> 00:06:29,554
fue cargado a mano.
152
00:06:29,556 --> 00:06:31,923
Igual que la carcasa
desde esta mañana.
153
00:06:31,925 --> 00:06:33,925
La policía finalmente no pudo
para identificar a su asesino,
154
00:06:33,927 --> 00:06:35,794
aunque sí marcaron
varios entusiastas de las armas
155
00:06:35,796 --> 00:06:39,064
como personas de interés,
incluido este hombre.
156
00:06:43,003 --> 00:06:44,836
Ese es él.
157
00:06:44,838 --> 00:06:45,871
ese es el tirador
del hospital.
158
00:06:45,873 --> 00:06:48,006
Su nombre es Wallace Turk.
159
00:06:48,008 --> 00:06:51,543
no lo sé
lo que quieres que te diga.
160
00:06:51,545 --> 00:06:53,845
Algunos datos sobre la mujer.
que secuestraras estaría bien.
161
00:06:53,847 --> 00:06:55,046
Su nombre, por ejemplo.
162
00:06:55,048 --> 00:06:57,048
CAMPANA:
Puede que te hayas escapado
163
00:06:57,050 --> 00:06:59,885
con matar a Olivia Harris
el año pasado,
164
00:06:59,887 --> 00:07:01,620
pero tenemos
ropa manchada de sangre,
165
00:07:01,622 --> 00:07:02,954
tomado de tu basura,
166
00:07:02,956 --> 00:07:04,589
que se que es
va a ser un partido
167
00:07:04,591 --> 00:07:05,957
por los dos paramédicos muertos.
168
00:07:05,959 --> 00:07:07,058
Tenemos imágenes de seguridad.
169
00:07:07,060 --> 00:07:08,794
eso te muestra
apretando el gatillo.
170
00:07:08,796 --> 00:07:10,162
no lo estas haciendo
usted mismo cualquier favor
171
00:07:10,164 --> 00:07:12,130
con el silencio
tratamiento.
172
00:07:12,132 --> 00:07:13,765
¿Quieres saber
que paso
173
00:07:13,767 --> 00:07:15,500
a la mujer de atrás
de la ambulancia?
174
00:07:15,502 --> 00:07:16,935
Está bien, está bien.
175
00:07:16,937 --> 00:07:18,537
Dos asesinatos, tres asesinatos...
176
00:07:18,539 --> 00:07:19,805
Estoy mirando la vida de cualquier manera,
177
00:07:19,807 --> 00:07:21,173
¿verdad?
178
00:07:22,609 --> 00:07:23,708
Yo la maté.
179
00:07:26,914 --> 00:07:28,613
¿Qué hiciste con el cuerpo?
180
00:07:28,615 --> 00:07:30,782
No lo recuerdo.
181
00:07:32,486 --> 00:07:34,820
¿Qué está haciendo?
182
00:07:34,822 --> 00:07:36,655
CAMPANA:
no voy a mentir
a usted, señor turco.
183
00:07:36,657 --> 00:07:38,857
Estarás comiendo de un metal.
plato hasta el día de tu muerte.
184
00:07:38,859 --> 00:07:40,992
Tocó mi zapato.
185
00:07:40,994 --> 00:07:42,661
Tú nos ayudas a recuperarnos
el cuerpo de esa mujer
186
00:07:42,663 --> 00:07:44,463
y hablaremos bien
con el fiscal del distrito.
187
00:07:44,465 --> 00:07:45,864
Tal vez te consiga una ventana
en Sing Sing.
188
00:07:45,866 --> 00:07:48,200
Mira, ella puede pudrirse
donde la dejé.
189
00:07:48,202 --> 00:07:49,901
no te lo estoy diciendo
donde ella esta.
190
00:07:49,903 --> 00:07:51,837
HOLMES:
Quizás ya lo hayas hecho.
191
00:07:51,839 --> 00:07:54,139
Las pisadas de tus botas
están cargados de arena
192
00:07:54,141 --> 00:07:55,874
y trozos de hierba suave
193
00:07:55,876 --> 00:07:57,209
que aún estén húmedos.
194
00:07:57,211 --> 00:07:58,677
Has tonteado
195
00:07:58,679 --> 00:08:00,679
en un intermareal
marisma hoy.
196
00:08:00,681 --> 00:08:02,981
¿Cuáles son las probabilidades de que
¿La encontraremos en o cerca de uno?
197
00:08:04,818 --> 00:08:05,884
¿Qué es eso que dices?
198
00:08:05,886 --> 00:08:07,118
¿Cien por ciento?
199
00:08:07,120 --> 00:08:08,587
WATSON:
Cuando obtengamos los registros
200
00:08:08,589 --> 00:08:09,955
para tu celular,
vamos a ver
201
00:08:09,957 --> 00:08:11,590
que hizo ping en las cercanías
202
00:08:11,592 --> 00:08:12,991
¿De alguna marisma hoy?
203
00:08:14,595 --> 00:08:17,729
Eso es una idiotez para decir "sí".
204
00:08:17,731 --> 00:08:19,998
(tocando una marcha, desafinado)
205
00:08:27,241 --> 00:08:29,241
Una melodía espantosa y miserable, ¿no?
206
00:08:29,243 --> 00:08:30,876
Siempre he encontrado a Sousa.
207
00:08:30,878 --> 00:08:32,978
el equivalente musical
de un soplador de hojas.
208
00:08:34,581 --> 00:08:35,814
¿Qué estás haciendo aquí?
209
00:08:35,816 --> 00:08:37,782
Se abrió un agujero en mi agenda,
210
00:08:37,784 --> 00:08:39,117
así que pensé en ir a algún lado
No pertenezco.
211
00:08:39,119 --> 00:08:40,285
Eso es justo
¿no es así?
212
00:08:40,287 --> 00:08:41,920
Sr. Anthony vendedores
213
00:08:41,922 --> 00:08:44,089
de 345 Rosalind Road?
214
00:08:44,091 --> 00:08:45,824
¿Cómo me encontraste?
215
00:08:45,826 --> 00:08:46,925
La próxima vez que vigiles a alguien,
216
00:08:46,927 --> 00:08:48,159
usar ropa más sencilla.
217
00:08:48,161 --> 00:08:49,794
Te reconocieron
218
00:08:49,796 --> 00:08:51,296
en el campo de golf municipal,
219
00:08:51,298 --> 00:08:52,864
cuyo logo hiciste alarde.
220
00:08:52,866 --> 00:08:54,766
eres un detective privado
221
00:08:54,768 --> 00:08:55,967
y has estado
siguiéndome, ¿no?
222
00:08:55,969 --> 00:08:57,702
No.
223
00:08:57,704 --> 00:08:59,771
La verdad, "Lloyd".
224
00:08:59,773 --> 00:09:02,107
O tu hijo y su
amigos serán testigos
225
00:09:02,109 --> 00:09:05,143
el final muy ruidoso
de nuestra trágica historia de amor.
226
00:09:06,780 --> 00:09:08,914
Muy bien.
227
00:09:08,916 --> 00:09:11,082
No te estaba siguiendo.
228
00:09:11,084 --> 00:09:12,584
¿Bueno?
229
00:09:12,586 --> 00:09:14,619
Fue tu amigo.
230
00:09:14,621 --> 00:09:16,054
Llamamosa.
231
00:09:16,056 --> 00:09:17,756
¿Alfredo?
232
00:09:17,758 --> 00:09:19,090
Sí.
233
00:09:22,329 --> 00:09:25,330
el esta en mucho
de problemas.
234
00:09:35,042 --> 00:09:36,741
GREGSON:
Entonces, ¿qué? Él simplemente...
235
00:09:36,743 --> 00:09:38,243
abandonó la ambulancia
aquí al aire libre?
236
00:09:38,245 --> 00:09:41,079
CAMPANA:
Unis lo encontró sobre
Hace 30 minutos.
237
00:09:41,081 --> 00:09:43,582
Sin fuego, sin lejía...
238
00:09:43,584 --> 00:09:45,884
deberíamos poder
para sacar huellas.
239
00:09:45,886 --> 00:09:48,086
Ahora, el CSU está en camino.
240
00:09:48,088 --> 00:09:50,755
MLI también.
241
00:09:50,757 --> 00:09:52,924
Su nombre es Maggie Halpern.
242
00:09:52,926 --> 00:09:53,959
IDENTIFICACIÓN. estaba en su bolso,
243
00:09:53,961 --> 00:09:56,027
debajo de la camilla.
244
00:09:56,029 --> 00:09:58,196
El asesino no hizo más.
de un esfuerzo por ocultar quién era ella
245
00:09:58,198 --> 00:10:00,131
que lo que hizo para deshacerse
del vehículo.
246
00:10:02,669 --> 00:10:04,069
GREGSON:
Él la destripó.
247
00:10:04,071 --> 00:10:06,738
Justo después de que cortó
su garganta.
248
00:10:06,740 --> 00:10:09,841
esto iba a ser
encontrado finalmente.
249
00:10:09,843 --> 00:10:12,811
¿Por qué Wallace Turk no
¿Solo dinos dónde estaba?
250
00:10:12,813 --> 00:10:15,213
porque no creo
él es quien la mató.
251
00:10:15,215 --> 00:10:16,781
Él confesó.
252
00:10:16,783 --> 00:10:17,782
Cuando llegué aquí por primera vez,
253
00:10:17,784 --> 00:10:19,284
el cuerpo todavía estaba caliente,
254
00:10:19,286 --> 00:10:21,686
la mayor parte de la sangre en el suelo
Ni siquiera se había secado todavía.
255
00:10:21,688 --> 00:10:24,990
Podemos esperar a que el forense
Confirmo, pero si tuviera que adivinar,
256
00:10:24,992 --> 00:10:28,259
Yo diría que fue asesinada
en las últimas dos horas.
257
00:10:28,261 --> 00:10:32,998
Wallace Turk ha estado en
custodia ¿desde qué? ¿Mediodía?
258
00:10:33,000 --> 00:10:34,666
Creo que la dejó aquí.
259
00:10:34,668 --> 00:10:37,302
y alguien más vino
para terminar el trabajo.
260
00:10:37,304 --> 00:10:39,104
¿Un socio?
261
00:10:39,106 --> 00:10:41,740
Si tengo razón,
esa persona todavía está ahí afuera.
