1
00:00:06,207 --> 00:00:08,607
parece
una alarma de coche estándar.
2
00:00:10,144 --> 00:00:12,211
Entonces adelante
y desarmarlo.
3
00:00:14,382 --> 00:00:15,681
ODÍN
Te has acercado a Odín.
4
00:00:15,683 --> 00:00:17,449
Tu fotografía ha sido tomada.
5
00:00:17,451 --> 00:00:19,218
y reenviado
a las autoridades.
6
00:00:19,220 --> 00:00:21,620
Tienes diez segundos
para retroceder.
7
00:00:21,622 --> 00:00:22,688
Diez.
8
00:00:22,690 --> 00:00:24,123
Nueve.
9
00:00:24,125 --> 00:00:25,391
Ocho...
10
00:00:25,393 --> 00:00:27,292
es una conversación
alarma de coche.
11
00:00:27,294 --> 00:00:30,129
Ellos son la roca mascota
de seguridad automotriz;
12
00:00:30,131 --> 00:00:31,397
son un truco.
13
00:00:31,399 --> 00:00:32,664
Eran eran un truco.
14
00:00:32,666 --> 00:00:35,300
No puedo descifrarlo.
15
00:00:47,548 --> 00:00:50,115
Te has acercado a Odín.
16
00:00:50,117 --> 00:00:51,583
Tu fotografía ha sido tomada.
17
00:00:51,585 --> 00:00:53,085
y remitido al autor...
18
00:00:55,089 --> 00:00:57,790
El campo del sensor se extiende
¿360 grados completos?
19
00:00:59,393 --> 00:01:01,193
Bueno, es
un problema interesante.
20
00:01:01,195 --> 00:01:03,362
Agradezco la ayuda.
21
00:01:03,364 --> 00:01:04,696
Lo dejaré aquí.
22
00:01:04,698 --> 00:01:05,798
Tenemos que irnos.
23
00:01:05,800 --> 00:01:07,199
La reunión comienza en 20.
24
00:01:07,201 --> 00:01:09,668
Luchando contra Odín
25
00:01:09,670 --> 00:01:12,671
parece más estimulante
Manera de dedicarme una hora.
26
00:01:12,673 --> 00:01:14,073
no me estoy saltando
una reunión.
27
00:01:14,075 --> 00:01:16,542
no creo
tú tampoco deberías hacerlo.
28
00:01:16,544 --> 00:01:17,743
¿Qué te pasa?
29
00:01:17,745 --> 00:01:19,378
He estado abandonando las reuniones
30
00:01:19,380 --> 00:01:20,813
y luego, cuando apareces,
nunca hablas.
31
00:01:20,815 --> 00:01:22,648
Tu entusiasmo
para el programa
32
00:01:22,650 --> 00:01:24,349
¿Nunca aumenta y disminuye?
33
00:01:24,351 --> 00:01:26,151
Seguro que sí.
Pero todavía voy.
34
00:01:30,357 --> 00:01:32,191
Mi nombre es Shauna Milius.
35
00:01:32,193 --> 00:01:33,725
Solía trabajar con Joan Watson.
36
00:01:33,727 --> 00:01:35,194
Esta es su dirección, ¿verdad?
37
00:01:35,196 --> 00:01:37,729
Fue. ella ya no
Vive aquí, lo siento.
38
00:01:37,731 --> 00:01:39,164
¿Puedes decirme adónde fue?
39
00:01:39,166 --> 00:01:40,365
Quiero contratarla.
40
00:01:40,367 --> 00:01:41,667
Un segundo.
41
00:01:41,669 --> 00:01:43,502
El deber llama, Alfredo.
42
00:01:43,504 --> 00:01:44,803
te lo haré saber
cuando haya derrotado a Odin.
43
00:01:44,805 --> 00:01:46,371
Sobre eso...
44
00:01:46,373 --> 00:01:48,207
mientras estaba esperando
para ti abajo,
45
00:01:48,209 --> 00:01:50,509
Escondí algunos de los sensores.
alrededor del lugar.
46
00:01:50,511 --> 00:01:52,411
Sólo para mantener el problema
fresco en tu mente.
47
00:01:54,248 --> 00:01:57,249
Disculpe.
48
00:02:00,287 --> 00:02:03,555
es mi amigo,
Marissa Ledbetter.
49
00:02:03,557 --> 00:02:05,290
Empezamos como O.R. enfermeras
el mismo día.
50
00:02:05,292 --> 00:02:07,159
hemos estado
cerrar desde.
51
00:02:07,161 --> 00:02:09,161
La semana pasada,
ella terminó un turno
52
00:02:09,163 --> 00:02:10,796
y me dijo que se dirigía a casa.
53
00:02:10,798 --> 00:02:13,298
Ninguno de sus vecinos
La vi entrar al edificio.
54
00:02:13,300 --> 00:02:14,633
Nadie la ha visto desde entonces.
55
00:02:14,635 --> 00:02:16,802
Lo lamento.
los padres de marisa
56
00:02:16,804 --> 00:02:19,238
están abajo en Florida. ellos no lo son
lo suficientemente bien como para viajar,
57
00:02:19,240 --> 00:02:22,174
así que he estado
haciendo un seguimiento de las cosas.
58
00:02:22,176 --> 00:02:24,643
Hiciste algunas notas
basado en tus conversaciones
59
00:02:24,645 --> 00:02:26,612
con los detectives?
¿Puedo?
60
00:02:33,487 --> 00:02:35,154
dice aqui
ella usó su tarjeta de crédito
61
00:02:35,156 --> 00:02:37,289
en una bodega en West 44th Street
62
00:02:37,291 --> 00:02:39,491
poco después de salir del hospital.
63
00:02:39,493 --> 00:02:41,193
¿Dónde vive Marisa?
64
00:02:41,195 --> 00:02:42,327
Colina de adoquines.
65
00:02:42,329 --> 00:02:43,729
Bien.
Y tu y su trabajo
66
00:02:43,731 --> 00:02:46,265
en el antiguo hospital de Watson
en el Pueblo Oeste. ¿Sí?
67
00:02:47,334 --> 00:02:48,834
Hell's Kitchen no es
de camino a casa
68
00:02:48,836 --> 00:02:50,302
del pueblo del oeste
a Brooklyn.
69
00:02:50,304 --> 00:02:52,304
¿Alguien está investigando esto?
70
00:02:52,306 --> 00:02:54,673
Creen que tal vez Marissa
Le debía dinero a algunas personas malas.
71
00:02:54,675 --> 00:02:56,508
eran bonitos
obsesionado con eso.
72
00:02:56,510 --> 00:02:59,344
Los prestamistas no quieren sus
clientes indigentes a desaparecer;
73
00:02:59,346 --> 00:03:01,213
quieren que trabajen
y ganar dinero.
74
00:03:01,215 --> 00:03:04,249
Es un juego de azar,
ir a la policia,
75
00:03:04,251 --> 00:03:06,251
pero estás dentro
buenas manos ahora.
76
00:03:06,253 --> 00:03:08,220
Te has acercado a Odín.
77
00:03:08,222 --> 00:03:09,321
Tu fotografía ha sido tomada.
78
00:03:09,323 --> 00:03:11,290
y reenviado...
Ignora esto.
79
00:03:11,292 --> 00:03:12,591
...a las autoridades.
Le estoy haciendo un favor a un amigo.
80
00:03:12,593 --> 00:03:14,393
Tienes diez segundos
para retroceder.
81
00:03:14,395 --> 00:03:16,328
Entonces alguien que usé
falta para trabajar,
82
00:03:16,330 --> 00:03:17,396
otro viejo
colega amigo
83
00:03:17,398 --> 00:03:19,298
intenta contratarme
para investigarlo,
84
00:03:19,300 --> 00:03:22,201
y de alguna manera, Sherlock
termina en el caso.
85
00:03:22,203 --> 00:03:24,903
Él simplemente
se deslizó en él.
86
00:03:24,905 --> 00:03:26,772
creo que el lo hizo
principalmente para salir de
87
00:03:26,774 --> 00:03:28,273
yendo a una reunión
con alfredo.
88
00:03:28,275 --> 00:03:30,375
Él quiere que nos pongamos al día
en el expediente del caso
89
00:03:30,377 --> 00:03:31,910
mientras el mira
en algo.
90
00:03:31,912 --> 00:03:34,580
he rodeado algo
en la primera página.
91
00:03:34,582 --> 00:03:38,350
Parece que Marissa recibió
un pago de 150.000 dólares
92
00:03:38,352 --> 00:03:39,985
justo antes de que ella desapareciera.
93
00:03:39,987 --> 00:03:41,253
¿Qué es el "Purgatorio,
¿Incorporado"?
94
00:03:41,255 --> 00:03:43,322
es una empresa
95
00:03:43,324 --> 00:03:45,924
con sede en Luxemburgo,
fundada hace un mes.
96
00:03:45,926 --> 00:03:47,759
no hay informacion
sobre ellos en cualquier lugar.
97
00:03:47,761 --> 00:03:49,795
Luxemburgo es un paraíso fiscal.
aparentemente,
98
00:03:49,797 --> 00:03:51,263
entonces la policia
no puedo descubrirlo
99
00:03:51,265 --> 00:03:54,233
cualquier cosa sobre la gente
que lo fundó.
100
00:03:54,235 --> 00:03:55,500
Bueno, dijiste
en el telefono
101
00:03:55,502 --> 00:03:57,369
que Marissa tenía deudas,
102
00:03:57,371 --> 00:03:59,238
pero esto no es
lo mismo
103
00:03:59,240 --> 00:04:00,539
como conjunto de préstamos de día de pago.
104
00:04:00,541 --> 00:04:02,307
¿Qué hizo Sherlock?
decir al respecto?
105
00:04:02,309 --> 00:04:04,409
el no lo sabe
sobre eso todavía.
106
00:04:04,411 --> 00:04:06,845
Él está buscando en el último lugar.
que ella usó su tarjeta de crédito.
107
00:04:06,847 --> 00:04:08,447
Es Sherlock.
108
00:04:08,449 --> 00:04:10,382
¿Qué dice?
109
00:04:10,384 --> 00:04:11,583
No sé.
110
00:04:11,585 --> 00:04:13,418
Estas abreviaturas
que el usa...
111
00:04:13,420 --> 00:04:15,721
"En 748 West 45th Street.
112
00:04:15,723 --> 00:04:16,955
"En la parte trasera. Trae a Watson.
113
00:04:20,527 --> 00:04:21,543
Use zapatos cómodos".
114
00:04:21,544 --> 00:04:22,560
Entonces, ¿por qué
quieres que te conozcamos
115
00:04:22,563 --> 00:04:24,429
en el callejón
detrás de una barra?
116
00:04:24,431 --> 00:04:26,431
No un bar cualquiera.
117
00:04:26,433 --> 00:04:27,899
Este contenedor de basura
servicios de Vladi.
118
00:04:27,901 --> 00:04:29,901
es el tipo
de establecimiento que,
119
00:04:29,903 --> 00:04:32,271
a pesar del rápido aburguesamiento
barrio a su alrededor,
120
00:04:32,273 --> 00:04:33,739
todavía logra atraer
121
00:04:33,741 --> 00:04:35,741
a fondo
clientela sórdida.
122
00:04:35,743 --> 00:04:37,876
Pines en este candado
123
00:04:37,878 --> 00:04:40,646
eran demasiado pesados
para mis ganzúas, así que...
124
00:04:46,754 --> 00:04:48,287
no voy a entrar ahí
125
00:04:48,289 --> 00:04:50,822
hasta que me digas que
es lo que estoy buscando.
126
00:04:52,393 --> 00:04:54,426
cuando yo estaba
investigando el, eh...
