1
00:00:00,001 --> 00:00:03,202
Anteriormente en Primaria...
Hola, soy Andrew Mittal.
2
00:00:03,204 --> 00:00:06,005
¿Encontraste tu próximo negocio?
Creo que sí.
3
00:00:06,007 --> 00:00:08,040
Así que llamé a la aerolínea y
No puedo quedarme todo el tiempo
4
00:00:08,042 --> 00:00:10,376
pero siempre he querido
para ver Copenhague.
5
00:00:12,079 --> 00:00:13,779
Dices que te salvé,
6
00:00:13,781 --> 00:00:16,782
pero la forma en que yo lo veo,
7
00:00:16,784 --> 00:00:18,684
me diste todo.
8
00:00:18,686 --> 00:00:20,686
¿Has decidido
¿Adónde vas a ir?
9
00:00:20,688 --> 00:00:23,689
Tus inclinaciones románticas son
no es un defecto que deba corregirse,
10
00:00:23,691 --> 00:00:25,157
son un rasgo que debe ser aceptado.
11
00:00:25,159 --> 00:00:26,759
Te conozco, Watson.
12
00:00:26,761 --> 00:00:28,761
Sé que nunca serás feliz
dentro de los confines
13
00:00:28,763 --> 00:00:30,596
de una "relación tradicional".
14
00:00:30,598 --> 00:00:32,231
Estoy feliz con Andrés.
15
00:00:32,233 --> 00:00:34,199
¿Pero serías más feliz?
sin el?
16
00:00:37,371 --> 00:00:40,606
Elizabeth Corta...
ella desapareció el 9 de enero.
17
00:00:40,608 --> 00:00:43,609
Su cuerpo fue encontrado
dividido en dos y desangrado,
18
00:00:43,611 --> 00:00:45,644
el 14 de enero.
19
00:00:45,646 --> 00:00:46,645
¿Desangrado?
20
00:00:46,647 --> 00:00:48,247
Drenado de sangre.
21
00:00:48,249 --> 00:00:49,548
Oh.
22
00:00:49,550 --> 00:00:51,517
Isabel Corta.
23
00:00:51,519 --> 00:00:52,718
Sé el nombre.
24
00:00:52,720 --> 00:00:54,720
La prensa la apodó
"La Dalia Negra"
25
00:00:54,722 --> 00:00:56,555
poco después
su asesinato.
26
00:00:56,557 --> 00:00:58,791
Sí, mantengo,
um, varios archivos
27
00:00:58,793 --> 00:01:01,060
de casos sin resolver
para mantenerme estimulado
28
00:01:01,062 --> 00:01:02,461
cuando trabajo interesante
no logra entrar.
29
00:01:02,463 --> 00:01:04,296
Y este es uno
de ellos.
30
00:01:04,298 --> 00:01:08,300
¿Cómo se supone que debes resolver?
¿Un asesinato de los años 30?
31
00:01:08,302 --> 00:01:09,635
1947.
32
00:01:09,637 --> 00:01:10,736
No es imposible.
33
00:01:10,738 --> 00:01:12,304
lo hice con
los asesinatos de Whitechapel,
34
00:01:12,306 --> 00:01:13,672
y se remontan
hasta el siglo XIX.
35
00:01:13,674 --> 00:01:14,740
¿Whitechapel?
36
00:01:14,742 --> 00:01:16,742
Sabías quién Jack
el Destripador es?
37
00:01:16,744 --> 00:01:18,744
Mira, llevo mucho tiempo
postuló una conexión
38
00:01:18,746 --> 00:01:20,746
entre la muerte
de la Sra. Short
39
00:01:20,748 --> 00:01:22,581
y el asesinato
de una joven en Chicago
40
00:01:22,583 --> 00:01:24,583
llamada Suzanne Degnan
en el año anterior.
41
00:01:24,585 --> 00:01:27,486
Mira, cartas de ambos asesinos.
usar frases similares
42
00:01:27,488 --> 00:01:29,354
y combinaciones similares
de letras.
43
00:01:29,356 --> 00:01:30,355
¿No crees?
44
00:01:30,357 --> 00:01:31,790
Tal vez.
45
00:01:31,792 --> 00:01:32,791
No sé.
46
00:01:32,793 --> 00:01:33,792
No, no, pero mira.
47
00:01:33,794 --> 00:01:34,793
¿Q-qué piensas?
48
00:01:34,795 --> 00:01:36,495
J-Just aventura
una opinión.
49
00:01:37,698 --> 00:01:39,765
Bueno, ¿qué hay de ti?
50
00:01:43,704 --> 00:01:45,704
No sé.
51
00:01:45,706 --> 00:01:48,540
¿Podemos hacer algo?
¿además de hablar de asesinato?
52
00:02:10,898 --> 00:02:13,165
¿Estás solo?
53
00:02:15,569 --> 00:02:17,636
Ese no es el punto.
54
00:02:18,906 --> 00:02:21,540
jack anderson wilson
es un sospechoso valioso,
55
00:02:21,542 --> 00:02:23,609
pero no hay evidencia
alguna vez estuvo en Chicago.
56
00:02:24,778 --> 00:02:27,813
Wilson a veces usaba
el alias Arnold Smith.
57
00:02:27,815 --> 00:02:30,816
Si puedo demostrar que
Arnold Smith fue a Chicago,
58
00:02:30,818 --> 00:02:32,885
entonces podríamos tener
algo que vale la pena discutir.
59
00:02:34,555 --> 00:02:36,622
No es que seas mucho
de un conversador.
60
00:02:44,431 --> 00:02:45,831
Indique su negocio.
61
00:02:45,833 --> 00:02:47,766
Eh...
62
00:02:47,768 --> 00:02:48,800
Mi nombre es, eh,
Jill Horowitz.
63
00:02:48,802 --> 00:02:50,302
eh, un conocido
el mio dice
64
00:02:50,304 --> 00:02:51,770
eres el mejor
PI en la ciudad.
65
00:02:51,772 --> 00:02:53,906
¿Es este un mal momento?
66
00:02:53,908 --> 00:02:56,175
Por el contrario,
es el momento perfecto.
67
00:02:58,579 --> 00:03:02,548
Mi esposo Steven es un
abogado de Dorchester-Reid.
68
00:03:03,884 --> 00:03:05,751
Tu dices esas palabras
como si se supusiera
69
00:03:05,753 --> 00:03:07,219
para sostener algunos
significado para mí.
70
00:03:07,221 --> 00:03:09,922
es uno de los mejores
despachos de abogados de la ciudad.
71
00:03:12,893 --> 00:03:15,727
Steven ha sido, um,
distante últimamente.
72
00:03:15,729 --> 00:03:16,962
Trabaja horas impares,
73
00:03:16,964 --> 00:03:19,565
hace ridículo
excusas.
74
00:03:19,567 --> 00:03:21,967
Para un abogado,
es un terrible mentiroso.
75
00:03:21,969 --> 00:03:24,770
Sospechas de tu marido
está teniendo una aventura.
76
00:03:24,772 --> 00:03:26,772
Tiene que serlo.
77
00:03:26,774 --> 00:03:30,776
Trabajan muchas horas, pero últimamente
ha sido peor de lo habitual.
78
00:03:30,778 --> 00:03:32,778
Steven ha sacado mucho
de trasnochar,
79
00:03:32,780 --> 00:03:35,781
pero no lo he visto
en dos días.
80
00:03:35,783 --> 00:03:38,684
No has visto ni hablado
a tu marido en 48 horas?
81
00:03:39,887 --> 00:03:42,421
Está desaparecido.
Por favor.
82
00:03:42,423 --> 00:03:45,424
Tienes que liderar una interesante
falta la vida.
83
00:03:45,426 --> 00:03:47,426
Todo lo que Steven hace es trabajar.
84
00:03:47,428 --> 00:03:48,594
Él me dejó.
85
00:03:48,596 --> 00:03:51,263
quiero que hagas
el P.I. cosa.
86
00:03:51,265 --> 00:03:53,398
Encuentra dónde está, con quién está.
87
00:03:53,400 --> 00:03:55,467
Dame algunas fotos
que puedo usar en la corte.
88
00:03:55,469 --> 00:03:56,935
Sigues usando la frase "P.I."
89
00:03:56,937 --> 00:03:58,854
Eso no es lo que hago.
90
00:03:58,855 --> 00:04:00,772
Las disputas matrimoniales
de dospequeñoburgueses
91
00:04:00,774 --> 00:04:02,507
Los habitantes de Manhattan me interesan
ni un ápice.
92
00:04:03,844 --> 00:04:05,477
Bien.
93
00:04:05,479 --> 00:04:07,479
Normalmente, es decir,
No me interesarían en lo más mínimo.
94
00:04:07,481 --> 00:04:08,880
Pero me has atrapado
en algo
95
00:04:08,882 --> 00:04:10,015
de un momento vulnerable.
96
00:04:11,518 --> 00:04:13,852
Me vendría bien una distracción.
97
00:04:19,526 --> 00:04:22,527
eso es bonito
buena semejanza.
98
00:04:22,529 --> 00:04:25,964
Imagínate sentado por un aceite.
retrato en estos tiempos.
99
00:04:25,966 --> 00:04:28,734
La arrogancia prácticamente
se escapa del lienzo.
100
00:04:31,705 --> 00:04:33,839
Tuviste sexo esta mañana.
101
00:04:33,841 --> 00:04:35,707
¿Disculpe?
102
00:04:35,709 --> 00:04:38,310
Tu paso indica
una reciente liberación de tensión.
103
00:04:38,312 --> 00:04:40,679
¿Está Andrés en la ciudad?
104
00:04:40,681 --> 00:04:42,881
¿O has tomado
¿Otro amante?
105
00:04:42,883 --> 00:04:44,049
Llegó ayer.
106
00:04:44,051 --> 00:04:45,851
Ha vuelto a la ciudad para siempre.
107
00:04:45,853 --> 00:04:47,352
La fábrica de modelos está en marcha.
y corriendo en Copenhague,
108
00:04:47,354 --> 00:04:48,854
entonces ahora puede trabajar
de los Estados Unidos.
109
00:04:48,856 --> 00:04:51,056
Y tu puedes ser
una pareja de tiempo completo.
110
00:04:51,058 --> 00:04:52,391
Debes estar emocionado.
111
00:04:52,393 --> 00:04:54,393
Absolutamente.
112
00:04:54,395 --> 00:04:55,794
Seguro.
113
00:04:57,598 --> 00:04:59,598
Entonces ¿por qué estamos mirando?
¿En un marido infiel?
114
00:04:59,600 --> 00:05:00,766
¿eres tú ese?
desesperado por trabajar?
115
00:05:00,768 --> 00:05:03,835
Solía disfrutar
mi soledad.
116
00:05:03,837 --> 00:05:06,071
Pero la verdad es que
me he acostumbrado
117
00:05:06,073 --> 00:05:08,073
a tener un compañero
en la casa de piedra rojiza.
118
00:05:08,075 --> 00:05:09,975
El lugar se siente un poco
vacío estos días.
119
00:05:09,977 --> 00:05:11,810
¿No hay noticias de Kitty?
120
00:05:13,347 --> 00:05:15,781
sabes que siempre puedes
Llámame si quieres hablar.
121
00:05:15,783 --> 00:05:17,783
tu quieres
tu independencia.
122
00:05:17,785 --> 00:05:19,351
No me entrometeré.
123
00:05:21,522 --> 00:05:25,524
De todos modos, este trabajo podría
resultar interesante.
124
00:05:25,526 --> 00:05:27,526
Antes de que llegaras aquí,
le dije a la recepcionista
125
00:05:27,528 --> 00:05:28,960
yo estuve aquí
para ver a Steven Horowitz.
126
00:05:28,962 --> 00:05:31,063
ella dijo que no hay nadie
de ese nombre trabajando aquí.
127
00:05:31,065 --> 00:05:33,098
Su esposa dijo
Dorchester-Reid, ¿verdad?
128
00:05:33,100 --> 00:05:35,000
Mmmm.