262
00:10:47,781 --> 00:10:50,015
HOLMES: Primera medida del hígado
temperatura 35 grados centígrados?
263
00:10:50,017 --> 00:10:53,118
BELL: Y esa ambulancia
No era exactamente un horno.
264
00:10:53,120 --> 00:10:54,986
Probablemente estaba viva
durante unas tres horas
265
00:10:54,988 --> 00:10:56,821
después de Wallace Turk
la dejó atada.
266
00:10:56,823 --> 00:10:59,157
CSU encontró un par de huellas de zapatos
267
00:10:59,159 --> 00:11:00,692
en la arena cerca de la ambulancia.
268
00:11:00,694 --> 00:11:02,894
turcos y quien sea
él está encubriendo.
269
00:11:02,896 --> 00:11:05,263
Su compañero es zurdo.
270
00:11:05,265 --> 00:11:08,066
Tomó un golpe bastante salvaje
en su carótida.
271
00:11:08,068 --> 00:11:09,701
Ese fue el
causa de la muerte.
272
00:11:09,703 --> 00:11:11,036
Todo lo demás
vino después.
273
00:11:12,105 --> 00:11:15,040
Bueno, esta incisión
es mucho más preciso.
274
00:11:15,042 --> 00:11:16,408
Se tomó su tiempo.
275
00:11:16,410 --> 00:11:20,045
parece extraño
que sería tan cuidadoso
276
00:11:20,047 --> 00:11:22,080
acerca de infligir una herida
y el otro no, ¿verdad?
277
00:11:22,082 --> 00:11:23,148
Se vuelve más extraño.
278
00:11:23,150 --> 00:11:24,282
Le faltan algunos órganos.
279
00:11:24,284 --> 00:11:25,917
Vesícula biliar, riñón derecho,
280
00:11:25,919 --> 00:11:28,453
y una sección de
intestino... todo desaparecido.
281
00:11:28,455 --> 00:11:30,855
¿Trofeos?
No me parece.
282
00:11:30,857 --> 00:11:32,257
Su interior
las heridas muestran signos
283
00:11:32,259 --> 00:11:33,858
de cicatrices y
regeneración de tejidos.
284
00:11:33,860 --> 00:11:36,094
Incluso encontré suturas.
Ella estaba sanando.
285
00:11:36,096 --> 00:11:37,796
¿La mejor suposición?
286
00:11:37,798 --> 00:11:41,299
todo fue eliminado
unos días antes de su muerte.
287
00:11:41,301 --> 00:11:44,002
Los riñones trabajan por más de
Diez mil dólares en el mercado negro.
288
00:11:44,004 --> 00:11:46,705
Tal vez estemos viendo algún tipo
de sustracción fallida de órganos.
289
00:11:46,707 --> 00:11:49,340
¿De dónde vino esto?
Escondido debajo de su pulmón.
290
00:11:49,342 --> 00:11:52,010
Pensé que era parte
de un campo quirúrgico.
291
00:11:52,012 --> 00:11:54,212
No, no es una cortina.
292
00:11:54,214 --> 00:11:57,182
Y no creo que señorita
Halpern vendió sus órganos.
293
00:11:57,184 --> 00:12:00,952
creo que ella los tenia
retirado para hacer espacio.
294
00:12:00,954 --> 00:12:02,921
¿Qué?
295
00:12:02,923 --> 00:12:04,355
Este tipo de polietileno
Se utiliza resina plástica.
296
00:12:04,357 --> 00:12:06,424
para envolver narcóticos.
297
00:12:06,426 --> 00:12:08,193
Creo que era una mula de droga.
298
00:12:08,195 --> 00:12:09,794
BELL: La mitad de esto
Las entrañas de la mujer han desaparecido.
299
00:12:09,796 --> 00:12:12,297
Quiero decir, si eso fuera
cierto, eso sería...
300
00:12:12,299 --> 00:12:14,032
Dedicación extrema
al trabajo de uno.
301
00:12:14,034 --> 00:12:16,801
O una mujer desesperada
esperando ganar un gran día de pago.
302
00:12:16,803 --> 00:12:19,070
Explicaría por qué el
incisión en su abdomen
303
00:12:19,072 --> 00:12:20,371
se hizo con tanta delicadeza.
304
00:12:20,373 --> 00:12:21,973
La persona que la mató...
305
00:12:21,975 --> 00:12:23,742
no queria
para perforar el paquete.
306
00:12:23,744 --> 00:12:24,809
También explicaría
¿Por qué Wallace Turk?
307
00:12:24,811 --> 00:12:26,444
era tan reacio
para hablar con nosotros.
308
00:12:26,446 --> 00:12:28,146
No solo estaba protegiendo
su co-conspirador.
309
00:12:28,148 --> 00:12:30,281
Estaba protegiendo su puntuación.
310
00:12:30,283 --> 00:12:31,783
Mantiene la boca cerrada,
311
00:12:31,785 --> 00:12:33,084
tal vez alguien que le importe
todavía se le paga.
312
00:12:33,086 --> 00:12:34,853
Con tu permiso,
detective, me gustaría
313
00:12:34,855 --> 00:12:36,387
tener otro
conversación con el Sr. Turk,
314
00:12:36,389 --> 00:12:38,490
y ver si alguno de
esto le suelta la lengua.
315
00:12:38,492 --> 00:12:41,226
Mientras tanto tu y yo
podría echar un vistazo más de cerca
316
00:12:41,228 --> 00:12:42,994
al otro cómplice de Turk...
317
00:12:42,996 --> 00:12:45,764
Maggie Halpern.
318
00:12:45,766 --> 00:12:48,933
No tiene ningún sentido.
319
00:12:48,935 --> 00:12:52,270
viví con maggie
durante dos años.
320
00:12:52,272 --> 00:12:53,838
Ella apenas bebe.
321
00:12:53,840 --> 00:12:55,774
Ella no fuma.
322
00:12:55,776 --> 00:12:59,410
Solía burlarme de ella por
la única vez que la vi cruzar imprudentemente.
323
00:12:59,412 --> 00:13:01,913
CAMPANA:
Es natural estar molesto.
324
00:13:01,915 --> 00:13:03,848
Tal vez ella no era la persona
pensabas que lo era.
325
00:13:03,850 --> 00:13:05,550
No lo entiendes.
326
00:13:05,552 --> 00:13:07,819
Estoy diciendo que estás equivocado.
327
00:13:07,821 --> 00:13:09,420
WATSON: Sabemos esto
Es difícil de escuchar.
328
00:13:09,422 --> 00:13:11,055
Sólo queremos asegurarnos
quien sea responsable
329
00:13:11,057 --> 00:13:13,858
por la muerte de maggie paga
por lo que le hicieron.
330
00:13:13,860 --> 00:13:16,394
Dijiste que ella acaba de regresar
de un viaje a Brasil.
331
00:13:16,396 --> 00:13:19,097
¿Sabes si fue
¿Por negocios o por placer?
332
00:13:19,099 --> 00:13:20,498
Ni.
333
00:13:20,500 --> 00:13:22,934
Tuvo problemas con su peso.
334
00:13:22,936 --> 00:13:26,538
Paleo, South Beach, que
cosa de limpieza con pimienta de cayena.
335
00:13:26,540 --> 00:13:28,907
Realmente nada funcionó.
336
00:13:28,909 --> 00:13:31,342
ella fue a sao paulo
para bypass gástrico.
337
00:13:32,579 --> 00:13:34,846
Es mucho más barato allí.
338
00:13:34,848 --> 00:13:37,582
¿Cuándo fue la última vez?
hablaste con ella?
339
00:13:37,584 --> 00:13:40,218
La mañana que salió de Brasil.
340
00:13:40,220 --> 00:13:42,353
Llamó desde el aeropuerto.
341
00:13:42,355 --> 00:13:45,957
Ella todavía tenía un poco de dolor.
pero... ella sonaba tan feliz;
342
00:13:45,959 --> 00:13:48,293
tan esperanzador.
343
00:13:48,295 --> 00:13:49,861
Yo no estaba aquí cuando
ella regresó.
344
00:13:49,863 --> 00:13:51,296
Tuve que trabajar.
345
00:13:51,298 --> 00:13:54,432
(voz quebrada):
Tal vez si no lo hubiera...
346
00:13:54,434 --> 00:13:56,601
WATSON: ¿Podrías
¿Te gusta un poco de agua?
347
00:13:56,603 --> 00:13:59,571
¿Por qué no nos dejas?
conseguir eso para ti?
348
00:13:59,573 --> 00:14:02,907
Bueno.
349
00:14:04,945 --> 00:14:07,912
El bypass gástrico fue un
bastante buena historia de portada.
350
00:14:07,914 --> 00:14:10,582
Maggie podría explicarlo
el viaje fuera del país,
351
00:14:10,584 --> 00:14:13,918
cualquier cita de seguimiento,
cualquier dolor o calambre.
352
00:14:16,189 --> 00:14:20,158
¿Y si ella realmente lo hiciera?
¿Reservar esa cirugía?
353
00:14:20,160 --> 00:14:22,894
Bueno, la miraste
bastante de cerca en la morgue.
354
00:14:22,896 --> 00:14:24,062
si ella hubiera tenido
su estómago engrapado,
355
00:14:24,064 --> 00:14:25,330
¿No te habrías dado cuenta?
356
00:14:25,332 --> 00:14:26,631
Ella no lo hizo.
357
00:14:26,633 --> 00:14:28,333
Pero ¿y si ella
¿Creía que sí?
358
00:14:28,335 --> 00:14:30,235
Mira la comida aquí.
359
00:14:31,371 --> 00:14:33,037
Sopa de crema colada,
360
00:14:33,039 --> 00:14:35,073
gelatina sin azúcar, caldo.
361
00:14:35,075 --> 00:14:37,642
Todos estos son elementos básicos de
La dieta de bypass gástrico.
362
00:14:37,644 --> 00:14:40,378
¿Por qué ella tendría estos?
ahí dentro, si ella supiera
363
00:14:40,380 --> 00:14:42,881
ella no estaba en realidad
teniendo la cirugía?
364
00:14:42,883 --> 00:14:45,950
¿Crees que ella no lo sabía?
ella era una mula de droga.
365
00:14:47,587 --> 00:14:49,888
Si matas a tu mula
es parte de tu plan,
366
00:14:49,890 --> 00:14:51,956
Entonces ¿por qué decirles?
¿Son una mula?
