1
00:00:00,001 --> 00:00:04,636
Anteriormente en Primaria...
Entiendo cómo funciona el cartel ahora.
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,705
Forzaste a todos los de tu marido.
tenientes clave fuera
3
00:00:06,707 --> 00:00:08,307
y los reemplacé
con mujeres.
4
00:00:08,309 --> 00:00:10,709
se que loco
esto te está haciendo.
5
00:00:10,711 --> 00:00:14,480
Tratando de convencer a todos
¿Soy una especie de cerebro?
6
00:00:14,482 --> 00:00:16,315
Estás bajo arresto.
7
00:00:16,317 --> 00:00:18,250
tienes el derecho
permanecer en silencio
8
00:00:18,252 --> 00:00:19,585
y negarse a
responder preguntas.
9
00:00:19,587 --> 00:00:20,753
Oye, mi papá llamó
esta tarde.
10
00:00:20,755 --> 00:00:23,455
el quiere tomar
salir a cenar.
11
00:00:23,457 --> 00:00:25,190
Lamento que haya tardado tanto
para que nos juntemos.
12
00:00:25,192 --> 00:00:26,291
Eres extraordinario.
13
00:00:27,528 --> 00:00:29,461
Sabes, es posible que tengas
aceptar el hecho
14
00:00:29,463 --> 00:00:31,196
que, sea cual sea tu relación
con andrew significa,
15
00:00:31,198 --> 00:00:32,498
simplemente no lo quieres.
16
00:00:32,500 --> 00:00:34,666
Entonces ¿qué quiero?
17
00:00:34,668 --> 00:00:36,201
Café con leche desnatada para Joan
18
00:00:36,203 --> 00:00:37,669
y leche entera
Café con leche para Andrew.
19
00:00:37,671 --> 00:00:39,271
Gracias.
20
00:00:39,273 --> 00:00:41,540
Oh. Disculpe.
21
00:00:41,542 --> 00:00:43,609
Leche desnatada.
22
00:00:43,611 --> 00:00:45,477
Creo que me diste el equivocado.
Oh.
23
00:00:45,479 --> 00:00:47,579
Ay dios mío.
¿Qué ocurre?
24
00:00:49,683 --> 00:00:52,618
Ay dios mío.
¡Que alguien llame a una ambulancia!
25
00:00:52,620 --> 00:00:55,421
Andrés. Andrés.
26
00:01:19,246 --> 00:01:21,380
Hace seis días,
27
00:01:21,382 --> 00:01:23,215
mi novio andrew mittal
bebí café
28
00:01:23,217 --> 00:01:25,651
de una taza con mi nombre.
29
00:01:25,653 --> 00:01:27,719
estaba atado
con cicuta.
30
00:01:27,721 --> 00:01:31,423
Él murió antes
la ambulancia llegó allí.
31
00:01:31,425 --> 00:01:33,525
habia una mujer
en la cafeteria
32
00:01:33,527 --> 00:01:35,360
vistiendo una chaqueta de cuero azul.
33
00:01:35,362 --> 00:01:40,132
Ella chocó conmigo cuando estaba
recogiendo nuestras bebidas.
34
00:01:40,134 --> 00:01:41,867
Su nombre es Marion Desjardins.
35
00:01:41,869 --> 00:01:44,470
Ella es una inmigrante francesa.
viviendo en los estados unidos
36
00:01:44,472 --> 00:01:46,572
con una visa
de su antigua empresa.
37
00:01:46,574 --> 00:01:50,275
Traemos a mucha gente
desde el extranjero.
38
00:01:50,277 --> 00:01:52,644
Consultores, en su mayoría.
39
00:01:52,646 --> 00:01:55,380
La señora Desjardins es una asesina.
40
00:01:55,382 --> 00:01:57,549
Después de que la identificamos,
tenemos una orden judicial
41
00:01:57,551 --> 00:02:00,552
para registrar su apartamento
y encontré las plantas de cicuta.
42
00:02:00,554 --> 00:02:02,788
ella confesó
a dosificar mi café,
43
00:02:02,790 --> 00:02:05,157
pero afirma que fue
un crimen aleatorio
44
00:02:05,159 --> 00:02:08,127
que no tenia nada
que ver contigo.
45
00:02:08,129 --> 00:02:10,329
Entonces, ¿cuánto cuestas?
¿Pagarle por eso?
46
00:02:10,331 --> 00:02:13,799
Incluso si pudieras conseguirla
admitir que le pagué...
47
00:02:13,801 --> 00:02:17,336
cosa que, por cierto, no hice...
48
00:02:17,338 --> 00:02:20,806
ya estoy en esta prisión
hasta que muera.
49
00:02:20,808 --> 00:02:22,875
Gracias a ti.
50
00:02:22,877 --> 00:02:24,476
Entonces...
51
00:02:24,478 --> 00:02:27,312
¿Qué haces aquí, Juana?
52
00:02:27,314 --> 00:02:30,282
Andrew fue brillante y amable.
53
00:02:30,284 --> 00:02:33,318
esta rivalidad
es entre tu y yo.
54
00:02:33,320 --> 00:02:35,854
¿Cómo puedes ser tan ingenuo?
55
00:02:35,856 --> 00:02:38,457
si el estuviera involucrado
contigo,
56
00:02:38,459 --> 00:02:41,226
él estaba involucrado conmigo.
57
00:02:42,196 --> 00:02:44,596
Llévatela.
58
00:02:44,598 --> 00:02:47,733
Dices que este tipo Andrew
era tu novio?
59
00:02:47,735 --> 00:02:50,536
Según lo escuché, eras
rompiendo con él ese día.
60
00:02:52,206 --> 00:02:53,705
Eso debe sentirse terrible.
61
00:03:00,381 --> 00:03:02,447
Realmente no podemos
hacer algo con el hecho
62
00:03:02,449 --> 00:03:03,916
que elana marcha
dijo que ella sabe
63
00:03:03,918 --> 00:03:05,751
lo que tu y andrew
estaban hablando,
64
00:03:05,753 --> 00:03:08,320
porque habia mucho
de gente en esa cafetería,
65
00:03:08,322 --> 00:03:09,955
y ella pudo haber escuchado eso
de cualquiera.
66
00:03:09,957 --> 00:03:14,226
Ahora bien, dicho esto,
Conozco al director de allí,
67
00:03:14,228 --> 00:03:17,296
y él hizo un control al azar
en su celular esta noche.
68
00:03:17,298 --> 00:03:19,431
encontró suficiente
contrabando ahí dentro
69
00:03:19,433 --> 00:03:21,934
para ponerla en aislamiento
durante una semana o dos.
70
00:03:21,936 --> 00:03:23,669
entonces ella no es
voy a estar hablando
71
00:03:23,671 --> 00:03:26,238
a cualquiera de sus amigos
por un tiempo.
72
00:03:26,240 --> 00:03:28,574
ella no va a venir
detrás de mí otra vez.
73
00:03:28,576 --> 00:03:30,442
No de inmediato.
74
00:03:30,444 --> 00:03:31,944
ella esperará
hasta que las cosas se calmen.
75
00:03:31,946 --> 00:03:33,946
Pero sólo para estar seguro,
76
00:03:33,948 --> 00:03:36,281
deberías cambiar
tus patrones de viaje,
77
00:03:36,283 --> 00:03:38,517
y voy a poner una unidad
fuera de su edificio.
78
00:03:40,688 --> 00:03:42,955
Te mantendremos a salvo.
79
00:03:44,258 --> 00:03:45,958
Gracias.
80
00:03:53,734 --> 00:03:54,967
Eh, Watson,
voy a continuar
81
00:03:54,969 --> 00:03:56,535
traer comida
a tu apartamento
82
00:03:56,537 --> 00:03:58,303
si no es demasiado
de una imposición.
83
00:03:58,305 --> 00:04:00,706
Tienes varias cosas
en tu mente en este momento,
84
00:04:00,708 --> 00:04:03,008
y sustento
No tiene por qué ser uno de ellos.
85
00:04:03,010 --> 00:04:05,544
En cuanto a nuestra colaboración,
solo házmelo saber
86
00:04:05,546 --> 00:04:07,279
cuando estés listo
para reanudar el trabajo social,
87
00:04:07,281 --> 00:04:08,814
y no me entrometeré
hasta entonces.
88
00:04:08,816 --> 00:04:10,949
Gracias. solo sera
un par de días más.
89
00:04:10,951 --> 00:04:12,017
Mmmm.
90
00:04:12,019 --> 00:04:15,354
¿Tienes un abogado?
91
00:04:15,356 --> 00:04:16,955
ha pasado casi una semana
desde que murió Andrés.
92
00:04:16,957 --> 00:04:18,657
Has dicho casi
nada al respecto.
93
00:04:18,659 --> 00:04:19,958
¿Cuál es tu prerrogativa?
por supuesto.
94
00:04:19,960 --> 00:04:21,560
Yo solo... quiero
estar seguro
95
00:04:21,562 --> 00:04:24,396
que tienes a alguien con quien, uh,
discutir el asunto con.
96
00:04:24,398 --> 00:04:27,666
ofrecería mis servicios
si no lo haces
97
00:04:28,969 --> 00:04:30,702
Andrés murió porque
él me conocía.
98
00:04:30,704 --> 00:04:33,605
Realmente no sé qué
más hay que decir.
99
00:04:37,578 --> 00:04:40,846
Sr. holmes, gracias
por aceptar verme.
100
00:04:40,848 --> 00:04:44,449
De hecho nos hemos conocido
antes... más o menos.
101
00:04:44,451 --> 00:04:47,919
Yo modero los foros de discusión.
en BeeCircuit.com.
102
00:04:49,690 --> 00:04:52,291
Eres BeeBeeKing17.
103
00:04:52,293 --> 00:04:53,592
Soy.
104
00:04:53,594 --> 00:04:54,793
Eres detective.
105
00:04:54,795 --> 00:04:55,994
Lo sé por tus publicaciones.
106
00:04:55,996 --> 00:04:57,863
tengo un poco
de un problema...
107
00:04:57,865 --> 00:04:59,731
Voy a detenerte ahí mismo,
Sr. José.
108
00:04:59,733 --> 00:05:00,866
No puedo ayudarte.
109
00:05:00,868 --> 00:05:02,768
No sabes lo que te estoy preguntando.