129
00:05:35,002 --> 00:05:36,968
ustedes son los
¿Buscando a Steven?
130
00:05:36,970 --> 00:05:38,637
Mira, no lo sé
que decirte.
131
00:05:38,639 --> 00:05:41,039
Steven era un asociado aquí.
hasta hace unos seis meses.
132
00:05:41,041 --> 00:05:42,474
Lo dejaron ir.
133
00:05:42,476 --> 00:05:43,942
¿Sabes por qué?
134
00:05:43,944 --> 00:05:45,460
tenemos un derramamiento de sangre
de vez en cuando.
135
00:05:45,461 --> 00:05:46,977
Supongo que no pensaron
era material de socio.
136
00:05:46,980 --> 00:05:49,614
Su esposa está bajo el
Tengo la impresión de que todavía trabaja aquí.
137
00:05:49,616 --> 00:05:51,983
Ella nos dio un número de teléfono
que coincide con sus intercambios.
138
00:05:51,985 --> 00:05:53,985
Como dije,
no se que decirte.
139
00:05:53,987 --> 00:05:54,986
Pero tengo que irme.
140
00:05:54,988 --> 00:05:56,054
Esto no es facturable.
141
00:06:01,895 --> 00:06:03,095
¿Qué estás haciendo?
142
00:06:03,097 --> 00:06:05,931
estoy llamando al numero
La esposa de Steven nos dio.
143
00:06:08,769 --> 00:06:10,469
Oficina de Steven Horowitz.
144
00:06:10,471 --> 00:06:12,571
Sí, hola, ¿es eso?
el mismo steven horowitz
145
00:06:12,573 --> 00:06:14,439
quien trabaja como abogado
en Dorchester-Reid?
146
00:06:14,441 --> 00:06:16,141
Así es.
147
00:06:18,045 --> 00:06:20,779
Estás pensando en quien haya respondido.
el teléfono está en algún lugar de ahí.
148
00:06:20,781 --> 00:06:22,080
Mmmm.
149
00:06:22,082 --> 00:06:23,715
Disculpe.
150
00:06:23,717 --> 00:06:25,117
solo estaré
un momento, solo estoy...
151
00:06:33,093 --> 00:06:34,926
Oficina de Steven Horowitz.
152
00:06:34,928 --> 00:06:36,395
Hola, ¿está dentro?
153
00:06:36,397 --> 00:06:38,096
No por el momento...
¿Puedo tomar un mensaje?
154
00:06:38,098 --> 00:06:39,931
realmente me gustaria
para hablar con él.
155
00:06:39,933 --> 00:06:41,933
Se supone que debemos estar jugando
raquetbol en este momento.
156
00:06:41,935 --> 00:06:44,636
¿Raquetbol?
Steven no juega ráquetbol.
157
00:06:44,638 --> 00:06:46,838
¿Me estás diciendo que no lo soy?
de pie en una cancha de ráquetbol
158
00:06:46,840 --> 00:06:48,073
mientras hablamos?
159
00:06:48,075 --> 00:06:50,475
no se donde
lo es, señor.
160
00:06:50,477 --> 00:06:51,910
Bueno, eso es una pena.
161
00:06:51,912 --> 00:06:53,578
Si tuvieras un poco más
conciencia espacial,
162
00:06:53,580 --> 00:06:55,647
te darías cuenta de que estaba parado
justo detrás de ti.
163
00:06:58,018 --> 00:06:59,918
¿Te importaría decirnos
¿Por qué estás fingiendo?
164
00:06:59,920 --> 00:07:01,420
ser el secretario de un hombre
165
00:07:01,422 --> 00:07:02,754
quien no ha trabajado aqui
en seis meses?
166
00:07:46,633 --> 00:07:48,467
Por favor, no puedes decírselo a nadie.
167
00:07:48,469 --> 00:07:49,935
que sigo respondiendo
Los teléfonos de Steven.
168
00:07:49,937 --> 00:07:51,536
ellos siempre estan
buscando una excusa
169
00:07:51,538 --> 00:07:53,104
despedir gente
por aquí.
170
00:07:53,106 --> 00:07:57,108
Los administradores están a cargo
de desactivar los teléfonos
171
00:07:57,110 --> 00:08:00,111
cuando a alguien lo dejan ir,
pero Steven me rogó que no lo hiciera.
172
00:08:00,113 --> 00:08:02,848
Me paga un poco cada semana.
solo para seguir respondiendo.
173
00:08:02,850 --> 00:08:05,817
Entonces quiere que la gente piense
Él todavía está trabajando aquí.
174
00:08:05,819 --> 00:08:06,818
Supongo.
175
00:08:06,820 --> 00:08:08,687
Es principalmente su esposa la que llama.
176
00:08:08,689 --> 00:08:11,490
Sólo reenvíalo
a una celda la mayor parte del tiempo.
177
00:08:11,492 --> 00:08:13,191
Eso es una gran mentira...
¿Nunca se dio cuenta?
178
00:08:13,193 --> 00:08:16,194
Steven y Jill no lo son.
la pareja más conectada.
179
00:08:16,196 --> 00:08:18,830
Ella hace muchas obras de caridad,
trabaja muchas horas.
180
00:08:18,832 --> 00:08:20,565
Supongo que ella habría
finalmente lo descubrí,
181
00:08:20,567 --> 00:08:22,200
pero no me sorprende
él la engañó.
182
00:08:22,202 --> 00:08:24,803
¿Hay alguna razón?
¿Por qué simplemente no se lo dijo?
183
00:08:24,805 --> 00:08:26,271
Nunca lo dijo.
184
00:08:26,273 --> 00:08:29,040
Pero el nombre "Dorchester-Reid"
abre muchas puertas.
185
00:08:29,042 --> 00:08:31,042
Steven y Jill viven
en un edificio cooperativo,
186
00:08:31,044 --> 00:08:32,878
ellos pertenecen
al Club Braebury.
187
00:08:32,880 --> 00:08:35,680
Supongo que solo quería
para mantener las apariencias.
188
00:08:35,682 --> 00:08:38,717
Bueno, todo eso está bien y
dandy hasta que venza la factura.
189
00:08:38,719 --> 00:08:40,719
Manejé el correo de Steven.
durante dos años.
190
00:08:40,721 --> 00:08:43,722
No tenía muchos ahorros
191
00:08:43,724 --> 00:08:46,558
pero habia dinero
viniendo de alguna parte.
192
00:08:46,560 --> 00:08:48,693
¿Crees que estuvo involucrado?
en algo ilegal?
193
00:08:48,695 --> 00:08:50,228
No sé.
194
00:08:50,230 --> 00:08:52,664
Pero su esposa no
el único que llamó.
195
00:08:52,666 --> 00:08:55,600
Algunas de las otras personas
sonó un poco...
196
00:08:55,602 --> 00:08:57,235
No lo sé, ¿sombrío?
197
00:08:57,237 --> 00:08:59,604
La mayoría de ellos no lo harían.
Incluso dejar sus nombres.
198
00:08:59,606 --> 00:09:02,674
Cuando me ofreció dinero
para contestar los teléfonos,
199
00:09:02,676 --> 00:09:04,309
Supuse que obtendría
un cheque cada semana.
200
00:09:04,311 --> 00:09:05,977
En cambio, envió dinero en efectivo.
201
00:09:05,979 --> 00:09:08,113
era como si no quisiera
que haya un rastro documental.
202
00:09:08,115 --> 00:09:09,314
¿Te pagaron recientemente?
203
00:09:09,316 --> 00:09:11,950
Sí, tengo un sobre.
hace un par de días.
204
00:09:11,952 --> 00:09:14,119
iba a traerlo
al banco a la hora del almuerzo.
205
00:09:14,121 --> 00:09:17,155
Puedo...?
206
00:09:21,662 --> 00:09:24,195
Gracias.
207
00:09:24,197 --> 00:09:26,831
Sin dirección de remitente.
208
00:09:26,833 --> 00:09:29,668
Matasellos 11101.
209
00:09:29,670 --> 00:09:31,836
Ciudad de Long Island.
No está cerca de su casa.
210
00:09:31,838 --> 00:09:33,738
Quizás esté cerca
su nuevo negocio.
211
00:09:41,648 --> 00:09:43,648
Esta mancha es horchata.
212
00:09:43,650 --> 00:09:45,984
Específicamente,
horchata salvadoreña.
213
00:09:45,986 --> 00:09:47,652
las semillas de morro
regalarlo.
214
00:09:47,654 --> 00:09:49,287
Entonces su oficina podría
estar cerca de un lugar
215
00:09:49,289 --> 00:09:51,723
que sirve comida salvadoreña
en la ciudad de Long Island.
216
00:09:51,725 --> 00:09:54,159
Mmm. Gracias.
Has sido de gran ayuda.
217
00:09:54,161 --> 00:09:58,296
Eres libre de reanudar tu vida.
de tedio y pequeños engaños.
218
00:10:01,868 --> 00:10:04,302
Te doy el de Long Island City
principales proveedores
219
00:10:04,304 --> 00:10:07,138
de tamales, pupusas,
y, por supuesto, horchata.
220
00:10:07,140 --> 00:10:09,140
Según las reseñas en línea,
221
00:10:09,142 --> 00:10:11,343
la cocina es minuciosamente
auténtico, aunque el ambiente
222
00:10:11,345 --> 00:10:14,346
puede arruinarse por la apariencia
de alguna que otra rata.
223
00:10:14,348 --> 00:10:16,881
Eso explica el aviso.
del departamento de salud.
224
00:10:16,883 --> 00:10:18,249
Entonces, ¿qué somos?
buscando aquí?
225
00:10:18,251 --> 00:10:20,318
¿Signos de Steven?
226
00:10:24,091 --> 00:10:27,392
Oye, ¿alguna vez has pensado
sobre conseguir un compañero de cuarto?
227
00:10:27,394 --> 00:10:29,628
A veces pareces
para entenderme bastante bien,
228
00:10:29,630 --> 00:10:31,329
y luego harás algo
como preguntar si lo he considerado
229
00:10:31,331 --> 00:10:32,897
enfrentarse a un compañero de piso.
230
00:10:32,899 --> 00:10:34,366
¿Por qué es eso así?
una pregunta rara?
231
00:10:34,368 --> 00:10:37,002
Te gusta estar rodeado de gente.
232
00:10:37,004 --> 00:10:39,337
Usted no es gente, Watson.
Kitty tampoco.
233
00:10:39,339 --> 00:10:40,772
La gente, en caso
no te has dado cuenta,
234
00:10:40,774 --> 00:10:42,741
eres un crasulento,
un grupo de tontos.
235
00:10:42,743 --> 00:10:45,210
Vale, no tengo idea de qué.
medios crasulentos,
236
00:10:45,212 --> 00:10:47,412
pero no estoy diciendo
tomar un anuncio en línea.
237
00:10:47,414 --> 00:10:49,347
Quiero decir, tienes un montón de
conocidos interesantes.
238
00:10:49,349 --> 00:10:52,117
Estoy seguro de que uno de ellos no lo haría.
¿Te importaría conseguir una habitación barata?
239
00:10:52,119 --> 00:10:53,652
en una enorme casa de piedra rojiza.
240
00:10:53,654 --> 00:10:55,420
¿Y a quién tienes en mente?
241
00:10:55,422 --> 00:10:59,090
Bueno, probablemente no debería ser así.
alguien del programa.
242
00:10:59,092 --> 00:11:00,959
Oye, ¿qué pasa con la Sra. Hudson?
Ella es inteligente.
243
00:11:00,961 --> 00:11:03,962
Sé demasiado sobre
la vida amorosa de esa mujer tal como es.
244
00:11:03,964 --> 00:11:06,431
Hmm, Mason es demasiado joven.
245
00:11:06,433 --> 00:11:08,667
¿Qué pasa con la nariz?
246
00:11:08,669 --> 00:11:09,868
Parece ordenado.
247
00:11:09,870 --> 00:11:11,703
La Nariz posee la mitad
de Washington Heights.