367
00:14:51,958 --> 00:14:54,259
Maggie se hunde por LAP-BAND,
368
00:14:54,261 --> 00:14:56,194
pero se convierte en un
maleta para caminar en su lugar.
369
00:14:56,196 --> 00:14:59,230
Ella regresa a Nueva York,
pasa la aduana sin darse cuenta.
370
00:14:59,232 --> 00:15:01,165
solo ella consigue
enfermo antes turco
371
00:15:01,167 --> 00:15:03,268
y su pareja
podría levantarla.
372
00:15:03,270 --> 00:15:05,069
Entonces siguen a la ambulancia.
y luego matan
373
00:15:05,071 --> 00:15:06,604
los paramédicos
antes de que alguien pueda
374
00:15:06,606 --> 00:15:08,907
descubrir
lo que hay dentro de ella.
375
00:15:10,243 --> 00:15:12,143
deberíamos regresar
al recinto.
376
00:15:12,145 --> 00:15:13,945
Si tienes razón,
hay un cirujano
377
00:15:13,947 --> 00:15:15,446
las autoridades brasileñas
Necesito cuestionar.
378
00:15:15,448 --> 00:15:16,948
(suspira en voz baja)
379
00:15:18,919 --> 00:15:20,919
Bueno, es oficial.
380
00:15:20,921 --> 00:15:24,989
Dr. Bruno Escanso
de Sao Paulo está desaparecido.
381
00:15:24,991 --> 00:15:27,125
tengo una espera
de un tal Capitán Otero allí.
382
00:15:27,127 --> 00:15:28,693
Él habla inglés.
383
00:15:28,695 --> 00:15:31,162
Dijo que Escanso
Operada a Maggie Halpern
384
00:15:31,164 --> 00:15:33,197
hace cinco días,
385
00:15:33,199 --> 00:15:34,933
y no ha sido visto desde entonces.
386
00:15:34,935 --> 00:15:36,534
¿Se ha ido?
387
00:15:36,536 --> 00:15:37,969
Sí.
388
00:15:37,971 --> 00:15:39,270
Ese es el BOLO de la policía.
389
00:15:39,272 --> 00:15:41,272
salió a buscarlo.
390
00:15:41,274 --> 00:15:43,274
Aquí dice Dr. Escanso
casado con una mujer americana
391
00:15:43,276 --> 00:15:45,009
llamada Connie Turk.
392
00:15:45,011 --> 00:15:46,377
¿Alguna relación con Wallace Turk?
393
00:15:46,379 --> 00:15:47,679
GREGSON:
Ella es su hermana.
394
00:15:47,681 --> 00:15:49,948
Explica cómo un asqueroso
de la isla de estados
395
00:15:49,950 --> 00:15:52,984
puede asociarse con
un cirujano en Brasil.
396
00:15:52,986 --> 00:15:54,385
Quizás Escanso esté aquí.
397
00:15:54,387 --> 00:15:55,687
Él es quien cortó
Maggie Halpern.
398
00:15:55,689 --> 00:15:57,188
Es posible
399
00:15:57,190 --> 00:15:58,990
pero su pasaporte
no ha sido usado.
400
00:15:58,992 --> 00:16:01,559
O puso las manos
en uno falso o
401
00:16:01,561 --> 00:16:03,628
todavía está en algún lugar de Brasil.
402
00:16:03,630 --> 00:16:05,129
HOLMES: Aquí hay una
dato interesante:
403
00:16:05,131 --> 00:16:07,398
Hace poco más de una semana,
40 libras de diamorfina
404
00:16:07,400 --> 00:16:09,734
fueron robados del hospital
donde opera Escanso.
405
00:16:09,736 --> 00:16:12,971
Se convirtió en el principal sospechoso.
después de que desapareció.
406
00:16:12,973 --> 00:16:14,739
"Diamorfina"... eso es
heroína de grado médico.
407
00:16:14,741 --> 00:16:16,107
Lo más puro de lo puro.
408
00:16:16,109 --> 00:16:17,241
WATSON:
40 libras.
409
00:16:17,243 --> 00:16:18,543
Incluso aunque le falten algunos órganos,
410
00:16:18,545 --> 00:16:19,711
no hay manera
esa Maggie Halpern
411
00:16:19,713 --> 00:16:20,979
podría haber sido
llevándolo todo.
412
00:16:20,981 --> 00:16:23,114
¿Quizás vendió algunos en Brasil?
413
00:16:23,116 --> 00:16:25,550
O tenía más de una mula.
414
00:16:25,552 --> 00:16:26,985
Eso significaría que Maggie no estaba
415
00:16:26,987 --> 00:16:28,753
la única persona que
los contrabandistas mataron.
416
00:16:28,755 --> 00:16:30,455
GREGSON: Me comunicaré con
a Otero otra vez,
417
00:16:30,457 --> 00:16:32,090
a ver si puede conseguirnos una lista
418
00:16:32,092 --> 00:16:35,626
de los más
pacientes recientes.
419
00:16:37,564 --> 00:16:40,331
Si Escanso y sus socios
utilizó mulas adicionales,
420
00:16:40,333 --> 00:16:43,101
las 40 libras de diamorfina
Podría estar ya en Nueva York.
421
00:16:43,103 --> 00:16:44,435
Hay un pensamiento feliz.
422
00:16:44,437 --> 00:16:46,337
Bueno, si podemos
localizar la heroína,
423
00:16:46,339 --> 00:16:48,773
podríamos ser capaces de encontrar el
hombre que masacró a la señorita Halpern.
424
00:16:48,775 --> 00:16:51,075
Bueno, si ya está aquí,
Está casi desaparecido, ¿no?
425
00:16:51,077 --> 00:16:52,577
No necesariamente.
426
00:16:52,579 --> 00:16:55,146
40 libras de concentrado
El opiáceo se puede cortar.
427
00:16:55,148 --> 00:16:57,749
y procesado en 300 libras
de caballo de calle.
428
00:16:57,751 --> 00:16:59,517
Ahora, incluso el más grande
Los cárteles carecen de las instalaciones
429
00:16:59,519 --> 00:17:01,652
para realizar ese tipo
de alquimia durante la noche.
430
00:17:01,654 --> 00:17:05,390
Es difícil imaginar a Escanso y
Turk trabajaba para un cartel.
431
00:17:05,392 --> 00:17:07,158
Los grandes sindicatos tienen
sus propios oleoductos.
432
00:17:07,160 --> 00:17:09,093
No perderían el tiempo
planeando una puntuación única
433
00:17:09,095 --> 00:17:10,661
así, con aficionados.
434
00:17:10,663 --> 00:17:12,663
Los aficionados tienen que vender
profesionales eventualmente.
435
00:17:12,665 --> 00:17:14,699
Bueno, la DEA debería haber
una lista de cárteles
436
00:17:14,701 --> 00:17:16,401
que puede manejar
ese tipo de peso.
437
00:17:16,403 --> 00:17:17,802
Ustedes dos se sienten como
tocando las puertas
438
00:17:17,804 --> 00:17:20,104
de unos cuantos narcotraficantes
esta tarde?
439
00:17:20,106 --> 00:17:22,140
Sí, de hecho lo hago.
pero tengo que cuidar
440
00:17:22,142 --> 00:17:23,274
de algunos personales
primero el negocio.
441
00:17:27,614 --> 00:17:28,746
(golpeando la puerta)
442
00:17:35,055 --> 00:17:37,121
Escuché algo bastante interesante.
historia del otro día,
443
00:17:37,123 --> 00:17:38,289
y pensé
lo agradecerías.
444
00:17:38,291 --> 00:17:39,457
Hola a ti también.
445
00:17:39,459 --> 00:17:41,125
Aparentemente ha habido una erupción
446
00:17:41,127 --> 00:17:43,294
de robos de autos de alta gama
alrededor de la ciudad.
447
00:17:43,296 --> 00:17:45,797
Lindo. Bueno, no tanto "robos"
como préstamos, supongo.
448
00:17:45,799 --> 00:17:48,099
El perpetrador se rompe
en los vehículos
449
00:17:48,101 --> 00:17:49,300
y luego simplemente los mueve
450
00:17:49,302 --> 00:17:50,435
una corta distancia.
451
00:17:50,437 --> 00:17:51,602
Como desde el camino de entrada de un propietario
452
00:17:51,604 --> 00:17:53,237
a la calle, por ejemplo.
453
00:17:53,239 --> 00:17:56,174
O desde un lugar en
un aparcamiento a otro.
454
00:17:56,176 --> 00:17:59,143
Ahora, una cosa que todos los
Los coches extraviados tienen en común
455
00:17:59,145 --> 00:18:00,812
es que todos tienen
el mismo sistema de seguridad--
456
00:18:00,814 --> 00:18:02,547
un Castillo S-50.
457
00:18:02,549 --> 00:18:04,682
Consultas por Castillo.
Sistemas automotrices, ¿no es así?
458
00:18:04,684 --> 00:18:06,784
No. Ya no.
459
00:18:06,786 --> 00:18:08,186
Oh, dímelo.
460
00:18:08,188 --> 00:18:09,520
Teníamos una diferencia de opinión,
461
00:18:09,522 --> 00:18:11,155
así que tomamos caminos separados.
462
00:18:11,157 --> 00:18:13,324
Te metiste en una pelea de gritos
con su diseñador principal
463
00:18:13,326 --> 00:18:14,826
por su negativa
para solucionar ciertos fallos
464
00:18:14,828 --> 00:18:16,828
te habías identificado
y luego te despidieron.
465
00:18:16,830 --> 00:18:19,697
¿Estabas vigilándome?
466
00:18:19,699 --> 00:18:21,365
No.
467
00:18:21,367 --> 00:18:23,134
Pero otros lo han sido.
468
00:18:23,136 --> 00:18:25,870
El hombre al que me enfrenté
El otro día... Lloyd...
469
00:18:25,872 --> 00:18:28,372
fue contratado por el castillo
para vigilarte.
470
00:18:28,374 --> 00:18:29,841
¿Qué?
471
00:18:29,843 --> 00:18:31,509
Ellos creen que
tu eres el indicado
472
00:18:31,511 --> 00:18:33,111
moviendo su
los coches de los clientes por ahí.
473
00:18:33,113 --> 00:18:34,545
Y ahora...
474
00:18:34,547 --> 00:18:36,781
Yo también.