110
00:05:02,770 --> 00:05:04,503
No lo necesito.
111
00:05:04,505 --> 00:05:06,872
En los cuatro años
He frecuentado su sitio web,
112
00:05:06,874 --> 00:05:09,074
No te he enviado menos
de 13 letras
113
00:05:09,076 --> 00:05:11,610
detallando mis soluciones propuestas
al fenómeno
114
00:05:11,612 --> 00:05:13,478
conocida como colonia
Trastorno de colapso.
115
00:05:13,480 --> 00:05:16,615
me has enviado
exactamente cero respuestas.
116
00:05:16,617 --> 00:05:18,884
tu sabes cuanto
correspondencia que recibo?
117
00:05:18,886 --> 00:05:20,052
No tengo idea.
118
00:05:20,054 --> 00:05:21,620
Lo sé, sin embargo,
119
00:05:21,622 --> 00:05:23,922
que el mio esta respaldado
por el pensamiento de calidad.
120
00:05:23,924 --> 00:05:25,757
Si te hubieras molestado
para descubrir eso,
121
00:05:25,759 --> 00:05:27,492
no te encontrarías
sin detective
122
00:05:27,494 --> 00:05:29,361
en tu hora de necesidad.
123
00:05:31,965 --> 00:05:34,833
¿Hay alguna manera en que pueda
¿compensarte esto?
124
00:05:34,835 --> 00:05:36,968
Supongo que si fueras
para publicar mis teorías
125
00:05:36,970 --> 00:05:39,705
en rayos gamma
como una posible solución al CCD,
126
00:05:39,707 --> 00:05:41,640
entonces tal vez pueda
para escucharte.
127
00:05:41,642 --> 00:05:43,375
¿Rayos gamma?
128
00:05:43,377 --> 00:05:45,444
Ellos... ellos han trabajado
en un par de casos,
129
00:05:45,446 --> 00:05:46,978
pero ellos... ellos no
escala como respuesta.
130
00:05:46,980 --> 00:05:48,780
Son demasiado peligrosos.
Le das a John Q. Apicultor
131
00:05:48,782 --> 00:05:50,716
acceso a rayos gamma,
le derretirá la cara.
132
00:05:50,718 --> 00:05:53,452
Un hecho que abordé en
mi carta más reciente.
133
00:05:53,454 --> 00:05:54,653
Bien.
134
00:05:54,655 --> 00:05:57,122
Sí, lo pondré
en el sitio.
135
00:05:57,124 --> 00:06:00,992
También necesito que cambies
su nombre de usuario en línea.
136
00:06:00,994 --> 00:06:03,428
El juego de palabras barato
de "BeeBeeKing17"
137
00:06:03,430 --> 00:06:06,665
es ofensivo para los músicos
y apicultores por igual.
138
00:06:10,437 --> 00:06:13,105
¿Harás el cambio?
139
00:06:14,074 --> 00:06:16,041
Supongo.
140
00:06:16,043 --> 00:06:17,743
Bien.
141
00:06:17,745 --> 00:06:20,412
Entonces, ¿cuál parece ser el problema?
142
00:06:20,414 --> 00:06:23,849
¿Cómo te sientes?
sobre una excursión?
143
00:06:25,986 --> 00:06:28,687
soy el curador asistente
de mamíferos aquí.
144
00:06:28,689 --> 00:06:30,756
Tu problema tiene que ver con las cebras.
145
00:06:30,758 --> 00:06:34,693
Más específicamente,
la completa falta del mismo.
146
00:06:34,695 --> 00:06:36,995
Has logrado perder la pista
de tus cebras?
147
00:06:36,997 --> 00:06:39,731
Alguien irrumpió aquí
y los tomé anoche.
148
00:06:39,733 --> 00:06:41,967
Dos hembras.
Están prestados para nosotros
149
00:06:41,969 --> 00:06:44,136
porque somos expertos
en la cría de equinos.
150
00:06:44,138 --> 00:06:46,138
¿Cría?
151
00:06:46,140 --> 00:06:49,608
Tanto los animales robados
están embarazadas.
152
00:06:49,610 --> 00:06:52,177
Y son debidos
en menos de una semana.
153
00:07:31,819 --> 00:07:34,519
Detective Bell, está aquí.
Excelente.
154
00:07:34,521 --> 00:07:36,521
No, no lo es
Detective Bell hoy.
155
00:07:36,523 --> 00:07:39,558
El departamento me dijo que tenía
demasiados días de vacaciones acumulados,
156
00:07:39,560 --> 00:07:40,959
así que tuve que usarlos
o perderlos.
157
00:07:40,961 --> 00:07:42,527
soy consciente
estás fuera de servicio.
158
00:07:42,529 --> 00:07:44,696
De hecho, eso es exactamente
por qué te pregunté aquí.
159
00:07:44,698 --> 00:07:46,198
he recogido algunos
trabajo potencialmente interesante
160
00:07:46,200 --> 00:07:47,566
que involucra cebras robadas.
161
00:07:47,568 --> 00:07:49,568
Pensé que podría ser
una oportunidad
162
00:07:49,570 --> 00:07:51,770
para que ganes
más exposición a mis métodos.
163
00:07:51,772 --> 00:07:54,639
quieres que trabaje
un caso contigo?
164
00:07:54,641 --> 00:07:56,675
Un entorno informal es más
ambiente fértil de aprendizaje,
165
00:07:56,677 --> 00:07:57,809
¿no crees?
166
00:07:57,811 --> 00:07:59,778
Piensa que es un favor.
167
00:07:59,780 --> 00:08:01,980
Así que trabajaré para ti y
¿De alguna manera me estás haciendo un favor?
168
00:08:01,982 --> 00:08:03,849
Bueno, tengo una deuda contigo.
recordarás
169
00:08:03,851 --> 00:08:05,550
el desafortunado negocio
contigo y la bala.
170
00:08:05,552 --> 00:08:07,252
Recuerdo cuando
Me disparaste.
171
00:08:07,254 --> 00:08:09,821
Mira, lo entiendo... quieres
alguien con quien hablar,
172
00:08:09,823 --> 00:08:12,090
pero no quieres
¿Molestar a Joan ahora mismo?
173
00:08:12,092 --> 00:08:13,625
Yo te pagaré.
174
00:08:13,627 --> 00:08:14,960
ya estoy
cobrar hoy.
175
00:08:14,962 --> 00:08:16,862
Una donación a la organización benéfica.
De tu elección, entonces.
176
00:08:16,864 --> 00:08:18,897
¿Cómo supiste que no lo hice?
¿Tienes planes para el día?
177
00:08:18,899 --> 00:08:21,132
Las personas que se ven obligadas por
sus empleadores se tomen tiempo libre
178
00:08:21,134 --> 00:08:23,969
generalmente no tengo
vidas sociales prósperas.
179
00:08:23,971 --> 00:08:26,037
Mi tarifa al
Club juvenil de Harlem.
180
00:08:26,039 --> 00:08:28,139
haces un seguimiento
de las horas.
181
00:08:29,109 --> 00:08:30,976
Eso crees
182
00:08:30,978 --> 00:08:32,711
alguien acaba de liderar
un par de cebras
183
00:08:32,713 --> 00:08:34,145
por la puerta trasera
y se fue?
184
00:08:34,147 --> 00:08:36,548
Tuvieron que conseguir los animales.
salir de aquí de alguna manera.
185
00:08:36,550 --> 00:08:38,016
Este muelle de carga
es el único
186
00:08:38,018 --> 00:08:39,584
relativamente privado
medios de salida.
187
00:08:39,586 --> 00:08:41,753
examiné la escena
antes de que llegaras,
188
00:08:41,755 --> 00:08:43,922
y había varios frescos
huellas de cascos en el suelo
189
00:08:43,924 --> 00:08:45,590
cerca de una de las puertas.
190
00:08:45,592 --> 00:08:47,726
Vi algunas cámaras de seguridad.
en el zoológico.
191
00:08:47,728 --> 00:08:49,761
¿Has visto las imágenes?
No hay ninguno.
192
00:08:49,763 --> 00:08:51,563
No es casualidad que el
energía a las cámaras
193
00:08:51,565 --> 00:08:53,698
fue noqueado al poco tiempo
antes del robo.
194
00:08:53,700 --> 00:08:55,267
Y eso no tropezó
una alarma?
195
00:08:55,269 --> 00:08:57,769
Esto es un zoológico...
no creo que sea un robo
196
00:08:57,771 --> 00:08:59,938
es generalmente de
preocupación primordial.
197
00:08:59,940 --> 00:09:02,674
Ahora, hay dos
juegos de huellas de neumáticos
198
00:09:02,676 --> 00:09:04,075
dentro del muelle de carga.
199
00:09:04,077 --> 00:09:06,711
La banda de rodadura es idéntica,
pero un conjunto de pistas
200
00:09:06,713 --> 00:09:09,147
mide aproximadamente un centímetro
más profundo que el otro.
201
00:09:09,149 --> 00:09:11,016
si me necesitas
traducir eso
202
00:09:11,018 --> 00:09:12,584
en el idioma de
Excepcionalismo americano,
203
00:09:12,586 --> 00:09:14,553
un centímetro es aproximadamente
un tercio de pulgada.
204
00:09:14,555 --> 00:09:15,887
Lo tengo, gracias.
205
00:09:15,889 --> 00:09:18,089
Entonces el primer conjunto de pistas
es cuando llegaron;
206
00:09:18,091 --> 00:09:20,025
el segundo es más profundo
porque tenian cebras
207
00:09:20,027 --> 00:09:22,160
en la parte de atrás
cuando se marcharon.
208
00:09:22,162 --> 00:09:24,896
Bien deducido, detective Bell.
Sabía que serías una buena compañía.
209
00:09:24,898 --> 00:09:27,599
Déjame preguntarte algo...
¿Qué crees que pasaría?
210
00:09:27,601 --> 00:09:30,035
si me llamas por mi nombre?
Te preocupa que te lo quite
211
00:09:30,037 --> 00:09:31,036
¿Tu morcilla o algo así?
212
00:09:31,038 --> 00:09:33,305
¿Qué? No.
213
00:09:33,307 --> 00:09:35,774
Bien. Porque ni siquiera lo sé
qué es la morcilla.
214
00:09:35,776 --> 00:09:38,610
"Marcus" funciona bien.