248
00:11:11,705 --> 00:11:14,272
No creo que le sirva
para mi dormitorio de invitados.
249
00:11:14,274 --> 00:11:15,940
Bueno, hay
ser alguien.
250
00:11:15,942 --> 00:11:17,676
Oh, gracias a Dios.
¿Para qué?
251
00:11:17,678 --> 00:11:19,844
encontré una manera
fuera de esta conversación.
252
00:11:19,846 --> 00:11:21,346
El archivo que te di
en Horowitz,
253
00:11:21,348 --> 00:11:23,114
tu lees la pieza
sobre su auto?
254
00:11:23,116 --> 00:11:25,684
Sí, Lexus negro, matrícula.
Comienza con una "P", creo.
255
00:11:25,686 --> 00:11:27,185
PCT
256
00:11:27,187 --> 00:11:29,120
2093.
257
00:11:29,122 --> 00:11:30,455
Este es su auto.
258
00:11:30,457 --> 00:11:33,124
Oh.
259
00:11:37,397 --> 00:11:40,065
Infracción de limpieza viaria.
260
00:11:40,067 --> 00:11:41,700
Miércoles por la tarde.
261
00:11:41,702 --> 00:11:43,768
Este auto ha estado aquí.
por unos días.
262
00:11:45,172 --> 00:11:47,205
SMH incorporada.
263
00:11:47,207 --> 00:11:49,274
Steven Matthew Horowitz.
264
00:12:06,727 --> 00:12:09,828
Se parece a este lugar
cerrar a toda prisa.
265
00:12:15,335 --> 00:12:18,002
A juzgar por la edad del molde.
que ha acumulado en esta copa,
266
00:12:18,004 --> 00:12:19,904
Yo diría que estaba activo.
hace menos de una semana.
267
00:12:19,906 --> 00:12:23,408
Entonces casi al mismo tiempo
que Steven desapareció.
268
00:12:24,811 --> 00:12:27,145
los dos estan en total
probabilidad conectada.
269
00:12:27,147 --> 00:12:29,214
La pregunta es,
¿cuál fue primero?
270
00:12:33,453 --> 00:12:35,487
Muchos teléfonos.
271
00:12:35,489 --> 00:12:38,323
Parece que estaban
vendiendo algo.
272
00:12:44,865 --> 00:12:46,364
Mira la forma en que el polvo
se ha asentado?
273
00:12:46,366 --> 00:12:49,000
Había una alfombra aquí
274
00:12:49,002 --> 00:12:50,502
en el suelo
hasta hace unos días.
275
00:12:50,504 --> 00:12:51,870
el extintor de incendios
falta.
276
00:12:51,872 --> 00:12:54,506
No hay señales de incendio.
277
00:12:54,508 --> 00:12:57,442
sospecho que fue usado
para fines no autorizados.
278
00:13:01,114 --> 00:13:02,981
Parece sangre.
279
00:13:17,364 --> 00:13:20,932
Esta es razón suficiente
llamar al Capitán Gregson.
280
00:13:23,370 --> 00:13:25,436
Eso es un pedazo de materia cerebral.
281
00:13:27,407 --> 00:13:29,240
Acabo de hablar con el forense.
282
00:13:29,242 --> 00:13:32,544
El ADN preliminar confirma que
la sangre y el cerebro importan
283
00:13:32,546 --> 00:13:34,112
ambos pertenecen
a Steven Horowitz.
284
00:13:34,114 --> 00:13:36,147
Bueno, tenemos unidades caninas.
peinando la zona.
285
00:13:36,149 --> 00:13:37,382
No hay señales de un cuerpo.
286
00:13:37,384 --> 00:13:38,817
Estar muy sorprendido
si encuentras uno.
287
00:13:38,819 --> 00:13:40,552
El asesino probablemente
lo envolvió
288
00:13:40,554 --> 00:13:43,488
en la alfombra perdida
y luego lo transportó en coche.
289
00:13:43,490 --> 00:13:45,824
Entonces podría haber ido a cualquier parte.
¿Él?
290
00:13:45,826 --> 00:13:46,524
Bueno, Steven Horowitz.
se mantuvo
291
00:13:46,526 --> 00:13:48,226
en un estado razonablemente bueno.
292
00:13:48,228 --> 00:13:49,527
creo que es muy improbable
que una mujer
293
00:13:49,529 --> 00:13:50,962
golpearlo hasta matarlo
con un extintor.
294
00:13:50,964 --> 00:13:52,130
Aunque no imposible,
por supuesto.
295
00:13:52,132 --> 00:13:53,832
Watson, tengo
cada confianza
296
00:13:53,834 --> 00:13:55,233
que podrías cerebro a un hombre
con un tubo de metal
297
00:13:55,235 --> 00:13:56,334
si pones tu
mente a ello.
298
00:13:56,336 --> 00:13:57,402
eso es muy lindo
de ti para decir.
299
00:13:57,404 --> 00:13:59,337
¿Qué pasa con la esposa?
300
00:13:59,339 --> 00:14:01,306
¿Dijiste que no se llevaban bien?
301
00:14:01,308 --> 00:14:03,575
¿Crees que ella podría haber
contrató a alguien para hacer esto?
302
00:14:03,577 --> 00:14:05,143
Bueno, no podemos descartarlo.
303
00:14:05,145 --> 00:14:06,878
Pero no puedo imaginar por qué
ella cometería un asesinato
304
00:14:06,880 --> 00:14:08,179
y luego contratarme.
305
00:14:08,181 --> 00:14:09,914
Mmm.
306
00:14:09,916 --> 00:14:11,883
¿Dónde estamos en SMH Inc.?
307
00:14:11,885 --> 00:14:13,017
¿Alguna idea de qué es todavía?
308
00:14:13,019 --> 00:14:15,353
Ha existido desde agosto.
309
00:14:15,355 --> 00:14:17,589
Steven Horowitz fue
el único oficial registrado,
310
00:14:17,591 --> 00:14:19,858
Así que vamos a sacar los W-2.
para buscar empleados.
311
00:14:19,860 --> 00:14:21,059
te lo haré saber
lo que obtenemos.
312
00:14:21,061 --> 00:14:22,260
¿Qué pasa con los registros telefónicos?
313
00:14:22,262 --> 00:14:23,895
Las oficinas estaban claramente
314
00:14:23,897 --> 00:14:25,163
una especie de centro de llamadas.
315
00:14:25,165 --> 00:14:26,598
Lo estamos analizando.
316
00:14:26,600 --> 00:14:28,032
Todo el mundo está cerrado por la noche.
317
00:14:28,034 --> 00:14:30,335
pero deberíamos tener
ellos a primera hora.
318
00:14:30,337 --> 00:14:32,036
Ok, tengo que avisar
la esposa.
319
00:14:33,540 --> 00:14:35,506
Quizás tú y yo deberíamos retirarnos
a mi casa,
320
00:14:35,508 --> 00:14:37,442
Desarrollar más teorías.
321
00:14:37,444 --> 00:14:38,877
¿Qué hay que desarrollar?
Conseguiremos los registros
322
00:14:41,381 --> 00:14:42,197
por la mañana
y partir de ahí.
323
00:14:42,198 --> 00:14:43,014
Oh, ¿preferirías
no estar solo?
324
00:14:43,016 --> 00:14:44,249
No hables tonterías.
325
00:14:44,251 --> 00:14:46,217
Sólo quiero mantener la concentración.
326
00:14:46,219 --> 00:14:48,419
Bueno, saldría
Pero esta noche haré la cena con Andrew.
327
00:14:48,421 --> 00:14:49,621
Bueno, yo no salgo con nadie, Watson.
328
00:14:49,623 --> 00:14:51,256
Bueno, llámame
329
00:14:51,258 --> 00:14:53,892
si te estás volviendo loco,
y piensa en el compañero de cuarto.
330
00:14:55,295 --> 00:14:56,928
No me mudaré contigo.
331
00:14:56,930 --> 00:14:58,630
No te lo pedí.
332
00:14:58,632 --> 00:15:00,632
El espacio Tribeca
333
00:15:00,634 --> 00:15:02,967
obviamente está ubicado en el centro,
334
00:15:02,969 --> 00:15:05,169
pero no lo sé.
Es pequeño.
335
00:15:05,171 --> 00:15:06,671
Y es Tribeca.
336
00:15:06,673 --> 00:15:08,640
La gente es muy agradable en Tribeca.
337
00:15:08,642 --> 00:15:10,141
Eres genial.
Gracias.
338
00:15:10,143 --> 00:15:11,609
Usted sabe lo que quiero decir.
339
00:15:11,611 --> 00:15:13,678
Si voy a Bushwick,
Tengo ventanales reales,
340
00:15:13,680 --> 00:15:16,614
una oficina con un
puerta que se cierra,
341
00:15:16,616 --> 00:15:18,182
y espacio para crecer.
342
00:15:18,184 --> 00:15:20,385
Bueno, parece que ya
tomado una decisión.
343
00:15:21,922 --> 00:15:23,588
Vaya Bushwick.
344
00:15:25,458 --> 00:15:27,558
Entonces la cena está lista.
345
00:15:27,560 --> 00:15:29,694
Está bien, no me juzgues.
346
00:15:29,696 --> 00:15:31,663
Ah.
347
00:15:31,665 --> 00:15:34,465
Oh, eh, oye,
Mi papá llamó esta tarde.
348
00:15:34,467 --> 00:15:35,700
Uh, él estará en la ciudad mañana.
en negocios.
349
00:15:35,702 --> 00:15:39,070
el quiere tomar
salir a cenar.
350
00:15:39,072 --> 00:15:40,638
Si eres libre, claro.
351
00:15:40,640 --> 00:15:42,407
Claro, claro.
352
00:15:42,409 --> 00:15:44,309
Me encantaría conocerlo.
353
00:15:44,311 --> 00:15:46,010
No te preocupes.
354
00:15:46,012 --> 00:15:47,578
No es conocer a mi papá.
355
00:15:47,580 --> 00:15:48,646
Es sólo la cena.
356
00:15:48,648 --> 00:15:51,015
Totalmente discreto.
357
00:15:51,017 --> 00:15:52,583
¿Puedo decirle las 7:30?
358
00:15:54,321 --> 00:15:55,653
Sí.
359
00:16:00,026 --> 00:16:01,659
¿Te sientes bien contigo mismo?
¡Hola!
360
00:16:01,661 --> 00:16:03,428
En serio,
al final del día,
361
00:16:03,430 --> 00:16:05,029
¿Crees que
"Vaya, realmente acosé
362
00:16:05,031 --> 00:16:06,331
¿Hay mucha gente hoy?"
363
00:16:06,333 --> 00:16:07,699
porque creo
si tuviera tu trabajo,
364
00:16:07,701 --> 00:16:09,300
Probablemente simplemente me suicidaría.
365
00:16:09,302 --> 00:16:11,269
Señora, simplemente obtuve
tu número de teléfono
366
00:16:11,271 --> 00:16:12,971
a través de SMH Incorporated.
367
00:16:12,973 --> 00:16:15,006
No estoy afiliado a ellos.
368
00:16:15,008 --> 00:16:16,407
Te lo advierto,
No vuelvas a llamar aquí.
369
00:16:16,409 --> 00:16:19,043
¿Amigo tuyo?
370
00:16:19,045 --> 00:16:21,079
Esa era la Sra. Ruth Talbert.
371
00:16:21,081 --> 00:16:23,014
de Taos, Nuevo México.
372
00:16:23,016 --> 00:16:24,582
El detective Bell envió
los registros telefónicos
373
00:16:24,584 --> 00:16:26,150
desde la oficina de steven
esta mañana temprano.
374
00:16:26,152 --> 00:16:28,019
He estado llamando a los números
en un esfuerzo
375
00:16:28,021 --> 00:16:30,088
para saber qué
SMH Incorporated estaba a la altura
376
00:16:30,090 --> 00:16:31,756
y tal vez aparezca
uno o dos sospechosos.
