1
00:00:05,206 --> 00:00:06,639
(la puerta se abre)
2
00:00:06,640 --> 00:00:08,073
no debería ser más
más de una hora, ¿vale?
3
00:00:08,075 --> 00:00:09,541
La última vez fue
20 minutos. Antes de eso,
4
00:00:09,543 --> 00:00:12,011
fue solo un momento.
Estamos retrocediendo aquí.
5
00:00:12,013 --> 00:00:13,178
Tu obsesión por el tiempo
habla de por qué
6
00:00:13,180 --> 00:00:15,014
Este experimento vale la pena.
7
00:00:15,016 --> 00:00:17,416
te lo garantizo
que hacer una bombilla casera
8
00:00:17,418 --> 00:00:19,651
no vale la pena el costo
de un nuevo cuadro eléctrico.
9
00:00:19,653 --> 00:00:21,186
Me estás provocando.
10
00:00:21,188 --> 00:00:24,490
Una lámpara de arco de xenón
de este tamaño es inaudito.
11
00:00:24,492 --> 00:00:26,091
Si mi diseño hubiera sido exitoso,
12
00:00:26,093 --> 00:00:27,693
todos los beneficios de salud mental
de la luz del sol
13
00:00:27,695 --> 00:00:30,596
hubiera sido nuestro para disfrutar
a cualquier hora del día o de la noche.
14
00:00:30,598 --> 00:00:32,531
El día y la noche son conceptos.
que se habría convertido
15
00:00:32,533 --> 00:00:34,433
carente de significado
dentro de estos muros.
16
00:00:34,435 --> 00:00:36,035
Bueno, no funcionó.
y no puedo encontrar
17
00:00:36,037 --> 00:00:37,569
mi nueva bufanda en cualquier lugar.
18
00:00:37,571 --> 00:00:39,204
¿El de paisley?
Lo tiré.
19
00:00:39,206 --> 00:00:40,372
estaba cubierto
en masticado
20
00:00:40,374 --> 00:00:42,341
plátano y saliva.
No que yo recuerde.
21
00:00:42,343 --> 00:00:44,109
El incidente de la víbora
la semana pasada.
22
00:00:44,111 --> 00:00:45,044
Necesitaba una cataplasma.
23
00:00:45,046 --> 00:00:46,545
Ah, y entonces usaste mi...
24
00:00:46,547 --> 00:00:48,047
Mi madre me dio esa bufanda.
25
00:00:48,049 --> 00:00:50,215
lo iba a usar
a nuestro almuerzo de mañana.
26
00:00:50,217 --> 00:00:51,617
Bueno, eso es curioso.
¿Qué es?
27
00:00:51,619 --> 00:00:53,786
Bueno, además de ser
un practicante entusiasta
28
00:00:53,788 --> 00:00:56,088
del juicio maternal,
Mary Watson también es modelo.
29
00:00:56,090 --> 00:00:58,057
de consistencia.
Normalmente no cenas hasta
30
00:00:58,059 --> 00:01:00,359
el tercer lunes de cada mes,
entonces ¿por qué el cambio?
31
00:01:00,361 --> 00:01:02,194
Todo lo que sé es que
ella sonaba infeliz
32
00:01:02,196 --> 00:01:04,763
cuando ella me llamó, entonces pensé
Me compraría un poco de gracia
33
00:01:04,765 --> 00:01:06,432
usando el presente
que ella me dio.
34
00:01:06,434 --> 00:01:08,600
Oh, bueno, entonces te hice
un favor. Cuando se enfrenta
35
00:01:08,602 --> 00:01:10,636
con la profundidad de ella
error de vestimenta, ella habría
36
00:01:10,638 --> 00:01:12,838
sin duda habrás cuestionado tu
gusto tan bien como el suyo, así que...
37
00:01:12,840 --> 00:01:16,642
Ya sabes,
Sólo ve a arreglar la luz.
38
00:01:16,644 --> 00:01:18,544
(se reproduce música de baile)
MUJER:Te lo juro, es tal
una enredadera. como si realmente lo fuera
39
00:01:18,546 --> 00:01:20,212
se supone que debemos creer
Dennis acaba de ir
40
00:01:20,214 --> 00:01:22,514
al mismo club al azar
como yo esta noche? te lo digo,
41
00:01:22,516 --> 00:01:24,183
un día van a
encontrar mi esqueleto
42
00:01:24,185 --> 00:01:25,784
apoyado en su futón.
43
00:01:25,786 --> 00:01:29,621
Esperar. Odio esta canción,
y estoy como perdido como el infierno.
44
00:01:29,623 --> 00:01:32,524
(la música continúa en voz baja)
45
00:01:44,638 --> 00:01:46,705
(silbido de gas)
46
00:01:55,182 --> 00:01:57,149
Oye.
47
00:01:57,151 --> 00:02:00,119
Oye, ¿estás bien?
48
00:02:05,826 --> 00:02:08,460
Ay dios mío.
49
00:02:13,200 --> 00:02:16,168
Ustedes llegaron aquí rápido.
50
00:02:16,170 --> 00:02:18,270
ya estábamos despiertos
cuando enviaste un mensaje de texto.
51
00:02:18,272 --> 00:02:19,805
Acostarse temprano, levantarse temprano.
52
00:02:19,807 --> 00:02:22,274
Una vida sin electricidad
confiere ciertas ventajas.
53
00:02:22,276 --> 00:02:23,675
Entonces, ¿qué tenemos aquí?
54
00:02:23,677 --> 00:02:25,444
Parece que hay furia en la carretera.
55
00:02:25,446 --> 00:02:28,680
La víctima es Allie Newmeyer...
chico universitario de Yonkers.
56
00:02:28,682 --> 00:02:31,450
Dado el auto, la ropa,
yo diría que se perdió
57
00:02:31,452 --> 00:02:33,452
en su camino a casa desde
de fiesta, pasé la señal de alto,
58
00:02:33,454 --> 00:02:36,588
Deshuesó al delincuente,
y le hundió el cráneo.
59
00:02:36,590 --> 00:02:38,190
Mmm. Transferencia de pintura
darte algo?
60
00:02:38,192 --> 00:02:40,259
La altura y el color nos lo dicen.
61
00:02:40,261 --> 00:02:42,327
estamos buscando
una furgoneta o camión blanco,
62
00:02:42,329 --> 00:02:44,329
pero eso es todo
eso nos dice cualquier cosa
63
00:02:44,331 --> 00:02:45,430
sobre quien
estamos buscando.
64
00:02:45,432 --> 00:02:47,699
Sin cámaras de tráfico ni testigos.
65
00:02:47,701 --> 00:02:51,303
Sin embargo, parece que tienes
el asunto bien controlado.
66
00:02:51,305 --> 00:02:52,804
¿Estás rogando?
67
00:02:52,806 --> 00:02:55,674
¿De qué?
¿La emisión de una APB?
68
00:02:55,676 --> 00:02:57,943
Un sondeo más exhaustivo
del barrio?
69
00:02:57,945 --> 00:02:59,511
Respetuosamente, si
estas anotando
70
00:02:59,513 --> 00:03:01,880
sobre novedad o complejidad,
esta escena del crimen
71
00:03:01,882 --> 00:03:03,515
Realmente no califica, ¿verdad?
72
00:03:03,517 --> 00:03:05,350
Echa un vistazo al cuerpo.
73
00:03:05,352 --> 00:03:08,453
Detective...
¿podrías simplemente
¿Echar un vistazo al cuerpo?
74
00:03:19,400 --> 00:03:22,467
¿No hubiera sido
¿Es más sencillo simplemente decírnoslo?
75
00:03:22,469 --> 00:03:24,203
¿Qué?
76
00:03:25,973 --> 00:03:28,774
Esta mujer no fue simplemente asesinada.
77
00:03:28,776 --> 00:03:32,377
ella fue rápidamente
convirtiéndose en momia.
78
00:04:05,779 --> 00:04:07,446
No vas a creer
¿Qué le hizo esto?
79
00:04:07,448 --> 00:04:08,780
¿Refrigerante?
Refrigerante.
80
00:04:08,782 --> 00:04:11,350
el laboratorio te dio
¿Los resultados de la especificación de masas?
81
00:04:11,352 --> 00:04:12,784
No, pero he
visto antes.
82
00:04:12,786 --> 00:04:14,753
reparador de aire acondicionado
entró en urgencias.
83
00:04:14,755 --> 00:04:17,489
Estaba drenando un condensador y
Derramó un poco de líquido en su brazo.
84
00:04:17,491 --> 00:04:19,558
Mmm, simplemente lo sabía.
85
00:04:19,560 --> 00:04:21,293
No te pongas de mal humor.
Cuéntanos qué variedad.
86
00:04:21,295 --> 00:04:24,296
R22. Asunto desagradable.
87
00:04:24,298 --> 00:04:26,665
Causó ese médico
desgrasado que ves ahí.
88
00:04:26,667 --> 00:04:28,467
No es una mala manera de sanguijuela
hasta la última gota
89
00:04:28,469 --> 00:04:30,469
de humedad de la carne humana.
90
00:04:30,471 --> 00:04:32,504
Habría sido agonizante
si ella no estuviera ya muerta.
91
00:04:32,506 --> 00:04:34,573
Entonces sabes el orden.
de acontecimientos también.
92
00:04:34,575 --> 00:04:37,442
Bueno, su musculatura facial.
estaba flojo, lo que significa
93
00:04:37,444 --> 00:04:39,311
que ella no estaba sufriendo
en el momento de la muerte.
94
00:04:39,313 --> 00:04:40,512
puedo darte
mi mejor suposición sobre
95
00:04:40,514 --> 00:04:42,281
el arma homicida
si lo quieres.
96
00:04:42,283 --> 00:04:44,483
Una vieja llanta de hierro. poco
Un poco de óxido en la herida.
97
00:04:44,485 --> 00:04:46,618
A juzgar por el ángulo,
Yo diría que estás buscando
98
00:04:46,620 --> 00:04:49,321
un tipo grande y diestro...
alto, fuerte.
99
00:04:49,323 --> 00:04:50,756
No debería ser más que
un millón de personas
100
00:04:50,758 --> 00:04:52,491
encajando en esa descripción
en Nueva York.
101
00:04:52,493 --> 00:04:54,493
El cuerpo y la ropa estaban desempolvados.
102
00:04:54,495 --> 00:04:56,495
Sin huellas.
Ojalá pudiera darte
103
00:04:56,497 --> 00:04:58,264
algo más
para reducirlo.
104
00:04:58,265 --> 00:05:00,032
la formulacion
del refrigerante puede ser suficiente.
105
00:05:00,034 --> 00:05:01,500
no puede haber
que mucha gente
106
00:05:01,502 --> 00:05:04,069
dando vueltas
grandes cantidades de R22.
107
00:05:04,071 --> 00:05:06,438
Necesitaremos compilar
una lista de empresas que albergan
108
00:05:06,440 --> 00:05:09,374
reservas de refrigerante
Empresas de reparación de climatización,
109
00:05:09,376 --> 00:05:12,411
plantas químicas y por supuesto
cualquier almacén de distribución de alimentos
110
00:05:12,413 --> 00:05:14,546
en las proximidades del accidente.
¿Debemos?
111
00:05:14,548 --> 00:05:16,415
Ah, deberías. No puedo.
112
00:05:16,417 --> 00:05:18,083
tengo ese almuerzo con
Madre mía, ¿recuerdas?
113
00:05:18,085 --> 00:05:19,418
No luzcas tan triste.
114
00:05:19,420 --> 00:05:21,386
yo soy el indicado
¿Quién tiene que clasificar?
115
00:05:21,388 --> 00:05:23,388
miles de empacadores de carne del Bronx.
116
00:05:23,390 --> 00:05:25,457
solo tienes que contender
con un pequeño vegetariano.
117
00:05:34,335 --> 00:05:37,436
Mamá, ¿no recibiste mi mensaje de texto?
Te dije que iba a llegar tarde.
118
00:05:37,438 --> 00:05:39,805
Tenía una cita con el peluquero.
No pude moverlo.
119
00:05:39,807 --> 00:05:42,074
Tú también estás ocupada, ¿veo?
120
00:05:42,076 --> 00:05:44,476
Sí, caso nuevo, pero lo haré.
alcanzarte en otro momento.
121
00:05:44,478 --> 00:05:46,545
Probablemente esto no sea
el mejor lugar.
122
00:05:46,547 --> 00:05:48,914
Es mejor.
tengo que irme
123
00:05:48,916 --> 00:05:51,550
y yo debería
simplemente hazlo.
124
00:05:52,586 --> 00:05:54,586
tienes que hablar
a tu hermano.
125
00:05:54,588 --> 00:05:56,488
¿Por qué?
