1
00:00:01,168 --> 00:00:03,168
<i>Anteriormente en</i> Primaria...

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,436
Tú debes ser Andrés.

3
00:00:04,438 --> 00:00:05,671
Sherlock Holmes.

4
00:00:05,673 --> 00:00:07,206
Lo siento.

5
00:00:07,208 --> 00:00:08,340
Joan dijo que vendrías.

6
00:00:08,342 --> 00:00:09,675
No es como yo
Quería conocerte.

7
00:00:09,677 --> 00:00:10,743
creo que voy a
pruébalo.

8
00:00:10,745 --> 00:00:12,411
¿Qué encontraste?
¿Tu próximo negocio?

9
00:00:12,413 --> 00:00:14,413
Holmes me pone
una cadena de correo electrónico,

10
00:00:14,415 --> 00:00:16,248
y 36 horas
más tarde, eh...

11
00:00:16,250 --> 00:00:17,549
tengo un boleto
a Copenhague.

12
00:00:21,589 --> 00:00:23,122
<i>Kim, ¿verdad?</i>

13
00:00:23,124 --> 00:00:24,289
<i>Kim Titular.</i>

14
00:00:24,291 --> 00:00:27,226
Entonces, ¿cómo puede
¿te ayudo?

15
00:00:27,228 --> 00:00:30,262
estoy buscando a alguien
¿Quién hace lo que tú haces?

16
00:00:30,264 --> 00:00:32,264
Un detective.

17
00:00:32,266 --> 00:00:36,301
Mi hermana Jessica,
ella esta desaparecida.

18
00:00:38,272 --> 00:00:40,472
Oh, lamento escuchar eso.

19
00:00:40,474 --> 00:00:43,108
Mmm, cuéntame más.

20
00:00:43,110 --> 00:00:46,712
Bueno, han pasado cinco años.
desde su desaparición.

21
00:00:46,714 --> 00:00:49,281
Acaba de pasar el aniversario.

22
00:00:49,283 --> 00:00:52,117
La mayoría de los días siento que nadie
Incluso buscándola más.

23
00:00:53,320 --> 00:00:55,120
¿Quieres un poco de té?
Mmm.

24
00:00:55,122 --> 00:00:57,556
Entonces, cuéntame qué pasó.
No sé.

25
00:00:57,558 --> 00:01:01,293
La última vez que alguien vio a Jess.
Estaba dentro de su apartamento.

26
00:01:01,295 --> 00:01:05,230
Yo... mantengo un archivo al respecto.

27
00:01:05,232 --> 00:01:08,267
¿Tiene la policía alguna teoría?

28
00:01:08,269 --> 00:01:11,170
Uf, la policía, el FBI,
todos tienen ideas.

29
00:01:11,172 --> 00:01:13,338
¿Y cómo está involucrado el FBI?

30
00:01:13,340 --> 00:01:16,708
Hay un hombre en Nueva York
oficina... Blake Tanner.

31
00:01:16,710 --> 00:01:20,312
Él cree que Jess fue secuestrada.
por un criminal en serie.

32
00:01:20,314 --> 00:01:23,415
Esto suena extraño, lo sé.

33
00:01:23,417 --> 00:01:27,252
Pero cuando el compañero de cuarto de Jess llegó
a casa la noche que desapareció,

34
00:01:27,254 --> 00:01:29,321
había un olor
en el apartamento.

35
00:01:29,323 --> 00:01:33,325
Olía como
algo se estaba horneando.

36
00:01:33,327 --> 00:01:34,593
Como nuez moscada.

37
00:01:34,595 --> 00:01:37,596
La cosa es...
a lo largo de los años,

38
00:01:37,598 --> 00:01:39,665
otras cinco mujeres
han desaparecido

39
00:01:39,667 --> 00:01:41,700
y nunca he estado
escuchado de nuevo,

40
00:01:41,702 --> 00:01:45,704
y cada vez el lugar
de donde desaparecieron,

41
00:01:45,706 --> 00:01:47,706
tiene el mismo olor.

42
00:01:47,708 --> 00:01:50,709
Como nuez moscada.

43
00:01:50,711 --> 00:01:54,213
Tanner piensa lo mismo
persona tomó a las seis mujeres.

44
00:01:54,215 --> 00:01:57,216
Él llama al
chico "Calabaza".

45
00:01:57,218 --> 00:01:59,284
hay
algún sospechoso?

46
00:02:01,222 --> 00:02:04,456
Mira, soy abogado.

47
00:02:04,458 --> 00:02:06,458
he trabajado
casos penales.

48
00:02:06,460 --> 00:02:09,328
Yo-yo conozco las probabilidades
No son buenos aquí.

49
00:02:09,330 --> 00:02:11,430
Pero...

50
00:02:11,432 --> 00:02:13,632
incluso si Jess es...

51
00:02:15,436 --> 00:02:17,436
... desaparecido,

52
00:02:17,438 --> 00:02:20,839
solo quiero saber
lo que le pasó a ella.

53
00:02:24,445 --> 00:02:26,345
Hola watson.

54
00:02:26,347 --> 00:02:28,447
Buenos días, Kitty.

55
00:02:28,449 --> 00:02:29,815
no lo sé
cómo me encontraste.

56
00:02:29,817 --> 00:02:31,383
espero que no lo estés
siguiéndome de nuevo.

57
00:02:31,385 --> 00:02:33,152
No, sólo sé que te gusta

58
00:02:33,154 --> 00:02:34,486
venir aquí a trabajar a veces.

59
00:02:34,488 --> 00:02:36,355
Ya sabes, desde cuando
Te estaba siguiendo.

60
00:02:36,357 --> 00:02:38,423
No estabas en casa
entonces vine aquí.

61
00:02:38,425 --> 00:02:40,425
el quiere saber
en qué estás trabajando.

62
00:02:40,427 --> 00:02:42,361
Dile a Sherlock que no puedo saltar
nada contigo ahora mismo.

63
00:02:42,363 --> 00:02:44,396
Él no está buscando ayuda,
el quiere saber

64
00:02:44,398 --> 00:02:45,531
si tienes algo
interesante ida.

65
00:02:45,533 --> 00:02:47,533
Oh, entonces está aburrido.

66
00:02:47,535 --> 00:02:50,536
acabo de asumir
El caso de una persona desaparecida.

67
00:02:50,538 --> 00:02:52,738
podría ser
un elemento serial.

68
00:02:52,740 --> 00:02:54,806
¿Te importa si yo...?

69
00:03:00,848 --> 00:03:02,748
Le vas a enviar un mensaje de texto
el articulo?

70
00:03:02,750 --> 00:03:06,552
Dijo que debía enviarlo.
cualquier detalle de inmediato.

71
00:03:08,189 --> 00:03:10,756
Buenas noticias...
Sherlock dice que le ayudará.

72
00:03:10,758 --> 00:03:14,726
El primer paso es ir al
Oficina de campo del FBI en Nueva York

73
00:03:14,728 --> 00:03:16,461
y tomar nuestras manos
en su perfil.

74
00:03:16,463 --> 00:03:18,463
Está bien, dile
que no pedí ayuda.

75
00:03:19,633 --> 00:03:20,732
¿Qué dijo?

76
00:03:20,734 --> 00:03:21,833
No es mi teléfono.

77
00:03:31,278 --> 00:03:33,512
<i>Unidad de Ciencias del Comportamiento.</i>

78
00:03:33,514 --> 00:03:35,681
Incluso el nombre es pomposo.

79
00:03:35,683 --> 00:03:37,950
Realmente no sé por qué me someto
Yo mismo ante esta gente.

80
00:03:37,952 --> 00:03:39,952
Nadie está "sometiendo"
usted a cualquier cosa.

81
00:03:39,954 --> 00:03:41,587
Te entrometiste.

82
00:03:41,589 --> 00:03:43,589
Esa es la cuarta vez
has mirado tu teléfono

83
00:03:43,591 --> 00:03:44,756
desde que nos sentamos.

84
00:03:44,758 --> 00:03:46,358
estas esperando
alguna novedad?

85
00:03:46,360 --> 00:03:48,493
No, Andrew y yo solo
fue cortado antes.

86
00:03:48,495 --> 00:03:49,928
Sólo comprobando
A ver si llamó.

87
00:03:49,930 --> 00:03:51,563
Estás frustrado.

88
00:03:52,633 --> 00:03:54,433
es dificil
para mantener lo que se ha convertido

89
00:03:54,435 --> 00:03:56,368
en gran medida una larga distancia
relación.

90
00:03:56,370 --> 00:03:58,637
Entonces, es natural preguntarse
si la dificultad

91
00:03:58,639 --> 00:04:00,639
en la comunicación es
un síntoma de estar separados

92
00:04:00,641 --> 00:04:02,407
o si es
la enfermedad misma.

93
00:04:02,409 --> 00:04:03,942
¿Qué? yo no lo hice
decir eso.

94
00:04:03,944 --> 00:04:05,544
No con palabras.

95
00:04:05,546 --> 00:04:07,412
¿Ustedes son los Pls?

96
00:04:07,414 --> 00:04:08,847
Detectives, sí.

97
00:04:08,849 --> 00:04:10,449
Blake Tanner, por aquí.

98
00:04:10,451 --> 00:04:12,551
solo tengo
un par de minutos.

99
00:04:12,553 --> 00:04:14,953
Así que consulta
con la policía de Nueva York,

100
00:04:14,955 --> 00:04:16,455
pero tu interés
en esto es privado?

101
00:04:16,457 --> 00:04:17,689
Así es.

102
00:04:17,691 --> 00:04:19,491
Fuimos contratados por uno
de los familiares

103
00:04:19,493 --> 00:04:20,492
del potencial
víctimas...

104
00:04:20,494 --> 00:04:21,727
Víctimas, punto.

105
00:04:21,729 --> 00:04:23,328
No hay nada "potencial" en ello.

106
00:04:23,330 --> 00:04:25,564
Estoy seguro de que tienes razón.

107
00:04:25,566 --> 00:04:27,399
L-Perdón por interrumpir.

108
00:04:27,401 --> 00:04:29,701
Agente Tanner, ¿le importaría si
¿Tomé algo de tu papelería?

109
00:04:29,703 --> 00:04:31,903
Siga adelante.

110
00:04:31,905 --> 00:04:33,505
Gracias.

111
00:04:33,507 --> 00:04:34,806
No estamos buscando
dudar de cualquiera;

112
00:04:34,808 --> 00:04:36,942
solo queremos tomar un
mira tu perfil.

113
00:04:36,944 --> 00:04:40,312
S-A veces puede ser útil
para tener un par de ojos nuevos.

114
00:04:40,314 --> 00:04:44,316
Sin ofender, pero no lo somos.
cazando ardillas aquí.

115
00:04:44,318 --> 00:04:46,818
La calabaza es un gran juego.

116
00:04:46,820 --> 00:04:48,654
ha estado activo
durante diez años,

117
00:04:48,656 --> 00:04:51,290
no ha dejado ni una pista
de evidencia detrás.

118
00:04:51,292 --> 00:04:52,958
Sólo la firma olfativa.

119
00:04:54,828 --> 00:04:57,529
¿Algo gracioso?
No, lo siento.

120
00:04:57,531 --> 00:05:00,065
es solo
"firma olfativa"

121
00:05:00,067 --> 00:05:04,636
Me pareció una forma ornamentada
decir "olor a nuez moscada".

122
00:05:07,675 --> 00:05:10,075
La política oficial
de la Mesa es no compartir

123
00:05:10,077 --> 00:05:11,710
información
con investigadores privados.

124
00:05:11,712 --> 00:05:14,513
Entendemos,
solo queremos ayudar.

125
00:05:14,515 --> 00:05:16,348
Está bien, Watson.

126
00:05:16,350 --> 00:05:17,916
No creo que necesitemos
para ocupar mucho más

127
00:05:17,918 --> 00:05:19,918
de la época de este agente especial...
tiene un gran juego que atrapar.

128
00:05:19,920 --> 00:05:21,086
Gracias.

129
00:05:25,359 --> 00:05:26,558
¿Por qué hiciste eso?

130
00:05:26,560 --> 00:05:28,093
Estaba a punto de
para darnos el archivo.

131
00:05:28,095 --> 00:05:29,695
Eh, sobreestimas
tus encantos.

132
00:05:29,697 --> 00:05:31,563
Blake Tanner es ambos
arrogante y tonto.

133
00:05:31,565 --> 00:05:33,031
Él nunca va a compartir
su trabajo con nosotros.

