1
00:00:02,036 --> 00:00:04,603
¡Uf! estoy empezando a pensar
2
00:00:04,605 --> 00:00:08,040
que algunos clientes no lo son
Vale la pena los 20 pies en el frío.
3
00:00:08,042 --> 00:00:11,310
Tal vez sea hora de desclavar
Esa puerta del sótano, ¿eh?
4
00:00:14,181 --> 00:00:16,181
Ese es el
manta sexual.
5
00:00:16,183 --> 00:00:18,083
te he preguntado
por no llamarlo así.
6
00:00:18,085 --> 00:00:20,753
¿Quién es ella y a qué hora?
¿viene ella?
7
00:00:20,755 --> 00:00:22,654
¿Cómo te gustaría gastar?
los próximos tres días
8
00:00:22,656 --> 00:00:25,024
en el Hotel Luteče,
disfrutando de los mejores mimos
9
00:00:25,026 --> 00:00:27,393
que la civilización occidental
tiene para ofrecer? sobre mi,
10
00:00:27,395 --> 00:00:29,194
por supuesto.
Ya te reservé una habitación.
11
00:00:29,196 --> 00:00:30,662
En realidad es lo de menos
Podría hacerlo, considerando
12
00:00:30,664 --> 00:00:32,164
como estaba a punto
solicitar-barra-avisar
13
00:00:32,166 --> 00:00:33,632
que tu mismo haces
escaso durante unos días.
14
00:00:33,634 --> 00:00:35,134
¿Algunos días?
15
00:00:35,136 --> 00:00:37,236
Su nombre... para responder
tu pregunta inicial--
16
00:00:37,238 --> 00:00:39,471
es Agatha Spurrell.
17
00:00:39,473 --> 00:00:42,408
ella es una estimada
Climatólogo británico.
18
00:00:42,410 --> 00:00:45,077
Ella está en Nueva York para entregar el
discurso de apertura en una conferencia mundial.
19
00:00:45,079 --> 00:00:47,746
Nos conocimos hace varios años,
cuando ella estaba consultando al padre
20
00:00:47,748 --> 00:00:50,349
en un trato de tierra
en la selva tropical brasileña.
21
00:00:50,351 --> 00:00:52,451
Casi al mismo tiempo,
Estaba investigando a un hombre
22
00:00:52,453 --> 00:00:54,186
quien había arrojado a su esposa
en el paso del Splugen
23
00:00:54,188 --> 00:00:56,455
en los Alpes suizos. Ágata
24
00:00:56,457 --> 00:00:58,791
ayudó a demostrar esa visibilidad
estuvo bastante bien ese día
25
00:00:58,793 --> 00:01:01,060
en cuestión, y que
la muerte de la esposa no fue
26
00:01:01,062 --> 00:01:04,329
el accidente que tuvo el marido
afirmó que así era.
27
00:01:04,331 --> 00:01:06,765
Ella ha demostrado su valía bastante
útil en varias ocasiones.
28
00:01:06,767 --> 00:01:09,201
Y también nos encontramos
29
00:01:09,203 --> 00:01:10,836
compatible en asuntos
de la carne.
30
00:01:10,838 --> 00:01:13,338
Espera, ¿estás limpiando?
31
00:01:13,340 --> 00:01:16,575
No te confundas con la precaución
por el sentimiento, Watson.
32
00:01:16,577 --> 00:01:18,710
solo me estoy moviendo unos pocos
objetos rompibles fuera del camino--
33
00:01:18,712 --> 00:01:20,112
algunos volúmenes raros.
34
00:01:20,114 --> 00:01:21,613
Tenemos una tendencia a...
extenderse.
35
00:01:21,615 --> 00:01:23,549
Estoy impresionado.
36
00:01:23,551 --> 00:01:26,251
Una pareja sexual a la que no estás pateando
en el momento en que haya terminado.
37
00:01:26,253 --> 00:01:28,520
Pero... mezclar el placer
con un irregular?
38
00:01:28,522 --> 00:01:30,222
Parece un poco arriesgado
39
00:01:30,224 --> 00:01:31,523
¿sabes?
40
00:01:31,525 --> 00:01:34,193
Agatha no es
tu regular irregular.
41
00:01:34,195 --> 00:01:36,228
Ambos tenemos la capacidad mental
Disciplina para compartimentar.
42
00:01:36,230 --> 00:01:38,363
De todos modos,
estoy teniendo a la mujer
43
00:01:38,365 --> 00:01:40,199
para su beneficio, no para el mío;
hay un buen trato
44
00:01:40,201 --> 00:01:42,234
de presión
que rodea su discurso.
45
00:01:42,236 --> 00:01:44,703
Simplemente me ofrezco sexualmente
para ayudarla a desestresarse.
46
00:01:44,705 --> 00:01:47,106
Y yo me llevaré el hotel.
47
00:01:47,108 --> 00:01:49,374
Voy a hacer las maletas.
48
00:01:53,380 --> 00:01:55,447
¶ ¶
49
00:02:14,235 --> 00:02:16,401
(fuerte golpe)
50
00:02:20,307 --> 00:02:22,374
tienes que ser
bromeando.
51
00:02:24,745 --> 00:02:27,246
¡¿Qué diablos, hombre?!
52
00:02:34,188 --> 00:02:36,255
(llantas chirriando)
53
00:02:36,257 --> 00:02:37,656
¡No! ¡No!
54
00:02:37,658 --> 00:02:39,725
(gemidos)
55
00:02:42,663 --> 00:02:44,696
(motor acelerando)
56
00:02:44,698 --> 00:02:46,598
¡No! ¡Espera, no!
57
00:02:46,600 --> 00:02:48,200
(gritos)
58
00:03:21,535 --> 00:03:23,502
Ni siquiera tú puedes negar la
hipocresía: la élite mundial
59
00:03:23,504 --> 00:03:27,372
invadiendo la ciudad a través de sus
jets privados y SUV de lujo
60
00:03:27,374 --> 00:03:29,541
para denunciar los peligros
del calentamiento global.
61
00:03:29,543 --> 00:03:31,843
La celebridad es una
micrófono, Sherlock.
62
00:03:31,845 --> 00:03:34,780
Gente así volará.
sus aviones privados independientemente.
63
00:03:34,782 --> 00:03:38,417
Mejor que pongan su privilegio
para un buen uso, ¿no crees?
64
00:03:38,419 --> 00:03:39,618
El hombre de las gafas llorando solo
65
00:03:39,620 --> 00:03:41,520
debe quemar suficiente combustible en un año
66
00:03:41,522 --> 00:03:42,721
enviar un cohete a Marte.
67
00:03:42,723 --> 00:03:44,489
¿El hombre de las gafas que se lamenta?
68
00:03:44,491 --> 00:03:46,625
Sí, ya sabes,
el irlandés con las canciones.
69
00:03:46,627 --> 00:03:49,561
Bono. Su nombre es Bono.
70
00:03:49,563 --> 00:03:51,630
(teléfono sonando)
71
00:03:53,467 --> 00:03:55,534
¿Detective?
72
00:03:57,905 --> 00:04:00,739
Informaré a Watson y
Nos vemos allí actualmente.
73
00:04:00,741 --> 00:04:03,508
Debes perdonarme.
74
00:04:03,510 --> 00:04:05,577
El deber llama. Tienes una llave.
75
00:04:05,579 --> 00:04:07,779
La casa de piedra es tuya
para ir y venir como quieras.
76
00:04:07,781 --> 00:04:09,982
En realidad, esperaba que pudiéramos
discutir algo esta mañana.
77
00:04:09,984 --> 00:04:12,317
Mi agenda está tan llena
durante el resto de la semana,
78
00:04:12,319 --> 00:04:13,919
No estoy seguro de que lo haremos
tener otra oportunidad.
79
00:04:13,921 --> 00:04:17,356
prometo que no lo haré
tomar mucho tiempo.
80
00:04:20,794 --> 00:04:23,462
(incomprensible
charla de radio de la policía)
81
00:04:23,464 --> 00:04:26,365
Oye, ¿dónde has estado?
82
00:04:26,367 --> 00:04:29,368
Tren parado. lo tomo
esa es la mayor parte
83
00:04:29,370 --> 00:04:31,470
de la escena del crimen
siendo transportado.
84
00:04:31,472 --> 00:04:33,472
va al garaje
en el recinto.
85
00:04:33,474 --> 00:04:34,940
El cuerpo está en camino
a la morgue.
86
00:04:34,942 --> 00:04:36,808
Esta calle se alimenta
directo al túnel.
87
00:04:36,810 --> 00:04:38,777
Si hubiera sostenido la escena
más tiempo,
88
00:04:38,779 --> 00:04:40,979
estaríamos recibiendo llamadas
de la alcaldía.
89
00:04:40,981 --> 00:04:43,615
El nombre de la víctima era
Galen Barrow... 26.
90
00:04:43,617 --> 00:04:46,318
Era conductor de uno de esos.
empresas de viajes compartidos.
91
00:04:46,320 --> 00:04:49,021
¿Zooss? Es como el dios griego,
pero con dos O y dos Ss.
92
00:04:49,023 --> 00:04:51,456
Los expertos de las puntocom no descansarán
93
00:04:51,458 --> 00:04:53,558
hasta cada palabra
ha sido destrozado.
94
00:04:53,560 --> 00:04:54,826
Esa es "palabra" con una "O".
95
00:04:54,828 --> 00:04:57,029
Parece el asesino
Conducía un taxi amarillo.
96
00:04:57,031 --> 00:04:58,530
Transferencia de pintura
por todo el coche de la víctima.
97
00:04:58,532 --> 00:04:59,865
Múltiples impactos--
98
00:04:59,867 --> 00:05:01,400
de ninguna manera esto fue
un accidente.
99
00:05:01,402 --> 00:05:03,068
BELL: Ha habido
mucha tensión entre
100
00:05:03,070 --> 00:05:04,503
los taxistas
y los chicos de viajes compartidos
101
00:05:04,505 --> 00:05:05,837
los últimos meses.
102
00:05:05,839 --> 00:05:07,839
Algunas peleas de bar,
algunos otros enredos,
103
00:05:07,841 --> 00:05:10,676
pero, hasta donde puedo decir,
Este es el primer asesinato.
104
00:05:13,947 --> 00:05:16,014
(murmura)
105
00:05:21,955 --> 00:05:24,022
(sollozos)
106
00:05:45,946 --> 00:05:48,046
(Holmes olfateando)
107
00:05:50,584 --> 00:05:52,784
Huele eso.
¿El pavimento?
108
00:05:52,786 --> 00:05:55,721
Vomitar.
Eso no parece vómito.
109
00:05:55,723 --> 00:05:58,690
Eso es porque el vomitador estaba
beber con el estómago vacío.
110
00:05:58,692 --> 00:05:59,891
(olfatea)
111
00:05:59,893 --> 00:06:02,427
Ginebra. un particular
marca barata de ginebra
112
00:06:02,429 --> 00:06:04,529
llamado Pascal.
puedes decir
113
00:06:04,531 --> 00:06:06,631
de la mezcla distinta
de impurezas y aromas.
114
00:06:06,633 --> 00:06:08,734
Tomaré tu palabra.
115
00:06:08,736 --> 00:06:10,569
Entonces crees que
El asesino vomitó.
116
00:06:10,571 --> 00:06:13,038
Asomarse al asiento del conductor
Lo dejaría por ahí.
117
00:06:13,040 --> 00:06:16,875
Sí. vi
una botella vacía de Pascal
118
00:06:16,877 --> 00:06:18,643
en la acera a la vuelta de la esquina.
119
00:06:18,645 --> 00:06:20,579
No había estado allí por mucho tiempo.
120
00:06:20,581 --> 00:06:24,049
Podría ser que el taxista lo haya tirado.
la ventana después de hacer esto.