377
00:16:31,758 --> 00:16:33,992
Parece que encontraste uno.
378
00:16:33,994 --> 00:16:36,995
De hecho,
Encontré miles de ellos.
379
00:16:38,365 --> 00:16:41,099
Todos los que recibieron
una llamada telefónica
380
00:16:41,101 --> 00:16:44,736
de SMH Incorporated tenía motivo
para matar a Steven Horowitz.
381
00:16:50,276 --> 00:16:52,143
Steven Horowitz
Era un comerciante de deudas.
382
00:16:52,145 --> 00:16:53,745
¿Y ahora qué?
383
00:16:53,747 --> 00:16:57,648
Alguien en algún lugar compra
digamos, una moto de agua a crédito.
384
00:16:57,650 --> 00:16:59,050
Luego ella pierde su trabajo
385
00:16:59,052 --> 00:17:00,752
y ella deja de pagar.
386
00:17:00,754 --> 00:17:02,153
a otra persona no le gusta
la curvatura de sus nalgas,
387
00:17:02,155 --> 00:17:03,588
entonces derrocha en un set
de implantes.
388
00:17:03,590 --> 00:17:05,723
Otra alma mira a un italiano
superdeportivo y piensa,
389
00:17:05,725 --> 00:17:07,392
"¿Por qué no yo?"
390
00:17:07,394 --> 00:17:08,760
la gente compra cosas
no pueden permitírselo.
391
00:17:08,762 --> 00:17:09,727
Soy consciente del concepto.
392
00:17:09,729 --> 00:17:11,629
Mucha, mucha gente.
393
00:17:11,631 --> 00:17:14,065
Gran parte de esto es frívolo,
algo de eso no lo es.
394
00:17:14,067 --> 00:17:16,567
Pero cada compra de este tipo fluye
en un océano masivo
395
00:17:16,569 --> 00:17:17,769
de la deuda de consumo.
396
00:17:17,771 --> 00:17:19,504
Sólo en este país,
se suma
397
00:17:19,506 --> 00:17:21,639
a 2,4 billones de dólares,
398
00:17:21,641 --> 00:17:24,275
la mayor parte se debe
a compañías de tarjetas de crédito.
399
00:17:24,277 --> 00:17:26,511
Horowitz no trabajó
para una compañía de tarjetas de crédito.
400
00:17:26,513 --> 00:17:30,081
Es cierto, pero tales corporaciones
tener una política de renunciar
401
00:17:30,083 --> 00:17:32,817
sobre el intento de cobrar deudas impagas
después de 180 días.
402
00:17:32,819 --> 00:17:35,653
Alguien ha decidido que es sólo
No vale la pena el esfuerzo.
403
00:17:35,655 --> 00:17:37,155
Entonces lo siguen vendiendo.
404
00:17:37,157 --> 00:17:39,090
¿Venden la deuda?
405
00:17:39,092 --> 00:17:40,658
¿A quién?
406
00:17:40,660 --> 00:17:42,794
¿Por qué alguien compraría
una factura impaga?
407
00:17:42,796 --> 00:17:45,329
porque puedes conseguirlo
con un gran descuento.
408
00:17:45,331 --> 00:17:48,666
Digamos que compras
$10,000 de deuda
409
00:17:48,668 --> 00:17:50,501
por $1.000.
410
00:17:50,503 --> 00:17:52,603
Entonces podrás acosar
o de otra manera
411
00:17:52,605 --> 00:17:55,540
sacar $5,000
de tus desafortunados acreedores.
412
00:17:55,542 --> 00:17:56,774
Entonces has hecho...
413
00:17:56,776 --> 00:17:58,309
$4,000.
414
00:17:58,311 --> 00:17:59,811
Como forma de ganarse la vida,
415
00:17:59,813 --> 00:18:01,446
es más que un poco de clase,
416
00:18:01,448 --> 00:18:03,514
por eso steven
lo mantuvo oculto de su esposa.
417
00:18:03,516 --> 00:18:05,083
Pero también puede ser
muy lucrativo,
418
00:18:05,085 --> 00:18:06,684
por eso lo estaba haciendo
en primer lugar.
419
00:18:06,686 --> 00:18:08,586
Bueno, vamos a necesitar
un banco telefónico
420
00:18:08,588 --> 00:18:10,455
de nuestra propia sólo para ordenar
a través de toda esta gente.
421
00:18:10,457 --> 00:18:12,623
En realidad, vamos
al recinto.
422
00:18:12,625 --> 00:18:15,693
Le pregunté al detective Bell.
para revisar los formularios W-2
423
00:18:15,695 --> 00:18:17,261
de la empresa de Steven.
424
00:18:17,263 --> 00:18:20,364
Él está trayendo a un empleado
llamado Eduardo Peña.
425
00:18:20,366 --> 00:18:23,201
Bueno, cualquiera de esas personas
en la pared
426
00:18:23,203 --> 00:18:24,569
Tenía motivos para querer que Steven se fuera.
427
00:18:24,571 --> 00:18:25,770
Y no los descartaría,
428
00:18:25,772 --> 00:18:27,572
pero la industria del cobro de deudas
429
00:18:27,574 --> 00:18:30,408
es conocido por contratar convictos
y personas en libertad condicional recientes.
430
00:18:30,410 --> 00:18:32,210
Creo que es igualmente probable
que Steven tuvo problemas
431
00:18:32,212 --> 00:18:33,611
de una de sus sombras
nuevos asociados.
432
00:18:33,613 --> 00:18:36,414
Alguien como Eduardo Peña.
433
00:18:36,416 --> 00:18:37,748
El hombre tiene una historia.
de encarcelamiento
434
00:18:37,750 --> 00:18:38,816
y asalto violento.
435
00:18:45,492 --> 00:18:47,892
Copias de los formularios W-2
de SMH Incorporada.
436
00:18:47,894 --> 00:18:49,594
campana no ha llegado
con el señor Peña todavía,
437
00:18:49,596 --> 00:18:51,129
así que pensé que podríamos mirar
438
00:18:51,131 --> 00:18:52,630
a través de ellos mientras esperamos
y ver
439
00:18:52,632 --> 00:18:53,865
si hay algo adverso.
440
00:18:59,472 --> 00:19:01,139
¿Por qué mentiste?
441
00:19:01,141 --> 00:19:02,507
¿Qué?
442
00:19:02,509 --> 00:19:04,375
ese es un argentino
asador.
443
00:19:04,377 --> 00:19:05,877
Es un hecho establecido que
Aborreces la salsa chimichurri.
444
00:19:05,879 --> 00:19:08,346
En primer lugar,
No leas por encima de mi hombro.
445
00:19:08,348 --> 00:19:10,148
Y no fue mentira.
Estoy siendo educado.
446
00:19:10,150 --> 00:19:11,549
estamos cenando
con el padre de Andrew esta noche.
447
00:19:11,551 --> 00:19:12,850
Probablemente eligió el lugar.
448
00:19:12,852 --> 00:19:14,385
no voy a decir
No iré allí.
449
00:19:14,387 --> 00:19:16,254
Conociendo a los padres.
450
00:19:16,256 --> 00:19:18,856
Ese es un hito importante en
tu juego de pasión romántica.
451
00:19:18,858 --> 00:19:20,424
No, no voy a conocer a sus padres.
estoy cenando
452
00:19:20,426 --> 00:19:21,759
con su padre.
No es gran cosa.
453
00:19:21,761 --> 00:19:23,227
Entonces ¿por qué está haciendo
¿Estás tan tenso?
454
00:19:23,229 --> 00:19:24,529
No estoy tenso por la comida.
estoy tenso
455
00:19:24,531 --> 00:19:25,696
sobre que me interrogues al respecto.
456
00:19:25,698 --> 00:19:27,732
No.
457
00:19:28,902 --> 00:19:30,568
Oh, Marcus está aquí.
458
00:19:30,570 --> 00:19:32,904
Gracias a Dios.
459
00:19:32,906 --> 00:19:35,273
steven y yo trabajamos
nuestro primer paquete de deuda juntos
460
00:19:35,275 --> 00:19:37,608
hace unos meses.
461
00:19:37,610 --> 00:19:39,610
Era su primera vez.
462
00:19:39,612 --> 00:19:41,812
como que mostré
él las cuerdas.
463
00:19:41,814 --> 00:19:43,848
y estabas trabajando
en otro proyecto juntos,
464
00:19:43,850 --> 00:19:45,183
¿no lo eras?
465
00:19:45,185 --> 00:19:46,751
¿En Long Island City?
466
00:19:46,753 --> 00:19:48,753
Steven recibió una propina
a un paquete grande.
467
00:19:48,755 --> 00:19:51,189
Lo llamó la Veta Madre.
468
00:19:51,191 --> 00:19:52,924
Millones y millones por valor
de deuda
469
00:19:52,926 --> 00:19:54,859
que adquirió a bajo precio.
470
00:19:54,861 --> 00:19:57,228
¿Cuantos millones?
No sé.
471
00:19:57,230 --> 00:19:59,697
Steven nunca me mostró
toda la lista.
472
00:19:59,699 --> 00:20:02,433
Él solo nos daría nombres
llamar todos los dias.
473
00:20:02,435 --> 00:20:04,702
¿Por qué fueron tus
¿Oficinas cerradas?
474
00:20:04,704 --> 00:20:06,737
yo no
realmente lo sé.
475
00:20:06,739 --> 00:20:09,373
A veces si Steven
tenía sus ganchos en alguien
476
00:20:09,375 --> 00:20:11,943
quien debía mucho dinero
y vivían cerca,
477
00:20:11,945 --> 00:20:13,544
él se iría
para verlo,
478
00:20:13,546 --> 00:20:14,946
intenta recolectar
en persona.
479
00:20:14,948 --> 00:20:17,915
salió en uno
de esos recados de la semana pasada,
480
00:20:17,917 --> 00:20:20,785
regresó,
Nos dijo a todos que nos volviéramos a casa.
481
00:20:20,787 --> 00:20:21,953
¿Qué pasó?
482
00:20:21,955 --> 00:20:24,722
¿A quién vio?
Ni idea.
483
00:20:24,724 --> 00:20:27,225
Él simplemente dijo que habíamos terminado
recogiendo en el paquete...
484
00:20:27,227 --> 00:20:29,827
lo cual fue ridículo, porque
ni siquiera habíamos llamado a un tercero
485
00:20:29,829 --> 00:20:32,563
de los nombres todavía.
¿Cómo sabes eso?
486
00:20:32,565 --> 00:20:34,865
Pensé que nunca
Vi la lista completa.
487
00:20:36,636 --> 00:20:38,669
Sólo una suposición.
488
00:20:38,671 --> 00:20:39,804
Está mintiendo.
489
00:20:39,806 --> 00:20:41,505
Gravemente.
490
00:20:41,507 --> 00:20:42,974
¿A quién llamas?
491
00:20:42,976 --> 00:20:45,977
La compañía telefónica.
Voy a fingir ser el señor Peña.
492
00:20:45,979 --> 00:20:48,446
Debes haber estado bastante molesto.
493
00:20:48,448 --> 00:20:50,815
perdiendo un trabajo
de la nada así.
494
00:20:50,817 --> 00:20:53,751
Me preguntaba cuando
ibas a llegar a eso.
495
00:20:53,753 --> 00:20:55,987
tu piensas
Maté a Steven, ¿verdad?
496
00:20:55,989 --> 00:20:57,822
Tiene sentido.
497
00:20:57,824 --> 00:20:59,924
Me despidió.
498
00:20:59,926 --> 00:21:01,993
Tengo antecedentes penales.
499
00:21:01,995 --> 00:21:04,328
Murió, ¿qué?
hace un par de dias?
500
00:21:04,330 --> 00:21:05,663
Así es.
501
00:21:05,665 --> 00:21:08,432
steven dejó ir a todos
la semana pasada.
502
00:21:08,434 --> 00:21:10,568
Me fui a Springfield, Ohio,
al día siguiente.
503
00:21:10,570 --> 00:21:12,737
Regresé
anoche.
