1
00:00:01,035 --> 00:00:02,601
Anteriormente en Primaria...
2
00:00:02,603 --> 00:00:04,169
¿Cuánta heroína es esa?
Oh, eso es suficiente.
3
00:00:07,074 --> 00:00:11,110
Guau. por favor haz
usted mismo en casa.
4
00:00:11,112 --> 00:00:13,045
Queremos que seas como
cómodo aquí en Leda
5
00:00:13,047 --> 00:00:14,113
como estabas en
tu antiguo trabajo.
6
00:00:16,283 --> 00:00:17,349
Encontramos tu
brebaje de nuez moscada.
7
00:00:17,351 --> 00:00:18,350
¿De qué estás hablando?
8
00:00:18,352 --> 00:00:20,185
te disuelves
cadáveres por dinero.
9
00:00:20,187 --> 00:00:23,188
su nombre es
Melanie Vilkas, 24 años.
10
00:00:23,190 --> 00:00:24,456
Ella desapareció hace unos días.
11
00:00:24,458 --> 00:00:26,358
Y la razón por la que no pude
¿Traer a Kitty conmigo?
12
00:00:26,360 --> 00:00:28,260
Échale un vistazo a su espalda.
13
00:00:28,262 --> 00:00:31,296
Son las mismas marcas
que están en la espalda de Kitty.
14
00:00:31,298 --> 00:00:33,298
Por eso me convertí
un detective...
15
00:00:33,300 --> 00:00:35,134
cazar a este hombre.
Estoy listo.
16
00:00:35,136 --> 00:00:36,368
Simón de Merville.
17
00:00:36,370 --> 00:00:37,803
Registro extenso.
18
00:00:37,805 --> 00:00:40,539
Él no es el hombre que me violó.
¿Qué?
19
00:00:40,541 --> 00:00:43,308
Estoy viendo las noticias... el hombre
que estabas buscando fue asesinado.
20
00:00:43,310 --> 00:00:45,210
Sí, al menos se acabó.
21
00:00:45,212 --> 00:00:46,445
¿Quién era ese?
22
00:00:46,447 --> 00:00:48,614
Mi jefe en Leda,
Del Gruner. ¿Por qué?
23
00:00:48,616 --> 00:00:52,084
Y el seguro es
una industria de 4 billones de dólares.
24
00:00:52,086 --> 00:00:53,118
Me equivoqué, Watson.
25
00:00:53,120 --> 00:00:55,654
De Merville no me hizo daño.
26
00:00:55,656 --> 00:00:57,322
Él lo hizo.
27
00:01:04,098 --> 00:01:06,265
Sra. Invierno, a que
¿Le debo el placer?
28
00:01:06,267 --> 00:01:11,103
Uh, ha pasado casi una semana.
desde que te envié mi informe.
29
00:01:11,105 --> 00:01:12,738
Yo sólo... quería
conoce tus pensamientos.
30
00:01:12,740 --> 00:01:15,307
No es mucho lo que no hacemos
Ya lo sabes, ¿eh?
31
00:01:15,309 --> 00:01:19,545
Latif Malak fue secuestrado
de camino a casa desde la escuela
32
00:01:19,547 --> 00:01:21,280
Hace seis meses.
33
00:01:21,282 --> 00:01:23,282
Sus padres recibieron
una nota de rescate.
34
00:01:23,284 --> 00:01:25,250
lo dejamos donde
Los secuestradores preguntaron.
35
00:01:25,252 --> 00:01:27,252
Sólo que nunca lo recogieron.
36
00:01:27,254 --> 00:01:29,321
Y Latif era
nunca regresó.
37
00:01:31,258 --> 00:01:34,259
¿Qué pensaste de la
un poco sobre la mochila?
38
00:01:40,734 --> 00:01:42,334
Esta es la mochila de Latif.
39
00:01:42,336 --> 00:01:44,103
el que encontraste
en el callejón
40
00:01:44,105 --> 00:01:46,271
que él cortaría
camino a casa desde la escuela, ¿verdad?
41
00:01:46,273 --> 00:01:47,673
donde hizo
¿entiendes eso?
42
00:01:47,675 --> 00:01:50,576
Sólo que mira esto... el
El cierre del pecho está cerrado.
43
00:01:50,578 --> 00:01:53,245
Pensaste que venia la bolsa
suelto durante una lucha,
44
00:01:53,247 --> 00:01:55,247
pero te desafío
para sacárselo de encima a cualquiera
45
00:01:55,249 --> 00:01:57,282
cuando ese cierre está cerrado.
46
00:02:00,354 --> 00:02:01,887
Alguien tomó a Latif
y su mochila,
47
00:02:01,889 --> 00:02:03,489
Luego, una vez que estuvo escondido,
48
00:02:03,491 --> 00:02:05,757
regresaron y sembraron
la bolsa en el callejón.
49
00:02:05,759 --> 00:02:07,226
Lo que significaría
que el secuestro
50
00:02:07,228 --> 00:02:08,560
sucedió en otro lugar.
51
00:02:08,562 --> 00:02:10,229
Lo que significa que tu
en realidad no lo he examinado
52
00:02:10,231 --> 00:02:11,714
la verdadera escena del crimen.
53
00:02:11,715 --> 00:02:13,198
Vayamos al grano,
¿Vamos?
54
00:02:13,200 --> 00:02:15,868
quieres que hable
a John Hodge de nuevo.
55
00:02:15,870 --> 00:02:17,569
Es un delincuente sexual registrado.
56
00:02:17,571 --> 00:02:19,738
por cuyo piso pasaría Latif
todos los días.
57
00:02:19,740 --> 00:02:22,774
¿Crees que el secuestrador
mató a Latif por accidente...
58
00:02:22,776 --> 00:02:24,776
por eso nunca regresó
para recuperar su rescate.
59
00:02:24,778 --> 00:02:27,346
Pero creo que es porque él
ya tenia lo que queria...
60
00:02:27,348 --> 00:02:29,214
Latif.
61
00:02:29,216 --> 00:02:31,316
eres muy bonita
niña, Sra. Winter.
62
00:02:31,318 --> 00:02:33,418
pero tu eres
no policía.
63
00:02:33,420 --> 00:02:37,589
Tú te ocupas de tus asuntos
y nosotros nos ocuparemos del nuestro, ¿de acuerdo?
64
00:02:51,705 --> 00:02:53,772
¿Problema?
65
00:02:54,742 --> 00:02:56,542
tu eres solo
en mi camino.
66
00:02:58,546 --> 00:03:00,612
Gracias.
67
00:03:09,823 --> 00:03:11,823
Ella está dormida finalmente.
68
00:03:11,825 --> 00:03:13,392
Estoy preocupado.
69
00:03:13,394 --> 00:03:15,427
Estos últimos días
fueron muchos.
70
00:03:15,429 --> 00:03:16,962
Creo que necesita más ayuda.
de lo que podemos darle.
71
00:03:16,964 --> 00:03:20,199
¿Crees que ella está equivocada?
Sobre tu empleador, Gruner.
72
00:03:20,201 --> 00:03:21,800
Por supuesto que está equivocada.
73
00:03:21,802 --> 00:03:24,369
me acerqué
a la familia osweiler
74
00:03:24,371 --> 00:03:26,438
poco después de tu llegada.
75
00:03:27,308 --> 00:03:28,907
Resulta que
76
00:03:28,909 --> 00:03:30,909
ellos cambiaron su
compañía de seguros el año pasado.
77
00:03:30,911 --> 00:03:33,512
Sus nombres deberían haber sido
en la lista que te dio.
78
00:03:33,514 --> 00:03:35,747
Espera un segundo
¿en serio...?
79
00:03:35,749 --> 00:03:37,449
Conociendo su dirección
nos hubiera permitido
80
00:03:37,451 --> 00:03:38,750
para encontrar a Simón de Merville
mucho antes.
81
00:03:38,752 --> 00:03:41,486
Quizás incluso
antes de que lo mataran.
82
00:03:41,488 --> 00:03:43,388
Estás molesto, y Kitty también.
83
00:03:43,390 --> 00:03:45,257
pero si piensas
que mi nuevo jefe
84
00:03:45,259 --> 00:03:46,858
resulta que es el mismo chico
85
00:03:46,860 --> 00:03:48,694
quien la llevó a Londres, yo...
86
00:03:48,696 --> 00:03:50,696
simplemente estoy levantando
la posibilidad
87
00:03:50,698 --> 00:03:52,331
que nada
sobre tu relación
88
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
con Gruner "simplemente sucedió".
89
00:03:54,335 --> 00:03:56,602
Que fuiste el objetivo.
90
00:03:56,604 --> 00:03:58,770
durante tu
noviazgo con Leda,
91
00:03:58,772 --> 00:04:00,606
hubo múltiples entrevistas,
92
00:04:00,608 --> 00:04:02,507
múltiples verificaciones de antecedentes,
¿no los hubo?
93
00:04:03,744 --> 00:04:06,311
Habría sido muy útil
forma de reunir inteligencia.
94
00:04:06,313 --> 00:04:07,379
¿Sobre qué?
95
00:04:07,381 --> 00:04:10,015
Bote. A mí. Tú.
96
00:04:10,017 --> 00:04:11,917
Imagina que eres él.
97
00:04:11,919 --> 00:04:15,320
Hace cinco años, tomaste
y torturó a una niña inocente.
98
00:04:15,322 --> 00:04:17,322
Ella escapó.
99
00:04:17,324 --> 00:04:19,324
no lo sabes
cuanto ella sabe
100
00:04:19,326 --> 00:04:21,326
o lo que ella pudo
para decirle a la policía.
101
00:04:21,328 --> 00:04:24,863
Lo único que sabes
es que nunca fuiste atrapado.
102
00:04:24,865 --> 00:04:26,865
Ahora, por suerte para ti,
eres muy rico.
103
00:04:26,867 --> 00:04:28,467
Puedes buscarla.
104
00:04:28,469 --> 00:04:30,302
Puedes estar al tanto.