127
00:04:54,428 --> 00:04:56,461
el área alrededor de la bodega
128
00:04:56,463 --> 00:04:59,298
donde Marissa Ledbetter
usó por última vez su tarjeta de crédito,
129
00:04:59,300 --> 00:05:02,434
No pude evitar notar
que este lugar
130
00:05:02,436 --> 00:05:04,469
está sujeto a
131
00:05:04,471 --> 00:05:06,371
una letanía de quejas
132
00:05:06,373 --> 00:05:07,406
de los vecinos.
133
00:05:07,408 --> 00:05:08,807
Quejas de ruido,
134
00:05:08,809 --> 00:05:11,009
orinar en público,
ese tipo de cosas.
135
00:05:12,446 --> 00:05:14,446
Uno se destacó.
136
00:05:14,448 --> 00:05:17,015
Hace un par de días, dos
empresas se quejaron de un f...
137
00:05:17,017 --> 00:05:18,417
Uf.
138
00:05:18,419 --> 00:05:19,918
...un mal olor
139
00:05:19,920 --> 00:05:21,553
viniendo de
este contenedor de basura.
140
00:05:21,555 --> 00:05:22,854
huele fatal,
141
00:05:22,856 --> 00:05:24,589
pero ¿no se supone que
oler fatal?
142
00:05:24,591 --> 00:05:26,425
Sí.
143
00:05:26,427 --> 00:05:29,428
Está rancio... ¡uf!
144
00:05:37,104 --> 00:05:38,670
Lo siento, Watson.
145
00:06:04,698 --> 00:06:06,665
¿Entonces encontraste esto en su cuerpo?
146
00:06:06,667 --> 00:06:08,100
Es una lista de dosis.
147
00:06:08,102 --> 00:06:09,768
Marissa era enfermera.
148
00:06:09,770 --> 00:06:11,103
no parece
149
00:06:11,105 --> 00:06:12,637
un hospital oficial
comunicación.
150
00:06:12,639 --> 00:06:13,638
Envié a Kitty a St. Andrew's.
151
00:06:13,640 --> 00:06:14,940
con una fotografía de eso.
152
00:06:14,942 --> 00:06:16,541
Tengo curiosidad por saber si tiene
153
00:06:16,543 --> 00:06:18,810
cualquier cosa que hacer
con su trabajo allí.
154
00:06:18,812 --> 00:06:20,112
¿Estás bien, Watson?
155
00:06:20,114 --> 00:06:21,680
se que eras
156
00:06:21,682 --> 00:06:22,981
Conocí a la Sra. Ledbetter.
157
00:06:22,983 --> 00:06:25,484
Pues no la habia visto
en mucho tiempo,
158
00:06:25,486 --> 00:06:27,152
pero ella era realmente
dulce persona.
159
00:06:27,154 --> 00:06:29,755
Ya hemos terminado.
160
00:06:30,991 --> 00:06:33,558
Tu amigo murió poco
después de que ella desapareció.
161
00:06:33,560 --> 00:06:35,660
Ella fue golpeada en la cabeza.
alrededor de una docena de veces,
162
00:06:35,662 --> 00:06:37,829
antes de que alguien envolviera
sus manos alrededor de su cuello
163
00:06:37,831 --> 00:06:39,598
y apretó.
164
00:06:41,168 --> 00:06:42,667
Lo lamento.
165
00:06:42,669 --> 00:06:45,570
¿Hubo alguna evidencia?
en el cuerpo?
166
00:06:45,572 --> 00:06:47,539
Ella tenía el ADN de otra persona.
debajo de sus uñas.
167
00:06:47,541 --> 00:06:48,673
ella debe tener
arañó a su atacante,
168
00:06:48,675 --> 00:06:49,908
tratando de luchar contra él.
169
00:06:49,910 --> 00:06:51,176
Tenía a alguien en el laboratorio
170
00:06:51,178 --> 00:06:52,611
un control preliminar del ADN.
171
00:06:52,613 --> 00:06:54,179
Coincide con una muestra que alguien dejó
172
00:06:54,181 --> 00:06:55,881
cuando solicitaron un trabajo
en la oficina del fiscal del distrito.
173
00:06:55,883 --> 00:06:58,950
El nombre del chico es
Cristóbal Jacoby.
174
00:07:00,421 --> 00:07:03,588
Entonces, tenemos
el nombre del probable asesino
175
00:07:03,590 --> 00:07:05,056
y su ADN.
176
00:07:05,058 --> 00:07:06,725
Tiene una dirección actual
en el archivo también.
177
00:07:08,429 --> 00:07:09,995
Watson, si quieres, podría...
178
00:07:09,997 --> 00:07:11,630
dale a tu amigo la mala noticia.
179
00:07:11,632 --> 00:07:14,433
Ah, lo haré. Gracias.
180
00:07:14,435 --> 00:07:16,601
Detective Bell, avísenos cuando
Tienes al asesino bajo custodia.
181
00:07:16,603 --> 00:07:18,103
Sí, espera.
Yo soy, eh...
182
00:07:18,105 --> 00:07:19,838
revisando algo
la intranet del departamento.
183
00:07:19,840 --> 00:07:22,774
Jacoby...Jacoby...
184
00:07:22,776 --> 00:07:24,176
Sabía que reconocía ese nombre.
185
00:07:24,178 --> 00:07:26,611
Sigue apareciendo
en nuestras sesiones informativas.
186
00:07:26,613 --> 00:07:28,480
Él también está desaparecido.
187
00:07:28,482 --> 00:07:29,614
Su esposa presentó una denuncia.
188
00:07:29,616 --> 00:07:31,783
el miércoles pasado.
189
00:07:32,920 --> 00:07:35,487
Lo lamento.
190
00:07:35,489 --> 00:07:37,756
¿Estás diciendo que Chris es
¿un sospechoso de un asesinato?
191
00:07:37,758 --> 00:07:39,858
Bueno, se encontró su ADN.
192
00:07:39,860 --> 00:07:41,493
debajo de las uñas
de la víctima.
193
00:07:41,495 --> 00:07:43,695
Parece que sucedió
casi al mismo tiempo
194
00:07:43,697 --> 00:07:44,963
tu marido
desapareció.
195
00:07:44,965 --> 00:07:47,466
Tiene que haber un error.
196
00:07:47,468 --> 00:07:49,718
Chris es un hombre amable.
197
00:07:49,719 --> 00:07:51,969
¿Conoció a una mujer?
¿Se llama Marissa Ledbetter?
198
00:07:51,972 --> 00:07:53,972
No es que lo haya mencionado.
199
00:07:53,974 --> 00:07:55,640
Bueno, según
al informe
200
00:07:55,642 --> 00:07:57,209
usted presentó,
la última vez que viste a Chris,
201
00:07:57,211 --> 00:07:59,678
él te dijo que iba a
pasar un par de noches en el norte del estado
202
00:07:59,680 --> 00:08:01,746
con algunos compañeros de la universidad,
pero sus amigos dicen
203
00:08:01,748 --> 00:08:03,248
no tenían ningún plan
con tu marido.
204
00:08:03,250 --> 00:08:05,484
Bueno, no sé por qué Chris.
mintió sobre eso,
205
00:08:05,486 --> 00:08:08,887
pero él no me engañaría,
si eso es lo que te preguntas.
206
00:08:08,889 --> 00:08:10,822
Chris es un buen hombre.
207
00:08:10,824 --> 00:08:12,791
hemos estado luchando
desde que lo despidieron,
208
00:08:12,793 --> 00:08:13,859
pero estamos
lidiando con ello.
209
00:08:13,861 --> 00:08:17,562
Algo le pasó.
210
00:08:17,564 --> 00:08:18,897
el no huiría
de nuestra vida,
211
00:08:18,899 --> 00:08:20,131
y el definitivamente
No mataría a nadie.
212
00:08:21,602 --> 00:08:24,002
Eh, perdón por interrumpir.
213
00:08:25,806 --> 00:08:28,607
¿Trajiste un niño?
trabajar contigo hoy?
214
00:08:28,609 --> 00:08:30,709
Oh, no, ese es Mason.
215
00:08:30,711 --> 00:08:32,043
el es mayor
de lo que parece.
216
00:08:32,045 --> 00:08:33,278
Un poco.
217
00:08:33,280 --> 00:08:34,713
Me pasó una nota.
218
00:08:34,715 --> 00:08:36,114
Dijo que te lo diera.
219
00:08:36,116 --> 00:08:38,016
Dijo que era urgente.
220
00:08:43,824 --> 00:08:45,957
Bien, antes que nada,
No quiero ser grosero,
221
00:08:45,959 --> 00:08:47,592
pero tus computadoras apestan.
222
00:08:47,594 --> 00:08:48,727
Dijiste que encontraste
223
00:08:48,729 --> 00:08:50,829
Chris Jacoby.
Creo que sí.
224
00:08:50,831 --> 00:08:52,297
comparé su foto
a las imágenes en caché
225
00:08:52,299 --> 00:08:54,132
de las cámaras de vigilancia
por toda la ciudad.
226
00:08:54,134 --> 00:08:55,634
hubo un partido
desde ayer,
227
00:08:55,636 --> 00:08:56,768
justo al lado de Morningside Park.
228
00:08:56,770 --> 00:08:58,303
Aunque es raro.
229
00:08:58,305 --> 00:09:00,071
Me diste una foto
230
00:09:00,073 --> 00:09:02,674
de un tipo limpio.
231
00:09:02,676 --> 00:09:04,543
La coincidencia que encontré fue...
232
00:09:04,545 --> 00:09:06,044
algo más.
233
00:09:07,748 --> 00:09:09,314
¿Ese es Chris Jacoby?
234
00:09:09,316 --> 00:09:10,782
El software dice
235
00:09:10,784 --> 00:09:11,917
es una combinación perfecta.
236
00:09:11,919 --> 00:09:13,718
¿Con qué frecuencia estás aquí?
237
00:09:13,720 --> 00:09:15,887
Juego aquí todos los días.
238
00:09:15,889 --> 00:09:17,589
tengo un permiso de la ciudad
239
00:09:17,591 --> 00:09:19,591
que cubre la entrada
al parque.
240
00:09:19,593 --> 00:09:21,059
¿Sería justo decir
241
00:09:21,061 --> 00:09:23,795
estás familiarizado con
¿La población local sin hogar?
242
00:09:23,797 --> 00:09:26,765
Llegas a conocer las caras.
243
00:09:26,767 --> 00:09:28,900
¿Reconoces a este hombre?
244
00:09:28,902 --> 00:09:30,735
Él, lo sé con seguridad.
245
00:09:30,737 --> 00:09:33,238
Ha venido a hablar conmigo.
246
00:09:33,240 --> 00:09:35,040
algunas veces esta semana.
247
00:09:35,042 --> 00:09:38,076
Parece bastante dañado.
248
00:09:38,078 --> 00:09:39,778
entonces lo has visto
¿más de una vez?
249
00:09:39,780 --> 00:09:40,779
lo he visto salir
250
00:09:40,781 --> 00:09:42,047
del parque por la mañana.
251
00:09:42,049 --> 00:09:43,915
tengo la impresion
252
00:09:43,917 --> 00:09:46,318
que está durmiendo cerca.
253
00:09:48,255 --> 00:09:49,921
Entonces, ¿cómo estás?
254
00:09:49,923 --> 00:09:52,624
¿Disculpe?
255
00:09:52,626 --> 00:09:54,259
¿Cómo estás?
256
00:09:54,261 --> 00:09:56,261
Bueno, mi ritmo cardíaco
es normal para un hombre de mi edad
257
00:09:56,263 --> 00:09:57,762
y mi presion arterial
es bueno a excelente,
258
00:09:57,764 --> 00:09:59,631
la última vez que lo comprobé.
259
00:09:59,633 --> 00:10:01,666
Sabes que no debes preguntarme
una pregunta tan poco específica.