215
00:09:38,612 --> 00:09:40,178
Eh.
216
00:09:40,180 --> 00:09:42,914
Parece que se rasparon
contra la puerta al salir.
217
00:09:42,916 --> 00:09:46,117
Entonces estamos buscando un morado.
camión con dos cebras preñadas
218
00:09:46,119 --> 00:09:47,986
en la parte de atrás.
Estos chicos realmente saben
219
00:09:47,988 --> 00:09:49,621
como mantener
un perfil bajo.
220
00:09:49,623 --> 00:09:53,058
Eso podría ser mejor
camuflaje de lo que parece.
221
00:09:53,060 --> 00:09:55,727
Ese tono de morado
es un color propietario
222
00:09:55,729 --> 00:09:58,997
propiedad de Axiom Parcel
Entrega, o APD.
223
00:09:58,999 --> 00:10:00,899
es casi imposible
reproducir
224
00:10:00,901 --> 00:10:02,334
sin el
consentimiento de la empresa.
225
00:10:02,336 --> 00:10:04,302
Entonces, si no puedes reproducir
el color,
226
00:10:04,304 --> 00:10:06,805
eso significa los ladrones
Robó una camioneta de la APD.
227
00:10:06,807 --> 00:10:08,306
O conducen uno.
De todos modos, deberíamos
228
00:10:08,308 --> 00:10:10,208
averiguar si
Me han robado un camión.
229
00:10:10,210 --> 00:10:12,310
¿Entonces qué? Quiero decir, estos tipos
no vamos a ser lo suficientemente tontos
230
00:10:12,312 --> 00:10:14,346
conducir con placas
que han sido reportados como robados.
231
00:10:14,348 --> 00:10:16,047
Placas de matrícula
no son la única manera
232
00:10:16,049 --> 00:10:17,682
para encontrar ese camión,
Detective Bell.
233
00:10:17,684 --> 00:10:19,217
Es "Marco".
234
00:10:24,625 --> 00:10:26,791
BELL Hola?
Aquí dentro.
235
00:10:31,747 --> 00:10:33,697
¿Por qué está tu foto en el
¿Muro en la plaza india?
236
00:10:33,700 --> 00:10:37,369
Oh. Ayudé a la familia del dueño.
resolver un malentendido
237
00:10:37,371 --> 00:10:40,171
que tiene que ver con el sistema de castas,
y estaban muy agradecidos.
238
00:10:40,173 --> 00:10:41,706
Y ahora estás pesando
una tostadora?
239
00:10:41,708 --> 00:10:43,208
Finalmente logré pasar
240
00:10:43,210 --> 00:10:44,809
a Axiom Parcel Delivery
oficina corporativa.
241
00:10:44,811 --> 00:10:46,711
parece
uno de sus camiones fue robado
242
00:10:46,713 --> 00:10:48,213
Hace ocho días en Queens.
243
00:10:48,215 --> 00:10:50,181
Al parecer el conductor se fue
uno de los vehículos en marcha
244
00:10:50,183 --> 00:10:51,983
cuando entró
en una entrega a domicilio,
245
00:10:51,985 --> 00:10:55,220
y cuando salió, el camión
y su cargamento había desaparecido.
246
00:10:55,222 --> 00:10:58,790
Muy probablemente, ese es el camión.
utilizado en el robo del zoológico.
247
00:10:58,792 --> 00:11:02,694
Lo dices como se explica.
por qué estás pesando una tostadora.
248
00:11:02,696 --> 00:11:04,195
APD fue muy amable
249
00:11:04,197 --> 00:11:06,398
para enviar el camión
manifiesto para ese día.
250
00:11:06,400 --> 00:11:08,299
Lo he enumerado aquí.
251
00:11:08,301 --> 00:11:11,069
Para cada paquete,
sabemos la dirección del remitente,
252
00:11:11,071 --> 00:11:13,938
la dirección del destinatario
y el peso de cada paquete.
253
00:11:13,940 --> 00:11:16,341
Usando esa información,
Estoy intentando identificar
254
00:11:16,343 --> 00:11:19,210
el contenido de cada caja.
255
00:11:19,212 --> 00:11:21,446
Estoy sopesando lo probable
objetos que tengo a mano,
256
00:11:21,448 --> 00:11:24,215
y dependiendo de los pesos enumerados
en línea para aquellos que no lo hago.
257
00:11:24,217 --> 00:11:25,850
¿Cómo se supone esto?
para ayudarnos?
258
00:11:27,020 --> 00:11:29,154
Ya lo ha hecho.
Paquete número 27.
259
00:11:29,156 --> 00:11:34,192
Desde Pet Junction en Chicago
a Seth Buxton, Bayside...
260
00:11:34,194 --> 00:11:36,227
12 libras y nueve onzas.
261
00:11:36,229 --> 00:11:38,196
El peso del paquete.
es la suma de los pesos
262
00:11:38,198 --> 00:11:40,832
de un cuenco de agua, un paquete de
golosinas caninas y un rastro de cola.
263
00:11:40,834 --> 00:11:42,300
¿Qué es un rastro de cola?
264
00:11:42,302 --> 00:11:43,802
es un collar para mascotas
265
00:11:43,804 --> 00:11:45,303
que características
un chip de seguimiento GPS.
266
00:11:45,305 --> 00:11:47,105
el cuello
viene precargado,
267
00:11:47,107 --> 00:11:49,074
lo que significa el chip de seguimiento
ya está activo,
268
00:11:49,076 --> 00:11:51,443
incluso antes de que se abra, así que si
podemos encontrar el chip de seguimiento,
269
00:11:51,445 --> 00:11:53,311
podríamos ser capaces
para encontrar el camión robado.
270
00:11:53,313 --> 00:11:57,182
O nos llevará con algún chico
que compró artículos para mascotas robados.
271
00:11:57,184 --> 00:12:01,319
De cualquier manera, es un salto
no teníamos hace una hora.
272
00:12:01,321 --> 00:12:03,254
¿Cuánto chile en polvo hay aquí?
273
00:12:03,256 --> 00:12:04,789
El restaurante tiene instrucciones.
274
00:12:04,791 --> 00:12:06,891
para hacer mis pedidos
tan picante como puedan.
275
00:12:06,893 --> 00:12:08,393
¿Les dijiste?
estabas pidiendo para dos?
276
00:12:08,395 --> 00:12:10,295
No.
277
00:12:10,297 --> 00:12:11,830
Iré a asistencia técnica.
278
00:12:11,832 --> 00:12:14,165
Deberían tener GPS
en el cuello pronto.
279
00:12:14,167 --> 00:12:17,368
Entonces supongo
Ordenaré otro almuerzo.
280
00:12:17,370 --> 00:12:19,904
Parece el tipo que robó
281
00:12:19,906 --> 00:12:22,240
el camión solo
Arrojó las cajas aquí.
282
00:12:26,113 --> 00:12:28,413
Entonces, eh...
283
00:12:28,415 --> 00:12:30,882
¿Cómo está Joan?
284
00:12:30,884 --> 00:12:32,784
no la he visto
desde el funeral.
285
00:12:32,786 --> 00:12:34,119
No sé.
286
00:12:34,121 --> 00:12:35,954
Todo lo que sé es,
ella no está bien,
287
00:12:35,956 --> 00:12:37,922
pero aparte de eso,
ella no ha confiado en mí.
288
00:12:37,924 --> 00:12:39,257
Así que cuando ustedes dos no lo estén
289
00:12:39,259 --> 00:12:41,359
trabajando en un caso, ¿qué pasa?
290
00:12:41,361 --> 00:12:43,762
Sólo te sientas
en silencio contemplativo?
291
00:12:43,764 --> 00:12:45,497
no me opongo
a un silencio productivo,
292
00:12:45,499 --> 00:12:47,899
pero en este caso,
Me he ofrecido a escuchar.
293
00:12:47,901 --> 00:12:51,236
Mi primer socio estuvo involucrado.
en un tiroteo
294
00:12:51,238 --> 00:12:53,772
ocho semanas en el trabajo.
295
00:12:53,774 --> 00:12:57,075
Lo dejé caminar con PTSD
durante los próximos seis meses.
296
00:12:57,077 --> 00:12:59,077
Yo también me ofrecí a ayudar.
297
00:12:59,079 --> 00:13:01,946
pero no llegamos a ninguna parte
hasta que insistí.
298
00:13:04,851 --> 00:13:06,151
¿Encontraste algo?
299
00:13:06,153 --> 00:13:07,485
No sé.
300
00:13:07,487 --> 00:13:09,120
Es un recibo.
301
00:13:09,122 --> 00:13:10,955
O al menos así lo fue.
302
00:13:14,394 --> 00:13:18,263
Se imprimen recibos modernos
a menudo con tinta térmica.
303
00:13:18,265 --> 00:13:20,498
Ayuda al texto
lucir nítida y limpia.
304
00:13:20,500 --> 00:13:22,267
El problema es que se desvanece
305
00:13:22,269 --> 00:13:23,568
bastante rápido.
306
00:13:23,570 --> 00:13:25,136
A menos que lo calientes.
307
00:13:25,138 --> 00:13:26,938
Precisamente.
308
00:13:29,876 --> 00:13:32,544
"855 norte de Sullivan
Calle, Brooklyn."
309
00:13:32,546 --> 00:13:34,979
Es, aparentemente, el
dirección de "Criterio
310
00:13:34,981 --> 00:13:37,182
Servicios Veterinarios Equinos."
311
00:13:37,184 --> 00:13:38,449
Un hospital de caballos.
312
00:13:38,451 --> 00:13:41,119
Puede que esto no esté aquí
por coincidencia.
313
00:13:41,121 --> 00:13:42,420
Alguien aquí podría
tener algo
314
00:13:42,422 --> 00:13:45,490
que ver con nuestro
cebras robadas.
315
00:13:48,295 --> 00:13:50,995
Lo siento, debería venir
sin anunciarme.
316
00:13:50,997 --> 00:13:52,897
estaba limpiando
El apartamento de Andrés.
317
00:13:52,899 --> 00:13:54,432
esos artículos
318
00:13:54,434 --> 00:13:56,167
¿Te pertenece, supongo?
319
00:13:56,169 --> 00:13:58,436
Gracias.
320
00:13:58,438 --> 00:14:00,438
Um, ¿te gustaría...?