126
00:05:56,490 --> 00:05:57,956
Está teniendo una aventura.
127
00:05:57,958 --> 00:05:59,925
¿Qué?
128
00:05:59,927 --> 00:06:03,729
Seis meses después de la boda,
y ya esto.
129
00:06:03,731 --> 00:06:06,398
Va a arruinar su matrimonio.
130
00:06:06,400 --> 00:06:07,833
¿De dónde viene esto?
¿Dijo algo?
131
00:06:07,835 --> 00:06:11,470
Sabes que fui a verlos
la otra semana.
132
00:06:11,472 --> 00:06:14,539
Parecía feliz.
Gabrielle parecía feliz.
133
00:06:14,541 --> 00:06:17,676
Como recién casados, pero...
134
00:06:17,678 --> 00:06:20,479
Llevé un coche a Faneuil Hall.
para comprar algún día.
135
00:06:20,481 --> 00:06:23,749
Cuando regresé, vi a Oren.
besando a una mujer rubia
136
00:06:23,751 --> 00:06:25,717
en el camino de entrada.
137
00:06:25,719 --> 00:06:27,919
Bueno, ¿qué tenía que decir?
¿para él mismo?
138
00:06:27,921 --> 00:06:30,489
No le dejé saber que lo había visto.
139
00:06:30,491 --> 00:06:31,523
¿No hablaste con él?
140
00:06:31,525 --> 00:06:33,692
No pude.
141
00:06:33,694 --> 00:06:36,094
oren apenas
habló conmigo o con papá
142
00:06:36,096 --> 00:06:40,031
después de la aventura de tu padre,
y yo no tuve la culpa.
143
00:06:40,033 --> 00:06:41,933
Pero lo entendí.
144
00:06:41,935 --> 00:06:44,603
Es algo difícil de hablar.
145
00:06:44,605 --> 00:06:47,072
Sí, lo es, pero no veo cómo.
Yo me meto en medio de esto
146
00:06:47,074 --> 00:06:49,541
lo hará mejor.
Excepto tal vez para ti.
147
00:06:49,543 --> 00:06:52,577
¿Qué quieres?
que hacer aquí?
148
00:06:52,579 --> 00:06:54,579
Él te escucha, Joan.
149
00:06:54,581 --> 00:06:58,517
Tal vez él te escuche si
dile que no arruine su vida.
150
00:07:00,454 --> 00:07:02,187
GREGSON:
¿Ustedes dos se van?
151
00:07:02,189 --> 00:07:05,757
Voy a asumir que lo atrapaste
¿Un descanso en lo de la furia al volante?
152
00:07:05,759 --> 00:07:09,161
Sí, hemos estado llamando
los grandes vendedores y compradores de R22,
153
00:07:09,163 --> 00:07:11,763
descubrí que hay muchos menos
empresas que comercian con
154
00:07:11,765 --> 00:07:13,665
este químico en particular
de lo que solía haber.
155
00:07:13,667 --> 00:07:16,768
En la década de 1990, la EPA
lanzó una eliminación gradual a largo plazo
156
00:07:16,770 --> 00:07:18,703
del tipo de refrigerante
llevado por nuestro asesino--
157
00:07:18,705 --> 00:07:20,505
parte de su esfuerzo
para frenar las emisiones
158
00:07:20,507 --> 00:07:21,606
que erosionan la capa de ozono.
159
00:07:21,608 --> 00:07:23,642
Para 2020,
Venta y fabricación de R22.
160
00:07:23,644 --> 00:07:26,545
será completamente ilegal dentro
Estados Unidos, y este año veremos
161
00:07:26,547 --> 00:07:28,880
una reducción obligatoria del 56%.
Y como no tienes dudas
162
00:07:28,882 --> 00:07:31,483
ya suponiendo,
ese tipo de presión regulatoria
163
00:07:31,485 --> 00:07:34,052
ha provocado un aumento vertiginoso de los precios
en el naciente mercado negro.
164
00:07:34,054 --> 00:07:36,588
Entonces, ¿qué, la refrigeración?
¿El negocio es ahora el Salvaje Oeste?
165
00:07:36,590 --> 00:07:37,589
CAMPANA:
No del todo
166
00:07:37,591 --> 00:07:39,124
pero un amigo del FBI dice
167
00:07:39,126 --> 00:07:41,693
muchos de los fabricantes
están excediendo sus asignaciones
168
00:07:41,695 --> 00:07:43,628
y vendiendo el excedente
fuera de los libros.
169
00:07:43,630 --> 00:07:46,064
La buena noticia son los robos.
también están en aumento.
170
00:07:46,066 --> 00:07:48,633
Esas son buenas noticias.
BELL: Bueno, nos da
un par de protagonistas.
171
00:07:48,635 --> 00:07:51,670
De una docena de casos abiertos, dos
de ellos cuentan con declaraciones de testigos
172
00:07:51,672 --> 00:07:53,572
esa mención
Vehículos blancos sospechosos.
173
00:07:53,574 --> 00:07:55,707
Así que mientras voy a conocer a Watson
En una pista de hielo, el detective está
174
00:07:55,709 --> 00:07:57,676
de camino a un mercado de pescado.
estoy esperando
175
00:07:57,678 --> 00:07:59,811
muchos olores interesantes,
en caso de que quieras unirte a mí.
176
00:07:59,813 --> 00:08:03,648
Estoy bien.
Déjame saber lo que encuentras.
177
00:08:07,754 --> 00:08:09,754
¿Dónde está este chico?
178
00:08:09,756 --> 00:08:11,690
El informe decía
el denunciante
179
00:08:11,692 --> 00:08:13,258
había estado manejando esto
instalación durante 12 años.
180
00:08:13,260 --> 00:08:15,727
¿Era esta mi suerte en la vida?
tendrías que agitarme
181
00:08:15,729 --> 00:08:18,063
a la acción con
una picana para ganado.
182
00:08:18,065 --> 00:08:20,899
tu impaciencia
no es característico.
183
00:08:20,901 --> 00:08:22,601
¿Qué, no tienes frío?
184
00:08:23,670 --> 00:08:25,971
¿Cómo estuvo tu almuerzo?
con tu madre?
185
00:08:25,973 --> 00:08:28,240
(suspira) Bueno, mi hermano.
está teniendo una aventura.
186
00:08:28,242 --> 00:08:31,009
¿Oren está teniendo una aventura?
187
00:08:31,011 --> 00:08:34,613
Sí. Ella quiere que lo haga
No lo sé, arreglarlo, supongo.
188
00:08:34,615 --> 00:08:36,081
¿Cómo es tu problema?
189
00:08:36,083 --> 00:08:37,582
Que no es. Es solo que ya sabes,
190
00:08:37,584 --> 00:08:39,985
soy la persona menos rara
en mi familia.
191
00:08:39,987 --> 00:08:42,187
Mi madre, mi padrastro,
por hermano--
192
00:08:42,189 --> 00:08:44,523
todos tienen sus problemas
y, ya sabes,
193
00:08:44,525 --> 00:08:46,024
A veces necesitan un árbitro.
194
00:08:46,026 --> 00:08:48,026
Estás empezando a ver
la sabiduría para mantener
195
00:08:48,028 --> 00:08:50,762
un océano en medio de uno
uno mismo y sus familiares.
196
00:08:50,764 --> 00:08:52,731
Ah, claro, porque
usted y su familia--
197
00:08:52,733 --> 00:08:54,032
lo tienes todo
descubierto. Bien.
198
00:08:54,034 --> 00:08:55,634
No hay nada raro en ustedes.
199
00:08:55,636 --> 00:08:57,068
No necesitamos árbitros.
200
00:08:58,539 --> 00:09:00,105
Si no fuera por
201
00:09:00,107 --> 00:09:02,674
La peculiaridad evolutiva que
un cerebro humano maduro no puede pasar
202
00:09:02,676 --> 00:09:05,777
a través de un cuello uterino dilatado,
Podríamos deshacernos del vínculo de pareja.
203
00:09:05,779 --> 00:09:07,712
entre padre e hijo
enteramente.
204
00:09:07,714 --> 00:09:09,080
Bueno, amo a mi familia.
205
00:09:09,082 --> 00:09:12,117
Mmm. disfrutas
la comida ocasional con Oren
206
00:09:12,119 --> 00:09:14,653
y te intercambias navidad
tarjetas, pero la razón por la que estás
207
00:09:14,655 --> 00:09:17,289
resulta controvertida la noción de que
Zarcillo más delgado de ADN compartido.
208
00:09:17,291 --> 00:09:20,792
hace su extramatrimonial
La gimnasia es tu responsabilidad.
209
00:09:20,794 --> 00:09:23,595
La familia es el vínculo.
que une, pero mientras
210
00:09:23,597 --> 00:09:26,097
un extremo apuntala
civilización humana,
211
00:09:26,099 --> 00:09:29,334
el otro es una soga,
ahogando nuestra individuación.
212
00:09:30,871 --> 00:09:33,838
Puedes cortar el cordón, Watson.
213
00:09:35,876 --> 00:09:37,108
¿Ustedes son la policía?
214
00:09:37,110 --> 00:09:40,211
somos consultores
con la policía de Nueva York.
215
00:09:40,213 --> 00:09:41,913
Soy Joan Watson.
Este es Sherlock Holmes.
216
00:09:41,915 --> 00:09:44,249
Uh, eres las instalaciones
gerente, Sr. Weissman?
217
00:09:44,251 --> 00:09:47,052
Sí. Eh, Kimmy dijo
querías hablar conmigo.
218
00:09:47,054 --> 00:09:49,120
La Sra. Watson y yo somos
investigando un asesinato.
219
00:09:49,122 --> 00:09:50,889
¿Un asesinato?
220
00:09:50,891 --> 00:09:52,757
Tenemos el presentimiento de que
el ladrón que robó
221
00:09:52,759 --> 00:09:54,960
tus botes de R22
el mes pasado
222
00:09:54,962 --> 00:09:57,095
puede haber vencido a un
joven hasta la muerte.
223
00:09:57,097 --> 00:09:58,697
¿Serías tan amable?
224
00:09:58,699 --> 00:10:00,832
como para mostrarnos dónde
¿Se produjo un robo?
225
00:10:04,805 --> 00:10:06,304
Hace un par de meses,
226
00:10:06,306 --> 00:10:09,674
yo bajo aqui para poner
nuestras decoraciones navideñas,
227
00:10:09,676 --> 00:10:12,677
Encuentro la puerta aquí
completamente abierto.
228
00:10:12,679 --> 00:10:14,846
Supongo que el tipo se fue apurado.
229
00:10:14,848 --> 00:10:16,982
Bueno, ¿quién más accede?
a esta habitación?
Sólo yo.
230
00:10:16,984 --> 00:10:19,718
Así es como lo supe
algo estaba pasando.
231
00:10:19,720 --> 00:10:21,786
Los policías dijeron que
abrió la cerradura.
232
00:10:21,788 --> 00:10:23,355
Bueno, eso es una tontería, ¿no?
233
00:10:23,357 --> 00:10:24,990
tu perpetraste el crimen
234
00:10:24,992 --> 00:10:26,992
y luego presentaste
un informe falso.
¿Disculpe?
235
00:10:26,994 --> 00:10:28,994
Robaste el refrigerante.
Estas pequeñas muescas aquí...
236
00:10:28,996 --> 00:10:31,730
es lo que obtienes cuando
un aficionado intenta abrir una cerradura.
237
00:10:31,732 --> 00:10:33,832
Se liman los dientes en un espacio en blanco.
muy, muy bruscamente,
238
00:10:33,834 --> 00:10:35,100
la clave de golpe es entonces
239
00:10:35,102 --> 00:10:37,369
insertado en la cerradura,
Golpeado con algo de fuerza.
240
00:10:37,371 --> 00:10:40,271
demasiada fuerza, en este caso--
pero entonces, querías irte
241
00:10:40,273 --> 00:10:42,974
prueba de alguna mala conducta,
¿no?
242
00:10:42,976 --> 00:10:45,810
Tengo la llave. ¿Por qué debería
¿Incluso quieres hacer algo...?
243
00:10:45,812 --> 00:10:47,712
Porque tienes una llave,
Porque tienes la única llave.
244
00:10:47,714 --> 00:10:48,713
Era necesario que hubiera
una alternativa
245
00:10:48,715 --> 00:10:50,365
explicación del crimen.
246
00:10:50,366 --> 00:10:52,016
De todos modos, este modelo tiene
una barra de bloqueo lateral--
247
00:10:52,019 --> 00:10:54,219
es inmejorable.
248
00:10:54,221 --> 00:10:56,888
Esto fue una farsa
engañar a los investigadores.
249
00:10:56,890 --> 00:10:58,289
WATSON:
Así que informaste
250
00:10:58,291 --> 00:11:00,125
Se robaron 25 tanques de R22.
