1
00:00:01,732 --> 00:00:03,259
Anteriormente en Primaria...
2
00:00:03,283 --> 00:00:05,189
HOLMES: Héctor, el
guardia de seguridad, está afiliado
3
00:00:05,190 --> 00:00:08,093
con el colectivo
que se autodenomina “Todos”.
4
00:00:08,094 --> 00:00:09,493
No todos
en el sentido general.
5
00:00:09,495 --> 00:00:10,995
“Todos”, el nombre propio.
6
00:00:10,997 --> 00:00:12,463
Los ciberactivistas.
7
00:00:12,465 --> 00:00:13,797
(crepitantes estáticos)
8
00:00:13,799 --> 00:00:15,265
que esta pasando
con mi computadora?
9
00:00:15,267 --> 00:00:16,967
ellos muy probablemente
rastreé el teléfono aquí
10
00:00:16,969 --> 00:00:18,469
antes del microondas
lo destruyó.
11
00:00:18,471 --> 00:00:20,804
pensé que nos habíamos ido
en buenos términos con todos.
12
00:00:20,806 --> 00:00:23,040
Bueno, en lo que a ti
puede estar en buenos términos
13
00:00:23,042 --> 00:00:26,210
con un colectivo anónimo
de hackers inmaduros, lo hicimos.
14
00:00:26,212 --> 00:00:28,579
WATSON:
Bella, Eduardo, Jacob.
15
00:00:28,581 --> 00:00:30,647
¿Están ustedes investigando?
¿Los libros de Crepúsculo?
16
00:00:30,649 --> 00:00:33,117
Recibimos respuesta
de nuestros amigos de Everyone.
17
00:00:33,119 --> 00:00:34,885
Aparentemente hay algún tipo
de convención en la ciudad,
18
00:00:34,887 --> 00:00:37,588
y quieren que lea
mi ensayo en voz alta en el vestíbulo.
19
00:00:37,590 --> 00:00:39,790
Todos nunca se cansan
de avergonzarte, ¿verdad?
20
00:00:39,792 --> 00:00:42,626
La humillación es la favorita.
moneda del hacker.
21
00:00:43,863 --> 00:00:46,296
(bip)
22
00:00:46,298 --> 00:00:48,465
(monitor cardíaco pitando constantemente)
23
00:01:00,079 --> 00:01:02,279
(supervisar la línea plana)
24
00:01:05,384 --> 00:01:08,519
(golpes fuertes)
25
00:01:08,521 --> 00:01:10,087
(continúan los golpes)
26
00:01:10,089 --> 00:01:12,289
(el monitor emite un pitido constante)
27
00:01:16,562 --> 00:01:18,862
¿Sherlock Holmes?
¿Te conozco?
28
00:01:18,864 --> 00:01:20,664
Un poco. Hemos hablado.
29
00:01:20,666 --> 00:01:21,732
No, no lo hemos hecho.
30
00:01:21,734 --> 00:01:23,834
No, no como en persona.
31
00:01:23,836 --> 00:01:25,869
¿Puedo decirte?
sobre eso adentro?
32
00:01:25,871 --> 00:01:28,972
me siento un poco expuesto
aquí afuera.
33
00:01:31,510 --> 00:01:34,111
no puedes masticar
chicle en mi casa.
34
00:01:34,113 --> 00:01:35,245
¿En serio?
35
00:01:35,247 --> 00:01:36,847
¿Parezco que estoy bromeando?
36
00:01:44,356 --> 00:01:46,824
estas enfermo o
algo?
37
00:01:46,826 --> 00:01:49,359
Entrenandome
para imitar la muerte.
38
00:01:49,361 --> 00:01:52,162
Esa es una actividad que es mejor hacer
ininterrumpidamente, por cierto.
39
00:01:54,433 --> 00:01:57,601
Está bien, no solo
anda por ahí diciéndole esto a la gente.
40
00:01:57,603 --> 00:02:00,003
Estoy chupando la herida del pecho.
41
00:02:01,640 --> 00:02:04,475
De todos.
42
00:02:04,477 --> 00:02:07,311
Soy el tipo que te hizo ir
a esa convención de Crepúsculo.
43
00:02:09,315 --> 00:02:10,981
¿En serio no me recuerdas?
44
00:02:10,983 --> 00:02:12,616
Soy algo importante.
45
00:02:13,686 --> 00:02:15,686
Sr. Herida en el Pecho,
46
00:02:15,688 --> 00:02:17,654
¿qué es lo que quieres?
47
00:02:17,656 --> 00:02:20,424
Vale, entonces no lo sé.
si sabes esto o no,
48
00:02:20,426 --> 00:02:23,160
pero ahora mismo estamos teniendo,
como una guerra civil.
49
00:02:23,162 --> 00:02:24,828
¿Todos?
50
00:02:24,830 --> 00:02:28,599
Dos bandos peleando
para el alma del colectivo.
51
00:02:28,601 --> 00:02:30,534
¿Acabas de
poner los ojos en blanco?
52
00:02:30,536 --> 00:02:32,669
No, continúa.
53
00:02:32,671 --> 00:02:35,806
Por un lado tienes
un grupo prácticamente dirigido por mí.
54
00:02:35,808 --> 00:02:37,641
Nos gusta todo el mundo tal como es.
55
00:02:37,643 --> 00:02:39,409
Somos bromistas.
No tenemos una ideología.
56
00:02:39,411 --> 00:02:41,345
Ayudamos a la gente
queremos ayudar,
57
00:02:41,347 --> 00:02:44,148
lastimar a la gente
queremos lastimar, en, como,
58
00:02:44,150 --> 00:02:45,482
caso por caso.
59
00:02:45,484 --> 00:02:48,018
el otro lado
sigue a este tipo "Especies".
60
00:02:48,020 --> 00:02:50,654
Quieren que nos convirtamos en
movimiento político directo.
61
00:02:50,656 --> 00:02:52,956
Eso significa
estableciendo parámetros,
62
00:02:52,958 --> 00:02:55,459
alineándose con la izquierda,
yendo contra la derecha.
63
00:02:55,461 --> 00:02:58,395
Y ves mi papel en esto.
¿Cómo qué exactamente?
64
00:03:00,299 --> 00:03:03,634
estoy tratando de conseguir dox
sobre Especies, ¿sabes?
65
00:03:03,636 --> 00:03:06,236
Profundiza en él,
descubre quién es realmente.
66
00:03:06,238 --> 00:03:09,506
Si puedo aprender eso, puedo
encontrar cosas para avergonzarlo.
67
00:03:09,508 --> 00:03:10,974
Mi bando gana.
68
00:03:10,976 --> 00:03:13,143
no he tenido
algo de suerte todavía.
69
00:03:13,145 --> 00:03:15,345
Eres, ya sabes, un detective.
70
00:03:15,347 --> 00:03:17,414
(la puerta se abre)
WATSON: Oye, volveré en un momento.
71
00:03:17,416 --> 00:03:19,950
Uh, j-sólo-sólo uno
momento, por favor.
72
00:03:19,952 --> 00:03:22,319
Sr. Herida en el Pecho,
Me temo que no puedo ayudarte.
73
00:03:22,321 --> 00:03:23,987
Puedo pagar.
No.
74
00:03:23,989 --> 00:03:25,923
Ese no es el problema.
75
00:03:25,925 --> 00:03:27,591
Las luchas internas
de un grupo
76
00:03:27,593 --> 00:03:29,860
de retraso emocional
activistas autodenominados
77
00:03:29,862 --> 00:03:31,595
No me interesa ni un ápice.
78
00:03:33,299 --> 00:03:34,731
HOLMES:
Entonces, en mi prisa
79
00:03:34,733 --> 00:03:36,667
para escapar
por succión de la herida en el pecho,
80
00:03:36,669 --> 00:03:39,169
Me olvidé de preguntarte
en qué te estoy ayudando.
81
00:03:39,171 --> 00:03:41,405
Bueno, conoces a Connie, ¿verdad?
Ella es nuestra vecina.
82
00:03:41,407 --> 00:03:42,873
Ella vive dos puertas más abajo.
83
00:03:42,875 --> 00:03:45,542
Su hija Emmanuelle
está siendo intimidado en línea.
84
00:03:45,544 --> 00:03:48,145
ella preguntó
si pudiera investigarlo.
85
00:03:48,147 --> 00:03:50,647
Has determinado que
los mensajes ofensivos
86
00:03:50,649 --> 00:03:52,816
vienen de esos
computadoras y tu estas aqui
87
00:03:52,818 --> 00:03:55,185
confrontar al remitente?
Cerca.
88
00:03:55,187 --> 00:03:58,222
no estoy seguro de cuanto
confrontación que va a haber.
89
00:03:59,525 --> 00:04:02,059
Estos son los mensajes
del matón,
90
00:04:02,061 --> 00:04:05,162
y estos son los de emmanuelle
publicaciones públicas.
91
00:04:08,500 --> 00:04:11,535
Oh, los patrones de
discurso, la falta de ortografía.
92
00:04:11,537 --> 00:04:13,270
estos estan escritos
por la misma persona.
93
00:04:13,272 --> 00:04:15,572
ella esta enviando el
mensajes para ella misma.
94
00:04:15,574 --> 00:04:18,208
Si tengo razón,
No quiero delatarla.
95
00:04:18,210 --> 00:04:20,110
ella quiere atención
de sus padres,
96
00:04:20,112 --> 00:04:23,647
pero ella tiene que conseguirlo sin
volviéndolos locos de preocupación.
97
00:04:29,054 --> 00:04:30,687
(suspira suavemente)
98
00:04:33,959 --> 00:04:36,126
¿Cómo estás?
99
00:04:36,128 --> 00:04:37,594
¿Cómo estoy?
100
00:04:37,596 --> 00:04:40,264
Bueno, pensé
tal vez eso, eh,
101
00:04:40,266 --> 00:04:42,633
El silencio era incómodo,
así que estaba intentando llenarlo.
102
00:04:42,635 --> 00:04:44,368
(risas)
103
00:04:44,370 --> 00:04:46,703
(susurrando): Lo entiendes
Estamos en una biblioteca, ¿verdad?
104
00:04:46,705 --> 00:04:48,005
No, veo a otras personas hablando.
105
00:04:48,007 --> 00:04:50,540
Normalmente,
tu eres el indicado
106
00:04:50,542 --> 00:04:54,077
quien lubrica estos momentos
con conversación, entonces...
107
00:04:54,079 --> 00:04:56,346
Bueno, estoy bien si tú lo eres.
108
00:05:06,458 --> 00:05:08,325
(pasos acercándose)
109
00:05:08,327 --> 00:05:09,688
Sabes que has estado aquí abajo
durante cinco horas?
110
00:05:09,712 --> 00:05:11,062
¿Lo tengo?
111
00:05:11,063 --> 00:05:13,096
tienen una buena coleccion
de libros sobre metalurgia.
112
00:05:13,098 --> 00:05:14,398
Bueno, tal vez quieras
para comprobar algunos de ellos.
113
00:05:14,400 --> 00:05:16,867
Ya casi terminamos aquí.
114
00:05:16,869 --> 00:05:19,069
HOLMES:
Esa es la hija del vecino.
115
00:05:20,139 --> 00:05:22,005
Tu teoría era correcta.
116
00:05:22,007 --> 00:05:24,975
Voy a ir a hablar con ella. yo
ven a buscarte cuando termine.
117
00:05:26,779 --> 00:05:29,479
(suena el celular)
118
00:05:29,481 --> 00:05:31,315
detective.
119
00:05:31,317 --> 00:05:34,451
BELL: Hola. estoy en la escena
de un asesinato, y parece
120
00:05:34,453 --> 00:05:37,287
es posible que tengas algún tipo
de conexión con la víctima.
121
00:05:37,289 --> 00:05:38,622
¿Lo siento?
122
00:05:38,624 --> 00:05:40,190
Bueno, la computadora de este tipo...
123
00:05:40,192 --> 00:05:44,094
su fondo de pantalla es una foto tuya
usando un vestido?
124
00:05:46,165 --> 00:05:49,633
El nombre de la víctima es Erroll White.
125
00:05:49,635 --> 00:05:52,269
No hay señales de entrada forzada,
Entonces tal vez dejó entrar a su asesino.