475
00:18:40,220 --> 00:18:42,420
¿Por qué lo haces?
476
00:18:42,422 --> 00:18:44,589
Y no me digas que es
Porque te despidieron.
477
00:18:44,591 --> 00:18:46,724
En mi juventud me despidieron
de múltiples publicaciones.
478
00:18:46,726 --> 00:18:48,860
Ser expulsado por
insubordinación
479
00:18:48,862 --> 00:18:51,229
a un incompetente mental
es su propia recompensa.
480
00:18:51,231 --> 00:18:52,563
No me acaban de despedir, ¿vale?
481
00:18:52,565 --> 00:18:54,565
Me hablaron mal
a mis otros clientes.
482
00:18:54,567 --> 00:18:56,567
Tienes la piel más gruesa
que alguna vez me he topado.
483
00:18:56,569 --> 00:18:58,569
Dijeron que estaba consumiendo.
484
00:18:58,571 --> 00:19:00,338
¿Bueno?
485
00:19:00,340 --> 00:19:02,240
Lo siento, pero no puedo
deja eso pasar.
486
00:19:02,242 --> 00:19:03,574
no después de todo
He pasado por.
487
00:19:03,576 --> 00:19:04,742
¿Todo el trabajo que he hecho?
488
00:19:04,744 --> 00:19:06,410
De ninguna manera.
489
00:19:06,412 --> 00:19:07,812
Tienes un registro.
490
00:19:07,814 --> 00:19:09,514
Si te hubieran atrapado...
491
00:19:09,516 --> 00:19:11,482
No me van a atrapar.
Oh, entonces tienes
492
00:19:11,484 --> 00:19:13,251
Más bromas guardadas, ¿verdad?
493
00:19:14,487 --> 00:19:17,255
Entonces, ¿cuánto tiempo vas a
permanecer sobrio en prisión?
494
00:19:19,926 --> 00:19:21,492
¿Eres mi amigo, Sherlock?
495
00:19:21,494 --> 00:19:22,760
Sí, soy tu amigo.
496
00:19:22,762 --> 00:19:25,663
No, no lo eres.
497
00:19:25,665 --> 00:19:28,633
Eres un adicto,
Soy tu patrocinador... eso es todo.
498
00:19:28,635 --> 00:19:30,868
Así es como es
se supone que es.
499
00:19:30,870 --> 00:19:33,271
Para su provecho.
500
00:19:33,273 --> 00:19:34,805
Ahora quieres entrar aquí.
501
00:19:34,807 --> 00:19:36,207
porque tienes miedo
podrías usar?
502
00:19:36,209 --> 00:19:38,176
Mi puerta está abierta.
503
00:19:38,178 --> 00:19:39,944
quieres llamarme
en medio de la noche?
504
00:19:39,946 --> 00:19:42,180
nunca lo haré
No contestes ese teléfono.
505
00:19:42,182 --> 00:19:43,714
Pero esta cosa
entre Castle y yo...
506
00:19:43,716 --> 00:19:45,650
No es asunto tuyo.
507
00:19:45,652 --> 00:19:47,685
Así que mantente al margen.
508
00:19:49,522 --> 00:19:50,922
MUJER:
Lo siento, señor,
509
00:19:50,924 --> 00:19:53,791
pero te dije que hay
Nadie aquí con ese nombre.
510
00:19:53,793 --> 00:19:56,294
¿Está todo bien aquí?
511
00:19:56,296 --> 00:19:58,529
Dr. Ward, soy el detective Bell.
512
00:19:58,531 --> 00:19:59,964
este es mi colega
Joan Watson.
513
00:19:59,966 --> 00:20:02,567
Estamos aquí para ver
Janko Stepovic.
514
00:20:02,569 --> 00:20:04,936
Lo siento, pero hay
Nadie aquí con ese nombre.
515
00:20:04,938 --> 00:20:06,537
WATSON:
Actualmente, no.
516
00:20:06,539 --> 00:20:08,539
Tiene una heroína serbia.
sindicato para ejecutar.
517
00:20:08,541 --> 00:20:11,609
No puede conducir todo
de su negocio en su oficina.
518
00:20:13,279 --> 00:20:16,280
Eso es una locura.
519
00:20:16,282 --> 00:20:18,516
Pero sé dónde puedes
He sacado esa idea de.
520
00:20:18,518 --> 00:20:22,253
La, eh, la DEA estaban
aquí el mes pasado,
521
00:20:22,255 --> 00:20:24,522
y, eh, eran
confundido también.
522
00:20:24,524 --> 00:20:25,523
No hay confusión.
523
00:20:25,525 --> 00:20:26,991
Janko es inteligente.
524
00:20:26,993 --> 00:20:29,393
Él conoce médico-paciente
la confidencialidad prohíbe
525
00:20:29,395 --> 00:20:31,829
autoridades de plantar insectos
en consultorios médicos.
526
00:20:31,831 --> 00:20:34,265
Ahora, no sé lo que obtienes
fuera del acuerdo,
527
00:20:34,267 --> 00:20:36,534
pero hay una pila de
fotos de vigilancia asi de gruesas
528
00:20:36,536 --> 00:20:39,370
de mafiosos serbios
entrando y saliendo de aquí.
529
00:20:39,372 --> 00:20:41,639
Así que no nos vuelvas a mentir.
530
00:20:43,276 --> 00:20:46,711
Está bien, mira, tú
hay que entender.
531
00:20:46,713 --> 00:20:49,714
Nada de esto fue idea mía.
532
00:20:49,716 --> 00:20:52,316
Un día estoy limpiando.
los dientes de este tipo,
533
00:20:52,318 --> 00:20:56,320
y al siguiente, todos
su gente es simplemente...
534
00:20:56,322 --> 00:20:57,255
simplemente están aquí.
535
00:20:57,257 --> 00:20:59,257
No estamos aquí por ti.
536
00:20:59,259 --> 00:21:01,459
Queremos hablar con Janko.
537
00:21:01,461 --> 00:21:04,028
Él podría ayudarnos
encontrar un asesino... eso es todo.
538
00:21:09,335 --> 00:21:10,968
Janko, este es el detective...
539
00:21:10,970 --> 00:21:12,436
Salir.
540
00:21:20,013 --> 00:21:22,647
Prefiero que la policía me contacte.
a través de mi abogado,
541
00:21:22,649 --> 00:21:24,315
no mi dentista.
542
00:21:24,317 --> 00:21:26,484
solo estamos aqui
para intercambiar información.
543
00:21:26,486 --> 00:21:27,985
¿Acerca de?
544
00:21:27,987 --> 00:21:30,821
Casi 20 kilos de
heroína de grado médico
545
00:21:30,823 --> 00:21:32,023
contrabandeado desde Brasil.
546
00:21:32,025 --> 00:21:34,025
Las personas que lo hicieron
ser agentes libres.
547
00:21:34,027 --> 00:21:36,060
Dada la cantidad, hay
una lista bastante corta
548
00:21:36,062 --> 00:21:37,528
de compradores que tienen sentido.
549
00:21:37,530 --> 00:21:40,464
No compro drogas.
550
00:21:40,466 --> 00:21:42,066
Tal vez no personalmente,
551
00:21:42,068 --> 00:21:43,901
pero tus fuentes sindicales
todo su producto
552
00:21:43,903 --> 00:21:45,803
desde Helmand
Provincia de Afganistán.
553
00:21:45,805 --> 00:21:47,638
Hubo una dura
sequía allí
554
00:21:47,640 --> 00:21:49,307
durante el crecimiento
temporada del año pasado.
555
00:21:49,309 --> 00:21:50,741
Te golpeó duro.
556
00:21:50,743 --> 00:21:53,744
La DEA dice que ustedes son
luz de marcha encendida.
557
00:21:53,746 --> 00:21:55,746
Otros cárteles podían oler
sangre en el agua.
558
00:21:55,748 --> 00:21:58,916
Es bastante fácil ver por qué
Podría estar interesado en una repetición.
559
00:21:58,918 --> 00:22:00,751
Supongo...
560
00:22:00,753 --> 00:22:02,586
si todo eso fuera cierto.
561
00:22:02,588 --> 00:22:04,088
Y si vendiera heroína,
562
00:22:04,090 --> 00:22:05,589
en lugar de correr
negocio de construcción.
563
00:22:05,591 --> 00:22:06,991
CAMPANA:
Vamos.
564
00:22:06,993 --> 00:22:08,826
no insultamos
tu inteligencia.
565
00:22:08,828 --> 00:22:10,628
No insultes a los nuestros.
566
00:22:10,630 --> 00:22:11,962
Estamos aquí porque
los contrabandistas asesinados
567
00:22:11,964 --> 00:22:13,631
una joven llamada
Maggie Halpern.
568
00:22:13,633 --> 00:22:17,635
Ahora, si algo de su heroína
termina en tus manos,
569
00:22:17,637 --> 00:22:21,072
la policía de Nueva York va a dedicar
todos sus recursos
570
00:22:21,074 --> 00:22:22,973
para vincular su asesinato
para ti, Janko.
571
00:22:24,010 --> 00:22:24,942
¿Terminamos aquí?
572
00:22:24,944 --> 00:22:26,077
CAMPANA:
No.
573
00:22:26,079 --> 00:22:28,079
no he preguntado
por tu ayuda, todavía.
574
00:22:28,081 --> 00:22:29,747
podríamos lograrlo
vale la pena.
575
00:22:29,749 --> 00:22:31,949
No hay manera de que esto
mucha heroína aterriza
576
00:22:31,951 --> 00:22:34,785
en nueva york sin ti
oyendo hablar de ello.
577
00:22:34,787 --> 00:22:36,987
Ayúdanos a encontrarlo,
y puedes quedártelo
578
00:22:36,989 --> 00:22:39,090
fuera de las manos
de tus rivales.
579
00:22:39,092 --> 00:22:41,092
Eres débil... el último
lo que necesitas es
580
00:22:41,094 --> 00:22:43,394
un competidor que obtiene un
carga de producto de alta gama.
581
00:22:45,098 --> 00:22:47,365
Tú nos ayudas,
te ayudas a ti mismo.
582
00:23:03,616 --> 00:23:05,449
¿Qué está pasando aquí?