105
00:04:30,304 --> 00:04:32,304
¿Qué podrías pensar?
cuando te das cuenta
106
00:04:32,306 --> 00:04:34,640
ella ha tomado
¿Con un detective de renombre?
107
00:04:34,642 --> 00:04:36,441
Oh, entonces esto es todo sobre ti.
108
00:04:36,443 --> 00:04:39,311
A nosotros.
109
00:04:39,313 --> 00:04:41,513
Se dio cuenta de que estábamos
educándola, moldeándola.
110
00:04:41,515 --> 00:04:43,315
¿Cuánto tiempo podría ser?
111
00:04:43,317 --> 00:04:45,584
antes de que nos volviéramos
¿Nuestra atención colectiva hacia él?
112
00:04:46,820 --> 00:04:48,820
Ahora, hay
fuerza en los números.
113
00:04:48,822 --> 00:04:51,823
Matar a uno de nosotros podría
incitar a los otros dos.
114
00:04:51,825 --> 00:04:55,827
Pero dándonos una respuesta
él creyó que buscábamos,
115
00:04:55,829 --> 00:04:57,663
dándonos un culpable...
116
00:04:57,665 --> 00:04:59,965
¿Del incriminó a De Merville?
117
00:04:59,967 --> 00:05:04,036
No sabemos por qué De Merville
Su compañero lo atacó.
118
00:05:04,038 --> 00:05:06,438
Quizás le pagaron por hacerlo.
119
00:05:06,440 --> 00:05:08,440
¿Y si él se fuera?
el telefono en el bar
120
00:05:08,442 --> 00:05:10,409
que melanie vilkas
desapareció de?
121
00:05:10,411 --> 00:05:11,777
ella fue asesinada
para que parezca
122
00:05:11,779 --> 00:05:13,545
como el atacante de Kitty
estaba en Nueva York.
123
00:05:13,547 --> 00:05:16,715
De Merville habría sido
asesinado para poner fin al asunto.
124
00:05:16,717 --> 00:05:20,585
Entonces, ¿cómo, en este escenario,
¿Del conoce al socio?
125
00:05:20,587 --> 00:05:22,988
"En este escenario",
es un hombre de medios
126
00:05:22,990 --> 00:05:25,424
y un pervertido
del más alto orden.
127
00:05:25,426 --> 00:05:26,825
¿Es realmente tan difícil de imaginar?
128
00:05:26,827 --> 00:05:28,593
el hizo amigos
¿Con un traficante sexual?
129
00:05:28,595 --> 00:05:30,362
Di que tienes razón.
130
00:05:30,364 --> 00:05:31,997
Digamos que los nombres de los Osweiler lo hicieron
aparecer en la lista
131
00:05:31,999 --> 00:05:33,498
que obtuvo del IRB.
132
00:05:33,500 --> 00:05:35,434
el solo tendria
Se los quitó si lo supiera.
133
00:05:35,436 --> 00:05:37,903
la policia estaba buscando
De Merville en la playa de Gerritsen.
134
00:05:37,905 --> 00:05:39,671
Necesitaba tiempo para conseguir
a la residencia Osweiler
135
00:05:39,673 --> 00:05:41,506
asesinar al hombre mismo.
136
00:05:41,508 --> 00:05:43,508
Sólo conocíamos a Gerritsen
La playa fue significativa
137
00:05:43,510 --> 00:05:46,078
porque rastreamos la llamada que
De Merville le hizo a su hermana.
138
00:05:46,080 --> 00:05:47,679
Nunca le conté a Del sobre eso.
139
00:05:47,681 --> 00:05:49,681
¿Alguna vez has dejado que alguien
¿En Leda manejas tu teléfono?
140
00:05:49,683 --> 00:05:52,684
No.
141
00:05:52,686 --> 00:05:55,787
me dieron
Pero un teléfono de empresa.
142
00:06:02,930 --> 00:06:04,930
Hola.
143
00:06:04,932 --> 00:06:06,832
Joan, soy Del.
144
00:06:07,768 --> 00:06:09,768
Voy a tener que dejarte ir.
145
00:06:09,770 --> 00:06:11,436
Han pasado demasiadas cosas esta semana.
146
00:06:11,438 --> 00:06:13,071
Es una lástima, de verdad.
147
00:06:13,073 --> 00:06:14,439
Por un tiempo ahí estuviste
148
00:06:14,441 --> 00:06:16,508
una gran ayuda.
149
00:06:31,625 --> 00:06:33,625
¿Del Gruner?
150
00:06:33,627 --> 00:06:35,627
Capitán Gregson.
151
00:06:35,629 --> 00:06:37,462
Nos gustaría preguntarte
algunas preguntas.
152
00:06:39,666 --> 00:06:40,999
No, lo siento.
153
00:06:41,001 --> 00:06:42,467
nunca he visto
este hombre antes.
154
00:06:42,469 --> 00:06:43,835
Su nombre era
Ervin Bogdani.
155
00:06:43,837 --> 00:06:47,439
Era un traficante sexual.
para la mafia albanesa.
156
00:06:47,441 --> 00:06:50,675
Atentó contra la vida
de este hombre hace unos días.
157
00:06:50,677 --> 00:06:52,677
¿Reconocerlo?
158
00:06:52,679 --> 00:06:55,180
Creo que sí... él era
en las noticias esta semana, ¿verdad?
159
00:06:55,182 --> 00:06:58,016
Él, um, mató a una chica.
la dejó en un muelle.
160
00:06:58,018 --> 00:07:00,652
Capitán, ¿te acercas?
¿Algo parecido a un punto?
161
00:07:00,654 --> 00:07:02,754
Tu cliente es una persona
de interés en el asesinato
162
00:07:02,756 --> 00:07:05,157
de la persona que
acabo de mencionar...
163
00:07:05,159 --> 00:07:06,158
Melanie Vilkas.
164
00:07:06,160 --> 00:07:08,560
Yo también veo las noticias.
165
00:07:08,562 --> 00:07:10,562
este es el hombre
quien la mató.
166
00:07:10,564 --> 00:07:13,198
En realidad, no lo somos
muy seguro de eso.
167
00:07:13,200 --> 00:07:15,200
¿Podemos ir al grano?
168
00:07:15,202 --> 00:07:17,836
ustedes dos estan cerca
con Joan Watson.
169
00:07:17,838 --> 00:07:19,638
El señor Gruner la despidió.
anoche.
170
00:07:19,640 --> 00:07:21,807
Ahora es sospechoso
en un caso de asesinato
171
00:07:21,809 --> 00:07:23,141
eso ya esta solucionado.
Está bien, Jim.
172
00:07:23,143 --> 00:07:24,976
no me importa responder
algunas preguntas.
173
00:07:24,978 --> 00:07:26,978
es nuestro entendimiento
que pasaste algún tiempo
174
00:07:26,980 --> 00:07:28,580
en Londres hace cinco años.
175
00:07:28,582 --> 00:07:30,015
Habíamos adquirido una empresa británica.
176
00:07:30,017 --> 00:07:31,650
yo estaba allí
durante unos seis meses.
177
00:07:31,652 --> 00:07:34,653
Durante esos seis meses,
Se llevaron a otra niña.
178
00:07:34,655 --> 00:07:38,490
Fue violada, golpeada, marcada,
igual que Melania.
179
00:07:38,492 --> 00:07:40,559
Sólo que esta chica escapó.
180
00:07:40,561 --> 00:07:42,727
Ella pensó que había roto un
algunos de los dedos de su atacante
181
00:07:42,729 --> 00:07:44,496
antes de que ella se escapara.
182
00:07:44,498 --> 00:07:46,898
Rompiste tu anillo derecho
y dedos medios.
183
00:07:46,900 --> 00:07:48,834
Puedo decirlo.
184
00:07:48,836 --> 00:07:50,068
No sanaron bien.
185
00:07:50,070 --> 00:07:52,070
Sí, recuerda cuando boxeas
¿Era el nuevo jogging?
186
00:07:52,072 --> 00:07:55,140
Bueno, yo, eh, asumí
una bolsa pesada y perdida.
187
00:07:55,142 --> 00:07:57,776
lo siento
pero tengo que preguntar.
188
00:07:57,778 --> 00:08:01,012
¿Es esta otra chica?
¿Se llama Kitty?
189
00:08:01,014 --> 00:08:03,648
joan mencionó
ella un par de veces.
190
00:08:03,650 --> 00:08:04,883
Eh... lo sé
191
00:08:04,885 --> 00:08:06,151
ella sobrevivió a un ataque
similar a aquel
192
00:08:06,153 --> 00:08:07,870
que estás describiendo.
193
00:08:07,871 --> 00:08:09,588
no estamos en libertad
para discutir eso.
194
00:08:09,590 --> 00:08:11,223
Hemos terminado aquí.
Jim...
195
00:08:11,225 --> 00:08:14,226
Lo siento si su consultor
tenía sus sentimientos heridos.
196
00:08:14,228 --> 00:08:17,229
Pero el Sr. Gruner es la cara.
de Seguros Leda.
197
00:08:17,231 --> 00:08:18,964
Trabaja con varios
organizaciones benéficas destacadas.
198
00:08:18,966 --> 00:08:20,966
Ha dado millones de dólares
y cientos de horas
199
00:08:20,968 --> 00:08:23,168
de su época, y era
también un importante contribuyente
200
00:08:23,170 --> 00:08:25,237
al último del alcalde
campaña electoral.
201
00:08:25,239 --> 00:08:26,838
Así que a menos que quieras
para explicarle a Hizzoner
202
00:08:26,840 --> 00:08:28,907
por qué Del Gruner está demandando
el Departamento de Policía de Nueva York,
203
00:08:28,909 --> 00:08:30,909
te sugiero que dejes
este asunto cae.
204
00:08:30,911 --> 00:08:32,744
Caballeros.
205
00:08:35,716 --> 00:08:37,716
Él lo hizo.
206
00:08:37,718 --> 00:08:39,584
todo había terminado
su rostro.
207
00:08:41,121 --> 00:08:42,721
Lo sé.