121
00:06:24,051 --> 00:06:25,751
Haré que nuestros muchachos lo embalen
122
00:06:25,753 --> 00:06:27,819
y toma una muestra de eso.
(el teléfono suena)
123
00:06:31,692 --> 00:06:33,692
el departamento
se acercó al TLC
124
00:06:33,694 --> 00:06:35,627
para tratar de averiguar si algún taxi
125
00:06:35,629 --> 00:06:37,829
vino con front-end
daños esta mañana.
126
00:06:37,831 --> 00:06:40,766
Parece que tenemos un éxito
en una flota en Queens.
127
00:06:40,768 --> 00:06:44,403
HOMBRE: El conductor dijo
perdió el control sobre un poco de hielo
128
00:06:44,405 --> 00:06:45,771
y chocó contra un poste.
129
00:06:45,773 --> 00:06:48,774
Lo trajo como
Esto alrededor de las 6:00.
130
00:06:50,711 --> 00:06:54,613
Bueno... yo diría
él está diciendo la verdad.
131
00:06:54,615 --> 00:06:57,783
Uh, el auto que estamos buscando
estaría más golpeado,
132
00:06:57,785 --> 00:07:00,485
pero te apreciamos
dejándonos echar un vistazo.
133
00:07:00,487 --> 00:07:01,686
Les deseo a sus chicos
dijo por teléfono
134
00:07:01,688 --> 00:07:03,622
ese alguien
mató a un conductor de Zooss.
135
00:07:03,624 --> 00:07:05,824
hubiera salvado
tú el viaje.
¿Porqué es eso?
136
00:07:05,826 --> 00:07:08,960
El conductor hizo esto...
Me llamo Rasheed.
137
00:07:08,962 --> 00:07:11,496
Él alquila por semanas y
envía todo lo que hace
138
00:07:11,498 --> 00:07:13,165
volver a su familia
en Bangladesh.
139
00:07:13,167 --> 00:07:15,500
chicos así
No me importa Zooss
140
00:07:15,502 --> 00:07:17,669
o Goober o lo que sea
se llaman.
141
00:07:17,671 --> 00:07:20,639
Los hacks de flotas no están teniendo
cualquier problema para recoger las tarifas.
142
00:07:20,641 --> 00:07:22,774
Muy bien, entonces
¿Quién está molesto por Zooss?
143
00:07:22,776 --> 00:07:25,777
Si me preguntas, eres
Se busca propietario particular.
144
00:07:25,779 --> 00:07:27,946
Un tipo que sacó un
hipoteca para comprar un medallón,
145
00:07:27,948 --> 00:07:30,549
y ese taxi es como
pone comida en la mesa.
146
00:07:30,551 --> 00:07:33,218
Esos medallones cuestan,
¿Qué, un millón de dólares ahora?
147
00:07:33,220 --> 00:07:35,020
Lo hicieron,
pero el precio esta bajando
148
00:07:35,022 --> 00:07:36,588
gracias a
las empresas de viajes compartidos.
149
00:07:36,590 --> 00:07:37,823
En otras ciudades,
ya esta mal,
150
00:07:37,825 --> 00:07:39,691
y la gente aquí ve
la escritura en la pared.
151
00:07:39,693 --> 00:07:41,860
Es como el mercado de
tu casa abandonándose.
152
00:07:41,862 --> 00:07:43,762
Muchos de estos tipos,
153
00:07:43,764 --> 00:07:46,031
están hasta los globos oculares
endeudado, y ahora...
154
00:07:46,033 --> 00:07:48,033
están bajo el agua.
155
00:07:48,035 --> 00:07:49,801
Mataría por eso.
156
00:07:52,172 --> 00:07:55,807
BELL: Hola. Pensé que lo harías
Todavía estar en la morgue.
157
00:07:55,809 --> 00:07:57,876
El cuerpo del Sr. Barrow
fue una decepción.
158
00:07:57,878 --> 00:08:00,212
Estaba desprovisto de pistas.
en cuanto a la identidad de su asesino,
159
00:08:00,214 --> 00:08:02,047
entonces vine aquí.
160
00:08:02,049 --> 00:08:04,216
Tu viaje a la flota fue,
por supuesto, igualmente infructuoso.
161
00:08:04,218 --> 00:08:06,518
¿Y cómo supiste eso?
162
00:08:09,756 --> 00:08:12,057
Esta es una tira de parachoques cromada.
163
00:08:12,059 --> 00:08:13,792
no es de
El coche de Galen Barrow.
164
00:08:13,794 --> 00:08:16,495
sino más bien desde el taxi--
un Ford Corona Victoria.
165
00:08:16,497 --> 00:08:17,796
quedó atrapado
en los restos
166
00:08:17,798 --> 00:08:19,965
y luego se quitó
mientras el taxi retrocedía.
167
00:08:19,967 --> 00:08:22,834
es significativo
porque el último año modelo
168
00:08:22,836 --> 00:08:26,705
cuando el Ford Crown Victoria tenía
Las tiras de parachoques cromadas eran del año 2003.
169
00:08:26,707 --> 00:08:28,139
¿Quieres
importa adivinar
170
00:08:28,141 --> 00:08:30,775
cuantos taxis amarillos activos
son Ford Crown Victoria
171
00:08:30,777 --> 00:08:32,277
¿Fabricado en 2003 o antes?
172
00:08:32,279 --> 00:08:35,180
algo me dice
ya lo comprobaste.
173
00:08:35,182 --> 00:08:38,917
Cinco. Y todos ellos
han sido contabilizados.
174
00:08:38,919 --> 00:08:41,686
No entiendo.
¿Estás diciendo que no era un taxi?
175
00:08:41,688 --> 00:08:44,556
No es un taxi activo, no.
¿Pero un jubilado?
176
00:08:44,558 --> 00:08:46,691
El despachador con el que hablamos.
pensó el perpetrador
177
00:08:46,693 --> 00:08:49,094
podría ser un propietario privado,
alguien que todavía estaba conduciendo.
178
00:08:49,096 --> 00:08:50,695
estoy empezando a pensar
el asesino
179
00:08:50,697 --> 00:08:52,030
No es taxista en absoluto.
180
00:08:52,966 --> 00:08:54,165
El ataque ocurrió
cuando Galen Barrow
181
00:08:54,167 --> 00:08:55,834
estaba comenzando su turno.
182
00:08:55,836 --> 00:08:58,236
Ese es un tiempo predecible
y lugar para encontrarlo.
183
00:08:58,238 --> 00:09:00,739
El asesino conducía
un más de una década de antigüedad
184
00:09:00,741 --> 00:09:03,074
taxi retirado--
un vehículo cuya presencia
185
00:09:03,076 --> 00:09:05,644
es mucho menos probable
si se deja al azar.
186
00:09:05,646 --> 00:09:08,246
Entonces crees que alguien mató
Barrow por otra razón,
187
00:09:08,248 --> 00:09:10,982
pero luego quería que pareciera
Era un taxista enojado.
188
00:09:10,984 --> 00:09:13,685
Es una posibilidad creo
al menos deberíamos explorar.
189
00:09:13,687 --> 00:09:15,987
Si es verdad, se mantiene
razonar que el asesino
190
00:09:15,989 --> 00:09:19,558
adquirió ese vehículo
expresamente para la tarea,
191
00:09:19,560 --> 00:09:21,092
entonces deberías reenfocarte
tu búsqueda para identificar
192
00:09:21,094 --> 00:09:22,861
taxis vendidos recientemente que coinciden
193
00:09:22,863 --> 00:09:26,064
la marca antes mencionada
y años de producción.
194
00:09:26,066 --> 00:09:28,199
Sacaré los registros de ventas.
y te cuento lo que encuentro.
195
00:09:28,201 --> 00:09:31,303
intentaré reunir
información sobre el Sr. Barrow.
196
00:09:31,305 --> 00:09:33,672
Podemos encontrarnos más tarde en el
brownstone para revisarlo.
197
00:09:33,674 --> 00:09:37,108
¿Qué pasa con Agatha?
¿Todo ese desestresante?
198
00:09:37,110 --> 00:09:40,812
creo que un homicidio
tiene prioridad, ¿no?
199
00:09:49,089 --> 00:09:51,089
Oh, debes ser Agatha.
200
00:09:51,091 --> 00:09:53,592
Y tú debes ser Joan.
Oh, no, no, por favor, siéntate.
201
00:09:53,594 --> 00:09:56,061
Tenía la esperanza de que
cruzarse en algún momento.
202
00:09:56,063 --> 00:09:57,629
Cuando Sherlock me dijo
él te había exiliado
203
00:09:57,631 --> 00:10:00,065
en mi cuenta,
Me sentí mortificado.
204
00:10:00,067 --> 00:10:02,067
Si Lutecia está exiliada,
Lo tomaré. De todos modos,
205
00:10:02,069 --> 00:10:04,636
él lo está compensando con
la cuenta de crème brûlée sola.
206
00:10:04,638 --> 00:10:07,205
Pero te prometo que estaré fuera
de tu cabello antes de que te des cuenta.
207
00:10:07,207 --> 00:10:10,709
Oh... ha hecho demasiado
De eso, me temo.
208
00:10:10,711 --> 00:10:12,243
No somos adolescentes.
209
00:10:12,245 --> 00:10:13,645
De cualquier modo,
210
00:10:13,647 --> 00:10:15,380
no hay necesidad de apresurarse.
211
00:10:15,382 --> 00:10:17,649
Sherlock está demasiado ocupado para socializar
Esta noche... ocupada con el caso.
212
00:10:17,651 --> 00:10:19,217
¿Está él aquí?
213
00:10:19,219 --> 00:10:21,252
Él dijo que estaría
en la oficina si lo necesito.
214
00:10:21,254 --> 00:10:22,988
La oficina.
215
00:10:22,990 --> 00:10:24,856
El de abajo
en el sótano?
216
00:10:29,062 --> 00:10:30,362
¿Te estás escondiendo?
217
00:10:30,364 --> 00:10:32,364
¿Disculpe?
218
00:10:32,366 --> 00:10:34,733
¿Te escondes aquí?
en mi oficina?
219
00:10:34,735 --> 00:10:36,968
De Ágata.
220
00:10:36,970 --> 00:10:39,804
Como bien sabes,
Encuentro cambios en el ambiente
221
00:10:39,806 --> 00:10:42,007
propicio para mi proceso.
y que razon
222
00:10:42,009 --> 00:10:44,409
¿podría tener
¿Por esconderme de mi propio invitado?
223
00:10:44,411 --> 00:10:46,077
No sé.
224
00:10:46,079 --> 00:10:49,014
Siguiendo mi teoría
que el asesinato de Galen Barrow
225
00:10:49,016 --> 00:10:51,783
no esta relacionado
a la Guerra de Librea de 2015,
226
00:10:51,785 --> 00:10:54,285
comencé a mirar
en otros aspectos de su vida.
227
00:10:54,287 --> 00:10:56,121
Resulta que
228
00:10:56,123 --> 00:10:58,423
periodista de internet
fue su vocación preferida.
229
00:10:58,425 --> 00:11:00,692
Recién comencé a conducir para Zooss.
hace un par de meses,
230
00:11:00,694 --> 00:11:02,360
probablemente para complementar
las sumas insignificantes
231
00:11:02,362 --> 00:11:04,663
le pagaron por sus blogs. ¿Qué?
232
00:11:04,665 --> 00:11:07,966
Eres totalmente
escondiéndose de ella.
233
00:11:09,936 --> 00:11:12,904
Algo pasó esta mañana.
234
00:11:12,906 --> 00:11:16,741
Agatha hizo un gesto bastante...
imponente petición de mi parte.
235
00:11:16,743 --> 00:11:19,911
Quiere hacerlo oficial.
Lo sabía.