134
00:05:33,033 --> 00:05:34,666
Lo decidí en unos momentos
de conocerlo

135
00:05:34,668 --> 00:05:37,069
para seguir el perfil
por medios alternativos.

136
00:05:37,071 --> 00:05:39,705
Él es claramente un matón.
y un tirano de poca monta.

137
00:05:39,707 --> 00:05:41,707
y sospecho
también es un acaparador de créditos.

138
00:05:44,111 --> 00:05:46,411
Noté la forma en que sus colegas
lo estaban mirando

139
00:05:46,413 --> 00:05:48,413
mientras nos escoltaba
a su oficina trasera.

140
00:05:48,415 --> 00:05:49,614
No hubo escasez
de desprecio,

141
00:05:49,616 --> 00:05:51,717
así que escribí notas cortas
a algunos de ellos.

142
00:05:51,719 --> 00:05:54,553
Y estoy bastante seguro de que uno
de ellos disfrutarán la oportunidad

143
00:05:54,555 --> 00:05:56,555
para compartir el perfil
detrás de su espalda.

144
00:05:56,557 --> 00:05:58,056
¿Ver? Ya tengo una copia.
¡¿Qué?!

145
00:05:58,058 --> 00:06:00,058
Dos, en realidad.

146
00:06:00,060 --> 00:06:01,593
Que sean tres.

147
00:06:01,595 --> 00:06:03,095
Espera,
¿Ese es el perfil?

148
00:06:03,097 --> 00:06:04,529
Estas desplazándote
demasiado rápido.

149
00:06:04,531 --> 00:06:05,931
Estoy leyendo rápidamente;
te mudaste

150
00:06:05,933 --> 00:06:07,933
antes de llegar a eso
parte de tu entrenamiento.

151
00:06:07,935 --> 00:06:10,535
Maravilloso.

152
00:06:10,537 --> 00:06:11,803
Esto debería darnos
un buen comienzo.

153
00:06:11,805 --> 00:06:13,105
¿Hay algo
útil allí?

154
00:06:13,107 --> 00:06:15,941
El informe está lleno de sofismas.

155
00:06:15,943 --> 00:06:17,943
y varias instancias
del pensamiento tautológico

156
00:06:17,945 --> 00:06:20,145
y generalmente está plagado
por el tipo de pereza

157
00:06:20,147 --> 00:06:21,546
y vanidad intelectual

158
00:06:21,548 --> 00:06:23,782
que es nativo
a la profesión de perfilador.

159
00:06:23,784 --> 00:06:26,118
Entonces, ¿por qué dices
¿Es un buen comienzo?

160
00:06:26,120 --> 00:06:28,720
Porque incluso una mirada superficial a
este documento me ha convencido

161
00:06:28,722 --> 00:06:31,723
que hay
No existe una persona llamada "Calabaza".

162
00:06:31,725 --> 00:06:33,425
él es una construcción
de la mente de Blake Tanner.

163
00:06:33,427 --> 00:06:35,427
Un producto de una profesión.
que esta entrenado

164
00:06:35,429 --> 00:06:37,662
buscar hombres del saco
en cada rincón oscuro.

165
00:06:37,664 --> 00:06:39,431
No, lo tengo claro

166
00:06:39,433 --> 00:06:41,433
que cada uno de los secuestrados
atribuido a calabaza

167
00:06:41,435 --> 00:06:42,968
de hecho fue tomado
por diferentes personas.

168
00:06:42,970 --> 00:06:44,436
Los crímenes no están conectados.

169
00:06:44,438 --> 00:06:46,538
¿Qué pasa con
¿La firma olfativa?

170
00:06:46,540 --> 00:06:48,006
no puedo
Explica la nuez moscada.

171
00:06:48,008 --> 00:06:49,841
Todavía no, pero lo sé.

172
00:06:49,843 --> 00:06:51,843
que Blake Tanner se ha apoderado
en un detalle

173
00:06:51,845 --> 00:06:54,546
para formar un enlace y luego tejer
una red de psicología torturada

174
00:06:54,548 --> 00:06:56,181
en un esfuerzo
para conectar siete crímenes

175
00:06:56,183 --> 00:06:57,983
que son, de hecho,
bastante separada.

176
00:06:57,985 --> 00:07:00,652
Vamos a descubrir lo que realmente
Le pasó a Jessica Holder.

177
00:07:00,654 --> 00:07:02,421
Y luego, sólo por deporte,

178
00:07:02,423 --> 00:07:03,955
vamos a explicar
la conexión de nuez moscada.

179
00:07:03,957 --> 00:07:05,724
Y luego vamos a demostrar
a cualquiera que quiera escuchar

180
00:07:05,726 --> 00:07:07,826
que Blake Tanner ha sido
un tonto estos últimos cinco años.

181
00:07:29,183 --> 00:07:30,816
¿Has considerado
¿correspondencia?

182
00:07:30,818 --> 00:07:32,484
¿Mmm?

183
00:07:32,486 --> 00:07:33,685
Para aliviar tus frustraciones
con Andrés.

184
00:07:33,687 --> 00:07:35,153
recomiendo
correspondencia adecuada.

185
00:07:35,155 --> 00:07:37,456
Cartas escritas a mano,

186
00:07:37,458 --> 00:07:38,790
informado por deliberado
y pensamiento cuidadoso.

187
00:07:38,792 --> 00:07:40,826
realmente lo es
la ruta más directa

188
00:07:40,828 --> 00:07:42,494
a significativo
comunicación.

189
00:07:42,496 --> 00:07:44,463
no tengo frustraciones
que necesitan aliviarse.

190
00:07:44,465 --> 00:07:45,931
Andrew y yo acabamos de tener
un momento difícil

191
00:07:45,933 --> 00:07:47,199
conectando esta mañana,
eso es todo.

192
00:07:47,201 --> 00:07:50,035
Mmm.

193
00:07:50,037 --> 00:07:52,671
por favor no me digas
tienes otra idea

194
00:07:52,673 --> 00:07:54,606
sobre mi relación.

195
00:07:54,608 --> 00:07:56,608
Estoy mirando a través de este cuadro
de las pertenencias de Jessica Holder.

196
00:07:56,610 --> 00:07:58,610
Ella realmente es muy
persona organizada.

197
00:07:58,612 --> 00:08:00,479
Incluso el llavero es
meticulosamente arreglado.

198
00:08:00,481 --> 00:08:02,681
Cada uno está etiquetado.

199
00:08:02,683 --> 00:08:07,018
Y aquí tenemos tres claves de
exactamente la misma marca y modelo.

200
00:08:07,020 --> 00:08:08,687
¿Qué te indica eso?

201
00:08:08,689 --> 00:08:09,921
las llaves de mi apartamento
parecen idénticos.

202
00:08:09,923 --> 00:08:11,256
Precisamente.

203
00:08:11,258 --> 00:08:12,724
Entonces, si eres como la mayoría de las personas,

204
00:08:12,726 --> 00:08:14,593
tienes una llave
para su edificio de apartamentos,

205
00:08:14,595 --> 00:08:15,927
una llave para tu
apartamento propiamente dicho.

206
00:08:15,929 --> 00:08:17,929
Son dos; ella tiene
tres llaves idénticas.

207
00:08:17,931 --> 00:08:20,131
Éste está etiquetado como "A".
probablemente edificio de apartamentos.

208
00:08:20,133 --> 00:08:22,133
"FD", puerta principal.

209
00:08:22,135 --> 00:08:24,603
Este no tiene etiqueta...
Me pregunto qué abre.

210
00:08:24,605 --> 00:08:26,972
Necesitamos ir con Jessica
Edificio de apartamentos del titular

211
00:08:26,974 --> 00:08:29,941
y prueba cada cerradura
hasta que encontremos lo que esto abre

212
00:08:29,943 --> 00:08:31,643
y luego adivinar su conexión
a lo que sea que haya dentro.

213
00:08:31,645 --> 00:08:32,911
Hágamelo saber
cuando lo tengas ordenado.

214
00:08:32,913 --> 00:08:34,246
¿Qué, no vienes?

215
00:08:34,248 --> 00:08:35,647
Estoy aquí para ofrecer ayuda,

216
00:08:35,649 --> 00:08:37,549
pero probando una tecla
en un océano de puertas,

217
00:08:37,551 --> 00:08:39,518
eso es trabajo duro.

218
00:08:39,520 --> 00:08:42,287
No, mi espíritu de voluntariado.
no está exenta de límites.

219
00:08:49,563 --> 00:08:52,631
No hubo suerte en el quinto piso.

220
00:08:59,806 --> 00:09:02,240
¿Qué estás tarareando?

221
00:09:02,242 --> 00:09:03,909
La Sexta de Beethoven.

222
00:09:03,911 --> 00:09:06,745
Parte de clarinete.

223
00:09:06,747 --> 00:09:10,582
no te hubiera pegado
como fanático de la música clásica.

224
00:09:10,584 --> 00:09:12,017
Mi papá era el fan.

225
00:09:12,019 --> 00:09:15,654
Lo que significaba que practicaba
cuatro horas cada día.

226
00:09:15,656 --> 00:09:18,156
¿Todavía juegas?

227
00:09:18,158 --> 00:09:20,191
Vendió mi clarinete cuando
Rechacé un lugar

228
00:09:20,193 --> 00:09:21,826
en el real
Conservatorio.

229
00:09:36,710 --> 00:09:38,777
¿Hola?

230
00:09:43,717 --> 00:09:46,785
pareja de mediana edad
con un niño en la universidad.

231
00:09:50,190 --> 00:09:52,190
Parece uno de
ellos son abogados.

232
00:09:52,192 --> 00:09:54,826
Probablemente él;
parece aburrido.

233
00:09:58,298 --> 00:10:00,298
Liz, estoy en casa.

234
00:10:00,300 --> 00:10:01,800
tu esposa no
Aquí, señor Kramer.

235
00:10:01,802 --> 00:10:04,235
¿Quién diablos eres tú?

236
00:10:04,237 --> 00:10:07,105
Estamos investigando el
desaparición de Jessica Holder.

237
00:10:07,107 --> 00:10:08,940
¿Cómo llegaste aquí?

238
00:10:10,677 --> 00:10:12,844
Esta clave,
del llavero de Jessica.

239
00:10:14,314 --> 00:10:17,048
Ahora bien, ¿por qué Jessica tenía
¿Una llave de tu apartamento?

240
00:10:17,050 --> 00:10:19,217
Estoy llamando a la policía.

241
00:10:19,219 --> 00:10:20,218
Yo no haría eso.

242
00:10:20,220 --> 00:10:21,753
eres un
abogado defensor.

243
00:10:21,755 --> 00:10:23,755
Lo sabemos porque nosotros
Eché un vistazo a mi alrededor.

244
00:10:23,757 --> 00:10:26,791
Has tenido algunos clientes turbios.
a lo largo de los años.

245
00:10:26,793 --> 00:10:29,294
encontramos algunos papeles
encerrado en tu armario.

246
00:10:29,296 --> 00:10:31,630
Algo sobre un criminal
caso de negligencia.

247
00:10:31,632 --> 00:10:33,798
¿Hay alguna razón por la que mantuviste
esos escondidos

248
00:10:33,800 --> 00:10:36,067
en lugar de girar
¿Están allí para ser descubiertos?

249
00:10:38,138 --> 00:10:41,673
Así que cuéntanos sobre tu
relación con Jéssica.

250
00:10:43,410 --> 00:10:45,677
No quería tener una aventura.

251
00:10:46,813 --> 00:10:48,780
No otra vez.

252
00:10:48,782 --> 00:10:50,982
Jessica estaba justo abajo.

253
00:10:52,653 --> 00:10:53,652
Ella era una niña dulce.

254
00:10:53,654 --> 00:10:55,153
¿La mataste?

255
00:10:55,155 --> 00:10:58,256
Por supuesto que no.

256
00:10:58,258 --> 00:10:59,824
Jessica desapareció en, qué,

257
00:10:59,826 --> 00:11:00,959
¿Octubre de ese año?

258
00:11:00,961 --> 00:11:02,260
17 de octubre.

259
00:11:02,262 --> 00:11:04,262
estaba fuera del estado
todo ese otoño.

260
00:11:04,264 --> 00:11:07,165
Trabajé en una acción colectiva
en Oregón.

261
00:11:07,167 --> 00:11:09,901
Puedo mostrarte mis declaraciones de impuestos.
por los ingresos de ese año.

262
00:11:12,339 --> 00:11:14,773
Si lo descubres
¿Qué le pasó a Jess?