321
00:14:00,440 --> 00:14:02,040
Realmente necesito irme.
322
00:14:02,042 --> 00:14:03,308
Señor Mittal,
323
00:14:03,310 --> 00:14:06,444
Lo siento mucho.
324
00:14:06,446 --> 00:14:09,848
Sé que dije eso
ya estás en el servicio,
325
00:14:09,850 --> 00:14:11,482
pero quería decirlo de nuevo.
326
00:14:11,484 --> 00:14:14,986
Yo... no puedo evitar sentir
responsable
327
00:14:14,988 --> 00:14:17,388
por lo que le pasó a Andrew.
328
00:14:19,025 --> 00:14:20,859
Mi esposa dice que crees
329
00:14:20,861 --> 00:14:24,028
una mujer llamada Elana March
mató a mi hijo?
330
00:14:26,299 --> 00:14:29,934
¿Sabía Andrés
¿La metiste en la cárcel?
331
00:14:29,936 --> 00:14:32,036
Hablamos de ello.
332
00:14:33,406 --> 00:14:36,040
¿Crees que se dio cuenta?
¿Podrías convertirte en un objetivo?
333
00:14:36,042 --> 00:14:38,509
Eh...
334
00:14:38,511 --> 00:14:40,645
para ser honesto,
realmente no habíamos hablado
335
00:14:40,647 --> 00:14:43,615
sobre Elana March dentro de un tiempo.
336
00:14:43,617 --> 00:14:46,885
No te hago responsable
por la muerte de Andrés.
337
00:14:46,887 --> 00:14:49,254
No lo envenenaste.
338
00:14:49,256 --> 00:14:51,956
Pero dado todo
He aprendido sobre esta mujer,
339
00:14:51,958 --> 00:14:55,627
no es descabellado pensar
ella tomaría medidas contra ti.
340
00:14:55,629 --> 00:14:57,929
Tienes guardias.
341
00:14:57,931 --> 00:15:01,232
has tomado
todas las precauciones ahora.
342
00:15:02,669 --> 00:15:05,303
Ojalá hubieras hecho más antes.
343
00:15:10,944 --> 00:15:13,978
Así que lo hicimos
al Criterio Equino.
344
00:15:13,980 --> 00:15:16,447
¿Qué hacemos?
entra ahí
345
00:15:16,449 --> 00:15:18,249
y escuchar el ruido de los cascos?
346
00:15:18,251 --> 00:15:20,184
estoy seguro de algo
se presentará
347
00:15:20,186 --> 00:15:21,653
una vez que estemos dentro.
348
00:15:24,124 --> 00:15:26,925
Algo así como el camión morado.
hemos estado buscando?
349
00:15:30,630 --> 00:15:32,697
� �
350
00:16:18,211 --> 00:16:20,979
Eh.
351
00:16:24,317 --> 00:16:26,651
¿Por qué pasar por el problema?
352
00:16:26,653 --> 00:16:29,120
de robar dos cebras si
simplemente los vas a dejar
353
00:16:29,122 --> 00:16:31,522
en un almacén
¿12 horas después?
354
00:16:35,195 --> 00:16:37,528
Técnicamente...
355
00:16:37,530 --> 00:16:40,098
debería haber
cuatro cebras aquí.
356
00:16:40,100 --> 00:16:43,134
Ambas yeguas
Estás embarazada, ¿recuerdas?
357
00:16:52,245 --> 00:16:54,612
Aunque,
esto es oxitocina.
358
00:16:54,614 --> 00:16:57,749
es mamifero
hormona neurohipofisaria,
359
00:16:57,751 --> 00:17:00,084
que se utiliza
para inducir el parto
360
00:17:00,086 --> 00:17:03,521
en especies equinas.
361
00:17:06,593 --> 00:17:10,661
Ambos animales han dado
nacimiento desde su secuestro.
362
00:17:10,663 --> 00:17:13,564
Entonces el ladrón quería los bebés,
pero no las madres?
363
00:17:13,566 --> 00:17:15,500
¿Por qué?
364
00:17:24,744 --> 00:17:26,544
Bueno...
365
00:17:46,132 --> 00:17:48,499
Bueno, teníamos razón
sobre una cosa.
366
00:17:48,501 --> 00:17:51,069
Alguien de
Servicios equinos de criterio
367
00:17:51,071 --> 00:17:52,770
está involucrado en este crimen.
368
00:18:03,683 --> 00:18:06,317
David Chang era veterinario
en Criterio Equino.
369
00:18:06,319 --> 00:18:08,686
Parece que no murió
desde la primera bala.
370
00:18:08,688 --> 00:18:10,621
Encontramos algo de ADN.
debajo de sus uñas
371
00:18:10,623 --> 00:18:12,457
eso debe haber venido
del asesino.
372
00:18:12,459 --> 00:18:14,358
Chang intentó pelear
después de que le dispararan.
373
00:18:14,360 --> 00:18:16,160
¿Qué pasa con
¿Nuestros amigos rayados?
374
00:18:16,162 --> 00:18:18,729
Bueno, ambas cebras son
en su camino de regreso al zoológico.
375
00:18:18,731 --> 00:18:20,398
deberían llegar
dentro de la hora.
376
00:18:20,400 --> 00:18:22,500
CSU todavía tiene
algunas cosas para terminar,
377
00:18:22,502 --> 00:18:24,535
pero esto es lo que
Llegué tan lejos.
378
00:18:24,537 --> 00:18:26,838
David Chang y un socio
robar un camión de APD
379
00:18:26,840 --> 00:18:28,673
en Queens la semana pasada,
que usan
380
00:18:28,675 --> 00:18:31,142
transportar
Dos cebras robadas anoche.
381
00:18:31,144 --> 00:18:33,578
El Dr. Chang supervisa el nacimiento.
de los potros cebra
382
00:18:33,580 --> 00:18:35,646
en este almacén
temprano esta mañana,
383
00:18:35,648 --> 00:18:37,515
después de lo cual
su compañero le dispara
384
00:18:37,517 --> 00:18:39,750
y huye de la escena
con ambos recién nacidos.
385
00:18:40,720 --> 00:18:42,386
Equivocado.
386
00:18:42,388 --> 00:18:44,422
Muy bien, ¿qué me estoy perdiendo?
387
00:18:44,424 --> 00:18:47,258
todas las partes
eso importa.
388
00:18:47,260 --> 00:18:50,161
Un hombre que no es David Chang
roba una camioneta de la APD.
389
00:18:50,163 --> 00:18:52,563
Luego se utiliza dicho camión
secuestrar a dos cebras.
390
00:18:52,565 --> 00:18:55,700
Sabiendo que el equino inducido
los nacimientos pueden ser bastante problemáticos,
391
00:18:55,702 --> 00:18:58,169
el ladrón de cebras conduce su camión
a este almacén,
392
00:18:58,171 --> 00:19:00,571
a tan solo 100 metros de
una enfermería de caballos de renombre
393
00:19:00,573 --> 00:19:02,573
con un renombrado
enfermero de caballos.
394
00:19:02,575 --> 00:19:04,775
La entrega de los potros hace
De hecho, se vuelve problemático.
395
00:19:04,777 --> 00:19:07,612
En ese momento, el ladrón de cebras
solicita ayuda a la fuerza
396
00:19:07,614 --> 00:19:09,480
del Dr. David Chang.
397
00:19:09,482 --> 00:19:10,915
el buen medico
entrega los potros,
398
00:19:10,917 --> 00:19:12,817
y luego le disparan
para mantenerlo callado.
399
00:19:12,819 --> 00:19:15,686
Supongo que tienes alguna evidencia
¿Que apoya esa teoría?
400
00:19:15,688 --> 00:19:17,722
eché un vistazo
a través del teléfono de David Chang
401
00:19:17,724 --> 00:19:19,290
antes de que se lo llevaran.
402
00:19:19,292 --> 00:19:21,159
Hay multitud de textos
de su esposa
403
00:19:21,161 --> 00:19:22,560
preguntándose por qué llega tarde
404
00:19:22,562 --> 00:19:24,695
para un vuelo a Chicago
Hace una hora. David Chang
405
00:19:24,697 --> 00:19:27,365
es una víctima inocente,
no es un cómplice dispuesto.
406
00:19:27,367 --> 00:19:29,567
todavía no entiendo
¿Por qué el tirador simplemente
407
00:19:29,569 --> 00:19:31,435
deja el camión aquí
para que lo encontremos.
408
00:19:31,437 --> 00:19:33,838
Bueno, no puedes conducir un camión.
con el eje trasero roto.
409
00:19:33,840 --> 00:19:35,840
¿Llegar de nuevo?
El eje trasero de este camión está fracturado.
410
00:19:35,842 --> 00:19:38,476
Probablemente ocurrió cuando
el ladrón de cebras lo intentó
411
00:19:38,478 --> 00:19:40,778
para descargar 1,500 libras
valor de cebra
412
00:19:40,780 --> 00:19:42,446
sin ningún tipo de rampa.
413
00:19:42,448 --> 00:19:44,215
Este es un
espacio desconocido.
414
00:19:44,217 --> 00:19:47,718
Los animales tendrían
estado bastante asustado.
415
00:19:47,720 --> 00:19:49,587
Entonces, después de los nacimientos
en el almacén,
416
00:19:49,589 --> 00:19:52,256
el delincuente intenta alejarse,
pero el camión no se mueve,
417
00:19:52,258 --> 00:19:53,691
entonces toma los potros cebra
418
00:19:53,693 --> 00:19:55,760
y huye de la escena
en un vehiculo diferente?
419
00:19:55,762 --> 00:19:57,828
Probablemente un SUV,
a juzgar por la cantidad
420
00:19:57,830 --> 00:20:00,431
de vidrios rotos en
la calle detrás de ti.
421
00:20:02,669 --> 00:20:04,502
voy a apagar
un mensaje de "encontrar esto"
422
00:20:04,504 --> 00:20:06,437
para un todoterreno
con una ventana rota.
423
00:20:06,439 --> 00:20:09,640
Tú y yo, mientras tanto, haremos
Algunas llamadas al norte del estado de Nueva York.
424
00:20:09,642 --> 00:20:12,376
"Federales Feeds,
Thiells, Nueva York."
425
00:20:12,378 --> 00:20:14,212
Sí. creo que es
el dispensario de piensos
426
00:20:14,214 --> 00:20:16,214
donde nuestro ladrón
compró todo su heno.