260
00:10:01,668 --> 00:10:02,901
¿A qué te refieres?
261
00:10:02,903 --> 00:10:04,269
Bueno, Kitty dijo que
escapado de una reunión
262
00:10:04,271 --> 00:10:05,837
esta mañana.
263
00:10:05,839 --> 00:10:07,138
Y yo sé que
estabas molesto
264
00:10:07,140 --> 00:10:09,107
porque ese tipo publicó
sus acciones en su blog.
265
00:10:09,109 --> 00:10:11,142
En primer lugar, no lo hice
"escaparse" de cualquier cosa.
266
00:10:11,144 --> 00:10:12,811
Tomé un caso.
267
00:10:12,813 --> 00:10:15,080
Y en segundo lugar,
he llegado a creer
268
00:10:15,082 --> 00:10:17,248
que la reciente violación
de mi anonimato fue,
269
00:10:17,250 --> 00:10:18,817
en equilibrio,
algo bueno.
270
00:10:18,819 --> 00:10:20,785
¿Bien? ¿Cómo?
271
00:10:20,787 --> 00:10:23,121
Bueno, me ha dado algo
distancia del programa.
272
00:10:23,123 --> 00:10:25,657
Una oportunidad para evaluar qué
algunos aspectos funcionan para mí
273
00:10:25,659 --> 00:10:27,826
y cuáles no.
274
00:10:27,828 --> 00:10:29,794
no creo
es realmente
275
00:10:29,796 --> 00:10:31,630
un tipo a la carta
de arreglo.
276
00:10:31,632 --> 00:10:32,964
Sí, lo es.
277
00:10:32,966 --> 00:10:36,835
En cualquier caso, todos los sistemas
Se puede mejorar, Watson.
278
00:10:36,837 --> 00:10:38,003
¿Qué es?
279
00:10:38,005 --> 00:10:40,372
Parece un buen lugar
para un campamento.
280
00:10:59,993 --> 00:11:02,193
¡Sherlock!
281
00:11:07,200 --> 00:11:08,867
¿Hola?
282
00:11:08,869 --> 00:11:10,902
¿Señor Jacoby?
283
00:11:21,782 --> 00:11:22,914
Le enviaré un mensaje de texto a Marcus.
284
00:11:29,189 --> 00:11:31,456
Esperar.
285
00:11:31,458 --> 00:11:34,959
Esta tierra ha sido perturbada.
286
00:11:48,375 --> 00:11:49,741
¿Qué es?
287
00:11:49,743 --> 00:11:50,875
Bueno, parece que el Sr. Jacoby
288
00:11:50,877 --> 00:11:52,911
ha llevado un diario.
289
00:11:52,913 --> 00:11:56,014
Y consideró su contenido.
lo suficientemente importante como para mantenerlo oculto.
290
00:11:58,885 --> 00:12:00,819
"La habitación nunca cambió.
291
00:12:00,821 --> 00:12:03,722
"Día tras día,
año tras año,
292
00:12:03,724 --> 00:12:06,725
"década tras década.
293
00:12:06,727 --> 00:12:09,494
"Me volví loco
una docena de veces diferentes.
294
00:12:09,496 --> 00:12:12,897
"Entonces me convencí de que morí
295
00:12:12,899 --> 00:12:14,032
y se fue al infierno.
296
00:12:14,034 --> 00:12:15,951
"Pensé que nadie jamás
297
00:12:15,952 --> 00:12:17,869
"ven por mí hasta la mañana
la mujer vino por mí.
298
00:12:17,871 --> 00:12:19,337
Estaba listo para atacar".
299
00:12:19,339 --> 00:12:22,006
Él está describiendo el asesinato.
de Marissa Ledbetter.
300
00:12:22,008 --> 00:12:25,877
Tal vez la versión
que existía en su cabeza.
301
00:12:25,879 --> 00:12:29,047
Entonces, encontramos
El asesino de Marissa Ledbetter,
302
00:12:29,049 --> 00:12:31,082
quien esta muerto.
303
00:12:31,084 --> 00:12:33,051
Entonces, ¿ahora cuáles son?
estamos investigando?
304
00:12:33,053 --> 00:12:34,886
¿El asesinato de Chris Jacoby?
305
00:12:34,888 --> 00:12:38,022
Sabemos quién le hizo qué a quién.
306
00:12:38,024 --> 00:12:41,126
El por qué del asunto.
se me escapa por completo.
307
00:12:42,763 --> 00:12:44,395
Un hombre le miente a su esposa
308
00:12:44,397 --> 00:12:45,930
sobre un viaje al norte del estado.
309
00:12:45,932 --> 00:12:47,966
En unos días,
está conducido a la locura absoluta.
310
00:12:47,968 --> 00:12:50,401
Su víctima recibió un misterioso
y pago imposible de rastrear
311
00:12:50,403 --> 00:12:52,937
a su cuenta bancaria.
312
00:12:52,939 --> 00:12:54,439
No sabemos que
Chris Jacoby era realmente
313
00:12:54,441 --> 00:12:56,274
hasta el dia
él desapareció,
314
00:12:56,276 --> 00:12:58,243
así como no sabemos qué
Marissa Ledbetter estaba haciendo
315
00:12:58,245 --> 00:13:00,078
en la cocina del infierno.
Y no sabemos cómo se conocieron
316
00:13:00,080 --> 00:13:01,980
o dónde la mató.
317
00:13:04,818 --> 00:13:05,884
¡Mmm!
318
00:13:05,886 --> 00:13:07,118
¿Qué es?
319
00:13:07,120 --> 00:13:08,987
Esta es la computadora portátil de Chris Jacoby.
320
00:13:08,989 --> 00:13:10,822
Su esposa me lo prestó.
321
00:13:10,824 --> 00:13:13,124
Había estado husmeando y
Encontré varios correos electrónicos,
322
00:13:13,126 --> 00:13:14,459
que sugirió
que había abierto un nuevo
323
00:13:14,461 --> 00:13:17,896
cuenta bancaria en breve
antes de su desaparición.
324
00:13:17,898 --> 00:13:19,197
ella no lo sabia
nada al respecto.
325
00:13:19,199 --> 00:13:21,099
había estado adivinando
en su contraseña y...
326
00:13:21,101 --> 00:13:22,534
listo.
327
00:13:22,536 --> 00:13:24,102
"Purgatorio".
Esa es la misma empresa.
328
00:13:24,104 --> 00:13:26,171
que puso dinero
en la cuenta de Ledbetter.
329
00:13:26,173 --> 00:13:27,806
¿Por qué ambos recibieron pagos?
330
00:13:27,808 --> 00:13:30,208
por 150.000 dólares en
la misma semana?
331
00:13:30,210 --> 00:13:31,509
El trozo de papel
encontramos en ella
332
00:13:31,511 --> 00:13:33,144
con la lista de dosis ahí...
333
00:13:33,146 --> 00:13:35,446
lo llevaste al hospital
¿Dónde trabajó?
334
00:13:35,448 --> 00:13:37,549
Ninguno de los médicos había
alguna idea de lo que era.
335
00:13:37,551 --> 00:13:39,450
¿Por qué?
336
00:13:39,452 --> 00:13:42,120
No estoy seguro todavía.
337
00:13:42,122 --> 00:13:45,023
Pero la autopsia de Jacoby es
programado para la mañana.
338
00:13:45,025 --> 00:13:47,025
Si revela lo que
Creo que podría,
339
00:13:47,027 --> 00:13:50,995
lo sabremos exactamente
¿Qué está pasando aquí?
340
00:13:50,997 --> 00:13:53,198
No sé cómo pasó,
pero Chris Jacoby incurrió
341
00:13:53,200 --> 00:13:55,466
daño cerebral severo recientemente.
342
00:13:55,468 --> 00:13:57,135
Hay un grave deterioro
343
00:13:57,137 --> 00:13:59,137
del cerebelo y
la corteza cerebral
344
00:13:59,139 --> 00:14:02,106
y ganglios basales.
Le hicieron una exploración de referencia.
345
00:14:02,108 --> 00:14:03,374
hecho recientemente.
346
00:14:03,376 --> 00:14:05,410
puedes ver
estaba bien hace unos meses.
347
00:14:05,412 --> 00:14:10,048
La autopsia realizada
sobre Marissa Ledbetter
348
00:14:10,050 --> 00:14:12,150
no detectó
resultados similares, ¿verdad?
349
00:14:12,152 --> 00:14:14,085
Y la prueba de toxicología.
350
00:14:14,087 --> 00:14:15,453
lo hiciste con Jacoby,
351
00:14:15,455 --> 00:14:18,456
¿Encontraste algo extraño?
o sustancias inusuales?
352
00:14:18,458 --> 00:14:20,058
Lo hicimos.
353
00:14:20,060 --> 00:14:21,559
Había una sustancia química
en su sistema...
354
00:14:21,561 --> 00:14:23,294
No lo he visto antes.
355
00:14:23,296 --> 00:14:25,163
Estamos tratando de calcular
descubrir lo que es.
356
00:14:25,165 --> 00:14:26,598
No te molestes.
No lo encontrarás registrado.
357
00:14:26,600 --> 00:14:28,132
¿Cómo sabes eso?
358
00:14:28,134 --> 00:14:29,167
Jacoby estaba desempleado.
359
00:14:29,169 --> 00:14:30,501
Estaba desesperado por dinero.
360
00:14:30,503 --> 00:14:32,103
el recibe un pago
361
00:14:32,105 --> 00:14:33,605
de un imposible de rastrear
corporación fantasma.
362
00:14:33,607 --> 00:14:34,973
Luego desaparece.
363
00:14:34,975 --> 00:14:36,174
Cuando aparece una semana después,
364
00:14:36,176 --> 00:14:39,010
el es un asesino
con el cerebro destruido.
365
00:14:39,012 --> 00:14:40,345
Y una misteriosa sustancia química
en su sistema.
366
00:14:40,347 --> 00:14:42,981
Marissa Ledbetter.
Tiene una deuda abrumadora.
367
00:14:42,983 --> 00:14:44,649
Ella recibe un pago.
Luego la encuentran asesinada.
368
00:14:44,651 --> 00:14:48,019
con una lista de dosis químicas
en su bolsillo.
369
00:14:48,021 --> 00:14:49,654
Entonces, ¿crees que alguien
pagó a Chris Jacoby
370
00:14:49,656 --> 00:14:52,023
tomar cualquier droga
encontramos en su sistema.
371
00:14:52,025 --> 00:14:54,058
estas hablando de
un juicio por drogas ilegales.
372
00:14:54,060 --> 00:14:55,627
creo que tu amigo
Sra. Ledbetter
373
00:14:55,629 --> 00:14:57,428
era la enfermera a cargo
de administrar
374
00:14:57,430 --> 00:14:59,464
cualquier químico
Purgatorio, incorporado,
375
00:14:59,466 --> 00:15:01,232
es la fabricación.
376
00:15:01,234 --> 00:15:02,901
La droga claramente no funcionó.
377
00:15:02,903 --> 00:15:04,435
la forma en que
así lo pretendían.
378
00:15:04,437 --> 00:15:06,070
Destruyó el cerebro de Jacoby.
379
00:15:06,072 --> 00:15:08,273
Y en su estado delirante,
atacó a marissa
380
00:15:08,275 --> 00:15:10,508
y escapó de cualquier instalación
estaban usando.
381
00:15:10,510 --> 00:15:12,110
Quien estuviera a cargo
del juicio
382
00:15:12,112 --> 00:15:13,978
puso su cuerpo en el contenedor de basura.
383
00:15:13,980 --> 00:15:15,613
Si eso es cierto,
quien hizo el juicio
384
00:15:15,615 --> 00:15:18,149
debe haber estado desesperado
para encontrar a Chris Jacoby.