236
00:11:19,913 --> 00:11:21,312
Sabía que era sólo
una cuestión de tiempo
237
00:11:21,314 --> 00:11:23,181
ante una de estas mujeres
Me enamoré de ti.
238
00:11:23,183 --> 00:11:24,716
No puedes mantener múltiples
239
00:11:24,718 --> 00:11:26,685
físico a largo plazo
relaciones
240
00:11:26,687 --> 00:11:28,720
sin que uno de ellos se dé la vuelta
serio. No me importa lo bueno
241
00:11:28,722 --> 00:11:30,121
crees que estás en
compartimentando...
242
00:11:30,123 --> 00:11:32,957
Agatha no está enamorada de mí.
243
00:11:32,959 --> 00:11:36,094
Oh. Entonces ¿qué es?
el problema?
244
00:11:36,096 --> 00:11:38,930
Ha pedido una donación.
245
00:11:38,932 --> 00:11:40,331
¿Qué, a un
¿Grupo ambientalista?
246
00:11:40,333 --> 00:11:42,701
A su útero.
247
00:11:43,870 --> 00:11:48,406
Ella ha preguntado por mi... problema.
248
00:11:48,408 --> 00:11:50,942
ella quiere tener un bebe
contigo?
249
00:11:50,944 --> 00:11:52,944
ella solo ha preguntado
por mi material genético.
250
00:11:52,946 --> 00:11:55,780
Su expectativa en cuanto a mi
implicación en la vida del niño
251
00:11:55,782 --> 00:11:57,449
terminaría ahí.
252
00:11:57,451 --> 00:11:59,117
¿Qué dijiste?
253
00:11:59,119 --> 00:12:02,420
¿Exuda los rasgos?
de paternidad para ti?
254
00:12:02,422 --> 00:12:05,356
(teléfono sonando)
255
00:12:05,358 --> 00:12:07,125
detective.
256
00:12:07,127 --> 00:12:09,427
BELL: Bueno, esa sugerencia
tuyo dio sus frutos.
257
00:12:09,429 --> 00:12:12,130
Analizamos las ventas recientes.
de taxis amarillos retirados
258
00:12:12,132 --> 00:12:15,366
y encontré un Crown Vic '03
que cambiaron de manos la semana pasada.
259
00:12:15,368 --> 00:12:17,368
un par de detectives
fue a la casa del comprador
260
00:12:17,370 --> 00:12:19,971
para comprobarlo; chico les dijo
había sido robado.
261
00:12:19,973 --> 00:12:21,973
y su razon
¿Por no denunciar el robo?
262
00:12:21,975 --> 00:12:23,408
le preguntaron
la misma pregunta,
263
00:12:23,410 --> 00:12:26,311
y lo intento
para salir corriendo por la puerta trasera.
264
00:12:26,313 --> 00:12:29,280
Lo están derribando
a la estación ahora.
265
00:12:30,751 --> 00:12:34,152
prados de gordon,
Soy el detective Bell.
266
00:12:34,154 --> 00:12:37,455
Este es el Sr. Holmes.
Sra. Watson.
267
00:12:37,457 --> 00:12:39,157
Nos acaban de informar
268
00:12:39,159 --> 00:12:41,326
que eres un
delincuente sexual registrado.
269
00:12:41,328 --> 00:12:45,330
Fuiste arrestado por comerciar
en pornografía infantil en 2008.
270
00:12:45,332 --> 00:12:49,467
Tenemos curiosidad. cual es tu
¿Afiliación con Galen Barrow?
271
00:12:52,105 --> 00:12:55,540
¿Por qué compraste ese taxi?
la semana pasada?
272
00:12:55,542 --> 00:12:57,909
Era demasiado viejo para ponerlo en uso.
273
00:12:57,911 --> 00:13:01,112
Necesitaba un auto.
274
00:13:01,114 --> 00:13:04,249
Y el precio era correcto.
275
00:13:04,251 --> 00:13:06,518
y tu razon
¿Por huir de la policía?
276
00:13:09,322 --> 00:13:11,422
¿Cuánto tiempo has tenido?
¿esa irritación en tu piel?
277
00:13:11,424 --> 00:13:13,825
No... no lo sé.
278
00:13:13,827 --> 00:13:16,361
se llama
Dermatitis por airbag.
279
00:13:16,363 --> 00:13:18,163
Generalmente se aclara
en un par de días.
280
00:13:18,165 --> 00:13:20,431
Lo que significa que estabas
recientemente en la parte delantera de un auto
281
00:13:20,433 --> 00:13:21,866
cuyo airbag se desplegó.
282
00:13:21,868 --> 00:13:24,335
CAMPANA:
Mira, eso es interesante.
283
00:13:24,337 --> 00:13:26,471
Especialmente considerando
cómo murió el señor Barrow.
284
00:13:26,473 --> 00:13:28,106
También estamos bastante seguros
285
00:13:28,108 --> 00:13:30,108
quien lo mató
vomitó en el lugar.
286
00:13:30,110 --> 00:13:31,843
Sólo estamos esperando el ADN.
287
00:13:31,845 --> 00:13:35,480
tu ADN
ya en el archivo.
288
00:13:35,482 --> 00:13:38,917
Así que tal vez sea el momento
saliste frente a esto.
289
00:13:41,454 --> 00:13:43,521
No tuve elección.
290
00:13:43,523 --> 00:13:45,523
¿Para hacer qué?
291
00:13:46,459 --> 00:13:48,493
Todo ello.
292
00:13:48,495 --> 00:13:53,198
Comprar el taxi, conducir
en ese hombre.
293
00:13:53,200 --> 00:13:55,200
Ellos me obligaron a hacerlo.
294
00:13:55,202 --> 00:13:57,602
tuve que beber
media botella de ginebra
295
00:13:57,604 --> 00:13:59,137
sólo para reunir el coraje.
296
00:13:59,139 --> 00:14:01,906
¿Estás diciendo que fuiste coaccionado?
297
00:14:05,278 --> 00:14:09,981
Hace unos meses,
Empecé a ir a...
298
00:14:11,918 --> 00:14:13,284
...un patio de escuela
299
00:14:13,286 --> 00:14:15,553
en, eh, Washington
alturas,
300
00:14:15,555 --> 00:14:18,990
en algún lugar donde nadie
me reconocería.
301
00:14:18,992 --> 00:14:21,492
Lo juro, yo no lo hice
hacer cualquier cosa.
302
00:14:21,494 --> 00:14:25,864
Yo sólo... sólo quería mirar.
303
00:14:25,866 --> 00:14:28,967
Pero todavía estaba
una violación de su libertad condicional.
304
00:14:28,969 --> 00:14:32,570
Empecé a recibir mensajes de texto.
305
00:14:32,572 --> 00:14:35,073
fotos de mi
306
00:14:35,075 --> 00:14:36,474
en la escuela.
307
00:14:36,476 --> 00:14:38,643
Alguien te estaba chantajeando.
308
00:14:38,645 --> 00:14:41,512
Dijeron que querían $5,000
o le dirían a la policía
309
00:14:41,514 --> 00:14:43,548
lo que estaba haciendo.
310
00:14:43,550 --> 00:14:48,253
sabia que volveria
a la cárcel, así que pagué.
311
00:14:50,257 --> 00:14:52,624
todo fue
silencio por un rato.
312
00:14:52,626 --> 00:14:57,262
Luego, hace unos días,
Recibo un nuevo mensaje de texto.
313
00:14:57,264 --> 00:15:01,165
una foto de eso
pobre hombre, Barrow,
314
00:15:01,167 --> 00:15:03,434
con un montón de
instrucciones.
315
00:15:03,436 --> 00:15:04,903
me estaban diciendo
316
00:15:04,905 --> 00:15:09,440
donde estaría,
cuando estaría allí.
317
00:15:09,442 --> 00:15:12,510
Que tuve que usar un taxi.
318
00:15:14,347 --> 00:15:16,247
Los policías que vinieron
a mi casa,
319
00:15:16,249 --> 00:15:17,649
Tienen mi teléfono.
320
00:15:17,651 --> 00:15:20,451
Míralo, por favor.
321
00:15:20,453 --> 00:15:23,988
Está todo ahí.
Ya verás.
322
00:15:29,696 --> 00:15:31,596
tendré el
teléfono levantado,
323
00:15:31,598 --> 00:15:33,197
pero ese tipo parece
bastante confiado
324
00:15:33,199 --> 00:15:34,933
va a volver
su historia.
325
00:15:34,935 --> 00:15:37,435
Parece poco probable que hubiera
evidencia fabricada preventivamente
326
00:15:37,437 --> 00:15:39,637
de un chantaje
en caso de que fuera arrestado.
327
00:15:39,639 --> 00:15:41,239
Entonces podríamos haber atrapado
el asesino,
328
00:15:41,241 --> 00:15:42,674
pero alguien más
Quería a Barrow muerto.
329
00:15:42,676 --> 00:15:45,443
Él era sólo el arma.
330
00:15:50,617 --> 00:15:53,318
WATSON: Sra. Guerrero, Galeno
Barrow era un escritor habitual.
331
00:15:53,320 --> 00:15:55,353
para su sitio web, ¿no?
332
00:15:55,355 --> 00:15:58,323
es un shock
para todos aquí.
333
00:15:58,325 --> 00:16:01,159
Todos todavía estamos tratando de conseguir
nuestras cabezas en torno a lo que pasó.
334
00:16:01,161 --> 00:16:02,961
la noticia dijo
fue un atropello y fuga,
335
00:16:02,963 --> 00:16:05,196
pero ahora piensas
¿Él fue el objetivo?
336
00:16:05,198 --> 00:16:07,031
Hay evidencia de que
apoya eso, sí.
337
00:16:07,033 --> 00:16:09,434
Tenemos al conductor bajo custodia.
Parece que fue coaccionado.
338
00:16:09,436 --> 00:16:11,703
Ahora, el responsable
instrucciones enviadas
339
00:16:11,705 --> 00:16:13,304
usando teléfonos descartables.
340
00:16:13,306 --> 00:16:15,340
Esos números son
ya no está en uso.
341
00:16:15,342 --> 00:16:18,476
(se burla)
A todos les agradaba Galeno.
342
00:16:18,478 --> 00:16:21,412
no sabíamos mucho
sobre su vida personal.
343
00:16:21,414 --> 00:16:24,248
Principalmente, nuestros contribuyentes
trabajar desde casa.
344
00:16:24,250 --> 00:16:26,084
Pero es difícil imaginar a alguien
345
00:16:26,086 --> 00:16:27,719
queriendo hacerle daño.
346
00:16:27,721 --> 00:16:30,555
¿Es posible que su trabajo
¿Aquí lo pones en peligro?
347
00:16:30,557 --> 00:16:32,490
Quizás durante su investigación
para un artículo,
348
00:16:32,492 --> 00:16:34,192
fue testigo de algo desafortunado.
349
00:16:34,194 --> 00:16:37,362
Honestamente,
le hubiera encantado eso.
350
00:16:37,364 --> 00:16:39,197
Era ambicioso.
351
00:16:39,199 --> 00:16:40,331
Se vio a sí mismo haciendo
352
00:16:40,333 --> 00:16:42,233
periodismo de investigación real
un día.
353
00:16:42,235 --> 00:16:44,535
Principalmente lo que teníamos para él.
fueron inauguraciones de galerías,
354
00:16:44,537 --> 00:16:46,738
reuniones del ayuntamiento.
355
00:16:46,740 --> 00:16:49,374
Su ultima pieza
estaba en las cervezas artesanales.
356
00:16:49,376 --> 00:16:52,143
Si no le importa, nos gustaría
para revisar su trabajo reciente.
357
00:16:52,145 --> 00:16:55,780
Ah, por supuesto.
Todo lo que pueda hacer para ayudar.