427
00:20:16,216 --> 00:20:17,949
Bueno, ¿dónde encontraste esto?
428
00:20:17,951 --> 00:20:20,651
Porque el CSU ya estaba ahí,
y no encontraron nada.
429
00:20:20,653 --> 00:20:23,221
Bueno, no examinaron
los excrementos de cebra.
430
00:20:25,658 --> 00:20:28,759
Es mejor comer lasaña después
un breve período de reflexión.
431
00:20:28,761 --> 00:20:30,828
Esto debería ser
a la temperatura óptima en breve.
432
00:20:32,465 --> 00:20:36,500
esto es completamente
innecesario, pero... gracias.
433
00:20:48,014 --> 00:20:49,880
Si vas a
quédate, puedes trabajar.
434
00:20:49,882 --> 00:20:51,716
Sé que quieres.
Mmm.
435
00:21:00,526 --> 00:21:02,960
Ya sabes, me alejé
de ti el año pasado
436
00:21:02,962 --> 00:21:04,962
porque, um,
437
00:21:04,964 --> 00:21:09,500
Me sentí absorbido
en este mundo que tú construiste.
438
00:21:14,274 --> 00:21:16,841
Quería algo normal.
439
00:21:16,843 --> 00:21:18,909
Algo que era mío.
440
00:21:18,911 --> 00:21:21,712
Bueno, no hay nada
mal con eso.
441
00:21:21,714 --> 00:21:23,914
tienes derecho
a tu propio espacio.
442
00:21:23,916 --> 00:21:26,350
Tanto física como mentalmente.
443
00:21:28,321 --> 00:21:31,322
No estoy seguro de hacerlo.
444
00:21:31,324 --> 00:21:33,824
no creo que pueda
mantener nuestro trabajo
445
00:21:33,826 --> 00:21:36,861
y mi vida privada separada.
446
00:21:36,863 --> 00:21:39,697
Simplemente no parece posible.
447
00:21:39,699 --> 00:21:41,599
Bueno, eso ya lo sabes.
448
00:21:41,601 --> 00:21:44,068
Quiero decir, es parte de la razón
vives como lo haces.
449
00:21:44,070 --> 00:21:48,005
Sí, pero mis opciones no
Tienen que ser tus elecciones, Watson.
450
00:21:48,007 --> 00:21:50,574
podría estar mejor
si lo fueran.
451
00:21:55,315 --> 00:21:58,749
Andrés habría sido
mejor.
452
00:22:04,891 --> 00:22:06,791
Vaya, realmente lo disfruté.
453
00:22:06,793 --> 00:22:09,493
Lo siento mucho. no era mi intención
para pasar la noche aquí.
454
00:22:09,495 --> 00:22:10,828
Me quedé atrapado en mi trabajo.
455
00:22:10,830 --> 00:22:13,364
Entonces, ¿qué pasa con los mapas?
456
00:22:13,366 --> 00:22:14,565
El detective Bell y yo.
están en persecución
457
00:22:14,567 --> 00:22:15,900
de un par de
cebras infantiles.
458
00:22:15,902 --> 00:22:17,435
El hombre que los robó
459
00:22:17,437 --> 00:22:19,403
también es muy
probablemente un asesino.
460
00:22:19,405 --> 00:22:21,772
Y anoche decidimos
que compró comida de cebra
461
00:22:21,774 --> 00:22:24,542
y otros suministros de una tienda
llamado Federal Feeds.
462
00:22:24,544 --> 00:22:26,911
Hablamos con la tienda.
gerente, y confirmó
463
00:22:26,913 --> 00:22:28,512
que el vendio
suministros a un hombre
464
00:22:28,514 --> 00:22:31,082
conducir una entrega de APD
camión el jueves pasado.
465
00:22:31,084 --> 00:22:32,683
Genial, entonces tienes
una descripción.
466
00:22:32,685 --> 00:22:33,851
Sí y no.
467
00:22:33,853 --> 00:22:35,519
Los únicos detalles
emerger fue que
468
00:22:35,521 --> 00:22:37,455
medía seis pies de altura
y caucásico.
469
00:22:37,457 --> 00:22:38,989
El gerente sí recordó
que el hombre había sido
470
00:22:38,991 --> 00:22:40,991
quejándose de una granizada
la noche anterior.
471
00:22:40,993 --> 00:22:42,660
Y estás mirando
472
00:22:42,662 --> 00:22:44,395
Condado de Rockland
mapas meteorológicos de...
473
00:22:44,397 --> 00:22:46,097
cuando dijiste el chico
suministros comprados? ¿Jueves?
474
00:22:46,099 --> 00:22:48,666
Bien, entonces estos mapas
son del miércoles por la noche.
475
00:22:48,668 --> 00:22:50,735
Averigua dónde granizó
en el condado de Rockland,
476
00:22:50,737 --> 00:22:52,803
y luego ver
si puedes encontrar un lugar
477
00:22:52,805 --> 00:22:54,872
donde podrías guardar
un par de crías de cebras.
478
00:22:54,874 --> 00:22:56,807
Ese fue mi enfoque.
Ya hemos tenido a la policía.
479
00:22:56,809 --> 00:22:58,943
en la búsqueda del condado de Rockland
cada establo, granero y granja
480
00:22:58,945 --> 00:23:00,945
dentro de las áreas
de granizo que cae.
481
00:23:02,749 --> 00:23:04,682
Eh.
¿Qué?
482
00:23:04,684 --> 00:23:07,017
Leí sobre un psiquiátrico.
hospital en el condado de Rockland
483
00:23:07,019 --> 00:23:08,386
llamado Pueblo Letchworth.
484
00:23:08,388 --> 00:23:09,887
ha estado cerrado
desde hace un tiempo,
485
00:23:09,889 --> 00:23:11,822
pero era bien conocido
porque los reclusos siguieron el ritmo
486
00:23:11,824 --> 00:23:13,391
una granja en funcionamiento.
487
00:23:13,393 --> 00:23:14,925
Cultivaron,
criaban gallinas y vacas.
488
00:23:14,927 --> 00:23:16,594
Estoy seguro de que debe haber
tenía establos.
489
00:23:16,596 --> 00:23:17,862
¿No lo han derribado?
490
00:23:17,864 --> 00:23:20,798
No.
491
00:23:20,800 --> 00:23:22,833
Está justo ahí.
492
00:23:24,871 --> 00:23:28,072
Es tranquilo, hay mucho espacio.
lejos de la gente.
493
00:23:28,074 --> 00:23:30,775
no es un mal lugar
para criar potros de cebra robados,
494
00:23:30,777 --> 00:23:33,778
incluso si lo es
sacado directamente de una película de terror.
495
00:23:33,780 --> 00:23:36,013
Sin duda esta instalación ha sido vista
una buena cantidad de horrores.
496
00:23:36,015 --> 00:23:38,149
También hubo algunos
buen trabajo hecho aquí.
497
00:23:38,151 --> 00:23:40,418
¿Conocías a Letchworth?
El pueblo era donde los doctores
498
00:23:40,420 --> 00:23:42,019
administró el muy
primera vacuna contra la polio...
499
00:23:42,021 --> 00:23:45,122
¿Vacunación contra la polio?
Sí, lo sabía.
500
00:23:45,124 --> 00:23:48,926
Mira, busqué en Google el nombre
el camino hasta aquí, igual que tú.
501
00:23:48,928 --> 00:23:51,629
Encontramos algo.
Extremo norte del edificio tres.
502
00:23:51,631 --> 00:23:53,030
Estamos en camino.
503
00:23:55,134 --> 00:23:57,201
Está justo por aquí.
504
00:24:00,606 --> 00:24:02,606
Estamos buscando a dos.
505
00:24:02,608 --> 00:24:04,508
¿Alguna señal del otro?
506
00:24:04,510 --> 00:24:06,710
Nada todavía.
507
00:24:06,712 --> 00:24:10,581
Bueno, supongo que una cría de cebra
mejor que ninguno.
508
00:24:10,583 --> 00:24:12,650
No te equivocas...
509
00:24:14,887 --> 00:24:17,855
...pero a menos que me equivoque,
Esa no es una cebra.
510
00:24:17,857 --> 00:24:19,557
¿Qué?
511
00:24:34,674 --> 00:24:36,674
Este animal no es una cebra.
512
00:24:36,676 --> 00:24:38,476
Es un quagga.
513
00:24:38,478 --> 00:24:41,479
es una especie equina
Originario de Sudáfrica.
514
00:24:41,481 --> 00:24:43,047
Nunca he oído hablar de ellos.
515
00:24:43,049 --> 00:24:44,815
Bueno, eso no es nada
sorprendente.
516
00:24:44,817 --> 00:24:48,819
Han pasado más de 100 años.
ya que alguien ha visto un quagga.
517
00:24:51,824 --> 00:24:55,993
La especie se ha extinguido.
desde 1883.
518
00:25:05,037 --> 00:25:07,538
Las cebras dieron a luz
¿A los animales extintos?
519
00:25:07,540 --> 00:25:09,507
Se parece al chico
estaba haciendo un recado
520
00:25:09,509 --> 00:25:11,809
con el segundo potro
cuando registramos el lugar.
521
00:25:11,811 --> 00:25:15,212
Mostrando su nueva mercancía.
a un comprador potencial, tal vez.
522
00:25:15,214 --> 00:25:17,848
Yo... no me importa
si encontraras un quagga,
523
00:25:17,850 --> 00:25:20,684
dos cuaga...
Me importa que hayas encontrado alguno.
524
00:25:20,686 --> 00:25:22,119
Están extintos.
525
00:25:22,121 --> 00:25:24,755
En realidad, parece que
ahora están extintos.
526
00:25:24,757 --> 00:25:27,992
Como estoy seguro de que sabes,
Los científicos han hecho recientemente
527
00:25:27,994 --> 00:25:32,229
biotecnología pionera capaz
de resucitar especies extintas.
528
00:25:32,231 --> 00:25:34,732
Básicamente, el ADN
de la criatura extinta es
529
00:25:34,734 --> 00:25:37,735
colocado dentro del útero de su
cercano a un pariente genético vivo.
530
00:25:37,737 --> 00:25:39,803
En el caso del quagga,
esa es una cebra.