504
00:21:12,739 --> 00:21:15,606
¿Qué estabas haciendo allí?
Fiesta de cumpleaños del sobrino.
505
00:21:15,608 --> 00:21:17,975
Te mostraré el viaje.
recibos si lo desea.
506
00:21:17,977 --> 00:21:19,910
HOLMES Puede que no hubiera
mató a Steven Horowitz,
507
00:21:19,912 --> 00:21:21,379
pero está mintiendo sobre una cosa.
508
00:21:21,381 --> 00:21:23,014
el tiene el completo
lista de deudas.
509
00:21:23,016 --> 00:21:24,448
Él lo robó.
510
00:21:24,450 --> 00:21:26,917
¿Quién es ese?
511
00:21:26,919 --> 00:21:29,553
Peña acaba de instalar 14 nuevos
líneas telefónicas en su apartamento.
512
00:21:29,555 --> 00:21:31,922
el esta abriendo
una sala de calderas propia.
513
00:21:31,924 --> 00:21:33,724
¿Es eso cierto?
514
00:21:33,726 --> 00:21:35,293
Si miramos alrededor de tu casa,
515
00:21:35,295 --> 00:21:37,428
vamos a encontrar
¿La lista de deudores de Steven?
516
00:21:37,430 --> 00:21:40,298
Si lo hacemos, eso es criminal.
posesión de bienes robados.
517
00:21:40,300 --> 00:21:42,767
Eso es un cargo de delito grave
y una violación de la libertad condicional.
518
00:21:42,769 --> 00:21:45,036
Ahora, por supuesto,
Si tu coartada es correcta,
519
00:21:45,038 --> 00:21:46,904
nos das la lista
voluntariamente...
520
00:21:46,906 --> 00:21:49,073
tal vez podamos trabajar
Algo salió con tu P.O.
521
00:21:51,311 --> 00:21:53,311
presentando
la Veta Madre.
522
00:21:53,313 --> 00:21:54,779
Hay miradas
a primera vista,
523
00:21:54,781 --> 00:21:57,648
vale alrededor de 20 millones de dólares
de facturas impagas.
524
00:21:57,650 --> 00:21:59,083
Entonces, ¿qué somos?
buscando aquí?
525
00:21:59,085 --> 00:22:00,751
Cualquier cantidad grande
526
00:22:00,753 --> 00:22:03,554
adeudados por residentes de
Naugatuck, Connecticut.
527
00:22:03,556 --> 00:22:06,023
tenemos el de steven
Registros de EZ Pass
528
00:22:06,025 --> 00:22:07,658
y celular
pings de torre
529
00:22:07,660 --> 00:22:08,893
desde una ruta rural
en Naugatuck
530
00:22:08,895 --> 00:22:09,960
poco antes
su desaparición.
531
00:22:09,962 --> 00:22:11,796
no tenia normalidad
negocios allí,
532
00:22:11,798 --> 00:22:12,997
entonces tal vez estaba mirando
para uno de sus deudores.
533
00:22:12,999 --> 00:22:14,665
entonces quieres saberlo
534
00:22:14,667 --> 00:22:16,701
que paso
en esa visita cara a cara.
535
00:22:16,703 --> 00:22:18,035
todo estaba procediendo
bastante normalmente
536
00:22:18,037 --> 00:22:19,403
hasta ese punto,
537
00:22:19,405 --> 00:22:21,072
entonces necesitamos aprender
que asustó a steven
538
00:22:21,074 --> 00:22:23,574
en cierre
su negocio.
539
00:22:23,576 --> 00:22:25,042
Realmente no debes
sentirse mal
540
00:22:25,044 --> 00:22:26,377
sobre no querer
conocer a los padres de Andrew.
541
00:22:26,379 --> 00:22:27,645
El hombre siempre
sido algo de
542
00:22:27,647 --> 00:22:28,879
un marcador de posición
para ti.
543
00:22:28,881 --> 00:22:30,514
¿"Marcador de posición"?
Nunca dije eso.
544
00:22:30,516 --> 00:22:32,383
Tú también has, en total
la hora en la que saliste,
545
00:22:32,385 --> 00:22:33,651
Nunca mostré ni siquiera un
indicio de la intoxicación
546
00:22:33,653 --> 00:22:34,885
que acompaña
nuevo amor.
547
00:22:34,887 --> 00:22:37,388
el hombre ha vuelto
permanentemente,
548
00:22:37,390 --> 00:22:38,689
buscando una modesta escalada
de la relación,
549
00:22:38,691 --> 00:22:39,924
y estas obligado
confrontar
550
00:22:39,926 --> 00:22:41,025
tu falta de pasión
para el hombre.
551
00:22:41,027 --> 00:22:42,827
Esa es una línea de
pensamiento que lleva
552
00:22:42,829 --> 00:22:43,961
inevitablemente
a una ruptura.
553
00:22:43,963 --> 00:22:45,596
no quiero
romper con Andrew.
554
00:22:45,598 --> 00:22:47,098
Recién estamos comenzando.
555
00:22:47,100 --> 00:22:48,599
Si no quieres
romper con él,
556
00:22:48,601 --> 00:22:50,067
Entonces ¿por qué la idea
de conocer a sus padres
557
00:22:50,069 --> 00:22:52,002
llenarte con un
¿miedo sin nombre?
558
00:22:52,004 --> 00:22:54,405
Yo...
No respondas eso de inmediato.
559
00:22:54,407 --> 00:22:55,873
En realidad, tendremos
mucho tiempo para pensar,
560
00:22:55,875 --> 00:22:57,608
porque estamos conduciendo
a Connecticut.
561
00:22:57,610 --> 00:23:00,010
Encontraste a alguien.
Owen Downey.
562
00:23:00,012 --> 00:23:02,079
Según esta lista,
el ha acumulado
563
00:23:02,081 --> 00:23:05,516
varios cientos de miles
deuda por valor de dólares.
564
00:23:05,518 --> 00:23:08,652
Owen Downey tiene
un antecedente de delito grave,
565
00:23:08,654 --> 00:23:09,987
así que si él no lo hace
abre la puerta...
566
00:23:09,989 --> 00:23:12,089
No forzamos la cerradura.
Uh-uh.
567
00:23:14,961 --> 00:23:15,993
Hola.
568
00:23:15,995 --> 00:23:17,461
Buenas tardes.
569
00:23:17,463 --> 00:23:19,096
somos consultores
con la policía de Nueva York.
570
00:23:19,098 --> 00:23:20,631
Nos gustaría ver
Owen Downey.
571
00:23:20,633 --> 00:23:22,099
Ah, lo siento.
572
00:23:22,101 --> 00:23:23,701
Owen está recibiendo su tratamiento.
ahora mismo.
573
00:23:23,703 --> 00:23:24,969
solo tenemos unos pocos
574
00:23:24,971 --> 00:23:26,103
preguntas para él.
575
00:23:26,105 --> 00:23:27,705
ha sido algo así
un largo viaje.
576
00:23:27,707 --> 00:23:28,873
Bueno, si estás dispuesto a esperar,
577
00:23:28,875 --> 00:23:30,541
puedes hablar con él en un minuto,
578
00:23:30,543 --> 00:23:33,544
pero ahora mismo
Owen no dice nada.
579
00:23:38,451 --> 00:23:41,051
No creo que ese hombre
golpeado a alguien recientemente.
580
00:23:41,053 --> 00:23:42,553
¿Cuál es su diagnóstico?
581
00:23:42,555 --> 00:23:43,988
Enfisema.
582
00:23:43,990 --> 00:23:46,524
Owen cree que lo eligió.
construcción en funcionamiento,
583
00:23:46,526 --> 00:23:49,059
pero nunca consiguió ninguno
dinero fuera de la empresa.
584
00:23:49,061 --> 00:23:50,628
Soy la tía de Owen.
585
00:23:50,630 --> 00:23:52,997
yo trabajo en un
hospital de la ciudad.
586
00:23:52,999 --> 00:23:54,899
Yo vengo siempre que puedo,
587
00:23:54,901 --> 00:23:56,867
consíguele cualquier medicamento
Puedo conseguirlo.
588
00:23:56,869 --> 00:23:58,669
Durante sus visitas,
¿Alguna vez has visto a este hombre?
589
00:23:58,671 --> 00:23:59,904
Seguro.
590
00:23:59,906 --> 00:24:01,539
Esteban.
591
00:24:01,541 --> 00:24:03,607
Ha estado aquí varias veces.
592
00:24:03,609 --> 00:24:05,075
¿Está bien?
593
00:24:05,077 --> 00:24:06,043
Me temo que no.
594
00:24:06,045 --> 00:24:07,745
Fue asesinado.
595
00:24:07,747 --> 00:24:10,114
Oh Dios mío.
596
00:24:10,116 --> 00:24:12,116
lo siento mucho
para escuchar eso.
597
00:24:12,118 --> 00:24:14,585
Sé que Steven estaba luchando
para encontrar su camino,
598
00:24:14,587 --> 00:24:16,187
pero era un buen hombre.
599
00:24:16,189 --> 00:24:19,457
¿Un buen hombre? Él estaba tratando de
Recoge dinero de tu sobrino.
600
00:24:19,459 --> 00:24:20,891
En primer lugar.
601
00:24:20,893 --> 00:24:23,561
Luego habló con Owen.
por un tiempo.
602
00:24:23,563 --> 00:24:26,764
La segunda vez que lo vi aquí,
trajo víveres.
603
00:24:26,766 --> 00:24:28,666
Luego la semana pasada,
le dijo a owen
604
00:24:28,668 --> 00:24:30,601
él no le debía
nada más.
605
00:24:30,603 --> 00:24:31,802
¿En realidad?
606
00:24:31,804 --> 00:24:33,504
Fue como un milagro.
607
00:24:33,506 --> 00:24:35,673
Steven dijo que no podía vivir.
con lo que estaba haciendo,
608
00:24:35,675 --> 00:24:37,208
no podía sangrar dinero
fuera de la gente
609
00:24:37,210 --> 00:24:38,809
quienes estaban abajo
de su suerte.
610
00:24:38,811 --> 00:24:40,911
el estaba perdonando
La deuda de Owen.
611
00:24:40,913 --> 00:24:43,247
Tal vez por eso
cerró el negocio.
612
00:24:43,249 --> 00:24:45,015
Él no era sólo
absolviendo la deuda de Owen,
613
00:24:45,017 --> 00:24:47,818
él lo estaba haciendo
para todos en ese archivo.
614
00:24:47,820 --> 00:24:49,253
Disculpe.
615
00:24:50,723 --> 00:24:52,790
Steven Horowitz puede
no haber sido asesinado
616
00:24:52,792 --> 00:24:54,592
porque era cobrador de deudas,
617
00:24:54,594 --> 00:24:57,261
puede que lo hayan matado
porque era un perdonador de deudas.
618
00:25:05,104 --> 00:25:07,872
Entonces Steven Horowitz era lo que,
¿Una especie de Robin Hood?
619
00:25:07,874 --> 00:25:10,541
Mm, la analogía no es perfecta,
620
00:25:10,543 --> 00:25:12,543
pero de una manera
de hablar, si.
621
00:25:12,545 --> 00:25:15,045
No se propuso perdonar
una enorme deuda.
622
00:25:15,047 --> 00:25:17,748
Tenía toda la intención de
recolectando en la Veta Madre
623
00:25:17,750 --> 00:25:20,050
pero en algún lugar del camino
tuvo una epifanía.
624
00:25:20,052 --> 00:25:22,753
Entonces es algo así como el Grinch.
devolviendo la Navidad.
625
00:25:22,755 --> 00:25:24,522
Bueno, bien por Steven.
¿Qué tiene esto?
626
00:25:24,524 --> 00:25:25,956
tiene que ver con
su asesinato?
627
00:25:25,958 --> 00:25:27,658
Una pregunta totalmente pertinente.