263
00:11:14,775 --> 00:11:17,709
házmelo saber, por favor.

264
00:11:17,711 --> 00:11:19,310
La extraño.

265
00:11:23,083 --> 00:11:25,016
Tenemos un 10-95 en...

266
00:11:28,755 --> 00:11:30,221
Sra. Hudson.

267
00:11:30,223 --> 00:11:32,057
¿Qué estás haciendo aquí?
Hola.

268
00:11:32,059 --> 00:11:35,460
Um, Sherlock me pidió que mantuviera
una oreja en el escáner de la policía

269
00:11:35,462 --> 00:11:38,363
y decirle si alguien menciona
la palabra "nuez moscada".

270
00:11:38,365 --> 00:11:40,131
¿Así que estás de servicio con la nuez moscada?

271
00:11:40,133 --> 00:11:41,733
Mmm.
No es estrictamente un deber de nuez moscada.

272
00:11:41,735 --> 00:11:43,702
Estamos lanzando una amplia red.

273
00:11:43,704 --> 00:11:45,370
Le pregunté a la Sra. Hudson
para notificarme

274
00:11:45,372 --> 00:11:47,806
si escucha alguna mención
del aroma del pastel de calabaza

275
00:11:47,808 --> 00:11:49,741
en la escena del crimen
o cualquier referencia en absoluto

276
00:11:49,743 --> 00:11:51,142
al olor a horneado.

277
00:11:51,144 --> 00:11:53,978
Realmente esperas que la policía
oler nuez moscada?

278
00:11:53,980 --> 00:11:55,280
No espero nada, por eso

279
00:11:55,282 --> 00:11:56,781
soy tal
Un detective excepcional.

280
00:11:56,783 --> 00:11:57,949
no sé por qué

281
00:11:57,951 --> 00:11:59,150
el aroma ha estado presente

282
00:11:59,152 --> 00:12:00,919
en seis escenas del crimen separadas.

283
00:12:00,921 --> 00:12:03,455
Tampoco sé que esos seis
son las únicas escenas

284
00:12:03,457 --> 00:12:04,789
que han olido
de productos horneados.

285
00:12:04,791 --> 00:12:06,858
esos son solo los
ese blake tanner

286
00:12:06,860 --> 00:12:08,760
se ha metido en su engañoso
"Caso de calabaza".

287
00:12:08,762 --> 00:12:10,295
Pero tengo curiosidad.

288
00:12:10,297 --> 00:12:12,464
es un detalle
Me gustaría reconciliarme.

289
00:12:12,466 --> 00:12:14,966
Así que Kitty va a revisar
registros antiguos, a ver si puede encontrar

290
00:12:14,968 --> 00:12:16,468
cualquier referencia adicional
al olor,

291
00:12:16,470 --> 00:12:18,336
mientras la señora Hudson
mantiene un oído atento

292
00:12:18,338 --> 00:12:20,405
para nuevas apariciones.
Parece que estamos todos listos

293
00:12:20,407 --> 00:12:21,873
en el frente de la nuez moscada.

294
00:12:21,875 --> 00:12:23,341
y la desaparicion
de Jessica Holder?

295
00:12:23,343 --> 00:12:24,909
Bueno, ese es tu territorio.

296
00:12:24,911 --> 00:12:26,010
Con mi ayuda, por supuesto.

297
00:12:26,012 --> 00:12:27,212
Estrictamente de forma voluntaria.

298
00:12:27,214 --> 00:12:29,047
La coartada del abogado defensor

299
00:12:29,049 --> 00:12:31,082
es sonido, eso me parece a mi
tu próximo paso

300
00:12:31,084 --> 00:12:32,917
debería ser mirar
a través de las pertenencias de Jessica.

301
00:12:32,919 --> 00:12:35,153
¿Por qué no empiezas?
con su computadora portátil?

302
00:12:35,155 --> 00:12:37,188
Déjame saber si encuentras
cualquier cosa interesante.

303
00:12:37,190 --> 00:12:39,324
¿Sabes que? no lo soy
en todo este asunto voluntario.

304
00:12:39,326 --> 00:12:40,525
O estas trabajando
el caso conmigo o no.

305
00:12:40,527 --> 00:12:42,160
Dividiremos la caja.

306
00:12:42,162 --> 00:12:43,928
Tomas la computadora portátil.

307
00:12:43,930 --> 00:12:45,764
Déjame saber si encuentras
cualquier cosa interesante.

308
00:12:52,072 --> 00:12:53,772
¿Juana?

309
00:12:53,774 --> 00:12:55,507
Cris.

310
00:12:55,509 --> 00:12:57,175
Hola.

311
00:12:57,177 --> 00:12:58,943
Bueno, ha sido...

312
00:12:58,945 --> 00:12:59,944
para siempre.

313
00:12:59,946 --> 00:13:02,347
Te ves genial.

314
00:13:02,349 --> 00:13:04,516
Gracias. Tú también.

315
00:13:04,518 --> 00:13:06,785
Um, ¿todavía estás practicando?
en Picos Blancos?

316
00:13:06,787 --> 00:13:09,487
15 años. Ya soy un anciano.

317
00:13:09,489 --> 00:13:11,022
escuché que eres

318
00:13:11,024 --> 00:13:13,291
¿un investigador privado?
Sí.

319
00:13:13,293 --> 00:13:15,860
Por eso me demoro
fuera de su edificio.

320
00:13:15,862 --> 00:13:17,262
Tengo un problema.

321
00:13:17,264 --> 00:13:19,497
Oh, nada grave, espero.

322
00:13:19,499 --> 00:13:21,800
No precisamente.
Alguien robó mi identificación.

323
00:13:21,802 --> 00:13:23,134
mi identificación médica, en realidad.

324
00:13:23,136 --> 00:13:25,003
ni siquiera lo sabía
sucedió

325
00:13:25,005 --> 00:13:26,471
hasta que fui a hacerme un examen físico,
y el doctor

326
00:13:26,473 --> 00:13:28,106
tenía el tipo de sangre equivocado
en el archivo.

327
00:13:28,108 --> 00:13:30,842
A veces estas cosas son
enganchado a una estafa mayor.

328
00:13:30,844 --> 00:13:33,144
Pensé que si tuvieras algo de tiempo,
tal vez puedas,

329
00:13:33,146 --> 00:13:34,345
ya sabes, ¿resolver las cosas?

330
00:13:34,347 --> 00:13:35,914
Te pagaría tu tarifa.

331
00:13:35,916 --> 00:13:37,816
Oh, no, no,
no te preocupes por eso.

332
00:13:37,818 --> 00:13:39,884
Ya sabes,
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

333
00:13:39,886 --> 00:13:41,186
pero puedo conseguir a alguien más
comenzó en ello,

334
00:13:41,188 --> 00:13:42,387
y luego saltaré

335
00:13:42,389 --> 00:13:43,922
cuando estoy libre.

336
00:13:43,924 --> 00:13:44,956
¿No aceptarás dinero?

337
00:13:44,958 --> 00:13:46,191
No, no, no seas tonto.

338
00:13:46,193 --> 00:13:47,926
Eres un amigo.

339
00:13:49,930 --> 00:13:52,163
es realmente bueno
para verte de nuevo.

340
00:13:56,903 --> 00:13:58,837
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
en Sing Sing?

341
00:13:58,839 --> 00:14:00,905
Todo a su debido tiempo, Watson.

342
00:14:00,907 --> 00:14:04,075
¿Le pediste a Kitty que mirara?
en la historia medica

343
00:14:04,077 --> 00:14:06,077
de un hombre llamado
¿Cristóbal Santos?

344
00:14:06,079 --> 00:14:07,846
Es un favor; el es un amigo.

345
00:14:07,848 --> 00:14:09,214
Estamos ocupados, así que pensé
ella podía mirar a su alrededor.

346
00:14:09,216 --> 00:14:11,916
Te has involucrado en
refresco horizontal

347
00:14:11,918 --> 00:14:13,117
con este hombre?

348
00:14:14,254 --> 00:14:15,987
Salimos durante dos años.

349
00:14:15,989 --> 00:14:18,857
Me compró un anillo de compromiso,
entonces si,

350
00:14:18,859 --> 00:14:20,225
nos comprometimos
en refresco horizontal.

351
00:14:20,227 --> 00:14:21,492
¿Eso importa?

352
00:14:21,494 --> 00:14:22,961
Rechazaste su propuesta.

353
00:14:22,963 --> 00:14:24,262
Es interesante.

354
00:14:24,264 --> 00:14:26,598
¿Qué estamos haciendo?
en Sing Sing?

355
00:14:26,600 --> 00:14:28,299
pasé bastante tiempo

356
00:14:28,301 --> 00:14:30,935
con Jessica Holder
portátil anoche.

357
00:14:30,937 --> 00:14:32,937
Ella tenía un
archivo de texto interesante

358
00:14:32,939 --> 00:14:35,640
escondido en una carpeta
titulado "Facturas de noviembre".

359
00:14:35,642 --> 00:14:37,242
Su amante,

360
00:14:37,244 --> 00:14:38,943
Noé Kramer,

361
00:14:38,945 --> 00:14:41,479
representó un bastante
notorio narcotraficante.

362
00:14:41,481 --> 00:14:43,181
Raymond Carpintero.

363
00:14:43,183 --> 00:14:44,349
Mmm.

364
00:14:44,351 --> 00:14:45,583
Conozco ese nombre.

365
00:14:45,585 --> 00:14:46,951
Aparentemente,

366
00:14:46,953 --> 00:14:48,453
Kramer le contó a Jessica

367
00:14:48,455 --> 00:14:50,989
que su cliente era culpable
de varios asesinatos.

368
00:14:50,991 --> 00:14:53,992
Jessica no pudo vivir
con lo que ella sabía.

369
00:14:53,994 --> 00:14:55,627
Ella detalla sus planes
presentarse

370
00:14:55,629 --> 00:14:57,328
en el documento.

371
00:14:57,330 --> 00:14:59,364
pero desapareció
antes de que ella pudiera.

372
00:14:59,366 --> 00:15:03,167
Me pregunto: ¿Kramer recogió
el plan de su novia

373
00:15:03,169 --> 00:15:05,904
y luego pasar una advertencia
a su cliente?

374
00:15:05,906 --> 00:15:08,039
Entonces crees que Carpintero
hizo matar a Holder.

375
00:15:08,041 --> 00:15:10,041
Esa es una teoría interesante.

376
00:15:10,043 --> 00:15:12,677
carpintero
lo está pasando mal aquí

377
00:15:12,679 --> 00:15:14,212
por un asunto no relacionado.

378
00:15:14,214 --> 00:15:17,181
Pensé que podríamos hablar.

379
00:15:17,183 --> 00:15:18,917
Así que lo siento

380
00:15:18,919 --> 00:15:21,185
viniste aquí esperando
solo te diria

381
00:15:21,187 --> 00:15:24,055
maté a alguien llamado
¿Jessica Holder?

382
00:15:24,057 --> 00:15:26,124
No es completamente
petición extravagante.

383
00:15:26,126 --> 00:15:29,193
Estás cumpliendo cadena perpetua
sin posibilidad de libertad condicional.

384
00:15:29,195 --> 00:15:32,230
las cosas no pueden conseguir
algo peor para ti.

385
00:15:32,232 --> 00:15:34,098
Y si hay algo
codicias aquí en prisión,

386
00:15:34,100 --> 00:15:35,967
una llamada telefónica
de nuestro colega,

387
00:15:35,969 --> 00:15:37,368
Capitán Gregson de la policía de Nueva York,

388
00:15:37,370 --> 00:15:39,103
podría recorrer un largo camino.

389
00:15:39,105 --> 00:15:41,039
Estarías dando un cierre

390
00:15:41,041 --> 00:15:43,374
También a la familia de Jessica Holder,
si eso significa algo para ti.

391
00:15:45,045 --> 00:15:47,145
hay un preso
equipo de greens aquí.

392
00:15:47,147 --> 00:15:49,547
he estado intentando
para seguir adelante durante años,

393
00:15:49,549 --> 00:15:52,083
pero los dominicanos
lo tengo cableado.

394
00:15:52,085 --> 00:15:53,484
¿Eso es lo que quieres?

395
00:15:53,486 --> 00:15:55,219
¿Una oportunidad para plantar flores?

396
00:15:55,221 --> 00:15:57,655
Pueden salir afuera.

397
00:15:57,657 --> 00:15:59,223
Mucho.