251
00:11:00,127 --> 00:11:02,327
Otras ofertas del mercado negro
tenerlo flotando
252
00:11:02,329 --> 00:11:04,229
unos 200 dólares por tanque,
253
00:11:04,231 --> 00:11:06,364
Entonces, si extraemos sus registros bancarios,
vamos a encontrar
254
00:11:06,366 --> 00:11:08,933
un depósito en efectivo de $4,000
que no puedes dar cuenta?
255
00:11:08,935 --> 00:11:11,903
No maté a nadie.
256
00:11:11,905 --> 00:11:13,238
Eso no es
lo que estamos insinuando.
257
00:11:13,240 --> 00:11:15,707
deseamos determinar
si su comprador lo hizo.
258
00:11:15,709 --> 00:11:17,375
Tu recepcionista, Kimmy...
259
00:11:17,377 --> 00:11:19,878
ella dijo que se dio cuenta
una furgoneta blanca estacionada ilegalmente
260
00:11:19,880 --> 00:11:21,713
la mañana del robo.
261
00:11:21,715 --> 00:11:25,450
Ahora si tienes algo
¿Es útil contarnos sobre eso?
262
00:11:25,452 --> 00:11:29,054
Nunca supe su nombre.
263
00:11:29,056 --> 00:11:32,057
No tengo un número de teléfono,
tarjeta de crédito, algo así.
264
00:11:32,059 --> 00:11:34,259
Nuestro trato fue en efectivo,
como dijiste.
265
00:11:34,261 --> 00:11:38,063
el era un poco
mayor que yo,
266
00:11:38,065 --> 00:11:39,297
chico blanco alto.
267
00:11:39,299 --> 00:11:40,799
Entró desde la calle,
268
00:11:40,801 --> 00:11:42,233
me hizo una oferta,
así como así.
269
00:11:42,235 --> 00:11:43,334
¿Fue su camioneta?
270
00:11:43,336 --> 00:11:44,803
Sí.
271
00:11:44,805 --> 00:11:46,304
el me queria
para entregar las cosas,
272
00:11:46,306 --> 00:11:48,239
pero estaba preocupada
fue una trampa,
273
00:11:48,241 --> 00:11:51,309
entonces le dije que tenía que recoger
los botes él mismo.
274
00:11:51,311 --> 00:11:53,311
Pero ya me había dado
la dirección.
275
00:11:53,313 --> 00:11:55,747
lo tengo escrito
en la oficina en algún lugar.
276
00:11:55,749 --> 00:11:56,915
¿Fue en el Bronx?
277
00:11:56,917 --> 00:11:58,750
Sí, de hecho.
278
00:12:03,390 --> 00:12:05,390
Bueno, esto es claramente
no el vehículo
279
00:12:05,392 --> 00:12:07,459
que Allie Newmeyer
chocó contra.
280
00:12:07,461 --> 00:12:09,861
Sin embargo, hay razones
creer
281
00:12:09,863 --> 00:12:12,230
que su dueño es nuestro asesino.
282
00:12:12,232 --> 00:12:13,832
No veo nada.
283
00:12:13,834 --> 00:12:15,166
Ese es mi punto.
284
00:12:15,168 --> 00:12:17,368
Siete años,
pero es prístino.
285
00:12:17,370 --> 00:12:20,171
No hay platos
sin pelusas ni manchas.
286
00:12:20,173 --> 00:12:22,941
Sólo una pizca de adhesivo
en el parabrisas
287
00:12:22,943 --> 00:12:25,410
para sugerir un eliminado recientemente
pegatina "en venta".
288
00:12:25,412 --> 00:12:28,179
Esta estacionado en la dirección
que nos dio el Sr. Weissman.
289
00:12:28,181 --> 00:12:29,414
Todos estos son indicadores.
290
00:12:29,416 --> 00:12:31,349
que esto es
un reemplazo apresurado
291
00:12:31,351 --> 00:12:34,018
para la furgoneta que la señorita Newmeyer
chocó contra anoche.
292
00:12:34,020 --> 00:12:35,320
¿Pero qué es este lugar?
293
00:12:35,322 --> 00:12:37,288
No hay señalización
no hay negocio.
294
00:12:37,290 --> 00:12:38,957
¿Crees que nuestro chico
¿En cuclillas aquí?
295
00:12:38,959 --> 00:12:41,126
Difícil de decir.
296
00:12:41,128 --> 00:12:45,096
Pero respuestas...
están a nuestro alcance.
297
00:12:45,098 --> 00:12:47,499
Esperar. Déjame llamarlo,
a ver si piensa el capitán
298
00:12:47,501 --> 00:12:49,100
Tenemos suficiente para una orden judicial.
299
00:12:49,102 --> 00:12:50,468
(soplado en las manos)
300
00:12:50,470 --> 00:12:51,903
Son 12 grados.
301
00:12:51,905 --> 00:12:53,338
¿Cuánto tiempo tardaría
esperas aquí
302
00:12:53,340 --> 00:12:55,206
escuchando a los desatendidos
¿Bebé llorando por dentro?
303
00:12:55,208 --> 00:12:57,442
No hay ningún bebé ahí.
Ahora escucho a dos bebés.
304
00:12:57,444 --> 00:12:59,144
No hay prisa; No hay nadie aquí.
305
00:12:59,146 --> 00:13:01,146
no hay ninguna razón
no hacer esto bien.
306
00:13:01,148 --> 00:13:03,948
Desestimarías alegremente
¿El riesgo de hipotermia aguda?
307
00:13:03,950 --> 00:13:05,416
Capitán, ¿puede oírme?
308
00:13:05,418 --> 00:13:08,086
Esperar. quiero intentarlo
para obtener una mejor señal.
309
00:13:13,293 --> 00:13:15,360
(la puerta se abre con un chirrido)
310
00:13:42,155 --> 00:13:44,222
(la puerta se abre con ruido)
311
00:13:59,105 --> 00:14:00,605
WATSON:
¿Sherlock?
312
00:14:05,378 --> 00:14:08,980
No me sorprendo fácilmente
313
00:14:08,982 --> 00:14:11,482
pero lo confieso
a no esperar esto.
314
00:14:21,995 --> 00:14:25,096
BELL: Entonces tenemos a Folsom,
Jenkins, Diener,
315
00:14:25,098 --> 00:14:26,598
Choi y la familia Narducci.
316
00:14:26,600 --> 00:14:29,000
¿Son todos ellos?
o hay otros?
317
00:14:29,002 --> 00:14:30,902
En realidad, hay diez más.
aquí en Flushing.
318
00:14:30,904 --> 00:14:32,170
Ha estado ocupado últimamente.
319
00:14:32,172 --> 00:14:33,605
HOLMES:
Díganos, Sr. Misraki,
320
00:14:33,607 --> 00:14:37,208
cuando tu empresa de extensión de vida
firma un nuevo cliente,
321
00:14:37,210 --> 00:14:39,244
¿Tus representantes te explican?
que sus restos congelados
322
00:14:39,246 --> 00:14:41,913
algún día será presentado
en un frigorífico?
323
00:14:41,915 --> 00:14:43,314
CAMPANA:
se supone que es
324
00:14:43,316 --> 00:14:45,083
manteniéndolos en estas cosas,
¿no es así?
325
00:14:45,085 --> 00:14:48,519
Tan pronto como un crioNYC
miembro muere,
326
00:14:48,521 --> 00:14:51,322
su cuerpo en inyectado
con una solución a base de glicol
327
00:14:51,324 --> 00:14:54,025
y bajado
a 77 grados Kelvin.
328
00:14:54,027 --> 00:14:57,528
Lo hacemos en uno de
los criostatos que se muestran aquí.
329
00:14:57,530 --> 00:15:00,231
El objetivo es hacer
deterioro celular
330
00:15:00,233 --> 00:15:01,666
imposible.
331
00:15:01,668 --> 00:15:03,568
Ésa es nuestra promesa...
332
00:15:03,570 --> 00:15:06,004
que todos los miembros serán
preservado en estasis
333
00:15:06,006 --> 00:15:07,939
hasta la nanotecnología
esta desarrollado
334
00:15:07,941 --> 00:15:09,908
para devolverles la vida.
335
00:15:09,910 --> 00:15:11,910
HOLMES: Bueno, fue
frío en tu congelador,
336
00:15:11,912 --> 00:15:14,245
pero no fue
menos 196 grados centígrados.
337
00:15:14,247 --> 00:15:17,215
lo admitiré
para instituir algunas políticas
338
00:15:17,217 --> 00:15:19,317
eso podría ofender el decoro.
339
00:15:19,319 --> 00:15:23,154
La verdad es que hemos sobrevendido
nuestras instalaciones actuales,
340
00:15:23,156 --> 00:15:27,625
pero estamos recaudando capital
crecer y alcanzar la demanda.
341
00:15:27,627 --> 00:15:29,260
Bien.
342
00:15:29,262 --> 00:15:31,229
Entonces, en otras palabras,
cuando un nuevo cliente muere,
343
00:15:31,231 --> 00:15:34,465
tiras uno viejo...
en el frigorífico.
344
00:15:34,467 --> 00:15:35,967
Los rotamos.
345
00:15:35,969 --> 00:15:38,036
Pero todos los clientes
temperaturas centrales
346
00:15:38,038 --> 00:15:40,438
se mantienen debajo
el umbral
347
00:15:40,440 --> 00:15:43,942
que los líderes de la industria tienen
teorizado como suficiente.
348
00:15:43,944 --> 00:15:45,576
"Líderes de la industria"
te refieres a ti, ¿verdad?
349
00:15:45,578 --> 00:15:49,347
Así que simplemente los mantendrás puestos
hielo y esperando lo mejor?
350
00:15:49,349 --> 00:15:52,317
CryoNYC tiene que mantener bajos los costos.
351
00:15:52,319 --> 00:15:55,186
invertimos
cada dólar que podamos,
352
00:15:55,188 --> 00:15:59,490
una estrategia con visión de futuro
para asegurar la solvencia financiera
353
00:15:59,492 --> 00:16:01,960
durante el tiempo que sea necesario.
354
00:16:01,962 --> 00:16:04,062
Milenios si es necesario.
355
00:16:04,064 --> 00:16:05,430
Oh, ¿es así como lo llamas?
356
00:16:05,432 --> 00:16:08,399
comprar refrigerante robado
de las pistas de hielo? ¿Invertir?
357
00:16:08,401 --> 00:16:10,268
No me molestaría en negarlo.
358
00:16:10,270 --> 00:16:12,403
Gary Weissman en Skate Pelham
Ya te identifiqué.
359
00:16:12,405 --> 00:16:14,405
Le ofrecí un precio
por algo de refrigerante.
360
00:16:14,407 --> 00:16:16,240
no tenía forma de saberlo
361
00:16:16,242 --> 00:16:18,343
que no cerraría el trato
con su empleador.
362
00:16:18,345 --> 00:16:20,244
Soy un cazador de gangas
no un criminal.
363
00:16:20,246 --> 00:16:21,412
HOLMES:
Ah, bueno,
364
00:16:21,414 --> 00:16:24,148
no estamos aquí por el R22,
365
00:16:24,150 --> 00:16:27,585
o el almacenamiento inadecuado
de locos muertos.
366
00:16:28,555 --> 00:16:30,621
Allie Newmeyer
367
00:16:30,623 --> 00:16:33,291
fue asesinado hace dos noches
368
00:16:33,293 --> 00:16:35,293
después de que ella golpeó
una de tus furgonetas. Ahora,
369
00:16:35,295 --> 00:16:39,163
tal vez ella echó un vistazo
en el espantoso juego de las conchas
370
00:16:39,165 --> 00:16:42,300
que estas jugando, y tu
decidió matar al testigo.
371
00:16:42,302 --> 00:16:43,701
Esperar. ¿Crees que alguien aquí...?
372
00:16:43,703 --> 00:16:46,237
No, nunca lo haríamos...
373
00:16:46,239 --> 00:16:47,605
Dijiste hace dos noches, ¿verdad?
374
00:16:47,607 --> 00:16:50,074
Mmm.
Hace dos noches,
nos robaron.
375
00:16:50,076 --> 00:16:52,443
La persona que buscas
Tomó esa camioneta.
376
00:16:52,445 --> 00:16:54,479
Entonces estoy seguro de que encontraremos
que presentaste un informe
377
00:16:54,481 --> 00:16:56,114
con la policia?
378
00:16:56,116 --> 00:16:58,116
No. Fue... complicado.
379
00:16:58,118 --> 00:16:59,584
Pero por favor, habla con mi gente.
380
00:16:59,586 --> 00:17:02,153
Ya verás,
Estoy diciendo la verdad.