628
00:25:27,660 --> 00:25:29,593
Antes de que pudiera procesar
el papeleo
629
00:25:29,595 --> 00:25:31,028
cual seria
realmente se ha registrado
630
00:25:31,030 --> 00:25:33,063
la deuda ya saldada,
Steven fue asesinado.
631
00:25:33,065 --> 00:25:35,299
¿Crees que alguien quería
para evitar que haga eso?
632
00:25:35,301 --> 00:25:37,868
Creo que Steven tenía muy poco.
en forma de ahorro.
633
00:25:37,870 --> 00:25:39,737
alguien lo haría
lo han alertado
634
00:25:39,739 --> 00:25:41,539
a la existencia
de la Veta Madre.
635
00:25:41,541 --> 00:25:43,607
Era un paquete que,
si funciona correctamente,
636
00:25:43,609 --> 00:25:45,042
podría prepararlo para toda la vida.
637
00:25:45,044 --> 00:25:47,745
Pero costaría
millones de dólares para comprar.
638
00:25:47,747 --> 00:25:49,914
¿Entonces tenía inversores?
¿Y quién compra acciones?
639
00:25:49,916 --> 00:25:52,883
en grandes paquetes de deuda impaga?
640
00:25:52,885 --> 00:25:54,718
Una galería de pícaros.
641
00:25:54,720 --> 00:25:56,053
los que gastan
sus vidas
642
00:25:56,055 --> 00:25:58,622
en el crepúsculo entre
lo jurídico y lo penal.
643
00:25:58,624 --> 00:26:00,090
te doy...
644
00:26:00,092 --> 00:26:03,761
los principales inversores
en SMH Incorporada.
645
00:26:03,763 --> 00:26:05,829
¿Es Sam Gianini?
646
00:26:05,831 --> 00:26:08,165
El supuesto jefe de lo que queda
de la familia criminal de la ciudad
647
00:26:08,167 --> 00:26:09,700
invertido a través de
una corporación fantasma
648
00:26:09,702 --> 00:26:10,801
lleva el nombre de su sobrina.
649
00:26:10,803 --> 00:26:12,836
Gracia Yee,
650
00:26:12,838 --> 00:26:14,071
decana de Brooklyn
economía de apuestas fuera de pista;
651
00:26:14,073 --> 00:26:16,674
Walker Tolan,
curador de clubes de sexo
652
00:26:16,676 --> 00:26:18,008
que conectan dinero
a Wall Street
653
00:26:18,010 --> 00:26:19,643
con flexible
hombres y mujeres jóvenes...
654
00:26:19,645 --> 00:26:21,645
yo seguiría,
pero te haces una idea...
655
00:26:21,647 --> 00:26:24,081
no hay nadie aquí
invitarías a tomar el té.
656
00:26:24,083 --> 00:26:26,684
Nadie a quien quisieras endurecer
tampoco en su capital inicial.
657
00:26:26,686 --> 00:26:28,619
Precisamente.
Steven Horowitz
658
00:26:28,621 --> 00:26:31,021
despertar espiritual
tuvo el efecto secundario infeliz
659
00:26:31,023 --> 00:26:33,958
de enfurecer una sección transversal
de canallas y bandoleros.
660
00:26:33,960 --> 00:26:37,161
Es nuestro trabajo descubrir
cuál de ellos lo mató.
661
00:26:37,163 --> 00:26:40,030
Bueno, con ese grupo, hubiera
Ha sido una carrera hasta la meta.
662
00:26:41,901 --> 00:26:43,133
Entonces, obviamente no me convertí
663
00:26:43,135 --> 00:26:45,002
un compañero sobrio
ser detective.
664
00:26:45,004 --> 00:26:47,037
ni siquiera lo sabía
yo queria ser detective
665
00:26:47,039 --> 00:26:48,906
hasta que realmente
empezó a hacerlo. quiero decir,
666
00:26:48,908 --> 00:26:51,208
Me resistí durante mucho tiempo,
pero estoy muy contento
667
00:26:51,210 --> 00:26:52,843
Hice el cambio.
668
00:26:52,845 --> 00:26:54,812
Entonces...
669
00:26:54,814 --> 00:26:56,013
cirujano...
670
00:26:56,015 --> 00:26:57,381
compañero sobrio...
671
00:26:57,383 --> 00:26:59,683
detective.
Sé que suena tortuoso cuando
672
00:26:59,685 --> 00:27:03,253
Lo describo, pero te lo prometo.
todo se sintió muy orgánico mientras
673
00:27:03,255 --> 00:27:05,723
en realidad estaba sucediendo.
Esa es una descripción bastante perfecta.
674
00:27:05,725 --> 00:27:07,257
de la vida de la mayoría de las personas.
675
00:27:07,259 --> 00:27:10,060
Encuentro tu historia inspiradora,
en realidad.
676
00:27:10,062 --> 00:27:13,931
Guau. Creo que mi madre lo haría
Di "voluntario", pero... gracias.
677
00:27:13,933 --> 00:27:15,132
Bueno, por supuesto que lo haría.
678
00:27:15,134 --> 00:27:17,001
Nos preocupamos por nuestros hijos.
679
00:27:17,003 --> 00:27:19,670
Eso nunca desaparece.
Pero para mí,
680
00:27:19,672 --> 00:27:21,839
suena como
encontraste tu pasión.
681
00:27:21,841 --> 00:27:25,109
Estabas abierto a ello cuando se presentó;
no te conformaste.
682
00:27:25,111 --> 00:27:28,779
Es exactamente el sentido de
aventura la madre de andrew y yo
683
00:27:28,781 --> 00:27:30,648
trató de fomentar
en nuestros propios hijos.
684
00:27:30,650 --> 00:27:33,417
Ustedes me inscribieron en un
Clase de programación en tercer grado.
685
00:27:33,419 --> 00:27:35,419
y mira
hacia ti ahora.
686
00:27:35,421 --> 00:27:39,189
Lamento que haya tardado tanto
para que nos juntemos.
687
00:27:39,191 --> 00:27:41,025
Eres extraordinario.
688
00:27:41,027 --> 00:27:42,326
� �
689
00:27:51,170 --> 00:27:52,936
Watson, ¿qué son?
haces aquí?
690
00:27:52,938 --> 00:27:54,938
Bueno, acabo de llegar aquí.
para golpearte.
691
00:27:57,109 --> 00:27:59,009
¿Para qué fue eso?
692
00:27:59,011 --> 00:28:00,144
Odio cuando tienes razón.
693
00:28:00,146 --> 00:28:02,146
¿Se trata de tu cena?
694
00:28:02,148 --> 00:28:04,181
fue totalmente
una cosa Conoce a los padres .
695
00:28:04,183 --> 00:28:07,051
Realmente no hay ninguna versión.
de conocer a los padres de alguien
696
00:28:07,053 --> 00:28:09,219
eso no involucra
conocer realmente a sus padres.
697
00:28:09,221 --> 00:28:10,754
Usted sabe lo que quiero decir.
y el padre de andres
698
00:28:10,756 --> 00:28:12,256
fue tan... increíble...
era cálido y acogedor.
699
00:28:12,258 --> 00:28:14,358
Obviamente estaba tan emocionado
que estaba saliendo con su hijo.
700
00:28:14,360 --> 00:28:18,095
Quiero decir, fue tan bien como tú.
podría imaginar. Y sin embargo...
701
00:28:18,097 --> 00:28:20,764
No quería nada de eso.
702
00:28:20,766 --> 00:28:22,800
simplemente no lo hice
Siéntete cómodo.
703
00:28:22,802 --> 00:28:24,201
Quiero decir, Andrew es inteligente.
el es amable,
704
00:28:24,203 --> 00:28:25,969
el no se viste como
un estudiante de secundaria
705
00:28:25,971 --> 00:28:28,238
quien acaba de ser expulsado.
¿Qué me pasa?
706
00:28:28,240 --> 00:28:30,240
no siento nada
Se supone que debo estar sintiendo.
707
00:28:30,242 --> 00:28:32,910
Soy experto en muchas cosas,
pero el amor no es uno de ellos.
708
00:28:32,912 --> 00:28:34,778
Lo sé, sin embargo,
no se puede reducir
709
00:28:34,780 --> 00:28:36,213
a una lista de verificación de rasgos.
710
00:28:36,215 --> 00:28:37,981
Sabes, podrías
tener que aceptar
711
00:28:37,983 --> 00:28:41,085
el hecho de que sea cual sea tu
La relación con Andrew significa,
712
00:28:41,087 --> 00:28:43,821
simplemente no lo quieres.
713
00:28:43,823 --> 00:28:46,123
Entonces ¿qué quiero?
714
00:28:46,125 --> 00:28:47,825
No sé.
715
00:28:47,827 --> 00:28:50,094
Mientras resuelves eso,
podrías sin darte cuenta
716
00:28:50,096 --> 00:28:52,863
tratar a un hombre amable...
bastante lamentablemente.
717
00:28:57,303 --> 00:28:59,303
Bueno, lo sé
lo que tiene que pasar.
718
00:28:59,305 --> 00:29:01,138
¿Qué estás haciendo, de todos modos?
719
00:29:01,140 --> 00:29:02,439
¿Por qué estás?
¿Hacer pintura Clyde?
720
00:29:02,441 --> 00:29:04,441
no lo estoy obligando
hacer cualquier cosa.
721
00:29:04,443 --> 00:29:06,276
Él lo disfruta.
722
00:29:06,278 --> 00:29:09,179
Es bastante reconfortante verlo...
723
00:29:09,181 --> 00:29:11,815
mientras espero ser humillado.
724
00:29:11,817 --> 00:29:15,319
Cuando nos separamos, estábamos
Suponiendo que Steven Horowitz
725
00:29:15,321 --> 00:29:17,287
fue asesinado
por uno de sus inversores.
726
00:29:17,289 --> 00:29:19,823
Ahora, una investigación superficial
ha revelado que eso es falso.
727
00:29:19,825 --> 00:29:22,159
Resulta que Steven
Trabajé lo suficiente de la Veta Madre
728
00:29:22,161 --> 00:29:23,494
para pagar a sus inversores
729
00:29:23,496 --> 00:29:25,395
antes de que tuviera su
cambio de opinión.
730
00:29:25,397 --> 00:29:27,765
Así que si no fuera uno de ellos...
731
00:29:27,767 --> 00:29:29,266
Estamos prácticamente sin sospechosos.
732
00:29:29,268 --> 00:29:31,235
En un esfuerzo por sacar a la luz uno,
733
00:29:31,237 --> 00:29:33,237
he estado pensando
sobre la naturaleza de la deuda.
734
00:29:33,239 --> 00:29:34,772
es, primero
y lo más importante,
735
00:29:34,774 --> 00:29:37,374
aprovechar a esa persona
sostiene sobre otro.
736
00:29:37,376 --> 00:29:39,476
Bueno.
Dado eso,
737
00:29:39,478 --> 00:29:41,879
me he estado preguntando
si tal vez nuestro asesino tuviera razon
738
00:29:41,881 --> 00:29:43,413
querer a alguien
en ese portafolio...
739
00:29:43,415 --> 00:29:45,849
o alguien... para seguir endeudado.
740
00:29:45,851 --> 00:29:47,918
Antes de que tuviera su
cambio de corazon,
741
00:29:47,920 --> 00:29:49,953
Steven condujo todo el camino.
a Connecticut
742
00:29:49,955 --> 00:29:52,022
acosar a un hombre...
Owen Downey.
743
00:29:52,024 --> 00:29:54,258
Ahora hay otras personas
listado en la Veta Madre
744
00:29:54,260 --> 00:29:56,160
quien debía más dinero
y vivía cerca.
745
00:29:56,162 --> 00:29:57,394
Steven se centró en Owen.
746
00:29:57,396 --> 00:29:59,196
¿Por qué?