358
00:17:00,620 --> 00:17:03,421
Mmmm, esto podría ser algo.
359
00:17:03,423 --> 00:17:05,356
Hace un par de meses,
Galeno entrevistado
360
00:17:05,358 --> 00:17:08,059
un diseñador de moda
llamado Bobby Alacqua.
361
00:17:10,363 --> 00:17:12,030
No dudes de mi capacidad
para realizar múltiples tareas.
362
00:17:12,032 --> 00:17:13,364
Bobby Alacqua.
363
00:17:13,366 --> 00:17:15,299
Podría ser algo.
bueno la entrevista
364
00:17:15,301 --> 00:17:17,301
era solo un trozo de hojaldre,
pero reconocí el nombre.
365
00:17:17,303 --> 00:17:18,669
hubo un arresto
en su boutique la semana pasada.
366
00:17:18,671 --> 00:17:21,239
uno de sus empleados
estaba traficando cocaína
367
00:17:21,241 --> 00:17:23,074
y utilizar la tienda como fachada.
368
00:17:23,076 --> 00:17:25,343
Entonces tal vez Galen vio algo
no debería haberlo hecho.
369
00:17:25,345 --> 00:17:26,544
Sí.
370
00:17:29,315 --> 00:17:31,549
Entonces, ¿cómo te fue aquí anoche?
371
00:17:31,551 --> 00:17:35,386
Agatha y yo no tuvimos relaciones sexuales.
si eso es lo que preguntas.
372
00:17:35,388 --> 00:17:38,156
¿Hablaste más?
Acerca de mi ayuda
¿Crear otra vida humana?
373
00:17:38,158 --> 00:17:39,791
No, no lo hicimos.
¿Es realmente así...?
374
00:17:39,793 --> 00:17:41,325
Sí.
Pero yo no...
375
00:17:41,327 --> 00:17:43,227
que faceta
de mi ser sugeriría
376
00:17:43,229 --> 00:17:45,229
que tengo algun deseo
para reproducirse, ¿eh?
377
00:17:45,231 --> 00:17:46,697
¿Es mi perspectiva optimista?
378
00:17:46,699 --> 00:17:48,533
O tal vez los nostálgicos borrosos
379
00:17:48,535 --> 00:17:50,735
que me oyes decir
¿Sobre mi propia educación?
380
00:17:50,737 --> 00:17:52,370
Bueno, estás leyendo
sobre Ágata.
381
00:17:52,372 --> 00:17:54,072
Ella obviamente está en tu mente.
382
00:17:54,074 --> 00:17:56,507
Estoy intentando entender
¿Qué pudo haberla causado?
383
00:17:56,509 --> 00:17:59,110
violar tan atrozmente
nuestro contrato sexual.
384
00:17:59,112 --> 00:18:00,378
Hasta la semana pasada,
385
00:18:00,380 --> 00:18:02,113
Hacía meses que no la veía.
386
00:18:02,115 --> 00:18:03,648
Entonces tal vez
ella tuvo un roce con la muerte
387
00:18:03,650 --> 00:18:05,450
o sufrido
una lesión cerebral traumática.
388
00:18:05,452 --> 00:18:08,419
Así que ahora tienes que tener
¿Daño cerebral para querer un bebé?
389
00:18:08,421 --> 00:18:09,587
Tus palabras.
390
00:18:09,589 --> 00:18:11,823
¿Qué tiene Agatha, 36? 37?
391
00:18:11,825 --> 00:18:15,359
Si tiene la intención de reducir esto
a alguna analogía del reloj cansado...
392
00:18:15,361 --> 00:18:17,261
Es una cosa. Sucede.
Si eso es todo esto,
393
00:18:17,263 --> 00:18:20,665
ella podría haber ido a cualquier número
de bancos para sus espermatozoides.
394
00:18:20,667 --> 00:18:23,301
En cambio, ella se volvió
a un misántropo confirmado
395
00:18:23,303 --> 00:18:24,635
y drogadicto en recuperación.
396
00:18:24,637 --> 00:18:27,605
Te pregunto, Watson, ¿quién
en su sano juicio
397
00:18:27,607 --> 00:18:31,309
favorecería mi material genético
terminado...
398
00:18:31,311 --> 00:18:32,810
¿Sí?
399
00:18:32,812 --> 00:18:34,612
Tenías razón.
400
00:18:34,614 --> 00:18:36,481
Deberías investigar
esa tienda de cocaína y alta costura
401
00:18:36,483 --> 00:18:37,615
mencionaste--
Suena prometedor.
402
00:18:37,617 --> 00:18:39,450
¿Adónde vas?
Llamadas a realizar.
403
00:18:39,452 --> 00:18:41,853
Asunto personal.
404
00:18:42,822 --> 00:18:44,455
¿Quién te viste, niña?
405
00:18:44,457 --> 00:18:46,591
(risas)
Me visto yo mismo.
406
00:18:46,593 --> 00:18:49,360
Deberías venir a trabajar para mí.
tenías un empleado
407
00:18:49,362 --> 00:18:52,130
quien fue arrestado aquí
por mover drogas en la tienda.
408
00:18:52,132 --> 00:18:55,399
Ricky era un buen trabajador.
Organizado, emprendedor.
409
00:18:55,401 --> 00:18:56,634
Si no fuera por la parte
sobre él traficando coca,
410
00:18:56,636 --> 00:18:57,869
yo hubiera hecho
él gerente.
411
00:18:57,871 --> 00:18:59,504
De todos modos, pensé
hizo un trato.
412
00:18:59,506 --> 00:19:00,771
¿Qué más hay?
para hablar?
413
00:19:00,773 --> 00:19:02,507
En realidad estaba investigando
un crimen diferente,
414
00:19:02,509 --> 00:19:04,208
pero podría estar relacionado.
415
00:19:04,210 --> 00:19:06,777
Había un periodista llamado
Galen Barrow, quien te entrevistó.
416
00:19:06,779 --> 00:19:08,613
para este sitio web
llamado TownSoNice.
417
00:19:08,615 --> 00:19:10,548
Recuerdo. Lindo.
418
00:19:10,550 --> 00:19:12,550
¿Había alguna posibilidad de que él fuera
en contacto con ricky
419
00:19:12,552 --> 00:19:13,918
o cualquiera de los asociados de Ricky
mientras estuvo aquí?
420
00:19:13,920 --> 00:19:15,620
No-uh. nosotros no lo hicimos
reunirse aquí.
421
00:19:15,622 --> 00:19:17,522
Tenía algunos negocios en la zona alta,
así que nos conocimos en una cafetería
422
00:19:17,524 --> 00:19:19,323
al otro lado de la calle
desde su apartamento.
423
00:19:19,325 --> 00:19:20,791
¿Dónde estaba esto en la parte alta de la ciudad?
424
00:19:20,793 --> 00:19:23,427
Primera Avenida, en los años 80.
425
00:19:23,429 --> 00:19:24,929
Puedo buscarlo.
426
00:19:24,931 --> 00:19:27,298
Y estas seguro
dijo que este era su apartamento.
427
00:19:27,300 --> 00:19:28,933
ese chico se disculpo
unas mil veces
428
00:19:28,935 --> 00:19:31,435
que me hizo venir a él;
y cuando lo terminamos,
429
00:19:31,437 --> 00:19:34,405
lo vi irse
en su edificio. ¿Por qué?
430
00:19:38,478 --> 00:19:40,478
Recibí tus mensajes de texto.
431
00:19:40,480 --> 00:19:42,914
Invitaste a la Sra. Guerrero a
para interrogar?
432
00:19:42,916 --> 00:19:45,716
Galeno entrevistó a Bobby Alacqua
en el Upper East Side,
433
00:19:45,718 --> 00:19:48,286
frente a un edificio que
Galen dijo que era su apartamento.
434
00:19:48,288 --> 00:19:50,188
Pero entonces recordé
vivía en Brooklyn.
435
00:19:50,190 --> 00:19:51,822
Entonces buscaste a los ocupantes,
436
00:19:51,824 --> 00:19:53,824
y encontraste el nombre
Lidia Guerrero.
437
00:19:53,826 --> 00:19:56,260
Esta mañana,
ella dijo que apenas lo conocía.
438
00:19:56,262 --> 00:19:57,828
Obviamente, eso no era cierto.
439
00:19:57,830 --> 00:20:00,431
tu piensas
¿estaban jugando a las codornices?
440
00:20:00,433 --> 00:20:01,666
GREGSON: Si eso significa
teniendo una aventura,
441
00:20:01,668 --> 00:20:03,668
Sí, lo hacemos.
442
00:20:03,670 --> 00:20:06,404
Entonces Lydia está casada con un abogado.
en una gran empresa corporativa.
443
00:20:06,406 --> 00:20:08,339
Comparado con lo que ella es
haciendo en el sitio web,
444
00:20:08,341 --> 00:20:09,807
él es definitivamente
el sostén de la familia.
445
00:20:09,809 --> 00:20:11,475
Nos deja con
un par de posibilidades.
446
00:20:11,477 --> 00:20:13,477
O el marido se enteró
sobre el asunto
447
00:20:13,479 --> 00:20:15,246
y arregló el golpe
en Galeno;
448
00:20:15,248 --> 00:20:18,349
o Galeno amenazado
para exponer el asunto,
449
00:20:18,351 --> 00:20:19,650
y lidia se ponen
hasta el golpe.
450
00:20:19,652 --> 00:20:21,385
De cualquier manera, tu visita
a ella esta mañana
451
00:20:21,387 --> 00:20:22,820
debe haberla sacudido,
452
00:20:22,822 --> 00:20:25,523
porque no la invité
para bajar aquí.
453
00:20:25,525 --> 00:20:27,291
estaba a punto de
454
00:20:27,293 --> 00:20:31,295
cuando ella llamó
y ella... pidió entrar
455
00:20:31,297 --> 00:20:33,564
con su abogado.
456
00:20:34,500 --> 00:20:36,534
Sé que no lo era...
457
00:20:36,536 --> 00:20:39,403
completamente comunicativo antes.
458
00:20:39,405 --> 00:20:41,872
Hablé con mi abogado,
y ella está impresionada en mí
459
00:20:41,874 --> 00:20:43,808
que necesito decirte
lo que sé.
460
00:20:43,810 --> 00:20:45,443
Bueno, por supuesto.
461
00:20:45,445 --> 00:20:47,445
Somos fanáticos ávidos
del deber cívico aquí.
462
00:20:47,447 --> 00:20:49,413
BELL: Pero si estás
aquí para decirnos
463
00:20:49,415 --> 00:20:52,383
Estabas durmiendo con Galen.
Barrow, ya teníamos una corazonada.
464
00:20:52,385 --> 00:20:53,618
¿Cómo...?
465
00:20:53,620 --> 00:20:54,885
GREGSON:
Se le vio entrar
466
00:20:54,887 --> 00:20:57,421
tu apartamento en la Primera Avenida.
467
00:20:57,423 --> 00:21:00,258
ese no es tu
residencia principal, ¿verdad?
468
00:21:00,260 --> 00:21:02,260
Pertenecía a mi madre.
469
00:21:02,262 --> 00:21:03,961
Cuando ella pasó,
mi marido y yo lo guardamos
470
00:21:03,963 --> 00:21:05,863
para que podamos tener un lugar
en la ciudad.
471
00:21:05,865 --> 00:21:08,432
¿Sabía su marido que usted
Estabas poniendo tu pied-à-terre
472
00:21:08,434 --> 00:21:09,967
a un uso tan clásico?
473
00:21:09,969 --> 00:21:11,869
LIDIA:
No, él nunca supo nada.
474
00:21:11,871 --> 00:21:14,338
estas seguro
sobre eso?
475
00:21:14,340 --> 00:21:15,706
Positivo.