385
00:15:18,151 --> 00:15:20,084
Dado lo que sabemos,
386
00:15:20,086 --> 00:15:22,287
lo encuentro muy dificil
creer que su asesinato
387
00:15:22,289 --> 00:15:24,956
es el pequeño robo
que parece ser.
388
00:15:24,958 --> 00:15:27,091
creo que alguien
atando cabos sueltos.
389
00:15:27,093 --> 00:15:29,060
Entonces, estás diciendo
que Jacoby mató a Marissa,
390
00:15:29,062 --> 00:15:31,229
pero de alguna manera,
él no era responsable de ello.
391
00:15:31,231 --> 00:15:33,097
El verdadero culpable
es quien organizó el juicio
392
00:15:33,099 --> 00:15:35,300
y arruinó su cerebro.
Y lo que es más,
393
00:15:35,302 --> 00:15:37,535
ningún ensayo científico
va a administrar
394
00:15:37,537 --> 00:15:40,204
drogas experimentales
a un solo destinatario.
395
00:15:40,206 --> 00:15:42,307
Los resultados serían
sin sentido.
396
00:15:42,308 --> 00:15:44,409
El documento que encontramos.
sobre el cuerpo de Marissa Ledbetter...
397
00:15:44,411 --> 00:15:46,644
Tiene cinco dosis diferentes.
398
00:15:46,646 --> 00:15:50,481
del químico
Lo llaman E-Zed-M-77.
399
00:15:50,483 --> 00:15:53,117
Cinco dosis, cinco pacientes.
400
00:15:53,119 --> 00:15:55,486
le dieron la droga
a otras cuatro personas.
401
00:16:01,127 --> 00:16:03,261
Entonces, piensas
alguien esta corriendo
402
00:16:03,263 --> 00:16:05,363
un ensayo de drogas no autorizado
403
00:16:05,365 --> 00:16:07,532
en medio de la ciudad?
404
00:16:07,534 --> 00:16:09,167
¿Qué significa esto...?
405
00:16:09,169 --> 00:16:12,337
¿EZM-77?
406
00:16:12,339 --> 00:16:14,005
no lo sabemos
lo que se supone que debe hacer,
407
00:16:14,007 --> 00:16:15,640
pero si lo tomas,
sufres daño cerebral.
408
00:16:15,642 --> 00:16:17,041
he estudiado
muchos ensayos de medicamentos
409
00:16:17,043 --> 00:16:18,710
en la escuela de medicina.
estas cosas no pasan
410
00:16:18,712 --> 00:16:20,178
en el vacío.
411
00:16:20,180 --> 00:16:22,013
son caros
y toman tiempo.
412
00:16:22,015 --> 00:16:23,414
hay cuatro
o cinco empresas que conducen
413
00:16:23,416 --> 00:16:25,383
casi todos los avances
en el campo.
414
00:16:25,385 --> 00:16:27,285
Esto probablemente se remonta
Volvamos a uno de ellos.
415
00:16:27,287 --> 00:16:28,720
Ahora estás hablando
sobre corporaciones públicas.
416
00:16:28,722 --> 00:16:31,189
¿Realmente se arriesgarían
¿Un juicio ilegal?
417
00:16:31,191 --> 00:16:32,690
Si una empresa pensara
estaban en algo,
418
00:16:32,692 --> 00:16:34,192
y podría aumentar
¿Su cuota de mercado?
419
00:16:34,194 --> 00:16:35,259
Claro, definitivamente podría verlo.
420
00:16:35,261 --> 00:16:37,061
Consiga un medicamento que funcione primero,
421
00:16:37,063 --> 00:16:38,396
y luego intenta acelerarlo
a través del sistema.
422
00:16:38,398 --> 00:16:40,198
Entonces, ¿cómo descubrimos
423
00:16:40,200 --> 00:16:41,733
que empresa es?
424
00:16:41,735 --> 00:16:43,735
Bueno, Jacoby era solo uno.
participante en el experimento.
425
00:16:43,737 --> 00:16:45,169
Creemos que había otros cuatro.
426
00:16:45,171 --> 00:16:47,271
La forma más rápida es
para encontrar uno de ellos,
427
00:16:47,273 --> 00:16:49,140
y ver si nos pueden guiar
volver a la empresa
428
00:16:49,142 --> 00:16:51,142
que organizó el juicio.
429
00:16:51,144 --> 00:16:53,144
"Bella, Eduardo,
430
00:16:53,146 --> 00:16:55,313
"Jacob.
431
00:16:55,315 --> 00:16:57,548
inmune a lo sobrenatural
poderes de la mente."
432
00:16:57,550 --> 00:16:59,450
Espera un minuto.
433
00:16:59,452 --> 00:17:02,186
¿Están ustedes investigando?
¿Los libros de Crepúsculo?
434
00:17:02,188 --> 00:17:04,288
Recibimos noticias de nuestros amigos.
a Todos.
435
00:17:04,290 --> 00:17:06,491
Han acordado compilar una lista
de todos los que han recibido
436
00:17:06,493 --> 00:17:09,160
un pago del Purgatorio,
incorporado,
437
00:17:09,162 --> 00:17:10,361
desde sus inicios
438
00:17:10,363 --> 00:17:11,629
el mes pasado.
439
00:17:11,631 --> 00:17:13,264
A cambio me quieren
componer un tratado
440
00:17:13,266 --> 00:17:15,433
sobre por qué el personaje de Bella
debería haber terminado
441
00:17:15,435 --> 00:17:17,668
con Jacob en lugar de con Edward.
442
00:17:17,670 --> 00:17:19,604
Aparentemente hay algún tipo
de convención en la ciudad,
443
00:17:19,606 --> 00:17:22,206
y luego quieres que lea
mi ensayo en voz alta en el vestíbulo.
444
00:17:22,208 --> 00:17:24,275
Personalmente no veo ninguna razón
¿Por qué no pudieron haber venido?
445
00:17:24,277 --> 00:17:26,377
a algún acuerdo que
involucraba a los tres.
446
00:17:26,379 --> 00:17:27,712
Pero esa es la posición
que todos
447
00:17:27,714 --> 00:17:29,380
me ha pedido que tome, así que...
448
00:17:29,382 --> 00:17:31,349
Todos nunca se cansan
de avergonzarte, ¿verdad?
449
00:17:31,351 --> 00:17:34,252
La humillación es la favorita.
moneda del hacker.
450
00:17:34,254 --> 00:17:36,387
Todos no mencionaron
cualquier cosa sobre mi
451
00:17:36,389 --> 00:17:38,089
leyendo cualquier cosa
en voz alta, ¿verdad?
452
00:17:38,091 --> 00:17:40,324
No.
Excelente.
453
00:17:40,326 --> 00:17:41,526
Bueno, voy a...
454
00:17:41,528 --> 00:17:43,628
trabajar desde casa.
455
00:17:56,576 --> 00:17:58,576
¿Hola?
456
00:17:58,578 --> 00:18:02,380
� �
457
00:18:02,382 --> 00:18:04,282
Mmmm, eso es bonito.
458
00:18:04,284 --> 00:18:07,251
parece adecuado
para reflexionar sobre la eternidad.
459
00:18:07,253 --> 00:18:09,287
tu entraste
460
00:18:09,289 --> 00:18:11,322
usando llaves, no ganzúas.
461
00:18:11,324 --> 00:18:12,790
Kitty hizo que me hicieran una llave.
462
00:18:12,792 --> 00:18:14,792
ella no me queria
tener que entrar
463
00:18:14,794 --> 00:18:17,395
cada vez que no tenías ganas,
uh, abriendo la puerta.
464
00:18:17,397 --> 00:18:21,165
¿Y por qué estamos reflexionando?
eternidad esta mañana?
465
00:18:21,167 --> 00:18:23,167
Estos son los cinco hombres
quien recibió
466
00:18:23,169 --> 00:18:25,169
pagos del Purgatorio.
467
00:18:25,171 --> 00:18:28,306
estas familiarizado
con Christopher Jacoby.
468
00:18:28,308 --> 00:18:30,341
El hombre a su lado,
spencer redding,
469
00:18:30,343 --> 00:18:31,576
ingresado en un hospital
hace tres dias
470
00:18:31,578 --> 00:18:33,311
con temblores en sus extremidades.
471
00:18:33,313 --> 00:18:35,179
Murió un día después.
472
00:18:35,181 --> 00:18:36,747
Una autopsia reveló daños
473
00:18:36,749 --> 00:18:38,483
a su cerebelo,
corteza cerebral
474
00:18:38,485 --> 00:18:40,451
y ganglios basales.
475
00:18:40,453 --> 00:18:42,153
Ahora, ha habido
denuncias de personas desaparecidas
476
00:18:42,155 --> 00:18:43,287
presentado en nombre de dos
477
00:18:43,289 --> 00:18:44,355
de los hombres restantes.
478
00:18:44,357 --> 00:18:46,691
El último, Louis Carlisle,
479
00:18:46,693 --> 00:18:48,159
no desaparecido oficialmente,
pero no ha aparecido
480
00:18:48,161 --> 00:18:49,594
Para trabajar en casi una semana.
481
00:18:49,596 --> 00:18:51,762
He enviado a Kitty
para preguntar por él,
482
00:18:51,764 --> 00:18:53,598
aunque no tengo muchas esperanzas.
483
00:18:53,600 --> 00:18:55,299
Entonces, piensas
estos hombres fueron asesinados
484
00:18:55,301 --> 00:18:56,534
por la misma persona
¿Quién mató a Jacoby?
485
00:18:56,536 --> 00:18:58,302
Spencer Redding fue
apenas coherente
486
00:18:58,304 --> 00:19:00,371
cuando ingresó en el hospital.
487
00:19:00,373 --> 00:19:02,807
Pero estuvo despierto el tiempo suficiente
que un médico le preguntara su edad.
488
00:19:02,809 --> 00:19:05,910
Al parecer, Spencer dijo
tenía 34 años,
489
00:19:05,912 --> 00:19:08,146
pero él había estado vivo
durante muchos más años que eso.
490
00:19:08,148 --> 00:19:11,382
Suena como las mismas cosas que
Jacoby escribió en su diario.
491
00:19:11,384 --> 00:19:13,718
cuales son las posibilidades
de dos hombres con daño cerebral
492
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
experimentando virtualmente
¿Delirios idénticos?
493
00:19:15,522 --> 00:19:18,289
Minúsculo.
tengo una idea
494
00:19:18,291 --> 00:19:20,491
qué debe hacer el E-Zed-M-77.
495
00:19:20,493 --> 00:19:21,859
creo que alguien tiene
estado experimentando
496
00:19:21,861 --> 00:19:24,495
con fármacos dilatadores del tiempo.
497
00:19:24,497 --> 00:19:26,931
Estos productos químicos se dirigen
las regiones del cerebro
498
00:19:26,933 --> 00:19:29,333
que gobiernan
la percepción del tiempo.
499
00:19:29,335 --> 00:19:30,701
El cerebelo,
la corteza cerebral
500
00:19:30,703 --> 00:19:33,371
y los ganglios basales.
Estas drogas
501
00:19:33,373 --> 00:19:35,439
aceleraría el funcionamiento
de estas regiones
502
00:19:35,441 --> 00:19:37,275
para que la persona
quien los tomó experimentaría
503
00:19:37,277 --> 00:19:39,443
una hora como, digamos, dos horas.
504
00:19:39,445 --> 00:19:42,246
O una semana o, teóricamente...
505
00:19:42,248 --> 00:19:43,648
cientos de años.
506
00:19:43,650 --> 00:19:46,517
Suena como si estuvieras diciendo
que estas drogas detengan el tiempo.
507
00:19:46,519 --> 00:19:49,353
No exactamente. ellos simplemente se abarrotan
más función neurológica
508
00:19:49,355 --> 00:19:51,556
en un más corto
período de tiempo. Ahora...