583
00:23:05,451 --> 00:23:06,884
Tuve algo de tiempo
584
00:23:06,886 --> 00:23:08,486
así que pensé que lo haría
revisitar un misterio
585
00:23:08,488 --> 00:23:09,920
eso siempre ha
me molestó--
586
00:23:09,922 --> 00:23:11,989
el verdadero significado de
El manuscrito Voynich.
587
00:23:13,393 --> 00:23:15,793
que idioma
es esto?
Desconocido.
588
00:23:15,795 --> 00:23:17,395
como son los
especies de plantas
589
00:23:17,397 --> 00:23:19,397
que el autor dibujó
tan meticulosamente
590
00:23:19,399 --> 00:23:22,433
al amanecer de
el siglo XV.
591
00:23:22,435 --> 00:23:25,069
Algunas personas creen que el
el libro es extraterrestre
592
00:23:25,071 --> 00:23:26,437
en su origen.
593
00:23:26,439 --> 00:23:28,139
Yo no soy uno de ellos.
594
00:23:29,876 --> 00:23:31,475
WATSON:
¿Y Clyde está ayudando?
595
00:23:31,477 --> 00:23:33,511
No precisamente.
596
00:23:33,513 --> 00:23:35,913
Pensé que estarías en Ozone Park.
con Bell y el capitán,
597
00:23:35,915 --> 00:23:37,581
disfrutando de las frutas
de tus labores.
598
00:23:37,583 --> 00:23:40,484
(suspiros)
Ya lo escuchaste, ¿eh?
599
00:23:40,486 --> 00:23:42,920
Janko Stepovic admitió
que nuestro contrabandista hizo contacto
600
00:23:42,922 --> 00:23:44,622
con el
hace varios dias
601
00:23:44,624 --> 00:23:46,624
y luego usó una dirección de correo electrónico
602
00:23:46,626 --> 00:23:49,460
para programar una reunión esta noche.
603
00:23:49,462 --> 00:23:51,495
debo felicitarte
y el detective
604
00:23:51,497 --> 00:23:53,497
en tus poderes de persuasión.
Ya veremos.
605
00:23:53,499 --> 00:23:55,800
No lo sé, tal vez estoy siendo
injusto con los narcotraficantes serbios,
606
00:23:55,802 --> 00:23:58,436
pero estoy un poco nervioso por
la trampa que prepararon los Narcóticos.
607
00:23:58,438 --> 00:24:00,204
sigo revisando
mi reloj.
608
00:24:00,206 --> 00:24:01,806
Sabes, esto puede ser
nuestra única oportunidad
609
00:24:01,808 --> 00:24:03,808
al recoger
El asesino de Maggie Halpern.
610
00:24:03,810 --> 00:24:05,209
Bueno, tu comida
ya en una bolsa,
611
00:24:05,211 --> 00:24:07,044
Entonces, ¿por qué no unirte?
la vigilancia?
612
00:24:07,046 --> 00:24:09,013
tengo un montón de
diversiones y compañía.
613
00:24:11,951 --> 00:24:13,951
Entonces, ¿cómo te fue en tu recado?
esta tarde?
614
00:24:13,953 --> 00:24:15,986
Mal.
615
00:24:15,988 --> 00:24:18,022
¿Quieres hablar de ello?
616
00:24:18,024 --> 00:24:20,558
tengo algunas preocupaciones
sobre decisiones personales
617
00:24:20,560 --> 00:24:22,860
que un socio mio
ha hecho, y se lo dije.
618
00:24:22,862 --> 00:24:24,862
Bueno.
619
00:24:24,864 --> 00:24:26,230
Me recordó que
no somos amigos,
620
00:24:26,232 --> 00:24:28,499
y me pidió que restringiera
mis preocupaciones a esos
621
00:24:28,501 --> 00:24:30,968
que caen dentro de lo indicado
parámetros de nuestra relación.
622
00:24:30,970 --> 00:24:33,204
¿Eso parecía
irrazonable para ti?
623
00:24:33,206 --> 00:24:34,905
De hecho, lo sé
que no lo es.
624
00:24:34,907 --> 00:24:36,841
Entonces ¿cuál es el problema?
625
00:24:36,843 --> 00:24:39,543
eso es lo que soy
tratando de determinar.
626
00:24:39,545 --> 00:24:41,612
(suena el celular)
627
00:24:46,519 --> 00:24:48,519
Dime el contrabandista
mordió el anzuelo.
628
00:24:48,521 --> 00:24:50,154
Nunca apareció.
629
00:24:50,156 --> 00:24:52,156
Janko tampoco.
630
00:24:52,158 --> 00:24:54,758
tenia miedo
No podíamos confiar en él.
631
00:24:54,760 --> 00:24:58,596
Sí, bueno, no creo que estés
el único que se sentía así.
632
00:24:58,598 --> 00:25:02,600
Janko recibió un disparo afuera de una casa
en Ditmas Park esta noche.
633
00:25:02,602 --> 00:25:04,735
Está muerto.
634
00:25:14,680 --> 00:25:16,514
¿Qué crees que
estaban haciendo aquí?
635
00:25:16,516 --> 00:25:17,915
Quiero decir, este barrio
es bastante vainilla
636
00:25:17,917 --> 00:25:19,149
por un tiroteo contra un cártel.
637
00:25:19,151 --> 00:25:21,151
Es justo para
adulterio común y corriente.
638
00:25:21,153 --> 00:25:24,288
El señor Stepovic apesta bastante
de eau de parfum económica.
639
00:25:24,290 --> 00:25:26,891
Me imagino que no fue así
originalmente aplicado a él,
640
00:25:26,893 --> 00:25:28,025
sino a su amante.
641
00:25:28,027 --> 00:25:30,027
Quizás quieras conservar
baja la voz.
642
00:25:30,029 --> 00:25:32,229
Esa es su posición
justo por ahí.
643
00:25:32,231 --> 00:25:34,064
su nombre es
Trisha Dolan.
644
00:25:34,066 --> 00:25:37,768
Ella dice que es de Janko.
guardaespaldas, Neno Milic.
645
00:25:37,770 --> 00:25:40,771
Vinieron de visita, fueron golpeados
de camino al coche.
646
00:25:40,773 --> 00:25:44,708
Escuchó disparos, llamó al 911,
Nunca vi a los tiradores.
647
00:25:44,710 --> 00:25:46,210
¿Hubo más de uno?
648
00:25:46,212 --> 00:25:48,979
Janko recibió un golpe en el pecho.
por nueve milímetros,
649
00:25:48,981 --> 00:25:50,981
en las piernas por un .45.
650
00:25:50,983 --> 00:25:53,784
El señor Milic también fue golpeado
por un arma calibre .45,
651
00:25:53,786 --> 00:25:55,586
pero en un ángulo más agudo.
652
00:25:55,588 --> 00:25:57,021
Sí, eso fue
nuestra opinión también.
653
00:25:57,023 --> 00:25:58,556
Emboscada.
654
00:25:58,558 --> 00:26:00,090
Entonces Janko nos da
la persona o personas
655
00:26:00,092 --> 00:26:01,625
quien mató a Maggie Halpern.
656
00:26:01,627 --> 00:26:03,093
Él no se presenta a la picadura,
657
00:26:03,095 --> 00:26:04,929
y ahora él y su guardaespaldas
están muertos.
658
00:26:04,931 --> 00:26:07,598
¿Se dieron cuenta de algo?
estaba arriba, localizarlo?
659
00:26:07,600 --> 00:26:09,233
Bueno, el momento es
altamente sospechoso.
660
00:26:09,235 --> 00:26:11,835
Me imagino que el señor Stepovic
un hombre difícil de localizar,
661
00:26:11,837 --> 00:26:13,671
especialmente al hogar
de su novia.
662
00:26:13,673 --> 00:26:15,139
Más especialmente
por los aficionados
663
00:26:15,141 --> 00:26:16,974
que sospechamos
nuestros contrabandistas serán.
664
00:26:16,976 --> 00:26:19,276
Creo que es más probable que él
fue asesinado por un sindicato rival
665
00:26:19,278 --> 00:26:21,111
o un traidor dentro de los suyos.
666
00:26:21,113 --> 00:26:22,713
Yo propondría a la señorita Dolan.
667
00:26:22,715 --> 00:26:24,715
como el colaborador,
668
00:26:24,717 --> 00:26:26,283
pero su conmoción y dolor
parece ser genuino.
669
00:26:26,285 --> 00:26:28,285
Bueno, ustedes quédense.
sobre lo de Halpern.
670
00:26:28,287 --> 00:26:30,888
Vamos a golpear los arbustos, ver si
hay alguna palabra en la calle
671
00:26:30,890 --> 00:26:32,122
sobre quién golpeó a estos dos.
672
00:26:32,124 --> 00:26:35,259
Un poco de suerte,
nos encontraremos en el medio.
673
00:26:38,297 --> 00:26:40,197
(suena el teléfono celular)
674
00:26:55,982 --> 00:26:57,815
MUJER:
Detective Bell.
675
00:26:57,817 --> 00:26:59,216
Sara Penley.
676
00:26:59,218 --> 00:27:01,051
soy un abogado con
Braun, McMahon y Gould.
677
00:27:01,053 --> 00:27:02,286
¿Qué puedo hacer por ti?
678
00:27:02,288 --> 00:27:04,088
deberíamos hablar
algún lugar privado.
679
00:27:04,090 --> 00:27:07,925
creo que lo sabes
Mi cliente, el Dr. Ward.
680
00:27:07,927 --> 00:27:11,128
se quien mato
Janko Stepovic.
681
00:27:11,130 --> 00:27:15,132
lo sé porque
Les ayudé a hacerlo.
682
00:27:15,134 --> 00:27:16,634
Antes de continuar,
683
00:27:16,636 --> 00:27:18,902
¿Ha estado el Dr. Ward
informado de sus derechos?
684
00:27:18,904 --> 00:27:21,271
Lo ha hecho, pero esto no es
una confesión.
685
00:27:21,273 --> 00:27:24,241
Una confesión implica culpa.
686
00:27:24,243 --> 00:27:28,078
El Dr. Ward no tiene ninguna culpa.
por el crimen que está denunciando.
687
00:27:28,080 --> 00:27:29,213
Él es una víctima.
688
00:27:29,215 --> 00:27:31,749
Durante los últimos 18 meses,
689
00:27:31,751 --> 00:27:33,751
ha sido intimidado, coaccionado
y armado fuerte
690
00:27:33,753 --> 00:27:36,654
por Janko Stepovic
y miembros de su cartel.