476
00:21:15,708 --> 00:21:17,408
dijiste antes
477
00:21:17,410 --> 00:21:20,444
que el hombre
quien mató a Galeno fue coaccionado.
478
00:21:20,446 --> 00:21:22,713
¿Coaccionado como chantajeado?
479
00:21:22,715 --> 00:21:24,815
Porque a mí también me chantajearon.
480
00:21:24,817 --> 00:21:27,285
Es curioso, no mencionaste eso.
esta mañana.
481
00:21:27,287 --> 00:21:28,719
estaba intentando
para proteger mi matrimonio.
482
00:21:28,721 --> 00:21:30,454
Tenía miedo.
483
00:21:30,456 --> 00:21:32,723
Y no hice lo correcto
al principio. Lo lamento.
484
00:21:32,725 --> 00:21:36,494
¿Por qué no nos cuentas?
sobre el chantaje.
485
00:21:36,496 --> 00:21:40,564
(suspira) Hace unos seis meses,
alguien empezó a enviar
486
00:21:40,566 --> 00:21:42,733
Fotos mías y Galen.
fuera del apartamento.
487
00:21:42,735 --> 00:21:46,304
Luego llegaron los mensajes de texto.
exigiendo dinero,
488
00:21:46,306 --> 00:21:48,472
instrucciones donde dejarlo.
489
00:21:48,474 --> 00:21:50,308
Mira y verás.
490
00:21:50,310 --> 00:21:52,410
¿Cumpliste con las demandas?
Quienquiera que fuera,
491
00:21:52,412 --> 00:21:54,679
solo queria pagarles
y terminar con esto.
492
00:21:54,681 --> 00:21:58,749
La redacción es bastante similar.
a los que vimos ayer.
493
00:21:58,751 --> 00:22:01,319
¿Estaba Galeno al tanto?
del chantaje?
494
00:22:01,321 --> 00:22:05,656
el odiaba
que les estaba dando dinero.
495
00:22:05,658 --> 00:22:07,458
le rogué
simplemente dejarlo caer.
496
00:22:07,460 --> 00:22:09,026
Pero lo investigó de todos modos.
497
00:22:09,028 --> 00:22:11,429
lidia: pensé
Me comuniqué con él.
498
00:22:11,431 --> 00:22:14,332
Tuvimos que romper las cosas.
Tenía que seguir adelante, pero...
499
00:22:14,334 --> 00:22:16,100
Entonces cuando dijiste que el hombre
500
00:22:16,102 --> 00:22:18,436
quien lo mató estaba siendo
¿También chantajeado?
501
00:22:18,438 --> 00:22:20,471
No creo que Galeno
déjalo ir después de todo.
502
00:22:20,473 --> 00:22:22,440
GREGSON:
señora guerrero,
503
00:22:22,442 --> 00:22:24,408
¿alguna vez has oído
¿El nombre Gordon Meadows?
504
00:22:26,012 --> 00:22:28,112
La firma de tu marido.
¿Hace algún trabajo criminal?
505
00:22:28,114 --> 00:22:30,381
Quizás el Sr. Meadows
es un cliente.
506
00:22:30,383 --> 00:22:32,883
No lo creo, no.
507
00:22:32,885 --> 00:22:34,785
Disculpe.
508
00:22:37,056 --> 00:22:39,390
Lo lamento. Danos un momento.
509
00:22:39,392 --> 00:22:41,459
¿Juana?
510
00:22:46,733 --> 00:22:48,399
¿Qué estás haciendo?
511
00:22:48,401 --> 00:22:49,600
El teléfono de Gordon Meadows.
512
00:22:49,602 --> 00:22:51,502
CCS ya
Compruébalo.
513
00:22:51,504 --> 00:22:53,738
No había nada en él que
ayudaría a identificar el chantajista.
514
00:22:53,740 --> 00:22:55,139
No directamente, no.
515
00:22:55,141 --> 00:22:57,074
Pero buscamos una conexión
entre el señor Meadows
516
00:22:57,076 --> 00:22:58,476
y la Sra. Guerrero,
¿No es así?
517
00:22:58,478 --> 00:23:00,411
una explicacion
en cuanto a cómo alguien se dio cuenta
518
00:23:00,413 --> 00:23:02,446
de las transgresiones
de un delincuente sexual
519
00:23:02,448 --> 00:23:05,483
y el coqueteo de un puma
y su cachorro reportero.
520
00:23:05,485 --> 00:23:06,951
y yo creo
Encontré uno.
521
00:23:06,953 --> 00:23:10,488
Uno que también podría explicar
La decisión de Galen Barrow
522
00:23:10,490 --> 00:23:13,791
convertirse en conductor a tiempo parcial.
523
00:23:13,793 --> 00:23:16,961
Tanto el chantaje
las víctimas utilizaron Zooss.
524
00:23:21,768 --> 00:23:23,167
Esto es ridículo.
525
00:23:23,169 --> 00:23:24,969
no tenemos
el tipo de información
526
00:23:24,971 --> 00:23:28,105
que eres
buscando.
¿No?
527
00:23:28,107 --> 00:23:32,109
¿No cada uno de sus usuarios
firmar para renunciar a su privacidad
528
00:23:32,111 --> 00:23:33,644
el momento en que
instalar tu aplicación?
529
00:23:33,646 --> 00:23:36,046
¿Acaso no hemos
uno de nosotros, voluntario
530
00:23:36,048 --> 00:23:38,182
para llevar lo máximo
vigilancia sofisticada
531
00:23:38,184 --> 00:23:39,850
y dispositivo de seguimiento
conocido por el hombre?
532
00:23:39,852 --> 00:23:44,422
Brandon, ¿podrías por favor?
¿Enciende el Olimpo?
533
00:23:45,958 --> 00:23:50,694
Esta es una vista de pájaro de
cada coche en línea en tiempo real.
534
00:23:50,696 --> 00:23:51,896
¿Lo llamas "Olimpo"?
535
00:23:51,898 --> 00:23:53,831
Eh, es un
broma interna.
536
00:23:53,833 --> 00:23:57,201
Vista desde las nubes, el logo--
Mitología griega.
537
00:23:57,203 --> 00:23:58,636
Oh, lo entendemos.
538
00:23:58,638 --> 00:24:00,538
te lo estoy mostrando
para dejar claro un punto.
539
00:24:00,540 --> 00:24:02,740
Esto es literalmente
toda la informacion
540
00:24:02,742 --> 00:24:04,942
tenemos sobre nuestros usuarios.
541
00:24:04,944 --> 00:24:07,645
donde estan,
dónde y cuándo los recogemos,
542
00:24:07,647 --> 00:24:09,580
donde y cuando
los dejamos... eso es todo.
543
00:24:09,582 --> 00:24:11,749
"Eso es todo."
544
00:24:11,751 --> 00:24:13,717
estas describiendo
tu nivel de omnisciencia
545
00:24:13,719 --> 00:24:16,720
que tradicionalmente se atribuye
a Dios y a Papá Noel.
546
00:24:16,722 --> 00:24:18,088
CAMPANA:
Sr. Frazer, creemos
547
00:24:18,090 --> 00:24:19,723
alguien en tu
la empresa ha estado utilizando
548
00:24:19,725 --> 00:24:22,059
estos datos para encontrar personas
con cosas que esconder.
549
00:24:22,061 --> 00:24:24,628
Referencia cruzada
nombres de usuarios, por ejemplo,
550
00:24:24,630 --> 00:24:25,930
con antecedentes penales
551
00:24:25,932 --> 00:24:27,998
para ver quién podría estar haciendo las cosas
no deberían.
552
00:24:28,000 --> 00:24:30,534
Averiguar quién está teniendo
asuntos basados en el lugar al que van,
553
00:24:30,536 --> 00:24:31,936
a qué hora y por cuánto tiempo.
554
00:24:31,938 --> 00:24:34,538
WATSON: Dos de tus
Los clientes fueron chantajeados.
555
00:24:34,540 --> 00:24:36,607
En ambos casos, hubo
una correlación directa
556
00:24:36,609 --> 00:24:38,776
entre su uso de Zooss
y las actividades
557
00:24:38,778 --> 00:24:40,778
el chantajista pudo
para usar contra ellos.
558
00:24:40,780 --> 00:24:42,980
BRANDON: Para argumentos
por favor, digamos
559
00:24:42,982 --> 00:24:44,748
alguien aquí podría hacer
lo que estás diciendo.
560
00:24:44,750 --> 00:24:45,850
Nadie lo haría.
561
00:24:45,852 --> 00:24:47,785
Sería un idiota.
562
00:24:47,787 --> 00:24:50,521
Una vez que dures un año aquí,
usted otorga, obtiene opciones sobre acciones.
563
00:24:50,523 --> 00:24:51,922
85% de nuestros empleados
564
00:24:51,924 --> 00:24:53,557
Son millonarios de papel.
565
00:24:53,559 --> 00:24:55,659
Extorsión de cinco centavos
no tiene sentido.
566
00:24:55,661 --> 00:24:58,496
"Somos el Gran Hermano encarnado,
567
00:24:58,498 --> 00:25:00,664
pero confía en nosotros porque nuestros motivos
son puramente financieros".
568
00:25:00,666 --> 00:25:02,099
WATSON:
Si crees
569
00:25:02,101 --> 00:25:04,768
alguien lo hizo o no,
tenemos esa citación.
570
00:25:04,770 --> 00:25:07,171
Nos gustaría sus registros de empleados
y datos.
571
00:25:07,173 --> 00:25:11,041
Con el debido respeto, esto tiene
un alcance bastante amplio.
572
00:25:11,043 --> 00:25:13,544
Me gustaría que nuestros abogados
para echarle un vistazo primero.
573
00:25:13,546 --> 00:25:15,079
HOLMES:
De hecho.
574
00:25:15,081 --> 00:25:17,948
Podrían impugnar la invasión.
de la privacidad por ser demasiado irónico.
575
00:25:17,950 --> 00:25:20,751
BELL: ¿Quieres arrastrar tu
pies en esto, siéntete libre.
576
00:25:20,753 --> 00:25:22,019
Sólo ten en cuenta,
577
00:25:22,021 --> 00:25:23,587
esta investigación
podría manejarse en silencio,
578
00:25:23,589 --> 00:25:25,623
o podría aparecer
en las noticias de la noche.
579
00:25:25,625 --> 00:25:27,191
no se que
eso haría
580
00:25:27,193 --> 00:25:30,828
a sus opciones sobre acciones,
pero es tu decisión.
581
00:25:32,131 --> 00:25:34,098
Brandon, ¿podrías por favor?
consigue a esta gente
582
00:25:34,100 --> 00:25:35,299
todo lo que necesitan?
583
00:25:38,204 --> 00:25:41,739
Dice, si seguimos
la misma trayectoria...
584
00:25:41,741 --> 00:25:42,940
¿Agata?
585
00:25:42,942 --> 00:25:44,308
Sherlock. Estos dos señores...
586
00:25:44,310 --> 00:25:45,809
¿Más donantes potenciales?
587
00:25:45,811 --> 00:25:47,111
Si ella te lo pide
588
00:25:47,113 --> 00:25:48,913
a coger temple, señores,
Lo desaconsejo.
589
00:25:48,915 --> 00:25:50,214
Sus motivos son impuros.
590
00:25:50,216 --> 00:25:52,783
¿Podrías darnos un momento?
591
00:25:52,785 --> 00:25:54,818
(susurro):
¿Qué diablos estás haciendo?
592
00:25:54,820 --> 00:25:57,955
realmente piensas
¿No me daría cuenta?
¿Te das cuenta de qué?
593
00:25:57,957 --> 00:26:00,324
Has entrado en otro
acuerdo con mi padre.
594
00:26:00,326 --> 00:26:02,626
Sólo que esta vez, en lugar de
aprobar un acuerdo de tierras,
595
00:26:02,628 --> 00:26:04,295
eres esperado
para producir un heredero.