126
00:05:52,271 --> 00:05:54,271
En cuanto a la
el arma homicida va,
127
00:05:54,273 --> 00:05:56,506
Estoy pensando que fue
una pequeña espada samurái.
128
00:05:56,508 --> 00:05:59,443
Bueno, esas puñaladas
son profundos.
129
00:05:59,445 --> 00:06:01,978
Y esas pantallas siempre tienen
Dos espadas sobre ellos, ¿verdad?
130
00:06:01,980 --> 00:06:03,280
Uno grande y uno pequeño.
131
00:06:03,282 --> 00:06:05,649
Falta el wakizashi.
132
00:06:05,651 --> 00:06:07,517
Bien observado.
133
00:06:07,519 --> 00:06:10,721
Obviamente, este tipo gastó mucho.
de tiempo frente a las computadoras,
134
00:06:10,723 --> 00:06:12,689
entonces nuestro técnico tiene
estado investigando.
135
00:06:12,691 --> 00:06:15,092
Supongo que publica
a muchos sitios web
136
00:06:15,094 --> 00:06:17,427
usando el nombre “Especie”?
137
00:06:18,864 --> 00:06:21,098
Has oído hablar de él.
138
00:06:21,100 --> 00:06:25,168
Es miembro del hacker.
colectivo Todos.
139
00:06:25,170 --> 00:06:28,071
De vez en cuando me obligan
humillarme
140
00:06:28,073 --> 00:06:29,873
a cambio de información.
141
00:06:29,875 --> 00:06:32,442
De ahí el fondo de pantalla que viste.
142
00:06:50,362 --> 00:06:52,963
¿Encontraste algo?
143
00:07:03,442 --> 00:07:04,841
Tenemos un sospechoso.
144
00:07:04,843 --> 00:07:07,277
Puedo darte una descripción.
145
00:07:07,279 --> 00:07:09,179
También podría darte un nombre,
146
00:07:09,181 --> 00:07:11,381
en cierto modo.
147
00:07:11,383 --> 00:07:13,350
El joven que buscamos
148
00:07:13,352 --> 00:07:16,520
se llama a si mismo
Herida en el pecho por succión.
149
00:07:16,838 --> 00:07:20,838
♪ Primaria 3x19 ♪
Un Watson, un Holmes
Fecha de emisión original el 9 de abril de 2015
150
00:07:20,862 --> 00:07:27,362
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
151
00:07:27,386 --> 00:07:36,662
♪ ♪
152
00:07:42,957 --> 00:07:45,191
(bobinado de vídeo,
pasos acercándose)
153
00:07:49,497 --> 00:07:52,431
(suspira) Oye. Pensé esto
El lugar ahora estaba libre de cámaras.
154
00:07:52,433 --> 00:07:54,433
Adentro, no afuera.
155
00:07:54,435 --> 00:07:56,636
estoy buscando metraje
de herida en el pecho por succión
156
00:07:56,638 --> 00:07:59,572
que puedo enviar a la policía.
157
00:07:59,574 --> 00:08:02,808
Bueno, podrías enviar
Se lo dijiste a Mason, ¿verdad?
158
00:08:02,810 --> 00:08:06,479
Quiero decir, él tiene eso
software de reconocimiento facial.
159
00:08:06,481 --> 00:08:09,448
Mason está actualmente castigado
desde Internet.
160
00:08:09,450 --> 00:08:11,083
Entonces, ¿por qué
este tipo viene aquí,
161
00:08:11,085 --> 00:08:12,618
pedirte que encuentres a alguien
especie nombrada,
162
00:08:12,620 --> 00:08:14,787
y luego asesinarlo
al final del día?
163
00:08:14,789 --> 00:08:16,722
Tal vez no fue
un asesinato planificado.
164
00:08:16,724 --> 00:08:18,791
Quizás él realmente no
quieres contratarme.
165
00:08:18,793 --> 00:08:20,893
el solo queria a alguien
afiliado a la policía
166
00:08:20,895 --> 00:08:23,296
pensar que el no lo sabia
quién era la especie.
167
00:08:24,866 --> 00:08:28,067
¿Por qué esos tipos traen
una pitón en la casa?
168
00:08:28,069 --> 00:08:29,702
Ya no está.
169
00:08:29,704 --> 00:08:31,904
(timbres del teléfono)
170
00:08:34,142 --> 00:08:35,708
¿Problema?
171
00:08:35,710 --> 00:08:37,343
No, no es nada.
172
00:08:37,345 --> 00:08:39,145
Es solo mi amiga Marnie.
de la escuela de medicina.
173
00:08:39,147 --> 00:08:42,682
Ella se va a casar y
aunque ninguno de nosotros tenga 22 años,
174
00:08:42,684 --> 00:08:44,583
ella esta teniendo un
despedida de soltera.
175
00:08:44,585 --> 00:08:47,153
Ella dice que es sólo una excusa.
para que nos juntemos,
176
00:08:47,155 --> 00:08:48,988
así que nos vamos a encontrar
mañana y planifica.
177
00:08:48,990 --> 00:08:50,356
(timbres del teléfono)
178
00:08:50,358 --> 00:08:52,291
Se trata de un
muchos textos.
179
00:08:52,293 --> 00:08:54,960
Suena como si preferirías
hacer cualquier otra cosa.
180
00:08:54,962 --> 00:08:56,362
No. Ella es una amiga.
181
00:08:56,364 --> 00:08:58,764
será bueno
para verla.
182
00:08:58,766 --> 00:09:01,300
Me meteré en el
espíritu eventualmente.
183
00:09:04,138 --> 00:09:07,807
Oh. ¿Es él?
184
00:09:09,977 --> 00:09:12,044
¿Qué estás buscando ahora?
185
00:09:20,955 --> 00:09:22,688
Eso.
186
00:09:25,960 --> 00:09:28,861
Entonces quieres identificarlo.
él a través de su encía.
187
00:09:28,863 --> 00:09:31,197
¿No lo haces ya?
¿Tienes una muestra de ADN?
188
00:09:31,199 --> 00:09:34,734
El pelo que encontré
no arrojó coincidencias en CODIS,
189
00:09:34,736 --> 00:09:38,137
pero si podemos igualarlo
al chicle, entonces podremos
190
00:09:38,139 --> 00:09:39,505
para confirmar que ambos
191
00:09:39,507 --> 00:09:42,541
Provino de la herida en el pecho por succión.
192
00:09:44,746 --> 00:09:48,180
"Niños en el bosque".
"Televisión por cable." ¿Qué son éstos?
193
00:09:48,182 --> 00:09:49,815
Mira la última frase.
194
00:09:49,817 --> 00:09:51,350
"Encore-- pagaré""
195
00:09:51,352 --> 00:09:53,986
Son nombres de canciones.
Es una lista de canciones.
196
00:09:53,988 --> 00:09:55,521
Oh, entonces ¿qué son?
estos en los márgenes?
197
00:09:55,523 --> 00:09:57,223
Ni idea.
198
00:09:57,225 --> 00:09:59,892
Pero es posible que tengamos más de
Una segunda muestra de ADN aquí.
199
00:09:59,894 --> 00:10:02,361
Si podemos atribuir
estas canciones a un músico,
200
00:10:02,363 --> 00:10:04,430
podríamos ser capaces
para identificar a nuestro hombre
201
00:10:04,432 --> 00:10:06,732
por medios distintos a los genéticos.
202
00:10:06,734 --> 00:10:09,402
♪ ♪
203
00:10:15,276 --> 00:10:17,877
Oye. ¿Qué eres?
haciendo aquí abajo?
204
00:10:19,680 --> 00:10:22,348
(baja la música)
205
00:10:25,286 --> 00:10:27,186
Pero ¿cómo puedes saberlo?
206
00:10:27,188 --> 00:10:28,821
si a clyde le gusta
¿Eso o no?
207
00:10:28,823 --> 00:10:30,823
es realmente obvio
si sabes qué buscar.
208
00:10:30,825 --> 00:10:33,492
Esta canción en particular es
por un grupo llamado Fol Chen.
209
00:10:33,494 --> 00:10:36,929
Y su título es “I.O.U.”
210
00:10:36,931 --> 00:10:38,931
Oh, ese es el bis
en la lista de canciones
211
00:10:38,933 --> 00:10:40,666
ese pecho chupador
Herida tirada.
212
00:10:40,668 --> 00:10:44,036
Después de que te acostaste por última vez
noche, me di cuenta de que las notas
213
00:10:44,038 --> 00:10:47,139
en este documento haga referencia a
Perillas de volumen en una placa de sonido.
214
00:10:47,141 --> 00:10:49,742
La única canción
los graves necesitan ser más fuertes.
215
00:10:49,744 --> 00:10:51,210
Por otro lado, es la batería.
216
00:10:51,212 --> 00:10:54,380
Herida en el pecho por succión
trabaja como ingeniero de sonido.
217
00:10:54,382 --> 00:10:56,482
Entonces, si podemos
encontrar un club
218
00:10:56,484 --> 00:10:58,451
donde tocó fol chen
este conjunto recientemente,
219
00:10:58,453 --> 00:11:00,319
podemos descubrir
donde trabaja.
220
00:11:00,321 --> 00:11:02,154
Estas canciones fueron tocadas
en este orden
221
00:11:02,156 --> 00:11:04,757
en un club en Williamsburg
hace tres días.
222
00:11:04,759 --> 00:11:09,061
El propietario me dio el nombre.
de su ingeniero de sonido.
223
00:11:09,063 --> 00:11:11,797
Petros Franken.
224
00:11:11,799 --> 00:11:14,200
Herida en el pecho por succión.
225
00:11:14,202 --> 00:11:16,902
(suena el teléfono) Di su nombre
al detective Bell, y...
226
00:11:16,904 --> 00:11:20,739
El señor Franken acaba de ser
llevado para interrogarlo.
227
00:11:20,741 --> 00:11:22,842
¡Yo no maté a especies!
Por supuesto que no lo hice.
228
00:11:22,844 --> 00:11:25,411
Ni siquiera sabía quién era
Hasta que ustedes me arrestaron.
229
00:11:25,413 --> 00:11:27,947
Te funciona bastante bien
si creemos eso.
230
00:11:27,949 --> 00:11:29,348
Vamos, Petros.
231
00:11:29,350 --> 00:11:31,050
Tenía tu pelo en su ropa.
232
00:11:31,052 --> 00:11:33,486
Te dije.
Ni siquiera lo conocí.
233
00:11:33,488 --> 00:11:35,287
Le enviaste amenazas de muerte.
234
00:11:37,325 --> 00:11:40,159
“Ojalá pudiera poner cáncer
y el Ébola en un cañón
235
00:11:40,161 --> 00:11:42,661
y dispararte a ti
y a toda tu familia”.
236
00:11:42,663 --> 00:11:43,863
Así es como hablamos.
237
00:11:43,865 --> 00:11:45,231
tengo 40 paginas mas
de estas cosas.
238
00:11:45,233 --> 00:11:46,732
(timbres del teléfono)
239
00:11:46,734 --> 00:11:50,135
Cita: "Lo haré
destriparte
240
00:11:50,137 --> 00:11:52,071
y toda tu vida.
D.I.A.F.”
241
00:11:52,073 --> 00:11:54,273
Tus amistades continúan
¿presentar una molestia?
242
00:11:54,275 --> 00:11:56,275
Resulta que
una despedida de soltera irónica
243
00:11:56,277 --> 00:11:58,544
requiere tanto
ida y vuelta como si fuera real.
244
00:11:58,546 --> 00:12:00,846
solo voy a girarlo
en silencio.
245
00:12:00,848 --> 00:12:03,015
BELL: Estamos pasando por
todas tus cosas ahora mismo.
246
00:12:03,017 --> 00:12:05,518
Si encontramos algo más
que te vincula con el asesinato,
247
00:12:05,520 --> 00:12:07,386
pierdes tu ventana
cooperar.
248
00:12:07,388 --> 00:12:09,555
¿Cómo puedo cooperar?
¡Yo no lo hice!
249
00:12:10,625 --> 00:12:13,425
(suspiros)
250
00:12:13,427 --> 00:12:15,828
¿Cuándo murieron las especies? Exactamente.