509
00:19:51,558 --> 00:19:54,325
el potencial
Las aplicaciones son enormes.
510
00:19:54,327 --> 00:19:55,426
Podrías aprender un nuevo idioma.
511
00:19:55,428 --> 00:19:57,495
o una nueva habilidad
en un par de semanas.
512
00:19:57,497 --> 00:19:59,430
Podrías sentenciar a un prisionero
a un día en prisión,
513
00:19:59,432 --> 00:20:01,299
y él emergería
haber experimentado
514
00:20:01,301 --> 00:20:03,401
el equivalente a diez años
valor del castigo.
515
00:20:03,403 --> 00:20:04,902
¿Crees que alguien inventó eso?
516
00:20:04,904 --> 00:20:06,337
creo que todavía hay
problemas por resolver.
517
00:20:06,339 --> 00:20:08,940
Ahora bien, si o no
jacoby y los demás
518
00:20:08,942 --> 00:20:11,342
experimentado
¿dilatación del tiempo real?
519
00:20:11,344 --> 00:20:12,910
Es muy difícil decirlo.
520
00:20:12,912 --> 00:20:14,579
Presumiblemente
han sido informados
521
00:20:14,581 --> 00:20:16,647
sobre los posibles efectos
de la droga,
522
00:20:16,649 --> 00:20:19,383
entonces es posible que estén dañados
El cerebro se apoderó de esa información.
523
00:20:19,385 --> 00:20:21,586
y construyó un engaño a su alrededor.
524
00:20:21,588 --> 00:20:24,422
Te has acercado a Odín.
Tu fotografía ha sido tomada.
525
00:20:24,424 --> 00:20:25,756
estoy ayudando a alfredo
con algo, entonces...
526
00:20:25,758 --> 00:20:27,425
y reenviado al
autoridades. Tienes...
527
00:20:29,862 --> 00:20:33,397
gatito fue
al lugar de trabajo de Carlisle.
528
00:20:33,399 --> 00:20:34,932
el no ha estado alli
por un tiempo.
529
00:20:34,934 --> 00:20:36,367
Uno de sus colegas dijo
530
00:20:36,369 --> 00:20:38,769
recibieron un correo electrónico
de él anoche.
531
00:20:38,771 --> 00:20:41,439
Aparentemente se ha ido
a esconderse.
532
00:20:41,441 --> 00:20:43,374
Alguien que tomó la droga
sigue vivo?
533
00:20:45,378 --> 00:20:48,012
Lou sólo ha estado en el trabajo
una vez esta semana.
534
00:20:48,014 --> 00:20:49,447
Y tuvo que volver temprano a casa.
535
00:20:49,449 --> 00:20:50,948
Estaba en mal estado.
536
00:20:50,950 --> 00:20:52,416
¿Su correo electrónico decía
537
00:20:52,418 --> 00:20:54,352
por qué planeaba
esconderse?
538
00:20:54,354 --> 00:20:55,853
Dijo que la gente estaba
siguiéndolo.
539
00:20:55,855 --> 00:20:57,922
Él cree que su vida está en peligro.
540
00:20:59,826 --> 00:21:01,626
¿Es eso cierto?
541
00:21:01,628 --> 00:21:03,628
Pensé que estaba teniendo
542
00:21:03,630 --> 00:21:04,762
una avería o algo así.
543
00:21:04,764 --> 00:21:06,464
No estamos seguros.
544
00:21:06,466 --> 00:21:08,332
¿Mencionó
¿Adónde iba?
545
00:21:08,334 --> 00:21:09,734
Uh-uh.
546
00:21:09,736 --> 00:21:11,736
Jessa y yo hablamos
antes de que llegaras aquí.
547
00:21:11,738 --> 00:21:13,738
Aparentemente, Lou ha estado teniendo
problemas de dinero.
548
00:21:13,740 --> 00:21:16,607
Sí, desde entonces
su mamá contrajo cáncer.
549
00:21:16,609 --> 00:21:18,309
Él estaba ayudando a pagar
por sus tratamientos
550
00:21:18,311 --> 00:21:20,445
hasta que ella murió.
551
00:21:20,446 --> 00:21:22,580
¿Alguna idea de lo que le pasó?
apartamento después de su muerte?
552
00:21:22,582 --> 00:21:25,616
Creo que Lou lo estaba entendiendo.
listo para salir al mercado.
553
00:21:25,618 --> 00:21:27,985
Un apartamento vacío y
un joven desesperado
554
00:21:27,987 --> 00:21:30,421
necesitando un escondite.
555
00:21:36,462 --> 00:21:39,530
Luis Carlisle,
Estamos con la policía de Nueva York.
556
00:21:41,934 --> 00:21:44,001
¿Hola?
557
00:21:45,471 --> 00:21:47,338
Si quieres
para poner a prueba tus habilidades
558
00:21:47,340 --> 00:21:49,540
en un entorno práctico,
el piso es tuyo.
559
00:21:55,815 --> 00:21:58,883
Esto es un poco difícil de manejar para
trabajo entre manos, ¿no crees?
560
00:22:02,388 --> 00:22:04,388
Um, eso es demasiado delicado.
para el cerrojo.
561
00:22:04,390 --> 00:22:05,623
¿Les importaría?
562
00:22:12,532 --> 00:22:14,565
¿Hola?
563
00:22:14,567 --> 00:22:16,500
¿Luis Carlisle?
564
00:22:18,371 --> 00:22:20,371
Sr. Carlisle,
¡Estamos aquí para ayudarte!
565
00:22:20,373 --> 00:22:22,573
¡Aléjate de mí!
566
00:22:24,010 --> 00:22:27,078
Somos de la policía de Nueva York,
no te haremos daño.
567
00:22:27,080 --> 00:22:28,513
Sr. Carlisle,
Sabemos sobre E-Zed-M.
568
00:22:28,514 --> 00:22:29,947
Sabemos que hay
gente detrás de ti.
569
00:22:29,949 --> 00:22:31,549
Si nos cuentas
sobre el juicio,
570
00:22:31,551 --> 00:22:33,751
nos aseguraremos de que
Nunca más te amenazan.
571
00:22:34,954 --> 00:22:36,620
¿Me mantendrás a salvo?
572
00:22:39,959 --> 00:22:41,959
Si puedes ayudarme,
573
00:22:41,961 --> 00:22:44,428
Te lo diré... te lo diré
lo que quieras saber.
574
00:22:44,430 --> 00:22:46,497
Te lo contaré todo.
575
00:22:52,038 --> 00:22:53,604
Es extraño, las otras personas
576
00:22:53,606 --> 00:22:55,005
quién tomó este medicamento
apenas podía hablar.
577
00:22:55,007 --> 00:22:56,674
uno de ellos
Sabemos que se volvió loco.
578
00:22:56,676 --> 00:22:58,075
Pero él parece...
579
00:22:58,077 --> 00:23:00,711
no está bien, exactamente,
pero está funcionando.
580
00:23:00,713 --> 00:23:03,147
Los experimentadores dieron
diferentes cantidades de la droga
581
00:23:03,149 --> 00:23:06,117
a todos los que participaron
en el experimento.
582
00:23:06,119 --> 00:23:08,119
Claramente tengo algún tipo
de daño cerebral.
583
00:23:08,121 --> 00:23:09,720
Mira su mano.
584
00:23:09,722 --> 00:23:12,490
Debe haber conseguido el
dosis más pequeña.
585
00:23:17,430 --> 00:23:19,430
Para que quede claro,
Sr. Carlisle,
586
00:23:19,432 --> 00:23:21,432
no estás bajo arresto.
587
00:23:21,434 --> 00:23:24,902
solo queremos preguntarte
algunas preguntas, ¿vale?
588
00:23:24,904 --> 00:23:27,071
¿Quién te hizo esto?
589
00:23:27,073 --> 00:23:29,173
Ojalá pudiera
darte nombres.
590
00:23:29,175 --> 00:23:32,610
Espera un minuto, participaste.
en un ensayo de fármaco experimental
591
00:23:32,612 --> 00:23:34,578
sin siquiera saber
¿quién lo dirigía?
592
00:23:35,915 --> 00:23:37,915
Fue mucho dinero.
593
00:23:37,917 --> 00:23:40,918
Fueron 150 mil dólares, por adelantado.
594
00:23:40,920 --> 00:23:43,587
Otros 150 mil dólares al año
por el resto de mi vida,
595
00:23:43,589 --> 00:23:46,891
si no lo hiciera, ya sabes,
contarle a nadie sobre el estudio.
596
00:23:46,893 --> 00:23:48,859
te iban a dar
150.000 dólares al año
597
00:23:48,861 --> 00:23:50,461
por el resto
de tu vida?
598
00:23:50,463 --> 00:23:53,164
Dijeron que era
incentivo para guardar silencio.
599
00:23:55,768 --> 00:23:58,769
Quiero decir, ¿lo hizo?
parece turbio?
600
00:23:58,771 --> 00:24:00,471
Por supuesto, pero...
601
00:24:00,473 --> 00:24:02,940
esa cantidad de dinero,
Puedo vivir con sombra.
602
00:24:02,942 --> 00:24:04,775
¿Cómo te enteraste?
sobre el estudio?
603
00:24:04,777 --> 00:24:05,943
fue solo
un anuncio en línea.
604
00:24:05,945 --> 00:24:07,845
Tenía una dirección de correo electrónico.
605
00:24:07,847 --> 00:24:09,980
Yo los escribí
ellos respondieron.
606
00:24:09,982 --> 00:24:11,982
Todo fue anónimo.
607
00:24:11,984 --> 00:24:14,985
Pero el alambre
transferencia autorizada,
608
00:24:14,987 --> 00:24:17,955
y, ya sabes, es-es
Parecía profesional.
609
00:24:17,957 --> 00:24:20,558
Y el juicio en sí,
¿dónde tuvo lugar?
610
00:24:20,560 --> 00:24:23,961
Solo una oficina
alquilaron.
611
00:24:23,963 --> 00:24:27,031
Me dieron las drogas y
Pasé la noche allí.
612
00:24:29,969 --> 00:24:33,170
Dijeron, um, podría sentir
como si estuviera pasando mucho tiempo,
613
00:24:33,172 --> 00:24:34,872
y definitivamente
me sentí raro,
614
00:24:34,874 --> 00:24:36,040
pero estaba bien.
615
00:24:36,042 --> 00:24:38,175
Hasta un par de días después...
616
00:24:41,113 --> 00:24:43,180
...cuando esto empezó.
617
00:24:45,117 --> 00:24:47,117
Les envié un correo electrónico.
618
00:24:47,119 --> 00:24:49,720
Pensé que ayudarían.
619
00:24:49,722 --> 00:24:51,755
En cambio, la gente empieza
siguiéndome.
620
00:24:51,757 --> 00:24:53,991
Gente, ¿quién?
¿Cómo eran?
621
00:24:53,993 --> 00:24:56,160
No lo sé, nunca lo conseguí
una gran mirada a cualquiera.
622
00:24:56,162 --> 00:24:58,696
¿Qué hay de la gente que vino?
¿A usted le corresponde realizar el estudio?
623
00:24:58,698 --> 00:24:59,763
¿Puedes describirlos?
624
00:24:59,765 --> 00:25:02,533
Sí, claro, um...
625
00:25:02,535 --> 00:25:04,201
Había una enfermera.
626
00:25:04,203 --> 00:25:06,504
ustedes saben
sobre ella ya.
627
00:25:06,506 --> 00:25:08,506
Vi a otra persona.
628
00:25:08,508 --> 00:25:10,908
Una vez.
629
00:25:10,910 --> 00:25:12,910
Chico negro.
630
00:25:12,912 --> 00:25:15,145
Tenía unos 40 años.