208
00:08:42,723 --> 00:08:44,723
El chico nos tiene
justo donde él nos quiere.
209
00:08:44,725 --> 00:08:47,726
Despedirte hace que todo esto
parece represalia.
210
00:08:47,728 --> 00:08:49,728
Kitty nunca vio su cara,
211
00:08:49,730 --> 00:08:52,264
y su kit de violación en Londres
No encontré ningún ADN viable.
212
00:08:52,266 --> 00:08:54,132
Y toda la evidencia
aquí en puntos de Nueva York
213
00:08:54,134 --> 00:08:55,567
a Simón de Merville.
214
00:08:55,569 --> 00:08:56,968
no voy a
hazlo fácil
215
00:08:56,970 --> 00:08:58,570
para que él demande
el departamento.
216
00:08:58,572 --> 00:08:59,971
me iré
de ausencia.
217
00:08:59,973 --> 00:09:01,006
Al diablo con eso.
218
00:09:01,008 --> 00:09:02,908
Hacemos esto, lo hacemos juntos.
219
00:09:09,783 --> 00:09:12,817
Se trata de un hombre de 55 años.
con aumento de peso y edema
220
00:09:12,819 --> 00:09:14,753
así como una historia
de hipotiroidismo.
221
00:09:16,757 --> 00:09:18,590
¿Gatito invierno?
El hipotiroidismo es secundario.
222
00:09:18,592 --> 00:09:21,026
al yodo radiactivo
para la enfermedad de Graves muchos años...
223
00:09:21,028 --> 00:09:22,761
mi nombre es
Sherlock Holmes.
224
00:09:22,763 --> 00:09:24,763
nos conocimos ayer
en cierto modo.
225
00:09:24,765 --> 00:09:26,031
Estabas bloqueando mi
camino en Scotland Yard.
226
00:09:26,033 --> 00:09:27,265
he traído
su tableta de nuevo.
227
00:09:28,902 --> 00:09:30,235
¿Cómo conseguiste esta dirección?
228
00:09:30,237 --> 00:09:32,037
Inspector Hopkins.
229
00:09:32,039 --> 00:09:34,906
Él supervisa al inspector.
Has estado acosando... a Davies.
230
00:09:34,908 --> 00:09:37,842
No he estado acosando a nadie.
Sí, lo tienes.
231
00:09:37,844 --> 00:09:39,945
Pero con razón...
Davies es un buen hombre,
232
00:09:39,947 --> 00:09:42,180
pero es un pensador limitado
y requiere acoso.
233
00:09:43,617 --> 00:09:45,617
¿Eres policía?
234
00:09:45,619 --> 00:09:47,986
No, ciertamente no.
Soy consultor.
235
00:09:47,988 --> 00:09:49,821
actualmente estoy en el empleo
de otro departamento,
236
00:09:49,823 --> 00:09:53,124
pero me pongo a disposición
a la policía cuando sea necesario.
237
00:09:53,126 --> 00:09:56,595
Usted gana su salario como
un transcriptor, ¿no?
238
00:09:56,597 --> 00:09:59,764
Suena como
trabajo solitario.
239
00:09:59,766 --> 00:10:02,834
De todos modos, leí tu informe,
y creo que tienes razón.
240
00:10:02,836 --> 00:10:04,235
Latif Malak no fue secuestrado
desde ese callejón,
241
00:10:04,237 --> 00:10:05,670
él fue tomado
desde algún otro lugar.
242
00:10:05,672 --> 00:10:06,905
me gustaria mucho
discutir
243
00:10:06,907 --> 00:10:08,239
el tema contigo más adelante,
244
00:10:08,241 --> 00:10:11,276
pero preferiblemente no
a través de una puerta.
245
00:10:11,278 --> 00:10:13,778
Puedes quedarte con tu cuchillo
Señalame si quieres.
246
00:10:13,780 --> 00:10:15,780
¿Cómo, cómo hiciste...?
mi sentido
247
00:10:15,782 --> 00:10:18,717
de preguntar por ti es
que soy tu última y mejor esperanza
248
00:10:18,719 --> 00:10:22,887
de encontrar a Latif y traer
su secuestrador ante la justicia.
249
00:10:24,958 --> 00:10:26,925
¿Quieres mi ayuda o no?
250
00:10:50,183 --> 00:10:53,118
¿Cómo te sientes?
251
00:10:53,120 --> 00:10:54,953
Mejor. Gracias.
252
00:10:54,955 --> 00:10:56,021
Ya comí.
253
00:10:56,023 --> 00:10:57,689
Estos son para ti.
254
00:10:57,691 --> 00:10:59,357
Realmente no tengo hambre.
255
00:10:59,359 --> 00:11:01,926
Estos son para ti.
256
00:11:01,928 --> 00:11:03,895
¿Dónde está Watson?
257
00:11:03,897 --> 00:11:05,897
Ella está ayudando al Capitán Gregson.
y el detective Bell
258
00:11:05,899 --> 00:11:09,668
con una visión más exhaustiva
investigación de Del Gruner.
259
00:11:09,670 --> 00:11:12,103
¿Sabías que "Del" es
¿Abreviatura de "Adelberto"?
260
00:11:13,440 --> 00:11:15,373
Pequeña maravilla
el hombre es un sádico.
261
00:11:18,045 --> 00:11:20,045
¿No deberías estar con ella?
262
00:11:20,047 --> 00:11:22,113
Mi lugar está aquí contigo.
263
00:11:22,115 --> 00:11:24,049
sherlock...
264
00:11:24,051 --> 00:11:25,984
Me avergüenzo de mí mismo.
te permití irte
265
00:11:25,986 --> 00:11:27,085
la morgue
ayer sin compañía.
266
00:11:27,087 --> 00:11:28,687
Pensaste que el hombre que te lastimó
267
00:11:28,689 --> 00:11:30,288
todavía estaba en libertad,
y pensé...
268
00:11:32,025 --> 00:11:34,159
Debería haber estado allí.
269
00:11:34,161 --> 00:11:36,294
Cuando te diste cuenta quién era.
270
00:11:37,964 --> 00:11:40,298
Me voy.
271
00:11:44,271 --> 00:11:47,138
Hace unos días...
272
00:11:47,140 --> 00:11:50,041
tu recomendaste
que vuelvo a Londres,
273
00:11:50,043 --> 00:11:52,010
y debería haberte escuchado.
274
00:11:53,947 --> 00:11:56,881
no estaba listo
Por esto, Sherlock.
275
00:11:56,883 --> 00:11:59,150
todo ha sido
hizo ejercicio con mi mamá.
276
00:11:59,152 --> 00:12:00,351
Hay un boleto para mí en JFK.
277
00:12:00,353 --> 00:12:01,986
Salgo al mediodía.
278
00:12:06,059 --> 00:12:08,059
Yo solo...
279
00:12:08,061 --> 00:12:11,029
quería que supieras
que lo siento.
280
00:12:12,499 --> 00:12:15,934
por ir tras
La hermana de De Merville.
281
00:12:15,936 --> 00:12:17,869
El capitán estaba
derecho a despedirme.
282
00:12:17,871 --> 00:12:20,171
Has sido suspendido.
Hay una diferencia.
283
00:12:22,075 --> 00:12:24,876
Ahora sé que no puedo...
284
00:12:24,878 --> 00:12:27,779
ayudarte.
285
00:12:27,781 --> 00:12:30,048
Sólo distraeré.
286
00:12:31,752 --> 00:12:33,818
Haré los arreglos para la policía
287
00:12:33,820 --> 00:12:36,955
para llevarte al aeropuerto.
288
00:12:45,532 --> 00:12:47,132
¿Hola?
289
00:12:47,134 --> 00:12:49,134
Entonces, fueron necesarias muchas visitas.
290
00:12:49,136 --> 00:12:51,236
a muchos lugares desagradables,
291
00:12:51,238 --> 00:12:53,037
pero Marcus y yo pudimos
para confirmar que nadie
292
00:12:53,039 --> 00:12:55,473
de la mafia albanesa ordenó
un golpe a Simon de Merville.
293
00:12:55,475 --> 00:12:56,808
Esto da credibilidad
294
00:12:56,810 --> 00:12:58,276
a la idea de que Ervin Bogdani
295
00:12:58,278 --> 00:13:00,378
estaba tomando órdenes
de alguien más
296
00:13:00,380 --> 00:13:01,813
cuando vino a De Merville
con un cuchillo
297
00:13:01,815 --> 00:13:03,148
el otro día.
Sólo hay
298
00:13:03,150 --> 00:13:05,150
no hay pruebas para conectar
Bogdani a Del.
299
00:13:05,152 --> 00:13:06,351
Deja de llamarlo así, por favor.
300
00:13:06,353 --> 00:13:08,319
Del?
Del. Del es el hombre.
301
00:13:08,321 --> 00:13:10,021
quien te contrató.
Una cara amiga, una fachada.
302
00:13:10,023 --> 00:13:11,990
¡Buscamos a Gruner!
303
00:13:11,992 --> 00:13:14,125
Entonces, ¿qué es todo esto?
304
00:13:14,127 --> 00:13:16,060
Clientes del bar que
Melanie Vilkas desapareció de
305
00:13:16,062 --> 00:13:19,864
recordó haber visto a Ervin Bogdani
la noche del crimen.
306
00:13:19,866 --> 00:13:22,000
Él es con toda probabilidad
el hombre que se la llevó.
307
00:13:22,002 --> 00:13:24,469
Su asesinato, el
por otro lado, fue el trabajo
308
00:13:24,471 --> 00:13:27,105
del mismo hombre
Quién se llevó a Kitty... Gruner.
309
00:13:27,107 --> 00:13:29,374
echa un vistazo
en el informe de la autopsia.
310
00:13:29,376 --> 00:13:31,476
Se deleita con su trabajo
y quién es él.
311
00:13:31,478 --> 00:13:34,012
creo que es muy improbable
que se limitó
312
00:13:34,014 --> 00:13:37,549
solo para Kitty y Melanie Vilkas
durante los últimos cinco años.