691
00:27:36,656 --> 00:27:39,123
lo obligaron
para dejarles usar su oficina
692
00:27:39,125 --> 00:27:40,324
para realizar sus negocios.
693
00:27:40,326 --> 00:27:43,661
Él cedió porque
temía por su vida.
694
00:27:43,663 --> 00:27:46,096
Pero después de lo que pasó
anoche,
695
00:27:46,098 --> 00:27:48,666
ya no esta dispuesto
para permanecer en silencio.
696
00:27:48,668 --> 00:27:50,934
¿Los serbios te hicieron eso?
697
00:27:50,936 --> 00:27:52,369
PENLEY: En realidad,
no lo hicieron.
698
00:27:52,371 --> 00:27:54,371
Miembros de
un cártel chino,
699
00:27:54,373 --> 00:27:56,040
Los rivales de Janko
en el negocio de la heroína,
700
00:27:56,042 --> 00:27:58,776
vino al Dr. Ward
oficina anoche.
701
00:27:58,778 --> 00:28:00,411
ellos comenzaron
cortando los dedos
702
00:28:00,413 --> 00:28:02,880
hasta que marty les dijo
donde se podía encontrar a Janko,
703
00:28:02,882 --> 00:28:04,748
donde sería vulnerable.
704
00:28:04,750 --> 00:28:07,751
Sabía que estaba viendo uno
de mis pacientes, Trisha Dolan.
705
00:28:07,753 --> 00:28:09,186
Se reunieron en mi oficina.
706
00:28:09,188 --> 00:28:11,989
tienes que mantener
mi cliente a salvo.
707
00:28:11,991 --> 00:28:13,991
Tu cliente va a
tienes que decirnos
708
00:28:13,993 --> 00:28:15,993
mucho más sobre
los serbios
709
00:28:15,995 --> 00:28:18,862
antes de la protección de testigos
está sobre la mesa.
710
00:28:18,864 --> 00:28:21,999
crimen organizado,
narcotráfico, asesinato.
711
00:28:22,001 --> 00:28:24,068
Haz tu elección.
712
00:28:24,070 --> 00:28:26,203
Pero primero necesito
una garantía por escrito
713
00:28:26,205 --> 00:28:27,705
que el Dr. Ward recibirá
714
00:28:27,707 --> 00:28:30,307
ambas custodia protectora
e inmunidad legal
715
00:28:30,309 --> 00:28:32,876
antes de decir una palabra.
716
00:28:32,878 --> 00:28:34,845
Estoy seguro de que estás al tanto del fiscal del distrito.
no da inmunidad
717
00:28:34,847 --> 00:28:36,880
a cualquiera que
cuenta una buena historia.
718
00:28:36,882 --> 00:28:38,882
El Dr. Ward habría
demostrar
719
00:28:38,884 --> 00:28:40,484
que su información
es bueno antes...
720
00:28:40,486 --> 00:28:43,153
¿Qué tal la ubicación?
de dos cadáveres?
721
00:28:46,992 --> 00:28:49,827
Ayer dijiste que
buscaban un asesino,
722
00:28:49,829 --> 00:28:51,762
alguien que escondió drogas
723
00:28:51,764 --> 00:28:54,331
dentro de una mujer...
y la destripó.
724
00:28:54,333 --> 00:28:56,166
Maggie Halpern.
725
00:28:56,168 --> 00:28:57,401
no podría decir
tu entonces,
726
00:28:57,403 --> 00:28:59,369
pero tu eras
en el lugar correcto.
727
00:28:59,371 --> 00:29:01,205
Todo fue idea de Janko...
728
00:29:01,207 --> 00:29:05,109
el contrabando, la cirugía
pacientes, todo el asunto.
729
00:29:05,111 --> 00:29:09,313
A veces, cuando él y sus hombres
se apoderaría de mis salas de examen,
730
00:29:09,315 --> 00:29:11,315
yo escucharia
a través de las salidas de aire.
731
00:29:11,317 --> 00:29:14,952
Hace unas semanas lo escuché
Hablando de este tipo, Turk.
732
00:29:14,954 --> 00:29:17,287
él fue el que flotó
todo el asunto del contrabando.
733
00:29:17,289 --> 00:29:20,290
Turk tenía un amigo
un médico, en Brasil--
734
00:29:20,292 --> 00:29:22,926
Escanso, creo
su nombre era--
735
00:29:22,928 --> 00:29:26,430
¿Quién podría conseguir sus manos?
con heroína de grado médico
736
00:29:26,432 --> 00:29:29,833
y esconderlo dentro
de sus pacientes.
737
00:29:29,835 --> 00:29:31,835
Esta mujer que eres
hablando de Maggie,
738
00:29:31,837 --> 00:29:34,338
ella no fue la primera persona
lo hicieron.
739
00:29:34,340 --> 00:29:36,840
Ella fue la tercera.
740
00:29:36,842 --> 00:29:39,877
GREGSON: Tenía razón.
sobre las otras dos víctimas.
741
00:29:39,879 --> 00:29:41,945
Dijo que sus cuerpos estaban
arrojado en un estanque sobre la colina
742
00:29:41,947 --> 00:29:44,548
de donde Wallace Turk
Salió de la ambulancia.
743
00:29:44,550 --> 00:29:47,518
El equipo de buceo los sacó.
arriba hace un rato.
744
00:29:47,520 --> 00:29:50,521
¿Sabemos quiénes eran?
745
00:29:50,523 --> 00:29:52,356
Aún no hay identificaciones oficiales.
746
00:29:52,358 --> 00:29:54,358
pero tenemos un
bastante buena corazonada.
747
00:29:54,360 --> 00:29:56,827
Héctor Trujo
y Missy Osborne.
748
00:29:56,829 --> 00:29:59,229
Ambos fueron reportados
desaparecido a fines de la semana pasada,
749
00:29:59,231 --> 00:30:01,465
ambos acaban de regresar
de viajes desde Brasil.
750
00:30:01,467 --> 00:30:02,866
Y sus familias confirmaron
751
00:30:02,868 --> 00:30:04,568
eran pacientes
de Bruno Escanso.
752
00:30:04,570 --> 00:30:06,537
GREGSON: Y Ward dice
él no puede estar seguro,
753
00:30:06,539 --> 00:30:08,338
pero el piensa escanso
754
00:30:08,340 --> 00:30:10,073
Llegó aquí a los Estados Unidos.
755
00:30:10,075 --> 00:30:11,909
Si lo hizo, tienes que imaginar
756
00:30:11,911 --> 00:30:14,011
él es quien cortó
Maggie Halpern.
757
00:30:15,047 --> 00:30:16,046
¿No hay Holmes hoy?
758
00:30:16,048 --> 00:30:18,081
No, se quedó hasta tarde.
759
00:30:18,083 --> 00:30:19,917
¿No lo hace siempre?
760
00:30:19,919 --> 00:30:21,418
¿Crees que es raro?
761
00:30:21,420 --> 00:30:23,954
que el asesino tuvo cuidado
al deshacerse de estos dos,
762
00:30:23,956 --> 00:30:25,189
¿Pero Maggie no?
763
00:30:25,191 --> 00:30:26,990
Bueno, no tuvo tiempo.
con ella.
764
00:30:26,992 --> 00:30:29,026
Wallace Turk acababa de disparar
dos paramédicos,
765
00:30:29,028 --> 00:30:31,094
y media ciudad estaba mirando
para su ambulancia.
766
00:30:31,096 --> 00:30:34,097
¿Sabe Ward
¿Dónde podemos encontrar Escanso?
767
00:30:34,099 --> 00:30:36,033
GREGSON:
No, pero una vez que su trato
768
00:30:36,035 --> 00:30:38,068
está martillado,
él nos va a decir
769
00:30:38,070 --> 00:30:41,071
sobre todas las demás facetas
de la operación serbia.
770
00:30:41,073 --> 00:30:43,440
Empezaremos a hacer arrestos.
771
00:30:43,442 --> 00:30:45,542
Un poco de suerte,
uno de los lugartenientes de Janko
772
00:30:45,544 --> 00:30:47,444
nos señalará
en la dirección correcta.
773
00:30:47,446 --> 00:30:51,215
SHERLOCK:Deja un mensaje
y luego destruir este número.
774
00:30:51,217 --> 00:30:53,050
Alfredo:
Soy yo otra vez.
775
00:30:53,052 --> 00:30:54,952
No presentarse a la reunión
anoche es una cosa,
776
00:30:54,954 --> 00:30:56,420
pero no devuelve mis llamadas
es otro.
777
00:30:56,422 --> 00:30:58,088
Pasé por tu casa.
778
00:30:58,090 --> 00:30:59,456
Nadie abrió la puerta,
así que llámame.
779
00:30:59,458 --> 00:31:01,258
Déjame saber todo
Está bien.
780
00:31:03,195 --> 00:31:05,462
¿Alfredo Llamosa?
781
00:31:05,464 --> 00:31:07,331
Soy el detective Nash.
782
00:31:07,333 --> 00:31:09,166
Este es el detective Bailey.
783
00:31:09,168 --> 00:31:11,034
Nos preguntábamos si podríamos
hacerte algunas preguntas.
784
00:31:11,036 --> 00:31:12,469
Seguro.
785
00:31:12,471 --> 00:31:15,072
¿Estás familiarizado con Faber Park?
¿En la 85 y Madison?
786
00:31:15,074 --> 00:31:17,374
No. ¿Por qué?
787
00:31:17,376 --> 00:31:19,042
tiene uno
de esos ascensores,
788
00:31:19,044 --> 00:31:20,477
el tipo que usan
para apilar coches.
789
00:31:20,479 --> 00:31:22,946
Anoche alguien robó
12 vehículos diferentes de alta gama
790
00:31:22,948 --> 00:31:24,348
de toda la ciudad,
791
00:31:24,350 --> 00:31:25,515
llenó toda la maldita cosa.
792
00:31:25,517 --> 00:31:26,617
¿Qué?
793
00:31:26,619 --> 00:31:28,385
Valor total de los vehículos.
794
00:31:28,387 --> 00:31:31,054
supera las siete cifras.
795
00:31:31,056 --> 00:31:32,522
Francamente, estoy sorprendido
no habías oído hablar de eso.
796
00:31:32,524 --> 00:31:33,624
Ha aparecido en todos los periódicos.