251
00:12:15,830 --> 00:12:17,563
El forense pone la hora de la muerte.
252
00:12:17,565 --> 00:12:20,266
entre las 7:00 y las 8:30
anoche.
253
00:12:20,268 --> 00:12:21,700
Ah, gracias a Dios.
254
00:12:21,702 --> 00:12:24,069
Estaba con Mockingbird.
255
00:12:24,071 --> 00:12:25,971
ella se fue de mi lugar
Como a las 7:30.
256
00:12:25,973 --> 00:12:27,339
CAMPANA:
Déjame adivinar.
257
00:12:27,341 --> 00:12:28,541
¿Ella también está en Todos?
258
00:12:28,543 --> 00:12:29,775
PETROS:
su verdadero nombre
259
00:12:29,777 --> 00:12:31,010
es Rachel Carter.
260
00:12:31,012 --> 00:12:32,478
ella anda por ahí
los foros de chat.
261
00:12:32,480 --> 00:12:34,146
Soy... un gran problema en el grupo.
262
00:12:34,148 --> 00:12:35,948
creo que
Ella quedó impresionada por eso.
263
00:12:35,950 --> 00:12:38,784
Intercambiamos mensajes privados,
Empezó a coquetear.
264
00:12:38,786 --> 00:12:40,853
ella vino por un tiempo
anoche.
265
00:12:40,855 --> 00:12:43,856
Mmm, estábamos...
266
00:12:43,858 --> 00:12:45,758
¿Sabes?
267
00:12:45,760 --> 00:12:48,894
Puedes decir "tener relaciones sexuales".
Ambos somos adultos.
268
00:12:48,896 --> 00:12:51,564
Trabaja en Wall Street.
269
00:12:51,566 --> 00:12:54,266
Ve a verla. Ella te lo dirá.
270
00:12:56,003 --> 00:12:58,003
RAQUEL:
Puaj.
271
00:12:58,005 --> 00:13:00,706
No, no lo soy
durmiendo con Petros.
272
00:13:00,708 --> 00:13:02,007
Vamos. (se burla)
273
00:13:02,009 --> 00:13:04,209
entonces el no estaba contigo
anoche?
274
00:13:04,211 --> 00:13:05,411
No.
275
00:13:07,348 --> 00:13:09,682
Mira, es un tipo divertido.
276
00:13:09,684 --> 00:13:12,885
Hemos intercambiado algunos mensajes...
algunos de ellos incluso eran coquetos.
277
00:13:12,887 --> 00:13:15,521
Tal vez pensó que diría que estábamos
juntos por eso.
278
00:13:15,523 --> 00:13:16,889
Sra. Carter,
eres un banquero de inversiones,
279
00:13:16,891 --> 00:13:18,157
y aun así eres miembro
de Todos.
280
00:13:18,159 --> 00:13:19,658
No soy miembro.
281
00:13:19,660 --> 00:13:21,994
voy a los tableros
donde pasan el rato a veces.
282
00:13:21,996 --> 00:13:24,396
Es divertido. obtienes
ser alguien más por un tiempo.
283
00:13:24,398 --> 00:13:26,799
Seguramente sus empleadores lo harían
discrepar con su afiliación
284
00:13:26,801 --> 00:13:28,667
a un grupo activista
que a veces abraza
285
00:13:28,669 --> 00:13:30,436
una agenda anticapitalista.
286
00:13:30,438 --> 00:13:33,138
¿Cuál es tu punto?
¿Crees que estoy mintiendo?
287
00:13:33,140 --> 00:13:34,807
Bueno, en mi experiencia,
banqueros de inversión
288
00:13:34,809 --> 00:13:36,542
Son muy buenos ocultando mentiras.
(timbres del teléfono)
289
00:13:36,544 --> 00:13:39,478
ya lo sabes
que publico en los foros.
290
00:13:39,480 --> 00:13:41,480
Puedes decirle a mi jefe
si quieres.
291
00:13:41,482 --> 00:13:44,383
Si estuviera con Petros,
¿Por qué no simplemente admitirlo?
292
00:13:44,385 --> 00:13:46,218
CSU acaba de terminar el procesamiento
293
00:13:46,220 --> 00:13:47,553
El coche de Petros Franken.
294
00:13:47,555 --> 00:13:49,054
encontraron algunos
sangre en el tronco.
295
00:13:49,056 --> 00:13:51,390
Parece que es un
coincidencia para la víctima.
296
00:13:51,392 --> 00:13:53,225
¿Puedo ir?
297
00:13:57,064 --> 00:13:59,298
Entonces supongo que eso es todo.
298
00:14:01,068 --> 00:14:04,036
Lo hiciste. Y ella apareció
sin pantalones. Recuerdo.
299
00:14:04,038 --> 00:14:06,739
Está bien, espera, Marnie.
en una escala del uno al diez,
300
00:14:06,741 --> 00:14:08,607
¿Qué tan tontos nos vamos a poner?
con esto?
301
00:14:08,609 --> 00:14:10,909
Oh. ¿Cuánto son diez?
302
00:14:10,911 --> 00:14:13,579
Ni siquiera lo sé. me siento
como si la balanza probablemente se hubiera movido
303
00:14:13,581 --> 00:14:15,447
desde la última vez
Yo hice esto.
304
00:14:15,449 --> 00:14:16,815
Bien, ¿digamos strippers?
305
00:14:16,817 --> 00:14:17,549
Vaya.
¿No?
306
00:14:17,551 --> 00:14:18,350
No.
307
00:14:18,352 --> 00:14:19,318
Está bien.
308
00:14:19,320 --> 00:14:20,219
Bueno, ¿cuánto son cinco?
309
00:14:20,221 --> 00:14:21,221
Cinco serían como,
310
00:14:21,222 --> 00:14:22,222
una buena cena.
311
00:14:22,223 --> 00:14:23,422
Un par de tragos extra.
312
00:14:24,392 --> 00:14:26,158
Cinco suenan bien.
(risas)
313
00:14:26,861 --> 00:14:27,893
Está bien, pero tenemos que
314
00:14:27,895 --> 00:14:29,061
avergonzar a Marnie
al menos una vez.
315
00:14:29,063 --> 00:14:30,629
(timbres de teléfono,
la charla continúa)
316
00:14:30,631 --> 00:14:33,098
Lo tienes por venir.
MARNIE: Chicas. Mmm.
317
00:14:33,100 --> 00:14:35,200
¿Todo bien?
318
00:14:35,202 --> 00:14:37,636
Eh, sí. Acabo de recibir un mensaje de texto
de Sherlock.
319
00:14:37,638 --> 00:14:40,806
Acaba de encontrar un sospechoso
en este caso estamos trabajando.
320
00:14:40,808 --> 00:14:43,108
No puedo dejar pasar esto.
Mmm.
321
00:14:44,011 --> 00:14:45,744
Ningún problema.
322
00:14:45,746 --> 00:14:47,279
Lo siento mucho.
323
00:14:47,281 --> 00:14:48,380
Gorrón.
324
00:14:48,382 --> 00:14:49,782
Los llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
325
00:14:49,784 --> 00:14:51,316
Bien, buena suerte.
Divertirse.
326
00:14:51,318 --> 00:14:52,951
Adiós.
327
00:14:52,953 --> 00:14:54,286
(la puerta se cierra)
328
00:14:54,288 --> 00:14:56,755
Estás en casa más temprano
de lo que esperaba.
329
00:14:56,757 --> 00:14:57,990
Sí. Me escabullí.
330
00:14:57,992 --> 00:14:59,625
yo no estaba realmente
en el espíritu.
331
00:14:59,627 --> 00:15:00,859
¿Qué estás haciendo?
332
00:15:00,861 --> 00:15:02,761
Sólo esperando un visitante.
333
00:15:02,763 --> 00:15:05,564
(golpeando)
334
00:15:12,306 --> 00:15:14,139
Sra. Carter.
335
00:15:14,141 --> 00:15:16,308
Por favor entra.
336
00:15:23,350 --> 00:15:25,818
no estaba del todo satisfecho
337
00:15:25,820 --> 00:15:27,286
con la Sra. Carter
negación rotunda
338
00:15:27,288 --> 00:15:29,188
de la coartada de Petros Franken.
339
00:15:29,190 --> 00:15:31,156
No tenía ningún sentido.
340
00:15:31,158 --> 00:15:34,059
¿Por qué era tan genuinamente
aliviado de enviarnos
341
00:15:34,061 --> 00:15:35,728
para hablar con ella?
342
00:15:35,730 --> 00:15:38,564
Un poco de investigación revelada
que la señora Carter sólo va
343
00:15:38,566 --> 00:15:41,066
con el nombre de Rachel Carter
en su vida profesional.
344
00:15:41,068 --> 00:15:45,704
En su vida privada, ella va
con el nombre de Rachel Eddings.
345
00:15:45,706 --> 00:15:47,940
Su nombre de casada.
346
00:15:49,376 --> 00:15:51,910
WATSON: Usted negó que fuera
con petros para no salvar la cara
347
00:15:51,912 --> 00:15:54,913
con sus empleadores pero
para salvar las apariencias de tu marido.
348
00:15:54,915 --> 00:15:57,750
Decir la verdad significaba que tenías
admitir haber tenido una aventura...
349
00:15:57,752 --> 00:16:00,185
Detente.
350
00:16:01,989 --> 00:16:04,556
yo iba
para decírselo a la gente de todos modos.
351
00:16:04,558 --> 00:16:07,259
Mentí porque tenía pánico.
352
00:16:07,261 --> 00:16:10,429
Pero no puedo dejar
Petros se pudre en prisión.
353
00:16:10,431 --> 00:16:12,564
Yo estaba en su apartamento
esa noche.
354
00:16:12,566 --> 00:16:14,666
Salí alrededor de las 7:30.
355
00:16:14,668 --> 00:16:16,502
Entonces él es inocente.
356
00:16:16,504 --> 00:16:18,103
Él no cometió el asesinato.
357
00:16:18,105 --> 00:16:21,874
Estoy inclinado a estar de acuerdo
contigo, Watson.
358
00:16:21,876 --> 00:16:24,476
Petros fue incriminado.
359
00:16:37,200 --> 00:16:38,673
Te dije que no lo hice.
360
00:16:38,697 --> 00:16:40,931
¿Cuándo podré salir de aquí?
Desafortunadamente,
361
00:16:40,933 --> 00:16:43,166
La retractación del ruiseñor
de su mentira anterior
362
00:16:43,168 --> 00:16:46,403
no es suficiente para superar el
evidencia física en su contra.
363
00:16:46,405 --> 00:16:50,106
Para asegurar su liberación,
debemos probar tu inocencia.
364
00:16:50,108 --> 00:16:53,710
Mejor aún, prueba
la culpa de otra persona. Entonces...
365
00:16:53,712 --> 00:16:57,180
quien tuvo motivo y oportunidad
¿Matar especies e incriminarte?
366
00:16:57,182 --> 00:16:59,583
Tienes que entender,
367
00:16:59,585 --> 00:17:02,419
He ayudado a hackear algunos
gente bastante peligrosa.
368
00:17:02,421 --> 00:17:04,788
Eh, la CIA, el KKK.
369
00:17:04,790 --> 00:17:06,756
Demonios, fuimos tras ISIS.
370
00:17:06,758 --> 00:17:08,792
Si esos grupos te querían muerto,
entonces estarías muerto.
371
00:17:08,794 --> 00:17:10,327
Pero estás vivo.
372
00:17:10,329 --> 00:17:12,362
Erroll “Especie” Blanco
es el que miente
373
00:17:12,364 --> 00:17:14,197
en un cajón refrigerado.
374
00:17:14,199 --> 00:17:16,566
Él era el objetivo.
Eres un chivo expiatorio.
375
00:17:16,568 --> 00:17:17,600
¿Un chivo expiatorio?
376
00:17:17,624 --> 00:17:19,170
Eres un conocido
rival filosófico de Species.
377
00:17:19,171 --> 00:17:22,973
La pregunta no es
quien quiere hacerte daño,
378
00:17:22,975 --> 00:17:25,542
sino más bien quién tenía motivo
para matarlo.
379
00:17:25,544 --> 00:17:27,644
Ya sabes, hay varios
principales líneas de investigación
380
00:17:27,646 --> 00:17:30,347
cuando se trata de determinar
el motivo de un asesinato.