313
00:13:37,551 --> 00:13:40,318
Pero tú y Kitty nunca estuvieron
capaz de identificar a otras víctimas.
314
00:13:40,320 --> 00:13:43,087
Mujeres con marcas en la espalda.
Si...
315
00:13:43,089 --> 00:13:45,123
Gruner es un asesino habitual,
es lógico
316
00:13:45,125 --> 00:13:47,358
también se practica en el arte
de deshacerse de los cadáveres.
317
00:13:47,360 --> 00:13:49,127
Puede que tenga tanta práctica
318
00:13:49,129 --> 00:13:51,196
que ninguna otra víctima
han aparecido alguna vez.
319
00:13:51,198 --> 00:13:53,131
O tienen,
pero sus diversas firmas
320
00:13:53,133 --> 00:13:55,033
fueron destruidos deliberadamente.
321
00:13:55,035 --> 00:13:56,868
Bueno, el cuerpo de Melanie Vilkas.
apareció.
322
00:13:56,870 --> 00:13:58,403
Quería que la encontráramos.
323
00:13:58,405 --> 00:14:01,372
Debemos identificar a las víctimas
no quería que lo encontráramos.
324
00:14:01,374 --> 00:14:04,142
Dentro de estas cajas
yacen casos abiertos.
325
00:14:04,144 --> 00:14:06,611
Mujeres que fueron secuestradas y/o
asesinado en el área de Nueva York
326
00:14:06,613 --> 00:14:09,113
durante los últimos diez años.
327
00:14:09,115 --> 00:14:10,949
Sus secuestradores y
sus asesinos fueron
328
00:14:10,951 --> 00:14:12,283
nunca identificado.
al menos apostaré
329
00:14:12,285 --> 00:14:14,118
algunos de ellos
fue víctima de Gruner.
330
00:14:14,120 --> 00:14:16,421
Si podemos improvisar juntos
incluso un grupo de víctimas teórico,
331
00:14:16,423 --> 00:14:19,190
podemos encontrar evidencia,
que lo deshará.
332
00:14:19,192 --> 00:14:21,593
En otras palabras, estamos buscando
por una aguja en un pajar.
333
00:14:21,595 --> 00:14:24,596
Agujas. Pero si,
nuestra noche será larga.
334
00:14:36,042 --> 00:14:39,110
¿Llegó Kitty al
aeropuerto, ¿está bien?
335
00:14:39,112 --> 00:14:42,947
ella debería estar llegando
en Londres en breve.
336
00:14:47,254 --> 00:14:49,320
Quería disculparme.
337
00:14:51,191 --> 00:14:53,324
Tenías razón en todo.
338
00:14:53,326 --> 00:14:56,494
Me mintió.
339
00:14:56,496 --> 00:15:00,164
es mi culpa que
Kitty tuvo que irse.
340
00:15:00,166 --> 00:15:03,234
fuiste manipulado
por un psicópata brillante
341
00:15:03,236 --> 00:15:07,071
para quien mentir es tan autónomo
un proceso como la respiración.
342
00:15:08,441 --> 00:15:10,208
Únete al club.
343
00:15:13,246 --> 00:15:15,079
Es Kitty.
344
00:15:15,081 --> 00:15:17,548
Ella acaba de aterrizar.
345
00:15:45,178 --> 00:15:47,679
� �
346
00:16:04,564 --> 00:16:07,065
Bueno, parece
hiciste algunos progresos.
347
00:16:07,067 --> 00:16:08,399
Después de que te quedaste dormido,
348
00:16:08,401 --> 00:16:09,734
seguí yendo
a través de los archivos.
349
00:16:09,736 --> 00:16:10,969
estas son las mujeres
350
00:16:10,971 --> 00:16:12,603
quien cayó en la red más amplia.
351
00:16:12,605 --> 00:16:14,105
Mujeres que combinan con Kitty
352
00:16:14,107 --> 00:16:16,174
y Melanie Vilkas
apariencia general
353
00:16:16,176 --> 00:16:19,310
y edad, pero cuyos restos
Nunca fueron encontrados o
354
00:16:19,312 --> 00:16:21,145
encontrado en tal condición
como potencialmente oscuro
355
00:16:21,147 --> 00:16:23,548
las cicatrices
de la marca Gruner.
356
00:16:23,550 --> 00:16:26,384
Desde allí miré
en los detalles de cada caso.
357
00:16:26,386 --> 00:16:28,019
En algunos, los secuestros
no coincidió
358
00:16:28,021 --> 00:16:29,754
lo que creemos
ser el modus operandi de Gruner
359
00:16:29,756 --> 00:16:32,123
el drogarse
y el robo de mujeres.
360
00:16:32,125 --> 00:16:33,992
Otros ocurrieron en ocasiones
que podemos confirmar
361
00:16:33,994 --> 00:16:36,094
estaba fuera del país.
362
00:16:36,096 --> 00:16:38,029
De esta manera he logrado
para limitar nuestra búsqueda
363
00:16:38,031 --> 00:16:41,566
hasta...
tres candidatos potenciales.
364
00:16:41,568 --> 00:16:44,135
Vale, bueno, como dijiste la última vez.
noche, todo esto es teórico.
365
00:16:44,137 --> 00:16:46,170
Estás basando todo esto
sobre Kitty y Melanie Vilkas.
366
00:16:46,172 --> 00:16:48,639
Y considerando que Gruner se fue
El cuerpo de Melanie para que lo encontremos.
367
00:16:48,641 --> 00:16:52,076
Quiero decir, ella podría ser tan falsa
un protagonista como Simon de Merville.
368
00:16:52,078 --> 00:16:54,145
Es poco probable que el resto
de lo que hizo Gruner
369
00:16:54,147 --> 00:16:56,347
a Melanie Vilkas fue falso.
370
00:16:56,349 --> 00:16:58,449
Una persona trastornada puede
no más elegir
371
00:16:58,451 --> 00:17:00,585
sus inclinaciones sexuales
que uno sano.
372
00:17:00,587 --> 00:17:02,420
Espero que haya hecho
algún error estratégico.
373
00:17:02,422 --> 00:17:05,223
Regalando más información
de lo que pretendía.
374
00:17:05,225 --> 00:17:07,658
Oh.
375
00:17:07,660 --> 00:17:09,427
¿Qué pasa con ella? Francine Bianco?
Ella se parece a su tipo.
376
00:17:09,429 --> 00:17:11,195
Y quien mató
ella quemó su cuerpo.
377
00:17:11,197 --> 00:17:13,531
Podría haber sido Gruner intentando
para ocultar las marcas de la marca.
378
00:17:13,533 --> 00:17:15,199
¿Por qué no hizo la lista?
379
00:17:15,201 --> 00:17:16,434
La Sra. Bianco fue detenida
por su captor
380
00:17:16,436 --> 00:17:18,036
durante casi un año.
381
00:17:18,038 --> 00:17:19,170
Ni Melanie Vilkas
382
00:17:19,172 --> 00:17:20,671
ni ninguno de nuestros tres
coincidencias sospechosas
383
00:17:20,673 --> 00:17:22,106
fueron retenidos por más
de un mes.
384
00:17:22,108 --> 00:17:24,242
¿Fue eso realmente suficiente?
para descontarla?
385
00:17:24,244 --> 00:17:25,576
Lo siento, ¿lo hiciste?
idear una mejor
386
00:17:25,578 --> 00:17:27,078
proceso de eliminacion
mientras duermes?
387
00:17:27,080 --> 00:17:28,212
Me dijiste que me tomara un descanso.
388
00:17:28,214 --> 00:17:30,114
Estas son nuestras pistas más sólidas.
389
00:17:30,116 --> 00:17:31,616
Podría Francine Bianco
¿Únete a su número eventualmente?
390
00:17:31,618 --> 00:17:33,384
Sí, por supuesto que podría hacerlo.
391
00:17:33,386 --> 00:17:35,186
Gruner podría haber matado a todos
estas mujeres o él podría tener
392
00:17:35,188 --> 00:17:38,122
no mató a ninguno de ellos.
Tengo que empezar por algún lado.
393
00:17:41,761 --> 00:17:44,195
detective, usted tiene
yo y Watson.
394
00:17:44,197 --> 00:17:46,130
Oye, he estado dando vueltas
rocas en la vida de Gruner
395
00:17:46,132 --> 00:17:49,067
y un nombre saltó
a mí: Tabitha Laird.
396
00:17:49,069 --> 00:17:51,069
¿Es alguien que tú
¿Crees que mató?
397
00:17:51,071 --> 00:17:53,137
creo que es alguien
Quizás quiso matar.
398
00:17:53,139 --> 00:17:54,572
Tabitha Laird está viva.
399
00:17:54,574 --> 00:17:57,375
estoy en camino
para hablar con ella ahora mismo.
400
00:17:57,377 --> 00:18:00,378
Lo lamento.
Sólo dame un segundo, ¿vale?
401
00:18:00,380 --> 00:18:02,613
¿Oye, cariño?
402
00:18:02,615 --> 00:18:05,283
Tu coloreas mami
algo bonito, ¿vale?
403
00:18:12,392 --> 00:18:14,525
creo que hay
Debe haber alguna confusión.
404
00:18:14,527 --> 00:18:17,161
nunca presenté
una denuncia policial contra Del.
405
00:18:17,163 --> 00:18:19,230
No, señora Laird, eso lo sabemos.
Pero trabajas para una organización benéfica.
406
00:18:19,232 --> 00:18:21,199
para niños de acogida, ¿verdad?
407
00:18:21,201 --> 00:18:22,467
¿Fundación Hogar y Hogar?
Así es.
408
00:18:22,469 --> 00:18:24,102
Del está en el tablero.
409
00:18:24,104 --> 00:18:25,870
Hace un par de años tuviste
una conversación sobre él
410
00:18:25,872 --> 00:18:28,239
con otro miembro de la junta.
Queríamos preguntarte al respecto.
411
00:18:28,241 --> 00:18:31,242
Hablaste con Bonnie Kemp.
412
00:18:31,244 --> 00:18:32,810
Todo eso fue un error.