596
00:26:04,297 --> 00:26:06,063
lo se
su fundación ha financiado
597
00:26:06,065 --> 00:26:07,798
su investigación hasta 2023.
598
00:26:07,800 --> 00:26:09,066
Eso es todo un compromiso.
599
00:26:09,068 --> 00:26:10,868
Sólo, creo
podrías haberlo hecho mejor.
600
00:26:10,870 --> 00:26:13,203
va a tomar mucho más tiempo
para criar a nuestro hijo amado.
601
00:26:13,205 --> 00:26:15,606
Creo que estás confundiendo
correlación con la causalidad.
602
00:26:15,608 --> 00:26:17,841
Y creo que estás confundiendo
Procreación con masturbación.
603
00:26:17,843 --> 00:26:19,743
El padre está pensando en sí mismo.
y nadie más.
604
00:26:19,745 --> 00:26:21,845
yo represento el fin
de la línea Holmes,
605
00:26:21,847 --> 00:26:23,047
y eso simplemente no sirve.
606
00:26:23,049 --> 00:26:24,782
Tienes razón.
607
00:26:24,784 --> 00:26:26,750
La idea surgió
con tu padre,
608
00:26:26,752 --> 00:26:28,719
pero no hay
contrapartida.
609
00:26:28,721 --> 00:26:30,721
La financiación ha
sido garantizado.
610
00:26:30,723 --> 00:26:32,823
¿Te imaginas honestamente?
sus abogados no podrán
611
00:26:32,825 --> 00:26:34,224
para cerrar esa generosa petición
612
00:26:34,226 --> 00:26:35,826
detrás de algunos
¿Un tecnicismo inventado?
613
00:26:35,828 --> 00:26:38,329
Mi investigación es buena.
inversión, incluso para él.
614
00:26:38,331 --> 00:26:40,831
no lo conoces
como lo hago yo.
Te conozco.
615
00:26:42,868 --> 00:26:46,604
He estado pensando en un
bebé desde hace casi dos años.
616
00:26:46,606 --> 00:26:49,039
Me di cuenta en cierto momento
que mientras no queria
617
00:26:49,041 --> 00:26:50,941
el alboroto de un matrimonio,
Yo quería ser madre.
618
00:26:50,943 --> 00:26:52,710
no había planeado
más allá de eso.
619
00:26:52,712 --> 00:26:55,279
Me alegré de
han tomado la decisión.
620
00:26:55,281 --> 00:26:57,047
Y luego, bastante
casualmente,
621
00:26:57,049 --> 00:26:58,882
se me ocurrió correr
en tu padre.
622
00:26:58,884 --> 00:27:00,751
Me sorprende que no se haya ofrecido.
para sembrarte él mismo.
623
00:27:00,753 --> 00:27:02,219
Me hizo pensar.
624
00:27:02,221 --> 00:27:04,855
Y cuanto más yo
lo pensé,
625
00:27:04,857 --> 00:27:06,824
eres, sin lugar a dudas,
626
00:27:06,826 --> 00:27:08,859
lo mas notable
hombre que he conocido.
627
00:27:08,861 --> 00:27:11,362
Eres brillante, fuerte.
628
00:27:11,364 --> 00:27:13,163
Has hecho una carrera
de ayudar a la gente.
629
00:27:13,165 --> 00:27:15,232
Debería haber más
de ti en el mundo.
630
00:27:17,003 --> 00:27:19,003
¿Crees que soy
siendo egoísta--
631
00:27:19,005 --> 00:27:21,271
este impulso de crear
una nueva vida humana,
632
00:27:21,273 --> 00:27:22,806
uno que es parte de mí.
633
00:27:22,808 --> 00:27:25,042
Pero estás siendo
egoísta también.
634
00:27:25,044 --> 00:27:28,846
Tienes estos dones,
Sherlock, qué bondad.
635
00:27:28,848 --> 00:27:30,047
Así que compártelos.
636
00:27:30,049 --> 00:27:32,316
Mira lo que pasa.
637
00:27:32,318 --> 00:27:35,719
Puede que no sea tan
miserable como crees.
638
00:27:41,827 --> 00:27:43,193
¿Qué estás haciendo?
639
00:27:43,195 --> 00:27:44,895
Sé que eres territorial
sobre esta configuración.
640
00:27:44,897 --> 00:27:46,864
se que no lo haces
Me gusta que lo toque.
641
00:27:46,866 --> 00:27:48,666
Un juicio que tienes
validado repetidamente.
642
00:27:48,668 --> 00:27:50,834
solo estaba tratando de
conectar los datos de Olympus
643
00:27:50,836 --> 00:27:53,203
de Zooss, pero no parece
como si tuviéramos el cableado correcto.
644
00:27:53,205 --> 00:27:54,872
(aplaude)
Ah.
645
00:27:54,874 --> 00:27:56,240
Vamos.
646
00:27:56,242 --> 00:27:57,841
(suspiros)
647
00:27:57,843 --> 00:27:59,910
Gracias.
Oh.
648
00:28:01,847 --> 00:28:04,114
(suspiros)
649
00:28:04,116 --> 00:28:06,083
¿Qué pasa con el personal?
archivos que entregaron?
650
00:28:06,085 --> 00:28:07,918
tener la policia
encontraste algo?
651
00:28:07,920 --> 00:28:09,753
Bueno, nadie tiene antecedentes.
si eso es lo que quieres decir.
652
00:28:09,755 --> 00:28:11,689
Por eso quería mirar
en los registros del Olimpo.
653
00:28:11,691 --> 00:28:13,824
Pensé que tal vez podríamos rastrear
prados gordon
654
00:28:13,826 --> 00:28:16,060
y los movimientos de Lydia Guerrero
los últimos meses.
655
00:28:16,062 --> 00:28:18,862
Ver qué empleados
conectado a qué horas.
656
00:28:20,766 --> 00:28:22,866
Entonces, ¿cómo te fue con Agatha?
657
00:28:22,868 --> 00:28:25,102
Ah, tenía razón.
Mi padre es el instigador.
658
00:28:25,104 --> 00:28:27,871
Oh. Lamento escuchar eso.
659
00:28:27,873 --> 00:28:29,440
¿Planeas reproducirte?
660
00:28:29,442 --> 00:28:31,108
¿Disculpe?
661
00:28:31,110 --> 00:28:33,010
¿vas a ir?
¿procrear en algún momento?
662
00:28:33,012 --> 00:28:35,245
No sé. quiero decir,
A veces pienso en ello.
663
00:28:35,247 --> 00:28:37,181
Yo no... ¿Por qué?
664
00:28:37,183 --> 00:28:38,782
(suspiros)
665
00:28:38,784 --> 00:28:41,085
(campanas de computadora)
¿Cómo te fue...?
666
00:28:41,087 --> 00:28:43,020
No te avergüences.
Podemos inscribirte
667
00:28:43,022 --> 00:28:44,788
para un curso de recuperación
en un centro para personas mayores.
668
00:28:44,790 --> 00:28:46,990
(timbres del teléfono)
669
00:28:46,992 --> 00:28:50,127
Marco. el dice
acaba de recibir una llamada de una mujer
670
00:28:50,129 --> 00:28:52,863
cuyo hermano era
programador en Zooss.
671
00:28:52,865 --> 00:28:56,066
Justo hasta...
fue asesinado el mes pasado.
672
00:28:59,939 --> 00:29:03,006
lo reconocí
cuando vi la noticia.
673
00:29:03,008 --> 00:29:07,044
vino a verme
después de lo que le pasó a Patrick.
674
00:29:07,046 --> 00:29:09,980
¿Y te interrogó?
675
00:29:09,982 --> 00:29:12,082
no lo sabia
era conductor de la empresa.
676
00:29:12,084 --> 00:29:13,417
Dijo que era periodista.
677
00:29:13,419 --> 00:29:15,052
Él era ambas cosas.
678
00:29:15,054 --> 00:29:16,787
Creemos que empezó a conducir.
679
00:29:16,789 --> 00:29:18,088
porque estaba cavando
en Zoológicos.
680
00:29:18,090 --> 00:29:20,090
¿Qué quería saber?
681
00:29:20,092 --> 00:29:22,960
Principalmente sobre
El trabajo de Patricio
682
00:29:22,962 --> 00:29:26,897
como si supiera de alguno
problemas que Patrick tenía en el trabajo.
683
00:29:26,899 --> 00:29:28,932
No lo hice.
684
00:29:28,934 --> 00:29:30,768
el de tu hermano
El caso no está resuelto.
685
00:29:30,770 --> 00:29:32,936
El detective escribió que
Fue un robo que salió mal.
686
00:29:32,938 --> 00:29:34,972
¿Lo pensaste?
¿Fue más que eso?
687
00:29:34,974 --> 00:29:36,840
No hasta hoy.
688
00:29:36,842 --> 00:29:39,243
alguien lo atacó
afuera de su apartamento,
689
00:29:39,245 --> 00:29:40,911
le robó la cartera.
690
00:29:40,913 --> 00:29:43,113
Tenían una pipa.
691
00:29:43,115 --> 00:29:45,549
Pensamos
que iba a salir adelante.
692
00:29:45,551 --> 00:29:49,853
Tal vez si alguien hubiera
Lo encontré antes.
693
00:29:49,855 --> 00:29:52,923
Oh, él estaba en el hospital.
por unos días.
694
00:29:52,925 --> 00:29:55,559
¿Pudiste hablar con él?
antes de que falleciera?
695
00:29:55,561 --> 00:29:59,129
lo tenian
en coma inducido médicamente.
696
00:29:59,131 --> 00:30:00,931
Hubo complicaciones.
697
00:30:00,933 --> 00:30:03,100
Nunca despertó.
698
00:30:03,102 --> 00:30:05,936
Pensamos que era
699
00:30:05,938 --> 00:30:08,405
como dijo el policía... un atraco...
700
00:30:08,407 --> 00:30:11,241
pero cuando vi
Este tipo fue asesinado, yo sólo...
701
00:30:11,243 --> 00:30:13,177
Pensé que debería
decir algo.
702
00:30:13,179 --> 00:30:15,279
Parecía también
gran coincidencia.
703
00:30:15,281 --> 00:30:18,849
Ahora, eh, es posible
que Patrick detectó
704
00:30:18,851 --> 00:30:21,819
la presencia de un chantajista
dentro de Zooss.
705
00:30:21,821 --> 00:30:22,986
Por eso fue atacado.
706
00:30:22,988 --> 00:30:25,122
Sería muy,
muy útil para nosotros
707
00:30:25,124 --> 00:30:27,024
si pudiéramos mirar su
celular y su computadora.
708
00:30:27,026 --> 00:30:28,959
¿Todavía tienes esos?
709
00:30:28,961 --> 00:30:31,829
Todas sus cosas están todavía
en su casa de Cobble Hill.
710
00:30:31,831 --> 00:30:33,831
he estado queriendo decir
para volver allí.
711
00:30:33,833 --> 00:30:35,833
Es solo,
712
00:30:35,835 --> 00:30:38,268
ahí fue donde sucedió,
al frente.
713
00:30:38,270 --> 00:30:41,905
Ha sido difícil... volver.
714
00:30:41,907 --> 00:30:45,209
Sí, sí.
Quizás podamos ir por ti.
715
00:30:46,979 --> 00:30:49,112
Quiero decir, la conversación más larga.
que él y yo alguna vez tuvimos fue
716
00:30:49,114 --> 00:30:51,215
probablemente cuando lo entrevistó
para tomar la habitación.
717
00:30:51,217 --> 00:30:53,617
Mmm... cuando él
no estaba funcionando,
718
00:30:53,619 --> 00:30:55,385
el era solo
viendo baloncesto.
719
00:30:55,387 --> 00:30:57,487
Como, 24 horas al día, 7 días a la semana.