381
00:17:02,155 --> 00:17:04,322
HOMBRE:
Cuando llegué ayer,
382
00:17:04,324 --> 00:17:06,424
vi la camioneta
no estaba aquí.
383
00:17:06,426 --> 00:17:08,059
esta un poco fuera
de lo ordinario,
384
00:17:08,061 --> 00:17:10,061
pero de vez en cuando,
lo estacionaremos en...
385
00:17:10,063 --> 00:17:12,296
en una instalación fuera del sitio
que mantenemos.
386
00:17:12,298 --> 00:17:14,699
Está bien, Scott.
Saben sobre Hunts Point.
387
00:17:14,701 --> 00:17:17,068
BELL: Sí, por todos
significa, señor Resnick,
388
00:17:17,070 --> 00:17:18,469
hablar libremente.
389
00:17:18,471 --> 00:17:20,338
Podrías simplemente evitar
un cargo de obstaculización del procesamiento.
390
00:17:20,340 --> 00:17:21,806
Oye, dije que
debería llamarlos chicos
391
00:17:21,808 --> 00:17:23,408
tan pronto como nos dimos cuenta
todo lo que pasó.
392
00:17:23,410 --> 00:17:25,443
lo que constituye
¿"todo"?
393
00:17:25,445 --> 00:17:27,678
Hubo un robo.
394
00:17:27,680 --> 00:17:30,048
Uh, llegué temprano
para tomar algunas lecturas.
395
00:17:30,050 --> 00:17:31,749
yo soy el jefe
ingeniero, entonces normalmente,
396
00:17:31,751 --> 00:17:34,085
soy uno de los
primeras personas aquí.
397
00:17:34,087 --> 00:17:35,586
Me di cuenta de que
alguien había pateado
398
00:17:35,588 --> 00:17:37,288
la puerta a
la oficina principal.
399
00:17:37,290 --> 00:17:39,357
Probablemente para conseguir el
llaves de la furgoneta.
400
00:17:39,359 --> 00:17:42,393
Y fue entonces cuando me di cuenta
que el señor Sullivan estaba desaparecido.
401
00:17:42,395 --> 00:17:43,694
¿Y quién es el señor Sullivan?
402
00:17:43,696 --> 00:17:45,563
Jim Sullivan--
el fue enterrado
403
00:17:45,565 --> 00:17:47,532
en el tanque seis hace dos meses.
404
00:17:47,534 --> 00:17:49,233
Espera un segundo.
Un cuerpo fue robado
405
00:17:49,235 --> 00:17:50,368
y no lo denunciaste?
406
00:17:50,370 --> 00:17:52,303
Esto fue apenas ayer,
407
00:17:52,305 --> 00:17:54,439
y dados nuestros nuevos protocolos
con respecto a Hunts Point,
408
00:17:54,441 --> 00:17:57,742
Había una posibilidad Sr. Sullivan
simplemente se había extraviado.
409
00:17:57,744 --> 00:17:59,343
sentí que era prudente
410
00:17:59,345 --> 00:18:01,512
para realizar una búsqueda
de todas nuestras instalaciones...
411
00:18:01,514 --> 00:18:03,681
Sentiste que era prudente
para evitar una investigación policial
412
00:18:03,683 --> 00:18:05,349
de tu sombra
prácticas comerciales.
413
00:18:05,351 --> 00:18:07,685
lo estoy intentando
hacer lo correcto aquí.
414
00:18:07,687 --> 00:18:09,854
mejor tarde
que nunca.
415
00:18:09,856 --> 00:18:11,622
Si quieres, watson
y puedo mirar
416
00:18:11,624 --> 00:18:13,858
en el supuesto robo aquí
mientras te llevas al señor misraki
417
00:18:13,860 --> 00:18:15,460
a la estación.
418
00:18:15,462 --> 00:18:16,794
Yo preguntaría, sin embargo,
que la entrevista del Sr. Resnick
419
00:18:16,796 --> 00:18:18,362
retrasarse
hasta que terminemos,
420
00:18:18,364 --> 00:18:21,432
porque podríamos requerir
su experiencia técnica.
421
00:18:21,434 --> 00:18:23,501
Te dije todo lo que sé.
422
00:18:23,503 --> 00:18:24,869
Sí, y es
cosas geniales.
423
00:18:24,871 --> 00:18:27,438
Nuestra gente de fraude va a
Quiero escucharlo también.
424
00:18:34,547 --> 00:18:36,547
Entonces, si pudieras mostrarnos
425
00:18:36,549 --> 00:18:39,484
el descanso casi final
lugar de Jim Sullivan.
426
00:18:44,557 --> 00:18:46,624
¿Bien?
427
00:18:46,626 --> 00:18:49,327
Bueno, ¿qué? dijiste que eras
ir a tomar un café hace una hora.
428
00:18:49,329 --> 00:18:51,229
Fui a tomar un café.
No fue muy bueno.
429
00:18:51,231 --> 00:18:52,230
¿Cómo te ha ido?
430
00:18:52,232 --> 00:18:53,731
Bueno, por muy loco que esté,
431
00:18:53,733 --> 00:18:55,566
todo lo que dijo misraki
revisa.
432
00:18:55,568 --> 00:18:57,435
Mmm. es apenas
sorprendente.
433
00:18:57,437 --> 00:18:59,871
Parecía pensar que
franqueza total a la hora 11
434
00:18:59,873 --> 00:19:02,507
salvaría su empresa
de la exposición.
435
00:19:02,509 --> 00:19:04,742
El robo de la furgoneta parece un poco
convenientemente exculpatorio,
436
00:19:04,744 --> 00:19:06,344
¿no crees?
437
00:19:06,346 --> 00:19:08,312
Bueno, cryoNYC mantuvo
registros bastante detallados
438
00:19:08,314 --> 00:19:09,881
sobre cuando
los cuerpos fueron intercambiados
439
00:19:09,883 --> 00:19:11,549
entre los tanques
y Punto de caza.
440
00:19:11,551 --> 00:19:13,251
ellos no tenian
cualquier cosa programada
441
00:19:13,253 --> 00:19:14,452
dentro de tres días
del choque.
442
00:19:14,454 --> 00:19:16,387
Según sus archivos.
443
00:19:16,389 --> 00:19:19,457
Un vendedor de aceite de serpiente no necesita
ser incrédulo en todas las cosas,
444
00:19:19,459 --> 00:19:22,660
pero sus afirmaciones
merecen un escrutinio adicional.
445
00:19:22,662 --> 00:19:24,395
todo es consistente
con las lecturas de temperatura
446
00:19:24,397 --> 00:19:26,497
tomamos de los tanques,
los cuerpos.
447
00:19:26,499 --> 00:19:30,168
No creo que esa camioneta estuviera allí.
en asuntos de la empresa.
448
00:19:30,170 --> 00:19:32,470
digamos que
tienes razón.
449
00:19:32,472 --> 00:19:34,772
El atacante de Allie Newmeyer
Conducía un vehículo robado.
450
00:19:34,774 --> 00:19:37,808
Más allá de publicar un más
APB específica para la furgoneta,
451
00:19:37,810 --> 00:19:40,545
eso sugiere que nuestro
los recursos se aplican mejor
452
00:19:40,547 --> 00:19:43,481
al estrangulamiento sin resolver
de Jim Sullivan.
453
00:19:43,483 --> 00:19:45,917
Esperar. Nuestro muerto desaparecido
es una víctima de asesinato?
454
00:19:45,919 --> 00:19:47,818
Muerte asfixiada
hace varios meses.
455
00:19:47,820 --> 00:19:50,555
He estado revisando el
detalles con el detective Bell.
456
00:19:50,557 --> 00:19:52,657
Los corpúsculos tienen tan poco.
valor de reventa,
457
00:19:52,659 --> 00:19:56,327
parece una coincidencia improbable
que la única víctima de homicidio
458
00:19:56,329 --> 00:20:00,231
en el almacenamiento en frío de cryoNYC
Era el objetivo de nuestro ladrón.
459
00:20:00,233 --> 00:20:02,767
Entonces alguien se escapó
con asesinato,
460
00:20:02,769 --> 00:20:05,203
pero luego no pude resistir
¿Vuelve por un trofeo?
461
00:20:05,205 --> 00:20:07,471
Quizás el asesino sintió
algunas pruebas incriminatorias
462
00:20:07,473 --> 00:20:09,407
había sido preservado
por el método irregular
463
00:20:09,409 --> 00:20:10,708
del entierro de su víctima.
464
00:20:10,710 --> 00:20:12,610
Tal vez el queria
profanar el cadáver.
465
00:20:12,612 --> 00:20:15,313
No importa el motivo
del atraco,
466
00:20:15,315 --> 00:20:17,415
presento que resolviendo
El asesinato de Jim Sullivan nos da
467
00:20:17,417 --> 00:20:19,483
nuestra mejor oportunidad
a resolver el problema de Allie Newmeyer.
468
00:20:21,321 --> 00:20:24,488
WATSON: El estrangulamiento suele ser
un crimen pasional, ¿no?
469
00:20:24,490 --> 00:20:26,691
El hombre era psiquiatra.
atacado en la oficina de su casa.
470
00:20:26,693 --> 00:20:29,327
Pasó sus días fontanería
verdades incómodas sobre
471
00:20:29,329 --> 00:20:31,329
el de su paciente
secretos más guardados,
472
00:20:31,331 --> 00:20:32,697
entonces abundan los motivos.
473
00:20:32,699 --> 00:20:34,632
Sin embargo, todos sus pacientes
parecen tener coartadas sólidas.
474
00:20:34,634 --> 00:20:36,234
Bueno, la mejor evidencia.
era físico.
475
00:20:36,236 --> 00:20:37,635
el asesino
476
00:20:37,637 --> 00:20:40,504
tamaño fangoso rastreado-11
huellas de botas en el vestíbulo
477
00:20:40,506 --> 00:20:41,739
antes de matar a Sullivan.
478
00:20:41,741 --> 00:20:43,407
El forense pensó
parecía el trabajo
479
00:20:43,409 --> 00:20:44,542
de un diestro fuerte.
480
00:20:44,544 --> 00:20:46,444
Bueno, están fuera
vigente últimamente.
481
00:20:46,446 --> 00:20:48,412
El investigador principal
inicialmente obsesionado con el hombre
482
00:20:48,414 --> 00:20:50,548
quien descubrió el
cuerpo... Vance Ford.
483
00:20:50,550 --> 00:20:52,683
Dijo que era la primera vez.
paciente de Sullivan,
484
00:20:52,685 --> 00:20:54,652
pero no habia nada
en los archivos de Sullivan
485
00:20:54,654 --> 00:20:56,454
para confirmar
tenía una cita.
486
00:20:56,456 --> 00:20:58,456
Según cuenta Ford, él
sucedió con el asesinato
487
00:20:58,458 --> 00:21:01,425
mientras se estaba completando,
pero no pudo alcanzar
488
00:21:01,427 --> 00:21:03,628
al culpable
quien huyó a pie.
489
00:21:03,630 --> 00:21:06,797
Oh. tal vez porque
Wyatt Earp regresó
490
00:21:06,799 --> 00:21:09,500
en su máquina del tiempo
y desapareció.
491
00:21:09,502 --> 00:21:10,668
No hace falta decir,
el hecho
492
00:21:10,670 --> 00:21:12,436
que ningún otro
testigos recordados
493
00:21:12,438 --> 00:21:14,372
una figura tan llamativa
corriendo por la calle
494
00:21:14,374 --> 00:21:15,973
levantó un
pocas cejas.
495
00:21:15,975 --> 00:21:18,442
El señor Ford fue entrevistado
tres veces,
496
00:21:18,444 --> 00:21:19,944
y él fue firme
en su cuenta.
497
00:21:19,946 --> 00:21:22,580
Y hay que decirlo,
no tenía ningún motivo.
498
00:21:22,582 --> 00:21:24,582
¿Qué es?
499
00:21:24,584 --> 00:21:26,450
Es una locura, pero...
500
00:21:26,452 --> 00:21:28,686
siento que lo conozco
desde alguna parte.
501
00:21:28,688 --> 00:21:29,920
¿Ex amante?
No sería lo más extraño.
502
00:21:29,922 --> 00:21:31,989
es como si hubiera ido a
secundaria con el
503
00:21:31,991 --> 00:21:33,624
o algo así.
504
00:21:33,626 --> 00:21:36,527
Tal vez esté conectado con
En algún caso estábamos trabajando.
505
00:21:36,529 --> 00:21:38,529
Después de pasar años mirando
a los sospechosos,
506
00:21:38,531 --> 00:21:40,531
el detective promedio
ha catalogado
507
00:21:40,533 --> 00:21:43,534
casi todas las combinaciones
de rasgos faciales.
508
00:21:43,536 --> 00:21:46,971
Una nube de déjà vu puede ser
un subproducto natural.