413
00:18:32,812 --> 00:18:34,312
Del y yo somos amigos ahora.
414
00:18:34,314 --> 00:18:36,414
Ella dio la impresión
que, en ese momento,
415
00:18:36,416 --> 00:18:38,282
Pensaste que era acoso.
416
00:18:38,284 --> 00:18:40,751
Del acababa de
se unió a la fundación.
417
00:18:40,753 --> 00:18:42,854
Parte de mi trabajo era
para situarlo.
418
00:18:42,856 --> 00:18:45,223
Hubo un par de...
incidentes.
419
00:18:45,225 --> 00:18:46,757
¿Incidentes?
420
00:18:46,759 --> 00:18:48,826
el me invito
a su casa en la playa.
421
00:18:48,828 --> 00:18:50,828
dijo que podía traer
Jesse y nosotros deberíamos
422
00:18:50,830 --> 00:18:52,330
traer nuestros trajes de baño.
423
00:18:52,332 --> 00:18:54,699
Unas semanas después
preguntó de nuevo.
424
00:18:54,701 --> 00:18:56,400
Se lo mencioné a Bonnie
y se disculpo
425
00:18:56,402 --> 00:18:58,302
y retrocedió
al día siguiente.
426
00:18:58,304 --> 00:19:01,205
No es nada contra él.
Él simplemente no era mi tipo.
427
00:19:01,207 --> 00:19:04,408
El tipo es importante,
Especialmente para un hombre como Gruner.
428
00:19:04,410 --> 00:19:07,278
lo que sea
que crees que Del hizo,
429
00:19:07,280 --> 00:19:08,412
estás equivocado.
430
00:19:08,414 --> 00:19:10,314
Es un chico dulce.
431
00:19:10,316 --> 00:19:11,616
Ha sido muy bueno conmigo.
432
00:19:11,618 --> 00:19:13,918
¿Bien? ¿Cómo?
Bueno, además
433
00:19:13,920 --> 00:19:15,786
a su trabajo con
la Fundación Hogar y Hogar,
434
00:19:15,788 --> 00:19:17,455
él financia una beca
en una escuela privada
435
00:19:17,457 --> 00:19:19,357
en la ciudad.
Jesse fue el destinatario
436
00:19:19,359 --> 00:19:21,225
Hace dos años.
437
00:19:21,227 --> 00:19:24,762
Sin Del, no lo sé.
donde estaría hoy.
438
00:19:24,764 --> 00:19:27,765
Bueno, ¿qué opinas?
439
00:19:27,767 --> 00:19:30,334
creo que ella no encaja
nuestro perfil de víctima.
440
00:19:30,336 --> 00:19:32,670
Ella es mayor que las demás.
Ella es más alta y rubia.
441
00:19:32,672 --> 00:19:33,938
lo mas llamativo
diferencia, por supuesto,
442
00:19:33,940 --> 00:19:35,640
es que ella todavía está viva.
443
00:19:35,642 --> 00:19:38,242
Si Gruner no fuera
acosándola, ¿qué estaba haciendo?
444
00:19:38,244 --> 00:19:40,545
Como muchos asesinos en serie,
Gruner es un narcisista.
445
00:19:40,547 --> 00:19:43,347
Vio a Tabitha Laird y su hijo.
y vio una oportunidad
446
00:19:43,349 --> 00:19:45,616
para disfrutar de la gloria
de sus propias buenas obras.
447
00:19:45,618 --> 00:19:47,618
Él no contribuye a
organizaciones benéficas o becas de fondos
448
00:19:47,620 --> 00:19:49,620
porque es una buena persona;
lo hace porque le gusta
449
00:19:49,622 --> 00:19:51,822
la atención que recibe.
Dijiste que estabas buscando
450
00:19:51,824 --> 00:19:54,425
a otras áreas de su vida.
Yo digo que reduzcamos nuestras pérdidas,
451
00:19:54,427 --> 00:19:55,826
comparar cualquier otra cosa
has aprendido con nuestra lista
452
00:19:55,828 --> 00:19:57,461
de víctimas potenciales, y luego
453
00:19:57,463 --> 00:20:00,631
ver si podemos
encontrar una conexión.
454
00:20:00,633 --> 00:20:03,568
¿Me vas a decir por qué?
me pediste que te encontrara aquí,
455
00:20:03,570 --> 00:20:05,636
o tengo que adivinar?
456
00:20:08,641 --> 00:20:11,809
Latif. el vino aqui
directamente desde el hospital.
457
00:20:11,811 --> 00:20:15,346
Te equivocaste acerca de
el pederasta Hodge.
458
00:20:15,348 --> 00:20:18,649
El verdadero secuestrador del niño fue
una mujer llamada Baraa Nezain.
459
00:20:18,651 --> 00:20:20,351
hasta unas horas
hace, ella residía
460
00:20:20,353 --> 00:20:22,920
en el mismo edificio
como la familia Malak.
461
00:20:22,922 --> 00:20:26,591
Ella perdió a su propio hijo
a la leucemia en 2012.
462
00:20:26,593 --> 00:20:28,659
Latif iba a ser el reemplazo.
463
00:20:28,661 --> 00:20:30,761
Ella lo atrajo hacia ella
plana, ella lo drogó,
464
00:20:30,763 --> 00:20:33,297
y ella lo escondió allí.
Luego puso su mochila
465
00:20:33,299 --> 00:20:35,600
en ese callejón para despistar
la policía sobre cuándo y dónde
466
00:20:35,602 --> 00:20:38,669
fue secuestrado. solo
como predijiste.
467
00:20:40,907 --> 00:20:42,406
el va
casa esta noche.
468
00:20:42,408 --> 00:20:43,975
Por tu culpa.
469
00:20:46,512 --> 00:20:49,347
No, pensé que era Hodge.
Fui positivo.
470
00:20:49,349 --> 00:20:51,315
Tu lo deseabas
ser Hodge.
471
00:20:51,317 --> 00:20:52,617
Eso es comprensible.
472
00:20:52,619 --> 00:20:54,385
Te atrajo esto
caso porque tu también
473
00:20:54,387 --> 00:20:56,354
fue víctima de un
depredador sexual.
474
00:20:58,324 --> 00:21:00,391
Lo lamento. lo he sabido
desde nuestro segundo encuentro.
475
00:21:00,393 --> 00:21:03,694
Si vas a perfeccionar tu
habilidades como investigador,
476
00:21:03,696 --> 00:21:06,530
realmente debes saber
tus puntos ciegos.
477
00:21:08,468 --> 00:21:10,334
¿Cómo tomaste?
todo lo que te dije
478
00:21:10,336 --> 00:21:11,969
y se te ocurre esto?
479
00:21:11,971 --> 00:21:14,972
Todo a su debido tiempo, señora Winter.
480
00:21:14,974 --> 00:21:18,476
En primer lugar, tengo una oferta.
Me gustaría que lo consideraras.
481
00:21:27,720 --> 00:21:29,787
� �
482
00:21:57,383 --> 00:21:59,383
Gracias a todos ustedes,
483
00:21:59,385 --> 00:22:03,721
pudimos encontrar buenos hogares
para más niños en 2014
484
00:22:03,723 --> 00:22:06,557
que en cualquier año anterior
de nuestra historia.
485
00:22:10,496 --> 00:22:13,497
Para hablar de lo que nos espera,
aquí hay un hombre
486
00:22:13,499 --> 00:22:16,967
cuya generosidad
con su dinero y su tiempo
487
00:22:16,969 --> 00:22:21,439
realmente encarna el espíritu
de Hogar y Hogar.
488
00:22:21,441 --> 00:22:23,474
Del Gruner.
489
00:22:23,476 --> 00:22:25,843
Gracias, Warren.
Gracias.
490
00:22:30,783 --> 00:22:34,352
Entonces, este tipo rico muere,
y se encuentra
491
00:22:34,354 --> 00:22:37,588
frente a San Pedro
en las Puertas del Cielo...
492
00:22:40,793 --> 00:22:43,561
No tenía idea de que estabas involucrado
con la fundación.
493
00:22:43,563 --> 00:22:44,762
Yo no lo estaba.
494
00:22:44,764 --> 00:22:46,530
Pero luego vi que
estar aquí esta noche,
495
00:22:46,532 --> 00:22:47,932
y de repente,
Sabía cómo quería gastar
496
00:22:47,934 --> 00:22:49,900
mi indemnización
cheque de Leda.
497
00:22:49,902 --> 00:22:53,537
Mmm. Bueno, si estás planeando
Si haces una escena, sé mi invitado.
498
00:22:53,539 --> 00:22:55,106
Simplemente no lo esperes
para hacer cualquier bien.
499
00:22:55,108 --> 00:22:56,907
Verás, esta gente
son mis amigos.
500
00:22:56,909 --> 00:22:59,944
Sólo te llevará unos segundos
para que te eliminen.
501
00:22:59,946 --> 00:23:01,879
no estoy aquí
Para hacer una escena, Del.
502
00:23:01,881 --> 00:23:04,382
solo queria decirte
para disfrutarlo todo mientras dure.
503
00:23:04,384 --> 00:23:06,851
¿Y qué te hace
¿Crees que no va a durar?
504
00:23:06,853 --> 00:23:09,387
Carrie Morse, Stacey Goff,
505
00:23:09,389 --> 00:23:11,655
Vivian Russell...
sabemos de ellos.
506
00:23:11,657 --> 00:23:12,957
Es sólo cuestión de tiempo
antes que nosotros
507
00:23:12,959 --> 00:23:13,891
conectarte
a uno de sus asesinatos.
508
00:23:13,893 --> 00:23:15,459
Lo lamento.
509
00:23:15,461 --> 00:23:17,061
Ninguno de esos nombres
suena una campana. ¿Deberían hacerlo?
510
00:23:17,063 --> 00:23:18,429
Señorita Watson.
511
00:23:18,431 --> 00:23:20,731
¿Qué estás haciendo aquí?
512
00:23:20,733 --> 00:23:22,867
Sra. Laird. Bueno, Del y yo
solían trabajar juntos.