398
00:15:59,225 --> 00:16:01,726
Bueno, una llamada telefónica
de nuestro Capitán Gregson,

399
00:16:01,728 --> 00:16:05,596
y estarás haciendo jardinería
entre los dominicanos en poco tiempo.

400
00:16:07,334 --> 00:16:09,067
Kramer me avisó.

401
00:16:09,069 --> 00:16:10,535
Hice que cuidaran a la niña.

402
00:16:10,537 --> 00:16:12,337
no lo sé
dónde está ella, sin embargo.

403
00:16:12,339 --> 00:16:14,138
Subcontraté el trabajo.

404
00:16:14,140 --> 00:16:16,207
¿Dónde podemos encontrar al asesino?

405
00:16:16,209 --> 00:16:17,742
Se llama Danny Tacelli.

406
00:16:17,744 --> 00:16:19,344
Lo último que escuché

407
00:16:19,346 --> 00:16:21,179
ciertas partes de el
flotaban en el East River,

408
00:16:21,181 --> 00:16:23,047
ciertas partes fueron
en el Hudson.

409
00:16:23,049 --> 00:16:26,684
¿Le dijiste a Kramer?
¿Qué hiciste?

410
00:16:26,686 --> 00:16:28,052
No en tantas palabras,

411
00:16:28,054 --> 00:16:30,254
pero, quiero decir, el tipo lo sabía.

412
00:16:30,256 --> 00:16:31,656
Tan pronto como me avisó,

413
00:16:31,658 --> 00:16:34,993
él emitió esa chica
una sentencia de muerte.

414
00:16:34,995 --> 00:16:36,394
¿Y ahora qué?

415
00:16:36,396 --> 00:16:39,030
Noah Kramer simplemente se escapa
con lo que hizo?

416
00:16:39,032 --> 00:16:42,500
Supongo que un fiscal celoso.
Podría intentar presentar un caso.

417
00:16:42,502 --> 00:16:45,169
Pero hay alternativas
medios de castigo.

418
00:16:45,171 --> 00:16:48,006
aun mantengo contacto
a algunos de sus tabloides.

419
00:16:48,008 --> 00:16:50,541
"Abogado casado
Traiciona a la amante

420
00:16:50,543 --> 00:16:52,443
al Cliente Asesino."

421
00:16:52,445 --> 00:16:55,046
Hemos solucionado el problema
que fuiste contratado para abordar,

422
00:16:55,048 --> 00:16:56,781
pero podríamos
Todavía tengo trabajo por hacer.

423
00:16:56,783 --> 00:16:58,549
Hemos tenido un poco de buena suerte.

424
00:16:58,551 --> 00:17:00,585
La Sra. Hudson envió un mensaje de texto.

425
00:17:00,587 --> 00:17:03,654
Al parecer, el custodio
de una banda de Harlem

426
00:17:03,656 --> 00:17:05,690
llegó al trabajo esta mañana
para encontrar que su estructura

427
00:17:05,692 --> 00:17:07,358
había sido marcado
con agujeros de bala durante la noche.

428
00:17:07,360 --> 00:17:09,127
¿Y cómo es esa buena suerte?

429
00:17:09,129 --> 00:17:10,695
El custodio le dijo a la policía
que el área

430
00:17:10,697 --> 00:17:13,064
olía muy fuerte
de nuez moscada.

431
00:17:13,066 --> 00:17:15,500
Esos agujeros de bala
No estuve aquí ayer.

432
00:17:15,502 --> 00:17:17,635
Este lugar es prácticamente

433
00:17:17,637 --> 00:17:20,038
un mercado de drogas al aire libre
fuera de horario.

434
00:17:20,040 --> 00:17:21,472
Supongo que fue
algún tipo de trato

435
00:17:21,474 --> 00:17:23,107
salió mal anoche.

436
00:17:23,109 --> 00:17:25,043
Déjame saber
si necesitas algo.

437
00:17:25,045 --> 00:17:26,711
Gracias.

438
00:17:31,217 --> 00:17:33,351
Sí, huele a nuez moscada.

439
00:17:33,353 --> 00:17:36,387
¿Pero huele?
solo de nuez moscada?

440
00:17:36,389 --> 00:17:38,389
Necesitamos sondear cada matiz

441
00:17:38,391 --> 00:17:39,791
en este aroma,

442
00:17:39,793 --> 00:17:42,060
y para eso necesitaremos
La Nariz.

443
00:17:43,196 --> 00:17:44,328
¿Qué nariz? ¿Tu nariz?

444
00:17:44,330 --> 00:17:45,663
<i>La Nariz.</i>

445
00:17:45,665 --> 00:17:46,731
el es un irregular

446
00:17:46,733 --> 00:17:48,199
Lo he usado de vez en cuando.

447
00:17:48,201 --> 00:17:50,535
Su sentido del olfato supera
incluso el mío.

448
00:17:50,537 --> 00:17:52,270
¿Tiene un nombre real?

449
00:17:53,706 --> 00:17:55,306
No sé.
Nunca le pregunté.

450
00:17:55,308 --> 00:17:57,075
¿Cómo tienen dos adultos?
una relación

451
00:17:57,077 --> 00:18:00,244
donde uno nunca llama al otro
¿Algo menos la nariz?

452
00:18:00,246 --> 00:18:02,146
Si debes saber su verdadero nombre,
Puedes preguntarle tú mismo.

453
00:18:02,148 --> 00:18:03,448
supongo
debería estar agradecido,

454
00:18:03,450 --> 00:18:04,749
Holmes.

455
00:18:04,751 --> 00:18:06,317
Generalmente cuando preguntas
por mi ayuda,

456
00:18:06,319 --> 00:18:08,486
hay un cuerpo en descomposición
en algún lugar cercano.

457
00:18:08,488 --> 00:18:10,455
Hola, soy Joan Watson.

458
00:18:10,457 --> 00:18:12,256
Disculpe la bolsa de popurrí.

459
00:18:12,258 --> 00:18:14,725
necesito cafe en grano
cuando estoy fuera de casa.

460
00:18:14,727 --> 00:18:17,495
Esta ciudad puede ser un asalto.
sobre los sentidos.

461
00:18:17,497 --> 00:18:19,797
¿Dijiste algo sobre la nuez moscada?

462
00:18:19,799 --> 00:18:21,332
Mmmm.

463
00:18:21,334 --> 00:18:24,168
¿Es este el lugar?

464
00:18:34,347 --> 00:18:37,215
La nuez moscada es dominante, eso sí,

465
00:18:37,217 --> 00:18:38,783
pero es
el equivalente olfativo

466
00:18:38,785 --> 00:18:40,284
de una bailarina de burlesco.

467
00:18:40,286 --> 00:18:42,353
la bella dama
en el centro de atención,

468
00:18:42,355 --> 00:18:44,622
destinado a distraerte
de todo lo demás

469
00:18:44,624 --> 00:18:46,157
eso está pasando.

470
00:18:46,159 --> 00:18:47,859
¿Qué otra cosa?

471
00:18:47,861 --> 00:18:49,293
Productos químicos.

472
00:18:49,295 --> 00:18:52,430
Uh, toques de... lejía.

473
00:18:52,432 --> 00:18:54,332
Algo metálico.

474
00:18:55,702 --> 00:18:57,435
Oh, hay una nota
eso es más fuerte

475
00:18:57,437 --> 00:18:58,769
que el resto.

476
00:18:58,771 --> 00:19:01,272
Hidróxido de sodio.

477
00:19:01,274 --> 00:19:04,775
Una base poderosa
también conocida como soda cáustica.

478
00:19:04,777 --> 00:19:06,844
Adecuado para la fusión
de cuerpos asesinados.

479
00:19:08,348 --> 00:19:10,148
El asesinato de Jessica Holder
esta conectado

480
00:19:10,150 --> 00:19:11,616
a lo que pasó aquí,
tal como está conectado

481
00:19:11,618 --> 00:19:12,884
a todos los demás
desaparición atribuida

482
00:19:12,886 --> 00:19:14,318
a Calabaza.

483
00:19:14,320 --> 00:19:15,720
El hombre que mató
Jessica Titular

484
00:19:15,722 --> 00:19:17,255
no es responsable de esto;
está muerto.

485
00:19:17,257 --> 00:19:19,223
Y pensé que dijiste que había
ningún elemento serial.

486
00:19:19,225 --> 00:19:20,691
No lo hay.

487
00:19:20,693 --> 00:19:22,360
hay muchos
diferentes asesinatos cometidos

488
00:19:22,362 --> 00:19:24,228
por muchos asesinos diferentes,

489
00:19:24,230 --> 00:19:27,598
pero un hombre, el inventor
de este brebaje de nuez moscada,

490
00:19:27,600 --> 00:19:30,568
fue traído para limpiar
el desorden cada vez.

491
00:19:30,570 --> 00:19:32,537
Los crímenes no están conectados.
por un asesino común.

492
00:19:32,539 --> 00:19:35,406
estan conectados
por un limpiador común.

493
00:19:40,346 --> 00:19:42,847
Entonces alguien comete un asesinato,
y crees que hay un chico

494
00:19:42,849 --> 00:19:45,183
ahí fuera que pueden llamar
para limpiarlo?

495
00:19:45,185 --> 00:19:46,551
tenemos profesionales
limpiadores de la escena del crimen

496
00:19:46,553 --> 00:19:48,186
de nuestro lado de la ley.

497
00:19:48,188 --> 00:19:49,687
Seguramente habría
un mercado próspero

498
00:19:49,689 --> 00:19:51,522
por uno ilícito.
¿Cómo lo encuentran los asesinos?

499
00:19:51,524 --> 00:19:53,758
¿Qué tiene, una página de Yelp?

500
00:19:53,760 --> 00:19:55,660
Bueno, obviamente él o ella...

501
00:19:55,662 --> 00:19:57,261
Watson, nunca sugeriría

502
00:19:57,263 --> 00:19:58,429
que una mujer no puede
derretir cadáveres...

503
00:19:58,431 --> 00:20:00,464
confía en el boca a boca.

504
00:20:00,466 --> 00:20:01,899
apostaría

505
00:20:01,901 --> 00:20:04,368
que la mayor parte del trabajo viene
del crimen organizado.

506
00:20:04,370 --> 00:20:06,437
Personas por quienes el homicidio
es un hecho semi-regular.

507
00:20:06,439 --> 00:20:08,506
Nuestro limpiador
ha inventado una solución que,

508
00:20:08,508 --> 00:20:10,775
Por lo que puedo decir,
limpia escenas del crimen

509
00:20:10,777 --> 00:20:13,511
y se disuelve
cualquier muerto inconveniente.

510
00:20:13,513 --> 00:20:16,280
Ahí es donde el olor
viene de?

511
00:20:16,282 --> 00:20:18,883
La especia oculta
los olores más fuertes debajo.

512
00:20:18,885 --> 00:20:21,719
Es un brebaje de nuez moscada
adecuado para borrar

513
00:20:21,721 --> 00:20:23,454
todos y cada uno de los signos de asesinato.

514
00:20:23,456 --> 00:20:25,389
brebaje de nuez moscada
suena como algo

515
00:20:25,391 --> 00:20:26,857
mi tia me daria
para Navidad.

516
00:20:26,859 --> 00:20:28,326
Bueno, agradece que no lo haya hecho.
porque lo harías

517
00:20:28,328 --> 00:20:29,493
se han disuelto
desde adentro hacia afuera.

518
00:20:29,495 --> 00:20:30,962
ves la oportunidad

519
00:20:30,964 --> 00:20:32,630
tenemos aquí?

520
00:20:32,632 --> 00:20:34,932
El perfilador del FBI
ha vinculado sin querer

521
00:20:34,934 --> 00:20:37,268
nuestro limpiador
a seis asesinatos separados,

522
00:20:37,270 --> 00:20:40,538
pero eso podría ser solo
la punta del iceberg.

523
00:20:40,540 --> 00:20:41,806
<i>Él</i> podría estar conectado
a docenas,

524
00:20:41,808 --> 00:20:43,441
tal vez cientos de crímenes.

525
00:20:43,443 --> 00:20:45,743
imagina la informacion
él podría proporcionar.

526
00:20:45,745 --> 00:20:48,379
<i>Si</i> existe,
¿Cómo lo encontramos?

527
00:20:48,381 --> 00:20:50,314
Sondearemos a los contratistas

528
00:20:50,316 --> 00:20:52,450
quien contrata
para la limpieza de la escena del crimen

529
00:20:52,452 --> 00:20:53,985
y consultar con las escuelas
que expiden certificados especiales

530
00:20:53,987 --> 00:20:55,486
en la eliminación de residuos biopeligrosos.