381
00:17:30,349 --> 00:17:33,083
Ahí está cherchez la femme--
mira a la mujer.
382
00:17:33,085 --> 00:17:35,085
¿Recuerdas?
él publicando cualquier cosa
383
00:17:35,087 --> 00:17:36,953
sobre cualquier tóxico
¿Enredos románticos?
384
00:17:36,955 --> 00:17:40,223
Regla 57 de Internet:
nunca tendrás sexo.
385
00:17:40,225 --> 00:17:43,059
(risas)
Soy la excepción.
386
00:17:43,061 --> 00:17:45,228
Especies bastante seguras
no estaba recibiendo ninguno.
387
00:17:45,230 --> 00:17:47,097
Como siempre.
388
00:17:47,099 --> 00:17:49,099
Otra línea de investigación
es cui Bono.
389
00:17:49,101 --> 00:17:52,636
¿Quién se beneficia?
También conocido como Sigue el dinero.
390
00:17:52,638 --> 00:17:55,305
¿Alguien podría beneficiarse?
de la muerte de las especies,
391
00:17:55,480 --> 00:17:57,346
financieramente o de otra manera?
392
00:17:58,183 --> 00:18:01,017
Alijo de especies.
393
00:18:01,019 --> 00:18:03,453
es algo que el menciono
en el Santuario Interior.
394
00:18:03,455 --> 00:18:07,123
Esa es una sala de chat para, como,
Las mejores personas de todos.
395
00:18:07,125 --> 00:18:10,126
Hackers serios, personas que
controlar las grandes botnets.
396
00:18:10,128 --> 00:18:12,428
Actuamos como una dirección
comité para Todos.
397
00:18:12,430 --> 00:18:15,064
¿Alijo de especies?
Dijo que tenía este alijo.
398
00:18:15,066 --> 00:18:17,500
de datos que había conseguido durante el
años sólo para demostrar que podía,
399
00:18:17,502 --> 00:18:19,469
cosas que harían
volarnos la cabeza.
400
00:18:19,471 --> 00:18:21,471
Dijo que tenía millones
de números de tarjetas de crédito,
401
00:18:21,473 --> 00:18:23,706
completo con
contraseñas y redes sociales.
402
00:18:23,708 --> 00:18:26,008
En la Dark Web, esos
los números se venderían
403
00:18:26,010 --> 00:18:28,044
por ocho cifras, fácil.
404
00:18:28,046 --> 00:18:29,779
Ese es el motivo, ¿verdad?
405
00:18:29,781 --> 00:18:31,714
Sigue el dinero.
406
00:18:31,716 --> 00:18:33,950
JUAN: (suspira)
¿Es eso un arcoiris?
407
00:18:33,952 --> 00:18:35,518
saliendo de eso
¿El trasero del unicornio?
408
00:18:35,520 --> 00:18:37,120
Sí.
409
00:18:37,122 --> 00:18:40,256
ese es el perfil en linea
foto de Pony Pyew Pyew,
410
00:18:40,258 --> 00:18:42,291
miembro de
El santuario interior de todos
411
00:18:42,293 --> 00:18:43,860
y uno de los mejores hackers
412
00:18:43,862 --> 00:18:46,395
en el mundo. Él también es,
según mi análisis
413
00:18:46,397 --> 00:18:47,864
de su perfil en línea,
414
00:18:47,866 --> 00:18:49,665
residente de Goiânia, Brasil,
415
00:18:49,667 --> 00:18:52,802
que nunca ha viajado más que
A 50 millas de su casa.
416
00:18:52,804 --> 00:18:54,303
Entonces nuestro asesino no.
417
00:18:54,305 --> 00:18:55,571
También he descartado a Twithead,
418
00:18:55,573 --> 00:18:57,773
Adramelech y Coldcomfort,
419
00:18:57,775 --> 00:19:00,543
ninguno de los cuales ha puesto un pie jamás
en Nueva York.
420
00:19:00,545 --> 00:19:02,512
Hocico caído sufre
de distrofia muscular de Duchenne
421
00:19:02,514 --> 00:19:05,381
y es incapaz de tener
apuñaló a Erroll White hasta matarlo.
422
00:19:05,383 --> 00:19:07,750
¿Qué pasa con Killspree?
423
00:19:07,752 --> 00:19:10,753
Únicamente, él no mantiene
su identidad es un secreto.
424
00:19:10,755 --> 00:19:13,322
Maynard Lim vive
en Kuala Lumpur y es
425
00:19:13,324 --> 00:19:15,391
el creador multimillonario
de un popular juego telefónico
426
00:19:15,393 --> 00:19:17,193
llamado Flutter Crow.
427
00:19:17,195 --> 00:19:20,096
Para él, un cobro de crédito.
Los números de tarjeta no significarían nada.
428
00:19:20,098 --> 00:19:21,898
que nos deja
429
00:19:21,900 --> 00:19:26,502
con ocho miembros no identificados
del Santuario Interior de Todos.
430
00:19:26,504 --> 00:19:29,138
Todos los cuales están demostrando
extremadamente difícil de desenmascarar.
431
00:19:29,140 --> 00:19:31,507
¿Qué pasa?
con Munkey versus tiburón?
432
00:19:31,509 --> 00:19:33,943
Munkey contra tiburón,
Sospecho que tiene TDAH.
433
00:19:33,945 --> 00:19:36,078
Él cambia su foto de perfil.
constantemente,
434
00:19:36,080 --> 00:19:38,948
a veces arriba
a tres veces al día.
435
00:19:39,717 --> 00:19:41,417
Mira este último.
436
00:19:41,419 --> 00:19:42,885
Algún tipo de motocicleta.
437
00:19:42,887 --> 00:19:45,855
Esa es una Ducati
1199 Superleggera.
438
00:19:45,857 --> 00:19:48,457
Y él ha puesto la palabra
“mío” encima.
439
00:19:48,459 --> 00:19:50,293
Bueno, podría ser
la fantasía de un niño.
440
00:19:50,295 --> 00:19:52,094
O tal vez alguien hizo
mucho dinero
441
00:19:52,096 --> 00:19:53,963
y se compraron un
tratar. Llamaré a Marco.
442
00:19:53,965 --> 00:19:55,831
ver si puede localizar
compras recientes
443
00:19:55,833 --> 00:19:58,334
de edición limitada
Motos italianas.
444
00:20:00,872 --> 00:20:03,739
¿Caleb Hill? Policía de Nueva York.
445
00:20:03,741 --> 00:20:05,841
Ustedes aquí sobre el chico.
¿Quién me cortó?
446
00:20:05,843 --> 00:20:07,176
Porque voy a demandar totalmente.
447
00:20:07,178 --> 00:20:09,345
Condujiste tu
ducati nueva
448
00:20:09,347 --> 00:20:11,047
a través de una luz roja en
triplicar el límite de velocidad.
449
00:20:11,049 --> 00:20:13,182
El tipo cuyo camión
tu atacaste
450
00:20:13,184 --> 00:20:14,817
es más probable
para demandarte.
451
00:20:14,819 --> 00:20:16,485
Es algo bueno que tu
Acabo de ganar todo ese dinero
452
00:20:16,487 --> 00:20:18,688
fuera del alijo de especies.
453
00:20:20,425 --> 00:20:22,191
no lo sé
de lo que estás hablando.
454
00:20:22,193 --> 00:20:23,893
BELL: Vamos.
Esa bicicleta,
455
00:20:23,895 --> 00:20:25,161
computadora de gama alta,
456
00:20:25,163 --> 00:20:26,929
nuevo teléfono inteligente,
Televisor de pantalla plana.
457
00:20:26,931 --> 00:20:29,165
He estado gastando mucho dinero
los ultimos dias
458
00:20:29,167 --> 00:20:31,367
para un desempleado
estudiante de informática.
459
00:20:31,369 --> 00:20:32,735
Y todo por vender
460
00:20:32,737 --> 00:20:34,170
sólo una fracción del alijo.
461
00:20:34,172 --> 00:20:36,172
Y antes de presentarte
cualquier otra protesta,
462
00:20:36,174 --> 00:20:39,041
actualmente estás chateando
sobre el santuario interior de todos.
463
00:20:39,043 --> 00:20:41,310
Lo cual no hace más que confirmar lo que
División de Delitos Informáticos de la Policía de Nueva York
464
00:20:41,312 --> 00:20:42,712
ya descubierto.
465
00:20:42,714 --> 00:20:44,180
BELL: Eres el
hacker conocido como
466
00:20:44,182 --> 00:20:45,982
Munkey contra tiburón,
estás en posesión de
467
00:20:45,984 --> 00:20:47,783
números de tarjetas de crédito
obtenido ilegalmente por
468
00:20:47,785 --> 00:20:50,186
Erroll “Especie” Blanco,
y estás en el proceso de
469
00:20:50,188 --> 00:20:53,222
subastarlos
en sitios de Internet Dark Web.
470
00:20:54,959 --> 00:20:56,525
Quiero un abogado.
471
00:20:56,527 --> 00:20:59,595
Esa es una buena idea.
El asesinato es un cargo grave.
472
00:20:59,597 --> 00:21:02,198
Oye, yo no maté a Species.
Esa era la CIA o lo que sea.
473
00:21:02,200 --> 00:21:05,201
Juega como quieras,
pero esto puede ser de dos maneras.
474
00:21:05,203 --> 00:21:08,070
Cuéntanos tu historia, tal vez
te bajas la luz por el robo
475
00:21:08,072 --> 00:21:11,707
y las ventas con tarjeta de crédito; o
vamos a ti por la muerte de White,
476
00:21:11,709 --> 00:21:14,744
y puedes intercambiar esto
Habitación privada para celda compartida.
477
00:21:14,746 --> 00:21:18,881
Eso sí que es bastante desagradable.
fractura tib-fib que tienes.
478
00:21:18,883 --> 00:21:20,883
Parece que lo hicieron
una doble fasciotomía.
479
00:21:20,885 --> 00:21:22,285
Ya sabes, fracturas no sindicales
480
00:21:22,287 --> 00:21:24,320
son comunes con
ese tipo de lesión.
481
00:21:24,322 --> 00:21:26,656
Vas a tener que ser
Mucho cuidado con tu rehabilitación.
482
00:21:26,658 --> 00:21:28,991
es dificil hacer eso
en la isla Rikers.
483
00:21:31,729 --> 00:21:34,063
Mira, no fue gran cosa.
484
00:21:34,065 --> 00:21:36,999
Después de que las especies se derramaran
su Stash, tengo dox sobre él.
485
00:21:37,001 --> 00:21:38,934
Descubrí su verdadero nombre,
donde vivió,
486
00:21:38,936 --> 00:21:40,736
y pasé,
Observé el lugar.
487
00:21:40,738 --> 00:21:42,338
La seguridad en su edificio.
fue una mierda,
488
00:21:42,340 --> 00:21:44,173
así que lo esperé
ir a trabajar y luego...
489
00:21:44,175 --> 00:21:46,108
¿Rompiste y entraste?
Qué anticuado.
490
00:21:46,110 --> 00:21:48,377
aprendí a abrir cerraduras
en youtube.
491
00:21:48,379 --> 00:21:49,345
Mmm.
492
00:21:49,347 --> 00:21:50,980
Entré, tomé su computadora portátil,
493
00:21:50,982 --> 00:21:52,648
cada tarjeta de memoria que pude encontrar,
y salí.
494
00:21:52,650 --> 00:21:54,183
Pero eso fue hace tres semanas.
495
00:21:54,185 --> 00:21:55,818
En todo ese tiempo,
Las especies nunca vinieron detrás de mí.
496
00:21:55,820 --> 00:21:57,153
el no tenia idea
quien lo estafó.
497
00:21:57,155 --> 00:21:59,655
Mira, tengo
lo que quería.
498
00:21:59,657 --> 00:22:01,657
no tenia razon para volver
y matar al tipo.
499
00:22:01,659 --> 00:22:02,859
Digamos que te creemos.
500
00:22:02,860 --> 00:22:04,226
¿Quién lo hizo?