513
00:23:22,869 --> 00:23:25,102
Vi que la base era
organizando un evento esta noche,
514
00:23:25,104 --> 00:23:26,871
y pensé en venir
y saludar.
515
00:23:26,873 --> 00:23:28,939
¿Cómo conoces a Juana?
Oh, mis colegas y yo.
516
00:23:28,941 --> 00:23:30,608
Le hice una visita hoy.
517
00:23:30,610 --> 00:23:32,109
Tuvimos una muy interesante
conversación.
518
00:23:32,111 --> 00:23:33,577
En realidad, no lo hicimos.
519
00:23:33,579 --> 00:23:36,080
Um, ellos pensaron que
y tuve un problema.
520
00:23:36,082 --> 00:23:38,416
les dije que
No podría estar más equivocado.
521
00:23:38,418 --> 00:23:40,451
Sólo venía a dejarte
conoce la subasta silenciosa
522
00:23:40,453 --> 00:23:41,952
está terminando, así que...
523
00:23:41,954 --> 00:23:43,687
Oh, yo estaba
simplemente saliendo.
524
00:23:43,689 --> 00:23:46,824
No ofertaría por ningunas vacaciones.
si yo fuera tu.
525
00:23:52,131 --> 00:23:55,499
digamos que soy cualquier cosa
como crees que soy.
526
00:23:55,501 --> 00:23:59,637
¿Qué tan inteligente te haría eso?
probándome así?
527
00:23:59,639 --> 00:24:00,971
Deberías tener cuidado, Del.
528
00:24:00,973 --> 00:24:02,640
No estamos en ningún sótano.
529
00:24:02,642 --> 00:24:04,742
no tengo cinta adhesiva
alrededor de mis ojos y muñecas.
530
00:24:04,744 --> 00:24:06,544
Déjalo ir.
531
00:24:06,546 --> 00:24:07,845
O encontraremos
descubre como lo haces
532
00:24:07,847 --> 00:24:10,681
contra una mujer que puede
realmente contraatacar.
533
00:24:23,463 --> 00:24:24,495
Hice una rotación psicológica de 12 semanas
534
00:24:24,497 --> 00:24:25,696
y todavía no pude decírtelo
535
00:24:25,698 --> 00:24:27,031
¿Cómo alguien podría soportar?
en el medio
536
00:24:27,033 --> 00:24:28,466
de un beneficio de caridad,
ser acusado de
537
00:24:28,468 --> 00:24:29,500
una serie de asesinatos
y contar chistes.
538
00:24:29,502 --> 00:24:30,668
soy igual de
desconcertado por ti.
539
00:24:30,670 --> 00:24:31,969
acabas de dar
nuestro adversario
540
00:24:31,971 --> 00:24:33,704
los nombres que pudimos
a adivinar.
541
00:24:33,706 --> 00:24:35,806
Si esas mujeres
fueron de hecho sus víctimas,
542
00:24:35,808 --> 00:24:37,808
Ahora conoce nuestro plan.
Él puede interferir.
543
00:24:37,810 --> 00:24:40,110
Estamos jugando a un juego de adivinanzas.
Lo sabes tan bien como yo.
544
00:24:40,112 --> 00:24:42,613
¡No lo supongo!
Usted sabe lo que quiero decir.
545
00:24:42,615 --> 00:24:44,482
Teniendo estas fotos de mujeres,
las fechas y horas
546
00:24:44,484 --> 00:24:46,550
desaparecieron...no es así
Lo mismo que la evidencia física.
547
00:24:46,552 --> 00:24:48,853
No tenemos cuerpos para autopsiar,
Escenas del crimen para visitar.
548
00:24:48,855 --> 00:24:50,955
es un pobre detective
quien culpa a su evidencia, Watson.
549
00:24:50,957 --> 00:24:52,189
Quería ver su cara.
550
00:24:52,191 --> 00:24:53,657
queria decir
esos tres nombres
551
00:24:53,659 --> 00:24:55,025
y ver lo que hizo.
552
00:24:55,027 --> 00:24:57,495
¿Y?
553
00:24:57,497 --> 00:24:59,129
Nada.
554
00:24:59,131 --> 00:25:01,532
Sí, bueno, eso no
significa que no estamos en lo cierto.
555
00:25:01,534 --> 00:25:03,701
yo no vine aquí
para eliminar la lista, ¿vale?
556
00:25:03,703 --> 00:25:05,803
vine aquí porque
Creo que está incompleto.
557
00:25:05,805 --> 00:25:08,806
Había un nombre que sí
hacer que Gruner se enoje.
558
00:25:08,808 --> 00:25:10,608
Tabitha Laird.
Ella estuvo allí esta noche.
559
00:25:10,610 --> 00:25:12,209
cuando se dio cuenta
habíamos ido a verla,
560
00:25:12,211 --> 00:25:13,644
lo perdió.
561
00:25:13,646 --> 00:25:15,145
Defina "lo perdí".
562
00:25:18,251 --> 00:25:21,051
Lo vi esta noche...
el verdadero él.
563
00:25:22,655 --> 00:25:24,588
Tabitha Laird puede no caer
en el perfil de víctima
564
00:25:24,590 --> 00:25:26,624
que improvisamos juntos,
pero te lo digo,
565
00:25:26,626 --> 00:25:28,692
él tiene planes para ella.
566
00:25:30,096 --> 00:25:31,795
Tabitha Laird no pudo
ser más diferente
567
00:25:31,797 --> 00:25:34,732
a las tres mujeres que
pudieron aislar.
568
00:25:36,269 --> 00:25:38,802
Quizás su interés en ella
es genuinamente romántico.
569
00:25:38,804 --> 00:25:40,704
Ha habido asesinos en serie.
con esposas, novias.
570
00:25:40,706 --> 00:25:42,606
Estos hombres son valores atípicos,
pero existen.
571
00:25:42,608 --> 00:25:44,275
No, sabemos lo que Gruner
hace con las mujeres.
572
00:25:44,277 --> 00:25:46,577
Sabemos lo que ve
cuando los mira.
573
00:25:46,579 --> 00:25:48,779
Esto con Tabitha, es...
574
00:25:48,781 --> 00:25:50,981
No puedo explicarlo
pero había algo ahí.
575
00:25:50,983 --> 00:25:53,250
Entonces lo único
que sabemos con certeza
576
00:25:53,252 --> 00:25:57,021
es que he desperdiciado mucho
de tiempo sobre victimología.
577
00:26:00,259 --> 00:26:02,726
Vamos a recuperar a Kitty.
578
00:26:04,597 --> 00:26:06,830
vamos a
ocúpate de esto.
579
00:26:06,832 --> 00:26:09,767
Ella volverá y obtendrás
para terminar lo que empezaste.
580
00:26:12,738 --> 00:26:14,572
Deberías llamar al capitán.
581
00:26:14,574 --> 00:26:16,340
organizar el detalle de protección
para Tabitha Laird
582
00:26:16,342 --> 00:26:17,708
y su hijo.
583
00:26:17,710 --> 00:26:19,910
voy a volver a visitar
cada archivo en cada caja.
584
00:26:19,912 --> 00:26:21,612
si ella esta en
jugar para Gruner,
585
00:26:21,614 --> 00:26:23,747
entonces necesitaremos
ampliar nuestros parámetros.
586
00:26:23,749 --> 00:26:26,750
Necesitaremos mujeres de 40 años,
mujeres más altas, mujeres con...
587
00:26:29,722 --> 00:26:30,754
¿Qué es?
588
00:26:33,192 --> 00:26:35,726
Usted dijo que el director de
la Fundación Hogar y Hogar
589
00:26:35,728 --> 00:26:38,228
agradeció a Del Gruner por sus seis
años de servicio esta noche,
590
00:26:38,230 --> 00:26:40,297
¿No lo hiciste?
Sí.
591
00:26:40,299 --> 00:26:42,866
Francine Bianco...
fue secuestrada en abril de 2008.
592
00:26:42,868 --> 00:26:44,735
Sus restos carbonizados
no fueron encontrados
593
00:26:44,737 --> 00:26:47,304
en una tumba poco profunda
hasta marzo de 2009.
594
00:26:47,306 --> 00:26:49,106
Cierto, pero pensé
ese era el problema.
595
00:26:49,108 --> 00:26:50,674
Estuvo retenida durante casi un año,
596
00:26:50,676 --> 00:26:52,209
las otras mujeres mantuvieron
sólo unas pocas semanas.
597
00:26:52,211 --> 00:26:54,712
¿Qué pasaría si sólo pretendiera
mantenla por unas semanas,
598
00:26:54,714 --> 00:26:56,914
pero luego sus circunstancias
cambiado?
599
00:26:56,916 --> 00:26:59,216
¿Qué tipo de circunstancias?
600
00:26:59,218 --> 00:27:00,784
No creo que Gruner
esta interesado
601
00:27:00,786 --> 00:27:02,286
en Tabitha Laird en absoluto.
602
00:27:02,288 --> 00:27:04,888
creo que esta interesado
en su hijo.
603
00:27:18,738 --> 00:27:20,371
No puedo hacerlo.
604
00:27:20,373 --> 00:27:22,706
Ah, entonces tu
no puedo entrar.
605
00:27:50,870 --> 00:27:53,404
� �
606
00:28:11,424 --> 00:28:13,424
Este método es la única manera
607
00:28:13,426 --> 00:28:16,193
para evitar la cadena en
una puerta como ésta.
608
00:28:16,195 --> 00:28:17,795
es importante
que lo domines.
609
00:28:17,797 --> 00:28:19,797
como si fuera importante
que estudio la ceniza de tabaco
610
00:28:19,799 --> 00:28:22,299
y puede distinguir
una forma de moho de otra.
611
00:28:22,301 --> 00:28:24,101
¿Sabes?
¿Por qué la mayoría de los investigadores fracasan?
612
00:28:24,103 --> 00:28:25,803
¿Falta de elásticos?