509
00:21:46,973 --> 00:21:49,573
Bueno, tengo que volver a etiquetar
sobre la entrevista de Misraki.
510
00:21:49,575 --> 00:21:51,542
Siéntete libre de ir a cazar
a través de fotografías policiales
511
00:21:51,544 --> 00:21:53,644
si no puedes sacudirte
el sentimiento, ¿vale?
512
00:21:53,646 --> 00:21:56,714
Creo que nuestro tiempo sería mejor.
Pasé charlando con el Sr. Ford.
513
00:21:56,716 --> 00:21:59,050
Parece una mejor apuesta
recordar algo interesante
514
00:21:59,052 --> 00:22:02,720
sobre nuestro hombre misterioso,
¿no crees?
515
00:22:02,722 --> 00:22:04,055
yo estaba saliendo
cuando llamaste,
516
00:22:04,057 --> 00:22:05,923
pero siempre feliz
para ayudar a la policía.
517
00:22:05,925 --> 00:22:07,591
Toma asiento.
518
00:22:07,593 --> 00:22:09,927
Pareces muy ansioso
para levantarse.
519
00:22:09,929 --> 00:22:11,562
Debo preguntarte,
¿Has estado?
520
00:22:11,564 --> 00:22:13,664
en un accidente automovilístico recientemente?
521
00:22:13,666 --> 00:22:15,333
Soy un chico del metro
nacido y criado.
522
00:22:15,335 --> 00:22:17,935
La cojera es simplemente...
Me desperté un poco dolorido.
523
00:22:17,937 --> 00:22:19,570
eso debería suceder
menos a menudo
524
00:22:19,572 --> 00:22:21,472
una vez que hayas terminado
con la radiación.
525
00:22:21,474 --> 00:22:22,807
Vi tu medicación...
Vorinostato.
526
00:22:22,809 --> 00:22:24,575
Espero que esté funcionando.
527
00:22:24,577 --> 00:22:28,813
Mieloide agudo recidivante
leucemia. Pateándome el trasero.
528
00:22:28,815 --> 00:22:31,115
Supuestamente solo tengo
Tengo un mes, pero...
529
00:22:31,117 --> 00:22:33,117
me voy a quedar
Al menos hasta Tribeca.
530
00:22:33,119 --> 00:22:36,120
Estoy en finanzas cinematográficas.
Finalmente conseguí uno en el festival.
531
00:22:36,122 --> 00:22:38,489
Bueno, no deseamos
para perder tu tiempo o el nuestro,
532
00:22:38,491 --> 00:22:39,790
así que seré directo.
533
00:22:39,792 --> 00:22:41,492
tu no apareces
físicamente capaz
534
00:22:41,494 --> 00:22:43,060
del crimen
que estamos investigando,
535
00:22:43,062 --> 00:22:45,062
pero me imagino
estabas en mejor forma
536
00:22:45,064 --> 00:22:46,764
cuando mataron a Jim Sullivan.
537
00:22:46,766 --> 00:22:49,600
Finalmente,
alguien sale y pregunta.
538
00:22:49,602 --> 00:22:51,902
Sabía que sospechaban de mí,
la forma en que seguían regresando
539
00:22:51,904 --> 00:22:54,372
y preguntando por qué
Fui allí.
540
00:22:54,374 --> 00:22:58,075
Supongamos que debería haber sido sincero,
pero en aquel entonces nadie lo sabía.
541
00:22:58,077 --> 00:23:00,911
Mi oncólogo dijo que debería hablar.
a alguien sobre,
542
00:23:00,913 --> 00:23:02,646
ya sabes, la muerte.
543
00:23:02,648 --> 00:23:04,014
Irónico, ¿verdad?
544
00:23:04,016 --> 00:23:06,050
De todos modos, lo encontré en línea.
545
00:23:06,052 --> 00:23:07,718
Teníamos una cita.
546
00:23:07,720 --> 00:23:09,553
El chico simplemente no mantuvo
su calendario actualizado.
547
00:23:09,555 --> 00:23:11,822
Entonces ustedes dos nunca se conocieron.
548
00:23:11,824 --> 00:23:13,424
En cierto modo surge la pregunta:
549
00:23:13,426 --> 00:23:15,159
¿Por qué diablos?
¿Lo mataría, verdad?
550
00:23:15,161 --> 00:23:17,695
No lo hice.
Te lo diría si lo hiciera.
551
00:23:17,697 --> 00:23:19,730
No exactamente miedo
de una cadena perpetua aquí.
552
00:23:19,732 --> 00:23:22,600
El hombre que viste
huyendo del lugar...
553
00:23:22,602 --> 00:23:23,901
Hicieron un boceto.
554
00:23:23,903 --> 00:23:25,703
Bueno, nos estarías haciendo
un gran servicio
555
00:23:25,705 --> 00:23:27,838
si pudieras preparar el escenario
una vez más.
556
00:23:27,840 --> 00:23:29,874
Y por favor
no dejes de lado ningún detalle.
557
00:23:29,876 --> 00:23:33,544
Nunca se sabe qué grano
podría ser útil.
558
00:23:33,546 --> 00:23:37,481
subí por la calle
justo cuando salía
559
00:23:37,483 --> 00:23:39,583
de la puerta principal del Dr. Sullivan.
560
00:23:39,585 --> 00:23:42,486
Cuando me vio,
se fue.
561
00:23:42,488 --> 00:23:44,955
Tenía barba
una especie de color castaño rojizo,
562
00:23:44,957 --> 00:23:46,957
y un sombrero tipo vaquero.
563
00:23:46,959 --> 00:23:49,960
Estoy bastante seguro de que había una cicatriz.
sobre su ojo.
564
00:23:49,962 --> 00:23:52,196
Eso es todo.
565
00:23:54,133 --> 00:23:57,701
no agregarías
o cambiar algo?
566
00:23:57,703 --> 00:24:01,205
Le pregunté al chico que dibujó eso.
si hiciera retratos.
567
00:24:01,207 --> 00:24:03,140
Lo logró.
568
00:24:03,142 --> 00:24:05,943
OREN (por teléfono):
¿Estás colocado?
569
00:24:05,945 --> 00:24:07,745
Oren, cálmate.
570
00:24:07,747 --> 00:24:09,847
¿Cálmate? Me acabas de acusar
de engañar a mi esposa.
571
00:24:09,849 --> 00:24:11,482
No te acusé de nada.
572
00:24:11,484 --> 00:24:13,050
solo te lo digo
lo que mamá pensó que vio.
573
00:24:13,052 --> 00:24:14,819
Bueno, entonces se está quedando ciega.
574
00:24:14,821 --> 00:24:16,520
O está drogada.
No.
575
00:24:16,522 --> 00:24:18,022
Parecía bastante segura.
576
00:24:18,024 --> 00:24:20,658
Ella no vio nada.
E-No había nada que ver.
577
00:24:20,660 --> 00:24:22,660
Te diré qué es esto.
Es una venganza.
578
00:24:22,662 --> 00:24:23,894
nunca he salido
de la caseta del perro
579
00:24:23,896 --> 00:24:25,529
desde que papá la engañó.
580
00:24:25,531 --> 00:24:26,997
no grité
sobre lo canalla que es,
581
00:24:26,999 --> 00:24:28,732
entonces ella pensó
Yo estaba de su lado.
582
00:24:28,734 --> 00:24:30,768
Realmente no creo
eso es lo que es.
583
00:24:30,770 --> 00:24:32,069
No estuviste aquí la semana pasada.
584
00:24:32,071 --> 00:24:33,871
Ella podría estar haciendo esto
porque lo olvidé
585
00:24:33,873 --> 00:24:36,073
para cambiar las toallas de los invitados.
La mujer está loca.
586
00:24:36,075 --> 00:24:38,509
Está bien, trabajemos
desde un lugar de
587
00:24:38,511 --> 00:24:40,044
"esto es
lo que ella creyó ver."
588
00:24:40,046 --> 00:24:42,847
No, tengo que irme.
La llamada de Gabrielle.
589
00:24:42,849 --> 00:24:45,716
¿Quién nunca necesita escuchar?
sobre esta basura. ¿Entiendo?
590
00:24:45,718 --> 00:24:47,785
Entiendo.
591
00:24:49,822 --> 00:24:52,256
VANCE (por los altavoces): Su
barba, era de color castaño rojizo.
592
00:24:52,258 --> 00:24:55,626
Y tenía este sombrero de vaquero.
con ala ancha.
593
00:24:55,628 --> 00:24:57,795
estoy bastante seguro
había una cicatriz sobre su ojo.
594
00:24:57,797 --> 00:25:01,632
Hay un 81% de posibilidades
Vance Ford miente
595
00:25:01,634 --> 00:25:03,767
sobre su papel
en el asesinato de Jim Sullivan.
596
00:25:03,769 --> 00:25:04,935
¿Grabaste nuestra reunión?
597
00:25:04,937 --> 00:25:06,871
No. Lo que acabas de escuchar
598
00:25:06,873 --> 00:25:08,772
es una grabación del segundo
de tres entrevistas
599
00:25:08,774 --> 00:25:11,876
que la policía realizó
con el señor Ford.
600
00:25:11,878 --> 00:25:13,677
Sólo suena como
nuestra reunión de hoy
601
00:25:13,679 --> 00:25:16,647
porque cortó tan de cerca
a su descripción original.
602
00:25:16,649 --> 00:25:19,250
Prácticamente no hay variación
en cada una de sus cuentas.
603
00:25:19,252 --> 00:25:20,818
Su historia nunca cambia.
604
00:25:20,820 --> 00:25:22,887
Ergo, mentir.
605
00:25:22,889 --> 00:25:24,188
Bueno, si el fuera
diciendo la verdad,
606
00:25:24,190 --> 00:25:25,956
Entonces ¿por qué lo harías?
esperar que cambie?
607
00:25:25,958 --> 00:25:28,626
Nuestra reunión de hoy trajo
tener en cuenta este estudio reciente
608
00:25:28,628 --> 00:25:30,261
por un grupo
de psicólogos.
609
00:25:30,263 --> 00:25:33,264
Descubrieron que contar
el número de palabras únicas utilizadas
610
00:25:33,266 --> 00:25:36,867
por los testigos fue un caso excepcional
Técnica de detección de mentiras.
611
00:25:36,869 --> 00:25:39,103
palo de mentirosos
a historias simplificadas.
612
00:25:39,105 --> 00:25:41,872
(silbido de la tetera)
no se desvían
desde las vías lingüísticas
613
00:25:41,874 --> 00:25:44,108
ya han trazado el mapa
en su narración original.
614
00:25:44,110 --> 00:25:45,876
Usan menos palabras
615
00:25:45,878 --> 00:25:49,113
y particularmente aquellos
que evocan la memoria sensorial.
616
00:25:49,115 --> 00:25:51,849
porque no estan dibujando
de la memoria.
617
00:25:51,851 --> 00:25:54,018
Agencias de aplicación de la ley
invertir recursos considerables
618
00:25:54,020 --> 00:25:56,020
en el estudio
de microexpresiones
619
00:25:56,022 --> 00:25:58,188
y en la tecnología del polígrafo,
620
00:25:58,190 --> 00:26:00,858
pero no importa lo finamente
miden tics faciales
621
00:26:00,860 --> 00:26:04,128
y frecuencia cardíaca, rara vez
hazlo mejor que lanzar una moneda al aire.
622
00:26:04,130 --> 00:26:07,565
Contando palabras singulares
puede ser la mejor manera
623
00:26:07,567 --> 00:26:09,934
para erradicar a los mentirosos
como el señor Ford.
624
00:26:09,936 --> 00:26:11,835
Y es absolutamente gratis.
625
00:26:12,805 --> 00:26:14,872
(suspiros)
626
00:26:14,874 --> 00:26:17,808
Un desarrollo significativo
en nuestro caso
627
00:26:17,810 --> 00:26:19,810
y un avance revolucionario
en nuestro campo.
628
00:26:19,812 --> 00:26:22,313
Y no podrías estar más aburrido.
629
00:26:22,315 --> 00:26:24,315
(suspiros)
Estoy distraído.
630
00:26:24,317 --> 00:26:26,951
Acabo de colgar el teléfono
con Oren.
631
00:26:26,953 --> 00:26:29,286
Negó haber tenido la aventura.
632
00:26:29,288 --> 00:26:33,958
Y usó muchas palabras,
en caso de que te lo preguntes.
633
00:26:33,960 --> 00:26:36,760
Y creo que estaba listo
para usar mucho más
634
00:26:36,762 --> 00:26:37,995
para describir a mi madre.
635
00:26:37,997 --> 00:26:41,665
¿Le crees?