501
00:22:04,228 --> 00:22:06,128
Seguramente tú y el resto
del Santuario Interior
502
00:22:06,130 --> 00:22:09,098
debe tener una teoría
más allá de la CIA.
503
00:22:09,100 --> 00:22:12,368
Nadie sabe nada sólido.
504
00:22:12,370 --> 00:22:15,071
Bueno, excepto tal vez Especies.
505
00:22:15,073 --> 00:22:16,672
Explica eso.
506
00:22:16,674 --> 00:22:18,674
Alijo de especies
No eran sólo números de tarjetas de crédito.
507
00:22:18,676 --> 00:22:21,277
tenia registros
de cada truco que había hecho.
508
00:22:21,279 --> 00:22:22,912
Una lista de defectos
en el gobierno
509
00:22:22,914 --> 00:22:24,814
y sitios web corporativos,
y registros de chat
510
00:22:24,816 --> 00:22:27,316
de cada conversación en línea
alguna vez lo tuvo.
511
00:22:27,318 --> 00:22:29,785
Incluso los que
del Santuario Interior.
512
00:22:31,222 --> 00:22:33,456
Suéltame...
513
00:22:33,458 --> 00:22:35,725
Te lo entregaré todo.
514
00:22:37,161 --> 00:22:40,663
(incomprensible
charla de radio de la policía)
515
00:22:44,135 --> 00:22:45,835
He aquí.
516
00:22:45,837 --> 00:22:47,970
Alijo de especies.
517
00:22:47,972 --> 00:22:50,840
Esperaba una memoria USB
o un enlace de correo electrónico.
518
00:22:50,842 --> 00:22:53,476
Bueno, nuestros técnicos dicen
el alijo incluido
519
00:22:53,478 --> 00:22:56,145
alguna computadora bastante desagradable
virus y herramientas de piratería.
520
00:22:56,147 --> 00:22:58,381
El FBI y la NSA
no estan emocionados
521
00:22:58,383 --> 00:23:00,583
sobre dejarlos salir
a lo salvaje.
522
00:23:00,585 --> 00:23:02,118
Distribución de papel
es política estándar
523
00:23:02,120 --> 00:23:03,652
para este tipo de evidencia.
524
00:23:03,654 --> 00:23:05,488
Disfrutar.
525
00:23:06,591 --> 00:23:08,958
(suspiros)
526
00:23:11,562 --> 00:23:14,096
debe haber miles
de páginas aquí.
527
00:23:14,098 --> 00:23:16,766
26 cajas, aproximadamente
4.000 hojas por caja.
528
00:23:16,768 --> 00:23:18,434
son aproximadamente 104.000 hojas.
529
00:23:18,436 --> 00:23:19,969
La búsqueda será
530
00:23:19,971 --> 00:23:22,671
extremadamente tedioso;
pero hay que, de vez en cuando,
531
00:23:22,673 --> 00:23:25,808
criminales fuera del trabajo
así como también superarlos.
532
00:23:27,178 --> 00:23:30,446
(suspira): Está bien,
También podemos empezar.
533
00:23:31,783 --> 00:23:33,249
¿No se supone que
estar cenando
534
00:23:33,251 --> 00:23:34,750
con tu despedida de soltera
comité de planificación esta noche?
535
00:23:34,752 --> 00:23:37,019
No, les dije
Estaba ocupado.
536
00:23:38,423 --> 00:23:41,724
Tu comportamiento ha sido
preocupantemente incongruente últimamente.
537
00:23:41,726 --> 00:23:42,992
¿Lo tiene?
538
00:23:42,994 --> 00:23:44,360
evitaste
conversación
539
00:23:44,362 --> 00:23:45,861
en la biblioteca el otro día.
540
00:23:45,863 --> 00:23:47,963
Y ahora has subido
con una débil excusa
541
00:23:47,965 --> 00:23:49,665
para liberarte
de un potencialmente agradable
542
00:23:49,667 --> 00:23:50,766
compromiso social.
543
00:23:50,768 --> 00:23:52,301
Tenemos trabajo que hacer.
544
00:23:52,303 --> 00:23:54,370
Tu nueva dedicación
al estilo de vida detectivesco
545
00:23:54,372 --> 00:23:56,071
ha sido admirable.
546
00:23:56,073 --> 00:23:58,741
Pero en más de una ocasión,
me han obligado
547
00:23:58,743 --> 00:24:00,509
para iniciar una conversación
contigo.
548
00:24:00,511 --> 00:24:03,979
has sido antipático
presenciar y sospechar por igual.
549
00:24:03,981 --> 00:24:06,148
Y ahora te estás retirando
de amistades de toda la vida
550
00:24:06,150 --> 00:24:09,952
porque son inconvenientes
a tu estado de ánimo.
551
00:24:09,954 --> 00:24:11,821
Eso no funciona para mí.
552
00:24:12,690 --> 00:24:14,356
¿Eso no te funciona?
553
00:24:14,358 --> 00:24:16,492
Nuestra relación se basa
554
00:24:16,494 --> 00:24:19,562
en un Holmes y un Watson.
555
00:24:19,564 --> 00:24:21,530
Es una homeostasis delicada,
556
00:24:21,532 --> 00:24:23,999
y no funciona correctamente
si hay
557
00:24:24,001 --> 00:24:26,402
dos holmes
y ningún Watson.
558
00:24:26,404 --> 00:24:29,071
Entonces, aunque soy sensible a eso
esto es probablemente un efecto dominó
559
00:24:29,073 --> 00:24:30,239
de la tragedia,
560
00:24:30,241 --> 00:24:32,508
volviéndose usted mismo
dentro de mí en respuesta
561
00:24:32,510 --> 00:24:35,177
no es bueno para nuestra asociación.
562
00:24:35,179 --> 00:24:36,846
yo no lo soy
convirtiéndome en ti.
563
00:24:36,848 --> 00:24:38,848
estoy encontrando mi camino
a través de mi situación.
564
00:24:38,850 --> 00:24:42,017
Si eso funciona o no
para ti es irrelevante.
565
00:24:42,019 --> 00:24:46,422
Aquí es donde estoy ahora,
y así es como necesito ser.
566
00:24:52,663 --> 00:24:55,698
(El código Morse suena)
567
00:24:55,700 --> 00:24:58,734
(el pitido continúa)
568
00:25:03,774 --> 00:25:05,774
¿Qué estás haciendo?
569
00:25:05,776 --> 00:25:08,143
Estoy tocando "Despierta, Watson"
en código Morse.
570
00:25:08,145 --> 00:25:10,212
(geme suavemente)
Alrededor de las 4:00 a. m.,
571
00:25:10,214 --> 00:25:13,816
Noté un detalle extraño en
Charlas de especies con sus compañeros.
572
00:25:13,818 --> 00:25:15,951
Miembros del Santuario Interior.
No hay nada excepto extraño,
573
00:25:15,953 --> 00:25:17,720
la forma en que se hablan,
574
00:25:17,722 --> 00:25:19,355
lo que piensan
es gracioso...
575
00:25:19,357 --> 00:25:21,056
¿Estás familiarizado?
con el concepto
576
00:25:21,058 --> 00:25:23,259
del puño de un operador de telégrafo?
577
00:25:23,261 --> 00:25:24,460
No.
578
00:25:24,462 --> 00:25:26,462
Un “puño” es el término técnico
579
00:25:26,464 --> 00:25:29,865
para cada operador de telégrafo
estilo idiosincrásico.
580
00:25:29,867 --> 00:25:33,068
¿Cuánto duran sus guiones?
¿Qué tan rápidos son sus puntos?
581
00:25:33,070 --> 00:25:35,871
Durante la Segunda Guerra Mundial,
La inteligencia aliada pudo
582
00:25:35,873 --> 00:25:38,140
para identificar específicos
Operadores de telégrafos alemanes
583
00:25:38,142 --> 00:25:39,575
por sus puños.
584
00:25:39,577 --> 00:25:41,210
Entonces, aunque no pudieron
necesariamente decodificar
585
00:25:41,212 --> 00:25:42,878
los mensajes,
podrían, por ejemplo,
586
00:25:42,880 --> 00:25:45,748
determinar en un momento dado
donde estaba el general Rommel
587
00:25:45,750 --> 00:25:48,918
buscando el puño
de su operador de telégrafo.
588
00:25:48,920 --> 00:25:50,719
Entonces piensas
hay algo raro
589
00:25:50,721 --> 00:25:53,889
sobre la forma en que las especies
escribe sus mensajes de chat.
590
00:25:53,891 --> 00:25:57,293
En efecto.
La especie tiene dos puños.
591
00:25:58,129 --> 00:26:00,629
Tenga en cuenta los retornos de carro.
592
00:26:04,569 --> 00:26:07,570
Bueno, presiona enviar más.
a menudo en esta conversación
593
00:26:07,572 --> 00:26:08,971
que ese.
594
00:26:08,973 --> 00:26:10,773
1,5 veces más a menudo.
595
00:26:10,775 --> 00:26:12,408
Y esta aceleración de los envíos
596
00:26:12,410 --> 00:26:14,143
sigue
un horario bastante regular.
597
00:26:14,145 --> 00:26:16,512
Durante aproximadamente 12 horas
en un día cualquiera,
598
00:26:16,514 --> 00:26:19,548
Envío de visitas de especies
aproximadamente cada 15 palabras.
599
00:26:19,550 --> 00:26:21,083
Entonces, de repente,
durante las próximas 12 horas,
600
00:26:21,085 --> 00:26:22,651
Pulsa enviar cada diez palabras.
601
00:26:22,653 --> 00:26:24,086
Dos puños diferentes.
602
00:26:24,088 --> 00:26:26,622
¿Crees que hay
¿Dos especies diferentes?
603
00:26:26,624 --> 00:26:29,425
Las especies sirvieron como una especie.
de monitor de pasillo para todos.
604
00:26:29,427 --> 00:26:31,827
Estuvo atento
por comportamiento sobre la línea.
605
00:26:31,829 --> 00:26:34,229
Pero proteger una colección
de narcisistas adictos a la computadora
606
00:26:34,231 --> 00:26:37,700
de sí mismo es
un esfuerzo de 24 horas al día.
607
00:26:38,536 --> 00:26:40,970
Entonces dividió el trabajo.
608
00:26:40,972 --> 00:26:42,171
Más precisamente...
609
00:26:44,141 --> 00:26:48,010
...Errol White compartió
el personaje de la especie
610
00:26:48,012 --> 00:26:49,445
con esta persona.
611
00:26:49,447 --> 00:26:50,679
Tessee.
612
00:26:50,681 --> 00:26:52,982
HOLMES:
Tessee tiene exactamente el mismo puño.
613
00:26:52,984 --> 00:26:54,683
como la segunda especie.
614
00:26:54,685 --> 00:26:58,354
Además, Tessee nunca está en línea.
cuando la Especie Dos está activa.
615
00:26:58,356 --> 00:27:00,189
Tessee.
616
00:27:00,191 --> 00:27:02,791
Me di cuenta de ella...
eh, él.
617
00:27:02,793 --> 00:27:04,226
Lo que sea.
618
00:27:04,228 --> 00:27:06,562
Tessee había terminado
las salas de chat para todos
619
00:27:06,564 --> 00:27:08,430
después de la muerte de la especie.
620
00:27:08,432 --> 00:27:10,432
La política de Tessee,
como especie,
621
00:27:10,434 --> 00:27:14,069
pero cuando publica como Tessee,
ella es mucho más radical.
622
00:27:14,071 --> 00:27:16,105
ella quiere a todos
para vengar a las especies,
623
00:27:16,107 --> 00:27:19,475
y ella ha estado presionando algo
llamada Operación Tuerca Derecha.
624
00:27:19,477 --> 00:27:22,411
Nadie iba a ganar más
de la muerte de la especie
625
00:27:22,413 --> 00:27:25,581
que la facción que parecía
politizar a todos.
626
00:27:25,583 --> 00:27:27,583
Obtienen apoyo;
sus causas mascota
627
00:27:27,585 --> 00:27:30,019
Conviértete en la mascota de las causas.
de todo el grupo.
628
00:27:30,021 --> 00:27:31,553
Es la clásica bandera falsa.