631
00:25:15,147 --> 00:25:17,147
Creo que él, eh...
632
00:25:17,149 --> 00:25:19,116
creo que el era
el que esta a cargo.
633
00:25:32,999 --> 00:25:36,667
Ey.
634
00:25:36,669 --> 00:25:39,537
¿A qué debo el placer?
de esta visita no anunciada?
635
00:25:39,539 --> 00:25:41,005
Alfredo me llamó.
636
00:25:41,007 --> 00:25:43,140
dijo que te perdiste
una reunión, estaba preocupado.
637
00:25:43,142 --> 00:25:45,876
Estoy trabajando, Watson.
638
00:25:45,878 --> 00:25:48,145
Tenemos un boceto del
hombre que esta a cargo
639
00:25:48,147 --> 00:25:50,147
del juicio por drogas ilegales.
Ahora...
640
00:25:50,149 --> 00:25:52,616
alguien con talento para
incursionando en drogas que dilatan el tiempo
641
00:25:52,618 --> 00:25:54,618
no es tu
ciudadano promedio.
642
00:25:54,620 --> 00:25:56,186
Él es, con toda probabilidad,
conectado a uno
643
00:25:56,188 --> 00:25:57,988
de las principales farmacéuticas
conglomerados.
644
00:25:57,990 --> 00:25:59,990
Entonces, vas
a través de sus informes anuales,
645
00:25:59,992 --> 00:26:01,625
buscando una foto
que coincida.
646
00:26:01,627 --> 00:26:04,228
Yo estaba mirando
sus informes anuales,
647
00:26:04,230 --> 00:26:07,998
hasta que encontré una fotografía
del Dr. Dwyer Kirke, PhD.
648
00:26:08,000 --> 00:26:10,901
Mmm.
649
00:26:10,903 --> 00:26:12,202
Ese es él.
650
00:26:12,204 --> 00:26:14,204
El Dr. Kirke dirige un
laboratorio de investigacion
651
00:26:14,206 --> 00:26:16,807
en Ubient
Productos farmacéuticos.
652
00:26:16,809 --> 00:26:19,777
Él es una luz líder en el
campo de la neuroquímica.
653
00:26:19,779 --> 00:26:21,779
Yo creo que nosotros
Hemos encontrado a nuestro hombre.
654
00:26:21,781 --> 00:26:22,980
¿Le dijiste a Marco?
655
00:26:22,982 --> 00:26:26,050
La policía de Nueva York está al acecho
para el Dr. Kirke.
656
00:26:26,052 --> 00:26:27,201
Vale, eso es genial.
657
00:26:27,202 --> 00:26:28,351
Entonces, no eres exactamente
trabajando más, ¿verdad?
658
00:26:28,354 --> 00:26:29,920
Quiero decir, la policía sabe
quien lo hizo.
659
00:26:29,922 --> 00:26:31,088
Entonces, ¿por qué no ir?
a una reunión
660
00:26:31,090 --> 00:26:32,923
mientras ellos van
y encontrar a este tipo Kirke?
661
00:26:32,925 --> 00:26:35,059
Envié a Kitty a mirar
a través del espacio de oficina
662
00:26:35,061 --> 00:26:37,828
donde se llevó a cabo el juicio,
y necesito estar disponible
663
00:26:37,830 --> 00:26:40,030
ella debería desear
para ponerse en contacto.
664
00:26:40,032 --> 00:26:42,366
¿Qué está sucediendo?
665
00:26:42,368 --> 00:26:43,767
¿Mmm?
666
00:26:43,769 --> 00:26:45,903
Estás saltándote reuniones.
667
00:26:48,007 --> 00:26:50,374
¿Qué está pasando?
668
00:26:50,376 --> 00:26:53,210
¿Sherlock?
669
00:26:56,082 --> 00:26:58,082
Bueno.
670
00:26:58,084 --> 00:27:00,751
Bueno, no puedo obligarte
para hablar conmigo.
671
00:27:01,821 --> 00:27:03,954
Pero desearía que lo hicieras.
672
00:27:08,060 --> 00:27:11,061
Si debes saberlo, Watson...
673
00:27:11,063 --> 00:27:13,831
He estado sintiendo un
un poco deprimido últimamente.
674
00:27:15,668 --> 00:27:18,402
es el proceso
de mantener mi sobriedad.
675
00:27:18,404 --> 00:27:21,071
Es repetitivo.
676
00:27:21,073 --> 00:27:23,407
Y es implacable.
677
00:27:23,409 --> 00:27:26,844
Y, sobre todo, es tedioso.
678
00:27:31,417 --> 00:27:34,418
Cuando salí de rehabilitación, yo...
679
00:27:34,420 --> 00:27:36,420
Acepté tu influencia.
680
00:27:36,422 --> 00:27:39,089
Me comprometí con mi recuperación.
681
00:27:39,091 --> 00:27:41,091
Y ahora...
682
00:27:41,093 --> 00:27:43,427
dos años en...
683
00:27:43,429 --> 00:27:47,097
Me encontré preguntando,
684
00:27:47,099 --> 00:27:49,667
¿es esto?
685
00:27:52,171 --> 00:27:54,838
Mi sobriedad es simplemente una rutina.
686
00:27:57,176 --> 00:27:58,976
Es solo este grifo que gotea
687
00:27:58,978 --> 00:28:02,379
que requiere
mantenimiento constante.
688
00:28:02,381 --> 00:28:05,449
Y a cambio sólo ofertas...
689
00:28:05,451 --> 00:28:07,718
para no gotear.
690
00:28:10,156 --> 00:28:12,990
Tienes tu trabajo.
691
00:28:12,992 --> 00:28:14,425
Me tienes a mí.
692
00:28:14,427 --> 00:28:15,793
Estás vivo.
693
00:28:15,795 --> 00:28:18,095
Me he dicho a mi mismo que
muchas veces.
694
00:28:21,033 --> 00:28:25,736
Tantas veces que se ha convertido
desligado de todo significado.
695
00:28:28,040 --> 00:28:29,473
Extraño.
696
00:28:29,475 --> 00:28:32,476
Yo, eh...
697
00:28:32,478 --> 00:28:36,480
Solía imaginar eso
una recaída sería el clímax
698
00:28:36,482 --> 00:28:40,117
a algún gran drama.
699
00:28:44,724 --> 00:28:48,058
Ahora pienso que
si volviera a consumir drogas,
700
00:28:48,060 --> 00:28:51,962
de hecho seria
un anticlímax.
701
00:28:54,500 --> 00:28:56,500
Seria una rendición
702
00:28:56,502 --> 00:29:00,070
al goteo incesante,
goteo, goteo
703
00:29:00,072 --> 00:29:02,139
de existencia.
704
00:29:17,857 --> 00:29:20,324
Lo siento
sintiéndome así.
705
00:29:23,262 --> 00:29:25,329
¿Qué puedo hacer para ayudar?
706
00:29:27,266 --> 00:29:29,032
Quieres
¿hablar más?
707
00:29:29,034 --> 00:29:31,268
¿Quieres tal vez
¿Hablar con Alfredo?
708
00:29:31,270 --> 00:29:34,304
Sí, creo que tal vez
Veré a Alfredo.
709
00:29:40,513 --> 00:29:43,514
Pero en cualquier caso,
710
00:29:43,516 --> 00:29:45,415
no usaré drogas
esta tarde.
711
00:29:58,831 --> 00:30:00,197
Pies fríos en el
Cubierta cálida, Watson.
712
00:30:01,834 --> 00:30:03,033
es una mañana maravillosa
estar preocupado
713
00:30:03,035 --> 00:30:04,468
por el sinsentido
de existencia.
714
00:30:04,470 --> 00:30:06,236
¿Porqué es eso?
715
00:30:06,238 --> 00:30:08,005
Te llevó a gastar
la noche aquí.
716
00:30:08,007 --> 00:30:10,407
Lo que, a su vez, me permite
la oportunidad de despertarte.
717
00:30:10,409 --> 00:30:11,909
Me lo perdí.
718
00:30:11,911 --> 00:30:13,143
Alimento.
719
00:30:13,145 --> 00:30:14,545
Ropa.
720
00:30:14,547 --> 00:30:17,147
que dejaste aquí
cuando te mudaste.
721
00:30:17,149 --> 00:30:18,582
no lo sabia
tocaste la corneta.
722
00:30:18,584 --> 00:30:20,317
Yo tengo una corneta.
723
00:30:20,318 --> 00:30:22,051
Pasé la última hora aprendiendo
esa melodía en particular.
724
00:30:22,054 --> 00:30:25,189
La policía registró Dwyer
El apartamento de Kirke anoche.
725
00:30:25,191 --> 00:30:27,324
Encontraron varios escondidos
viales de una sustancia química,
726
00:30:27,326 --> 00:30:29,026
que coincide con el
uno que encontramos
727
00:30:29,028 --> 00:30:30,360
dentro del cuerpo de Chris Jacoby.
728
00:30:30,362 --> 00:30:32,362
y algunos escritos
actas del juicio.
729
00:30:32,364 --> 00:30:34,364
Tenemos todo lo que necesitamos
para hacer un arresto.
730
00:30:34,366 --> 00:30:35,933
Excepto el propio Dwyer Kirke.
731
00:30:35,935 --> 00:30:37,935
tengo una idea de donde
podríamos encontrarlo.
732
00:30:37,937 --> 00:30:39,937
Con un poco de suerte,
podemos detenerlo
733
00:30:39,939 --> 00:30:41,572
y convencerlo
volverse contra sus superiores
734
00:30:41,574 --> 00:30:43,907
en Ubient Farmacéutica
por ejemplo, a la hora del almuerzo.
735
00:30:43,909 --> 00:30:45,008
¿Vas a despertar a Kitty?
736
00:30:45,010 --> 00:30:46,176
Por supuesto que no.
737
00:30:46,178 --> 00:30:48,445
Soy un compañero de casa cortés.
738
00:30:52,451 --> 00:30:54,351
Este tipo, Kirke,
739
00:30:54,353 --> 00:30:56,453
el esta corriendo
de cargos de asesinato.
740
00:30:56,455 --> 00:30:58,255
¿Por qué exactamente estás
esperando que aparezca
741
00:30:58,257 --> 00:30:59,389
en el asilo de ancianos de su tía?
742
00:30:59,391 --> 00:31:01,391
Dwyer Kirke tiene
poder notarial
743
00:31:01,393 --> 00:31:02,559
sobre los asuntos de su tía.
744
00:31:02,561 --> 00:31:04,595
el es responsable
por su cuidado.
745
00:31:04,597 --> 00:31:07,197
Ella lo crió y,
Según el personal aquí,
746
00:31:07,199 --> 00:31:08,899
es un visitante habitual.
747
00:31:08,901 --> 00:31:12,069
La pobre mujer se recupera
de una fractura de cadera.
748
00:31:12,071 --> 00:31:13,904
Ese puede ser el beso de la muerte.
a pacientes de edad avanzada.
749
00:31:13,906 --> 00:31:14,972
¿No es así, Watson?
750
00:31:14,974 --> 00:31:15,973
Es una cosa psicológica.
751
00:31:15,975 --> 00:31:17,441
Tienen tendencia a darse por vencidos.
752
00:31:17,443 --> 00:31:19,276
El señor Kirke tiene
acompañó a su tía
753
00:31:19,278 --> 00:31:22,045
a cada fisioterapia
sesión a la que se ha sometido.
754
00:31:22,047 --> 00:31:24,047
Creo que es justo decir
que su presencia,
755
00:31:24,049 --> 00:31:26,049
factor motivador que es,
756
00:31:26,051 --> 00:31:28,085
podría ser la diferencia entre
vida o muerte para ella.
757
00:31:28,087 --> 00:31:30,287
ella tiene fisioterapia
Sesión que comienza en 20 minutos.