531
00:20:59,259 --> 00:21:00,992
¿Hay algo mal?
con ese plan?

532
00:21:00,994 --> 00:21:02,693
No, perfectamente sensato.
Yo solo...

533
00:21:02,695 --> 00:21:05,263
Suena un poco... aburrido.

534
00:21:05,265 --> 00:21:08,633
Oh. ¿Por dónde empezarías?

535
00:21:20,513 --> 00:21:21,979
¡Ay dios mío!

536
00:21:21,981 --> 00:21:23,514
¿Qué estás haciendo?

537
00:21:23,516 --> 00:21:24,815
Hola watson.

538
00:21:24,817 --> 00:21:26,417
descubrí quién robó
la identidad de tu amigo.

539
00:21:26,419 --> 00:21:27,852
Está en un archivo sobre el escritorio.

540
00:21:27,854 --> 00:21:29,487
Por favor deja de hablar.
Estás empujando la herida.

541
00:21:29,489 --> 00:21:31,289
y me gustaria
la sangre de los cerdos para coagularse

542
00:21:31,291 --> 00:21:32,423
un poquito.

543
00:21:32,425 --> 00:21:34,058
estoy sacando un
Se busca una especie de anuncio.

544
00:21:34,060 --> 00:21:35,693
Teorizamos que nuestro limpiador

545
00:21:35,695 --> 00:21:37,528
funciona principalmente de boca en boca,
pero ¿y si tiene?

546
00:21:37,530 --> 00:21:39,430
un medio alternativo
de encontrar trabajo?

547
00:21:39,432 --> 00:21:41,565
Alguna otra forma de pagar el
facturas cuando los criminales de carrera

548
00:21:41,567 --> 00:21:43,734
no se están matando unos a otros
en cantidad suficiente.

549
00:21:43,736 --> 00:21:46,404
has escuchado
de la Internet Oscura, supongo?

550
00:21:46,406 --> 00:21:48,572
Sí, sitios web que son
no visible para los motores de búsqueda.

551
00:21:48,574 --> 00:21:50,074
La gente compra drogas allí.

552
00:21:50,076 --> 00:21:51,776
¿No lo cerró el FBI?

553
00:21:51,778 --> 00:21:53,944
Cerraron un sitio
llamada La Ruta de la Seda.

554
00:21:53,946 --> 00:21:55,713
Pero otros tienen
apareció en su lugar.

555
00:21:55,715 --> 00:21:58,082
Y los narcóticos no son el
solo producto comprado y vendido

556
00:21:58,084 --> 00:21:59,850
en la Internet oscura.

557
00:21:59,852 --> 00:22:01,786
Contratos para asesinatos
allí se han consumado.

558
00:22:01,788 --> 00:22:03,954
Humanos vendidos a la
mejor postor.

559
00:22:03,956 --> 00:22:05,656
voy a publicar
fotografías de gatito

560
00:22:05,658 --> 00:22:07,792
en su estado actual,
y luego afirmar ser

561
00:22:07,794 --> 00:22:10,428
un hombre desesperado que está comprometido
un crimen pasional.

562
00:22:10,430 --> 00:22:12,396
Y ojalá nuestro limpiador
se pone en contacto contigo.

563
00:22:12,398 --> 00:22:13,698
Oh sí. Diviértete con eso.

564
00:22:13,700 --> 00:22:15,399
¿No te vas a quedar?

565
00:22:15,401 --> 00:22:17,401
Un poco de suerte, tendremos
nuestro hombre por la mañana.

566
00:22:17,403 --> 00:22:18,536
Creo que me quedaré
a las cosas aburridas.

567
00:22:18,538 --> 00:22:19,603
Gracias por tu ayuda, Kitty.

568
00:22:19,605 --> 00:22:20,838
Bienvenido.

569
00:22:20,840 --> 00:22:22,340
¡Sangre de cerdo, por favor!

570
00:22:24,010 --> 00:22:26,811
Ese es el tipo que robó
¿Mi identificación médica?

571
00:22:26,813 --> 00:22:29,046
Mi colega tenía
un contacto ejecuta esto

572
00:22:29,048 --> 00:22:30,381
a través de facial
software de reconocimiento.

573
00:22:30,383 --> 00:22:31,949
este chico es
en todas las redes sociales.

574
00:22:31,951 --> 00:22:33,851
Su nombre es Ermel Janic.

575
00:22:33,853 --> 00:22:36,787
Guau. Trabajas rápido.

576
00:22:36,789 --> 00:22:38,489
Bueno, puedes tomar
Todo esto a la policía.

577
00:22:38,491 --> 00:22:39,724
Con suerte, ayudará
aclarar algunas cosas

578
00:22:39,726 --> 00:22:41,359
con tu seguro.

579
00:22:41,361 --> 00:22:42,727
Pero deberías comprobar
todos tus registros.

580
00:22:42,729 --> 00:22:44,528
Asegúrate de que no lo hizo
cambiar cualquier otra cosa.

581
00:22:44,530 --> 00:22:46,797
Muchas gracias
por hacer esto.

582
00:22:46,799 --> 00:22:48,432
Siempre fuiste eficiente
cuando estábamos juntos,

583
00:22:48,434 --> 00:22:51,369
pero parece
Encontraste otra marcha.

584
00:22:51,371 --> 00:22:53,037
siempre tuviste
una manera muy interesante

585
00:22:53,039 --> 00:22:54,972
de describir
Mis tendencias tipo A.

586
00:22:54,974 --> 00:22:58,909
Uh, ahora, me estremezco cuando pienso
sobre lo inmaduro que era.

587
00:22:58,911 --> 00:23:00,911
No estoy seguro de que haya un
estatuto de limitación

588
00:23:00,913 --> 00:23:04,081
Pido disculpas, pero lo siento.

589
00:23:04,083 --> 00:23:05,883
tuve mucho que aprender
sobre aceptar personas

590
00:23:05,885 --> 00:23:07,618
por quienes son.

591
00:23:07,620 --> 00:23:09,920
¿Acaso tú?

592
00:23:09,922 --> 00:23:11,489
¿Aprender?

593
00:23:11,491 --> 00:23:13,457
Tuve que hacerlo.

594
00:23:13,459 --> 00:23:14,925
La próxima vez alguien
viene genial,

595
00:23:14,927 --> 00:23:16,660
Me gustaría ser mejor...

596
00:23:16,662 --> 00:23:19,663
material de marido.

597
00:23:20,666 --> 00:23:22,733
Gracias.

598
00:23:24,103 --> 00:23:26,570
es genial
Verte de nuevo, Joan.

599
00:23:34,747 --> 00:23:36,680
¿Qué tedio es este?

600
00:23:36,682 --> 00:23:37,982
Oh, pasé por el Spaulding

601
00:23:37,984 --> 00:23:39,683
Instituto Técnico
esta mañana.

602
00:23:39,685 --> 00:23:41,786
¿Sabías que ellos
emitir más escena del crimen

603
00:23:41,788 --> 00:23:43,621
certificados de limpieza
que nadie en Nueva York?

604
00:23:43,623 --> 00:23:46,557
Acordaron dejarnos
revisar sus registros.

605
00:23:46,559 --> 00:23:49,493
esperando que los pocos
aparentes sociópatas

606
00:23:49,495 --> 00:23:50,694
saltaría de la pila?

607
00:23:50,696 --> 00:23:52,663
Sí.

608
00:23:52,665 --> 00:23:53,764
Deberías presentar un caso

609
00:23:53,766 --> 00:23:55,933
contra quien adquirió
este mural.

610
00:23:55,935 --> 00:23:57,568
no puedes aprender
un intercambio con eso

611
00:23:57,570 --> 00:23:58,969
abominación que se avecina
sobre ti, ¿puedes?

612
00:23:58,971 --> 00:24:01,038
estoy sorprendido
Incluso viniste aquí.

613
00:24:01,040 --> 00:24:02,907
Pensé estas cosas
Fue demasiado aburrido para ti.

614
00:24:02,909 --> 00:24:04,742
Después de los acontecimientos de anoche,

615
00:24:04,744 --> 00:24:05,910
Me vendría bien la calma que una dosis

616
00:24:05,912 --> 00:24:07,545
del trabajo rutinario proporciona.

617
00:24:07,547 --> 00:24:08,679
¿Qué pasó anoche?

618
00:24:08,681 --> 00:24:10,114
Bueno, teníamos lo que
yo considero ser

619
00:24:10,116 --> 00:24:12,183
una respuesta prometedora a mi anuncio.

620
00:24:12,185 --> 00:24:15,119
Así, fotografías de la
se proporcionó supuesto caos,

621
00:24:15,121 --> 00:24:16,620
se fijó una reunión, fue
todo va bastante bien

622
00:24:16,622 --> 00:24:18,122
hasta que el hombre se reveló

623
00:24:18,124 --> 00:24:20,458
ser un encubierto
oficial de policía.

624
00:24:20,460 --> 00:24:22,793
Hubo un poco de confusión
y algunos agitando armas.

625
00:24:22,795 --> 00:24:24,795
¿Te arrestaron?

626
00:24:24,797 --> 00:24:26,630
La apariencia de una vida.
Kitty ayudó a mi causa.

627
00:24:26,632 --> 00:24:28,199
Y la llamada telefónica
al Capitán Gregson

628
00:24:28,201 --> 00:24:29,567
aseguró mi liberación.

629
00:24:29,569 --> 00:24:31,602
todavía mantengo
que era

630
00:24:31,604 --> 00:24:33,604
una buena táctica; tu
No puedo juzgar una idea solo

631
00:24:33,606 --> 00:24:35,473
por los resultados
proporciona, entonces...

632
00:24:37,743 --> 00:24:39,944
Oh, maldita sea.

633
00:24:43,082 --> 00:24:45,149
¿Debo sacártelo?

634
00:24:45,151 --> 00:24:46,650
Me reuní con mi cliente anoche.

635
00:24:46,652 --> 00:24:47,918
Hablamos.

636
00:24:47,920 --> 00:24:49,520
Tuvo una impresión equivocada.

637
00:24:49,522 --> 00:24:51,655
Me invitó a salir.

638
00:24:51,657 --> 00:24:54,692
¿Mencionaste que tú
¿Estuvieron involucrados de otra manera?

639
00:24:54,694 --> 00:24:56,794
No, no vino
arriba... naturalmente.

640
00:24:56,796 --> 00:24:58,762
¿Qué quieres decir con "naturalmente"?
Quiero decir, dada tu historia,

641
00:24:58,764 --> 00:24:59,997
no es sorprendente
has permitido esto

642
00:24:59,999 --> 00:25:01,665
suceder en el
mismo momento

643
00:25:01,667 --> 00:25:03,033
que tu relación
con andrew requiere

644
00:25:03,035 --> 00:25:04,668
cuidado, esfuerzo.

645
00:25:04,670 --> 00:25:06,804
Naturalmente, tienes
te abriste

646
00:25:06,806 --> 00:25:08,672
a otras oportunidades.

647
00:25:08,674 --> 00:25:10,541
Muy parecido a una mujer
transmisiones de babuinos

648
00:25:10,543 --> 00:25:11,876
su disposición con
genitales inflados.

649
00:25:11,878 --> 00:25:13,511
Tú, Watson,

650
00:25:13,513 --> 00:25:15,145
son algo así como
terrorista romántico.

651
00:25:17,049 --> 00:25:18,749
"Terrorista romántico".

652
00:25:18,751 --> 00:25:19,917
tu crianza
te empuja hacia

653
00:25:19,919 --> 00:25:21,752
una relación convencional.

654
00:25:21,754 --> 00:25:24,054
Pero tu excéntrico
la naturaleza es rechazada

655
00:25:24,056 --> 00:25:25,990
por la realidad de
tales arreglos.

656
00:25:25,992 --> 00:25:28,559
Por eso te encuentras
atraído por socios inadecuados.

657
00:25:28,561 --> 00:25:29,727
Gente como mi hermano.

658
00:25:29,729 --> 00:25:31,762
Por supuesto, la posibilidad
ocasionalmente

659
00:25:31,764 --> 00:25:33,731
Asegúrate de que encuentres
una coincidencia apropiada.

660
00:25:33,733 --> 00:25:37,535
Pero en estas ocasiones, usted
sabotear la relación.

661
00:25:37,537 --> 00:25:39,770
Está conectado con el
conflicto en tu núcleo.