629
00:27:31,555 --> 00:27:34,056
La muerte de las especies se fortalece
su lado del cisma,
630
00:27:34,058 --> 00:27:36,191
mientras chupa la herida del pecho
facción anarquista
631
00:27:36,193 --> 00:27:37,926
está completamente destruido.
632
00:27:37,928 --> 00:27:41,764
Entonces, en otras palabras, piensas
La especie fue asesinada por la especie.
633
00:27:53,065 --> 00:27:55,432
¿Crees que Tessee
¿El que mató a las especies?
634
00:27:55,434 --> 00:27:57,033
Cui Bono.
635
00:27:57,035 --> 00:27:59,569
Con especies muertas,
Beneficios de Tessee.
636
00:27:59,571 --> 00:28:02,572
Su muerte la ayuda
avanzar su agenda
637
00:28:02,574 --> 00:28:05,542
y enfrentar a todos contra objetivos
de carácter más político.
638
00:28:05,544 --> 00:28:07,444
Enmarcándote
ayuda también.
639
00:28:07,446 --> 00:28:09,145
no querias
politizar el grupo;
640
00:28:09,147 --> 00:28:10,814
querías más anarquía.
641
00:28:10,816 --> 00:28:13,950
Así que contigo en la cárcel, ella tiene
Una voz menos contra su plan.
642
00:28:13,952 --> 00:28:16,152
Tessee siempre ha sido
un poco nervioso.
643
00:28:16,154 --> 00:28:18,755
¿Sabes algo sobre ella?
en la vida real?
644
00:28:18,757 --> 00:28:22,058
Quiero decir, ni siquiera lo sé
si Tessee es ella.
645
00:28:22,060 --> 00:28:24,661
ella dice que tiene 16
y vive en Manitoba,
646
00:28:24,663 --> 00:28:26,162
pero nunca compré eso.
647
00:28:26,164 --> 00:28:29,065
Quiero decir, ninguno de nosotros lo dice.
la verdad sobre esas cosas.
648
00:28:29,067 --> 00:28:32,135
Ella está empujando algo llamado
Operación Tuerca Derecha.
649
00:28:32,137 --> 00:28:34,137
ella quiere golpear
la Fundación Atherton.
650
00:28:34,139 --> 00:28:35,438
El Atherton
Fundación
651
00:28:35,440 --> 00:28:36,673
es un grupo de expertos.
652
00:28:36,675 --> 00:28:38,508
Conservador en extremo.
653
00:28:38,510 --> 00:28:40,176
Tessee, como Tessee,
ha estado intentando
654
00:28:40,178 --> 00:28:44,247
para provocar un truco
contra Atherton durante meses.
655
00:28:44,249 --> 00:28:46,015
Operación Tuerca Derecha.
656
00:28:46,017 --> 00:28:47,884
Las especies se opusieron.
657
00:28:47,886 --> 00:28:51,154
Supongo que fue entonces cuando...
Errol estaba al volante.
658
00:28:51,156 --> 00:28:53,356
No le gustaba Atherton
tampoco, pero...
659
00:28:53,358 --> 00:28:56,793
Pensé en un truco contra ellos.
Sería demasiado peligroso.
660
00:28:58,830 --> 00:29:00,797
dijiste
Estás con la policía de Nueva York.
661
00:29:00,799 --> 00:29:02,899
Somos grandes partidarios
de aplicación de la ley.
662
00:29:02,901 --> 00:29:05,869
Son unos hackers partidistas que
torcer los hechos hasta que sean coherentes
663
00:29:05,871 --> 00:29:08,671
en un punto de vista preexistente,
todo mientras se esconde detrás
664
00:29:08,673 --> 00:29:11,040
lo aparentemente academico
etiqueta de “grupo de expertos”.
665
00:29:11,042 --> 00:29:13,276
te desprecio
y gente de tu calaña
666
00:29:13,278 --> 00:29:15,578
a ambos lados del pasillo.
Dicho eso,
667
00:29:15,580 --> 00:29:17,080
estamos aquí para advertirte
que tu base
668
00:29:17,082 --> 00:29:19,883
puede ser el objetivo de
el colectivo de hackers Todos.
669
00:29:19,885 --> 00:29:21,184
HOLMES:
Es posible que desee obtener
670
00:29:21,186 --> 00:29:22,752
Tu cibercasa en orden.
671
00:29:22,754 --> 00:29:25,121
Odiaríamos por tu
listas de donantes cuidadosamente ocultas
672
00:29:25,123 --> 00:29:26,856
llegar a ser de conocimiento público.
673
00:29:26,858 --> 00:29:29,526
Gracias por tu preocupación.
674
00:29:29,528 --> 00:29:31,127
Te acompañaré hasta la salida.
675
00:29:31,129 --> 00:29:32,629
Espera, ¿no estás preocupado?
676
00:29:32,631 --> 00:29:34,697
hemos visto
lo que todos pueden hacer.
677
00:29:34,699 --> 00:29:37,433
Contamos con seguridad de primer nivel.
en su lugar--
678
00:29:37,435 --> 00:29:39,536
virtuales y otros.
679
00:29:39,538 --> 00:29:42,472
Podemos manejar algunos...
multitud computarizada.
680
00:29:44,242 --> 00:29:45,909
Sabes, no pude
ayuda pero nota
681
00:29:45,911 --> 00:29:47,911
que muchos de su personal
Están discretamente armados.
682
00:29:47,913 --> 00:29:50,146
También parecen ser
en muy buen estado.
683
00:29:50,148 --> 00:29:52,949
¿Qué es exactamente?
que haces aquí otra vez?
684
00:29:52,951 --> 00:29:55,952
Como dije, eh,
gracias por tu preocupación.
685
00:30:05,430 --> 00:30:06,663
(suspiros)
686
00:30:09,668 --> 00:30:12,535
Acabo de colgar el teléfono
con nuestro enemigo,
687
00:30:12,537 --> 00:30:14,504
Agente McNally de la NSA.
688
00:30:14,506 --> 00:30:16,639
Se negó a discutir
la Fundación Atherton.
689
00:30:16,641 --> 00:30:19,576
Pero la forma en que
se negó a discutirlo
690
00:30:19,578 --> 00:30:22,011
me lleva a creer
que lo hacen, de hecho,
691
00:30:22,013 --> 00:30:23,947
tener algo de gobierno
afiliación.
692
00:30:23,949 --> 00:30:25,615
Suena como todo el mundo
693
00:30:25,617 --> 00:30:27,584
podría estar mordiendo
más de lo que pueden masticar.
694
00:30:27,586 --> 00:30:28,618
Mmm.
695
00:30:28,620 --> 00:30:30,887
Te debo una pequeña disculpa.
696
00:30:30,889 --> 00:30:34,457
Intenté expresar mi
preocupación por ti anoche,
697
00:30:34,459 --> 00:30:37,527
pero mis pensamientos estaban distorsionados
por la lente de mis propias necesidades.
698
00:30:37,529 --> 00:30:40,063
No se hizo de manera óptima.
699
00:30:40,065 --> 00:30:42,198
Ah, está bien.
700
00:30:42,200 --> 00:30:45,268
Lo que estaba tratando de decir
fue esa una de las cosas
701
00:30:45,270 --> 00:30:47,136
he ganado
de nuestra colaboración
702
00:30:47,138 --> 00:30:50,073
es una definición de trabajo
de la palabra “amistad”.
703
00:30:51,276 --> 00:30:53,243
Amistad, tengo
ven a creer,
704
00:30:53,245 --> 00:30:55,712
es más preciso
definido como dos personas
705
00:30:55,714 --> 00:30:58,514
avanzando hacia lo mejor
aspectos unos de otros.
706
00:30:58,516 --> 00:31:01,751
Es una relación de
beneficio mutuo, ganancia mutua.
707
00:31:01,753 --> 00:31:04,153
otra cosa
he aprendido
708
00:31:04,155 --> 00:31:07,457
es ese mi aislacionista
Las tendencias son decididamente...
709
00:31:07,459 --> 00:31:09,592
No es mi mejor cualidad.
710
00:31:09,594 --> 00:31:11,828
no soy un
mejor persona
711
00:31:11,830 --> 00:31:13,763
por una falta
de conexión.
712
00:31:13,765 --> 00:31:16,332
Entonces creo que el
cosa sana
713
00:31:16,334 --> 00:31:20,436
es para que no te muevas
en mi dirección.
714
00:31:20,438 --> 00:31:23,506
E-De hecho...
todo lo contrario.
715
00:31:25,343 --> 00:31:27,644
Vale la pena pensar en eso.
716
00:31:27,646 --> 00:31:28,945
Mmm.
717
00:31:28,947 --> 00:31:31,414
Una vez que encontremos a Tessee, por supuesto.
718
00:31:31,416 --> 00:31:34,784
El protegido asesino de la especie
está resultando difícil de alcanzar.
719
00:31:34,786 --> 00:31:38,688
Entonces digo que hagamos
Tessee ven a nosotros.
720
00:31:38,690 --> 00:31:40,690
Ahora, Tessee usa
este eslogan
721
00:31:40,692 --> 00:31:43,526
cada vez que él o ella entra
o sale de un chat.
722
00:31:43,528 --> 00:31:45,061
“A.O.R.”
723
00:31:45,063 --> 00:31:47,363
Busqué un poco,
y encontré una publicación
724
00:31:47,365 --> 00:31:48,665
donde se explicó.
725
00:31:48,667 --> 00:31:50,867
Significa: "¡Ariel! ¡Ookla! ¡Cabalga!"
726
00:31:50,869 --> 00:31:52,602
Y esas palabras se suponen
significar algo?
727
00:31:52,604 --> 00:31:55,104
Es el grito de batalla
de Thundarr el Bárbaro.
728
00:31:55,106 --> 00:31:57,440
es un personaje de dibujos animados
de los años 80.
729
00:31:57,442 --> 00:31:59,776
Mi hermano era un gran admirador.
Al igual que Tessee.
730
00:31:59,778 --> 00:32:01,911
No solo un fan,
pero un coleccionista serio
731
00:32:01,913 --> 00:32:03,780
de recuerdos de Thundarr.
732
00:32:03,782 --> 00:32:05,214
Ahora, mira a este usuario.
733
00:32:05,216 --> 00:32:08,685
en este Thundarr
tablero del ventilador.
734
00:32:08,687 --> 00:32:10,887
Ahora, MokPrincess usa el mismo
735
00:32:10,889 --> 00:32:13,990
foto de perfil como Tessee
y tiene el mismo puño.
736
00:32:13,992 --> 00:32:16,826
MokPrincess es Tessee.
Exactamente.
737
00:32:16,828 --> 00:32:20,063
Y, por lo que he leído,
está obsesionado con obtener
738
00:32:20,065 --> 00:32:23,333
una edición limitada
Lonchera Ookla the Mok.
739
00:32:23,335 --> 00:32:24,300
¿Tienes un plan?
740
00:32:24,302 --> 00:32:26,069
En los sitios para todos,
741
00:32:26,071 --> 00:32:28,438
siempre están hablando de
cómo el truco más poderoso
742
00:32:28,440 --> 00:32:31,240
es ingeniería social: engañar
gente para que haga lo que usted quiere.
743
00:32:31,242 --> 00:32:34,310
Así que todo lo que tengo que hacer
es una publicación en este foro de fans
744
00:32:34,312 --> 00:32:37,580
cómo encontré el Ookla de mi infancia
la lonchera Mok mientras estaba
745
00:32:37,582 --> 00:32:38,782
limpiando la casa de mis padres
colocar fuera.
746
00:32:38,783 --> 00:32:40,450
voy a decir eso
no lo quiero,
747
00:32:40,452 --> 00:32:42,118
pero estoy dispuesto a regalarlo
748
00:32:42,120 --> 00:32:45,088
a la primera persona que me conoce
y me lo pide.
749
00:32:45,090 --> 00:32:47,557
¿De hecho tienes
¿Una lonchera Ookla?
750
00:32:47,559 --> 00:32:49,993
No necesito uno.
751
00:32:49,995 --> 00:32:52,895
La promesa atraerá a la gente
a un lugar público,
752
00:32:52,897 --> 00:32:55,465
dónde puedo conseguir
Míralos bien,
753
00:32:55,467 --> 00:32:56,599
Quizás incluso tomar una foto.