720
00:31:16,942 --> 00:31:20,377
No creo que los asesinatos
de Patrick Kemp y Galen Barrow
721
00:31:20,379 --> 00:31:21,979
están relacionados después de todo.
722
00:31:21,981 --> 00:31:24,314
Eso fue rápido.
723
00:31:24,316 --> 00:31:26,884
Dada la naturaleza
de las heridas de Kemp,
724
00:31:26,886 --> 00:31:29,987
Estoy seguro de que
coincidí, al igual que yo,
725
00:31:29,989 --> 00:31:32,990
con la policía de Nueva York
valoración inicial.
726
00:31:32,992 --> 00:31:36,660
no fue
un asesinato intencional.
727
00:31:36,662 --> 00:31:40,163
Con un poco más de suerte,
podría haber sobrevivido.
728
00:31:40,165 --> 00:31:43,000
Ahora creo que sabemos por qué.
729
00:31:45,004 --> 00:31:46,370
¿Almanaques deportivos?
730
00:31:46,372 --> 00:31:50,040
Apuesto a que... juego de palabras intencionado...
731
00:31:50,042 --> 00:31:52,509
que Patrick Kemp fue atacado
por deudas de juego.
732
00:31:52,511 --> 00:31:55,012
no estoy entendiendo
un ambiente muy deportivo aquí.
733
00:31:55,014 --> 00:31:56,346
Precisamente.
734
00:31:56,348 --> 00:32:00,050
Su compañero de cuarto dijo que era
obsesionado con el baloncesto,
735
00:32:00,052 --> 00:32:03,020
pero no hay un olor
del fandom aquí.
736
00:32:03,022 --> 00:32:05,222
es un coleccionista de
almanaques estadísticos
737
00:32:05,224 --> 00:32:09,059
y horarios de equipo, hojas de cálculo
de juegos ganados y perdidos.
738
00:32:09,061 --> 00:32:13,497
Pero no hay ni siquiera un
Camiseta con el logo del equipo.
739
00:32:13,499 --> 00:32:16,466
No, parece que su interés
fue puramente financiero.
740
00:32:16,468 --> 00:32:19,303
Bueno, tal vez simplemente prefirió
camisas con cuello.
741
00:32:19,305 --> 00:32:21,138
Si me equivoco,
¿dónde está su guitarra?
742
00:32:21,140 --> 00:32:23,040
¿Dónde están alguno de
la criatura consuela
743
00:32:23,042 --> 00:32:24,441
que podrías esperar
un móvil ascendente
744
00:32:24,443 --> 00:32:25,509
joven programador para adquirir?
745
00:32:25,511 --> 00:32:27,978
Sostengo que él es
746
00:32:27,980 --> 00:32:31,949
los empeñó a todos en un último momento
intento fallido...
747
00:32:31,951 --> 00:32:34,584
para seguir el ritmo...
748
00:32:34,586 --> 00:32:37,154
y tal vez comprar algo inusual
cantidad de teléfonos descartables.
749
00:32:37,156 --> 00:32:39,523
En realidad, eso tiene sentido.
750
00:32:39,525 --> 00:32:41,358
Creo que tienes razón.
751
00:32:43,595 --> 00:32:46,997
Patrick Kemp no fue asesinado
por el chantajista de Zooss.
752
00:32:46,999 --> 00:32:50,133
Él era el chantajista de Zooss.
753
00:32:50,135 --> 00:32:51,668
Kemp murió hace más de un mes.
754
00:32:51,670 --> 00:32:53,637
Galen Barrow murió
Hace tres noches.
755
00:32:53,639 --> 00:32:56,206
Si Kemp fuera
el chantajista,
756
00:32:56,208 --> 00:32:58,175
¿A quién mató Barrow?
757
00:33:05,751 --> 00:33:07,284
¿Sherlock?
758
00:33:07,286 --> 00:33:09,319
HOLMES:
¡Aquí arriba!
759
00:33:12,391 --> 00:33:14,458
(pasos acercándose)
760
00:33:20,065 --> 00:33:21,331
(suspiros)
¿Qué es todo esto?
761
00:33:21,333 --> 00:33:23,066
La vista desde el Olimpo.
762
00:33:23,068 --> 00:33:24,267
O vistas, mejor dicho.
763
00:33:24,269 --> 00:33:25,502
Esto es del lunes pasado.
764
00:33:25,504 --> 00:33:27,170
martes, miércoles,
765
00:33:27,172 --> 00:33:28,405
y así sucesivamente.
766
00:33:28,407 --> 00:33:30,207
Pero solo preguntamos
para estos datos
767
00:33:30,209 --> 00:33:32,142
para que podamos ayudar a identificar
el chantajista.
768
00:33:32,144 --> 00:33:34,277
ya lo sabemos
Es Patrick Kemp.
769
00:33:34,279 --> 00:33:35,779
El mismo Patrick Kemp
770
00:33:35,781 --> 00:33:39,583
que murió cuatro semanas antes
Galen Barrow fue asesinado.
771
00:33:39,585 --> 00:33:42,185
Sabemos que Barrow
buscó deshacer
772
00:33:42,187 --> 00:33:45,288
un chantajista en Zooss,
pero se me ocurrió,
773
00:33:45,290 --> 00:33:48,458
¿Y si se hubiera topado con
¿Algún otro secreto en el camino?
774
00:33:48,460 --> 00:33:51,061
Pensé que el rastreo
sus movimientos podrían señalarnos
775
00:33:51,063 --> 00:33:53,597
en dirección a
el orquestador de su asesinato.
776
00:33:53,599 --> 00:33:55,766
¿Crees que se estaba poniendo
¿Demasiado cerca de alguien más?
777
00:33:55,768 --> 00:33:57,768
Alguien que supiera
sobre las actividades de Kemp.
778
00:33:57,770 --> 00:33:59,569
Alguien que también tuvo
algo que perder.
779
00:33:59,571 --> 00:34:00,771
los autos se estan moviendo
780
00:34:00,773 --> 00:34:02,773
tan rápido--
¿Aceleraste la alimentación?
781
00:34:02,775 --> 00:34:04,541
¿Qué mejor manera
para rastrear los movimientos
782
00:34:04,543 --> 00:34:07,811
de varios miles de usuarios de Zooss
durante varios meses?
783
00:34:07,813 --> 00:34:10,680
Esperar. Tú miraste todo
¿Nos dieron en una noche?
784
00:34:10,682 --> 00:34:13,216
Como puedes ver,
Estoy casi completamente atrapado.
785
00:34:13,218 --> 00:34:15,552
¿Qué pasó con solo estudiar?
¿Los movimientos de Galeno?
786
00:34:15,554 --> 00:34:19,156
Te desafío a que mires la ciudad
desde este punto de vista
787
00:34:19,158 --> 00:34:20,724
y no discernir
ciertos patrones.
788
00:34:20,726 --> 00:34:22,459
¿Qué quieres decir?
789
00:34:24,396 --> 00:34:27,164
Bryce Newsome--
es un sinvergüenza.
790
00:34:27,166 --> 00:34:28,799
bastante propenso
a aventuras de una noche.
791
00:34:28,801 --> 00:34:31,201
Hay esperanza, sin embargo,
porque le gusta ver
792
00:34:31,203 --> 00:34:33,303
un terapeuta
todos los martes por la noche a las 7:00.
793
00:34:33,305 --> 00:34:35,072
Leon Kennard, ejecutivo de publicidad.
794
00:34:35,074 --> 00:34:36,840
Requiere un cambio de escenario.
795
00:34:36,842 --> 00:34:38,575
¿Por qué más estaría él?
haciendo visitas
796
00:34:38,577 --> 00:34:41,244
a los competidores de su empresa
durante sus horas libres?
797
00:34:41,246 --> 00:34:42,712
Abril Lindgren.
798
00:34:42,714 --> 00:34:44,548
Sus idas y venidas
son la definición misma
799
00:34:44,550 --> 00:34:47,651
de predecibles, o al menos
lo eran hasta hace varias semanas.
800
00:34:47,653 --> 00:34:50,320
A su hijo le han diagnosticado
alguna forma de cáncer: leucemia,
801
00:34:50,322 --> 00:34:51,588
a juzgar por los expertos
ella ha sido conferida.
802
00:34:51,590 --> 00:34:52,856
ella ha estado gastando
803
00:34:52,858 --> 00:34:54,724
la mayor parte de su tiempo
en el hospital.
804
00:34:54,726 --> 00:34:57,861
Aunque ella pagó una reciente
visita a una funeraria...
805
00:34:57,863 --> 00:35:00,330
presumiblemente para hacer arreglos.
806
00:35:00,332 --> 00:35:03,500
¿Por qué te pusiste?
a través de todo esto?
807
00:35:03,502 --> 00:35:07,337
(suspira) En realidad,
No era mi intención, pero...
808
00:35:07,339 --> 00:35:09,172
una vez que comencé...
809
00:35:09,174 --> 00:35:10,807
Vale, di que tienes razón.
810
00:35:10,809 --> 00:35:13,677
La persona que mató a Galeno.
Barrow tenía algo que perder.
811
00:35:13,679 --> 00:35:16,613
Quizás alguien en Zooss pensó
estaba husmeando
812
00:35:16,615 --> 00:35:19,116
y había matado a Galeno
para proteger a la empresa.
813
00:35:25,324 --> 00:35:27,524
Como estaba diciendo...
Si piensas que
alguien de zooss
814
00:35:27,526 --> 00:35:30,127
está detrás del asesinato de Galen Barrow,
tienes razón.
815
00:35:30,129 --> 00:35:33,330
Pero estás equivocado... no es para
que ver con la protección de la empresa.
816
00:35:33,332 --> 00:35:35,232
¿De qué estás hablando?
817
00:35:35,234 --> 00:35:39,336
Olimpo. Me dio las respuestas
que buscamos hace varias horas.
818
00:35:39,338 --> 00:35:41,204
Sé quién es el asesino.
819
00:35:41,206 --> 00:35:43,273
vamos a verlo
esta mañana.
820
00:35:52,151 --> 00:35:53,783
mi asistente
me acaba de decir
821
00:35:53,785 --> 00:35:55,719
estuviste aquí; ella dijo
tienes más preguntas.
822
00:35:55,721 --> 00:35:57,454
Señor Falchek, tome asiento.
823
00:35:57,456 --> 00:35:59,222
¿Debería conseguir a Eric?
y los demás?
824
00:35:59,224 --> 00:36:01,391
No, no. estaremos
hablando con ellos actualmente.
825
00:36:01,393 --> 00:36:04,327
¿El nombre Felice Armistead
significa algo para ti?
826
00:36:04,329 --> 00:36:06,463
No. ¿Por qué lo haría?
827
00:36:06,465 --> 00:36:08,398
Ella es usuaria de Zooss.
828
00:36:08,400 --> 00:36:10,667
ha sido desde
Septiembre de 2013.
829
00:36:11,603 --> 00:36:13,170
Estoy confundido.
830
00:36:13,172 --> 00:36:14,804
¿Es esta la persona
¿Crees que mató a Galen?
831
00:36:14,806 --> 00:36:18,441
No, es la persona
Creemos que lo mataron.
832
00:36:18,443 --> 00:36:20,243
HOLMES:
Como cliente,
833
00:36:20,245 --> 00:36:23,346
Yo clasificaría su uso
como mundano.
834
00:36:23,348 --> 00:36:26,483
Sus recogidas y devoluciones
eran casi exclusivamente...
835
00:36:26,485 --> 00:36:27,484
¡Oye!
836
00:36:27,486 --> 00:36:29,219
...desde su casa o su oficina.
837
00:36:30,556 --> 00:36:32,522
Ella utilizó tus autos.
frecuentar
838
00:36:32,524 --> 00:36:34,824
varios, ya sabes,
bares y restaurantes,
839
00:36:34,826 --> 00:36:38,328
así como una bastante
círculo cerrado de...