662
00:25:39,772 --> 00:25:41,705
La tensión entre
una vida convencional

663
00:25:41,707 --> 00:25:44,008
y anhelo de prestar atención
el llamado de la aventura.

664
00:25:44,010 --> 00:25:46,944
Está bien, no anhelo dirigirme.
el llamado de la aventura.

665
00:25:46,946 --> 00:25:48,779
lo unico
Anhelo hacerlo ahora mismo

666
00:25:48,781 --> 00:25:49,847
es hacer algo de trabajo.

667
00:25:51,117 --> 00:25:52,616
Bueno, Kitty debería
terminar de ordenar

668
00:25:52,618 --> 00:25:53,918
la escena
de su asesinato simulado muy pronto.

669
00:25:53,920 --> 00:25:55,553
Entre ustedes dos,
deberíamos ser

670
00:25:55,555 --> 00:25:56,720
a través de estas pilas
en poco tiempo.

671
00:25:56,722 --> 00:25:58,656
¿Adónde vas?

672
00:25:58,658 --> 00:26:01,792
Este mural... no sólo es
feo, es incongruente.

673
00:26:01,794 --> 00:26:03,561
y no podré
ser voluntario de manera efectiva

674
00:26:03,563 --> 00:26:05,763
hasta que se como vino
estar colgado aquí.

675
00:26:09,969 --> 00:26:12,870
Esos seis se destacan.

676
00:26:12,872 --> 00:26:14,939
Puedes dejar tu monotonía.

677
00:26:14,941 --> 00:26:17,675
Ese mural,
sabia que era significativo

678
00:26:17,677 --> 00:26:19,777
en el momento en que puse mis ojos
sobre su grotesca majestuosidad.

679
00:26:19,779 --> 00:26:21,845
llamé al director
del programa,

680
00:26:21,847 --> 00:26:23,280
y le pregunté todo sobre eso.

681
00:26:23,282 --> 00:26:25,149
se llama
<i>El Tour Mágico de Myristica.</i>

682
00:26:25,151 --> 00:26:27,685
Y fue pintado por uno
de los antiguos alumnos de Spaulding.

683
00:26:27,687 --> 00:26:29,853
<i>¿Tour Mágico de Myristica?</i>

684
00:26:29,855 --> 00:26:31,755
Es principalmente un juego de palabras tonto.

685
00:26:31,757 --> 00:26:34,124
Pero también hace referencia
El árbol Myrística.

686
00:26:34,126 --> 00:26:35,960
Un árbol conocido
para producir dos especias.

687
00:26:35,962 --> 00:26:36,994
El primero es la maza.

688
00:26:36,996 --> 00:26:39,997
El segundo... es nuez moscada.

689
00:26:39,999 --> 00:26:43,334
Entonces, uno de sus antiguos alumnos
Tenía debilidad por la nuez moscada.

690
00:26:43,336 --> 00:26:44,969
Su nombre es Conrad Woodbine.
y el esta pintado

691
00:26:44,971 --> 00:26:46,704
toda una serie de pinturas,

692
00:26:46,706 --> 00:26:48,872
cual detalle
los efectos alucinógenos

693
00:26:48,874 --> 00:26:51,041
de ingerir grandes cantidades
de la especia.

694
00:26:51,043 --> 00:26:53,677
¿Puedes drogarte con nuez moscada?

695
00:26:53,679 --> 00:26:56,080
No puedo decir que sea particularmente
experiencia satisfactoria, pero sí.

696
00:26:56,082 --> 00:26:57,681
Conrad Woodbine

697
00:26:57,683 --> 00:26:59,316
ha subcontratado
a la ciudad

698
00:26:59,318 --> 00:27:01,852
como limpiador de la escena del crimen
durante una década.

699
00:27:01,854 --> 00:27:03,787
Hasta hace cinco años
cuando renunció

700
00:27:03,789 --> 00:27:05,789
y compré un edificio
lleno de estudios de arte

701
00:27:05,791 --> 00:27:07,057
en la calle Primavera.

702
00:27:07,059 --> 00:27:09,059
Ahora, ¿cómo
un ex limpiador de la escena del crimen

703
00:27:09,061 --> 00:27:11,395
¿Permitir bienes raíces en SoHo?

704
00:27:11,397 --> 00:27:14,665
Quizás no ha renunciado
el comercio después de todo.

705
00:27:14,667 --> 00:27:16,166
¿Señor Woodbine?

706
00:27:16,168 --> 00:27:18,402
no debo ser molestado
mientras estoy trabajando.

707
00:27:18,404 --> 00:27:20,237
Este edificio no
necesito un superintendente

708
00:27:20,239 --> 00:27:21,772
que no puede supervisar.

709
00:27:21,774 --> 00:27:23,907
Lo sé, pero...

710
00:27:23,909 --> 00:27:25,676
son policías.

711
00:27:35,721 --> 00:27:37,755
¿Ustedes tres son policías?

712
00:27:37,757 --> 00:27:39,657
En diversos grados.

713
00:27:39,659 --> 00:27:42,292
Nos gustaría hablar con
usted sobre su otro trabajo.

714
00:27:42,294 --> 00:27:45,696
El que requiere
algo de arte real.

715
00:27:45,698 --> 00:27:47,097
¿De qué estás hablando?

716
00:27:47,099 --> 00:27:49,700
te disuelves
cadáveres por dinero.

717
00:27:51,170 --> 00:27:52,870
Estoy llamando a mi abogado.

718
00:27:57,176 --> 00:27:59,977
¿Por qué acabas de salir?
y acusarlo así?

719
00:27:59,979 --> 00:28:01,845
Ahora nunca va a hablar.

720
00:28:01,847 --> 00:28:03,213
Yo lo quería
para alejarse.

721
00:28:03,215 --> 00:28:05,783
Tengo curiosidad por saber qué
en ese gabinete.

722
00:28:05,785 --> 00:28:07,785
Ninguno de los demás está cerrado.

723
00:28:07,787 --> 00:28:10,020
Ése es.

724
00:28:24,804 --> 00:28:27,137
Huele a pastel de calabaza.

725
00:28:27,139 --> 00:28:29,039
mi abogado dice
tienes que irte.

726
00:28:29,041 --> 00:28:30,474
En realidad, puedes tener
tu abogado

727
00:28:30,476 --> 00:28:32,476
Encuéntranos en la comisaría.

728
00:28:32,478 --> 00:28:34,445
Encontramos tu brebaje de nuez moscada.

729
00:28:40,119 --> 00:28:43,721
no estoy respondiendo ninguna pregunta
Hasta que llegue mi abogado.

730
00:28:43,723 --> 00:28:47,024
pero te diré
Ese gabinete de suministros estaba cerrado con llave.

731
00:28:47,026 --> 00:28:48,826
Nuestro consultor dijo que estaba abierto.

732
00:28:48,828 --> 00:28:50,227
Bueno, tu asesor está mintiendo.

733
00:28:50,229 --> 00:28:53,163
En 1997 te graduaste
desde Spaulding

734
00:28:53,165 --> 00:28:55,365
Instituto Técnico,
empezaste tu carrera

735
00:28:55,367 --> 00:28:56,400
como limpiador de la escena del crimen.

736
00:28:56,402 --> 00:28:58,035
Y durante los próximos 11 años,

737
00:28:58,037 --> 00:29:01,271
asumiste docenas de casos
para la ciudad.

738
00:29:01,273 --> 00:29:03,974
Te gustaron,
estabas en demanda.

739
00:29:03,976 --> 00:29:06,443
Muchos tipos así habrían
contratado más empleados,

740
00:29:06,445 --> 00:29:08,278
tal vez incluso franquiciado.

741
00:29:08,280 --> 00:29:09,980
¿Qué hiciste?

742
00:29:09,982 --> 00:29:11,348
Te jubilaste.

743
00:29:11,350 --> 00:29:12,483
Empezó a pintar.

744
00:29:12,485 --> 00:29:14,284
¿Es este interrogatorio?
¿te molesta?

745
00:29:14,286 --> 00:29:15,819
Presumiblemente has estado en tu

746
00:29:15,821 --> 00:29:17,287
una buena proporción de escenas del crimen.

747
00:29:17,289 --> 00:29:20,157
sabes lo dificil que es
para ver lo que vemos.

748
00:29:20,159 --> 00:29:23,794
La sangre, las vísceras,
el desamor.

749
00:29:23,796 --> 00:29:26,430
Sabemos que no abandonaste el
Negocio de limpieza, Sr. Woodbine.

750
00:29:26,432 --> 00:29:28,432
Acabas de cambiar de bando.

751
00:29:28,434 --> 00:29:30,367
empezaste a trabajar
para los criminales

752
00:29:30,369 --> 00:29:32,169
en lugar de la policía.

753
00:29:32,171 --> 00:29:36,140
Y ayudaste a desaparecer
todas estas personas.

754
00:29:36,142 --> 00:29:37,975
Los malos pagan más.

755
00:29:37,977 --> 00:29:39,476
Lo entendemos.

756
00:29:39,478 --> 00:29:40,511
Por eso no estamos
mirándote

757
00:29:40,513 --> 00:29:42,813
por cualquiera de los asesinatos...
por ahora.

758
00:29:42,815 --> 00:29:44,548
Pero nos das la
nombres de los individuos

759
00:29:44,550 --> 00:29:46,383
¿Quién mató a esta gente?

760
00:29:46,385 --> 00:29:48,318
te recomendaremos
un trato con el fiscal del distrito.

761
00:29:48,320 --> 00:29:50,854
No he violado ninguna ley.

762
00:29:50,856 --> 00:29:52,856
no tienes pruebas
de cualquier irregularidad.

763
00:29:52,858 --> 00:29:54,324
Sólo algunas afirmaciones
que algún potencial

764
00:29:54,326 --> 00:29:56,426
las escenas del crimen olían
como nuez moscada.

765
00:29:56,428 --> 00:29:58,328
Mi madre guarda nuez moscada.
en su especiero.

766
00:29:58,330 --> 00:30:00,464
tal vez quieras
interrogarla también.

767
00:30:00,466 --> 00:30:03,233
Bueno, mucho por conseguirlo.
cooperar.

768
00:30:03,235 --> 00:30:05,369
decepcionante pero
No es sorprendente.

769
00:30:05,371 --> 00:30:09,339
Afortunadamente hay
otras formas de deshacerlo.

770
00:30:09,341 --> 00:30:11,942
Conrad Woodbine es nuestro limpiador.

771
00:30:11,944 --> 00:30:13,076
De eso no tenemos ninguna duda.

772
00:30:13,078 --> 00:30:14,211
El problema es, por supuesto,

773
00:30:14,213 --> 00:30:15,879
él es un limpiador.

774
00:30:15,881 --> 00:30:18,081
Su modus operandi se basa en salir
No hay evidencia detrás.

775
00:30:18,083 --> 00:30:19,349
Bien. Pero dijiste
que había

776
00:30:19,351 --> 00:30:20,517
otra forma de atraparlo.

777
00:30:20,519 --> 00:30:22,352
Sostengo que su perdición está

778
00:30:22,354 --> 00:30:24,087
no en la evidencia física,

779
00:30:24,089 --> 00:30:25,589
pero en el mal necesario
de cada negocio

780
00:30:25,591 --> 00:30:27,357
en la industria de servicios.

781
00:30:27,359 --> 00:30:28,358
Clientes.

782
00:30:28,360 --> 00:30:29,426
Él no los abandonaría.

783
00:30:29,428 --> 00:30:31,395
Pero podrían entregarlo.

784
00:30:31,397 --> 00:30:33,530
Descubrimos quién quería
cada una de estas personas muertas

785
00:30:33,532 --> 00:30:34,898
y luego les ofrecemos

786
00:30:34,900 --> 00:30:37,501
el mismo tipo de trato
que él rechazó.

787
00:30:37,503 --> 00:30:39,469
Bueno, el único
persona que conocemos tiene

788
00:30:39,471 --> 00:30:41,238
una conexión con él
Es Raymond Carpenter.

789
00:30:41,240 --> 00:30:42,606
De hecho,
la conexión miente

790
00:30:42,608 --> 00:30:45,209
entre la mano de Carpenter
y Woodbine.

791
00:30:45,211 --> 00:30:46,376
estas hablando
sobre el hombre

792
00:30:46,378 --> 00:30:47,477
quien mató a Jessica Holder.

793
00:30:47,479 --> 00:30:48,879
Pero lleva años muerto.