797
00:31:33,626 --> 00:31:35,993
Mi hijo me dice que es tendencia.
798
00:31:35,995 --> 00:31:37,361
Los 12 autos
799
00:31:37,363 --> 00:31:40,130
tenía un sistema de alarma hecho
por una empresa llamada Castle.
800
00:31:40,132 --> 00:31:43,934
Como estoy seguro que puedes imaginar,
están teniendo una mañana difícil.
801
00:31:43,936 --> 00:31:46,069
Creen que tú eres la razón.
802
00:31:46,071 --> 00:31:48,105
¿Creen que yo hice esto?
803
00:31:48,107 --> 00:31:50,007
¿Puedes contar?
por tu paradero
804
00:31:50,009 --> 00:31:53,110
entre las 21:00
y medianoche de anoche?
805
00:31:56,649 --> 00:31:58,081
¿Señor Llamamosa?
806
00:32:00,352 --> 00:32:03,186
iba a encontrarme con un amigo
en una reunión de un grupo de apoyo.
807
00:32:03,188 --> 00:32:05,455
110 calle 138 oeste.
808
00:32:05,457 --> 00:32:07,391
Cuando no apareció,
crucé la calle
809
00:32:07,393 --> 00:32:09,293
esperar por el
en una cafetería.
810
00:32:09,295 --> 00:32:11,094
vamos allí,
muestra tu foto,
811
00:32:11,096 --> 00:32:12,062
¿Te recordarán?
812
00:32:12,064 --> 00:32:13,630
Deberían hacerlo.
813
00:32:13,632 --> 00:32:16,033
Ah, y por si acaso,
consulte también con la MTA.
814
00:32:16,035 --> 00:32:18,135
Tuve que tomar cuatro diferentes
autobuses solo para llegar allí.
815
00:32:18,137 --> 00:32:20,237
Estoy seguro de que apareceré
en esas cámaras.
816
00:32:21,407 --> 00:32:22,940
Empezaremos con ellos.
817
00:32:22,942 --> 00:32:24,474
Un poco de suerte,
Las imágenes te respaldan.
818
00:32:24,476 --> 00:32:27,077
Va a.
819
00:32:30,049 --> 00:32:32,115
Por supuesto que así será.
820
00:32:33,085 --> 00:32:35,085
(sonidos de campana de ascensor)
821
00:32:38,190 --> 00:32:40,157
no me di cuenta
ibas a estar aquí.
822
00:32:40,159 --> 00:32:42,192
Hawes me informó de los cuerpos.
de las dos mulas restantes
823
00:32:42,194 --> 00:32:43,660
había sido encontrado.
824
00:32:43,662 --> 00:32:45,495
Él estará emitiendo
sus informes momentáneamente.
825
00:32:45,497 --> 00:32:48,298
Parece lo único
El Dr. Ward se equivocó acerca de
826
00:32:48,300 --> 00:32:50,334
era bruno escanso
estar en Nueva York.
827
00:32:50,336 --> 00:32:53,170
El capitán escuchó de su
contraparte en Sao Paulo nuevamente.
828
00:32:53,172 --> 00:32:55,973
La policía estuvo a punto de fallar
con Escanso anoche.
829
00:32:55,975 --> 00:32:58,141
Se acercó a su esposa;
rastrearon la llamada hasta un hotel
830
00:32:58,143 --> 00:32:59,643
justo en las afueras de la ciudad.
831
00:32:59,645 --> 00:33:02,045
Aparentemente,
lo extrañaron por minutos.
832
00:33:02,047 --> 00:33:03,613
Aquí tienes
Recién salido de la prensa.
833
00:33:03,615 --> 00:33:05,983
Hay discrepancias
entre estas dos víctimas
834
00:33:05,985 --> 00:33:07,050
y Maggie Halpern.
Sí.
835
00:33:07,052 --> 00:33:08,118
Un par de cosas.
836
00:33:08,120 --> 00:33:09,586
Uh, en el caso de la señorita Halpern,
837
00:33:09,588 --> 00:33:12,189
el asesino eliminó las drogas
y la dejó abierta.
838
00:33:12,191 --> 00:33:13,357
No es así con estos dos.
839
00:33:13,358 --> 00:33:14,524
Para hundir los cuerpos,
llenó sus torsos
840
00:33:14,525 --> 00:33:15,691
con piedras y luego
los cosí de nuevo.
841
00:33:15,694 --> 00:33:17,594
El tipo no era tan malo.
842
00:33:19,565 --> 00:33:23,000
Costura apretada,
espaciado consistente.
843
00:33:23,002 --> 00:33:25,102
Basado en la calidad
de esta costura,
844
00:33:25,104 --> 00:33:27,771
Yo diría que tu asesino es alguien.
con experiencia quirúrgica.
845
00:33:27,773 --> 00:33:29,439
Obviamente no Escanso.
846
00:33:29,441 --> 00:33:31,308
Nunca salió de Brasil.
847
00:33:31,310 --> 00:33:33,276
Cuando me comuniqué con la DEA
el otro día,
848
00:33:33,278 --> 00:33:35,479
dijeron algunos de los chicos en
La tripulación de Janko era exmilitar.
849
00:33:35,481 --> 00:33:36,747
Tal vez uno de ellos
era médico.
850
00:33:36,749 --> 00:33:39,016
WATSON: No, no lo hago.
creo que eso es todo.
851
00:33:39,018 --> 00:33:40,784
Creo que Hawes tiene razón.
852
00:33:40,786 --> 00:33:42,753
Un cirujano hizo esto
853
00:33:42,755 --> 00:33:44,488
y es posible que ya lo sepamos
quien es.
854
00:33:45,724 --> 00:33:48,759
Normalmente, si estás cerrando
una herida externa,
855
00:33:48,761 --> 00:33:51,762
Usas nailon monofilamento.
o polidioxanona.
856
00:33:51,764 --> 00:33:54,464
Estas suturas son multifilamento,
857
00:33:54,466 --> 00:33:56,633
hecho de ácido poliglicólico,
858
00:33:56,635 --> 00:33:58,668
cual es
para tejidos más sensibles.
859
00:33:58,670 --> 00:34:01,505
Se utilizan en pediatría,
urología y cirugía bucal.
860
00:34:01,507 --> 00:34:03,173
CAMPANA:
Esperar.
861
00:34:03,175 --> 00:34:06,376
¿Estás diciendo que piensas
¿El Dr. Ward hizo esto?
862
00:34:06,378 --> 00:34:07,711
Si lo hizo,
fue bastante brillante
863
00:34:07,713 --> 00:34:09,413
llegar a un acuerdo con
la oficina del fiscal del distrito.
864
00:34:09,415 --> 00:34:13,083
Entonces, si Watson tiene razón,
si él es responsable de esto,
865
00:34:13,085 --> 00:34:15,252
él está a punto de escapar
con tres asesinatos.
866
00:34:22,094 --> 00:34:24,494
(suena la campana del ascensor)
867
00:34:24,496 --> 00:34:26,396
Dr. Ward, Sra. Penley,
868
00:34:26,398 --> 00:34:27,531
gracias por volver a entrar.
869
00:34:27,533 --> 00:34:28,498
Lamento que lleguemos tarde.
870
00:34:28,500 --> 00:34:30,167
Ha sido una mañana ocupada.
871
00:34:30,168 --> 00:34:31,835
Muchos fiscales haciendo cola
para deposiciones.
872
00:34:31,837 --> 00:34:33,470
Ah, me lo puedo imaginar.
873
00:34:33,472 --> 00:34:36,273
Había algo
queríamos mostrarte.
874
00:34:39,378 --> 00:34:41,311
sara:
¿Qué es eso?
875
00:34:41,313 --> 00:34:43,313
WATSON: Ese es el del Dr. Ward.
anuario universitario
876
00:34:43,315 --> 00:34:45,382
de la universidad
de Manhattan.
877
00:34:45,384 --> 00:34:47,317
Tomamos prestada una copia
esta mañana.
878
00:34:47,319 --> 00:34:48,351
tenias un cabello genial
879
00:34:48,353 --> 00:34:50,087
y un compañero de cuarto de primer año
880
00:34:50,089 --> 00:34:52,389
llamado Bruno Escanso.
881
00:34:52,391 --> 00:34:53,523
BELL: La trama del contrabando
fue tu idea,
882
00:34:53,525 --> 00:34:54,524
no el de Janko.
883
00:34:54,526 --> 00:34:55,792
¿Disculpe?
884
00:34:55,794 --> 00:34:57,294
Tenías a tu antiguo amigo de la universidad.
885
00:34:57,296 --> 00:34:58,728
programar tres pacientes de Nueva York
886
00:34:58,730 --> 00:35:01,264
lo más cerca que pudo,
y luego rellenarlos por completo
887
00:35:01,266 --> 00:35:02,399
de la diamorfina
robó.
888
00:35:02,401 --> 00:35:04,267
WATSON: Bruno's
cuñado, wallace,
889
00:35:04,269 --> 00:35:06,136
estaba dispuesto a secuestrar
los pacientes por un precio,
890
00:35:06,138 --> 00:35:07,804
pero el verdadero trabajo sucio
fue hecho por ti.
891
00:35:09,274 --> 00:35:10,640
no deberías haberlo hecho
lo firmó.
892
00:35:12,311 --> 00:35:13,777
tomamos eso
de una de tus víctimas.
893
00:35:13,779 --> 00:35:15,345
Viene de tu oficina, ¿no?
894
00:35:15,347 --> 00:35:17,414
PENLEY: Marty, no tienes
para responder eso.
895
00:35:17,416 --> 00:35:19,116
tu tergiversaste
896
00:35:19,118 --> 00:35:20,283
lo que fue esta reunión.
897
00:35:20,285 --> 00:35:21,451
Esto es indignante.
898
00:35:21,453 --> 00:35:22,652
HOLMES:
En eso estamos bastante de acuerdo.
899
00:35:22,654 --> 00:35:24,321
Tu cliente lo sabía
900
00:35:24,323 --> 00:35:25,722
sus compañeros de suite serbios
pagaría mucho dinero
901
00:35:25,724 --> 00:35:27,624
por heroína y se fue
hasta extremos horribles
902
00:35:27,626 --> 00:35:28,792
para satisfacer sus necesidades.