754
00:32:56,601 --> 00:32:58,801
Ya les diré que
755
00:32:58,803 --> 00:33:02,105
regaló la lonchera
pero eso creo
756
00:33:02,107 --> 00:33:04,540
mi hermano
quizás todavía tenga el suyo.
757
00:33:04,542 --> 00:33:07,577
Todo lo que tienen que hacer es
déjame su información de contacto,
758
00:33:07,579 --> 00:33:09,779
y me pondré en contacto.
759
00:33:11,049 --> 00:33:13,282
Entonces la pregunta es:
760
00:33:13,284 --> 00:33:15,385
que mal se porta Tessee
¿Quieres esa lonchera?
761
00:33:21,626 --> 00:33:24,727
Brady Dietz. 29
años de edad, soltera,
762
00:33:24,729 --> 00:33:28,431
y aficionado a los bárbaros de dibujos animados...
pero eso ya lo sabías.
763
00:33:28,433 --> 00:33:31,067
Te olvidaste socialmente incómodo
y vagamente espeluznante.
764
00:33:31,069 --> 00:33:33,369
Dietz estudió
tecnología de la información
765
00:33:33,371 --> 00:33:35,571
en el Politécnico de Binghamton
hasta que fue expulsado
766
00:33:35,573 --> 00:33:36,939
por hackear su
sistema informático
767
00:33:36,941 --> 00:33:38,975
y alterando su
las calificaciones de un amigo.
768
00:33:38,977 --> 00:33:41,711
Una de un puñado de infracciones,
todo ello relacionado con ordenadores,
769
00:33:41,713 --> 00:33:43,713
ninguno de los cuales
lo ha detenido
770
00:33:43,715 --> 00:33:46,315
encontrar trabajo estable como
un programador independiente.
771
00:33:46,317 --> 00:33:47,784
Se ajusta al perfil.
772
00:33:47,786 --> 00:33:49,152
Mmm, con una T.
773
00:33:49,154 --> 00:33:52,722
También trabaja desde
su casa, en Brooklyn.
774
00:33:55,160 --> 00:33:57,693
WATSON:
Disculpe, Brady.
775
00:33:57,695 --> 00:33:59,896
tu eres el
señora de la lonchera.
776
00:33:59,898 --> 00:34:01,230
¿Quién es él?
777
00:34:01,232 --> 00:34:02,565
Oh, tú y yo somos viejos amigos.
778
00:34:02,567 --> 00:34:04,500
Una vez me tuviste
defender lo romántico
779
00:34:04,502 --> 00:34:06,836
intereses de
un hombre lobo ficticio.
780
00:34:06,838 --> 00:34:09,072
no se que
estás hablando.
781
00:34:09,074 --> 00:34:10,740
Oh, creo
Sí, Tessee.
782
00:34:10,742 --> 00:34:13,576
¿O prefieres
¿MokPrincesa o especie?
783
00:34:13,578 --> 00:34:15,144
Cualquier cosa que no sea Brady Dietz,
784
00:34:15,146 --> 00:34:17,513
Me imagino.
Déjame en paz.
785
00:34:17,515 --> 00:34:19,348
Estamos con la policía de Nueva York.
Vas a tener que hablar
786
00:34:19,350 --> 00:34:21,717
con nosotros eventualmente.
No. Vete.
787
00:34:21,719 --> 00:34:24,487
¿Por qué mataste?
¿Erroll White? ¿Mmm?
788
00:34:24,489 --> 00:34:26,889
¿Fue tan simple?
¿Como una brecha filosófica?
789
00:34:26,891 --> 00:34:28,391
Debes haber estado
amigos en algún momento.
790
00:34:28,393 --> 00:34:29,992
tu compartiste
el identificador de especies.
791
00:34:29,994 --> 00:34:32,161
¿Se reunieron para discutir?
¿Tus diferencias en persona?
792
00:34:32,163 --> 00:34:33,963
WATSON: No lo eres
muy bueno en persona,
793
00:34:33,965 --> 00:34:34,931
¿eres tú?
794
00:34:34,933 --> 00:34:36,532
tal vez el
te intimidó,
795
00:34:36,534 --> 00:34:39,202
te pusiste físico, entonces tú
Agarró la espada.
796
00:34:39,204 --> 00:34:42,171
¿Dónde estabas?
¿Jueves por la noche?
797
00:34:42,173 --> 00:34:44,941
Uh, yo-yo estaba... en línea,
video chat
798
00:34:44,943 --> 00:34:46,776
con mi novia;
ella es de Manitoba.
799
00:34:46,778 --> 00:34:48,711
¿Qué hiciste con
¿La espada corta japonesa?
800
00:34:48,713 --> 00:34:51,581
¿Está en tu apartamento, escondido?
¿Quizás debajo del colchón?
801
00:34:51,583 --> 00:34:53,116
No lo tengo.
(chirrido de llantas)
802
00:34:56,888 --> 00:34:58,788
FBI. Por favor aléjate
del Sr. Dietz.
803
00:34:58,790 --> 00:35:00,790
Estamos con la policía de Nueva York.
804
00:35:00,792 --> 00:35:03,259
Sé quién eres,
Sra. Watson, Sr. Holmes.
805
00:35:03,261 --> 00:35:05,495
Parece que nos tienes en
una desventaja, agente...
806
00:35:05,497 --> 00:35:06,929
Sucursal.
807
00:35:06,931 --> 00:35:08,097
¿Él acaba de
enviarte un mensaje de texto?
808
00:35:08,099 --> 00:35:10,466
Sube al auto, Brady.
809
00:35:10,468 --> 00:35:12,101
Es sospechoso de asesinato.
Necesitamos hablar con él.
810
00:35:12,103 --> 00:35:13,703
No puedo permitir eso.
811
00:35:13,705 --> 00:35:16,606
El Sr. Dietz es parte
de una investigación en curso del FBI.
812
00:35:16,608 --> 00:35:20,343
Es un informante...
contra todos.
813
00:35:22,313 --> 00:35:24,814
Tu rata mascota acaba de
Mató a un hombre, Erroll White.
814
00:35:24,816 --> 00:35:28,651
Compartían una identidad en línea,
hasta el asesinato.
815
00:35:28,653 --> 00:35:30,219
¿Y cuándo sucedió esto?
816
00:35:30,221 --> 00:35:32,588
jueves por la noche
entre las 7:00 y las 8:30.
817
00:35:32,590 --> 00:35:35,791
Brady estuvo conmigo desde
Jueves de 6:00 a 9:00.
818
00:35:35,793 --> 00:35:37,727
Me estaba dando una actualización.
819
00:35:37,729 --> 00:35:41,030
Lo lamento.
Ya terminaste con él.
820
00:35:43,401 --> 00:35:45,234
¿Qué diablos fue eso?
821
00:35:45,236 --> 00:35:48,471
Ese era el FBI
coartando a nuestro mejor sospechoso.
822
00:35:58,513 --> 00:36:00,246
GREGSON:
El agente del FBI, Branch...
823
00:36:00,248 --> 00:36:01,714
crees que ella
¿te mintió?
824
00:36:01,716 --> 00:36:03,649
Para dar coartada a Brady Dietz.
825
00:36:03,651 --> 00:36:05,584
Probablemente porque ella no
quiere renunciar a un activo clave
826
00:36:05,586 --> 00:36:07,386
en su investigación
en Todos.
827
00:36:07,388 --> 00:36:09,622
Sí. Esperábamos que pudieras
llamar a alguien de la oficina,
828
00:36:09,624 --> 00:36:11,323
poner presión
en Sucursal.
829
00:36:11,325 --> 00:36:12,658
No es tan simple.
830
00:36:12,660 --> 00:36:14,693
me estas preguntando
acusar a un agente federal
831
00:36:14,695 --> 00:36:15,928
de encubrir un asesinato.
832
00:36:15,930 --> 00:36:17,163
Porque ella lo hizo.
833
00:36:17,165 --> 00:36:18,898
Brady Dietz
mató a Erroll White.
834
00:36:18,900 --> 00:36:20,166
Estamos seguros de ello.
835
00:36:20,168 --> 00:36:21,934
¿Por qué? Entonces él podría
sic todos
836
00:36:21,936 --> 00:36:24,103
en algún grupo de expertos
¿Nadie ha oído hablar nunca?
837
00:36:24,105 --> 00:36:26,071
Como mencioné,
tenemos razones para creer
838
00:36:26,073 --> 00:36:28,441
que Atherton tiene algo
conexión gubernamental encubierta.
839
00:36:28,443 --> 00:36:30,910
mira tu me traes
evidencia sólida,
840
00:36:30,912 --> 00:36:34,413
establecer causa probable,
Le pondré esposas al mismísimo Dios.
841
00:36:34,415 --> 00:36:37,616
Pero hasta entonces, hay
nada que pueda hacer.
842
00:36:39,053 --> 00:36:41,220
(suspiros)
843
00:36:42,590 --> 00:36:45,257
Bueno, tiene razón.
Quiero decir, ¿por qué un agente del FBI
844
00:36:45,259 --> 00:36:47,626
dejar que todos
¿Hackear un frente gubernamental?
845
00:36:47,628 --> 00:36:49,261
Tal vez ella no lo hizo
saberlo.
846
00:36:49,263 --> 00:36:50,629
No, debe hacerlo.
847
00:36:50,631 --> 00:36:53,065
No es ningún secreto que
Dietz, como Tessee,
848
00:36:53,067 --> 00:36:55,301
ha estado agitando por
Operación Tuerca Derecha.
849
00:36:55,303 --> 00:36:56,802
Si la sucursal es
dejando que proceda,
850
00:36:56,804 --> 00:36:58,471
es porque ella
quiere que proceda.
851
00:36:58,473 --> 00:36:59,972
La pregunta es: ¿por qué?
852
00:36:59,974 --> 00:37:01,440
WATSON:
Oye, voy a gritar
853
00:37:01,442 --> 00:37:03,843
para tailandés.
¿Quieres algo?
854
00:37:03,845 --> 00:37:07,680
Ah, hola. no me di cuenta
teníamos compañía.
855
00:37:07,682 --> 00:37:09,415
Briggs.
856
00:37:09,417 --> 00:37:11,016
Contabilidad forense.
857
00:37:11,018 --> 00:37:13,219
Bueno. ¿Quieres tailandés?
858
00:37:13,221 --> 00:37:14,687
HOLMES:
Ya conociste a Briggs.
859
00:37:14,689 --> 00:37:16,188
Muy bien. allí
nadie es mejor
860
00:37:16,190 --> 00:37:17,823
al profundizar en el
médula de una empresa.
861
00:37:17,825 --> 00:37:20,192
Le pedí que echara un vistazo
en el funcionamiento interno
862
00:37:20,194 --> 00:37:21,660
de la Fundación Atherton.
863
00:37:21,662 --> 00:37:23,128
Bueno, ¿él
encontrar algo?
864
00:37:23,130 --> 00:37:24,797
Lo largo y lo corto es
865
00:37:24,799 --> 00:37:27,867
gran parte del dinero para financiar
Atherton vino de Wayne Vachs.
866
00:37:27,869 --> 00:37:29,201
¿Como en Vachs Geológico?
867
00:37:29,203 --> 00:37:32,671
Minero de tierras raras,
fracking de petróleo
868
00:37:32,673 --> 00:37:34,507
y campeón
de la política conservadora.
869
00:37:34,509 --> 00:37:36,575
Ahora, Vachs fundó Atherton.
870
00:37:36,577 --> 00:37:38,177
Atherton, a su vez,
ayudó a forjar
871
00:37:38,179 --> 00:37:40,913
la seguridad interna
Consejo de la Alianza,
872
00:37:40,915 --> 00:37:44,049
o D-SAC. es federal
oficina que ayuda
873
00:37:44,051 --> 00:37:46,852
coordinar el FBI y la Patria
Investigaciones de seguridad
874
00:37:46,854 --> 00:37:48,587
con el interno
departamentos de seguridad
875
00:37:48,589 --> 00:37:50,589
de las principales corporaciones estadounidenses.
876
00:37:50,591 --> 00:37:53,926
Bueno, eso suena
vagamente siniestro.
877
00:37:53,928 --> 00:37:56,328
Observar el flujo de fondos.
878
00:37:56,330 --> 00:37:59,732
de Atherton a D-SAC
y viceversa.