636
00:26:41,667 --> 00:26:45,002
Bueno, como dijiste, él no es
Realmente del tipo que tiene aventuras.
637
00:26:45,004 --> 00:26:47,671
Entonces estas otras palabras las haría
usa para describir a tu madre,
638
00:26:47,673 --> 00:26:48,839
sería "olvidadizo"
ser uno de ellos?
639
00:26:48,841 --> 00:26:51,175
¿Qué quieres decir?
640
00:26:51,177 --> 00:26:53,811
cuando estaba en
Londres el verano pasado,
641
00:26:53,813 --> 00:26:55,879
Recibí dos teléfonos
llamadas de ella.
642
00:26:55,881 --> 00:26:58,182
La primera, ella era
tratando de localizarte.
643
00:26:58,184 --> 00:27:00,184
Ella no sabía que yo
ya no estaba en Estados Unidos.
644
00:27:00,186 --> 00:27:01,986
el segundo
Fue una semana después.
645
00:27:01,988 --> 00:27:05,255
Antes de que saliera la pregunta
de su boca, admitió
646
00:27:05,257 --> 00:27:07,791
que mi movimiento tuvo
se le olvidó.
647
00:27:07,793 --> 00:27:10,260
Supuse que simplemente
no lo había mencionado,
648
00:27:10,262 --> 00:27:12,329
Pensé que ella solo
olvidado una vez.
649
00:27:12,331 --> 00:27:15,165
No, le dije que fuiste a
Londres el día después de que te fuiste.
650
00:27:15,167 --> 00:27:18,102
Tu madre está en ella
finales de los 60, ¿correcto?
651
00:27:18,104 --> 00:27:19,937
Sí, 68.
652
00:27:19,939 --> 00:27:21,372
Todavía bastante temprano
para el Alzheimer o la demencia,
653
00:27:21,374 --> 00:27:23,107
si eso es lo que estás pensando.
654
00:27:23,109 --> 00:27:26,877
El deterioro cognitivo general es
normalmente en marcha en ese momento.
655
00:27:26,879 --> 00:27:28,912
Pedazos de pérdida de memoria.
656
00:27:28,914 --> 00:27:31,982
Quiero decir, puede que no sea así.
grave como un caso crónico, pero...
657
00:27:31,984 --> 00:27:34,718
podría explicar por qué ella es
equivocado acerca de Oren.
658
00:27:35,655 --> 00:27:37,187
No, estaba segura.
659
00:27:37,189 --> 00:27:38,956
Y ya sabes cómo es ella.
Ella es...
660
00:27:38,958 --> 00:27:40,991
Ella es muy afilada.
Ella es tu madre.
661
00:27:40,993 --> 00:27:43,927
No estoy sugiriendo que ella
atrapado por fantasías.
662
00:27:43,929 --> 00:27:46,664
Pero ella podría haber transpuesto
Oren en la memoria
663
00:27:46,666 --> 00:27:48,198
de alguien más
besando a una mujer rubia.
664
00:27:50,269 --> 00:27:52,336
(teléfono sonando)
665
00:27:53,739 --> 00:27:55,205
detective.
666
00:27:55,207 --> 00:27:56,774
CAMPANA:
Oye, ustedes hablaron con
667
00:27:56,776 --> 00:27:58,142
Ford
esta tarde, ¿verdad?
668
00:27:58,144 --> 00:28:00,077
¿Viste algo?
¿Eso encendió tus antenas?
669
00:28:00,079 --> 00:28:01,378
No, pero escuchamos mucho
de las cosas
670
00:28:01,380 --> 00:28:03,147
Eso era muy sospechoso.
671
00:28:03,149 --> 00:28:06,116
Hizo un hilo demasiado familiar
sobre un asesino de vaqueros barbudos.
672
00:28:06,118 --> 00:28:08,385
Bueno, espero que hayas conseguido
una buena descripción.
673
00:28:08,387 --> 00:28:11,221
hay una posibilidad
que el mismo delincuente volvió a atacar.
674
00:28:11,223 --> 00:28:14,024
Vance Ford fue estrangulado
esta noche.
675
00:28:14,026 --> 00:28:16,427
Se parece a
El asesinato de Jim Sullivan.
676
00:28:20,966 --> 00:28:23,267
CAMPANA:
Jim Sullivan. Van Ford.
677
00:28:23,269 --> 00:28:25,469
estoy pensando en poner
pegatinas en estas fotos
678
00:28:25,471 --> 00:28:27,905
para mantenerlos rectos.
679
00:28:27,907 --> 00:28:31,208
La casa de Sullivan tiene
Florece la colonia francesa.
680
00:28:31,210 --> 00:28:34,778
El de Ford es un himno juvenil.
a la obsesión por la cultura pop.
681
00:28:34,780 --> 00:28:37,014
Mi punto es que hay muchos
similitudes entre los crímenes.
682
00:28:37,016 --> 00:28:40,017
No ves hombres estrangulados
muerte a manos desnudas con demasiada frecuencia.
683
00:28:40,019 --> 00:28:41,919
GREGSON: Ninguna entrada forzada,
no hay suficiente evidencia
684
00:28:41,921 --> 00:28:44,488
sugerir un largo
pelear en cualquier escena.
685
00:28:44,490 --> 00:28:48,459
Parece que ambos chicos estaban
sorprendido por alguien que conocía.
686
00:28:48,461 --> 00:28:50,894
Una diferencia notable
es esa la escena
687
00:28:50,896 --> 00:28:52,896
del asesinato de Ford es prístino.
688
00:28:52,898 --> 00:28:55,299
Mientras tanto, el asesino de sullivan,
rastreó sus impresiones talla 11
689
00:28:55,301 --> 00:28:57,267
en todas partes.
690
00:28:57,269 --> 00:28:59,236
BELL: Quizás haya aprendido
de sus errores.
691
00:28:59,238 --> 00:29:01,405
Mi punto es que deberíamos
permanezca abierto a la posibilidad
692
00:29:01,407 --> 00:29:03,407
este es el trabajo
de dos asesinos diferentes.
693
00:29:03,409 --> 00:29:05,309
GREGSON: Si no fuera así, Ford
acaba de demostrar su inocencia
694
00:29:05,311 --> 00:29:07,945
del asesinato de Sullivan,
de la peor manera posible.
695
00:29:07,947 --> 00:29:09,847
(el teléfono vibra)
696
00:29:09,849 --> 00:29:11,348
¿No hay Joan hoy?
697
00:29:11,350 --> 00:29:14,485
Tiene una obligación familiar.
Ella se unirá a nosotros en breve.
698
00:29:14,487 --> 00:29:16,787
Deberías decirle que tal vez no
estar aquí en la estación.
699
00:29:16,789 --> 00:29:18,889
Tenemos chicos avanzando
un 10-24 en cryoNYC.
700
00:29:18,891 --> 00:29:21,325
Alguien allí llamó al 911.
701
00:29:21,327 --> 00:29:22,893
Un intruso en la cripta
702
00:29:22,895 --> 00:29:25,062
golpeó a uno de
sus ingenieros quedaron inconscientes.
703
00:29:30,836 --> 00:29:33,871
Entonces podría ser el momento para algunos,
eh, cámaras de vigilancia
704
00:29:33,873 --> 00:29:35,539
Y algunas cerraduras nuevas, Sr. Resnick.
705
00:29:35,541 --> 00:29:38,976
Vimos la ambulancia
saliendo de camino a entrar.
706
00:29:38,978 --> 00:29:40,978
El tipo que fue golpeado,
¿Estará bien?
707
00:29:40,980 --> 00:29:42,813
Ryan Lee.
708
00:29:42,815 --> 00:29:44,348
Sí. el de mi pareja
cabalgando con él.
709
00:29:44,350 --> 00:29:46,383
Él estaba volviendo en sí. pensé
obtendríamos una declaración completa.
710
00:29:46,385 --> 00:29:49,520
Así que cuando nos fuimos ayer, esto
El lugar era una escena del crimen sellada.
711
00:29:49,522 --> 00:29:51,388
hoy has vuelto
¿Organizar una jornada de puertas abiertas?
712
00:29:51,390 --> 00:29:53,190
Los abogados lo aclararon.
713
00:29:53,192 --> 00:29:55,392
Alguien tiene que entrar
y mantener los criostatos.
714
00:29:55,394 --> 00:29:56,894
ryan y yo
715
00:29:56,896 --> 00:29:59,396
llegó temprano para comprobar los medidores,
asegúrate de que nada
716
00:29:59,398 --> 00:30:01,498
había sido molestado por la policía
que había estado husmeando.
717
00:30:01,500 --> 00:30:03,100
De repente,
718
00:30:03,102 --> 00:30:05,435
escuchamos algo
desde detrás de este tanque.
719
00:30:05,437 --> 00:30:07,504
Alguien estaba manipulando
con el tanque
720
00:30:07,506 --> 00:30:09,406
¿Que solía albergar a Jim Sullivan?
721
00:30:09,408 --> 00:30:12,242
Cuando fuimos a comprobarlo,
este tipo salio de la nada
722
00:30:12,244 --> 00:30:14,011
y golpeó a Ryan en la cabeza.
723
00:30:14,013 --> 00:30:15,412
Lo golpeó con una llave inglesa.
724
00:30:15,414 --> 00:30:16,547
Yo-yo pensé
podría matarlo.
725
00:30:16,549 --> 00:30:17,581
Entonces ¿qué pasó?
726
00:30:17,583 --> 00:30:19,216
Uh, empujé al chico,
727
00:30:19,218 --> 00:30:21,118
y me golpeó,
pero falló.
728
00:30:21,120 --> 00:30:22,920
Golpeó el costado del tanque.
729
00:30:22,922 --> 00:30:24,955
Sí.
730
00:30:24,957 --> 00:30:27,291
Y luego se fue.
731
00:30:27,293 --> 00:30:28,892
Salió corriendo por la salida de incendios.
732
00:30:28,894 --> 00:30:31,428
Él deja cualquier rasguño,
¿Alguna otra marca en ti?
733
00:30:31,430 --> 00:30:33,463
No, pero tienes un
¿bueno miralo?
734
00:30:33,465 --> 00:30:35,532
Nosotros dos.
Es un chico blanco.
735
00:30:35,534 --> 00:30:37,901
A finales de los 30,
si tuviera que adivinar.
736
00:30:37,903 --> 00:30:40,304
tipo de
una rala barba castaña.
737
00:30:40,306 --> 00:30:43,307
Y no podía estar seguro, porque
llevaba este sombrero extraño,
738
00:30:43,309 --> 00:30:45,108
pero creo que tenia una cicatriz
sobre su ojo.
739
00:30:45,110 --> 00:30:46,376
Justo aquí.
740
00:30:46,378 --> 00:30:48,579
OFICIAL:
Su amigo estaba bastante aturdido.
741
00:30:48,581 --> 00:30:49,613
pero él nos dio
la misma descripción
742
00:30:49,615 --> 00:30:51,448
antes de que lo enviáramos
al hospital.
743
00:30:53,552 --> 00:30:55,118
SCOTT:
Ese es él.
744
00:30:55,120 --> 00:30:57,321
¿Sabes quién es él?
745
00:30:57,323 --> 00:31:00,224
estamos familiarizados
con su trabajo.
746
00:31:00,226 --> 00:31:02,226
MARÍA:
lo prometo
747
00:31:02,228 --> 00:31:05,295
No estoy tratando de volver
Por llegar tarde el lunes.
748
00:31:05,297 --> 00:31:06,530
El cable estaba fuera
749
00:31:06,532 --> 00:31:08,532
y tratar con esas personas
es una pesadilla.
750
00:31:08,534 --> 00:31:10,400
Tuve que esperar. Lo lamento.
751
00:31:10,402 --> 00:31:12,035
Deberías haber pedido.
752
00:31:12,037 --> 00:31:14,037
No es ningún problema.
753
00:31:14,039 --> 00:31:15,439
¿Está todo bien?
754
00:31:15,441 --> 00:31:17,241
¿Hablaste con Oren?
755
00:31:17,243 --> 00:31:18,876
Hice. Él lo negó.
756
00:31:18,878 --> 00:31:20,344
Dijo que eso nunca sucedió.
757
00:31:20,346 --> 00:31:22,579
Bueno, supongo
eso es de esperarse.
758
00:31:22,581 --> 00:31:24,214
Esto es muy frustrante.
759
00:31:24,216 --> 00:31:26,216
Realmente no sé qué hacer.
760
00:31:26,218 --> 00:31:30,387
Tengo que preguntar, ¿estás seguro?
¿Fue Oren a quien viste?
761
00:31:30,389 --> 00:31:32,256
¿Qué quieres decir? Por supuesto.
762
00:31:32,258 --> 00:31:34,491
¿Sabes qué?
Sólo necesitamos otro minuto.