794
00:30:48,881 --> 00:30:50,480
Bueno, por suerte para nosotros
aunque desafortunado

795
00:30:50,482 --> 00:30:52,249
por los desaparecidos,
La carrera del Sr. Woodbine

796
00:30:52,251 --> 00:30:53,550
fue prolífico.

797
00:30:53,552 --> 00:30:55,085
Entonces, mientras él estaba
siendo interrogado

798
00:30:55,087 --> 00:30:56,887
esta tarde,
Empecé donde creo

799
00:30:56,889 --> 00:30:59,423
ser el comienzo.

800
00:30:59,425 --> 00:31:01,291
Hace seis años,

801
00:31:01,293 --> 00:31:03,026
Conrad Woodbine se jubiló
de la limpieza.

802
00:31:03,028 --> 00:31:04,428
Al menos, oficialmente.

803
00:31:04,430 --> 00:31:06,230
Al mismo tiempo, un grupo
de criminales armenios

804
00:31:06,232 --> 00:31:08,031
Llegó a Nueva York.

805
00:31:08,033 --> 00:31:09,533
Buscaban establecer
ellos mismos en Howard Beach.

806
00:31:09,535 --> 00:31:12,502
Para disgusto
de la pandilla costarricense

807
00:31:12,504 --> 00:31:13,637
que ya residía allí.

808
00:31:13,639 --> 00:31:16,139
Siguió la guerra.

809
00:31:16,141 --> 00:31:17,541
Pero meses después,
la confianza del cerebro

810
00:31:17,543 --> 00:31:18,542
de esa facción costarricense recién

811
00:31:18,544 --> 00:31:20,377
desapareció.

812
00:31:20,379 --> 00:31:21,545
¿Crees que los armenios
los maté

813
00:31:21,547 --> 00:31:23,380
y Woodbine los limpió.

814
00:31:23,382 --> 00:31:24,648
Nunca hubo ninguna palabra

815
00:31:24,650 --> 00:31:26,216
De lo sucedido, sólo rumor.

816
00:31:26,218 --> 00:31:27,517
habían sido masacrados
en la trastienda

817
00:31:27,519 --> 00:31:28,919
de un restaurante que frecuentaban.

818
00:31:28,921 --> 00:31:30,921
Un detective que fue allí.

819
00:31:30,923 --> 00:31:32,656
informó un olor inusual.

820
00:31:32,658 --> 00:31:34,491
Como algo de panadería.

821
00:31:35,461 --> 00:31:37,527
Ahora, Artem
Dedekiano

822
00:31:37,529 --> 00:31:39,029
era el armenio
líder del grupo

823
00:31:39,031 --> 00:31:40,530
en ese momento.

824
00:31:40,532 --> 00:31:42,366
creo que el vale
hablando, ¿no?

825
00:31:46,372 --> 00:31:48,605
¿Nuestra investigación
¿te molesta?

826
00:31:48,607 --> 00:31:50,207
No.

827
00:31:50,209 --> 00:31:53,510
mañana hablaremos
con el Sr. Dedekian.

828
00:31:53,512 --> 00:31:54,678
tu continuaras
para verter sobre los casos

829
00:31:54,680 --> 00:31:56,480
de los desaparecidos.

830
00:31:56,482 --> 00:31:58,949
En caso de que no esté en una situación útil.
estado de ánimo, necesitaremos refuerzos.

831
00:31:58,951 --> 00:32:01,018
Avísame cuando tengas tiempo
y un lugar para el encuentro.

832
00:32:01,020 --> 00:32:02,653
tengo algo
tengo que cuidar.

833
00:32:15,100 --> 00:32:18,502
Entonces, ¿ese es Dedekiano?

834
00:32:18,504 --> 00:32:19,569
Parece sano.

835
00:32:19,571 --> 00:32:21,138
jubilación
le conviene.

836
00:32:21,140 --> 00:32:23,607
El Capitán Gregson es simplemente
terminando algo

837
00:32:23,609 --> 00:32:24,975
y luego, eh,
comenzaremos.

838
00:32:27,947 --> 00:32:30,347
no soy un
terrorista.

839
00:32:30,349 --> 00:32:32,215
Cerré a Chris anoche

840
00:32:32,217 --> 00:32:35,619
y estoy preparando una bienvenida a casa
Cena para Andrew mañana.

841
00:32:35,621 --> 00:32:37,521
Quiero decir, tal vez lo haga
escucha el llamado de...

842
00:32:37,523 --> 00:32:39,222
aventura, o lo que sea que hayas dicho,

843
00:32:39,224 --> 00:32:40,657
pero puedo hacer eso
<i>y</i> tener una vida.

844
00:32:40,659 --> 00:32:43,527
Tal vez.

845
00:32:43,529 --> 00:32:45,295
te das cuenta
no te estaba criticando

846
00:32:45,297 --> 00:32:46,697
ayer?

847
00:32:46,699 --> 00:32:48,699
Me comparaste con un babuino
con genitales inflados

848
00:32:48,701 --> 00:32:50,500
y luego me llamaste
un terrorista.

849
00:32:50,502 --> 00:32:53,170
Estaba usando imágenes vívidas
para ilustrar un punto.

850
00:32:53,172 --> 00:32:54,705
Fue un intento de ser útil.

851
00:32:55,541 --> 00:32:57,174
Tus inclinaciones románticas

852
00:32:57,176 --> 00:32:58,542
no son un defecto que deba corregirse;

853
00:32:58,544 --> 00:33:00,510
son un rasgo que debe ser aceptado.

854
00:33:00,512 --> 00:33:02,479
te conozco,
Watson.

855
00:33:02,481 --> 00:33:04,214
Sé que nunca serás feliz

856
00:33:04,216 --> 00:33:06,516
dentro de los límites de
una "relación tradicional"

857
00:33:06,518 --> 00:33:08,618
y dije lo que dije
porque me duele

858
00:33:08,620 --> 00:33:10,754
para verte intentar encajar en uno
simplemente porque

859
00:33:10,756 --> 00:33:13,290
es el modo predeterminado
de la sociedad educada.

860
00:33:13,292 --> 00:33:15,258
Bueno, no hay ninguna razón.
sentir dolor,

861
00:33:15,260 --> 00:33:16,693
porque estoy feliz con Andrew.

862
00:33:16,695 --> 00:33:18,695
¿O serías más feliz?
sin el?

863
00:33:18,697 --> 00:33:20,697
Alternativamente, con él como

864
00:33:20,699 --> 00:33:22,399
una pareja sexual ocasional
y confidente?

865
00:33:22,401 --> 00:33:24,234
O con el cuando
el esta en estados unidos

866
00:33:24,236 --> 00:33:26,603
y libre para perseguir otros
intereses cuando no lo es?

867
00:33:26,605 --> 00:33:28,405
hay cualquier numero
de posibles arreglos.

868
00:33:28,407 --> 00:33:30,140
Todo lo que necesitas hacer

869
00:33:30,142 --> 00:33:31,608
es encontrar uno que sea
fiel a tu naturaleza.

870
00:33:33,746 --> 00:33:35,345
Realmente es bastante
notable para mí.

871
00:33:35,347 --> 00:33:36,646
todo este tiempo
hemos pasado juntos,

872
00:33:36,648 --> 00:33:38,281
y sigues siendo mucho más
persona interesante

873
00:33:38,283 --> 00:33:39,716
de lo que te das a ti mismo
crédito por.

874
00:33:48,193 --> 00:33:50,660
Gracias por entrar,
Sr. Dedekian.

875
00:33:50,662 --> 00:33:52,562
Entiendo que tienes preguntas

876
00:33:52,564 --> 00:33:55,532
sobre alguien llamado
¿Conrad Woodbine?

877
00:33:55,534 --> 00:33:57,534
no lo sé
el nombre.

878
00:33:57,536 --> 00:33:58,802
El nombre podría escaparte,

879
00:33:58,804 --> 00:34:00,604
pero el trabajo debe tener
dejó una impresión.

880
00:34:00,606 --> 00:34:02,039
Fue hace seis años.

881
00:34:02,041 --> 00:34:03,740
Él ayudó a girar
unos cuantos mafiosos costarricenses

882
00:34:03,742 --> 00:34:05,108
en sopa para ti.

883
00:34:05,110 --> 00:34:07,344
Lo siento.

884
00:34:07,346 --> 00:34:08,645
No se que
estás hablando.

885
00:34:08,647 --> 00:34:10,447
eres bastante
un caso unico

886
00:34:10,449 --> 00:34:12,082
en el criminal
inframundo, ¿no?

887
00:34:12,084 --> 00:34:15,185
Un capo de una sola vez
¿Quién logró salir?

888
00:34:15,187 --> 00:34:17,354
enteramente de su pasado

889
00:34:17,356 --> 00:34:18,755
y liderar
una existencia más tranquila.

890
00:34:18,757 --> 00:34:21,058
eras solo uno
de los clientes de Woodbine.

891
00:34:21,060 --> 00:34:22,759
Hubo otros, muchos otros,
y nos hemos puesto manos a la obra

892
00:34:22,761 --> 00:34:25,395
identificándolos
Entonces podríamos ofrecer un trato.

893
00:34:25,397 --> 00:34:27,130
Cuéntanos cómo encontraste

894
00:34:27,132 --> 00:34:29,366
Woodbine, y qué
lo hizo por ti,

895
00:34:29,368 --> 00:34:31,601
y voy a
ayudarte a hacer ejercicio

896
00:34:31,603 --> 00:34:33,537
un acuerdo de inmunidad
con la oficina del fiscal del distrito.

897
00:34:33,539 --> 00:34:34,704
Uno de los clientes de Woodbine

898
00:34:34,706 --> 00:34:36,706
va a ser muy
persona afortunada de hecho.

899
00:34:36,708 --> 00:34:38,408
¿Por qué?

900
00:34:38,410 --> 00:34:40,610
Porque él o ella
se saldrá con la suya.

901
00:34:40,612 --> 00:34:41,678
Quizás incluso<i> asesinatos.</i>

902
00:34:41,680 --> 00:34:43,713
¿Por qué?
porque deseamos

903
00:34:43,715 --> 00:34:45,615
Woodbine por encima de todos los demás.

904
00:34:45,617 --> 00:34:47,751
¿Por qué?
Porque él puede, a su vez,

905
00:34:47,753 --> 00:34:50,554
danos los nombres
de decenas de asesinos.

906
00:34:50,556 --> 00:34:51,688
Incluyendo el tuyo.

907
00:34:51,690 --> 00:34:53,623
alguien va a
habla con nosotros,

908
00:34:53,625 --> 00:34:55,125
Sr. Dedekian.

909
00:34:55,127 --> 00:34:56,460
También puedes ser tú.

910
00:34:58,697 --> 00:35:00,764
¡Conrad Woodbine!

911
00:35:00,766 --> 00:35:03,300
¡Policía!

912
00:35:04,703 --> 00:35:06,570
¡Claro!

913
00:35:06,572 --> 00:35:07,704
Claro.

914
00:35:07,706 --> 00:35:09,506
¡Claro!
Está todo claro.

915
00:35:14,680 --> 00:35:16,213
¿tú
huele eso?

916
00:35:17,816 --> 00:35:20,183
Nuez moscada.

917
00:35:20,185 --> 00:35:22,486
Él mantiene su brebaje
escondido y sellado.

918
00:35:22,488 --> 00:35:23,787
realmente hay
sin razon

919
00:35:23,789 --> 00:35:26,723
que el aroma debe
dominar la habitación.

920
00:35:29,661 --> 00:35:31,828
A menos que...

921
00:35:53,719 --> 00:35:55,685
¿Te diste cuenta?

922
00:35:55,687 --> 00:35:56,920
cómo caminaba Conrad Woodbine
con una cojera ayer?

923
00:35:56,922 --> 00:35:58,788
Sí.

924
00:35:58,790 --> 00:36:01,224
Creo que podría haber tenido
Cirugía de rodilla recientemente.

925
00:36:01,226 --> 00:36:02,526
¿Y por qué
¿dices eso?

926
00:36:02,528 --> 00:36:04,361
Porque acabo de encontrar su

927
00:36:04,363 --> 00:36:05,896
tendón rotuliano artificial

928
00:36:05,898 --> 00:36:08,798
en el
trampa de grasa.

929
00:36:08,800 --> 00:36:10,800
no creo que vayamos
tener noticias del Sr. Woodbine

930
00:36:10,802 --> 00:36:12,802
en cualquier momento pronto.

931
00:36:12,804 --> 00:36:14,905
Nuestra limpiadora ha sido limpiada.