758
00:31:31,891 --> 00:31:34,324
Sólo digo... que eres
poner mucha fe en un chico
759
00:31:34,326 --> 00:31:35,993
detrás al menos
tres homicidios.
760
00:31:35,995 --> 00:31:38,528
Los asesinatos fueron
un efecto secundario no deseado
761
00:31:38,530 --> 00:31:41,131
de su experimento desaparecido
desastrosamente equivocado.
762
00:31:41,133 --> 00:31:43,166
el no es un asesino
por vocación.
763
00:31:48,007 --> 00:31:49,206
Marco.
764
00:31:51,911 --> 00:31:53,377
¿Dwyer Kirke?
765
00:31:53,379 --> 00:31:55,913
Eres un buen sobrino.
766
00:31:55,915 --> 00:31:58,615
También estás bajo arresto.
767
00:32:00,986 --> 00:32:03,086
Escucha...
768
00:32:03,088 --> 00:32:04,121
me tienes
769
00:32:04,123 --> 00:32:05,222
Lo entiendo.
770
00:32:05,224 --> 00:32:06,223
Sólo, por favor...
771
00:32:06,225 --> 00:32:08,125
ten cuidado con
mi investigación.
772
00:32:08,127 --> 00:32:08,992
Es importante.
773
00:32:08,994 --> 00:32:10,928
necesita ser
publicado.
774
00:32:10,930 --> 00:32:13,430
La gente querrá continuar
este trabajo una vez que esté en prisión.
775
00:32:13,432 --> 00:32:15,032
te refieres
al trabajo
776
00:32:15,034 --> 00:32:17,968
que arruinó el cerebro
de cinco personas diferentes?
777
00:32:17,970 --> 00:32:20,037
Obviamente,
hubo problemas.
778
00:32:20,039 --> 00:32:21,071
Tuvimos problemas de dosificación.
779
00:32:21,073 --> 00:32:22,940
Pero esto es
Cosas increíbles.
780
00:32:22,942 --> 00:32:25,008
Algunas de esas personas
experimentado
781
00:32:25,010 --> 00:32:26,243
dilatación del tiempo real.
782
00:32:26,245 --> 00:32:27,644
No lo sabes.
783
00:32:27,646 --> 00:32:30,080
No me pareces alguien
784
00:32:30,082 --> 00:32:31,982
¿Quién está ansioso por tirar?
su vida de distancia.
785
00:32:31,984 --> 00:32:33,617
¿Por qué no lo harías?
solo prueba la droga
786
00:32:33,619 --> 00:32:35,052
a través de los canales adecuados?
787
00:32:35,054 --> 00:32:36,520
No pudimos.
Tuvimos que actuar rápidamente.
788
00:32:36,522 --> 00:32:38,055
¿Por qué?
789
00:32:38,057 --> 00:32:41,959
Dijiste "nosotros"
Doctor Kirke.
790
00:32:41,961 --> 00:32:43,427
Ahora mismo,
no existe un "nosotros".
791
00:32:43,429 --> 00:32:45,262
tu eres el indicado
tomando los cargos.
792
00:32:45,264 --> 00:32:48,365
El costo de la prueba
al norte de $1 millón.
793
00:32:48,367 --> 00:32:51,101
No hay manera de que
podrías haber financiado eso
794
00:32:51,103 --> 00:32:53,003
por tu cuenta.
795
00:32:53,005 --> 00:32:54,171
También estamos razonablemente seguros
796
00:32:54,173 --> 00:32:55,973
tu no eras el indicado
corriendo alrededor
797
00:32:55,975 --> 00:32:57,374
matar gente cuando
las cosas salieron mal.
798
00:32:59,979 --> 00:33:02,446
Cuéntanos sobre Ubient.
799
00:33:02,448 --> 00:33:05,415
Danos nombres y lo haremos.
lo que podemos para usted.
800
00:33:05,417 --> 00:33:08,018
no te estoy diciendo nada
sobre de dónde vino el dinero.
801
00:33:08,020 --> 00:33:10,454
¿Crees que te van a pagar?
para llevar el peso de esto?
802
00:33:10,456 --> 00:33:12,622
no tiene nada que hacer
con el pago.
803
00:33:12,624 --> 00:33:14,691
Te contaré sobre el estudio,
804
00:33:14,693 --> 00:33:17,027
voy a asumir la responsabilidad
por las muertes,
805
00:33:17,029 --> 00:33:19,162
pero nunca lo haré
di una palabra
806
00:33:19,164 --> 00:33:20,297
sobre la financiación.
807
00:33:22,134 --> 00:33:24,134
Me gustaría tener mi abogado ahora.
808
00:33:27,172 --> 00:33:29,639
¿Por qué iría a prisión?
por el resto de su vida
809
00:33:29,641 --> 00:33:31,641
¿Solo para proteger a sus jefes?
810
00:33:31,643 --> 00:33:34,144
nadie renuncia a todo
sólo para una corporación.
811
00:33:34,146 --> 00:33:35,379
No, ese tipo de resolución...
812
00:33:35,381 --> 00:33:37,714
esto es personal
a él.
813
00:33:37,716 --> 00:33:40,150
¿Crees que estábamos equivocados?
sobre Ubient.
814
00:33:40,152 --> 00:33:42,152
ellos no lo hicieron
dale el dinero.
815
00:33:42,154 --> 00:33:46,089
El Dr. Kirke no es
proteger una empresa.
816
00:33:46,091 --> 00:33:48,158
Está protegiendo a una persona.
817
00:33:55,200 --> 00:33:57,567
Hay alguna razón por la que
¿No puedes encender las luces?
818
00:33:57,569 --> 00:33:59,336
Sí.
819
00:33:59,338 --> 00:34:02,572
El sensor es
notablemente sofisticado.
820
00:34:02,574 --> 00:34:05,175
Es virtualmente imposible
acercarse a él
821
00:34:05,177 --> 00:34:08,211
sin incurrir
La ira de Odín.
822
00:34:08,213 --> 00:34:09,713
Te has acercado a Odín.
823
00:34:09,715 --> 00:34:11,348
Tu fotografía ha sido tomada.
y reenviado
824
00:34:11,350 --> 00:34:13,216
a las autoridades.
no hay suficiente tiempo
825
00:34:13,218 --> 00:34:15,152
para desactivarlo
antes de que suene la alarma.
826
00:34:15,154 --> 00:34:17,187
Tienes diez segundos para retroceder.
Sin embargo...
827
00:34:17,189 --> 00:34:19,656
Diez. Nueve.
828
00:34:19,658 --> 00:34:22,225
Ocho. Siete.
Si manipulas el condensador electrolítico.
829
00:34:22,227 --> 00:34:24,728
Seis. Cinco.
en una cámara desechable y ejecutar nuestro rigging
830
00:34:24,730 --> 00:34:26,263
Cuatro.
a través de una bobina de carga adecuada,
831
00:34:26,265 --> 00:34:28,265
Tres. puedes generar
un pulso electromagnético
832
00:34:28,267 --> 00:34:31,568
Dos. Uno. capaz de luchar
la electrónica de la alarma.
833
00:34:35,274 --> 00:34:38,141
Como puedes ver, el nórdico
Se queda bastante silencioso.
834
00:34:38,143 --> 00:34:40,177
Arruinaste el resto
de la electrónica.
835
00:34:40,179 --> 00:34:43,146
No venciste la alarma
si no puedes robar el auto.
836
00:34:43,148 --> 00:34:45,182
En realidad,
dispositivos electronicos
837
00:34:45,184 --> 00:34:48,351
son más susceptibles a una
EMP si están encendidos.
838
00:34:48,353 --> 00:34:49,753
Simplemente calibras el pulso
839
00:34:49,755 --> 00:34:51,254
entonces no afecta
840
00:34:51,256 --> 00:34:52,422
el del automóvil
electrónica inactiva,
841
00:34:52,424 --> 00:34:55,725
y el premio es tuyo.
842
00:34:56,728 --> 00:34:58,261
Un pulso electromagnético.
843
00:34:58,263 --> 00:34:59,429
Mmmm.
844
00:34:59,431 --> 00:35:01,198
Bueno, nunca lo hubiera hecho
Pensé en eso.
845
00:35:01,200 --> 00:35:02,766
Sí, bueno, eres un ladrón.
846
00:35:02,768 --> 00:35:04,267
Eres muy bueno,
847
00:35:04,269 --> 00:35:06,169
pero no lo eres
un ingeniero eléctrico.
848
00:35:06,171 --> 00:35:07,437
Bueno, tú tampoco.
849
00:35:07,439 --> 00:35:09,139
Mmm.
850
00:35:11,777 --> 00:35:13,510
entonces no hemos hablado
sobre las reuniones.
851
00:35:13,512 --> 00:35:15,679
¿Qué pasa?
852
00:35:15,681 --> 00:35:18,715
¿Vas a volver?
853
00:35:18,717 --> 00:35:20,217
Sí, no puedo prometerlo
854
00:35:20,219 --> 00:35:22,786
Voy a encontrar más significado
en ellos, pero...
855
00:35:22,788 --> 00:35:25,856
te respeto y todo
lo has hecho por mí.
856
00:35:25,858 --> 00:35:27,524
Así que si me quieres allí,
Yo iré.
857
00:35:27,526 --> 00:35:29,392
Creo que sería una buena idea.
858
00:35:32,898 --> 00:35:34,231
Watson.
859
00:35:34,232 --> 00:35:35,565
Oye, recibí tu mensaje para llamar.
860
00:35:35,567 --> 00:35:36,867
pero si todavía estás
con alfredo...
861
00:35:36,869 --> 00:35:38,635
No, recién estamos terminando.
862
00:35:38,637 --> 00:35:39,903
Entonces, ¿qué está pasando?
863
00:35:39,905 --> 00:35:41,905
Creo que sé quién financió
864
00:35:41,907 --> 00:35:43,740
El juicio ilegal de Dwyer Kirke.
865
00:35:47,613 --> 00:35:48,612
HOMBRE
Hola?
866
00:35:48,614 --> 00:35:49,613
¡Buenas noches!
867
00:35:49,615 --> 00:35:50,780
Nos gustaría unas palabras rápidas
868
00:35:50,782 --> 00:35:51,915
con jack
Connaughton, por favor.
869
00:35:51,917 --> 00:35:53,550
Me temo que Sr. Connaughton
870
00:35:53,552 --> 00:35:55,185
No se siente bien esta noche.
871
00:35:55,187 --> 00:35:57,454
Oh, tengo confianza
él hará tiempo para nosotros.
872
00:35:57,456 --> 00:35:59,756
Dile que nuestro negocio implica
un ensayo clínico ilegal,
873
00:35:59,758 --> 00:36:02,826
varios asesinatos y una droga
que promete a sus usuarios
874
00:36:02,828 --> 00:36:05,362
una especie de
inmortalidad.
875
00:36:13,372 --> 00:36:14,371
Ah.
876
00:36:14,373 --> 00:36:15,739
Gracias, Brett.
877
00:36:17,676 --> 00:36:19,709
¿Algo de beber?
878
00:36:19,711 --> 00:36:21,778
No toco las cosas duras
yo mismo nunca más.
879
00:36:21,780 --> 00:36:22,779
Sr. Connaughton,
880
00:36:22,781 --> 00:36:24,614
¿Conocías la policía de Nueva York?
881
00:36:24,616 --> 00:36:26,850
arrestó a un hombre llamado
¿Dwyer Kirke hoy?
882
00:36:26,852 --> 00:36:28,718
Él ha estado persiguiendo
la invención
883
00:36:28,720 --> 00:36:30,887
de fármacos dilatadores del tiempo.
884
00:36:30,889 --> 00:36:32,822
No había oído eso.