903
00:35:28,794 --> 00:35:31,161
BELL: Todo iba
bastante bien,
904
00:35:31,163 --> 00:35:32,329
pero luego el desorden
Wallace Turk hizo
905
00:35:32,331 --> 00:35:34,164
nos trajo a la puerta de Janko
906
00:35:34,166 --> 00:35:36,166
y desperdiciaste cualquier oportunidad que tuvieras
de venderle.
907
00:35:36,168 --> 00:35:38,335
Así que intentaste vender
a las Tríadas en su lugar.
908
00:35:38,337 --> 00:35:40,337
¿Qué? No.
909
00:35:40,339 --> 00:35:42,506
Me cortaron los dedos.
910
00:35:42,508 --> 00:35:43,840
¿Crees que fui a ellos?
911
00:35:43,842 --> 00:35:44,841
Sabemos que lo hiciste.
912
00:35:44,843 --> 00:35:46,510
Y francamente, es un milagro.
913
00:35:46,512 --> 00:35:48,445
que mantuviste tus pulgares.
914
00:35:48,447 --> 00:35:49,646
Eres malo en esto, Marty.
915
00:35:49,648 --> 00:35:51,348
Eres excepcionalmente malo.
916
00:35:51,350 --> 00:35:53,383
¿Crees que un traje
tan despiadado como una tríada
917
00:35:53,385 --> 00:35:55,152
te iba a pagar
millones de dolares
918
00:35:55,154 --> 00:35:57,487
cuando podrían fácilmente
En su lugar, corta tus dígitos.
919
00:35:57,489 --> 00:35:58,822
Wallace Turk mantenía
920
00:35:58,824 --> 00:36:01,191
Su boca se cerró, pero eso fue
sólo porque pensó
921
00:36:01,193 --> 00:36:02,859
todavía había un día de pago
para tener.
922
00:36:02,861 --> 00:36:05,262
Pero sabías que, una vez que él
se dio cuenta de que las drogas se habían acabado,
923
00:36:05,264 --> 00:36:07,597
él te iba a vender,
Así que le ganaste.
924
00:36:07,599 --> 00:36:09,366
Una vez que tuviste inmunidad,
925
00:36:09,368 --> 00:36:10,667
no importaría
lo que dijo.
926
00:36:10,669 --> 00:36:12,435
Serías intocable.
927
00:36:12,437 --> 00:36:14,204
En caso de que de alguna manera te hayas perdido
el punto,
928
00:36:14,206 --> 00:36:16,306
No hay honor entre los ladrones.
929
00:36:16,308 --> 00:36:19,176
Mira por encima de mi hombro.
930
00:36:20,312 --> 00:36:22,579
Primera tríada que sacamos
fuera de la calle
931
00:36:22,581 --> 00:36:23,947
te di por vencido.
932
00:36:23,949 --> 00:36:26,550
GREGSON:
Habla claro ahora
933
00:36:26,552 --> 00:36:28,952
tu testificas
contra ambos sindicatos,
934
00:36:28,954 --> 00:36:32,756
y podemos solicitar al juez que
mantenerte aislado en prisión.
935
00:36:32,758 --> 00:36:35,625
nadie podrá
para ponerte las manos encima.
936
00:36:35,627 --> 00:36:36,893
Esta reunión ha terminado.
937
00:36:36,895 --> 00:36:39,329
¿Martí?
938
00:36:39,331 --> 00:36:42,332
Uh, yo-yo-yo-necesito pensar.
939
00:36:43,468 --> 00:36:44,434
Ese tipo ahí afuera,
940
00:36:44,436 --> 00:36:46,303
Probablemente sea un policía.
941
00:36:46,305 --> 00:36:47,804
Esto, no pueden usarlo.
942
00:36:47,806 --> 00:36:49,539
Evidencia física descubierta
943
00:36:49,541 --> 00:36:52,275
a raíz de tu testimonio
es inadmisible.
944
00:36:52,277 --> 00:36:53,610
quieren asustarte
en decir algo
945
00:36:53,612 --> 00:36:54,611
eso no está cubierto.
946
00:36:54,613 --> 00:36:56,346
Martín, deberías quedarte.
947
00:36:56,348 --> 00:36:57,480
No vas a escuchar esta oferta
una segunda vez.
948
00:36:57,482 --> 00:36:59,349
No es una oferta; es un truco.
949
00:36:59,351 --> 00:37:01,585
No durarás ni un día en prisión.
sin nuestra ayuda.
950
00:37:01,587 --> 00:37:03,453
Lo sabes, ¿verdad?
951
00:37:03,455 --> 00:37:04,654
PENLEY:
No irá a prisión.
952
00:37:04,656 --> 00:37:06,256
Lo hice.
953
00:37:09,995 --> 00:37:11,728
Lo hice... lo hice.
954
00:37:13,665 --> 00:37:16,866
Todo lo que acaban de decir, yo...
955
00:37:16,868 --> 00:37:19,236
Fue idea mía.
956
00:37:19,238 --> 00:37:20,570
Todo ello.
957
00:37:20,572 --> 00:37:21,905
Martí...
No, no.
958
00:37:21,907 --> 00:37:23,406
Tienen razón.
959
00:37:23,408 --> 00:37:24,608
Soy malo en esto.
960
00:37:26,545 --> 00:37:29,613
Dime qué quieres que haga.
961
00:37:37,456 --> 00:37:38,421
no me gustaba lastimar
962
00:37:38,423 --> 00:37:40,924
esas personas.
963
00:37:42,394 --> 00:37:44,394
Si hubiera habido
de otra manera...
964
00:37:44,396 --> 00:37:47,530
Deberías poner eso ahí.
965
00:38:05,984 --> 00:38:07,984
Este es el detective Yi.
966
00:38:07,986 --> 00:38:10,820
Él te estará imprimiendo
y procesar su arresto.
967
00:38:28,473 --> 00:38:29,005
(suena el timbre)
968
00:38:31,376 --> 00:38:32,609
Explique.
969
00:38:32,611 --> 00:38:34,577
Es un periódico;
hay novedades en ello.
970
00:38:34,579 --> 00:38:36,646
Explique esto.
971
00:38:41,687 --> 00:38:44,587
Tus calumniadores han sido
completamente humillado.
972
00:38:44,589 --> 00:38:46,356
Pensé que estarías contento.
973
00:38:46,358 --> 00:38:47,524
Soy.
974
00:38:47,526 --> 00:38:49,426
Entonces, ¿cuál es el problema?
975
00:38:49,428 --> 00:38:51,061
Te dije que te mantuvieras al margen.
976
00:38:51,063 --> 00:38:54,364
Porque somos patrocinadores
y ahijado y nada más.
977
00:38:54,366 --> 00:38:55,699
Bien.
Si, bueno,
978
00:38:55,701 --> 00:38:58,001
Pensé mucho y mucho
sobre eso alfredo
979
00:38:58,003 --> 00:38:59,636
y después de muchas, muchas horas,
980
00:38:59,638 --> 00:39:01,738
he llegado a los mas miserables
de realizaciones,
981
00:39:01,740 --> 00:39:04,674
uno que podría cuajar
tu misma sangre.
982
00:39:05,644 --> 00:39:07,544
Eres mi amigo.
983
00:39:07,546 --> 00:39:08,912
Sherlock... sé que eso no es así.
984
00:39:08,914 --> 00:39:10,547
necesariamente
en mi mejor interés.
985
00:39:10,549 --> 00:39:12,582
se supone que no debo permitir
mis preocupaciones por ti
986
00:39:12,584 --> 00:39:14,551
para interferir con mi búsqueda
por la sobriedad.
987
00:39:14,553 --> 00:39:16,486
Y no quieres las líneas
988
00:39:16,488 --> 00:39:18,121
entre patrocinio y
La amistad continúa desdibujándose.
989
00:39:18,123 --> 00:39:20,090
Entonces he llegado a una solución.
990
00:39:20,092 --> 00:39:21,825
Te estoy despidiendo.
991
00:39:21,827 --> 00:39:23,093
¿Qué?
992
00:39:23,095 --> 00:39:24,461
Estás despedido.
993
00:39:24,463 --> 00:39:25,595
Estás despedido.
994
00:39:25,597 --> 00:39:28,465
A diferencia del castillo,
no te difamaré,
995
00:39:28,467 --> 00:39:31,534
pero basta decir
Ya no eres mi patrocinador.
996
00:39:32,838 --> 00:39:35,672
Me he encariñado mucho con ti
los últimos dos años.
997
00:39:35,674 --> 00:39:38,675
Me importa lo que te pase
fuera del programa,
998
00:39:38,677 --> 00:39:40,777
y rechazo la idea de que
No puedo ofrecer mi comentario.
999
00:39:40,779 --> 00:39:41,945
cuando creo
1000
00:39:41,947 --> 00:39:43,947
estás cometiendo un error.
1001
00:39:43,949 --> 00:39:46,383
me estas despidiendo
para que puedas ser mi amigo?
1002
00:39:46,385 --> 00:39:47,817
Sí.
1003
00:39:47,819 --> 00:39:49,953
Entonces te vas a ir
¿Sin patrocinador ahora?
1004
00:39:49,955 --> 00:39:51,988
No, no, no,
No haré nada por el estilo.
1005
00:39:51,990 --> 00:39:53,823
Voy a conseguir un nuevo patrocinador.
1006
00:39:53,825 --> 00:39:57,127
Idealmente con tu ayuda.
1007
00:39:57,129 --> 00:39:59,796
Hay una reunión en St. Luke's
en media hora.
1008
00:39:59,798 --> 00:40:02,899
Hay algunos clientes habituales allí.
podría valer la pena conocerlo.
1009
00:40:04,035 --> 00:40:06,035
(suspira profundamente)
1010
00:40:07,839 --> 00:40:10,940
Está bien.
1011
00:40:10,942 --> 00:40:12,542
¿Debemos?
1012
00:40:12,544 --> 00:40:14,611
Oh, ahora que somos amigos,
1013
00:40:14,613 --> 00:40:16,479
¿Está bien si invito a salir a Joan?
1014
00:40:16,481 --> 00:40:17,680
(suspiros)
1015
00:40:17,682 --> 00:40:19,716
Estás bromeando.
1016
00:40:19,718 --> 00:40:21,985
Cuando no soy patrocinador,
Soy bastante divertido.
1017
00:40:21,987 --> 00:40:24,053
Supongo que tendrás
para acostumbrarse.