613
00:28:25,805 --> 00:28:27,938
Se niegan a extender
su base de conocimiento
614
00:28:27,940 --> 00:28:30,441
más allá de los límites de lo básico
procedimiento investigativo.
615
00:28:30,443 --> 00:28:32,009
Bien, pero hemos estado
haciendo esto durante semanas.
616
00:28:32,011 --> 00:28:34,111
¿Cuándo llegamos?
para asumir un caso real?
617
00:28:34,113 --> 00:28:35,846
Cuando decido que estás listo.
618
00:28:35,848 --> 00:28:38,449
Hazlo de nuevo.
619
00:28:40,286 --> 00:28:42,486
No te ves bien, ¿sabes?
620
00:28:42,488 --> 00:28:44,154
¿Cuál es mi apariencia?
que ver con algo?
621
00:28:44,156 --> 00:28:46,156
Has estado deprimido
Desde que el MI6 te despidió.
622
00:28:46,158 --> 00:28:48,959
creo que estas tomando
descarga tus frustraciones sobre mí.
623
00:28:48,961 --> 00:28:52,796
te estoy regalando
con una educación.
624
00:28:52,798 --> 00:28:54,832
Bueno, tal vez simplemente estabas equivocado
sobre mi.
625
00:28:54,834 --> 00:28:56,834
Sólo que eso no puede ser
porque nunca te equivocas.
626
00:28:56,836 --> 00:28:59,470
Watson estaba mucho más avanzado
en este punto.
627
00:28:59,472 --> 00:29:03,741
Quizás tengas razón
sobre que estoy equivocado.
628
00:29:03,743 --> 00:29:04,942
Yo sólo estaba intentando
para arreglarte,
629
00:29:04,944 --> 00:29:07,878
pero pareces
para disfrutar de estar roto.
630
00:29:11,217 --> 00:29:13,417
No me vuelvas a llamar.
631
00:29:13,419 --> 00:29:15,319
Alguna vez.
632
00:29:22,261 --> 00:29:23,894
Sí, Jesse es adoptado.
633
00:29:23,896 --> 00:29:25,896
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?
634
00:29:25,898 --> 00:29:28,999
¿Alguna vez estuviste en contacto?
con los padres biológicos? No,
635
00:29:29,001 --> 00:29:31,335
era un bebé refugio seguro.
Alguien lo dejó en una estación de bomberos.
636
00:29:31,337 --> 00:29:32,770
¿Por qué?
637
00:29:32,772 --> 00:29:34,171
tenemos razon
creer
638
00:29:34,173 --> 00:29:36,940
que el padre de jesse
Podría ser Del Gruner.
639
00:29:36,942 --> 00:29:39,810
¿Qué?
Creemos que secuestró a esta mujer,
640
00:29:39,812 --> 00:29:40,911
Francine Bianco, en 2008.
641
00:29:40,913 --> 00:29:42,946
Creemos que ella es
642
00:29:42,948 --> 00:29:45,282
jesse
madre biológica.
643
00:29:45,284 --> 00:29:48,085
Esto es una locura.
644
00:29:48,087 --> 00:29:49,787
Loco sería
una valoración justa.
645
00:29:49,789 --> 00:29:51,355
El Sr. Gruner sufre de
lo que seguramente debe ser
646
00:29:51,357 --> 00:29:53,290
Narcisismo clínico.
647
00:29:53,292 --> 00:29:56,326
Por eso, cuando se dio cuenta
había embarazado a su cautiva,
648
00:29:56,328 --> 00:29:58,328
se desvió de lo que creemos
ser su patrón.
649
00:29:58,330 --> 00:30:00,798
Él, eh...
él había creado algo,
650
00:30:00,800 --> 00:30:03,901
una vida, y era suya, la que
significa que significó algo para él.
651
00:30:03,903 --> 00:30:05,035
Así que perdonó a la señora Bianco.
652
00:30:05,037 --> 00:30:07,137
Al menos hasta que ella llegara a término.
653
00:30:07,139 --> 00:30:08,806
Eso ni siquiera tiene sentido.
654
00:30:08,808 --> 00:30:11,842
¿Por qué alguien haría todo eso?
¿Solo para renunciar a él?
655
00:30:11,844 --> 00:30:14,945
Lo más probable es que no supiera cómo explicarlo.
tener un hijo de repente. Su nombramiento
656
00:30:14,947 --> 00:30:16,146
en el hogar y
Fundación Inicio
657
00:30:16,148 --> 00:30:17,848
le permitió el acceso
658
00:30:17,850 --> 00:30:20,851
y un medio para, uh,
influir en la vida de Jesse.
659
00:30:20,853 --> 00:30:23,520
Más tarde financió una beca.
por la misma razón.
660
00:30:23,522 --> 00:30:25,522
Me gustaría que te fueras.
661
00:30:25,524 --> 00:30:27,925
Por favor. sabemos como
Difícil es escuchar esto.
662
00:30:27,927 --> 00:30:29,927
No te esperamos
tomarlo por fe.
663
00:30:29,929 --> 00:30:32,830
solo queremos hisopar
el interior de la mejilla de Jesse.
664
00:30:32,832 --> 00:30:35,199
Si nos equivocamos y su ADN
no coincide con el de Francine,
665
00:30:35,201 --> 00:30:36,900
lo sabremos
dentro de unas pocas horas.
666
00:30:36,902 --> 00:30:39,136
Si tenemos razón,
créanos,
667
00:30:39,138 --> 00:30:41,972
no quieres el de jesse
padre caminando libre.
668
00:30:46,846 --> 00:30:49,546
No hay equipaje en la casa.
669
00:30:49,548 --> 00:30:51,849
Le falta la mitad de la ropa.
670
00:30:51,851 --> 00:30:54,852
Del Gruner no está fuera
comprando cigarrillos.
671
00:30:54,854 --> 00:30:56,987
Bueno, crees que él
¿Sabía que íbamos a venir?
672
00:30:56,989 --> 00:31:00,991
Tal vez Tabitha Laird
le avisó.
673
00:31:00,993 --> 00:31:04,461
Se fue abruptamente
hace un par de horas.
674
00:31:04,463 --> 00:31:06,263
Bueno, tenemos
un BOLO fuera.
675
00:31:06,265 --> 00:31:08,165
Sería bueno monitorear
su actividad de tarjeta de crédito,
676
00:31:08,167 --> 00:31:09,933
pero el juez que nos dio
la orden de registro
677
00:31:09,935 --> 00:31:11,268
estaba siendo generoso
678
00:31:11,270 --> 00:31:13,937
tal como es.
¿Generoso?
679
00:31:13,939 --> 00:31:16,406
Sí, tenemos la prueba de ADN.
Eso demuestra que Jesse Laird
680
00:31:16,408 --> 00:31:20,043
es el hijo de Francine Bianco.
Tenemos las declaraciones de Kitty.
681
00:31:20,045 --> 00:31:21,979
Ambos suben
preguntas.
682
00:31:21,981 --> 00:31:24,181
Pero si queremos ir duro
después de este chico,
683
00:31:24,183 --> 00:31:26,950
Necesitamos obtener una respuesta sólida.
fuera de este lugar.
684
00:31:26,952 --> 00:31:30,354
Bueno, tiene que haber un utilizable
Muestra de ADN aquí en alguna parte.
685
00:31:30,356 --> 00:31:33,056
Ya te envié un cepillo
al laboratorio del forense para realizar pruebas.
686
00:31:33,058 --> 00:31:34,958
Si Gruner
el padre,
687
00:31:34,960 --> 00:31:37,060
el esta cocinado...
suponiendo que podamos encontrarlo.
688
00:31:37,062 --> 00:31:38,295
Bueno, seguramente debe haber
ser una pista aquí
689
00:31:38,297 --> 00:31:39,963
lo que ayudará en ese sentido.
690
00:31:39,965 --> 00:31:41,565
Tomaré esta palabra, Watson.
llevas arriba.
691
00:31:52,678 --> 00:31:56,113
¿Cómo lo sabes?
¿Cuándo estará listo, Del?
692
00:32:00,953 --> 00:32:02,252
Del?
693
00:32:04,390 --> 00:32:07,057
hablar con
Yo, del.
694
00:32:08,961 --> 00:32:11,295
no te debe gustar
escuchando tu nombre
695
00:32:11,297 --> 00:32:13,997
en la boca de la persona
¿Quién te va a matar?
696
00:32:16,468 --> 00:32:19,937
Sé que no lo hice.
697
00:32:19,939 --> 00:32:21,705
Esa es una de las razones por las que lo cambié.
No fue solo
698
00:32:21,707 --> 00:32:24,074
para que no me encontraras, fue
la forma en que seguiste usándolo.
699
00:32:25,411 --> 00:32:28,712
Vas a morir esta noche
bastante horrible.
700
00:32:30,649 --> 00:32:32,716
Entonces te disolveré
en un fregadero.
701
00:32:32,718 --> 00:32:35,552
¡Esperar!
702
00:32:39,124 --> 00:32:43,427
Sólo quiero que sepas...
703
00:32:43,429 --> 00:32:47,097
que nunca paré
viendo tu cara.
704
00:32:47,099 --> 00:32:48,498
No después de esa noche.
705
00:32:48,500 --> 00:32:51,401
Las otras chicas,
706
00:32:51,403 --> 00:32:55,005
los que no escaparon...
707
00:32:55,007 --> 00:32:57,074
bueno, te vi.
708
00:32:58,110 --> 00:33:01,578
La perra que
me rompió la mano.
709
00:33:01,580 --> 00:33:05,015
Crees que pasaste por el infierno.
710
00:33:06,652 --> 00:33:08,986
Ah, pero sufrieron más.
711
00:33:08,988 --> 00:33:10,654
¡por tu culpa!
712
00:33:13,993 --> 00:33:16,093
¡Ayuda!
713
00:33:16,095 --> 00:33:17,160
¡aquí dentro! ¡Ayuda!
714
00:33:34,046 --> 00:33:35,078
Soy yo.
715
00:33:35,080 --> 00:33:37,581
Y soy sólo yo.
716
00:33:39,184 --> 00:33:41,651
Abrir la puerta.