531
00:25:39,805 --> 00:25:42,973
Un embarazo después,
una especie anteriormente extinta
532
00:25:42,975 --> 00:25:44,808
nace.
533
00:25:46,279 --> 00:25:49,947
La extinción es un proceso minucioso
proceso, Dr. Joseph.
534
00:25:49,949 --> 00:25:52,249
El animal preñado requiere
gran cuidado y atencion
535
00:25:52,251 --> 00:25:54,084
durante todo su periodo de gestación,
536
00:25:54,086 --> 00:25:56,587
que en el caso de las cebras,
Serían 13 meses.
537
00:25:56,589 --> 00:25:59,189
Alguien ha estado regalando nuestras cebras.
¿Chequeos secretos?
538
00:25:59,191 --> 00:26:01,792
nadie tiene acceso
539
00:26:01,794 --> 00:26:03,727
a estos animales
excepto los empleados del zoológico.
540
00:26:05,197 --> 00:26:06,931
Hace 17 meses, un par
de cebras hembras
541
00:26:06,933 --> 00:26:08,866
Llegó al Zoológico del Bronx.
542
00:26:08,868 --> 00:26:10,734
Tres meses después,
fue anunciado
543
00:26:10,736 --> 00:26:12,670
que ambos animales estaban preñados.
544
00:26:12,672 --> 00:26:16,073
Sin que nadie lo sepa excepto
nuestro misterioso de-extincionista,
545
00:26:16,075 --> 00:26:19,610
los animales no estaban preñados
con cebras pero con quaggas.
546
00:26:19,612 --> 00:26:21,078
Ahora, para el
las próximas 56 semanas,
547
00:26:21,080 --> 00:26:22,680
disfrutan de una atención de primera
548
00:26:22,682 --> 00:26:24,648
y alojamiento
en sus instalaciones,
549
00:26:24,650 --> 00:26:27,051
entonces cuando llegue su fecha de parto
finalmente cerca, el criminal
550
00:26:27,053 --> 00:26:29,820
se los lleva en un camión
dar a luz en secreto.
551
00:26:29,822 --> 00:26:32,222
¿Pero por qué? si eres
voy a reintroducir una especie,
552
00:26:32,224 --> 00:26:34,224
¿no querrías?
ser honrado por ello?
553
00:26:34,226 --> 00:26:36,660
Honrado. O pagado.
554
00:26:36,662 --> 00:26:38,195
No necesariamente en ese orden.
555
00:26:38,197 --> 00:26:40,831
El mercado ilegal de
animales raros y en peligro de extinción
556
00:26:40,833 --> 00:26:42,700
es bastante robusto.
557
00:26:42,702 --> 00:26:45,769
la introducción
de una criatura extinta
558
00:26:45,771 --> 00:26:48,906
podría crear un gran frenesí
en ciertos lugares oscuros.
559
00:26:48,908 --> 00:26:51,108
Dr. Joseph, estamos asumiendo
tienes una coartada
560
00:26:51,110 --> 00:26:52,977
¿Para anoche y esta mañana?
561
00:26:52,979 --> 00:26:54,979
Estaba con mi esposa y mis hijos.
anoche.
562
00:26:54,981 --> 00:26:57,715
Invitamos a cenar a unos amigos.
dejé a mi hija
563
00:26:57,717 --> 00:26:59,116
en la escuela esta mañana.
564
00:26:59,118 --> 00:27:01,118
Excelente. Ahora que hemos
Aclaró eso,
565
00:27:01,120 --> 00:27:03,721
Necesitamos tu ayuda.
566
00:27:05,391 --> 00:27:07,024
Buenas tardes.
567
00:27:07,026 --> 00:27:09,860
Aquellos de ustedes que entraron
en tu día libre, gracias.
568
00:27:09,862 --> 00:27:11,929
Como el grupo que
cuida las cebras
569
00:27:11,931 --> 00:27:14,131
aquí en el zoológico, quería
para darte la oportunidad de conocer
570
00:27:14,133 --> 00:27:15,899
los hombres responsables
por traer a nuestras damas a casa.
571
00:27:15,901 --> 00:27:17,868
Detective Marcus Bell
572
00:27:17,870 --> 00:27:20,871
y consultor de la policía de Nueva York
Sherlock Holmes.
573
00:27:22,642 --> 00:27:25,142
Eh, apreciamos el
bienvenido, pero desafortunadamente,
574
00:27:25,144 --> 00:27:26,944
uno de ustedes está siendo
bastante hipócrita.
575
00:27:28,748 --> 00:27:30,414
El hombre que robó
tus cebras,
576
00:27:30,416 --> 00:27:32,750
¿Quién es muy probablemente el mismo hombre?
577
00:27:32,752 --> 00:27:36,286
quien asesinó a un veterinario
llamado David Chang,
578
00:27:36,288 --> 00:27:39,690
está entre nosotros
en este mismo momento.
579
00:27:44,764 --> 00:27:46,897
Su nombre es Donovan Gaines.
580
00:27:46,899 --> 00:27:49,700
¿Qué? No, no, yo...
581
00:27:49,702 --> 00:27:51,235
Guarda tus protestas
para el juicio.
582
00:27:51,237 --> 00:27:53,771
Tú, Donovan, eres el hombre
quien robo un camion
583
00:27:53,773 --> 00:27:56,306
de Axiom Parcel Delivery
la semana pasada.
584
00:27:56,308 --> 00:27:58,842
Eres el hombre que usó
ese camion para robar dos cebras
585
00:27:58,844 --> 00:28:00,244
de esta instalación.
586
00:28:00,246 --> 00:28:02,312
Y cuando su entrega
no salió como esperabas,
587
00:28:02,314 --> 00:28:04,882
eres muy probable
el hombre que asesinó
588
00:28:04,884 --> 00:28:06,850
Dr. David Chang a sangre fría.
589
00:28:06,852 --> 00:28:08,052
No, no, estás loco.
No tuve...
590
00:28:08,054 --> 00:28:09,319
detective campana,
¿podría hablar contigo?
591
00:28:09,321 --> 00:28:10,921
¿Por aquí un momento?
¿Podrías simplemente...?
592
00:28:10,923 --> 00:28:12,856
Un segundo.
593
00:28:14,794 --> 00:28:17,294
¿Qué estás haciendo? no lo hiciste
Dime que tenías un sospechoso.
594
00:28:17,296 --> 00:28:19,997
No. O no lo hice cuando
Empecé a hablar. Lo hago ahora.
595
00:28:19,999 --> 00:28:22,032
recordarás
el gerente en Federal Feeds
596
00:28:22,034 --> 00:28:24,134
describió a nuestro perpetrador
como un hombre blanco.
597
00:28:24,136 --> 00:28:25,469
Por supuesto que lo recuerdo.
Por eso me sorprendió
598
00:28:25,471 --> 00:28:27,471
cuando rompiste
en ese tipo.
599
00:28:27,473 --> 00:28:29,073
He acusado a Donovan Gaines
porque estoy bastante seguro
600
00:28:29,075 --> 00:28:31,108
él no cometió los crímenes;
quería observar
601
00:28:31,110 --> 00:28:32,843
los comportamientos de
las demás personas en la habitación.
602
00:28:32,845 --> 00:28:35,179
Ahora, cuanto más
He acusado a Donovan Gaines,
603
00:28:35,181 --> 00:28:37,014
cuanto más se llama un hombre
Ben Reynolds se ha relajado.
604
00:28:37,016 --> 00:28:39,316
Su respiración se ha ralentizado, su
la presión arterial ha bajado,
605
00:28:39,318 --> 00:28:41,785
y sus manos tienen
aflojado; se siente aliviado.
606
00:28:41,787 --> 00:28:43,754
Uh, ¿está todo bien?
607
00:28:43,756 --> 00:28:45,122
Todo el mundo es un tipo de
esperando ver
608
00:28:45,124 --> 00:28:47,057
si ustedes planean
para volver...
609
00:28:47,059 --> 00:28:49,293
En realidad, sólo tenemos negocios.
con uno de sus empleados:
610
00:28:49,295 --> 00:28:50,894
Ben Reynolds.
611
00:28:50,896 --> 00:28:54,198
Y preferiríamos
hablar con él en la estación.
612
00:28:59,105 --> 00:29:00,804
Finalmente.
613
00:29:00,806 --> 00:29:03,340
voy a decir una cosa
y luego quiero a mi abogado.
614
00:29:03,342 --> 00:29:06,977
No robé dos cebras.
615
00:29:06,979 --> 00:29:08,278
¿Por qué alguien haría eso?
616
00:29:08,280 --> 00:29:10,380
Ah, bueno, en este caso,
para usar sus úteros
617
00:29:10,382 --> 00:29:13,117
para reintroducir el quagga
especies al mundo.
618
00:29:13,119 --> 00:29:15,986
¿No estás usando tu
trabajo en el zoológico para financiar
619
00:29:15,988 --> 00:29:17,955
¿Tu doctorado en zoología?
620
00:29:17,957 --> 00:29:19,523
Sí. ¿Entonces?
621
00:29:19,525 --> 00:29:21,291
entonces tienes
la experiencia técnica
622
00:29:21,293 --> 00:29:23,160
para intentar la desextinción,
tienes acceso a las cebras,
623
00:29:23,162 --> 00:29:24,995
tu también tienes
bastante deuda.
624
00:29:24,997 --> 00:29:27,331
Encajas en el perfil
de nuestro criminal bastante exactamente.
625
00:29:29,001 --> 00:29:31,235
Sr. Reynolds,
vamos a ir al grano.
626
00:29:31,237 --> 00:29:33,170
El hombre que mató
David Chang
627
00:29:33,172 --> 00:29:35,239
Dejó ADN en la escena.
628
00:29:35,241 --> 00:29:37,908
Así que si no fueras tú,
solo proporciónenos una muestra,
629
00:29:37,910 --> 00:29:39,276
estarás en camino.
630
00:29:39,278 --> 00:29:40,911
¿Por qué debería ayudarte?
631
00:29:40,913 --> 00:29:42,412
Si decide no cooperar,
632
00:29:42,414 --> 00:29:44,014
simplemente monitorearemos
tu paradero
633
00:29:44,016 --> 00:29:45,482
hasta que podamos obligarte a hacerlo.
634
00:29:48,020 --> 00:29:50,120
Abogado.
635
00:29:50,122 --> 00:29:51,955
Ahora.