763
00:31:34,493 --> 00:31:36,426
Gracias.
764
00:31:36,428 --> 00:31:38,562
si piensas
has hecho lo que puedes hacer,
765
00:31:38,564 --> 00:31:40,497
entonces ya lo has hecho
lo que puedes hacer.
766
00:31:40,499 --> 00:31:42,633
Gracias por intentarlo.
767
00:31:44,270 --> 00:31:48,005
Entonces, ¿qué fue lo que ordenaste?
¿La última vez te pareció bien?
768
00:31:48,007 --> 00:31:50,107
Me estás poniendo a prueba.
769
00:31:50,109 --> 00:31:51,642
¿Qué?
770
00:31:51,644 --> 00:31:53,677
yo solía hacer lo mismo
con mi madre.
771
00:31:53,679 --> 00:31:55,379
No me crees sobre Oren.
772
00:31:55,381 --> 00:31:58,515
Crees que estoy confundido.
Estás equivocado.
773
00:31:58,517 --> 00:32:01,518
Ya no eres médico
y no soy tu paciente.
774
00:32:01,520 --> 00:32:03,086
No, ya no soy médico.
775
00:32:03,088 --> 00:32:04,988
pero creo que
deberías ver uno.
776
00:32:04,990 --> 00:32:06,590
Hay algunas pruebas fáciles
pueden correr.
777
00:32:06,592 --> 00:32:10,027
No estamos discutiendo esto.
778
00:32:10,029 --> 00:32:11,495
Hablé con papá.
779
00:32:11,497 --> 00:32:13,630
Él dijo que no
me gusta hablar de ello,
780
00:32:13,632 --> 00:32:15,599
pero has estado olvidándote
donde pones las cosas.
781
00:32:15,601 --> 00:32:18,001
Mis llaves, una vez.
782
00:32:18,003 --> 00:32:20,103
Dijo que era más que eso.
783
00:32:20,105 --> 00:32:22,973
(suspiros)
Esto es ridículo.
784
00:32:22,975 --> 00:32:25,008
Tiene momentos más senior.
que yo.
785
00:32:25,010 --> 00:32:26,476
Los tendrás,
también, algún día.
786
00:32:26,478 --> 00:32:28,345
Le pasa a todo el mundo.
787
00:32:28,347 --> 00:32:30,681
No significa que no pueda
ser confiado para recordar
788
00:32:30,683 --> 00:32:32,582
mi propio hijo
deshonrar su matrimonio.
789
00:32:32,584 --> 00:32:34,217
Mamá...
790
00:32:34,219 --> 00:32:35,686
Olvídalo.
791
00:32:35,688 --> 00:32:38,188
no voy a
Siéntate aquí y déjate emboscar.
792
00:32:38,190 --> 00:32:40,257
Mamá, por favor, yo...
793
00:32:46,398 --> 00:32:48,565
Me pregunto que
un psiquiatra haría
794
00:32:48,567 --> 00:32:50,400
de la tentación
para utilizar este software
795
00:32:50,402 --> 00:32:52,636
convertir a un criminal violento
cara a la propia.
796
00:32:52,638 --> 00:32:54,571
Podría adivinar.
797
00:32:54,573 --> 00:32:56,573
Entonces el crioNYC
los chicos no pudieron
798
00:32:56,575 --> 00:32:58,375
para mejorar
¿El boceto de Ford?
799
00:32:58,377 --> 00:33:01,645
Dado lo prolífico que es el
estado en los últimos dos días--
800
00:33:01,647 --> 00:33:04,247
y mucho menos dos meses--
Supuse que tendría antecedentes.
801
00:33:04,249 --> 00:33:07,617
Pero si tiene antecedentes,
No he podido encontrarlo.
802
00:33:07,619 --> 00:33:09,653
Incluso con
las modificaciones
803
00:33:09,655 --> 00:33:11,621
a sus diversas características,
no he podido generar
804
00:33:11,623 --> 00:33:15,726
una coincidencia de reconocimiento facial
a cualquier persona en la base de datos de la policía de Nueva York.
805
00:33:15,728 --> 00:33:17,094
Bueno, ayer pensaste
806
00:33:17,095 --> 00:33:18,461
Vance Ford estaba mintiendo
sobre este chico.
807
00:33:18,464 --> 00:33:21,298
Mmm. Hoy Vance Ford está muerto.
Y si la memoria no me falla,
808
00:33:21,300 --> 00:33:23,433
dije que habia
un 81% de posibilidades de que estuviera mintiendo,
809
00:33:23,435 --> 00:33:25,669
lo que significa que hay un 19% de posibilidades
estaba diciendo la verdad.
810
00:33:25,671 --> 00:33:28,472
algo sobre
la cara de este chico.
811
00:33:28,474 --> 00:33:30,707
Si los testigos en cryoNYC
no había estado tan seguro,
812
00:33:30,709 --> 00:33:32,642
Yo diría que tu mente
te estaba jugando una mala pasada.
813
00:33:32,644 --> 00:33:35,345
(suspiros)
Bueno, tal vez lo sea.
814
00:33:35,347 --> 00:33:37,748
Hay un pensamiento feliz.
815
00:33:37,750 --> 00:33:40,751
No le fue bien a tu madre.
816
00:33:40,753 --> 00:33:42,719
Bueno, no debería sorprenderme.
Quiero decir, lo he visto antes.
817
00:33:42,721 --> 00:33:45,022
con los pacientes.
La atención de la salud mental es complicada.
818
00:33:45,024 --> 00:33:47,457
Ya sabes, ves
estas familias
819
00:33:47,459 --> 00:33:49,292
luchando unos con otros,
¿sabes?
820
00:33:49,294 --> 00:33:51,194
Tratando de convencer
sus seres queridos a aceptar ayuda.
821
00:33:51,196 --> 00:33:53,196
realmente no lo hago
Quiero esa batalla.
822
00:33:53,198 --> 00:33:54,464
Seguramente tu padrastro
podría persuadirla
823
00:33:54,466 --> 00:33:56,099
para ver a un especialista.
824
00:33:56,101 --> 00:33:58,335
Convenció a mi madre
pedir palitos de pan una vez
825
00:33:58,337 --> 00:34:00,470
con nuestra pizza--yo
Creo que estábamos mirando
826
00:34:00,472 --> 00:34:01,805
un nuevo episodio de MASH.
827
00:34:01,807 --> 00:34:03,740
Entonces ahí está él
y luego está mi hermano,
828
00:34:03,742 --> 00:34:06,576
quien esta furioso con ella
y 500 millas de distancia.
(timbres del teléfono)
829
00:34:06,578 --> 00:34:08,712
creo que estoy en
el mío aquí.
830
00:34:08,714 --> 00:34:10,714
Lo siento. Eh, estamos
cordialmente invitado
831
00:34:10,716 --> 00:34:13,283
para revisar la autopsia
resultados de Vance Ford.
832
00:34:13,285 --> 00:34:16,319
Si todavía estás en la mente
encontrar consuelo en el trabajo.
833
00:34:18,791 --> 00:34:21,058
(suena la campana del ascensor)
834
00:34:24,596 --> 00:34:27,731
Ya usé el cianoacrilato.
varita humeante que te guste.
835
00:34:27,733 --> 00:34:30,133
No apareció ninguno
huellas alrededor de su cuello.
836
00:34:30,135 --> 00:34:33,603
Puedo, sin embargo, responder a la
pregunta por la que llamaste.
837
00:34:33,605 --> 00:34:36,406
De ninguna manera este tipo mató
Allie Newmeyer.
838
00:34:36,408 --> 00:34:39,209
Sí, estábamos bastante seguros de
que en el momento en que lo vimos.
839
00:34:39,211 --> 00:34:40,744
Bueno, ahora es
oficial.
840
00:34:40,746 --> 00:34:42,712
La leucemia tendría
lo llevé pronto
841
00:34:42,714 --> 00:34:45,282
si el no lo hubiera hecho
sido estrangulado.
842
00:34:45,284 --> 00:34:47,284
No ves laboratorios de sangre.
así muy a menudo
843
00:34:47,286 --> 00:34:48,718
fuera de lo académico
medicina.
844
00:34:48,720 --> 00:34:51,655
Su glóbulo blanco
El recuento fue 312.
845
00:34:51,657 --> 00:34:55,092
Sí. Eso adelgazará tu piel
y debilitar sus vasos sanguíneos.
846
00:34:55,094 --> 00:34:57,694
Explica por qué los moretones.
es tan malo también.
847
00:34:57,696 --> 00:34:59,796
explica
algunos de los moretones.
848
00:34:59,798 --> 00:35:01,765
HAWES: Te diste cuenta
los pies también, ¿eh?
849
00:35:01,767 --> 00:35:03,700
Estaba pensando que tal vez
fue una especie de, eh,
850
00:35:03,702 --> 00:35:05,869
extraña doble lividez,
pero el asistente del forense
851
00:35:05,871 --> 00:35:08,338
jura que lo mantuvieron nivelado
en la furgoneta.
852
00:35:08,340 --> 00:35:11,541
En realidad, la explicación
es mucho más sencillo.
853
00:35:11,543 --> 00:35:14,611
este hombre era un mentiroso
y un asesino después de todo.
854
00:35:21,553 --> 00:35:24,321
Entonces estás diciendo Vance Ford
no solo mató a Jim Sullivan
855
00:35:24,323 --> 00:35:27,190
hace dos meses,
¿También le robó los zapatos?
856
00:35:27,192 --> 00:35:28,825
Todo lo que hizo falta para conseguir
lejos del asesinato.
857
00:35:28,827 --> 00:35:31,128
Recordarás el
El asesino había rastreado
858
00:35:31,130 --> 00:35:33,830
huellas de botas talla 11
por todo el vestíbulo de Sullivan.
859
00:35:33,832 --> 00:35:36,299
WATSON: Ahora, tal vez Ford estaba en
prisa porque los vecinos
860
00:35:36,301 --> 00:35:38,135
escuchó la lucha,
o tal vez estaba preocupado
861
00:35:38,137 --> 00:35:40,637
iba a perder un lugar
si limpió la escena.
862
00:35:40,639 --> 00:35:43,340
De cualquier manera,
vio una oportunidad.
863
00:35:43,342 --> 00:35:45,542
Se puso este par
de los zapatos más pequeños de Sullivan
864
00:35:45,544 --> 00:35:47,744
y luego hizo un espectáculo
de descubrir el cuerpo.
865
00:35:47,746 --> 00:35:50,180
Encontramos estos
zapatos talla 11
866
00:35:50,182 --> 00:35:52,883
en la casa de Ford--
su armario estaba lleno de ellos.
867
00:35:52,885 --> 00:35:57,220
Cuando lo conocimos, vestía
estos mocasines talla nueve.
868
00:35:57,222 --> 00:35:59,856
Se registró
cuando noté su cojera.
869
00:35:59,858 --> 00:36:03,226
Es una elección madura para un hombre
de una estética tan juvenil.
870
00:36:03,228 --> 00:36:05,162
Pero es difícil igualar
tu mirada cuando compras
871
00:36:05,164 --> 00:36:06,796
en el armario de un muerto.
872
00:36:06,798 --> 00:36:08,798
Entonces pensamos que Ford
metido en estos mocasines
873
00:36:08,800 --> 00:36:10,600
cada vez que se reunía con la policía.
874
00:36:10,602 --> 00:36:13,937
Estos moretones son
el precio que pagó
875
00:36:13,939 --> 00:36:17,207
para pegar
a su historia.
876
00:36:17,209 --> 00:36:20,177
Tal vez. Quizás no.
No es que podamos pedírselo.
877
00:36:20,179 --> 00:36:23,413
No hay necesidad. Creemos que podemos tener
descubrió su motivo.
878
00:36:23,415 --> 00:36:25,916
¿Qué poseería un hombre?
muriendo de leucemia
879
00:36:25,918 --> 00:36:27,684
¿Matar a un completo desconocido?
880
00:36:27,686 --> 00:36:29,686
WATSON:
Tuvimos una corazonada
881
00:36:29,688 --> 00:36:31,821
entonces le preguntamos al laboratorio
para probar su ADN.
882
00:36:31,823 --> 00:36:33,323
Sullivan era compatible con la médula ósea
883
00:36:33,325 --> 00:36:34,925
para Ford.
884
00:36:34,927 --> 00:36:37,260
HOLMES: Debajo de ninguno
pero dos cambios de nombre
885
00:36:37,262 --> 00:36:41,965
en la oficina del secretario del condado,
descubrimos una explicación.
886
00:36:43,869 --> 00:36:46,203
Son primos separados.
887
00:36:46,205 --> 00:36:48,371
Entonces un lado de la familia
no le gusta el otro.