840
00:36:38,330 --> 00:36:40,830
amigos y familiares.
841
00:36:40,832 --> 00:36:42,432
Entonces un día,
842
00:36:42,434 --> 00:36:45,735
una desviación.
843
00:36:45,737 --> 00:36:49,439
Ella usó uno de tus vehículos.
para visitar una comisaría de policía.
844
00:36:49,441 --> 00:36:51,541
¿Le interesaría?
usted debe saber
845
00:36:51,543 --> 00:36:53,376
el de todos los zooss
usuarios en Manhattan,
846
00:36:53,378 --> 00:36:55,478
sólo 36 personas tienen
usaste tus autos para ir
847
00:36:55,480 --> 00:36:57,914
hacia o desde una estación de policía
en los últimos seis meses?
848
00:36:57,916 --> 00:36:59,916
El ciudadano promedio
hace una visita
849
00:36:59,918 --> 00:37:02,752
a un recinto
una vez en la vida. ¿Mmm?
850
00:37:02,754 --> 00:37:04,554
son lugares
a evitar.
851
00:37:04,556 --> 00:37:07,691
Entonces estos individuos se destacaron
como 36 pulgares doloridos.
852
00:37:07,693 --> 00:37:09,693
Resulta que
19 de ellos
853
00:37:09,695 --> 00:37:11,695
trabajar en y alrededor
el departamento.
854
00:37:11,697 --> 00:37:14,531
policías, abogados,
administradores.
855
00:37:14,533 --> 00:37:15,999
Diez fueron testigos
a quienes se les preguntó
856
00:37:16,001 --> 00:37:17,934
para dar una declaración,
y los siete restantes
857
00:37:17,936 --> 00:37:19,669
fui allí
para denunciar un delito.
858
00:37:19,671 --> 00:37:21,538
La señora Armistead estaba
uno de esos siete.
859
00:37:21,540 --> 00:37:22,906
GREGSON:
Ella le dijo a un detective
860
00:37:22,908 --> 00:37:24,908
sobre algunos correos electrónicos perturbadores
861
00:37:24,910 --> 00:37:26,776
ella había estado recibiendo--
algún asqueroso
862
00:37:26,778 --> 00:37:29,946
con un servidor anónimo
siguió enviándole mensajes.
863
00:37:29,948 --> 00:37:31,681
"Te estoy vigilando."
864
00:37:31,683 --> 00:37:33,583
"Sé lo que llevas puesto".
865
00:37:33,585 --> 00:37:35,418
"Sé con quién estás."
Muchos de los correos electrónicos
866
00:37:35,420 --> 00:37:36,853
eran mucho más
explícito que eso,
867
00:37:36,855 --> 00:37:38,455
pero eso no es ninguno
aquí ni allá.
868
00:37:38,457 --> 00:37:39,923
El punto es que ella
estaba siendo acosado--
869
00:37:39,925 --> 00:37:42,292
acosado por alguien que
siempre parecía saber
870
00:37:42,294 --> 00:37:43,927
exactamente donde estaba.
871
00:37:43,929 --> 00:37:47,430
Y me estás diciendo
esto porque...?
872
00:37:47,432 --> 00:37:50,333
Una noche, su acosador se volvió valiente.
lo suficiente como para irrumpir en su casa.
873
00:37:50,335 --> 00:37:52,535
Él estaba rebuscando entre ella.
cajones cuando ella lo sorprendió.
874
00:37:52,537 --> 00:37:53,970
Hubo una lucha.
875
00:37:53,972 --> 00:37:55,739
Le rompió el pómulo
antes de que se escapara.
876
00:37:55,741 --> 00:37:56,940
HOLMES:
Al día siguiente,
877
00:37:56,942 --> 00:37:59,643
ella tomó un auto Zooss
ir y quedarse
878
00:37:59,645 --> 00:38:01,478
con sus padres
en Westchester.
879
00:38:01,480 --> 00:38:02,812
Obviamente,
ella no entendió
880
00:38:02,814 --> 00:38:04,881
que su acosador
había estado usando Olympus
881
00:38:04,883 --> 00:38:06,516
para vigilarla todo el tiempo.
882
00:38:06,518 --> 00:38:08,952
WATSON: Ahora, encontramos
registros que indican
883
00:38:08,954 --> 00:38:11,855
cortaste el de Patrick Kemp
acceso al olimpo
884
00:38:11,857 --> 00:38:13,423
hace siete semanas.
885
00:38:13,425 --> 00:38:14,858
Probablemente porque
te diste cuenta
886
00:38:14,860 --> 00:38:17,727
estaba chantajeando a la gente...
lo mantuviste en silencio.
887
00:38:17,729 --> 00:38:20,563
Si no lo hubieras hecho, podrías haberlo
derribó a toda la empresa.
888
00:38:20,565 --> 00:38:22,432
HOLMES: No es que pensemos
hiciste lo que hiciste
889
00:38:22,434 --> 00:38:24,534
para proteger sus acciones
en la empresa. No.
890
00:38:24,536 --> 00:38:27,003
Lo hiciste para proteger
tu mirilla favorita
891
00:38:27,005 --> 00:38:29,439
en la vida
de tu presa favorita.
892
00:38:29,441 --> 00:38:31,541
Me preguntaba cuando y donde
tu pusiste tus ojos por primera vez
893
00:38:31,543 --> 00:38:33,443
sobre la señorita Armistead,
894
00:38:33,445 --> 00:38:35,578
así que intenté
sigue tus movimientos
895
00:38:35,580 --> 00:38:38,648
usando Olympus sobre el
durar varios meses.
896
00:38:38,650 --> 00:38:42,018
Resulta que no participas
del servicio de su propia empresa.
897
00:38:42,020 --> 00:38:43,687
Me pregunto por qué.
898
00:38:44,823 --> 00:38:46,823
Quiero un abogado.
GREGSON:
Está bien.
899
00:38:46,825 --> 00:38:48,892
Puede unirse a nosotros en la alineación.
900
00:38:48,894 --> 00:38:51,528
vas a estar en
en la estación.
901
00:38:51,530 --> 00:38:53,663
La señorita Armistead no obtuvo una muy buena
bien te mire esa noche,
902
00:38:53,665 --> 00:38:56,433
pero su descripción fue suficiente
para hacerme pensar en ti.
903
00:38:56,435 --> 00:38:58,368
Predigo que ella tendrá
904
00:38:58,370 --> 00:39:00,704
pequeño problema
eligiendote.
905
00:39:14,653 --> 00:39:16,653
Supongo que ya que usted
pidió reunirse conmigo aquí
906
00:39:16,655 --> 00:39:18,588
en lugar de
una habitación abajo,
907
00:39:18,590 --> 00:39:21,624
has decidido no
para impregnarme.
908
00:39:21,626 --> 00:39:23,993
Al menos, a la antigua usanza.
909
00:39:30,102 --> 00:39:32,369
(suspiros)
910
00:39:36,875 --> 00:39:39,409
Está bien, Sherlock.
911
00:39:39,411 --> 00:39:41,111
las cosas que yo
dijo ayer--
912
00:39:41,113 --> 00:39:42,779
puse demasiado
presión sobre ti.
913
00:39:42,781 --> 00:39:45,882
Hiciste algunos buenos puntos.
914
00:39:45,884 --> 00:39:48,385
No lo suficiente para
Aunque te influya.
915
00:39:49,388 --> 00:39:51,421
Tenías razón.
916
00:39:51,423 --> 00:39:54,758
Soy... notable.
917
00:39:57,496 --> 00:39:59,863
Precisamente por eso
No puedo ayudarte.
918
00:39:59,865 --> 00:40:01,731
¿Qué haces siendo increíble?
hay que hacer...
919
00:40:01,733 --> 00:40:03,666
No, no, no.
No dije que fuera "increíble".
920
00:40:03,668 --> 00:40:05,101
Dije que era "notable".
921
00:40:09,040 --> 00:40:10,907
Las cosas que hago,
922
00:40:10,909 --> 00:40:14,677
las cosas que
te importa, um...
923
00:40:14,679 --> 00:40:17,614
tu crees que yo las hago
porque soy una buena persona.
924
00:40:19,551 --> 00:40:22,452
Los hago porque sería
duele demasiado para no hacerlo.
925
00:40:22,454 --> 00:40:24,888
Porque eres una buena persona.
926
00:40:25,857 --> 00:40:29,159
No, duele, Agatha.
927
00:40:29,161 --> 00:40:30,827
Todo esto.
928
00:40:32,664 --> 00:40:34,864
Todo lo que veo,
929
00:40:34,866 --> 00:40:38,768
todo lo que escucho,
tocar, oler.
930
00:40:38,770 --> 00:40:41,938
las conclusiones
que soy capaz de dibujar.
931
00:40:41,940 --> 00:40:44,774
las cosas que son
revelado a mí.
932
00:40:44,776 --> 00:40:46,843
La fealdad.
933
00:40:49,648 --> 00:40:53,183
Mi trabajo me centra.
934
00:40:53,185 --> 00:40:55,118
Ayuda.
935
00:40:57,055 --> 00:41:00,723
Dices que estoy usando mis dones.
936
00:41:00,725 --> 00:41:02,826
Yo digo que sólo los estoy tratando.
937
00:41:05,797 --> 00:41:10,467
Así que no puedo, con la conciencia tranquila,
938
00:41:10,469 --> 00:41:12,769
pasar todo eso
a otra persona.
939
00:41:15,140 --> 00:41:17,774
Lo siento.
940
00:41:19,711 --> 00:41:21,778
¶ ¶
941
00:41:29,020 --> 00:41:31,855
(clic de bloqueo)
942
00:41:31,857 --> 00:41:33,156
(la puerta se abre)
943
00:41:33,158 --> 00:41:35,658
(suspiros)
944
00:41:35,660 --> 00:41:38,528
Entonces Agatha realmente decidió
volver a casa un día antes,
945
00:41:38,530 --> 00:41:40,230
o simplemente no quisiste
pagar por otra noche
946
00:41:40,232 --> 00:41:41,764
en Lutecia?
947
00:41:41,766 --> 00:41:43,066
La alfombra de piel de oso ya no existe.
948
00:41:43,068 --> 00:41:45,702
ahora es seguro
para moverse por la casa de piedra rojiza.
949
00:41:45,704 --> 00:41:48,972
Bueno, lo siento.
No funcionó entre ustedes dos.
950
00:41:48,974 --> 00:41:50,673
No, no puedes arrepentirte porque
no había nada que resolver.
951
00:41:50,675 --> 00:41:51,808
y no habia nada
hacer ejercicio
952
00:41:51,810 --> 00:41:53,109
porque no hay nada
entre nosotros.
953
00:41:55,514 --> 00:41:56,713
solo estaba aprovechando
de su ausencia
954
00:41:56,715 --> 00:41:58,014
para investigar algunos casos sin resolver.
955
00:41:58,016 --> 00:42:00,984
Bueno... ¿quieres compañía?
956
00:42:00,986 --> 00:42:03,887
No, gracias.
957
00:42:05,924 --> 00:42:07,590
¿Qué tal un helado?
958
00:42:09,761 --> 00:42:11,661
Ya sabes, son las cosas
que la gente come
959
00:42:11,663 --> 00:42:12,962
cuando se sienten
un poco abajo.
960
00:42:14,232 --> 00:42:17,567
tengo todo
Necesito aquí mismo.
961
00:42:19,838 --> 00:42:21,938
Bueno.
962
00:42:21,940 --> 00:42:24,307
¿Qué tipo de helado?
963
00:42:26,311 --> 00:42:28,578
te traeré
un par de opciones.
964
00:42:34,619 --> 00:42:35,685
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org