636
00:29:53,993 --> 00:29:57,194
Le pondré un equipo
hasta que tengamos el papeleo.
637
00:29:57,196 --> 00:29:59,429
Si tenemos suerte, no lo haremos.
Incluso necesita una orden judicial.
638
00:29:59,431 --> 00:30:01,165
el no va a
danos una muestra de ADN,
639
00:30:01,167 --> 00:30:03,934
pero tal vez tenga uno
flotando en la naturaleza.
640
00:30:12,344 --> 00:30:14,411
realmente lo eres
en tu mejor comportamiento.
641
00:30:16,282 --> 00:30:19,016
Debe haberte matado
no solo forzar la cerradura.
642
00:30:19,018 --> 00:30:20,918
Disparates. tuve varios mas
segundos de espera en mí.
643
00:30:20,920 --> 00:30:21,919
Tu correo.
644
00:30:21,921 --> 00:30:23,353
Abrí esa cerradura.
645
00:30:23,355 --> 00:30:26,890
Aunque no abrí con vapor
cualquiera de la correspondencia.
646
00:30:26,892 --> 00:30:28,292
He estado de compras.
647
00:30:28,294 --> 00:30:30,027
Si, has sido genial
los últimos días,
648
00:30:30,029 --> 00:30:31,595
pero ya sabes, es hora
para levantarme del sofá.
649
00:30:31,597 --> 00:30:34,064
Bueno, estarás satisfecho
saber que tu empujón
650
00:30:34,066 --> 00:30:36,433
hacia el pueblo de Letchworth
dio sus frutos.
651
00:30:36,435 --> 00:30:38,569
Esta tarde,
El detective Bell y yo nos identificamos.
652
00:30:38,571 --> 00:30:40,571
el asesino ladrón de cebras
como empleado del zoológico
653
00:30:40,573 --> 00:30:41,839
llamado Ben Reynolds.
654
00:30:41,841 --> 00:30:43,173
Se negó a darnos
655
00:30:43,175 --> 00:30:45,442
una muestra de ADN,
así que llamé a mi contacto
656
00:30:45,444 --> 00:30:47,344
en el zoológico, que felizmente
cavado en la basura
657
00:30:47,346 --> 00:30:49,246
y encontré una lata
del refresco de uva
658
00:30:49,248 --> 00:30:51,315
preferido por el Sr. Reynolds.
659
00:30:51,317 --> 00:30:54,051
Y resultados preliminares de la prueba de ADN.
indicar una coincidencia.
660
00:30:54,053 --> 00:30:55,619
Bell y sus hombres alegres
661
00:30:55,621 --> 00:30:58,155
están en camino
hacer un arresto mientras hablamos.
662
00:30:59,091 --> 00:31:00,357
¿Qué es?
663
00:31:00,359 --> 00:31:02,226
Mire el código postal de devolución.
664
00:31:02,228 --> 00:31:04,127
Es el mismo lugar que
la prisión que mantienen
665
00:31:04,129 --> 00:31:06,196
Elana Marcha.
Dudo que esa sea su letra.
666
00:31:06,198 --> 00:31:09,166
Ella habría encontrado a alguien
para enviarlo en su nombre.
667
00:31:09,168 --> 00:31:11,969
Podemos llamar al capitán y decirle
ha habido una amenaza.
668
00:31:14,106 --> 00:31:16,907
Detective Bell.
¿El señor Reynolds bajo custodia?
669
00:31:16,909 --> 00:31:18,542
Ben Reynolds está en el viento.
670
00:31:18,544 --> 00:31:20,477
Bueno, ¿cómo es eso posible?
Había hombres mirándolo.
671
00:31:20,479 --> 00:31:22,546
Deberías venir aquí.
672
00:31:23,949 --> 00:31:26,250
Ir. Llamaré a Gregson.
esto es solo
673
00:31:26,252 --> 00:31:27,985
Elana tratando de conseguir
dentro de mi cabeza.
674
00:31:34,460 --> 00:31:35,993
Reynolds volvió a casa a las 4:30.
675
00:31:35,995 --> 00:31:38,195
Teníamos una unidad en el
puerta delantera y trasera.
676
00:31:38,197 --> 00:31:41,265
Él nunca se fue. Ahora, mostramos
hasta arrestarlo a las 6:30,
677
00:31:41,267 --> 00:31:44,935
y el lugar está vacío.
678
00:31:44,937 --> 00:31:47,204
Supongo que has buscado
los otros apartamentos
679
00:31:47,206 --> 00:31:49,406
en el edificio?
No está en ninguna parte.
680
00:31:49,408 --> 00:31:52,576
es como el chico
desapareció en el aire.
681
00:32:12,197 --> 00:32:13,797
sabes la jerga
682
00:32:13,798 --> 00:32:15,398
"a ochenta y seis", que significa
deshacerse de algo,
683
00:32:15,401 --> 00:32:18,702
se originó en una Nueva York
¿un bar clandestino llamado Chumley's?
684
00:32:18,704 --> 00:32:20,137
No.
685
00:32:20,139 --> 00:32:22,072
Ya ves,
la entrada trasera del bar
686
00:32:22,074 --> 00:32:25,208
mantuvo la dirección
Calle Bedford 86.
687
00:32:25,210 --> 00:32:28,478
Ahora, cuando el gerente se enteró
que una redada estaba en camino,
688
00:32:28,480 --> 00:32:30,280
tendría ochenta y seis patrocinadores.
689
00:32:30,282 --> 00:32:32,082
Él los apresuraría
por la puerta trasera,
690
00:32:32,084 --> 00:32:33,483
la puerta del 86 de Bedford Street,
691
00:32:33,485 --> 00:32:36,420
mientras saludaba a la policía
en el frente.
692
00:32:36,422 --> 00:32:38,622
Supongo que vas a alguna parte
con esto.
693
00:32:38,624 --> 00:32:41,458
Bueno, da la casualidad de que
estamos parados al otro lado de la calle
694
00:32:41,460 --> 00:32:45,295
desde el edificio
que solía albergar a Chumley's.
695
00:32:45,297 --> 00:32:49,232
Ahora, policía de la época.
Nunca pude determinar exactamente...
696
00:32:49,234 --> 00:32:50,968
cómo Chumley
697
00:32:50,970 --> 00:32:54,438
traía licor de contrabando
al edificio.
698
00:32:55,574 --> 00:32:58,475
Resulta que hubo
una red de túneles
699
00:32:58,477 --> 00:33:02,379
liderando desde el bar clandestino
a los edificios adyacentes...
700
00:33:04,016 --> 00:33:06,183
...edificios la policía
no estaban mirando.
701
00:33:07,987 --> 00:33:11,088
¿Quieres adivinar qué es?
¿Debajo de estas tablas del suelo?
702
00:33:20,532 --> 00:33:24,301
Ben Reynolds no
desaparecer en el aire.
703
00:33:24,303 --> 00:33:27,204
el desaparecio
en un túnel.
704
00:33:33,412 --> 00:33:36,580
Se busca a Ben Reynolds
por el asesinato de David Chang.
705
00:33:36,582 --> 00:33:40,417
El caso contra él es sólido,
por lo que no le queda más remedio que huir.
706
00:33:40,419 --> 00:33:42,419
el es un endeudado
estudiante de posgrado
707
00:33:42,421 --> 00:33:44,688
con muy pocos
bienes materiales.
708
00:33:44,690 --> 00:33:47,057
Si quiere financiar
su vida en fuga,
709
00:33:47,059 --> 00:33:50,560
tiene precisamente un chip
que puede y debe cobrar:
710
00:33:50,562 --> 00:33:53,296
un quagga infantil.
711
00:33:53,298 --> 00:33:55,198
Estos son los hechos.
712
00:33:55,200 --> 00:33:57,034
¿Preguntas?
713
00:33:57,036 --> 00:33:58,335
Sí.
714
00:33:58,337 --> 00:33:59,703
¿Qué estoy haciendo aquí?
715
00:33:59,705 --> 00:34:02,572
Quiero decir, tuvimos un
jornada laboral. Terminó.
716
00:34:02,574 --> 00:34:06,109
Lo normal es ir a nuestro
caminos separados durante unas horas.
717
00:34:08,047 --> 00:34:09,546
El fuego de la deducción
no se puede encender
718
00:34:09,548 --> 00:34:12,115
sin el escalofrío
de contacto persona a persona.
719
00:34:12,117 --> 00:34:13,483
si quieres
trabajar juntos,
720
00:34:13,485 --> 00:34:15,318
necesitas acostumbrarte
a trabajar en horarios impares.
721
00:34:15,320 --> 00:34:17,654
Ey. He estado trabajando en este caso
como policia
722
00:34:17,656 --> 00:34:19,356
desde entonces
encontramos el cadáver de Chang.
723
00:34:19,358 --> 00:34:20,390
A pesar de todo.
724
00:34:20,392 --> 00:34:22,192
Las líneas están borrosas.
725
00:34:22,194 --> 00:34:24,161
Estás comprometido a ver
esto a través de mis métodos.
726
00:34:25,597 --> 00:34:27,597
No tenemos idea
727
00:34:27,599 --> 00:34:29,199
donde está Reynolds;
una búsqueda en su apartamento
728
00:34:29,201 --> 00:34:31,535
no ha dado pistas
en cuanto a dónde se mantiene
729
00:34:31,537 --> 00:34:34,071
el único quagga que le queda.
730
00:34:34,073 --> 00:34:36,440
Él, sin embargo,
Hay que vender la bestia.
731
00:34:36,442 --> 00:34:38,442
nuestra mejor oportunidad
de una rápida aprehensión
732
00:34:38,444 --> 00:34:40,510
es hacerse pasar por compradores
y luego arrestarlo
733
00:34:40,512 --> 00:34:41,511
en el punto de transacción.
734
00:34:41,513 --> 00:34:43,080
¿Cómo hacemos eso?
735
00:34:43,082 --> 00:34:44,581
este chico sabe
lo estamos buscando.
736
00:34:44,583 --> 00:34:46,316
Él no va a apagar
un anuncio de búsqueda.
737
00:34:46,318 --> 00:34:48,652
No, pero querrá crear
un mercado vigoroso
738
00:34:48,654 --> 00:34:50,320
para el animal.