879
00:37:59,734 --> 00:38:02,101
¿Puedes leer esto?
880
00:38:02,103 --> 00:38:03,969
Mientras que Atherton
inicialmente abogó por
881
00:38:03,971 --> 00:38:05,671
y ayudado
fondo D-SAC,
882
00:38:05,673 --> 00:38:07,373
parece que en el ultimo año
883
00:38:07,375 --> 00:38:09,241
el flujo de fondos
se ha revertido.
884
00:38:09,243 --> 00:38:13,512
Entonces crees que D-SAC está pagando
Atherton por algo.
885
00:38:13,514 --> 00:38:17,016
D-SAC, y por extensión,
el FBI y la Seguridad Nacional,
886
00:38:17,018 --> 00:38:20,452
han contratado a Atherton
para análisis de datos clasificados
887
00:38:20,454 --> 00:38:22,221
relacionados con el contraterrorismo,
888
00:38:22,223 --> 00:38:24,857
de ahí los agentes armados
Observé en sus oficinas.
889
00:38:24,859 --> 00:38:27,860
Entonces, si todos irrumpen
Las computadoras de Atherton,
890
00:38:27,862 --> 00:38:30,129
roba sus datos
y lo sube a la Red...
891
00:38:30,131 --> 00:38:32,197
No sólo será vergonzoso
un grupo de derecha
892
00:38:32,199 --> 00:38:34,700
intelectuales, serán
Publicar secretos gubernamentales.
893
00:38:34,702 --> 00:38:36,669
¿Crees que esto es
¿Qué quiere Branch?
894
00:38:36,671 --> 00:38:39,471
Los estallidos de hacktivismo de todos
se han convertido en toda una espina
895
00:38:39,473 --> 00:38:41,974
al lado de varios
entidades poderosas.
896
00:38:41,976 --> 00:38:45,344
Desafortunadamente para Agent Branch,
Erroll “Especie” Blanco
897
00:38:45,346 --> 00:38:46,745
se aseguró de que
los crímenes del colectivo
898
00:38:46,747 --> 00:38:48,581
nunca ascendió
a más que delitos menores.
899
00:38:48,583 --> 00:38:50,349
Ahora el blanco está muerto.
y Brady Dietz
900
00:38:50,351 --> 00:38:51,817
está liderando a todos
por un acantilado.
901
00:38:51,819 --> 00:38:53,586
Si todos piratean a Atherton,
902
00:38:53,588 --> 00:38:55,821
caerán bajo el ámbito de competencia
del gobierno
903
00:38:55,823 --> 00:38:58,791
Estatutos de RICO y el grupo.
se romperá en pedazos.
904
00:38:58,793 --> 00:39:01,126
Y Branch obtendrá crédito
como el agente del FBI
905
00:39:01,128 --> 00:39:02,995
quien los derribó a todos.
906
00:39:02,997 --> 00:39:05,130
Cosechando así el beneficio gubernamental
y beneficios corporativos
907
00:39:05,132 --> 00:39:06,565
del mismo.
908
00:39:06,567 --> 00:39:08,300
Ascenso meteórico en la Oficina,
909
00:39:08,302 --> 00:39:10,436
trabajo lucrativo en el sector privado--
ella tendrá su elección.
910
00:39:10,438 --> 00:39:11,937
Aparentemente ella está dispuesta
para proteger a un asesino
911
00:39:11,939 --> 00:39:13,639
para que eso suceda.
912
00:39:13,641 --> 00:39:15,808
Lástima que todo esto son conjeturas.
No podemos probar nada.
913
00:39:15,810 --> 00:39:18,677
El obstruccionismo del agente Branch
ha cumplido su propósito.
914
00:39:18,679 --> 00:39:22,448
No podemos atar a Brady Dietz
al asesinato de Erroll White.
915
00:39:22,450 --> 00:39:24,516
A menos que la sucursal del agente
lo hace por nosotros.
916
00:39:24,518 --> 00:39:26,785
¿Pero por qué haría eso?
917
00:39:26,787 --> 00:39:28,487
Por eso el señor Briggs
todavía está aquí.
918
00:39:28,489 --> 00:39:30,089
Su próxima tarea
919
00:39:30,091 --> 00:39:32,658
es investigar el caso de la Sra. Branch
finanzas personales.
920
00:39:36,897 --> 00:39:39,932
Agente Branch, hay
algo tu y yo
921
00:39:39,934 --> 00:39:43,535
Necesito discutir: tu agenda
con respecto a Todos.
922
00:39:43,537 --> 00:39:46,805
SUCURSAL: ¿Crees?
estoy ayudando a un asesino
923
00:39:46,807 --> 00:39:48,707
¿Solo para poder rellenar mi currículum?
924
00:39:48,709 --> 00:39:50,409
Esa es una gran teoría.
925
00:39:50,411 --> 00:39:52,478
Bueno, es el único
explicación que apoya
926
00:39:52,480 --> 00:39:54,546
todos los hechos discernibles.
927
00:39:56,984 --> 00:39:59,218
Debe ser frustrante.
928
00:39:59,220 --> 00:40:01,387
sabiendo que no puedes
demostrar nada de ello.
929
00:40:01,389 --> 00:40:03,589
tal vez nunca pueda
para sacar a la luz
930
00:40:03,591 --> 00:40:05,624
tus maquinaciones
contra todos,
931
00:40:05,626 --> 00:40:08,727
pero ese no es mi
preocupación principal.
932
00:40:08,729 --> 00:40:11,163
deseo traer
Brady Dietz ante la justicia.
933
00:40:11,165 --> 00:40:13,666
Y eso lo puedo lograr.
934
00:40:13,668 --> 00:40:16,168
Una vez que me proporciones
con el arma homicida.
935
00:40:16,170 --> 00:40:18,170
Ahora estás viviendo
en tierra de fantasía.
936
00:40:18,172 --> 00:40:19,672
estoy bastante seguro
que tienes
937
00:40:19,674 --> 00:40:21,774
el wakizashi
escondido en alguna parte.
938
00:40:21,776 --> 00:40:24,209
Es la única manera de garantizar
la cooperación de tu topo
939
00:40:24,211 --> 00:40:28,547
y protegerlo el tiempo suficiente
para completar su misión.
940
00:40:28,549 --> 00:40:30,849
Entregarlo,
941
00:40:30,851 --> 00:40:33,419
y no le diré al FBI
sobre tu niñera.
942
00:40:33,421 --> 00:40:34,920
¿Mi niñera?
943
00:40:34,922 --> 00:40:36,822
Ella es tibetana, ¿no?
944
00:40:36,824 --> 00:40:38,891
¿Qué significa eso?
tiene que ver con algo?
945
00:40:38,893 --> 00:40:41,026
Bueno, niñeras tibetanas.
están de moda
946
00:40:41,028 --> 00:40:43,228
con neoyorquinos adinerados.
947
00:40:43,230 --> 00:40:46,432
Pero son bastante caras
para un empleado federal.
948
00:40:46,434 --> 00:40:49,702
Un contador forense,
sin embargo me informa
949
00:40:49,704 --> 00:40:51,437
que has encontrado
una alternativa de descuento.
950
00:40:51,439 --> 00:40:53,872
Contratas uno sin el permiso legal.
derecho a trabajar en los EE.UU.,
951
00:40:53,874 --> 00:40:55,607
y le pagas
una fracción del precio.
952
00:40:55,609 --> 00:40:57,710
Ahora, ese es el tipo
de detalles que podrían descarrilar
953
00:40:57,712 --> 00:40:59,812
una carrera prometedora
en la aplicación de la ley.
954
00:40:59,814 --> 00:41:03,282
Entonces, en cambio,
Se supone que debo admitir
955
00:41:03,284 --> 00:41:05,217
¿a la obstrucción de la justicia?
956
00:41:05,219 --> 00:41:09,788
Informar a la policía de forma anónima
al paradero del arma.
957
00:41:09,790 --> 00:41:13,025
Sin duda Dietz, una vez arrestado,
llorará encubrimiento,
958
00:41:13,027 --> 00:41:16,595
pero estoy seguro de que eso va a suceder
ser descartado por despotricar.
959
00:41:16,597 --> 00:41:19,198
Realmente no tiene sentido
en protegerlo, de todos modos.
960
00:41:19,200 --> 00:41:21,767
He advertido a todos
que hackear a Atherton
961
00:41:21,769 --> 00:41:23,535
sería su
sentencia de muerte.
962
00:41:23,537 --> 00:41:26,572
Están pasando a
objetivos más divertidos.
963
00:41:26,574 --> 00:41:28,874
Entrega el arma,
todavía podrías
964
00:41:28,876 --> 00:41:30,576
salir de esto con
tu carrera intacta.
965
00:41:30,578 --> 00:41:32,344
todavía podrías
cumplir tus ambiciones.
966
00:41:32,346 --> 00:41:34,413
simplemente no lo harás
ser capaz de hacerlo
967
00:41:34,415 --> 00:41:37,649
engañando a todos
en cometer traición.
968
00:41:38,786 --> 00:41:40,319
REPORTERO:
Hoy, los investigadores de la policía de Nueva York
969
00:41:40,321 --> 00:41:42,621
arrestado Brady Dietz
de las alturas de Brooklyn
970
00:41:42,623 --> 00:41:44,156
en el llamado
Asesinato del asesino hacker
971
00:41:44,158 --> 00:41:45,958
de Erroll White.
Blanco, un hacker
972
00:41:45,960 --> 00:41:47,726
y miembro de la fuerza en línea
conocido como Todos...
973
00:41:47,728 --> 00:41:48,927
¿Está hecho?
974
00:41:48,929 --> 00:41:50,496
El manchado de sangre
espada corta
975
00:41:50,498 --> 00:41:52,564
con las huellas de Brady Dietz
fue entregado
976
00:41:52,566 --> 00:41:55,167
a la policía de Nueva York
por una fuente anónima
977
00:41:55,169 --> 00:41:57,569
Hace dos horas.
978
00:41:57,571 --> 00:41:59,404
Inicialmente, Dietz afirmó
había sido incriminado por el FBI,
979
00:41:59,406 --> 00:42:02,407
pero cuando se dio cuenta que no era
"Va a funcionar", confesó.
980
00:42:02,409 --> 00:42:03,842
¿Dijo?
lo que realmente pasó
981
00:42:03,844 --> 00:42:05,244
la noche del asesinato?
982
00:42:05,246 --> 00:42:07,012
Erroll White empezó a sospechar
983
00:42:07,014 --> 00:42:08,614
que Dietz estaba conspirando
984
00:42:08,616 --> 00:42:10,716
con fuerzas externas
para derribar a todos.
985
00:42:10,718 --> 00:42:13,152
Hubo un enfrentamiento
las cosas se pusieron violentas.
986
00:42:13,154 --> 00:42:15,487
Dietz afirma que actuó
en defensa propia.
987
00:42:15,489 --> 00:42:18,624
Y el Agente Branch simplemente se marcha.
988
00:42:18,626 --> 00:42:20,425
Tal vez ella encuentre ser
en el lado equivocado de todos
989
00:42:20,427 --> 00:42:22,661
ser su propio especial
tipo de castigo.
990
00:42:24,198 --> 00:42:25,531
¿Salir?
991
00:42:25,533 --> 00:42:27,466
Eh, sí. Llamé a Marnie.
992
00:42:27,468 --> 00:42:29,501
Le dije que lo haría
volver a unirse al cortejo nupcial.
993
00:42:29,503 --> 00:42:31,837
Quiero decir, sigo pensando que es una tontería.
que todos estamos actuando
994
00:42:31,839 --> 00:42:33,205
como si estuviéramos en la universidad, pero...
995
00:42:33,207 --> 00:42:35,140
Pensé que sería
bien por mi
996
00:42:35,142 --> 00:42:38,043
para conectarse con
mis semejantes humanos.
997
00:42:39,146 --> 00:42:40,979
Bueno, diviértete,
998
00:42:40,981 --> 00:42:42,848
Watson.
999
00:42:42,850 --> 00:42:44,750
Voy a tratar de.
1000
00:42:44,752 --> 00:42:47,186
Holmes.
1001
00:42:56,130 --> 00:43:02,630
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man