885
00:36:32,824 --> 00:36:33,723
Al principio supusimos
886
00:36:33,725 --> 00:36:35,759
que el señor Kirke estaba trabajando
887
00:36:35,761 --> 00:36:38,328
en nombre de sus empleadores
en Ubient Farmacéutica.
888
00:36:38,330 --> 00:36:41,765
Pero ha sido extrañamente reticente.
para nombrar a sus patrocinadores.
889
00:36:41,767 --> 00:36:43,867
Eso nos llevó a creer
890
00:36:43,869 --> 00:36:46,736
que estaba siendo financiado
por un benefactor privado.
891
00:36:46,738 --> 00:36:48,705
¿Conoces a Dwyer?
Kirke, ¿no?
892
00:36:48,707 --> 00:36:51,808
El nombre me suena familiar.
893
00:36:52,744 --> 00:36:54,444
Bueno, los dos de
te cruzaste
894
00:36:54,446 --> 00:36:55,912
no mucho después de ti
vendió su primera patente
895
00:36:55,914 --> 00:36:58,248
por 20 millones de dólares.
896
00:36:58,250 --> 00:37:00,617
Configuraste un
fondo de becas
897
00:37:00,619 --> 00:37:02,419
para niños prometedores de
barrios del centro de la ciudad.
898
00:37:02,421 --> 00:37:04,788
Tu caridad lo atrajo
de una escuela terrible
899
00:37:04,790 --> 00:37:06,790
y lo colocó en
la Academia Appleford,
900
00:37:06,792 --> 00:37:09,326
y le diste su
tía un estipendio
901
00:37:09,328 --> 00:37:10,393
para ayudar
criarlo.
902
00:37:10,395 --> 00:37:12,529
Hemos ayudado a muchos niños.
903
00:37:12,531 --> 00:37:14,364
Pero él es a quien llamaste
904
00:37:14,366 --> 00:37:15,865
cuando aprendiste
que te estabas muriendo
905
00:37:15,867 --> 00:37:17,500
de hipertensión pulmonar,
¿no es así?
906
00:37:17,502 --> 00:37:21,504
no se lo he dicho a nadie
sobre mi diagnóstico.
907
00:37:21,506 --> 00:37:23,340
Le pagaste a Dwyer Kirke
908
00:37:23,342 --> 00:37:25,342
para desarrollar E-Zed-M.
909
00:37:25,344 --> 00:37:26,810
Él te debía todo,
910
00:37:26,812 --> 00:37:28,812
así que lo hizo.
911
00:37:28,814 --> 00:37:30,380
estabas mirando
para una farmacéutica
912
00:37:30,382 --> 00:37:31,715
fuente de la juventud.
913
00:37:31,717 --> 00:37:33,984
Una manera de prolongar
tu percepción
914
00:37:33,986 --> 00:37:36,987
del tiempo que te queda
en esta Tierra.
915
00:37:36,989 --> 00:37:39,556
Las semanas pueden parecer meses...
años, incluso.
916
00:37:39,558 --> 00:37:41,524
no seria
lo mejor de la vida,
917
00:37:41,526 --> 00:37:42,993
pero al menos
podrías trabajar.
918
00:37:42,995 --> 00:37:45,595
En cualquier caso, es mejor que la tumba.
919
00:37:46,732 --> 00:37:49,599
No digo que yo...
920
00:37:49,601 --> 00:37:52,869
tener algo que hacer
con esta prueba,
921
00:37:52,871 --> 00:37:54,537
pero lo que estás describiendo
922
00:37:54,539 --> 00:37:57,307
Suena increíble.
923
00:37:57,309 --> 00:37:59,743
Debería suscitar elogios,
924
00:37:59,745 --> 00:38:02,646
no amenazas de arresto.
925
00:38:02,648 --> 00:38:06,950
Probaremos que usted fundó
Purgatorio, Incorporado...
926
00:38:06,952 --> 00:38:08,818
tal como lo demostraremos
que tuviste
927
00:38:08,820 --> 00:38:10,820
participantes sobrevivientes del ensayo
ejecutado.
928
00:38:12,891 --> 00:38:15,659
Admite lo que hiciste.
929
00:38:15,661 --> 00:38:17,394
Hazlo ahora
930
00:38:17,396 --> 00:38:19,929
y nos encargaremos de tu comodidad
931
00:38:19,931 --> 00:38:22,699
en tus últimos días.
932
00:38:24,670 --> 00:38:25,735
Bret...
933
00:38:28,307 --> 00:38:30,707
Estoy cansado.
934
00:38:30,709 --> 00:38:32,542
me gustaria
para ir a la cama.
935
00:38:42,721 --> 00:38:44,688
El hombre se enfrenta a la muerte.
936
00:38:44,690 --> 00:38:48,391
Tenemos muy poco
influencia sobre él.
937
00:38:48,393 --> 00:38:50,060
Tal vez Jack Connaughton
no es el indicado
938
00:38:50,062 --> 00:38:51,961
deberíamos ser
apelando a.
939
00:38:58,036 --> 00:38:59,803
no lo sé
por qué me preguntaste
940
00:38:59,805 --> 00:39:00,837
para entrar aquí.
941
00:39:00,839 --> 00:39:02,339
Sólo soy una enfermera.
942
00:39:02,341 --> 00:39:04,407
no estoy involucrado
en nada de esto.
943
00:39:04,409 --> 00:39:05,909
Bueno, en mi experiencia,
Señor ganado,
944
00:39:05,911 --> 00:39:08,745
empleados en los hogares
de los muy ricos
945
00:39:08,747 --> 00:39:10,647
a menudo son vistos como poco más
que los muebles sensibles.
946
00:39:10,649 --> 00:39:13,049
Como tal, sus supervisores
a menudo lo haré
947
00:39:13,051 --> 00:39:14,918
o decir cosas en su compañía
948
00:39:14,920 --> 00:39:17,053
ellos nunca compartirían
en público.
949
00:39:17,055 --> 00:39:18,455
te has preocupado
Jack Connaughton
950
00:39:18,457 --> 00:39:19,456
durante los últimos nueve meses.
951
00:39:19,458 --> 00:39:21,591
¿Escuchaste?
algo extraño
952
00:39:21,593 --> 00:39:23,827
durante ese tiempo?
953
00:39:23,829 --> 00:39:24,828
Bret...
954
00:39:24,830 --> 00:39:26,996
la gente está muerta.
955
00:39:28,600 --> 00:39:30,667
No puedo hablar con ninguno de ustedes
sobre esto.
956
00:39:30,669 --> 00:39:32,001
firmé un
acuerdo de confidencialidad
957
00:39:32,003 --> 00:39:33,103
cuando tomé
este trabajo.
958
00:39:33,105 --> 00:39:34,637
Me podrían demandar.
959
00:39:34,639 --> 00:39:35,839
No hay un acuerdo de confidencialidad
960
00:39:35,841 --> 00:39:38,441
en este planeta
que puede proteger contra
961
00:39:38,443 --> 00:39:40,510
actividad criminal.
962
00:39:43,915 --> 00:39:46,816
Esa es Marissa Ledbetter.
963
00:39:46,818 --> 00:39:48,885
Ella también era enfermera.
964
00:39:52,124 --> 00:39:53,723
Estos son
los hombres
965
00:39:53,725 --> 00:39:55,458
que se inscribieron en el estudio.
966
00:39:57,629 --> 00:39:59,963
dos de ellos
faltan.
967
00:39:59,965 --> 00:40:03,032
Dos de ellos están muertos.
968
00:40:03,034 --> 00:40:04,968
sus familias
no tiene cierre.
969
00:40:04,970 --> 00:40:08,004
Puedes ayudarnos
tráelos.
970
00:40:18,049 --> 00:40:20,850
Hace un rato...
971
00:40:20,852 --> 00:40:22,585
El señor Connaughton me hizo mirar
972
00:40:22,587 --> 00:40:25,054
a través de su caja fuerte
para una tarjeta de visita.
973
00:40:25,056 --> 00:40:27,857
Cuando estaba en la caja fuerte,
Vi un montón de papeles
974
00:40:27,859 --> 00:40:30,527
con el nombre del negocio
Le preguntaste sobre ellos.
975
00:40:30,529 --> 00:40:32,595
Purgatorio, incorporado.
976
00:40:33,965 --> 00:40:35,832
Encontré la tarjeta de presentación.
977
00:40:35,834 --> 00:40:37,500
No-no tenia
cualquier nombre en él,
978
00:40:37,502 --> 00:40:40,003
solo un número de teléfono.
979
00:40:40,005 --> 00:40:43,139
Llamó al número,
y se acercaron dos hombres.
980
00:40:43,141 --> 00:40:44,841
no lo presentaron
ellos mismos.
981
00:40:44,843 --> 00:40:48,144
Se propusieron no
presentándose.
982
00:40:48,146 --> 00:40:51,748
Escuché la mayor parte de lo que
hablaron de.
983
00:40:51,750 --> 00:40:53,216
Sr. Connaughton...
984
00:40:53,218 --> 00:40:55,985
mencionó a estos hombres.
985
00:40:55,987 --> 00:40:58,488
Dijo que todos tenían que ser
"cuidado."
986
00:41:10,035 --> 00:41:11,835
Jack Connaughton,
987
00:41:11,837 --> 00:41:13,002
despierta.
988
00:41:13,004 --> 00:41:14,704
Estás bajo arresto.
989
00:41:22,781 --> 00:41:24,013
¿Qué le pasa?
990
00:41:30,021 --> 00:41:31,654
Su pulso está bien.
991
00:41:31,656 --> 00:41:34,123
no creo que sea
de la hipertensión.
992
00:41:34,125 --> 00:41:36,626
ha tomado una dosis
de la medicina del Dr. Kirke.
993
00:41:36,628 --> 00:41:38,194
Estos no están etiquetados,
pero apuesto
994
00:41:38,196 --> 00:41:39,963
contenían E-Zed-M.
995
00:41:39,965 --> 00:41:41,965
Esa droga mata a la gente.
¿no es así?
996
00:41:41,967 --> 00:41:45,134
El Dr. Kirke cree
también dilata el tiempo.
997
00:41:45,136 --> 00:41:47,136
Si el señor Connaughton pensara
él iba a ser arrestado
998
00:41:47,138 --> 00:41:51,007
por asesinato, ¿por qué no extender?
¿Sus últimas horas de libertad?
999
00:41:51,009 --> 00:41:53,676
Lo máximo que tendría que perder
Son unas pocas semanas de vida.
1000
00:41:53,678 --> 00:41:55,745
Necesitamos EMS aquí abajo.
1001
00:41:59,918 --> 00:42:01,651
Ah...
1002
00:42:01,653 --> 00:42:03,987
Crees que su cerebro
simplemente se está desgarrando,
1003
00:42:03,989 --> 00:42:06,923
¿O simplemente vive allí?
1004
00:42:06,925 --> 00:42:08,258
No sé.
1005
00:42:10,195 --> 00:42:13,663
Lo mejor que podemos hacer es esperar.
para que él venga y...
1006
00:42:13,665 --> 00:42:16,566
mira cuanto de jack
Connaughton queda
1007
00:42:16,568 --> 00:42:19,035
cuando lo haga.
1008
00:42:21,907 --> 00:42:24,107
Sabes, he estado pensando.
1009
00:42:24,109 --> 00:42:26,209
Si te ayuda tenerme cerca,
aunque sea por un poquito,
1010
00:42:26,211 --> 00:42:28,745
Puedo volver por un tiempo.
1011
00:42:28,747 --> 00:42:30,847
Es muy amable de su parte, Watson.
1012
00:42:32,117 --> 00:42:33,816
Pero es un malestar temporal.
1013
00:42:33,818 --> 00:42:35,118
No es nada más.
1014
00:42:37,155 --> 00:42:41,691
Estaré bien.
1015
00:42:41,693 --> 00:42:42,926
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org