747
00:30:00,566 --> 00:30:02,199
Al volver a visitar a Owen,
748
00:30:02,201 --> 00:30:03,567
descubrí
algo bastante interesante
749
00:30:03,569 --> 00:30:06,270
sobre su comunidad...
todas las propiedades
750
00:30:06,272 --> 00:30:09,573
dentro de un radio de cinco millas
de... la casa de Owen
751
00:30:09,575 --> 00:30:11,942
fueron comprados
en los últimos dos años
752
00:30:11,944 --> 00:30:15,145
por el mismo promotor inmobiliario:
Inversiones Jay Stern.
753
00:30:15,147 --> 00:30:17,080
¿Para qué?
No lo sé.
754
00:30:17,082 --> 00:30:18,248
Aún no se ha hecho público.
755
00:30:18,250 --> 00:30:20,117
Le pregunté a nuestros amigos
en todos
756
00:30:20,119 --> 00:30:22,152
echar un vistazo detrás de Stern
Los cortafuegos de las inversiones
757
00:30:22,154 --> 00:30:24,388
y tal vez arroje algo de luz
sobre el asunto.
758
00:30:24,390 --> 00:30:27,157
Actualmente están decidiendo
qué precio desean extraer.
759
00:30:27,159 --> 00:30:29,593
Por eso eres
esperando ser humillado.
760
00:30:29,595 --> 00:30:31,995
Yo creo que
podrían ser ellos ahora.
761
00:30:38,170 --> 00:30:39,603
¡Ja!
762
00:30:39,605 --> 00:30:41,271
Brillante.
763
00:30:41,273 --> 00:30:43,207
Sí. No hay duda
felicitándose
764
00:30:43,209 --> 00:30:45,609
al haber erigido su
obstáculo más diabólico hasta el momento.
765
00:30:45,611 --> 00:30:47,978
Bueno, sí, quieren
un anillo de Super Bowl.
766
00:30:47,980 --> 00:30:49,613
el proverbial
pedazo de pastel.
767
00:30:49,615 --> 00:30:52,416
Simplemente llamaré a Phillip y al
el asunto estará bajo control.
768
00:30:52,418 --> 00:30:54,318
Felipe? ¿Phil Simms?
Quiero decir, los conozco a ustedes dos
769
00:30:54,320 --> 00:30:56,386
han trabajado juntos o algo así,
pero realmente piensas
770
00:30:56,388 --> 00:30:58,856
él solo te dará uno
¿De sus anillos del Super Bowl?
771
00:30:58,858 --> 00:31:01,625
No tienes idea
lo que el hombre me debe.
772
00:31:07,867 --> 00:31:09,032
Mañana.
773
00:31:09,034 --> 00:31:10,934
Comida. Alta costura.
774
00:31:10,936 --> 00:31:14,504
Vamos a ver la junta de
directores de Stern Investments.
775
00:31:14,506 --> 00:31:17,474
no lo sabia
Me quedó algo de ropa aquí.
776
00:31:17,476 --> 00:31:19,309
No lo hiciste.
Los compré.
777
00:31:19,311 --> 00:31:22,412
Con frecuencia trabajamos hasta altas horas de la noche,
así que imaginé que serían útiles.
778
00:31:22,414 --> 00:31:24,047
Espero que sean
a tu gusto.
779
00:31:24,049 --> 00:31:26,884
Oh. Es genial, de hecho.
Gracias.
780
00:31:26,886 --> 00:31:28,919
Eh, ¿por qué vamos?
a Stern Investments?
781
00:31:28,921 --> 00:31:30,420
Phillip al cuadrado
su cuenta conmigo,
782
00:31:30,422 --> 00:31:32,189
y todos obtuvieron su anillo.
783
00:31:32,191 --> 00:31:34,925
Gastaron bastante
de tiempo en los servidores de Stern.
784
00:31:34,927 --> 00:31:36,493
aprendí algo interesante
Detalles sobre la vida sexual.
785
00:31:36,495 --> 00:31:38,495
de algunos de los miembros de la junta directiva.
yo también determiné
786
00:31:38,497 --> 00:31:41,265
están planeando construir
una estación de esquí en Connecticut.
787
00:31:41,267 --> 00:31:43,267
Naugatuck,
para ser exactos.
788
00:31:43,269 --> 00:31:46,503
Por eso están comprando la tierra.
Por el momento,
789
00:31:46,505 --> 00:31:48,338
los detalles del proyecto son
conocido sólo por los seis miembros
790
00:31:48,340 --> 00:31:50,574
de la junta directiva de Stern y su director ejecutivo.
791
00:31:50,576 --> 00:31:52,676
Les gustaría revelar los planes.
la próxima semana.
792
00:31:52,678 --> 00:31:55,679
Sólo hay un problema:
La casa de Owen Downey está bien
793
00:31:55,681 --> 00:31:57,314
en medio de su propuesta
794
00:31:57,316 --> 00:31:59,149
albergue de montaña.
Es un reticente.
795
00:31:59,151 --> 00:32:00,384
Mmm.
796
00:32:00,386 --> 00:32:02,386
Sr. Downey
es comprensible que no esté dispuesto
797
00:32:02,388 --> 00:32:04,421
para desarraigar su vida
en su condición actual.
798
00:32:04,423 --> 00:32:06,657
Stern cree que podrán
para forzar una venta,
799
00:32:06,659 --> 00:32:08,659
ya que Owen no podrá
para pagar sus deudas médicas
800
00:32:08,661 --> 00:32:10,627
a menos que venda
su último activo restante,
801
00:32:10,629 --> 00:32:14,197
su casa.
Pero si Steven perdonó la deuda de Owen...
802
00:32:14,199 --> 00:32:15,432
No habría necesidad de vender.
803
00:32:15,434 --> 00:32:17,668
todo el complejo
estaría en peligro.
804
00:32:17,670 --> 00:32:20,370
¿Sólo seis personas sabían de esto?
805
00:32:20,372 --> 00:32:22,139
Siete, incluido el director general.
806
00:32:22,141 --> 00:32:24,374
Me gusta una piscina bonita y ordenada.
de sospechosos.
807
00:32:24,376 --> 00:32:27,377
Tenemos que poder alinearnos
808
00:32:27,379 --> 00:32:28,679
todos en la ciudad, quiero decir,
hombro con hombro,
809
00:32:28,681 --> 00:32:30,981
o vamos a mirar
810
00:32:30,983 --> 00:32:33,150
terriblemente débil en esta próxima reunión.
Buenos días, damas y caballeros.
811
00:32:33,152 --> 00:32:35,018
¿Qué diablos está pasando?
Lo siento, señor.
812
00:32:35,020 --> 00:32:37,087
No pude detenerlos.
Disculpas por la interrupción,
813
00:32:37,089 --> 00:32:39,089
pero la fría lógica dicta
ese de ti
814
00:32:39,091 --> 00:32:41,525
Es probable que sea un asesino.
Mi colega y yo estamos en
815
00:32:41,527 --> 00:32:43,627
un encendido y apagado
relación con la policía de Nueva York.
816
00:32:43,629 --> 00:32:45,462
Pensamos en echar un vistazo.
a todos ustedes en un solo lugar
817
00:32:45,464 --> 00:32:47,464
y ver si aparece alguien.
Esto es una locura.
818
00:32:47,466 --> 00:32:49,232
¿Qué eres?
hablando de?
819
00:32:49,234 --> 00:32:51,702
Mira, no puedes irrumpir aquí.
Salir.
820
00:32:51,704 --> 00:32:53,537
Llame a nuestros abogados.
821
00:32:53,539 --> 00:32:56,974
Sherlock.
822
00:32:58,544 --> 00:33:01,411
Mis disculpas.
823
00:33:01,413 --> 00:33:03,513
Pensándolo bien,
es claramente posible
824
00:33:03,515 --> 00:33:05,382
no hay ningún asesino
en esta sala.
825
00:33:05,384 --> 00:33:07,985
Uno de ustedes, sin embargo,
le gusta que le peguen.
826
00:33:09,521 --> 00:33:11,254
¡Continuar!
827
00:33:13,125 --> 00:33:14,524
¿Qué pasó allí?
Pensé que estabas seguro
828
00:33:14,526 --> 00:33:16,026
uno de ellos lo hizo.
829
00:33:16,028 --> 00:33:17,427
De las siete personas
en esa habitación,
830
00:33:17,429 --> 00:33:19,463
tres de ellos son mujeres
de pequeña estatura.
831
00:33:19,465 --> 00:33:21,298
Uno era geriátrico,
y uno intentaba esconderse
832
00:33:21,300 --> 00:33:23,533
el hecho de que está casi ciego
del resto de sus compañeros.
833
00:33:23,535 --> 00:33:25,435
Y uno, cuyos correos electrónicos
Resulta que he leído,
834
00:33:25,437 --> 00:33:28,038
estaba pasando la tarde
en compañia de su dominatriz
835
00:33:28,040 --> 00:33:30,040
en ese momento
que Steven Horowitz fue asesinado.
836
00:33:30,042 --> 00:33:32,476
El director general era el único
¿Quién podría haber dominado?
837
00:33:32,478 --> 00:33:34,478
y aporreó a un hombre adulto,
y tenia los restos
838
00:33:34,480 --> 00:33:36,179
de una quemadura solar pelada
en los bordes de la línea del cabello.
839
00:33:36,181 --> 00:33:38,181
Lo confirmaremos,
pero creo que estaba de vacaciones
840
00:33:38,183 --> 00:33:40,650
en el momento del asesinato.
Cualquiera de ellos podría haber contratado a un asesino.
841
00:33:40,652 --> 00:33:42,352
Improbable.
842
00:33:42,354 --> 00:33:43,687
Los asesinos profesionales tienden
ejecutar personas
843
00:33:43,689 --> 00:33:45,555
de manera profesional.
No cometen errores
844
00:33:45,557 --> 00:33:46,790
con extintores.
845
00:33:46,792 --> 00:33:48,558
En otras palabras,
no estamos en ninguna parte.
846
00:33:48,560 --> 00:33:50,160
Todo lo contrario.
847
00:33:50,162 --> 00:33:52,629
tengo una muy buena idea
quien mató a Steven Horowitz.
848
00:33:59,505 --> 00:34:02,339
Lo siento, ¿con quién vienes a reunirte?
Oh, no,
849
00:34:02,341 --> 00:34:04,141
no estamos aquí para encontrarnos
cualquiera. solo vinimos a mirar
850
00:34:04,143 --> 00:34:05,709
en uno de tus socios,
Ah, Coleman Brown.
851
00:34:05,711 --> 00:34:09,446
Um, estos están encendidos, uh,
exhibición pública, ¿no es así?
852
00:34:09,448 --> 00:34:12,149
Supongo.
Excelente. Gracias.
853
00:34:16,288 --> 00:34:18,522
cuando nos expulsaron
de inversiones severas,
854
00:34:18,524 --> 00:34:21,058
su CEO me dio la tarjeta
de su abogado.
855
00:34:21,060 --> 00:34:23,693
¿Sabías que Stern
Las inversiones están representadas por...
856
00:34:23,695 --> 00:34:25,128
¿Dorchester-Reid?
857
00:34:25,130 --> 00:34:27,464
Así que alguien de Steven
858
00:34:27,466 --> 00:34:29,299
antiguo bufete de abogados
representa al pueblo
859
00:34:29,301 --> 00:34:32,102
que quieren construir una estación de esquí
en la propiedad de Owen Downey.
860
00:34:32,104 --> 00:34:34,471
Un abogado que, si vale la pena
su sal como negociador,
861
00:34:34,473 --> 00:34:36,473
está para ganar
una comisión masiva
862
00:34:36,475 --> 00:34:38,742
¿Debería el complejo
convertirse en una realidad.
863
00:34:38,744 --> 00:34:40,577
Coleman Brown.
864
00:34:40,579 --> 00:34:42,646
investigué un poco
en el camino hacia aquí.
865
00:34:42,648 --> 00:34:45,282
Coleman y Steven
ambos eran miembros
866
00:34:45,284 --> 00:34:46,750
del club de campo de Braebury.
867
00:34:46,752 --> 00:34:49,286
Aparentemente ellos rutinariamente
jugaron golf juntos.
868
00:34:49,288 --> 00:34:52,122
Sospecho que fue Coleman Brown.