739
00:34:50,322 --> 00:34:52,189
Hay, en este momento,
740
00:34:52,191 --> 00:34:54,191
una guerra de ofertas
sucediendo en alguna parte.
741
00:34:54,193 --> 00:34:57,727
Todo lo que tenemos que hacer es encontrarlo.
y ganarlo.
742
00:34:57,729 --> 00:34:59,362
¿Qué es esto?
743
00:34:59,364 --> 00:35:01,231
Esto es todo lo que pude encontrar
en casos penales
744
00:35:01,233 --> 00:35:03,467
involucrando la venta
de animales en peligro de extinción.
745
00:35:03,469 --> 00:35:06,103
Hay un mercado global
para estas desafortunadas criaturas.
746
00:35:06,105 --> 00:35:08,105
es clandestino,
pero debe haber una manera
747
00:35:08,107 --> 00:35:09,806
para conectar a los compradores
con los vendedores.
748
00:35:09,808 --> 00:35:12,676
¿Entonces crees que hay algo?
¿Qué tipo de código usan estos tipos?
749
00:35:12,678 --> 00:35:14,678
Ya sabes, hay personas
que trabajan en estas cosas a tiempo completo.
750
00:35:14,680 --> 00:35:16,346
¿No crees?
¿Ya lo habrían encontrado?
751
00:35:16,348 --> 00:35:19,583
Personas, detective Bell,
no somos tu y yo.
752
00:35:43,275 --> 00:35:46,543
¿Quieres decirme por qué estamos?
desayunando en Greenpoint?
753
00:35:46,545 --> 00:35:48,645
Lo lograste.
Excelente.
754
00:35:48,647 --> 00:35:51,548
tomó la libertad
de realizar pedidos para usted.
755
00:35:51,550 --> 00:35:54,317
Ah. No como carne roja.
756
00:35:54,319 --> 00:35:56,386
Un hombre de profundidades ocultas.
757
00:35:56,388 --> 00:35:58,388
estamos aquí
porque este café
758
00:35:58,390 --> 00:36:01,324
nos brinda la
mejor punto de vista.
759
00:36:01,326 --> 00:36:03,560
Poco después de que te caíste
dormido anoche,
760
00:36:03,562 --> 00:36:05,495
me di cuenta ahi
era un factor común
761
00:36:05,497 --> 00:36:07,831
en varios recientes
Comercio ilegal de animales.
762
00:36:07,833 --> 00:36:11,835
En cada caso, la transacción
fue organizado a través de un anuncio clasificado
763
00:36:11,837 --> 00:36:14,538
colocado en un sitio web que
negocios en el comercio de animales.
764
00:36:14,540 --> 00:36:17,674
La mayor parte de las compras y ventas.
ahí, perfectamente legítimo,
765
00:36:17,676 --> 00:36:20,343
pero de vez en cuando
un rato, hay un anuncio
766
00:36:20,345 --> 00:36:23,346
que presenta la frase
"una vez en una luna azul."
767
00:36:23,348 --> 00:36:25,482
¿Es ese?
de nuestras furgonetas camufladas?
768
00:36:25,484 --> 00:36:30,353
Funciones "Érase en la luna azul"
como un silbato para perros en esos anuncios.
769
00:36:30,355 --> 00:36:33,223
Se utiliza para señalar que
animales en peligro de extinción o prohibidos
770
00:36:33,225 --> 00:36:34,758
están a la venta.
771
00:36:34,760 --> 00:36:37,494
Y encontraste un anuncio anoche
usando esa frase?
772
00:36:37,496 --> 00:36:39,429
Cinco, en realidad.
773
00:36:39,431 --> 00:36:41,898
Parece que Ben
Reynolds está bastante interesado
774
00:36:41,900 --> 00:36:44,234
vender su
artículos para equinos.
775
00:36:44,236 --> 00:36:47,504
Me puse en contacto con él, fingiendo
ser un hombre llamado Sigerson.
776
00:36:47,506 --> 00:36:49,239
¿Por qué Sigerson?
777
00:36:49,241 --> 00:36:51,841
es un seudónimo
Lo uso ocasionalmente.
778
00:36:51,843 --> 00:36:54,511
Mmm. yo superé la oferta
los demás,
779
00:36:54,513 --> 00:36:56,846
organizó una reunión,
contactó al Capitán Gregson.
780
00:36:56,848 --> 00:36:59,249
Aquí estamos.
781
00:36:59,251 --> 00:37:00,984
Las dos partes son
destinado a inspeccionar cosas
782
00:37:00,986 --> 00:37:04,621
para su mutua satisfacción
y luego cambiar de coche.
783
00:37:04,623 --> 00:37:06,957
Ese es Reynolds.
784
00:37:08,227 --> 00:37:09,893
¿Por qué no lo son?
lo arrestan?
785
00:37:09,895 --> 00:37:11,828
no han visto
el quagga todavía.
786
00:37:23,242 --> 00:37:25,308
¡Congelar!
787
00:37:27,646 --> 00:37:30,914
Sabes, podría haberlo arreglado
todo esto con el departamento.
788
00:37:30,916 --> 00:37:32,682
Estabas dormido.
789
00:37:48,667 --> 00:37:51,034
Fue un placer, Holmes.
790
00:37:51,036 --> 00:37:54,938
No, el placer fue mío.
y sólo el mío, Marcus.
791
00:38:10,856 --> 00:38:12,989
Mi querido Watson:
792
00:38:12,991 --> 00:38:14,691
Aunque ha pasado demasiado tiempo
793
00:38:14,693 --> 00:38:16,626
desde que vimos
el uno del otro,
794
00:38:16,628 --> 00:38:19,496
Sigo siguiendo tu
carrera con gran interés.
795
00:38:19,498 --> 00:38:22,365
Lamenté oír hablar de
el asesinato de Andrew Mittal
796
00:38:22,367 --> 00:38:24,901
y más que un poco infeliz
saber que su muerte
797
00:38:24,903 --> 00:38:27,771
fue un intento por tu cuenta
vida más preciada.
798
00:38:27,773 --> 00:38:29,973
Todavía creo
hay un juego desarrollándose...
799
00:38:29,975 --> 00:38:32,976
...entre Sherlock y yo,
y te has hecho a ti mismo
800
00:38:32,978 --> 00:38:35,979
un valorado
y colaborador esencial.
801
00:38:35,981 --> 00:38:38,982
No haré que te eliminen
del juego prematuramente.
802
00:38:38,984 --> 00:38:41,985
Participantes no invitados
no son bienvenidos a la mesa,
803
00:38:41,987 --> 00:38:45,989
y sus intrusiones
será tratado en consecuencia.
804
00:38:45,991 --> 00:38:48,758
Tengo una situación.
Abre 10 celdas.
805
00:38:51,630 --> 00:38:53,997
Llame a la sala de control
inmediatamente.
806
00:38:53,999 --> 00:38:56,666
Es posible que haya
quedan más rondas por jugar
807
00:38:56,668 --> 00:38:59,336
entre nosotros dos,
y hasta ese momento
808
00:38:59,338 --> 00:39:01,071
dado que ambos somos libres de participar,
809
00:39:01,073 --> 00:39:04,674
Me quedaré,
con encantada anticipación...
810
00:39:04,676 --> 00:39:07,711
Jamie Moriarty.
811
00:39:07,713 --> 00:39:09,446
Gregson llamó al
prisión hace una hora.
812
00:39:09,448 --> 00:39:10,814
Elana March ha muerto.
813
00:39:10,816 --> 00:39:12,816
Moriarty fue trasladado
hace tres semanas.
814
00:39:12,818 --> 00:39:14,684
Ni siquiera está seguro
donde la tienen retenida.
815
00:39:14,686 --> 00:39:17,887
Una vez que se enteren, alguien lo hará.
Ve y pregúntale cómo hizo esto.
816
00:39:19,891 --> 00:39:21,958
Es una tontería.
817
00:39:21,960 --> 00:39:25,829
ella no habrá dejado nada
para conectarla con el crimen.
818
00:39:28,633 --> 00:39:30,567
¿Y tú?
819
00:39:33,805 --> 00:39:37,374
siento...
820
00:39:37,376 --> 00:39:40,610
Está bien.
821
00:39:40,612 --> 00:39:43,680
me siento claro
sobre algo.
822
00:39:43,682 --> 00:39:47,016
Nuestro trabajo, lo que hacemos...
823
00:39:47,018 --> 00:39:49,018
Ahora no es sólo un trabajo.
824
00:39:49,020 --> 00:39:51,421
Es quien soy.
825
00:39:51,423 --> 00:39:53,089
Soy detective.
826
00:39:53,091 --> 00:39:55,692
Estoy listo para aceptar eso.
827
00:39:55,694 --> 00:39:58,495
vivo en esto
mundo, tu mundo,
828
00:39:58,497 --> 00:40:01,664
y probablemente lo haré
por el resto de mi vida.
829
00:40:01,666 --> 00:40:03,933
No es mi mundo.
830
00:40:03,935 --> 00:40:07,537
Es nuestro mundo.
831
00:40:10,075 --> 00:40:12,609
Lo entiendo ahora.
832
00:40:14,980 --> 00:40:17,747
Lo acepto.
Sé lo que significa.
833
00:40:17,749 --> 00:40:20,617
¿Y qué significa?
834
00:40:23,755 --> 00:40:27,023
Significa que es ridículo
para que yo piense
835
00:40:27,025 --> 00:40:30,894
que... puedo tener
una vida normal.
836
00:40:30,896 --> 00:40:34,097
No voy a hacer eso más.
837
00:40:34,099 --> 00:40:36,433
Al igual que no voy a fingir
838
00:40:36,435 --> 00:40:39,469
este no es el mejor lugar
para que hagamos nuestro trabajo.
839
00:40:39,471 --> 00:40:40,837
siempre eres bienvenido
para venir aquí.
840
00:40:40,839 --> 00:40:42,605
Ya lo sabes.
841
00:40:42,607 --> 00:40:45,074
No lo entiendes.
842
00:40:47,012 --> 00:40:49,512
estoy diciendo
eso es lo que necesito hacer
843
00:40:49,514 --> 00:40:52,916
es comprometerme
a este trabajo por completo.
844
00:40:55,086 --> 00:40:57,854
el mejor lugar
para mí hacer eso está aquí.
845
00:40:57,856 --> 00:40:59,856
quiero volver
a la casa de piedra rojiza.