717
00:33:58,303 --> 00:34:00,771
Estuve aquí una vez
ya sabes.
718
00:34:02,341 --> 00:34:04,574
No literalmente aquí,
719
00:34:04,576 --> 00:34:07,110
pero donde estas
con el.
720
00:34:07,112 --> 00:34:08,645
El hombre que pensabas
mató a Irene.
721
00:34:08,647 --> 00:34:10,580
No pude seguir adelante.
722
00:34:10,582 --> 00:34:13,150
Tenías al hombre equivocado.
Tengo el correcto.
723
00:34:13,152 --> 00:34:14,418
¿mi nariz
engañame,
724
00:34:14,420 --> 00:34:15,552
o has puesto las manos
725
00:34:15,554 --> 00:34:17,354
¿Con un brebaje de nuez moscada?
726
00:34:20,392 --> 00:34:23,493
¿Cómo me encontraste?
Tu teléfono.
727
00:34:23,495 --> 00:34:25,762
Hay una aplicación en ello.
lo que me permite rastrearte.
728
00:34:25,764 --> 00:34:28,632
Entonces viste que yo no había
vuelto a Londres.
729
00:34:28,634 --> 00:34:31,401
sabia que no ibas
en el segundo que me lo dijiste.
730
00:34:32,404 --> 00:34:34,604
Si supieras que estoy mintiendo...
731
00:34:34,606 --> 00:34:37,474
Tenías razón el otro día.
En la morgue.
732
00:34:37,476 --> 00:34:39,309
cuando dijiste
No podría saberlo
733
00:34:39,311 --> 00:34:40,577
lo que estás sintiendo.
734
00:34:42,681 --> 00:34:45,582
Pensé, tal vez,
esto era lo que necesitabas.
735
00:34:45,584 --> 00:34:47,417
Es.
736
00:34:47,419 --> 00:34:49,653
Estaba menos seguro.
737
00:34:49,655 --> 00:34:53,457
Entonces regresé
al negocio en cuestión.
738
00:34:53,459 --> 00:34:55,625
Pensé que si Watson y yo
podría llevar a Gruner ante la justicia
739
00:34:55,627 --> 00:34:57,794
antes de actuar,
te ahorrarías la decisión
740
00:34:57,796 --> 00:35:00,163
que tienes que hacer
respecto a su vida.
741
00:35:00,165 --> 00:35:02,532
Si, por el contrario,
742
00:35:02,534 --> 00:35:04,835
no pudimos deshacer a Gruner...
743
00:35:07,206 --> 00:35:09,773
Entonces, ¿por qué estás aquí ahora?
744
00:35:11,510 --> 00:35:15,112
Cuando regresé a Londres
el año pasado,
745
00:35:15,114 --> 00:35:17,214
Tenía ciertas expectativas.
746
00:35:17,216 --> 00:35:21,518
exactamente ninguno
de ellos se cumplieron.
747
00:35:21,520 --> 00:35:24,387
Nuestros caminos cruzados
cambió las cosas para mí.
748
00:35:26,558 --> 00:35:29,392
Tú, eh...
749
00:35:29,394 --> 00:35:32,462
me salvó.
750
00:35:34,466 --> 00:35:37,601
Me gustaría devolverle el favor.
751
00:35:37,603 --> 00:35:40,237
Esto es un favor.
752
00:35:40,239 --> 00:35:41,805
Entrometido.
753
00:35:43,709 --> 00:35:46,409
si tu decides
que matar a Gruner
754
00:35:46,411 --> 00:35:48,879
va
para hacerte sentir completo otra vez,
755
00:35:48,881 --> 00:35:51,515
No te detendré.
756
00:35:53,619 --> 00:35:56,419
Pero sería negligente
si no te lo dije
757
00:35:56,421 --> 00:35:59,422
que habíamos encontrado una manera
para exponerlo.
758
00:35:59,424 --> 00:36:01,491
¿Qué tiene eso?
que ver conmigo?
759
00:36:01,493 --> 00:36:03,827
¿Con lo que me hizo?
760
00:36:03,829 --> 00:36:06,429
Nada.
761
00:36:06,431 --> 00:36:08,632
Todo.
762
00:36:08,634 --> 00:36:11,701
Ojalá pudiera decírtelo.
763
00:36:15,607 --> 00:36:18,208
Lo que sea que decidas,
764
00:36:18,210 --> 00:36:20,510
debes entender
765
00:36:20,512 --> 00:36:23,713
que siempre serás
especial para mi.
766
00:36:26,385 --> 00:36:29,653
Siempre lo harás...
767
00:36:29,655 --> 00:36:32,322
sé mi amigo.
768
00:36:58,717 --> 00:37:02,752
Esta es tu noche de suerte, Del.
769
00:37:06,858 --> 00:37:09,559
no voy a
matarte después de todo.
770
00:37:12,698 --> 00:37:15,999
Todo lo que he mostrado
Tú esta noche eras simplemente...
771
00:37:16,001 --> 00:37:18,235
una máscara.
772
00:37:18,237 --> 00:37:20,737
Realmente no soy yo.
773
00:37:23,642 --> 00:37:26,276
Sabrías todo sobre
máscaras, ¿no?
774
00:37:27,512 --> 00:37:30,513
Has usado uno
toda tu vida.
775
00:37:33,552 --> 00:37:35,852
Yo me he quitado el mio.
776
00:37:40,025 --> 00:37:42,726
Ahora es tu turno.
777
00:38:02,581 --> 00:38:07,350
¿Quieres decirme dónde?
¿Has estado las últimas horas?
778
00:38:09,688 --> 00:38:11,955
No.
779
00:38:13,759 --> 00:38:16,393
Dime que ella está bien.
780
00:38:25,637 --> 00:38:28,004
Capitán.
781
00:38:28,006 --> 00:38:30,640
Lo tenemos. Gruner.
782
00:38:30,642 --> 00:38:33,310
Hemos estado intentando hacer ping
su celular por horas,
783
00:38:33,312 --> 00:38:35,745
pero de repente
volvió a encender.
784
00:38:35,747 --> 00:38:38,381
Lo encontramos en un
almacén en Staten Island
785
00:38:38,383 --> 00:38:40,483
atado a una silla.
786
00:38:40,485 --> 00:38:43,653
Al principio pensamos que alguien
le había prendido fuego a la cabeza,
787
00:38:43,655 --> 00:38:48,925
pero el doctor dijo que era
algún tipo de corrosivo.
788
00:38:48,927 --> 00:38:52,028
Trabajo de laboratorio preliminar.
dice que es de Jesse Laird
789
00:38:52,030 --> 00:38:55,498
padre biológico,
y Joan encontró un libro escondido
790
00:38:55,500 --> 00:38:56,966
en su casa.
hay fotos
791
00:38:56,968 --> 00:39:00,704
ahí dentro que él no está
voy a poder explicar.
792
00:39:00,706 --> 00:39:02,639
el va a despertar
793
00:39:02,641 --> 00:39:04,874
después de unas horas,
y justo después le digo
794
00:39:04,876 --> 00:39:07,777
está bajo arresto, voy a
Pregúntale quién le hizo esto.
795
00:39:07,779 --> 00:39:11,481
Tal vez sea un
nombre que conozco.
796
00:39:11,483 --> 00:39:13,650
Quizás no lo sea.
797
00:39:13,652 --> 00:39:16,953
De cualquier manera, voy a
hay que ir tras ellos.
798
00:39:19,024 --> 00:39:21,691
Comprendido.
799
00:39:32,671 --> 00:39:36,005
Hay algunas cosas que necesito
para terminar con el capitán.
800
00:39:41,046 --> 00:39:42,879
quería que supieras
801
00:39:42,881 --> 00:39:46,449
que esta es la ultima vez
Usaré este teléfono.
802
00:39:46,451 --> 00:39:48,752
Pensé que querrías verificar
803
00:39:48,754 --> 00:39:52,422
que realmente me he ido
al aeropuerto esta vez.
804
00:39:52,424 --> 00:39:54,858
Entonces lo tienes.
805
00:39:56,995 --> 00:39:59,896
¿Crees que
¿Hice lo correcto?
806
00:39:59,898 --> 00:40:04,968
creo que no tienes
la mancha de un asesinato sobre ti.
807
00:40:09,541 --> 00:40:13,476
Dices que te salvé,
pero como yo lo veo...
808
00:40:13,478 --> 00:40:16,146
me diste todo.
809
00:40:18,784 --> 00:40:21,551
¿Has decidido
¿Adónde vas a ir?
810
00:40:21,553 --> 00:40:24,454
Bueno, en algún lugar puedo usar
lo que me enseñaste,
811
00:40:24,456 --> 00:40:26,856
en algún lugar puedo ayudar a la gente.
812
00:40:26,858 --> 00:40:30,093
Podría comunicarme contigo con
una pregunta de vez en cuando.
813
00:40:30,095 --> 00:40:32,462
Espero que esté bien.
814
00:40:32,464 --> 00:40:35,899
Estoy a tu disposición.
815
00:40:40,672 --> 00:40:44,441
¿Sabes lo que no he dicho?
¿A alguien en mucho tiempo?
816
00:40:46,878 --> 00:40:49,112
Te amo.
817
00:40:49,114 --> 00:40:51,714
¿No es eso lo más triste?
818
00:41:26,952 --> 00:41:30,487
¿Tú, eh...?
¿Olvidaste algo?
819
00:41:32,757 --> 00:41:36,125
lo siento por
saliendo la semana pasada.
820
00:41:36,127 --> 00:41:38,761
Fue un error.
821
00:41:42,133 --> 00:41:44,667
Empezaste algo conmigo
822
00:41:44,669 --> 00:41:47,871
y me gustaría que lo terminaras.
823
00:41:50,141 --> 00:41:53,243
Vuelve mañana
al mediodía...
824
00:41:53,245 --> 00:41:56,012
y trae unas gafas.
825
00:41:56,014 --> 00:41:58,681
Y una escalera.
826
00:42:03,555 --> 00:42:06,689
� �