888
00:36:48,373 --> 00:36:50,974
Sullivan no quiere ir
a través de un doloroso procedimiento
889
00:36:50,976 --> 00:36:53,910
renunciar a su médula, pero Ford
No aceptará un no por respuesta.
890
00:36:53,912 --> 00:36:56,980
Es un crimen pasional,
como dijo watson.
891
00:36:56,982 --> 00:36:58,915
Ahora, Ford continuó
deteriorarse.
892
00:36:58,917 --> 00:37:01,818
Todo parecía perdido
hasta que descubrió
893
00:37:01,820 --> 00:37:04,955
que su víctima fue enterrada
en crioNYC.
894
00:37:04,957 --> 00:37:06,623
Ahora, la médula ósea y las células madre
895
00:37:06,625 --> 00:37:08,625
están congelados criogénicamente
todo el tiempo.
896
00:37:08,627 --> 00:37:10,594
Entonces crees que Ford
estaba detrás del robo
897
00:37:10,596 --> 00:37:12,696
¿También en cryoNYC?
898
00:37:12,698 --> 00:37:14,431
Detrás, pero no capaz.
el necesitaria ayuda
899
00:37:14,433 --> 00:37:16,233
sacar un cadáver
de un criotanque,
900
00:37:16,235 --> 00:37:18,368
y necesitaría un experto
para cosechar la médula.
901
00:37:18,370 --> 00:37:20,704
Nuestro amigo del sombrero de vaquero.
902
00:37:20,706 --> 00:37:23,373
Ahora estoy bastante seguro de que no
existir. Ford lo inventó.
903
00:37:23,375 --> 00:37:26,309
¿Entonces quién?
Los dos técnicos de cryoNYC.
904
00:37:26,311 --> 00:37:29,312
Los que reclamaron
Fueron atacados por este hombre.
905
00:37:29,314 --> 00:37:30,614
Ford les pagó
906
00:37:30,616 --> 00:37:32,249
para ayudar a recolectar la médula ósea.
907
00:37:32,251 --> 00:37:34,884
Uno o ambos se toparon
problemas la otra noche
908
00:37:34,886 --> 00:37:36,720
cuando Allie Newmeyer
chocó contra su camioneta.
909
00:37:36,722 --> 00:37:38,455
Ella tuvo que morir.
910
00:37:38,457 --> 00:37:40,757
Creemos que estaban preocupados
Ford limpiando su conciencia
911
00:37:40,759 --> 00:37:43,460
antes de morir, entonces lo cortaron
su tiempo aún más corto.
912
00:37:43,462 --> 00:37:45,762
Y luego se montaron a cuestas
sobre el hombre del saco que describió
913
00:37:45,764 --> 00:37:48,298
hace dos meses,
nos mantuvo persiguiendo nuestras colas.
914
00:37:48,300 --> 00:37:50,600
Es interesante.
915
00:37:50,602 --> 00:37:54,004
Pero no nos veo
obtener una orden judicial.
916
00:37:54,006 --> 00:37:57,507
No, a menos que uno de los técnicos
como si simplemente nos entregara algo.
917
00:37:57,509 --> 00:38:00,410
Dios mío,
Sé quién es ahora...
918
00:38:00,412 --> 00:38:02,979
sombrero de vaquero.
GREGSON: ¿Estoy loco?
919
00:38:02,981 --> 00:38:04,948
o tu pareja no
¿Solo decir que Ford lo inventó?
920
00:38:04,950 --> 00:38:07,350
No, estabas equivocado;
él es real.
921
00:38:08,053 --> 00:38:10,287
Más o menos. Y...
922
00:38:10,289 --> 00:38:12,389
Creo que puede ayudarnos.
923
00:38:13,692 --> 00:38:15,358
SCOTT:
Dios mío.
924
00:38:15,360 --> 00:38:18,361
Sí. Puedes ver por qué nosotros
Creo que estamos en algo.
925
00:38:18,363 --> 00:38:21,031
Nuestros colegas están en el
control hospitalario con el Sr. Lee,
926
00:38:21,033 --> 00:38:24,734
pero esperamos que lo estés
capaz de hacer el D.I.
927
00:38:24,736 --> 00:38:26,736
Su testimonio será
vale menos en el juicio
928
00:38:30,509 --> 00:38:32,142
debido a su
conmoción cerebral.
929
00:38:32,143 --> 00:38:33,776
Sé que probablemente podrías poner
mucha gente con ese sombrero,
930
00:38:33,779 --> 00:38:37,380
dales barba,
pero son los ojos.
931
00:38:37,382 --> 00:38:40,350
Nunca olvidaré el camino
Miró cuando se acercó a Ryan.
932
00:38:40,352 --> 00:38:43,320
con esa llave en la mano.
933
00:38:43,322 --> 00:38:45,455
Ese es él.
934
00:38:45,457 --> 00:38:47,457
Eres absolutamente
positivo?
935
00:38:47,459 --> 00:38:48,792
Cien por ciento.
936
00:38:50,062 --> 00:38:51,394
¿Qué?
937
00:38:51,396 --> 00:38:52,796
WATSON:
Acabas de identificarte
938
00:38:52,798 --> 00:38:54,864
un hombre llamado John Reynolds,
un actor.
939
00:38:56,068 --> 00:38:58,101
Esto no es realmente una foto policial.
940
00:38:58,103 --> 00:38:59,769
es un fotograma
de una película.
941
00:38:59,771 --> 00:39:02,405
Manos: Las manos del destino.
942
00:39:02,407 --> 00:39:04,107
Él interpretó un personaje
llamado Torgo.
943
00:39:06,511 --> 00:39:08,445
¿Qué?
Manos podría ser
944
00:39:08,447 --> 00:39:10,013
la peor película de todos los tiempos,
945
00:39:10,015 --> 00:39:11,948
entonces por supuesto
tiene seguidores de culto.
946
00:39:11,950 --> 00:39:14,017
mi hermano
Siempre me divirtió.
947
00:39:14,019 --> 00:39:15,418
Era un nerd del cine.
948
00:39:15,420 --> 00:39:17,020
Ahora, ha sido
molestándome
949
00:39:17,022 --> 00:39:19,689
desde que lo vi
en casa de tu amigo.
950
00:39:19,691 --> 00:39:21,858
A él también le gustaban las películas B.
951
00:39:21,860 --> 00:39:23,693
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
952
00:39:23,695 --> 00:39:25,962
¿Qué amigo?
CAMPANA:
Van Ford.
953
00:39:25,964 --> 00:39:29,399
Ahora, este hombre... el que tú
Acabo de atribuir tu crimen a...
954
00:39:29,401 --> 00:39:31,401
Murió en 1966.
955
00:39:31,403 --> 00:39:33,069
WATSON: Cuando Ford fue
se le pidió que describiera
956
00:39:33,071 --> 00:39:36,373
El asesino de Jim Sullivan,
Escogió una cara que conocía bien.
957
00:39:36,375 --> 00:39:38,575
es una buena estrategia
por un mentiroso.
958
00:39:38,577 --> 00:39:40,143
Le ayudó a mantener su
historia consistente.
959
00:39:40,145 --> 00:39:41,745
Fuiste lo suficientemente amable
960
00:39:41,747 --> 00:39:43,546
para permitirnos
grabe esta reunión.
961
00:39:43,548 --> 00:39:45,448
Estamos bastante seguros de que es
va a ser suficiente
962
00:39:45,450 --> 00:39:48,051
para conseguirnos una orden de registro
su casa y la del Sr. Lee.
963
00:39:48,053 --> 00:39:50,487
Tal vez encontremos el
dinero que Ford le pagó.
964
00:39:50,489 --> 00:39:53,423
Demonios, tal vez incluso encontremos
Los restos del Dr. Sullivan.
965
00:39:53,425 --> 00:39:54,724
todavía no lo han hecho
apareció.
966
00:39:54,726 --> 00:39:57,727
Esto es una locura.
967
00:39:57,729 --> 00:40:00,063
Ustedes dos representaron
ese segundo robo en cryoNYC
968
00:40:00,065 --> 00:40:01,765
Después de que mataste a Ford.
969
00:40:01,767 --> 00:40:04,467
No estoy seguro de cómo lo descubriste
¿Cuál de ustedes iba a
970
00:40:04,469 --> 00:40:06,936
golpea al otro con la llave,
pero como él es el indicado
971
00:40:06,938 --> 00:40:09,773
en el hospital, supongo
él no es tan listo como tú.
972
00:40:09,775 --> 00:40:11,074
WATSON:
Tenemos curiosidad--
973
00:40:11,076 --> 00:40:12,609
cuando nuestros colegas
dile la verdad
974
00:40:12,611 --> 00:40:14,177
sobre el hombre del boceto,
975
00:40:14,179 --> 00:40:16,079
cuando te explican
que la primera persona en testificar
976
00:40:16,081 --> 00:40:18,114
contra el otro
será capaz de llegar a un acuerdo
977
00:40:18,116 --> 00:40:20,450
con la oficina del fiscal del distrito,
978
00:40:20,452 --> 00:40:22,585
¿Crees que
se apegará al guión,
979
00:40:22,587 --> 00:40:24,687
o crees
¿Se salvará a sí mismo?
980
00:40:27,526 --> 00:40:29,793
Mastícalo,
Sr. Resnick.
981
00:40:29,795 --> 00:40:31,494
volveremos
en un tiempo.
982
00:40:33,932 --> 00:40:35,799
Déjalo puesto.
983
00:40:37,502 --> 00:40:39,502
Hay más que quiero decirte.
984
00:40:46,578 --> 00:40:48,211
¿Enviaste un mensaje de texto?
985
00:40:48,213 --> 00:40:49,646
¿Has estado de compras?
986
00:40:49,648 --> 00:40:51,915
Sí, es un regalo de maquillaje.
para mi madre.
987
00:40:51,917 --> 00:40:53,750
si puedo conseguirla
para levantar el teléfono,
988
00:40:53,752 --> 00:40:54,984
voy a intentar
y hablar con ella de nuevo.
989
00:40:54,986 --> 00:40:56,719
Pensé en una cucharada de azúcar.
990
00:40:56,721 --> 00:40:59,155
Siempre he encontrado un
palanca más eficaz.
991
00:40:59,157 --> 00:41:01,191
Pero haz lo que quieras.
992
00:41:01,193 --> 00:41:02,725
ella debería estar aquí
momentáneamente.
993
00:41:02,727 --> 00:41:05,161
¿Qué?
Estabas equivocado, Watson.
994
00:41:05,163 --> 00:41:08,498
No necesitas cuidar tu
el cuidado de la madre por su cuenta.
995
00:41:08,500 --> 00:41:11,534
Tienes una familia más grande
de lo que imaginabas.
996
00:41:11,536 --> 00:41:13,736
De todos modos, no te quiero
eludiendo nuestro trabajo.
997
00:41:13,738 --> 00:41:16,706
Esa es una manera bastante egoísta
para expresar una oferta generosa.
998
00:41:16,708 --> 00:41:18,174
que paso
para cortar el cordón?
999
00:41:18,176 --> 00:41:20,477
Me gusta María.
1000
00:41:20,479 --> 00:41:22,645
No, lo aprecio, pero
No la conoces como yo.
1001
00:41:22,647 --> 00:41:24,514
Quiero decir, ella no es
Voy a, ya sabes...
1002
00:41:24,516 --> 00:41:26,583
María!
1003
00:41:26,585 --> 00:41:28,585
Actúa con naturalidad.
1004
00:41:28,587 --> 00:41:30,687
La llevaremos a ver un
conocido en San Beda.
1005
00:41:30,689 --> 00:41:32,522
¿Qué conocido?
Neurólogo.
1006
00:41:32,524 --> 00:41:34,190
Bien, ¿ella lo sabe?
Por supuesto que sí.
1007
00:41:34,192 --> 00:41:36,226
¿Cómo conseguiste que ella...?
1008
00:41:36,228 --> 00:41:38,161
La llamé antes
y la convencí
1009
00:41:38,163 --> 00:41:39,829
que ella había olvidado tu
cumpleaños el otro mes.
1010
00:41:39,831 --> 00:41:41,664
Pero ella no lo hizo. ella me atrapó
esa bufanda que arruinaste.
1011
00:41:41,666 --> 00:41:43,766
HOLMES: La convencí
que ella no lo hizo.
1012
00:41:43,768 --> 00:41:45,668
Tomó algo de tiempo,
Eso sí,
1013
00:41:45,670 --> 00:41:49,839
Al final y por ella
Por mi propio bien, prevalecí.
1014
00:41:49,841 --> 00:41:51,741
Eso es bastante cruel
en realidad.
1015
00:41:51,743 --> 00:41:58,047
Palanca, Watson. eso es
cómo lo hacemos en mi familia.
1016
00:41:58,049 --> 00:41:59,816
Hola mamá.