932
00:36:22,914 --> 00:36:24,481
Bueno, el forense acaba de confirmarlo.
que el trozo de plastico

933
00:36:24,483 --> 00:36:26,383
encontraste es
un tendón artificial.

934
00:36:26,385 --> 00:36:28,685
Tiene Kevlar.
Por eso no se derritió.

935
00:36:28,687 --> 00:36:30,854
Ella no sabía si había
cualquier ADN utilizable en él.

936
00:36:30,856 --> 00:36:32,489
En cuanto al resto
de la escena,

937
00:36:32,491 --> 00:36:35,458
quien cuidó de Woodbine
Dejó el lugar impecable.

938
00:36:35,460 --> 00:36:37,227
Parece del asesino
igual de bueno

939
00:36:37,229 --> 00:36:38,295
en limpiar un desastre
como lo era Woodbine.

940
00:36:38,297 --> 00:36:40,330
No tiene ningún sentido.

941
00:36:40,332 --> 00:36:42,432
Woodbine era el limpiador.

942
00:36:42,434 --> 00:36:43,667
Este era su medio de vida.

943
00:36:43,669 --> 00:36:44,968
él no transmitiría
sus métodos.

944
00:36:44,970 --> 00:36:47,270
él mismo se haría
irrelevante.

945
00:36:47,272 --> 00:36:49,372
Quizás tenía pareja.
Esperemos que así sea.

946
00:36:49,374 --> 00:36:51,474
Porque seguro que parece
como si Woodbine se hubiera ido.

947
00:36:51,476 --> 00:36:53,476
Y todo lo que sabía
sobre todos esos asesinatos

948
00:36:53,478 --> 00:36:55,946
se fue por el desagüe
con el.

949
00:37:00,652 --> 00:37:03,887
Tal vez ese hombre Artem
Dedekian mató a Woodbine.

950
00:37:03,889 --> 00:37:05,422
Podría haber cambiado de opinión

951
00:37:05,424 --> 00:37:06,323
sobre el trato
que le ofreciste.

952
00:37:06,325 --> 00:37:08,358
Watson y yo fuimos directos

953
00:37:08,360 --> 00:37:10,360
de la entrevista a Dedekian
al estudio de Conrad Woodbine.

954
00:37:10,362 --> 00:37:11,995
Eso no es suficiente tiempo
para que él organice un asesinato

955
00:37:11,997 --> 00:37:14,998
y limpieza meticulosa
de la escena.

956
00:37:15,000 --> 00:37:16,566
¿Por qué estoy haciendo esto?

957
00:37:16,568 --> 00:37:18,568
Desmontar el tablero del crimen.

958
00:37:18,570 --> 00:37:20,503
No
entender.

959
00:37:20,505 --> 00:37:21,771
Eres sólo...
rendirse.

960
00:37:21,773 --> 00:37:23,306
Tal vez podamos encontrar
alguien más

961
00:37:23,308 --> 00:37:24,641
quien contrató a Woodbine.

962
00:37:24,643 --> 00:37:26,376
Sin un limpiador vivo,

963
00:37:26,378 --> 00:37:27,611
no tenemos influencia
para hacer un trato

964
00:37:27,613 --> 00:37:29,479
con uno de
sus antiguos empleadores.

965
00:37:29,481 --> 00:37:30,513
Y no me voy a "rendir".

966
00:37:30,515 --> 00:37:31,781
Estoy recortando.

967
00:37:31,783 --> 00:37:33,016
Un ambiente limpio

968
00:37:33,018 --> 00:37:35,518
estimula
nuevas líneas de pensamiento.

969
00:37:54,506 --> 00:37:56,439
Soy Raymond Carpenter.
el chico que te dijo

970
00:37:56,441 --> 00:37:58,541
le ordenó a Jessica
El asesinato de Holder.

971
00:37:58,543 --> 00:38:00,410
Ese es el día en que fue condenado.
de 18 delitos diferentes.

972
00:38:00,412 --> 00:38:01,711
Amigos y familiares con él.

973
00:38:01,713 --> 00:38:03,480
todos ellos parecen
se lo tomaron muy mal.

974
00:38:04,449 --> 00:38:05,382
Entonces...?

975
00:38:05,384 --> 00:38:09,619
Entonces, lo hemos visto antes.

976
00:38:11,390 --> 00:38:13,690
<i>Ese es el superintendente</i>

977
00:38:13,692 --> 00:38:15,558
del edificio de Conrad Woodbine.

978
00:38:15,560 --> 00:38:18,762
¿Qué está haciendo en
¿El juicio de Raymond Carpenter?

979
00:38:21,533 --> 00:38:23,300
Escanea esto.
Envíelo por correo electrónico a Watson.

980
00:38:23,302 --> 00:38:25,935
Dile que tenemos trabajo que hacer.

981
00:38:37,049 --> 00:38:39,049
Jessica Titular
puede haber sido asesinado

982
00:38:39,051 --> 00:38:40,717
por uno de tus asesinos a sueldo,

983
00:38:40,719 --> 00:38:43,720
pero su cuerpo fue desechado
por Conrad Woodbine.

984
00:38:43,722 --> 00:38:46,456
Si tú lo dices.

985
00:38:46,458 --> 00:38:48,391
Usted, señor carpintero,
tener tres hijos.

986
00:38:48,393 --> 00:38:50,493
Ahora, tus dos hijos mayores,

987
00:38:50,495 --> 00:38:52,495
se han parecido a ti
y ya empezó a florecer

988
00:38:52,497 --> 00:38:53,997
en su propio novato
aventuras criminales...

989
00:38:53,999 --> 00:38:55,932
ayudado, por supuesto,
por tu mano encarcelada.

990
00:38:55,934 --> 00:38:57,767
Pero tu hijo menor,
Aunque Jeremy...

991
00:38:57,769 --> 00:39:00,403
él es una historia diferente.

992
00:39:00,405 --> 00:39:01,771
Rechazado
varias escuelas.

993
00:39:01,773 --> 00:39:03,440
Despedido de todos los trabajos

994
00:39:03,442 --> 00:39:05,342
Has logrado aterrizar para él.

995
00:39:05,344 --> 00:39:07,911
Con todo respeto...
un derrochador.

996
00:39:07,913 --> 00:39:11,448
Ahora bien, ¿qué debe hacer un padre?
con un chico asi?

997
00:39:11,450 --> 00:39:13,016
Envíalo a la escuela de oficios,
por supuesto.

998
00:39:13,018 --> 00:39:15,485
no se que diablos
estás hablando.

999
00:39:15,487 --> 00:39:17,721
lo aprendiste
a Conrad Woodbine.

1000
00:39:17,723 --> 00:39:19,856
Fue un arreglo conveniente.

1001
00:39:19,858 --> 00:39:22,459
Jeremy se ganaría la vida,

1002
00:39:22,461 --> 00:39:23,927
y el señor Woodbine estaba
Estoy muy feliz, estoy seguro.

1003
00:39:23,929 --> 00:39:25,395
para acomodar a uno de sus más

1004
00:39:25,397 --> 00:39:27,097
valorado
clientes.

1005
00:39:27,099 --> 00:39:29,099
Jeremy incluso sirvió
como su superintendente

1006
00:39:29,101 --> 00:39:30,533
mientras los dos esperaban

1007
00:39:30,535 --> 00:39:32,402
para que las víctimas de asesinato se disuelvan.

1008
00:39:32,404 --> 00:39:33,570
Por supuesto, cuando nosotros
Fui a ver a Woodbine.

1009
00:39:33,572 --> 00:39:35,772
en su estudio y
hazle preguntas,

1010
00:39:35,774 --> 00:39:37,407
jeremy
te lo dije.

1011
00:39:37,409 --> 00:39:39,776
Y no pudiste
tienes eso, ¿podrías?

1012
00:39:39,778 --> 00:39:42,512
Woodbine conocía todos tus secretos,
Los secretos de tu familia.

1013
00:39:42,514 --> 00:39:44,447
Quiero decir, Dios sabe
que pasaria

1014
00:39:44,449 --> 00:39:46,049
si le dijo al
policía todo

1015
00:39:46,051 --> 00:39:47,550
que tuviste
lo contrató para hacer.

1016
00:39:47,552 --> 00:39:49,452
Entonces tenías a Woodbine.
cuidado.

1017
00:39:49,454 --> 00:39:52,856
Jeremy lo mató y luego
limpió después de sí mismo.

1018
00:39:52,858 --> 00:39:55,024
Hay que decir,
hizo un trabajo bastante bueno.

1019
00:39:55,026 --> 00:39:57,594
Finalmente lo encontraste
trabajo al que lo han llevado.

1020
00:39:57,596 --> 00:39:58,862
Supongo
las felicitaciones son debidas.

1021
00:39:58,864 --> 00:40:01,131
¿Qué son ustedes dos?
haciendo aquí, de todos modos?

1022
00:40:01,133 --> 00:40:03,733
¿Realmente esperas que admita
¿A alguna de estas tonterías?

1023
00:40:03,735 --> 00:40:05,635
Hemos terminado.

1024
00:40:05,637 --> 00:40:06,936
Es verdad que las cosas no pueden
empeorar para ti.

1025
00:40:06,938 --> 00:40:08,438
Pero para Jeremy...

1026
00:40:08,440 --> 00:40:10,807
Él debe saber algo
secretos muy condenatorios

1027
00:40:10,809 --> 00:40:12,642
sobre algunos muy
gente peligrosa.

1028
00:40:12,644 --> 00:40:14,144
Conocemos algunos de los nombres.

1029
00:40:14,146 --> 00:40:15,645
de la gente
quien contrató a Woodbine.

1030
00:40:15,647 --> 00:40:17,480
Conseguiremos más.

1031
00:40:17,482 --> 00:40:20,450
¿Cómo crees que lo harán?
reaccionar cuando se enteran

1032
00:40:20,452 --> 00:40:21,918
que tu hijo fue su aprendiz

1033
00:40:21,920 --> 00:40:24,053
y que la policia esta
¿presionándolo para que haga un trato?

1034
00:40:24,055 --> 00:40:26,890
Si cuidas de tu hijo,
llámalo.

1035
00:40:26,892 --> 00:40:28,591
si el emite
una confesión

1036
00:40:28,593 --> 00:40:29,893
y acepta testificar

1037
00:40:29,895 --> 00:40:31,661
contra la gente
quien lo contrató,

1038
00:40:31,663 --> 00:40:33,596
veremos que esta asignado
a los entornos seguros

1039
00:40:33,598 --> 00:40:34,631
de una prisión de cuello blanco.

1040
00:40:34,633 --> 00:40:36,766
Si no,

1041
00:40:36,768 --> 00:40:39,736
él está a punto de hacer
algunos enemigos muy potentes.

1042
00:40:39,738 --> 00:40:41,604
Personas que lo encontrarán

1043
00:40:41,606 --> 00:40:42,872
dondequiera que se esconda.

1044
00:40:57,656 --> 00:40:59,088
¿Demasiado ruidoso?

1045
00:40:59,090 --> 00:41:01,157
no estoy aquí
sobre la música.

1046
00:41:04,196 --> 00:41:06,529
Las autoridades quedaron atónitas hoy

1047
00:41:06,531 --> 00:41:08,531
cuando tenía 20 años
Jeremy Carpintero

1048
00:41:08,533 --> 00:41:10,567
confesó haber matado
Conrad Woodbine,

1049
00:41:10,569 --> 00:41:13,069
un hombre carpintero dice
lo entrenó para limpiar

1050
00:41:13,071 --> 00:41:14,704
después de los asesinatos.
Se cree que...

1051
00:41:16,541 --> 00:41:18,641
Tus ideas hechas
posible esa detención.

1052
00:41:18,643 --> 00:41:20,076
tu eres
progresando.

1053
00:41:20,078 --> 00:41:21,611
Un placer
para mirar.

1054
00:41:23,215 --> 00:41:24,681
Normalmente te pregunto
para mantener tu música

1055
00:41:24,683 --> 00:41:26,583
a un nivel razonable
durante mis horas de lectura,

1056
00:41:26,585 --> 00:41:28,585
pero esta noche siento
libre para disfrutarlo

1057
00:41:28,587 --> 00:41:30,186
en lo que sea
volumen que desee.

1058
00:41:58,116 --> 00:42:00,183
 � � 

1059
00:42:10,896 --> 00:42:12,962
 � � 

1060
00:42:33,885 --> 00:42:35,952
 Subtítulos patrocinados por
 CBS