¿Quién hizo que Steven se diera cuenta?
869
00:34:52,124 --> 00:34:53,490
de la veta madre
en primer lugar.
870
00:34:53,492 --> 00:34:55,759
Entonces este tipo señala a Steven.
en Owen.
871
00:34:55,761 --> 00:34:58,361
Pero si Steven perdonó
la deuda de owen
872
00:34:58,363 --> 00:35:01,131
en lugar de respirar por su
cuello hasta que vendió su casa...
873
00:35:01,133 --> 00:35:03,366
Coleman Brown
perdería millones.
874
00:35:04,570 --> 00:35:05,802
Disculpe.
875
00:35:05,804 --> 00:35:07,237
Sr. Brown.
876
00:35:07,239 --> 00:35:08,672
Es un muy buen parecido, sí.
877
00:35:08,674 --> 00:35:10,607
un poco halagador
en los pómulos
878
00:35:10,609 --> 00:35:12,476
pero es bueno.
Nuestra recepcionista dijo
879
00:35:12,477 --> 00:35:14,344
había dos personas aquí
para mirar una pintura mía.
880
00:35:14,346 --> 00:35:15,579
¿Puedo ayudarte con algo?
881
00:35:15,581 --> 00:35:16,880
Oh, no. No por el momento.
882
00:35:16,882 --> 00:35:19,282
Gracias, sin embargo.
883
00:35:23,288 --> 00:35:25,755
¿Y ahora qué?
884
00:35:25,757 --> 00:35:28,658
Ahora construimos un caso.
contra el Sr. Brown.
885
00:35:37,870 --> 00:35:41,471
¿Realmente tenías que
traer eso de vuelta aquí?
886
00:35:41,473 --> 00:35:43,573
casi no pienso
Se extrañará el cuadro.
887
00:35:43,575 --> 00:35:46,576
Una vez que demostremos que Coleman Brown
es un asesino a sangre fría,
888
00:35:46,578 --> 00:35:48,411
probablemente lo quitarán
de todos modos.
889
00:35:48,413 --> 00:35:52,415
Además, hay algo
sobre su rostro engreído
890
00:35:52,417 --> 00:35:54,718
Lo encuentro muy motivador.
891
00:35:54,720 --> 00:35:57,320
Si estás tan motivado, ¿por qué?
no lo hemos conectado
892
00:35:57,322 --> 00:35:58,889
al asesinato todavía?
sospecho
893
00:35:58,891 --> 00:36:01,458
tiene que ver con una escasez
de evidencia física.
894
00:36:04,229 --> 00:36:05,795
No me importa si estás motivado
895
00:36:05,797 --> 00:36:07,797
por él o no.
Siento que me está mirando.
896
00:36:07,799 --> 00:36:09,666
Lo estoy bajando.
897
00:36:19,545 --> 00:36:21,945
En esta pintura,
El señor Brown lleva
898
00:36:21,947 --> 00:36:23,547
un par de gafas con montura de carey.
899
00:36:23,549 --> 00:36:25,215
Si lo buscas en Google,
900
00:36:25,217 --> 00:36:27,551
él lleva el mismo par
en todos sus cuadros.
901
00:36:27,553 --> 00:36:28,718
Cuando lo conocimos hoy...
902
00:36:28,720 --> 00:36:30,687
Llevaba monturas sin montura.
903
00:36:30,689 --> 00:36:33,223
Podría ser que tenga más
de un par de gafas.
904
00:36:33,225 --> 00:36:34,724
Podría ser.
905
00:36:34,726 --> 00:36:37,894
O tal vez hay algo
Después de todo, evidencia física.
906
00:36:39,865 --> 00:36:42,632
Sr. Brown.
Gracias por bajar.
907
00:36:42,634 --> 00:36:44,968
Lo que sea.
Hagamos esto rápido.
908
00:36:44,970 --> 00:36:48,405
Sólo tenemos algunas preguntas.
Por aquí.
909
00:36:49,908 --> 00:36:51,908
¿En serio?
910
00:36:51,910 --> 00:36:53,710
¿Estos dos?
ellos robaron
911
00:36:53,712 --> 00:36:55,545
un retrato que vale la pena
miles de dolares
912
00:36:55,547 --> 00:36:57,247
desde mi oficina
ayer.
913
00:36:57,249 --> 00:37:00,217
Uh, bueno, nosotros, uh,
914
00:37:00,219 --> 00:37:01,618
solucionar eso
en un rato.
915
00:37:01,620 --> 00:37:04,688
Primero, eh,
toma asiento.
916
00:37:04,690 --> 00:37:06,790
queríamos hablar
a ti sobre...
917
00:37:06,792 --> 00:37:08,625
Steven Horowitz.
918
00:37:08,627 --> 00:37:10,594
Chico que solía
trabajar en mi empresa?
919
00:37:10,596 --> 00:37:11,995
sabemos
que alertaste a steven
920
00:37:11,997 --> 00:37:13,763
a un paquete de deuda
que contenía
921
00:37:13,765 --> 00:37:15,765
Las facturas médicas de Owen Downey.
922
00:37:15,767 --> 00:37:18,635
También sabemos que te paraste
para ganar millones de dolares
923
00:37:18,637 --> 00:37:20,637
si inversiones severas
podría obligar al señor Downey
924
00:37:20,639 --> 00:37:21,771
para vender su casa.
925
00:37:21,773 --> 00:37:23,707
Desafortunadamente,
926
00:37:23,709 --> 00:37:26,676
su cobrador de deudas tenía
una racha sentimental.
927
00:37:26,678 --> 00:37:29,012
Y cuando Steven te dijo que
planeaba perdonar la deuda de Owen
928
00:37:29,014 --> 00:37:30,847
junto con el de todos los demás,
no podrías soportar eso,
929
00:37:30,849 --> 00:37:33,483
¿podrías? tu
fue a su oficina
930
00:37:33,485 --> 00:37:34,784
y lo confrontaste.
931
00:37:34,786 --> 00:37:36,953
Y luego lo mataste.
932
00:37:36,955 --> 00:37:40,357
Eso es ridículo. nunca he
Incluso puso un pie en su oficina.
933
00:37:40,359 --> 00:37:43,693
¿Estás seguro de eso? Sí, estoy seguro.
Voy a conseguir un abogado.
934
00:37:43,695 --> 00:37:46,496
Esa es una buena idea.
Porque vas a necesitar uno.
935
00:37:46,498 --> 00:37:48,331
Recientemente compraste un par nuevo.
de gafas, ¿no?
936
00:37:48,333 --> 00:37:49,866
¿Entonces?
937
00:37:49,868 --> 00:37:52,769
Entonces necesitabas comprar un par nuevo.
de vasos porque te rompiste
938
00:37:52,771 --> 00:37:56,506
tus viejos
cuando atacaste al Sr. Horowitz.
939
00:37:56,508 --> 00:37:57,941
Escogimos a través del
evidencia nuevamente anoche.
940
00:37:57,943 --> 00:37:59,776
La mayor parte de lo que encontramos
fue vidrio roto
941
00:37:59,778 --> 00:38:02,512
de la caja del extintor.
Pero algo de eso
942
00:38:02,514 --> 00:38:04,814
era policarbonato.
943
00:38:04,816 --> 00:38:07,317
como lo encontrarías
de un par de gafas.
944
00:38:07,319 --> 00:38:08,752
Cuando ponemos esas piezas
juntos,
945
00:38:08,754 --> 00:38:11,755
una huella digital muy cortésmente
se ensambló solo
946
00:38:11,757 --> 00:38:14,024
en parte
lente reconstituida.
947
00:38:15,761 --> 00:38:17,627
¿Te gustaría adivinar?
¿de quién fue?
948
00:38:17,629 --> 00:38:18,962
¿Qué eras?
diciendo antes
949
00:38:18,964 --> 00:38:21,064
de nunca haber puesto un pie
en su oficina?
950
00:38:21,066 --> 00:38:26,836
no digo nada mas
sin mi abogado presente.
951
00:38:28,740 --> 00:38:32,709
tienes exactamente
queda una moneda de cambio.
952
00:38:32,711 --> 00:38:35,879
la ubicación
del cuerpo de Steven Horowitz.
953
00:38:37,849 --> 00:38:39,683
seguiremos adelante
y llama a tu abogado
954
00:38:39,685 --> 00:38:41,451
justo después de que terminemos
955
00:38:41,453 --> 00:38:43,453
leyéndote
tus derechos.
956
00:38:51,096 --> 00:38:52,929
¿Qué es eso?
957
00:38:52,931 --> 00:38:54,998
Eso, señora, es de su propiedad.
958
00:38:55,000 --> 00:38:59,469
Eres de Steven Horowitz
pariente más cercano, entonces...
959
00:38:59,471 --> 00:39:01,871
heredas legítimamente la propiedad
de la deuda que estaba cobrando
960
00:39:01,873 --> 00:39:04,007
para mantener
el estilo de vida familiar.
961
00:39:04,009 --> 00:39:08,778
Steven podría haberme dicho
fue despedido.
962
00:39:08,780 --> 00:39:11,014
Dios mío.
963
00:39:11,016 --> 00:39:12,849
¿Qué nos pasó?
964
00:39:12,851 --> 00:39:14,718
No podría decirlo.
965
00:39:14,720 --> 00:39:17,721
puedo decirte que
ese paquete, funcionó correctamente,
966
00:39:17,723 --> 00:39:19,622
te hará
muy, muy rico.
967
00:39:19,624 --> 00:39:25,095
Steven decidió que tenía
otras ideas para ello.
968
00:39:25,097 --> 00:39:28,732
Si lo decides o no
honrar esas ideas es...
969
00:39:28,734 --> 00:39:30,500
depende completamente de usted.
970
00:40:02,734 --> 00:40:03,933
Café con leche descremada
971
00:40:03,935 --> 00:40:05,935
para Joan y todo
café con leche para Andrew.
972
00:40:05,937 --> 00:40:08,138
Gracias.
973
00:40:08,140 --> 00:40:10,840
Oh. Disculpe.
974
00:40:11,810 --> 00:40:13,777
Aquí vamos.
975
00:40:13,779 --> 00:40:17,814
Oh. Gracias.
976
00:40:17,816 --> 00:40:20,049
Leche desnatada.
977
00:40:20,051 --> 00:40:22,118
Creo que me diste el equivocado.
Oh.
978
00:40:22,120 --> 00:40:23,953
Lo siento.
979
00:40:23,955 --> 00:40:27,791
Entonces, ¿qué es
pasando?
980
00:40:27,793 --> 00:40:30,093
¿Por qué querrías conocernos?
981
00:40:30,095 --> 00:40:32,729
Eh...
982
00:40:33,932 --> 00:40:37,000
Andrés,
eres un gran tipo,
983
00:40:37,002 --> 00:40:40,437
y tengo suerte de conocerte.
Yo solo...
984
00:40:42,941 --> 00:40:45,975
No soy lo que buscas
ahora mismo?
985
00:40:45,977 --> 00:40:47,944
Sí, no lo sé
lo que estoy buscando.
986
00:40:47,946 --> 00:40:49,446
Ese es el problema.
Sí.
987
00:40:51,550 --> 00:40:54,551
Eh...
Quiero decir, si...
988
00:40:54,553 --> 00:40:57,854
Andrés, ¿estás bien?
989
00:40:59,691 --> 00:41:02,859
Dios mío,
¿Qué pasa?
990
00:41:05,931 --> 00:41:08,164
Ay dios mío.
¡Que alguien llame a una ambulancia!
991
00:41:08,166 --> 00:41:09,933
Bueno. Bueno. Bueno.
992
00:41:09,935 --> 00:41:11,835
Andrés. Andrés.
993
00:41:11,837 --> 00:41:14,938
Oh, Dios.
994
00:41:14,940 --> 00:41:17,974
No, ¿Andrew?
995
00:41:21,046 --> 00:41:23,480
Bueno.
996
00:41:23,482 --> 00:41:27,050
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez...