1
00:00:01,202 --> 00:00:03,302
Anteriormente en Primaria...
2
00:00:03,304 --> 00:00:05,270
Si estás buscando a Sherlock,
él está abajo.
Bueno.
3
00:00:05,272 --> 00:00:07,006
SHERLOCK:
Su nombre es Harlan Emple.
4
00:00:07,008 --> 00:00:08,307
Él es Rachel P. Hanson
Profesor
5
00:00:08,309 --> 00:00:10,342
para Matemáticas Aplicadas
en la Universidad de Columbia.
6
00:00:10,344 --> 00:00:13,312
Lo que no entiendo es
por qué no lleva camiseta.
7
00:00:13,314 --> 00:00:16,281
No le gusta nada por venir.
entre él y los números.
8
00:00:16,283 --> 00:00:20,019
¿Qué es?
Las respuestas a tus preguntas
sobre Kitty.
9
00:00:20,021 --> 00:00:22,254
La verdad es que ella era una
víctima de un terrible crimen.
10
00:00:22,256 --> 00:00:24,123
WATSON:
Después de que te fuiste anoche,
11
00:00:24,125 --> 00:00:26,325
Sherlock me dio un sobre.
12
00:00:26,327 --> 00:00:27,793
Sherlock sigue diciendo
13
00:00:27,795 --> 00:00:29,728
que necesito conseguir
un mejor sentido de ti,
14
00:00:29,730 --> 00:00:32,364
y tal vez eso te dé
un mejor sentido de mí.
15
00:00:34,802 --> 00:00:37,102
(golpes)
16
00:00:37,104 --> 00:00:39,805
(Sherlock y el hombre discutiendo)
17
00:00:39,807 --> 00:00:41,540
(suena el timbre)
18
00:00:41,542 --> 00:00:42,541
Está abierto.
19
00:00:42,543 --> 00:00:44,610
(la discusión continúa)
20
00:00:47,114 --> 00:00:48,547
No es nada.
21
00:00:48,549 --> 00:00:50,349
Es Sherlock y
uno de sus expertos.
22
00:00:50,351 --> 00:00:51,483
¿Cuál?
23
00:00:51,485 --> 00:00:52,718
Phillip algo.
24
00:00:52,720 --> 00:00:54,053
Debe ser nuevo.
25
00:00:54,055 --> 00:00:56,755
Es un lanzador de cuchillos.
26
00:00:56,757 --> 00:00:58,390
¿Por qué Sherlock tiene
¿un lanzador de cuchillos?
27
00:00:58,392 --> 00:01:00,325
Se aburrió el otro día
28
00:01:00,327 --> 00:01:03,729
Empecé a investigar esto.
Accidente de circo de los años 30.
29
00:01:03,731 --> 00:01:07,533
El Gran Galardo perforado
de sus asistentes durante un acto,
30
00:01:07,535 --> 00:01:09,535
excepto que Sherlock piensa
la espada fue arrojada
31
00:01:09,537 --> 00:01:10,836
por alguien en las gradas,
Galardo no.
32
00:01:10,838 --> 00:01:14,506
Phillip, por lo que yo
puedo decir, no está de acuerdo.
33
00:01:16,444 --> 00:01:18,477
No se puede hacer, ¿vale?
34
00:01:18,479 --> 00:01:19,478
(suspiros)
Ya estaba hecho.
35
00:01:19,480 --> 00:01:21,113
Estás equivocado.
36
00:01:21,115 --> 00:01:22,848
nadie puede tirar
un cuchillo tan lejos.
37
00:01:22,850 --> 00:01:24,783
¿Qué es esto?
38
00:01:24,785 --> 00:01:25,751
Eres...
39
00:01:25,753 --> 00:01:26,752
Aquí no.
40
00:01:26,754 --> 00:01:27,853
No estoy aquí.
41
00:01:27,855 --> 00:01:29,321
Recuerda eso, ¿vale?
42
00:01:29,323 --> 00:01:31,090
Oh sí. cielo
defiende tu trabajo
43
00:01:31,092 --> 00:01:32,758
conmigo debe poner en peligro
su precioso trabajo diario.
44
00:01:32,760 --> 00:01:34,660
¿Lanzas cuchillos?
45
00:01:34,662 --> 00:01:37,830
Ya sabes, se suponía
estar solo tú aquí.
46
00:01:37,832 --> 00:01:41,100
Phillip es posiblemente el mejor.
lanzador de cuchillos del mundo.
47
00:01:41,102 --> 00:01:42,301
Lo ha sido durante décadas.
48
00:01:42,303 --> 00:01:43,469
Sólo que hay poco dinero.
49
00:01:43,471 --> 00:01:44,736
por hacer
en las artes del empalamiento.
50
00:01:44,738 --> 00:01:46,138
Entonces, siendo joven, se volvió
51
00:01:46,140 --> 00:01:47,873
a lo que ustedes los americanos
término "fútbol".
52
00:01:47,875 --> 00:01:49,541
¿Es esto una broma?
53
00:01:53,447 --> 00:01:54,580
Felipe, jefe
y corazón.
54
00:01:54,582 --> 00:01:56,315
Vamos.
Cabeza y corazón.
55
00:02:04,892 --> 00:02:06,425
¿Puedo ir?
56
00:02:06,427 --> 00:02:09,161
Sí.
57
00:02:10,698 --> 00:02:13,899
15 años que pasó lanzando
esa bola deforme por ahí.
58
00:02:13,901 --> 00:02:15,734
15 años.
59
00:02:15,736 --> 00:02:17,870
Cuando pienso en la aclamación
él podría haber traído
60
00:02:17,872 --> 00:02:20,305
al competitivo lanzamiento de cuchillas.
61
00:02:26,847 --> 00:02:28,614
Me estás siguiendo,
Watson.
62
00:02:28,616 --> 00:02:30,215
No me gusta.
63
00:02:30,217 --> 00:02:32,351
quiero que me ayudes
Yo con algo.
64
00:02:32,353 --> 00:02:33,585
Este es Chad Keswick.
65
00:02:33,587 --> 00:02:34,586
El compra angustiado
edificios,
66
00:02:34,588 --> 00:02:35,854
pinturas, masillas,
67
00:02:35,856 --> 00:02:37,289
y luego los voltea
por dinero rápido.
68
00:02:37,291 --> 00:02:38,857
¿A quién mató?
Nadie.
69
00:02:38,859 --> 00:02:41,160
Fui contratado por uno de
sus rivales para descubrirlo
70
00:02:41,162 --> 00:02:42,628
por qué ha estado dando vueltas
este antiguo edificio de oficinas
71
00:02:42,630 --> 00:02:43,896
en Jamaica, Queens.
72
00:02:43,898 --> 00:02:45,264
ella quiere saber
por qué piensa
73
00:02:45,266 --> 00:02:47,232
el edificio es
una buena inversión.
74
00:02:47,234 --> 00:02:49,268
¿Hay algún crimen allí?
algo que valga la pena investigar?
75
00:02:49,270 --> 00:02:50,602
Bueno, he estado
siguiendo a Keswick,
76
00:02:50,604 --> 00:02:52,204
pero ayer creo
él me notó.
77
00:02:52,206 --> 00:02:54,206
quiero cambiar
hasta la cola.
78
00:02:54,208 --> 00:02:56,909
Me seguiste por más
Una semana antes de que me diera cuenta de ti.
79
00:02:56,911 --> 00:02:58,710
Ayúdame y lo haré
participar en mis honorarios.
80
00:02:58,712 --> 00:03:01,680
yo no trabajo para ti,
Trabajo para Sherlock.
81
00:03:01,682 --> 00:03:02,948
Yo también trabajé para él.
82
00:03:02,950 --> 00:03:05,484
Y, en mi experiencia,
él siempre fue solidario
83
00:03:05,486 --> 00:03:07,619
de asumir el trabajo
fuera de la sociedad.
84
00:03:07,621 --> 00:03:10,455
Lo siento, no es mi taza de té.
85
00:03:13,861 --> 00:03:15,928
¶ ¶
86
00:03:17,000 --> 00:03:23,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
87
00:03:29,677 --> 00:03:32,578
Hola Portal Diez.
88
00:03:43,657 --> 00:03:45,924
Estoy aquí, Belphegor.
89
00:03:45,926 --> 00:03:49,328
Entonces, ¿dónde está la siguiente pista?
90
00:04:01,809 --> 00:04:04,309
(jadeando)
91
00:04:39,680 --> 00:04:42,347
Mira, por última vez,
¡Estaba jugando un juego!
92
00:04:42,349 --> 00:04:44,950
Sí, lo llamaste
una búsqueda de rompecabezas.
93
00:04:44,952 --> 00:04:46,852
La plenitud de Belphegor.
94
00:04:48,289 --> 00:04:50,622
Piensa en la cigarra 3301
o El desafío de Octubrene.
95
00:04:51,859 --> 00:04:52,891
Son juegos de matemáticas.
96
00:04:52,893 --> 00:04:54,359
Matemáticas... tal vez hayas oído hablar de ellas.
97
00:04:54,361 --> 00:04:55,861
GREGSON:
Tengo algunas matemáticas para ti.
98
00:04:55,863 --> 00:04:57,896
un tipo muerto
más un chico vivo
99
00:04:57,898 --> 00:05:00,699
encontrado en el mismo
fábrica desierta.
100
00:05:00,701 --> 00:05:04,703
No me "encontraron" allí;
Yo fui quien llamó al 911.
101
00:05:04,705 --> 00:05:06,872
yo estaba esperando allí
para la policía.
102
00:05:06,874 --> 00:05:08,307
Sr. Emple,
103
00:05:08,309 --> 00:05:09,975
solo estamos intentando
para hacer nuestro trabajo, ¿de acuerdo?
104
00:05:09,977 --> 00:05:11,643
Primeros oficiales
en la escena te describieron
105
00:05:11,645 --> 00:05:12,944
como "extremadamente agitado".
106
00:05:12,946 --> 00:05:14,546
Bueno, por supuesto
Estaba agitado.
107
00:05:14,548 --> 00:05:17,382
acababa de encontrar
¡Un tipo muerto en bolas de naftalina!
108
00:05:17,384 --> 00:05:20,352
¿Y mencioné que tengo
¿No has dormido en casi dos días?
109
00:05:20,354 --> 00:05:21,887
Por el juego de matemáticas.
110
00:05:21,889 --> 00:05:23,322
(suspiros)
111
00:05:23,324 --> 00:05:24,623
¿Puedo tomar prestados esos?
112
00:05:27,027 --> 00:05:29,661
Esto...
113
00:05:29,663 --> 00:05:31,863
es el Prime de Belphegor, ¿de acuerdo?
114
00:05:31,865 --> 00:05:35,317
Es un palíndromo numérico.
115
00:05:35,318 --> 00:05:38,770
Es 666 reservado por 13 ceros.
y luego entre corchetes con unos.
116
00:05:38,772 --> 00:05:41,840
Llamado así por el demonio Belphegor.
quien era un príncipe del infierno.
117
00:05:41,842 --> 00:05:44,576
La primera pista para la caza.
comenzó a hacer las rondas
118
00:05:44,578 --> 00:05:45,877
hace unos meses.
119
00:05:45,879 --> 00:05:47,612
Era un JPEG con dos números.
escondido en él.
120
00:05:47,614 --> 00:05:49,581
Divides esos números
por el primo de Belphegor,
121
00:05:49,583 --> 00:05:52,851
y obtienes las coordenadas GPS
para un baño en el Zoológico del Bronx.
122
00:05:52,853 --> 00:05:54,953
Vas al baño,
encuentras un número de teléfono.
123
00:05:54,955 --> 00:05:56,855
Envías un mensaje de texto al número,
obtienes la siguiente pista.
124
00:05:56,857 --> 00:05:57,856
Que es otro problema matemático.
125
00:05:57,858 --> 00:05:58,857
Exactamente.
126
00:05:58,859 --> 00:06:00,492
Sólo que éste es más difícil.
127
00:06:00,494 --> 00:06:02,060
Y así es como funciona.
128
00:06:02,062 --> 00:06:03,995
Ya sabes, pero por
cada uno que resuelvas,
129
00:06:03,997 --> 00:06:06,131
obtienes un nuevo conjunto
de coordenadas GPS.
130
00:06:06,133 --> 00:06:09,701
Y eso significa que has
completado una etapa o un portal.
131
00:06:09,703 --> 00:06:11,703
Y anoche,
Estaba en el Portal Diez.
132
00:06:11,705 --> 00:06:13,772
Y...
133
00:06:15,008 --> 00:06:16,575
¿Sabes qué?
134
00:06:16,577 --> 00:06:18,043
quiero hablar
a Sherlock y Joan.
135
00:06:18,045 --> 00:06:19,945
Mire, Sr. Emple...
No, lo siento.
136
00:06:19,947 --> 00:06:22,013
Le dije a la policía que bajara.
en la fábrica que los conozco.
137
00:06:22,015 --> 00:06:23,515
¿No es esa toda la razón?
138
00:06:23,517 --> 00:06:24,983
que me trajeron aquí
a este escuadrón?
139
00:06:24,985 --> 00:06:28,453
N-no voy a decir una palabra más
hasta que estén aquí.
140
00:06:30,557 --> 00:06:33,525
SHERLOCK: Harlan Emple es
de hecho un conocido.
141
00:06:33,527 --> 00:06:35,727
Él es, de hecho,
Uno de mis "irregulares".
142
00:06:35,729 --> 00:06:36,795
¿Uno de tus qué?
143
00:06:36,797 --> 00:06:38,563
Irregulares.
144
00:06:38,565 --> 00:06:39,831
Soy su asesor, Capitán;
son mios.
145
00:06:39,833 --> 00:06:41,566
son un puñado
de expertos a los que recurro
146
00:06:41,568 --> 00:06:44,169
cuando encuentro problemas que
están más allá de mi conjunto de conocimientos.
147
00:06:44,171 --> 00:06:45,871
Harlan es
un matemático brillante.
148
00:06:45,873 --> 00:06:47,806
Y en un puñado de ocasiones
he abordado un caso
149
00:06:47,808 --> 00:06:49,074
que pertenecía
a las matemáticas...
150
00:06:49,076 --> 00:06:51,443
Él te ayudó.
Bueno, las buenas noticias.
151
00:06:51,445 --> 00:06:53,979
para el es el preliminar
acaba de llegar el informe de la autopsia
152
00:06:53,981 --> 00:06:55,514
antes de que llegaras aquí.
153
00:06:55,516 --> 00:06:57,048
Y el forense pone
el momento de la muerte
154
00:06:57,050 --> 00:06:58,984
entre las 4:00 y
6:00 p. m. anoche.
155
00:06:58,986 --> 00:07:00,085
El señor Emple estaba enseñando.
156
00:07:00,087 --> 00:07:01,586
una clase en Columbia.
157
00:07:01,588 --> 00:07:03,655
Entonces la víctima es
¿Aún no se ha identificado?
158
00:07:03,657 --> 00:07:05,757
Sin identificación, sin teléfono.
159
00:07:05,759 --> 00:07:07,993
Primer detective en la escena
Me gustó para un golpe de mafia,
160
00:07:07,995 --> 00:07:09,628
así que mientras estemos
ejecutando las huellas,
161
00:07:09,630 --> 00:07:11,663
él está mostrando la víctima
cara alrededor de OCID.
162
00:07:11,665 --> 00:07:14,900
Marcus aquí estaba a punto de caminar
la escena con el Sr. Emple.
163
00:07:14,902 --> 00:07:16,902
Estás aquí ahora;
También podrías acompañarnos.
164
00:07:16,904 --> 00:07:19,137
En realidad, Capitán,
Estoy bastante ocupado hoy.
165
00:07:19,139 --> 00:07:21,072
Este es un John Doe,
y no conseguimos nada.
166
00:07:21,074 --> 00:07:23,475
Y, como acabas de decir,
eres mi asesor.
167
00:07:23,477 --> 00:07:24,676
Así que ve a consultar.
168
00:07:27,815 --> 00:07:29,080
Watson.
169
00:07:29,082 --> 00:07:30,649
Él es tu amigo.
170
00:07:30,651 --> 00:07:32,651
En realidad, Kitty es
de otra manera comprometido,
171
00:07:32,653 --> 00:07:35,687
y realmente ayudó a ambos
de nosotros con un caso el año pasado.
172
00:07:35,689 --> 00:07:36,721
¿No es así?
173
00:07:36,723 --> 00:07:38,957
(suspiros)
174
00:07:38,959 --> 00:07:42,194
HARLAN: ¿Te lo he dicho?
que bueno es verte
175
00:07:42,196 --> 00:07:43,628
Sí, lo tienes.
Tres veces.
176
00:07:43,630 --> 00:07:44,729
Bueno, lo es.
177
00:07:44,731 --> 00:07:45,664
Oye, pésimas circunstancias.
178
00:07:45,666 --> 00:07:47,632
Pero bueno, oye...
179
00:07:47,634 --> 00:07:49,801
Escuché de tu jefe que tú
Acabo de regresar de Londres.
180
00:07:49,803 --> 00:07:51,570
¿Estabas trabajando?
¿un caso o...?
181
00:07:51,572 --> 00:07:52,671
No, volví allí.
182
00:07:52,673 --> 00:07:53,772
¿Quieres decir movido, movido?
183
00:07:53,774 --> 00:07:54,973
¿Hay otro
definición?
184
00:07:54,975 --> 00:07:56,641
estuve ahí por
ocho meses,
185
00:07:56,643 --> 00:07:58,944
y tuve un cambio de opinión
y regresó a Nueva York.
186
00:07:58,946 --> 00:08:00,645
Entonces te mudaste a Londres.
y no lo hiciste, eh...
187
00:08:00,647 --> 00:08:02,147
¿Sabes qué?
Ni siquiera importa.
188
00:08:02,149 --> 00:08:03,715
¡El caso es que has vuelto!
189
00:08:03,717 --> 00:08:05,717
Sr. Emple.
El deber llama.
190
00:08:05,719 --> 00:08:07,018
Sí.
191
00:08:14,862 --> 00:08:16,761
Es interesante.
192
00:08:16,763 --> 00:08:18,196
¿Las bolas de naftalina son interesantes?
193
00:08:18,198 --> 00:08:20,198
fueron tomados de
ese gabinete de allí.
194
00:08:20,200 --> 00:08:24,135
Obviamente, para tapar el olor.
de la decadencia de John Doe.
195
00:08:24,137 --> 00:08:26,238
El asesino no
tráelos con él.
196
00:08:26,240 --> 00:08:29,174
Quizás dejando el cuerpo aquí.
No era parte de su plan, ¿eh?
197
00:08:31,111 --> 00:08:34,212
Doe recibió un disparo en el pie
primero y luego la rodilla.
198
00:08:34,214 --> 00:08:36,748
O esos fueron
Dos errores realmente malos o...
199
00:08:36,750 --> 00:08:39,651
O el asesino lo estaba torturando.
200
00:08:39,653 --> 00:08:42,087
Esto no parece nada
no puedes manejarlo solo.
201
00:08:42,089 --> 00:08:44,222
Entonces quieres decirme por qué
¿Realmente me pediste que viniera aquí?
202
00:08:44,224 --> 00:08:46,691
"Esto no parece nada
No puedes arreglártelas solo."
203
00:08:46,693 --> 00:08:47,959
Es gracioso.
204
00:08:47,961 --> 00:08:49,761
Eso es exactamente lo que
yo hubiera dicho
205
00:08:49,763 --> 00:08:51,730
si hubiera estado presente cuando tú
le pidió ayuda a Kitty
206
00:08:51,732 --> 00:08:53,164
con tu trabajo secundario de mal gusto.
207
00:08:53,166 --> 00:08:55,667
"Cursi"?
Quería que supieras que lo apruebo.
208
00:08:55,669 --> 00:08:57,135
¿De qué?
209
00:08:57,137 --> 00:08:59,771
Tu agenda
con respecto a Kitty.
210
00:08:59,773 --> 00:09:01,239
Hace varios días,
Te di su expediente.
211
00:09:01,241 --> 00:09:03,174
Y luego apareces en
la piedra rojiza ayer,
212
00:09:03,176 --> 00:09:04,709
y la invitas
en una investigación.
213
00:09:04,711 --> 00:09:06,578
¿Coincidencia? No, creo que no.
214
00:09:06,580 --> 00:09:09,781
Lo sientes por ella.
Y ahora deseas participar.
215
00:09:09,783 --> 00:09:12,217
no es un resultado
Lo hubiera predicho, no.
216
00:09:12,219 --> 00:09:14,886
pero es uno
Lo apruebo, sí.
217
00:09:14,888 --> 00:09:16,621
ella podría aprender
mucho de tu parte,
218
00:09:16,623 --> 00:09:18,623
especialmente en lo que respecta
a cómo aprovechar al máximo
219
00:09:18,625 --> 00:09:21,059
de mi tutela.
220
00:09:21,061 --> 00:09:23,995
Entonces ya la envié.
para seguir a su señor Keswick.
221
00:09:23,997 --> 00:09:25,997
Pero eso no es
lo que realmente...
222
00:09:25,999 --> 00:09:27,666
¡Harlan!
223
00:09:28,936 --> 00:09:31,269
Viniste aquí para recuperar
un número de teléfono, ¿no?
224
00:09:31,271 --> 00:09:32,871
Enviarías un mensaje de texto,
y luego recibir
225
00:09:32,873 --> 00:09:35,040
la siguiente pista en el juego
que estabas jugando.
226
00:09:35,042 --> 00:09:36,908
Sí, pero no lo encontré.
227
00:09:36,910 --> 00:09:38,276
No es que seguí buscando
228
00:09:38,278 --> 00:09:40,645
después del muerto
se cayó del casillero.
229
00:09:40,647 --> 00:09:42,280
Sí, CSU no encontró
cualquier número tampoco.
230
00:09:42,282 --> 00:09:44,349
Probablemente porque
Está debajo de esa pintura.
231
00:09:44,351 --> 00:09:46,585
Está fresco.
232
00:09:46,587 --> 00:09:48,053
Aplicado en el último
233
00:09:48,055 --> 00:09:50,956
24 horas.
234
00:09:50,958 --> 00:09:52,958
Justo después del asesinato de John Doe,
Yo apostaría.
235
00:09:52,960 --> 00:09:55,360
no piensas
¿Esto fue un ataque de la mafia?
236
00:09:55,362 --> 00:09:57,362
Doe y el asesino estaban
jugando el juego también.
237
00:09:57,364 --> 00:09:59,598
El asesino disparó a Doe y
luego cubrió el número
238
00:09:59,600 --> 00:10:00,966
para que nadie más pudiera usarlo.
239
00:10:00,968 --> 00:10:03,034
cual es el premio
en tu pequeño concurso?
240
00:10:03,036 --> 00:10:05,937
Bueno, lo estoy haciendo
principalmente para las matemáticas.
241
00:10:05,939 --> 00:10:09,908
Pero, 1.707.071 dólares.
242
00:10:09,910 --> 00:10:12,143
es otro
prima palindrómica.
243
00:10:12,145 --> 00:10:15,614
¿No mencioné el
¿Dinero en la estación?
244
00:10:15,616 --> 00:10:16,781
CAMPANA:
¿Quién diablos puede permitirse el lujo de
245
00:10:16,783 --> 00:10:18,883
ese tipo de pago
para una búsqueda de rompecabezas?
246
00:10:18,885 --> 00:10:20,385
Bueno, la mayoría de la gente
Creo que es CAML.
247
00:10:20,387 --> 00:10:22,787
El Centro de Aplicada
Matemáticas y Lógica.
248
00:10:22,789 --> 00:10:24,389
esta ubicado
en Ramapo...
249
00:10:24,391 --> 00:10:25,924
Espera, la mayoría de la gente
¿"crees" que son ellos?
250
00:10:25,926 --> 00:10:27,759
Bueno, cacerías como estas,
251
00:10:27,761 --> 00:10:29,661
los organizadores son
casi siempre anónimo.
252
00:10:29,663 --> 00:10:30,829
Es S.O.P.
253
00:10:30,831 --> 00:10:32,697
¿Qué pasa con el
concursantes?
254
00:10:32,699 --> 00:10:35,166
es anonimato
también S.O.P.?
255
00:10:35,168 --> 00:10:37,669
En su mayor parte, sí.
256
00:10:37,671 --> 00:10:41,339
Pero chicos, los matemáticos
Son mis amigos, ¿vale?
257
00:10:41,341 --> 00:10:44,776
Es como
una comunidad, algo así.
258
00:10:44,778 --> 00:10:47,178
puedo pensar en diez
o 12 personas más
259
00:10:47,180 --> 00:10:48,179
que probablemente estaban compitiendo.
260
00:10:48,181 --> 00:10:49,247
¿Eso ayudaría?
261
00:10:51,418 --> 00:10:53,418
(perro pequeño ladrando)
MUJER: No.
262
00:10:53,420 --> 00:10:56,287
Lo siento, no lo conozco.
263
00:10:56,289 --> 00:10:59,024
Pero admites que lo estabas
compitiendo en Belphegor's Prime.
264
00:10:59,026 --> 00:11:00,258
Sí.
265
00:11:03,096 --> 00:11:04,195
¡Pepe!
266
00:11:04,197 --> 00:11:06,431
(continúan los ladridos)
267
00:11:06,433 --> 00:11:08,767
Lo siento. el no
como extraños.
268
00:11:10,337 --> 00:11:12,871
Dale uno de estos.
269
00:11:12,873 --> 00:11:14,372
Ponte de su lado bueno.
270
00:11:14,374 --> 00:11:16,708
(continúan los ladridos)
271
00:11:22,716 --> 00:11:24,683
¿Qué estás haciendo?
272
00:11:26,720 --> 00:11:29,020
solo estoy verificando eso
nos has estado mintiendo.
273
00:11:29,022 --> 00:11:32,223
Tu sabias el
hombre muerto, ¿no?
274
00:11:32,225 --> 00:11:35,293
Revisé su personal
efectos en la morgue antes.
275
00:11:35,295 --> 00:11:37,295
El forense informó haber encontrado
migas en uno de sus bolsillos.
276
00:11:37,297 --> 00:11:38,296
Probé uno.
277
00:11:38,298 --> 00:11:39,798
¿Por qué...?
278
00:11:39,800 --> 00:11:41,066
Al principio pensé
ellos eran de
279
00:11:41,068 --> 00:11:42,967
un particularmente rancio
marca de queso,
280
00:11:42,969 --> 00:11:45,870
pero no... son de
una de las delicias de Pepe.
281
00:11:45,872 --> 00:11:47,806
¿Casero?
282
00:11:47,808 --> 00:11:51,009
Harlan pudo darnos
los nombres de otras nueve personas
283
00:11:51,011 --> 00:11:52,477
el creia ser
otros competidores.
284
00:11:52,479 --> 00:11:54,312
Nuestros colegas son
investigándolos mientras hablamos,
285
00:11:54,314 --> 00:11:56,214
pero estaré muy feliz
recomendar que la policía de Nueva York
286
00:11:56,216 --> 00:11:58,349
centrar su atención
enteramente en ti.
287
00:12:02,389 --> 00:12:05,023
Su nombre era Ike Walaczek.
288
00:12:05,025 --> 00:12:07,826
En otra vida,
él era mi novio.
289
00:12:07,828 --> 00:12:09,194
¿Y qué hay de
esta vida?
290
00:12:09,196 --> 00:12:11,062
Estábamos trabajando juntos.
291
00:12:11,064 --> 00:12:13,131
En Belphegor.
¡¿Qué?!
292
00:12:13,133 --> 00:12:14,999
Era analista numérico.
en la Fundación Tory.
293
00:12:15,001 --> 00:12:16,234
Trabajo principalmente en combinatoria.
294
00:12:16,236 --> 00:12:17,869
Pensé que haríamos
un buen equipo.
295
00:12:17,871 --> 00:12:19,137
Pero no hay
se supone que son equipos.
296
00:12:19,139 --> 00:12:21,039
No en una búsqueda de acertijos.
Es de mala educación.
297
00:12:21,041 --> 00:12:22,040
Harlan...
298
00:12:22,042 --> 00:12:24,042
Sólo digo...
299
00:12:24,044 --> 00:12:25,844
mi marido
no lo entendería,
300
00:12:25,846 --> 00:12:28,947
así que decidí no decirle
hasta que ganamos el dinero.
301
00:12:28,949 --> 00:12:31,416
Un equipo... así es como
Llegaste antes que yo.
302
00:12:31,418 --> 00:12:33,017
Yo no estaba allí.
303
00:12:33,019 --> 00:12:34,853
Tom y yo estábamos fuera de la ciudad.
hasta esta mañana.
304
00:12:34,855 --> 00:12:36,521
su prima
Se iba a casar en Hawaii.
305
00:12:36,523 --> 00:12:38,990
Por eso fue Ike
a las coordenadas por sí mismo.
306
00:12:38,992 --> 00:12:40,291
Porque no pude.
307
00:12:42,763 --> 00:12:45,096
Estas son fotografías que tomé.
308
00:12:45,098 --> 00:12:47,866
Consulta las fechas.
309
00:12:47,868 --> 00:12:50,034
Le diste a la policía
¿Otros nueve nombres?
310
00:12:50,036 --> 00:12:51,936
gente que pensabas
estaban compitiendo?
311
00:12:51,938 --> 00:12:53,071
Tengo 16.
312
00:12:53,073 --> 00:12:54,506
Y sé que estaban compitiendo.
313
00:12:56,977 --> 00:12:59,778
KITTY: Él habló con ella.
fuera de la propiedad de Jamaica
314
00:12:59,780 --> 00:13:04,182
durante unos 20 minutos,
Y luego llegó este camión.
315
00:13:04,184 --> 00:13:06,184
¿Alguna idea de lo que es?
dentro de la caja?
316
00:13:06,186 --> 00:13:07,418
No.
317
00:13:07,420 --> 00:13:08,987
no puedo identificar
la mujer tampoco.
318
00:13:08,989 --> 00:13:10,855
todo sobre ella
Aunque dijo dinero.
319
00:13:10,857 --> 00:13:13,958
ella, keswick
y la caja misteriosa
320
00:13:13,960 --> 00:13:16,094
se quedó dentro del edificio
durante unas tres horas,
321
00:13:16,096 --> 00:13:18,263
y luego se fueron.
322
00:13:19,366 --> 00:13:20,532
(suspiros)
Bien.
323
00:13:20,534 --> 00:13:22,267
Bueno.
324
00:13:22,269 --> 00:13:24,536
tu sabes donde
para enviar el cheque.
325
00:13:24,538 --> 00:13:28,506
No me has preguntado sobre
El archivo que Sherlock me dio.
326
00:13:28,508 --> 00:13:30,542
¿Por qué lo haría?
327
00:13:30,544 --> 00:13:34,445
Dijiste que me daría
un mejor sentido de ti... lo hizo.
328
00:13:36,049 --> 00:13:38,550
Por eso preguntaste
por mi ayuda.
329
00:13:38,552 --> 00:13:40,385
Porque sentiste pena por mí.
330
00:13:40,387 --> 00:13:42,887
No.
331
00:13:42,889 --> 00:13:44,856
Simplemente no pareces interesado
en cualquier cosa
332
00:13:44,858 --> 00:13:46,457
fuera de convertirse
un detective.
333
00:13:46,459 --> 00:13:49,394
Ahí está ella.
334
00:13:49,396 --> 00:13:51,896
El viejo consejero.
335
00:13:51,898 --> 00:13:54,098
¿Quién sostenía
La mano de Sherlock.
336
00:13:56,002 --> 00:13:58,169
Todo lo que lees,
337
00:13:58,171 --> 00:14:01,172
todo lo que me pasó,
eso es todo lo que es.
338
00:14:01,174 --> 00:14:03,107
es solo algo
eso sucedió.
339
00:14:03,109 --> 00:14:06,845
y es todo
en el pasado ahora.
340
00:14:06,847 --> 00:14:09,214
Así que simplemente
Déjalo ahí, ¿vale?
341
00:14:14,921 --> 00:14:17,388
(teléfono vibrando)
342
00:14:20,227 --> 00:14:22,126
(geme en voz baja)
343
00:14:22,128 --> 00:14:22,894
Hola.
344
00:14:22,896 --> 00:14:24,229
Has tenido relaciones sexuales.
345
00:14:24,231 --> 00:14:25,496
¿Disculpe?
346
00:14:25,498 --> 00:14:26,931
puedo escucharlo
en tu voz.
347
00:14:26,933 --> 00:14:27,999
Te has unido a las barrigas.
348
00:14:28,001 --> 00:14:29,234
Bien por ti, Watson.
349
00:14:29,236 --> 00:14:31,102
Como sabes, creo
el acto de amor
350
00:14:31,104 --> 00:14:32,937
puede ser bastante propicio para...
¿Qué quieres?
351
00:14:32,939 --> 00:14:35,173
Simplemente para informarte
de un nuevo desarrollo
352
00:14:35,175 --> 00:14:36,574
en el asesinato de
Ike Walaczek.
353
00:14:36,576 --> 00:14:38,409
como le informé
tú ayer,
354
00:14:38,411 --> 00:14:40,545
Harlan y yo recibimos
una nueva lista de competidores.
355
00:14:40,547 --> 00:14:43,615
Un nombre saltó a la vista:
Byron Lowenthal.
356
00:14:43,617 --> 00:14:46,451
Es estadístico en el
Comisión de Servicios Públicos
357
00:14:46,453 --> 00:14:48,920
y un diagnosticado
esquizofrénico paranoide.
358
00:14:48,922 --> 00:14:50,455
ha sido hospitalizado
por volverse violento
359
00:14:50,457 --> 00:14:52,023
en no menos
de tres ocasiones.
360
00:14:52,025 --> 00:14:54,192
Ciertamente suena como
Podría ser nuestro chico.
361
00:14:54,194 --> 00:14:57,595
Desafortunadamente, el Sr. Lowenthal había
Otro descanso a principios de este año.
362
00:14:57,597 --> 00:15:00,365
Se ha estado quedando en
un hotel transitorio desde entonces.
363
00:15:00,367 --> 00:15:02,433
El detective Bell y yo.
vamos a hablar con él.
364
00:15:02,435 --> 00:15:03,601
¿Quieres que te conozca?
365
00:15:03,603 --> 00:15:05,169
Oh, no, ya estamos aquí.
366
00:15:05,171 --> 00:15:06,905
De todos modos, ahora que lo sé
que has disfrutado del coito
367
00:15:06,907 --> 00:15:08,106
y poder disfrutar más
en un futuro próximo...
368
00:15:08,108 --> 00:15:10,141
Cuando hayas terminado,
necesitamos hablar.
369
00:15:10,143 --> 00:15:11,342
(el teléfono suena)
370
00:15:13,046 --> 00:15:15,179
Byron Lowenthal,
¿Estás ahí?
371
00:15:15,181 --> 00:15:16,347
LOENTHAL:
¿Quién es?
372
00:15:16,349 --> 00:15:18,116
Soy el detective Bell, policía de Nueva York.
373
00:15:18,118 --> 00:15:20,618
A mi colega y a mí nos gustaría
para hacerte algunas preguntas.
374
00:15:20,620 --> 00:15:22,954
LOENTHAL: Déjame
Ponte unos pantalones.
375
00:15:24,991 --> 00:15:26,491
(golpe silencioso)
376
00:15:26,493 --> 00:15:28,426
(descomprimiendo)
377
00:15:35,635 --> 00:15:38,369
Lo siento, yo solo... yo, um...
378
00:15:38,371 --> 00:15:40,471
Me pareció haber oído
El Sr. Lowenthal regresa...
379
00:15:42,676 --> 00:15:44,943
(alarmas de auto a todo volumen)
380
00:16:13,974 --> 00:16:16,240
Ustedes tuvieron suerte.
381
00:16:16,242 --> 00:16:18,009
Pues la suerte tuvo poca
que ver con eso, en realidad.
382
00:16:18,011 --> 00:16:19,510
Yo... escuché al Sr. Lowenthal
383
00:16:19,512 --> 00:16:22,013
sacar un objeto pesado
un estante, colocándolo sobre su cama,
384
00:16:22,015 --> 00:16:24,082
y el sonido de
la cremallera indicada
385
00:16:24,084 --> 00:16:26,017
que era
una gran caja de armas.
386
00:16:26,019 --> 00:16:28,052
Parece que estaba lo suficientemente cuerdo
hacer matemáticas, pero no mucho más.
387
00:16:28,054 --> 00:16:29,253
Además, él era
bastante animado.
388
00:16:29,255 --> 00:16:30,755
Pastillas de cafeína,
bebidas energéticas,
389
00:16:30,757 --> 00:16:33,458
casi todos los legales
estimulante que puedes comprar.
390
00:16:33,460 --> 00:16:35,293
Además de algunos ilegales.
391
00:16:35,295 --> 00:16:37,261
Mmm. Obviamente, él era
manteniéndose despierto
392
00:16:37,263 --> 00:16:38,730
para que pudiera trabajar en
Belfegor.
393
00:16:38,732 --> 00:16:41,699
¿Esto... es obvio para ti?
394
00:16:41,701 --> 00:16:43,234
confieso las matemáticas
están más allá de mí,
395
00:16:43,236 --> 00:16:45,436
pero me tomé la libertad de
enviando fotos de lo que
396
00:16:45,438 --> 00:16:47,338
Parece ser del Sr. Lowenthal.
garabatos más recientes
397
00:16:47,340 --> 00:16:48,406
a Harlan Emple,
y el esta confirmado
398
00:16:48,408 --> 00:16:50,141
son parte del concurso.
399
00:16:50,143 --> 00:16:51,209
Con tu permiso,
Me gustaría copias de estos
400
00:16:51,211 --> 00:16:53,277
enviado a mi casa
para que pueda revisarlos.
401
00:16:53,279 --> 00:16:54,212
¿Para qué?
402
00:16:54,214 --> 00:16:55,313
Si Byron Lowenthal
403
00:16:55,315 --> 00:16:56,748
mató a Ike Walaczek,
404
00:16:56,750 --> 00:16:58,383
luego usó
y oscureció un número de teléfono,
405
00:16:58,385 --> 00:17:00,318
que habría cedido
el siguiente problema.
406
00:17:00,320 --> 00:17:01,619
La solución de ese problema.
407
00:17:01,621 --> 00:17:03,254
Serían coordenadas GPS.
408
00:17:03,256 --> 00:17:04,722
Si los ha grabado
en sus libros...
409
00:17:04,724 --> 00:17:07,058
Tu amigo podrá decirnos
hacia dónde se dirige a continuación.
410
00:17:07,060 --> 00:17:09,327
Haré que nuestros muchachos te den
411
00:17:09,329 --> 00:17:10,561
lo que necesites.
412
00:17:11,564 --> 00:17:13,364
Los escaneos todavía están llegando,
413
00:17:13,366 --> 00:17:15,566
pero he puesto lo que tenemos
tan arriba en la pared.
414
00:17:15,568 --> 00:17:17,635
Sherlock dijo que
lo prefieres así.
415
00:17:17,637 --> 00:17:19,404
Lo recogió de él,
en realidad.
416
00:17:19,406 --> 00:17:22,774
Me hace sentir como si realmente estuviera
dentro del problema.
417
00:17:25,278 --> 00:17:27,545
Te lo haré saber
si necesito algo.
418
00:17:28,581 --> 00:17:30,314
Oh, trabajo sin camisa.
419
00:17:30,316 --> 00:17:33,418
A veces me hace sentir
más cerca de los números.
420
00:17:33,420 --> 00:17:36,421
Necesitarás, eh,
comprobar la impresora en el estudio
421
00:17:36,423 --> 00:17:38,122
para más páginas.
422
00:17:38,124 --> 00:17:39,724
Eh, esto es lindo,
¿sabes?
423
00:17:39,726 --> 00:17:41,726
Conocer a otro miembro
del equipo.
424
00:17:41,728 --> 00:17:43,127
Ya sabes, el equipo Sherlock.
425
00:17:43,129 --> 00:17:44,829
Tú lo ayudas, yo lo ayudo...
426
00:17:46,433 --> 00:17:48,066
Obviamente no lo has hecho
abordó un caso
427
00:17:48,068 --> 00:17:49,367
con matemáticas de alto orden desde
empezaste a trabajar con él,
428
00:17:49,369 --> 00:17:52,236
o hubiéramos...
429
00:17:52,238 --> 00:17:53,337
¿Qué?
430
00:17:53,339 --> 00:17:54,505
¿Qué?
431
00:17:54,507 --> 00:17:56,407
Espera...
432
00:17:56,409 --> 00:17:58,376
¿Has trabajado en un caso?
con matemáticas de alto orden?
433
00:17:59,312 --> 00:18:00,511
Lo has hecho, ¿no?
434
00:18:00,513 --> 00:18:02,313
¿Importa?
435
00:18:02,315 --> 00:18:04,382
Por supuesto que...
436
00:18:04,384 --> 00:18:05,783
Dios mío.
437
00:18:05,785 --> 00:18:07,685
¿Me despidió?
438
00:18:07,687 --> 00:18:09,420
todo lo que sé
¿Es eso de vuelta en Londres?
439
00:18:09,422 --> 00:18:11,322
trabajamos un caso que involucraba
Espirales de Fibonacci...
440
00:18:11,324 --> 00:18:13,124
Me despidió.
441
00:18:13,126 --> 00:18:15,760
...y llamó a una mujer
llamada Indira Patel.
442
00:18:15,762 --> 00:18:17,128
(se burla)
443
00:18:17,130 --> 00:18:18,396
Ella está en Berkeley.
444
00:18:18,398 --> 00:18:20,164
¡Estoy tres zonas horarias más cerca!
445
00:18:20,166 --> 00:18:21,499
Estás aquí ahora.
446
00:18:21,501 --> 00:18:23,868
Claro, porque encontré
un cadáver.
447
00:18:23,870 --> 00:18:26,771
Tengo que irme; tengo que correr
algunos recados para Sherlock.
448
00:18:30,310 --> 00:18:32,343
N-no lo sé
lo que había en la caja,
449
00:18:32,345 --> 00:18:33,711
pero la plantilla en
el lado indica
450
00:18:33,713 --> 00:18:35,379
vino de uno de
las escuelas SUNY.
451
00:18:35,381 --> 00:18:37,315
pongo otro detective
en Keswick...
452
00:18:37,317 --> 00:18:39,550
No me mates, tenía que hacerlo.
Usa tu navaja para afeitarte.
453
00:18:39,552 --> 00:18:41,552
Yo...
454
00:18:41,554 --> 00:18:43,488
Tú debes ser Andrés.
455
00:18:43,490 --> 00:18:44,889
Sherlock Holmes.
456
00:18:44,891 --> 00:18:47,191
Lo siento.
457
00:18:47,193 --> 00:18:49,894
Joan dijo que vendrías;
Yo... lo olvidé.
458
00:18:49,896 --> 00:18:51,562
no es como
Quería conocerte.
459
00:18:51,564 --> 00:18:53,431
Ella dijo que puedes decir
mucho sobre la gente
460
00:18:53,433 --> 00:18:54,632
con solo mirarlos.
461
00:18:54,634 --> 00:18:56,634
Lo juro, yo...
Generalmente usa pantalones.
462
00:18:56,636 --> 00:18:58,369
Bueno, en mi experiencia,
la mayoría de la gente
463
00:18:58,371 --> 00:18:59,637
sólo hay que preocuparse
no me daré cuenta
464
00:18:59,639 --> 00:19:00,738
cualquier cosa que valga la pena comentar.
465
00:19:02,375 --> 00:19:04,842
Watson parece adecuadamente sexuado.
466
00:19:06,379 --> 00:19:08,312
Ey.
467
00:19:08,314 --> 00:19:10,181
Me estaba presentando recién.
468
00:19:12,418 --> 00:19:14,819
Tengo esa cosa.
Te veré esta noche.
469
00:19:14,821 --> 00:19:15,887
Bueno.
470
00:19:22,495 --> 00:19:24,629
Tu casa, Watson...
471
00:19:24,631 --> 00:19:26,531
es absolutamente placentero.
472
00:19:26,533 --> 00:19:28,332
Dices eso como
es algo malo.
473
00:19:28,334 --> 00:19:29,834
cuando me dijiste
querías una vida propia,
474
00:19:29,836 --> 00:19:31,202
no me di cuenta
que querías decir que querías
475
00:19:31,204 --> 00:19:32,470
la misma vida que todos los demás tienen.
476
00:19:32,472 --> 00:19:34,172
Pero en cualquier caso,
No es asunto mío, ¿verdad?
477
00:19:34,174 --> 00:19:35,673
Que no es.
Y no te pregunté aquí
478
00:19:35,675 --> 00:19:37,341
para hablar de mi apartamento.
479
00:19:37,343 --> 00:19:39,410
No, me preguntaste aquí.
para hablar de Kitty.
480
00:19:39,412 --> 00:19:40,945
si ella no fuera
el tema de conversación,
481
00:19:40,947 --> 00:19:43,414
entonces no lo habrías hecho
me invitaste a tu casa,
482
00:19:43,416 --> 00:19:45,283
donde no hay posibilidad
ella estará presente.
483
00:19:46,853 --> 00:19:48,553
Ella te decepcionó
de alguna manera.
484
00:19:48,555 --> 00:19:49,687
¿Las habilidades no están a la altura?
485
00:19:49,689 --> 00:19:51,756
Por favor recuerda
ella es una novata.
486
00:19:51,758 --> 00:19:53,491
En realidad, hizo un gran trabajo.
487
00:19:53,493 --> 00:19:54,759
Pero tengo algunas preocupaciones.
488
00:19:54,761 --> 00:19:56,460
Pensé que podríamos
hablar de ellos.
489
00:19:58,398 --> 00:19:59,564
tu crees que
gatito necesita ayuda
490
00:19:59,566 --> 00:20:00,598
por encima y más allá
mi tutoría.
491
00:20:00,600 --> 00:20:01,832
tu lees lo mismo
archivo que hice.
492
00:20:01,834 --> 00:20:03,534
Ella es una víctima de violación.
493
00:20:03,536 --> 00:20:05,603
La retuvieron y la torturaron.
494
00:20:07,340 --> 00:20:08,406
Mmm.
495
00:20:10,543 --> 00:20:13,644
Tú me conoces, así que seguramente lo sabes.
496
00:20:13,646 --> 00:20:17,582
He abordado el tema de
una reunión del grupo de apoyo antes.
497
00:20:17,584 --> 00:20:19,450
Incluso ofrecido
para pagar la terapia.
498
00:20:19,452 --> 00:20:21,419
Ella no está interesada, lo sé.
499
00:20:21,421 --> 00:20:22,954
Como tú también sabes
500
00:20:22,956 --> 00:20:25,389
alguien con un problema
No se le puede obligar a buscar ayuda.
501
00:20:25,391 --> 00:20:27,225
Tienen que quererlo.
502
00:20:27,227 --> 00:20:29,293
lo que kitty quiere
es ser detective.
503
00:20:31,231 --> 00:20:32,997
me estoy esforzando
para intentar canalizar
504
00:20:32,999 --> 00:20:34,899
sus sentimientos residuales
en su trabajo.
505
00:20:36,836 --> 00:20:38,769
Bueno, eso funciona
genial para ti.
506
00:20:40,607 --> 00:20:42,873
Me dijiste eso
tomaste un compañero
507
00:20:42,875 --> 00:20:45,343
porque querías replicar
lo que tu y yo tuvimos.
508
00:20:45,345 --> 00:20:47,345
Que pensaste que ayudó
con tu recuperación.
509
00:20:47,347 --> 00:20:48,980
¿Crees que lo haría?
intenta y aprovecha
510
00:20:48,982 --> 00:20:50,715
de la víctima de un trauma?
511
00:20:50,717 --> 00:20:53,584
Por supuesto que no, pero hay
un conflicto de intereses aquí.
512
00:20:53,586 --> 00:20:56,754
Ella necesita lo que necesita,
pero tú también necesitas lo que necesitas.
513
00:20:58,591 --> 00:21:00,524
(suspiros)
514
00:21:00,526 --> 00:21:04,562
Es-es bueno que estés
en su vida ahora, Watson.
515
00:21:04,564 --> 00:21:07,298
quiero decir,
se cree comúnmente que, um,
516
00:21:07,300 --> 00:21:10,735
un niño se beneficia principalmente de
la presencia de dos padres.
517
00:21:10,737 --> 00:21:13,671
Él... o ella, en este caso...
puede absorber ciertas cualidades
518
00:21:13,673 --> 00:21:15,973
del padre--
visión clara del mundo,
519
00:21:15,975 --> 00:21:17,742
capacidad de
pensamiento racional, etcétera.
520
00:21:17,744 --> 00:21:19,677
También pueden absorber ciertos
cualidades de la madre.
521
00:21:19,679 --> 00:21:21,679
Disculpe pero no lo soy
La madre de Kitty,
522
00:21:21,681 --> 00:21:23,547
y ella seguro como el infierno
no es nuestro hijo.
523
00:21:23,549 --> 00:21:25,516
La trajiste aquí;
ella te admira.
524
00:21:25,518 --> 00:21:27,652
Ella dice que ella no
Necesito ayuda... bien...
525
00:21:27,654 --> 00:21:29,320
pero tú lo sabes mejor.
526
00:21:29,322 --> 00:21:31,589
Y tendrás que serlo
el que le dice.
527
00:21:31,591 --> 00:21:33,691
(timbres del teléfono)
528
00:21:34,494 --> 00:21:36,294
Soy Harlan.
529
00:21:36,296 --> 00:21:38,896
Progresando con las matemáticas.
530
00:21:41,367 --> 00:21:43,367
HARLAN: Pensamos
que byron y ike
531
00:21:43,369 --> 00:21:44,969
Llegó al Portal Diez
simultáneamente.
532
00:21:44,971 --> 00:21:47,371
Eso habría significado que ellos
estábamos haciendo todos los mismos cálculos
533
00:21:47,373 --> 00:21:48,539
en esencia
al mismo tiempo.
534
00:21:48,541 --> 00:21:50,675
Solo las matemáticas
lo encontraste en casa de Byron
535
00:21:50,677 --> 00:21:51,676
dice que eso está mal.
536
00:21:51,678 --> 00:21:53,010
Estaba un paso detrás de Ike.
537
00:21:53,012 --> 00:21:55,413
¿Estás proponiendo que lo hizo?
¿No matar al señor Walaczek?
538
00:21:55,415 --> 00:21:57,648
No lo sé, pero eso es
No es la parte más rara.
539
00:21:57,650 --> 00:21:59,517
Byron era obsesivo.
540
00:21:59,519 --> 00:22:00,718
Él marcó el tiempo
casi todo lo que hizo.
541
00:22:00,720 --> 00:22:03,621
el solo resolvió
el problema del Portal Nueve,
542
00:22:03,623 --> 00:22:05,856
el mismo problema que me envio
a esa vieja fábrica anoche.
543
00:22:05,858 --> 00:22:07,658
Pero escucha esto--
544
00:22:07,660 --> 00:22:09,493
él no fue dado
el mismo problema que yo.
545
00:22:09,495 --> 00:22:11,462
Y entonces habría cedido
Coordenadas GPS
546
00:22:11,464 --> 00:22:12,963
por un total
diferente ubicación.
547
00:22:12,965 --> 00:22:16,567
La persona encargada de
el juego cambió la pista
548
00:22:16,569 --> 00:22:17,868
despues de la policia
Encontré el cuerpo de Ike.
549
00:22:17,870 --> 00:22:20,538
Bueno, tenía que hacerlo, ¿verdad?
550
00:22:20,540 --> 00:22:22,640
Si no lo hubiera hecho, sería
enviando a otros competidores
551
00:22:22,642 --> 00:22:23,641
a una escena del crimen activa.
552
00:22:23,643 --> 00:22:24,942
Lo importante es
553
00:22:24,944 --> 00:22:26,077
descubrí las coordenadas
554
00:22:26,079 --> 00:22:27,511
a la segunda ubicación.
555
00:22:27,513 --> 00:22:30,081
Sé adónde fue Byron.
556
00:22:30,083 --> 00:22:31,615
¿Qué estás haciendo?
557
00:22:31,617 --> 00:22:33,050
Estás diciendo que él
todo con marca de tiempo.
558
00:22:33,052 --> 00:22:34,952
estoy mirando la hora
recibió sus pistas.
559
00:22:34,954 --> 00:22:37,488
Está todo ahí, al segundo,
pero que tiene que ver eso...
560
00:22:37,490 --> 00:22:38,789
¿Qué pasaría si no lo hubieras hecho?
encontró un cuerpo?
561
00:22:38,791 --> 00:22:40,725
Si el juego hubiera
procedió según lo planeado,
562
00:22:40,727 --> 00:22:42,059
¿Qué querías decir?
hacer allí?
563
00:22:42,061 --> 00:22:43,928
hubiera enviado un mensaje de texto
al número de teléfono,
564
00:22:43,930 --> 00:22:46,097
el que pinto el asesino
terminado, y entonces habría
565
00:22:46,099 --> 00:22:47,698
Recibí un mensaje de vuelta
con el siguiente problema.
566
00:22:47,700 --> 00:22:49,367
hay un extra
entra ahí.
567
00:22:49,369 --> 00:22:51,068
¿Por qué todo este galimatías con
¿Números de teléfono y mensajes de texto?
568
00:22:51,070 --> 00:22:53,637
¿Por qué no simplemente publicar el problema?
mismo en la fábrica?
569
00:22:53,639 --> 00:22:56,674
No lo sé, es sólo la manera
se juega el juego.
570
00:22:56,676 --> 00:22:58,676
son para una vieja
zona industrial en Queens.
571
00:22:58,678 --> 00:23:01,612
De nada
por encontrar a su sospechoso.
572
00:23:01,614 --> 00:23:03,914
Si tengo razón, Harlan,
lo que has encontrado...
573
00:23:03,916 --> 00:23:05,750
es el sitio de
otro asesinato.
574
00:23:05,752 --> 00:23:07,752
Byron Lowenthal.
575
00:23:10,690 --> 00:23:12,857
BELL: Tenías razón,
Lowenthal está muerto.
576
00:23:12,859 --> 00:23:15,593
Le dispararon en el pie,
luego la rodilla.
577
00:23:15,595 --> 00:23:17,728
al igual que
Ike Wallaczek.
578
00:23:17,730 --> 00:23:21,031
Voy a mirar
por aquí ahora.
579
00:23:21,033 --> 00:23:24,068
Bueno, creemos que el perpetrador
estaba tirando del cuerpo
580
00:23:24,070 --> 00:23:26,070
a un auto que estaba estacionado
por allá.
581
00:23:26,072 --> 00:23:28,706
Entonces él simplemente
Lo dejé aquí.
582
00:23:28,708 --> 00:23:30,741
probablemente asustado
lo habían descubierto.
583
00:23:30,743 --> 00:23:33,511
hay mucho
de personas sin hogar en la zona.
584
00:23:36,048 --> 00:23:37,715
La pregunta es:
585
00:23:37,717 --> 00:23:39,617
¿Cómo lo supiste?
Lowenthal fue la siguiente víctima
586
00:23:39,619 --> 00:23:41,018
y no el asesino?
587
00:23:44,023 --> 00:23:46,657
Bueno, eso es
bastante simple, de verdad.
588
00:23:46,659 --> 00:23:49,059
El juego esta dirigiendo.
sus reproductores a lugares remotos,
589
00:23:49,061 --> 00:23:51,629
y luego instruirlos
para enviar un mensaje de texto
590
00:23:51,631 --> 00:23:52,963
indicando su presencia.
591
00:23:52,965 --> 00:23:54,865
Sospecho que el asesino quería
para quitar el cuerpo
592
00:23:54,867 --> 00:23:57,802
para poder conservar esto nuevo
ubicación "en juego", por así decirlo.
593
00:23:57,804 --> 00:23:59,770
Todavía falta la parte "simple".
594
00:23:59,772 --> 00:24:01,505
El difunto Sr. Lowenthal
595
00:24:01,507 --> 00:24:03,107
recibió su pista final
596
00:24:03,109 --> 00:24:05,009
después de que Harlan descubriera
El cuerpo de Ike Wallaczek.
597
00:24:05,011 --> 00:24:07,711
pero antes de la noticia del asesinato
había llegado a los medios de comunicación.
598
00:24:07,713 --> 00:24:09,213
Eso significa que
diseñador del juego
599
00:24:09,215 --> 00:24:11,148
conocía la ubicación
había sido comprometida.
600
00:24:11,150 --> 00:24:13,484
Y la única manera
que él podría haber sabido eso,
601
00:24:13,486 --> 00:24:14,852
en el momento en que lo supo,
602
00:24:14,854 --> 00:24:16,654
era si él mismo,
fue el asesino.
603
00:24:18,057 --> 00:24:20,825
El Prime de Belphegor no es
una búsqueda del tesoro.
604
00:24:20,827 --> 00:24:22,193
Es una trampa.
605
00:24:27,667 --> 00:24:29,900
(descarga del inodoro)
606
00:24:33,072 --> 00:24:34,772
¿Mejor?
607
00:24:34,774 --> 00:24:37,074
Falsa alarma.
608
00:24:37,076 --> 00:24:40,077
Pero todavía siento
un poco mareado.
609
00:24:40,079 --> 00:24:41,212
(exhala)
610
00:24:43,149 --> 00:24:44,748
Este nuevo tipo muerto...
611
00:24:44,750 --> 00:24:47,551
tu amigo dijo que era
torturado también, ¿verdad?
612
00:24:47,553 --> 00:24:49,854
Justo antes de que el asesino lo intentara
huir con su cadáver.
613
00:24:49,856 --> 00:24:51,856
supongo
él tenía la intención de tomar
614
00:24:51,858 --> 00:24:54,859
Ike Wallaczek se fue con él
Además, sólo Ike era demasiado grande.
615
00:24:54,861 --> 00:24:57,094
Una rápida suspensión de actividades
fue lo mejor que pudo hacer.
616
00:24:57,096 --> 00:24:59,697
Entonces, solo para resumir,
617
00:24:59,699 --> 00:25:02,099
he pasado el ultimo
unos meses de mi vida
618
00:25:02,101 --> 00:25:05,903
jugando un juego que era
diseñado para matarme.
619
00:25:05,905 --> 00:25:08,172
Tiene que ser una metáfora
por ahí en alguna parte, ¿verdad?
620
00:25:08,174 --> 00:25:11,709
Creo que la palabra eres
buscar es "moral".
621
00:25:11,711 --> 00:25:14,245
Hay una moraleja ahí:
Los juegos son para idiotas.
622
00:25:15,948 --> 00:25:17,181
(suena el teléfono celular)
623
00:25:17,183 --> 00:25:19,016
Noticias de última hora de Ramapo.
624
00:25:19,018 --> 00:25:21,986
Kitty informa al Centro de
Matemáticas Aplicadas y Lógica
625
00:25:21,988 --> 00:25:24,622
no es el patrocinador
del Prime de Belphegor.
626
00:25:24,624 --> 00:25:26,891
Entonces tiene que ser
un asesino en serie, ¿verdad?
627
00:25:26,893 --> 00:25:28,158
Alguien que está obsesionado
con los matemáticos?
628
00:25:28,160 --> 00:25:29,827
Mmm.
629
00:25:29,829 --> 00:25:32,663
Quizás fue intimidado
por matemáticos cuando era niño.
630
00:25:32,665 --> 00:25:34,732
O matemáticos
mató a sus padres.
631
00:25:34,734 --> 00:25:36,200
Estoy hablando en serio.
632
00:25:36,202 --> 00:25:38,202
Asesinos en serie que idean
elaboradas trampas mortales
633
00:25:38,204 --> 00:25:39,937
son materia de ficción pulp.
634
00:25:39,939 --> 00:25:41,772
Y además con respeto.
a estos asesinatos,
635
00:25:41,774 --> 00:25:43,807
no hay ninguno
de las elaboraciones
636
00:25:43,809 --> 00:25:46,310
que marcan ese tipo de culpable.
637
00:25:46,312 --> 00:25:48,646
En todo caso, describiría
el trabajo como profesional.
638
00:25:48,648 --> 00:25:50,881
Entonces es el gobierno.
639
00:25:50,883 --> 00:25:53,918
Quiero decir, el juego fue algo
especie de prueba para descartar personas
640
00:25:53,920 --> 00:25:55,786
¿Quién podría convertir las matemáticas en un arma?
641
00:25:55,788 --> 00:25:57,888
La inteligencia americana
El aparato puede tener forma de terrón,
642
00:25:57,890 --> 00:25:59,757
pero creo que lo harían
hacer un mejor trabajo
643
00:25:59,759 --> 00:26:01,225
de deshacerse de dos cadáveres,
¿no?
644
00:26:01,227 --> 00:26:02,760
(suena el celular)
645
00:26:02,762 --> 00:26:04,562
¿Watson?
646
00:26:04,564 --> 00:26:06,230
WATSON: Acabo de escuchar
de uno de los sospechosos
647
00:26:06,232 --> 00:26:07,665
Marcus y yo hablamos con
ayer,
648
00:26:07,667 --> 00:26:08,866
Otro cazador de acertijos.
649
00:26:08,868 --> 00:26:11,135
Dime que confesó
a los asesinatos.
650
00:26:11,137 --> 00:26:13,037
Lo descartamos de inmediato.
pero escuchó sobre
651
00:26:13,039 --> 00:26:14,939
El asesinato de Byron Lowenthal en
la noticia y quería que supiera
652
00:26:14,941 --> 00:26:17,908
él está en casa de un amigo,
un tipo llamado Paul.
653
00:26:17,910 --> 00:26:19,677
Eso es fascinante.
654
00:26:19,679 --> 00:26:20,978
En realidad, podría serlo.
655
00:26:20,980 --> 00:26:23,814
Paul está seguro de que lo sabe.
quién es el asesino.
656
00:26:23,816 --> 00:26:26,617
conozco a los guardias
son un poco excesivos,
657
00:26:26,619 --> 00:26:28,118
pero quería a todos
para sentirme seguro.
658
00:26:28,120 --> 00:26:30,921
Y, además,
Las matemáticas han sido buenas conmigo.
659
00:26:30,923 --> 00:26:31,822
Productos básicos.
660
00:26:31,824 --> 00:26:33,657
Entonces, tú y tus amigos,
661
00:26:33,659 --> 00:26:35,960
ustedes eran competidores
en la plenitud de Belphegor?
662
00:26:35,962 --> 00:26:37,895
La mayoría de nosotros. Algunos de los otros
Sólo están aquí para las matemáticas.
663
00:26:37,897 --> 00:26:39,830
Dijiste que podías
identificar al asesino.
664
00:26:39,832 --> 00:26:41,932
Puedo, más o menos.
665
00:26:44,870 --> 00:26:46,937
"Mo Shellshock".
666
00:26:46,939 --> 00:26:49,707
PAUL: Es un seudónimo,
obviamente, pero te lo digo,
667
00:26:49,709 --> 00:26:50,908
este es el chico
estás buscando.
668
00:26:50,910 --> 00:26:52,176
HARLAN:
He oído hablar de él.
669
00:26:52,178 --> 00:26:53,944
el usa su blog
para exponer malas matemáticas.
670
00:26:53,946 --> 00:26:56,647
Economistas corruptos, sesgados
encuestadores, ese tipo de cosas.
671
00:26:56,649 --> 00:26:58,082
el es en realidad
una especie de cruzado.
672
00:26:58,084 --> 00:26:59,116
Es un asesino.
673
00:26:59,118 --> 00:27:01,885
¿Cómo puedes ser?
tan seguro?
674
00:27:01,887 --> 00:27:03,354
Cuando no está en una cruzada,
está compitiendo en búsquedas de acertijos.
675
00:27:03,356 --> 00:27:04,688
Hace unos meses,
676
00:27:04,690 --> 00:27:05,956
él afirmó
han resuelto
677
00:27:05,958 --> 00:27:07,691
Cigarra 3301 dos
años seguidos.
678
00:27:07,693 --> 00:27:10,094
Algunas personas llaman BS,
incluyendo...
679
00:27:10,096 --> 00:27:12,830
Ike Wallaczek
y Byron Lowenthal.
680
00:27:12,832 --> 00:27:13,864
WATSON:
"Walla revisa tus matemáticas"
681
00:27:13,866 --> 00:27:15,165
"ParaLow2020".
682
00:27:15,167 --> 00:27:16,400
esos son sus
manijas en línea.
683
00:27:16,402 --> 00:27:18,035
sus amigos
lo confirmará.
684
00:27:18,037 --> 00:27:20,170
Una guerra de llamas no
un asesino.
685
00:27:20,172 --> 00:27:22,973
Lo que eran estos tipos
Lanzarse unos a otros era feo.
686
00:27:22,975 --> 00:27:24,975
Mo sabía que les gustaba la caza,
y entonces construyó uno
687
00:27:24,977 --> 00:27:26,910
eso los enviaría a lugares
donde podría matarlos.
688
00:27:26,912 --> 00:27:28,112
eso es lo que somos
hacer aquí es
689
00:27:28,114 --> 00:27:29,647
solo estamos tamizando
a través de todas las matemáticas
690
00:27:29,649 --> 00:27:31,015
él ha publicado en su blog
a lo largo de los años,
691
00:27:31,017 --> 00:27:32,716
para ver si podemos
encontrar su firma
692
00:27:32,718 --> 00:27:34,818
o algo que
pudo identificarlo.
693
00:27:34,820 --> 00:27:37,921
Si dos personas no estuvieran muertas,
probablemente nos estaríamos divirtiendo.
694
00:27:37,923 --> 00:27:39,423
Pero aún así, el
posibilidades de que se haya ido
695
00:27:39,425 --> 00:27:41,225
algo así
en sus matemáticas...
696
00:27:41,227 --> 00:27:43,661
Si está ahí, lo encontraremos.
Mientras tanto,
697
00:27:43,663 --> 00:27:44,862
pensamos que
la policía debería saber
698
00:27:44,864 --> 00:27:46,363
quienes son realmente
tratando con.
699
00:27:46,365 --> 00:27:47,965
WATSON:
Tengo que ir a conocer a alguien
700
00:27:47,967 --> 00:27:49,733
sobre mi otro caso.
701
00:27:49,735 --> 00:27:52,736
Eres bueno para pasar todo esto.
junto a Marcus? Bueno.
702
00:27:52,738 --> 00:27:55,839
Debo decir que te estoy sorprendiendo.
No se ofreció a quedarse y ayudar.
703
00:27:55,841 --> 00:27:57,875
El señor Ettinger hace
un caso convincente con respecto
704
00:27:57,877 --> 00:27:59,843
a Mo Shellshocker's
viabilidad como sospechoso.
705
00:27:59,845 --> 00:28:01,812
Mo es un genio.
706
00:28:01,814 --> 00:28:03,280
Estamos hablando fuera de serie.
707
00:28:03,282 --> 00:28:04,882
Leibniz se encuentra con Euler y Gauss.
708
00:28:04,884 --> 00:28:07,051
Eh.
Puede que tenga un ego,
709
00:28:07,053 --> 00:28:08,886
pero el no va a matar
cualquiera sobre algunos comentarios.
710
00:28:08,888 --> 00:28:11,055
Así, mientras "La Liga de
Matemáticos preocupados"
711
00:28:11,057 --> 00:28:13,857
persigue su cola allá arriba, yo
Voy a hacer lo inteligente
712
00:28:13,859 --> 00:28:15,159
y salir de la ciudad.
713
00:28:15,161 --> 00:28:17,161
Puedes hacérmelo saber
cuando todo termine.
714
00:28:17,163 --> 00:28:19,063
no vas a ir
En cualquier lugar, Harlan.
715
00:28:19,065 --> 00:28:21,965
¿O debería llamarte?
¿Mo Shellshock?
716
00:28:25,471 --> 00:28:27,337
¿Honestamente pensaste
no lo reconocería
717
00:28:27,339 --> 00:28:28,906
¿Un anagrama de mi propio nombre?
718
00:28:28,908 --> 00:28:33,310
Sabía que debería haber ido
con "Choker Hell Moss".
719
00:28:33,312 --> 00:28:35,245
Pero nunca pensé
que lo verías, ¿vale?
720
00:28:35,247 --> 00:28:37,014
Las matemáticas son lo mío, no lo tuyo.
721
00:28:37,016 --> 00:28:39,149
Es mi nombre, Harlan;
Eso lo convierte en lo mío.
722
00:28:39,151 --> 00:28:41,318
Fue un homenaje.
723
00:28:41,320 --> 00:28:42,920
Explicar.
724
00:28:42,922 --> 00:28:44,922
Todos los días, en todo el mundo,
725
00:28:44,924 --> 00:28:47,057
Las matemáticas se utilizan para engañar a la gente.
726
00:28:47,059 --> 00:28:49,793
Dragado de datos para vender
productos farmacéuticos.
727
00:28:49,795 --> 00:28:52,429
Sesgo de publicación
para justificar las guerras.
728
00:28:52,431 --> 00:28:55,065
En las manos equivocadas, las matemáticas pueden ser
manipulado, abusado.
729
00:28:55,067 --> 00:28:58,168
Y decidí hacer
algo al respecto.
730
00:28:59,905 --> 00:29:02,239
atrapas gente
que asesinan a otras personas.
731
00:29:02,241 --> 00:29:04,174
Atrapo gente que mata las matemáticas.
732
00:29:04,176 --> 00:29:07,177
Según esto,
Mo es un hombre buscado.
733
00:29:10,316 --> 00:29:12,950
¿Harlan?
734
00:29:12,952 --> 00:29:16,120
El D.O.D. estaba trabajando
en un nuevo luchador.
735
00:29:16,122 --> 00:29:20,057
Sólo que sabía que el
Las estadísticas de rendimiento eran falsas.
736
00:29:20,059 --> 00:29:22,059
Un amigo mío encontró
los números internos,
737
00:29:22,061 --> 00:29:24,027
y en cierto modo los publiqué.
738
00:29:24,029 --> 00:29:26,029
Entonces pones clasificado
Documentos del Departamento de Defensa
739
00:29:26,031 --> 00:29:27,865
en Internet.
740
00:29:27,867 --> 00:29:29,233
¿No es eso lo que
hubieras hecho?
741
00:29:31,871 --> 00:29:34,371
¡Bien! La cagué, ¿vale?
742
00:29:34,373 --> 00:29:36,507
Pero bueno, eso es lo que hago.
¿verdad? Me equivoco.
743
00:29:36,509 --> 00:29:38,976
Si no lo hice, entonces probablemente tú
No me habría despedido en secreto.
744
00:29:38,978 --> 00:29:40,911
¿Disculpe?
745
00:29:40,913 --> 00:29:42,212
¡Sé sobre Indira Patel!
746
00:29:43,916 --> 00:29:46,150
Sé que me reemplazaste.
747
00:29:48,154 --> 00:29:51,789
gatito, creo
Nos vendría bien un poco de té.
748
00:29:54,126 --> 00:29:57,060
Sólo dímelo.
749
00:29:57,062 --> 00:29:59,062
Dime en qué matemáticas me equivoqué.
750
00:29:59,064 --> 00:30:02,065
Dime por qué no me dejaste
compensarte.
751
00:30:02,067 --> 00:30:05,536
No fueron las matemáticas, fuiste tú.
752
00:30:07,506 --> 00:30:11,041
Tu trabajo fue impecable.
753
00:30:11,043 --> 00:30:13,143
Y en su mayor parte,
Disfruté de nuestras colaboraciones.
754
00:30:13,145 --> 00:30:17,581
P-Pero con el tiempo, simplemente...
Te volviste bastante... necesitado.
755
00:30:17,583 --> 00:30:19,216
¿De qué estás hablando?
756
00:30:19,218 --> 00:30:22,085
T-Me pediste consejo
en asuntos sociales,
757
00:30:22,087 --> 00:30:25,255
y hasta me invitaste
a una fiesta.
758
00:30:25,257 --> 00:30:27,391
Eras mi amigo.
759
00:30:27,393 --> 00:30:29,159
Yo era tu empleador, Harlan.
760
00:30:29,161 --> 00:30:30,861
A-Y tú fuiste mi asesor.
761
00:30:30,863 --> 00:30:32,162
Uno de muchos.
762
00:30:32,164 --> 00:30:36,533
se que soy un poco
obsesionado con lo que hago.
763
00:30:36,535 --> 00:30:39,937
Eso siempre lo ha hecho difícil
para hacer amigos.
764
00:30:39,939 --> 00:30:43,373
Y solía sentirme bastante mal
sobre eso, y luego te conocí.
765
00:30:43,375 --> 00:30:45,375
Y pensé para mis adentros,
766
00:30:45,377 --> 00:30:48,512
oye, si no le molesta,
¿Por qué debería dejar que me moleste?
767
00:30:52,885 --> 00:30:56,553
tengo mucho
del trabajo que hicimos.
768
00:30:56,555 --> 00:30:59,156
Mucho.
769
00:30:59,158 --> 00:31:04,094
Pero si alguien como tú piensa
que soy un perdedor, entonces...
770
00:31:15,441 --> 00:31:17,975
WATSON (por computadora portátil):
Oye, ¿todavía hacemos esto?
771
00:31:17,977 --> 00:31:19,142
¿Haciendo qué?
772
00:31:19,144 --> 00:31:21,311
Hablando del caso.
773
00:31:21,313 --> 00:31:23,080
Estás ahí sentado.
774
00:31:23,082 --> 00:31:25,182
Estoy pensando.
775
00:31:25,184 --> 00:31:27,184
sospecho del silencio
se exacerba
776
00:31:27,186 --> 00:31:29,219
por la naturaleza
de nuestra comunicación.
777
00:31:29,221 --> 00:31:30,654
Sí. Bueno, yo no
vivir allí más.
778
00:31:30,656 --> 00:31:32,522
Entonces, si quieres
para hablar de negocios por la noche,
779
00:31:32,524 --> 00:31:34,391
esto es lo mejor que puedo hacer.
780
00:31:34,393 --> 00:31:38,262
Sigo preguntándome:
¿Qué quería el asesino?
781
00:31:38,264 --> 00:31:41,231
Hizo todo lo posible para atraer
matemáticos brillantes
782
00:31:41,233 --> 00:31:42,332
a sus muertes.
783
00:31:42,334 --> 00:31:44,401
aventado
los menos dotados
784
00:31:44,403 --> 00:31:47,104
haciendo sus problemas
cada vez más complicado.
785
00:31:47,106 --> 00:31:50,407
Tenía un tipo, pero sigo pensando.
el es un asesino en serie
786
00:31:50,409 --> 00:31:52,276
sólo en la mayoría
sentido técnico.
787
00:31:52,278 --> 00:31:54,278
Torturó a sus dos víctimas.
788
00:31:54,280 --> 00:31:55,946
Pero no hay ninguna señal
que lo disfrutó.
789
00:31:55,948 --> 00:31:57,414
el trabajo fue
utilitario,
790
00:31:57,416 --> 00:31:59,516
sugiriendo que era
menos por placer
791
00:31:59,518 --> 00:32:03,053
y más para persuasión.
792
00:32:03,055 --> 00:32:05,022
Quería algo.
793
00:32:05,024 --> 00:32:06,623
¿Pero qué?
794
00:32:06,625 --> 00:32:09,326
Tal vez haya una conexión
entre Wallaczek y Löwenthal
795
00:32:09,328 --> 00:32:11,328
aún no lo hemos detectado.
796
00:32:11,330 --> 00:32:13,297
tal vez estaban trabajando
en un proyecto juntos,
797
00:32:13,299 --> 00:32:14,965
algo que valió la pena
mucho dinero.
798
00:32:14,967 --> 00:32:16,967
No hay manera de que el asesino
podría haber predicho
799
00:32:16,969 --> 00:32:19,202
qué competidores lo harían
a la etapa terminal.
800
00:32:19,204 --> 00:32:21,939
Esa parte del juego
estaba fuera de su control.
801
00:32:21,941 --> 00:32:23,607
Si no fuera así,
él hubiera estado preparado
802
00:32:23,609 --> 00:32:26,176
deshacerse de un cuerpo
del tamaño del de Ike Wallaczek.
803
00:32:26,178 --> 00:32:28,278
Entonces, incluso si hubiera una
conexión entre las víctimas,
804
00:32:28,280 --> 00:32:30,147
el asesino no pudo
he contado con ellos
805
00:32:30,149 --> 00:32:31,949
siendo atraído a su trampa.
806
00:32:31,951 --> 00:32:34,151
Ciertamente no
en secuencia.
807
00:32:34,153 --> 00:32:38,055
Su juego fue, en muchos aspectos,
uno de casualidad.
808
00:32:39,992 --> 00:32:44,661
Sugiriendo que sabe lo que
él quiere, pero no quién lo tiene.
809
00:32:44,663 --> 00:32:47,965
Como si estuviera buscando un rompecabezas
propio.
810
00:32:47,967 --> 00:32:49,967
(la puerta se cierra)
811
00:32:49,969 --> 00:32:51,601
GATITO:
Estoy de vuelta.
812
00:32:56,041 --> 00:32:58,408
voy a configurar
abajo, ¿sí?
813
00:33:02,247 --> 00:33:04,247
He estado pensando en
lo que dijiste antes.
814
00:33:04,249 --> 00:33:06,750
he decidido contratarla
una vez más
815
00:33:06,752 --> 00:33:08,418
con respecto a
a su recuperación.
816
00:33:10,322 --> 00:33:14,624
Dudo que ella escuche,
pero te mantendré informado.
817
00:33:19,098 --> 00:33:20,464
He estado pensando.
818
00:33:20,466 --> 00:33:22,632
¿Acerca de?
Tú.
Tu historia.
819
00:33:22,634 --> 00:33:25,002
Tu decisión
para no buscar ayuda.
820
00:33:25,004 --> 00:33:27,537
creo que es
un error.
821
00:33:27,539 --> 00:33:29,539
¿Oh?
822
00:33:29,541 --> 00:33:31,341
He buscado en un número
de grupos de apoyo.
823
00:33:31,343 --> 00:33:32,609
Como bien sabes,
824
00:33:32,611 --> 00:33:34,611
me he beneficiado mucho
desde entornos similares.
825
00:33:34,613 --> 00:33:36,213
Tienes.
826
00:33:36,215 --> 00:33:37,614
El proceso, creo,
827
00:33:37,616 --> 00:33:39,082
no es diferente
vaciar los intestinos...
828
00:33:39,084 --> 00:33:40,751
Yo iré.
¿Qué?
829
00:33:40,753 --> 00:33:42,486
Yo iré.
Sólo dame los detalles.
830
00:33:45,157 --> 00:33:48,358
He estado pensando también... acerca de
Tu contador de números, Harlan.
831
00:33:48,360 --> 00:33:50,193
¿Crees que fui
demasiado duro con él.
832
00:33:50,195 --> 00:33:51,661
Tendrás consultores
tuyo algún día.
833
00:33:51,663 --> 00:33:54,464
Verás que requieren
gestión y enfoque.
834
00:33:54,466 --> 00:33:57,267
No son más que teclas de un teclado,
y nosotros somos los mecanógrafos.
835
00:33:57,269 --> 00:33:59,269
Podrías haberle dado
un herraje por lo que a mí me importa.
836
00:33:59,271 --> 00:34:00,804
No, solo digo eso
837
00:34:00,806 --> 00:34:03,140
algunas de las cosas que tiene
hasta, es bastante bueno.
838
00:34:03,142 --> 00:34:04,574
Deberías echarle un vistazo.
839
00:34:06,378 --> 00:34:08,612
Quizás encuentres un compañero mecanógrafo.
840
00:34:11,750 --> 00:34:14,317
(teléfono sonando)
841
00:34:14,319 --> 00:34:16,353
Hola?
842
00:34:16,355 --> 00:34:18,355
HOMBRE (acento americano): Sí, yo
Escuche que usted y algunos amigos
843
00:34:18,357 --> 00:34:21,058
están tratando de identificar
Mo Shellshock.
844
00:34:21,060 --> 00:34:22,659
Así es. ¿Quién es?
845
00:34:22,661 --> 00:34:25,729
Su nombre es Harlan Emple.
846
00:34:25,731 --> 00:34:27,197
¿Tienes un bolígrafo?
847
00:34:27,199 --> 00:34:29,332
Te daré su dirección.
848
00:34:41,847 --> 00:34:43,413
Harlan.
849
00:34:43,415 --> 00:34:45,782
No puedes captar una indirecta, ¿verdad?
850
00:34:45,784 --> 00:34:47,317
Recibí tus mensajes de texto.
851
00:34:47,319 --> 00:34:48,452
no quiero verte
ahora mismo.
852
00:34:48,454 --> 00:34:50,454
Entonces si viniste aquí
para disculparse...
853
00:34:50,456 --> 00:34:52,656
En realidad, vine aquí
para evitarte una muerte agonizante.
854
00:34:53,692 --> 00:34:55,459
¿Puedo entrar?
855
00:34:55,461 --> 00:34:57,794
Estaba desconcertado antes
856
00:34:57,796 --> 00:35:01,465
en cuanto a por qué el asesino fue
a longitudes tan específicas.
857
00:35:01,467 --> 00:35:03,266
¿Qué quería?
858
00:35:03,268 --> 00:35:05,368
Y luego Watson,
bastante por accidente,
859
00:35:05,370 --> 00:35:07,137
ella hizo lo máximo
analogía convincente.
860
00:35:07,139 --> 00:35:09,606
Ella dijo que era como si él
Estaba en su propia cacería.
861
00:35:09,608 --> 00:35:12,309
Duh. el estaba cazando
matemáticos.
862
00:35:12,311 --> 00:35:13,477
No, no lo era.
863
00:35:13,478 --> 00:35:14,644
Estaba cazando un matemático.
864
00:35:14,646 --> 00:35:16,379
Uno.
865
00:35:16,381 --> 00:35:19,149
Un hombre que había ocultado
su identidad no sólo
866
00:35:19,151 --> 00:35:20,684
de las matemáticas
comunidad en general,
867
00:35:20,686 --> 00:35:22,486
sino también del FBI.
868
00:35:22,488 --> 00:35:24,855
Un "cruzado"
podrías llamarlo.
869
00:35:24,857 --> 00:35:26,323
Espera un minuto.
870
00:35:26,325 --> 00:35:28,291
¿Estás diciendo eso?
¿Todo esto era sobre mí?
871
00:35:43,242 --> 00:35:46,176
HOLMES: Desafortunadamente, emulando
el trabajo de gente como yo
872
00:35:46,178 --> 00:35:48,478
no está exento de riesgos.
873
00:35:48,480 --> 00:35:49,813
Crea enemigos.
874
00:35:49,815 --> 00:35:52,349
Sabía que era el gobierno.
875
00:35:52,351 --> 00:35:53,783
Fue un ganador de la lotería.
876
00:35:55,220 --> 00:35:56,820
Hace poco más de un año,
877
00:35:56,822 --> 00:35:59,256
comenzaste una serie de blogs
donde expusiste los defectos
878
00:35:59,258 --> 00:36:01,358
en cierta tarjeta rasca y gana
juegos de lotería.
879
00:36:01,360 --> 00:36:03,527
Entradas como ésta.
880
00:36:03,529 --> 00:36:05,395
escribí sobre
Juegos de anzuelos con cebo.
881
00:36:05,397 --> 00:36:07,564
Juegos donde los números
están impresos en el frente.
882
00:36:07,566 --> 00:36:10,534
Rasca los números ocultos,
esperanza de un partido.
883
00:36:10,536 --> 00:36:12,903
Sólo que lo demostraste con
análisis matemático cuidadoso
884
00:36:12,905 --> 00:36:15,305
de los números visibles,
podrías predecir
885
00:36:15,307 --> 00:36:17,908
qué boletos fueron ganadores
El 80% del tiempo.
886
00:36:17,910 --> 00:36:19,476
Si hubieras explotado
887
00:36:19,478 --> 00:36:21,645
este defecto,
en lugar de exponerlo,
888
00:36:21,647 --> 00:36:23,346
podrías haber ganado millones.
889
00:36:23,348 --> 00:36:25,582
Bueno... seguro.
Pero eso sería hacer trampa.
890
00:36:25,584 --> 00:36:26,750
Bien.
891
00:36:26,752 --> 00:36:28,451
Así que imagina
por un momento
892
00:36:28,453 --> 00:36:30,620
que eres menos
matemático honesto.
893
00:36:30,622 --> 00:36:32,289
¿Bien?
894
00:36:32,291 --> 00:36:33,657
has estado tomando
ventaja de estos juegos
895
00:36:33,659 --> 00:36:37,294
durante un par de años para
amasar una pequeña fortuna.
896
00:36:37,296 --> 00:36:38,795
Y luego "Mo"
viene.
897
00:36:38,797 --> 00:36:41,264
Él comienza a exponer
los juegos rotos.
898
00:36:41,266 --> 00:36:43,633
Comisiones de lotería estatal
cerrarlos.
899
00:36:43,635 --> 00:36:46,269
el explotable
los juegos se secan.
900
00:36:46,271 --> 00:36:49,806
Ahora bien, si fueras un
truco de lotería psicópata,
901
00:36:49,808 --> 00:36:51,775
¿Cómo arreglas eso?
902
00:36:51,777 --> 00:36:53,777
Matas a Mo.
903
00:36:53,779 --> 00:36:56,513
HOLMES:
Desafortunadamente, Mo es esquivo.
904
00:36:56,515 --> 00:36:57,914
Anónimo.
905
00:36:57,916 --> 00:37:00,517
lo unico
él sabía de él con seguridad
906
00:37:00,519 --> 00:37:03,753
fue que no pudo resistirse
una búsqueda de rompecabezas.
907
00:37:03,755 --> 00:37:06,456
Ahora, si fueras lo suficientemente inteligente
identificar
908
00:37:06,458 --> 00:37:08,725
y aprovechar
juegos de lotería rotos...
909
00:37:08,727 --> 00:37:11,228
Entonces soy lo suficientemente inteligente
para diseñar una búsqueda de rompecabezas.
910
00:37:11,230 --> 00:37:14,698
Este plan no fue
sin sus defectos.
911
00:37:14,700 --> 00:37:18,268
Una vez competidor
llegó a la etapa terminal,
912
00:37:18,270 --> 00:37:22,239
el asesino no podía estar seguro
que había atrapado a Mo, ¿verdad?
913
00:37:22,241 --> 00:37:23,807
Entonces los torturó.
914
00:37:23,809 --> 00:37:26,376
Sostengo que los obligó a
inicie sesión en el sitio web de Mo,
915
00:37:26,378 --> 00:37:28,845
y cuando fallaron...
916
00:37:30,616 --> 00:37:32,249
Después de dos asesinatos,
917
00:37:32,251 --> 00:37:33,717
el juego estaba comprometido.
918
00:37:33,719 --> 00:37:35,485
Entonces el asesino idea
un Plan "B".
919
00:37:35,487 --> 00:37:36,720
el engaña
920
00:37:36,722 --> 00:37:38,555
un grupo de sus compañeros
921
00:37:38,557 --> 00:37:40,390
en ayudar a buscar
por un medio alternativo
922
00:37:40,392 --> 00:37:41,391
de identificar a Mo.
923
00:37:45,797 --> 00:37:47,731
Estás hablando de ese tipo.
924
00:37:47,733 --> 00:37:49,032
El del ático.
925
00:37:49,034 --> 00:37:52,269
¿Pablo?
926
00:37:52,271 --> 00:37:54,404
Ganadores de lotería
son registros públicos.
927
00:37:54,406 --> 00:37:56,940
Entonces cuando busqué
los nombres de los ganadores repetidos
928
00:37:56,942 --> 00:37:58,808
en las fechas anteriores
a tus publicaciones...
929
00:37:58,810 --> 00:38:00,610
no puedo creer
Bebí su agua.
930
00:38:00,612 --> 00:38:01,945
Lo llamé.
931
00:38:01,947 --> 00:38:04,014
Te identifiqué como Mo.
932
00:38:04,016 --> 00:38:05,482
Y le di tu dirección.
933
00:38:05,484 --> 00:38:06,816
¡¿Tú qué?!
934
00:38:10,489 --> 00:38:12,489
¡Suelta tu arma!
935
00:38:12,491 --> 00:38:13,990
HOLMES:
Sin embargo, no le di
936
00:38:13,992 --> 00:38:15,358
el número de apartamento correcto.
937
00:38:15,360 --> 00:38:17,694
el fue arrestado
Hace poco más de una hora.
938
00:38:17,696 --> 00:38:20,297
(exhala)
939
00:38:20,299 --> 00:38:20,997
Traté de llamarte a
Te lo digo, pero, um...
940
00:38:20,999 --> 00:38:22,899
Pero te estaba ignorando.
941
00:38:22,901 --> 00:38:24,334
Sí, me estabas ignorando.
942
00:38:24,336 --> 00:38:25,568
mira, ya sabes
943
00:38:25,570 --> 00:38:26,736
que sigo jodido ¿no?
944
00:38:26,738 --> 00:38:28,705
Le dijiste que soy Mo.
945
00:38:28,707 --> 00:38:31,541
Él le dirá a la policía,
Le van a decir al FBI...
946
00:38:31,543 --> 00:38:32,942
La policía de Nueva York está bajo
la impresion
947
00:38:32,944 --> 00:38:34,778
sobre lo que mentí
tu conexión con Mo
948
00:38:34,780 --> 00:38:37,347
para dibujar
Sr. Ettinger fuera.
949
00:38:37,349 --> 00:38:38,915
En cuanto a la
El FBI dice, bueno,
950
00:38:38,917 --> 00:38:41,351
tengo algunos asociados
que han creado un rastro
951
00:38:41,353 --> 00:38:43,086
cual será
sugiere fuertemente que Mo
952
00:38:43,088 --> 00:38:45,088
es un ciberterrorista
me di cuenta de
953
00:38:45,090 --> 00:38:47,557
mientras trabajaba para, um...
954
00:38:47,559 --> 00:38:48,992
reina y patria.
955
00:38:48,994 --> 00:38:51,461
tu secreto
bastante seguro.
956
00:38:51,463 --> 00:38:53,330
Gracias.
957
00:38:55,934 --> 00:38:59,002
Mis razones para conservarte
Son completamente egoístas, Harlan.
958
00:39:00,939 --> 00:39:02,639
Eres un tremendo activo.
959
00:39:02,641 --> 00:39:05,108
tengo pocas dudas
960
00:39:05,110 --> 00:39:07,877
necesitaré tu ayuda otra vez
en el futuro.
961
00:39:12,017 --> 00:39:14,084
(suena el timbre)
962
00:39:15,887 --> 00:39:17,954
¿Yo o él?
963
00:39:17,956 --> 00:39:19,239
Tú.
964
00:39:19,240 --> 00:39:20,523
tengo una actualización sobre
esa aleta de bienes raíces.
965
00:39:20,525 --> 00:39:21,958
Pensé que podrías
quiero saber.
966
00:39:27,966 --> 00:39:30,567
Localicé el alquiler de camiones
recibos para obtener su nombre.
967
00:39:30,569 --> 00:39:31,801
Valeria Corcho.
968
00:39:31,803 --> 00:39:33,536
Ella es una autentificadora de arte.
969
00:39:33,538 --> 00:39:35,472
¿Y esa caja que viste?
970
00:39:35,474 --> 00:39:37,107
hubo
algo llamado
971
00:39:37,109 --> 00:39:39,609
una fluorescencia de escaneo
máquina de espectrometría en el interior.
972
00:39:39,611 --> 00:39:40,910
Son usados...
para encontrar pinturas
973
00:39:40,912 --> 00:39:42,445
debajo de otras pinturas.
974
00:39:42,447 --> 00:39:43,913
Entonces resulta
que el edificio
975
00:39:43,915 --> 00:39:45,615
Chad Keswick estaba buscando comprar
976
00:39:45,617 --> 00:39:47,717
fue arrendado por la WPA
durante la Depresión.
977
00:39:47,719 --> 00:39:49,586
Ellos encargaron un
mural para el lobby.
978
00:39:49,588 --> 00:39:52,055
El artista era un
notorio comunista,
979
00:39:52,057 --> 00:39:54,090
entonces cuando la propiedad pasó
en manos privadas en los años 50,
980
00:39:54,092 --> 00:39:55,658
los nuevos dueños
lo había pintado encima.
981
00:39:55,660 --> 00:39:57,594
Pero todavía estaba allí,
debajo de la pintura.
982
00:39:57,596 --> 00:39:59,763
Una obra perdida de Diego Rivera.
983
00:39:59,765 --> 00:40:01,998
vale diez veces
el precio del edificio.
984
00:40:03,602 --> 00:40:05,568
esperaba filtrarme
la verdad al Times.
985
00:40:06,738 --> 00:40:08,738
Te prometí una parte de mis honorarios.
986
00:40:08,740 --> 00:40:10,840
Pero estoy bastante seguro
el mural va a terminar
987
00:40:10,842 --> 00:40:13,109
en manos de
un fideicomiso histórico.
988
00:40:13,111 --> 00:40:15,078
me sentiria obligado
para reembolsar a mi cliente,
989
00:40:15,080 --> 00:40:16,913
lo que significa que obtendrías
un corte de nada.
990
00:40:17,949 --> 00:40:20,116
Eso funciona para mí.
991
00:40:20,118 --> 00:40:22,018
Bueno.
992
00:40:24,089 --> 00:40:26,089
creo que deberías saber
993
00:40:26,091 --> 00:40:28,458
que voy
a una reunión esta noche.
994
00:40:30,529 --> 00:40:34,130
uno de esos
grupos de apoyo para...
995
00:40:34,132 --> 00:40:35,999
gente como yo.
996
00:40:36,001 --> 00:40:38,535
Fue idea de Sherlock.
997
00:40:38,537 --> 00:40:40,503
Genial.
998
00:40:40,505 --> 00:40:42,105
Sé que lo obligaste a hacerlo.
999
00:40:42,107 --> 00:40:43,907
Hablamos.
1000
00:40:46,478 --> 00:40:48,845
Cuando se me acercó por primera vez
en Londres,
1001
00:40:48,847 --> 00:40:52,215
yo estaba...
1002
00:40:52,217 --> 00:40:54,217
de mala manera.
1003
00:40:54,219 --> 00:40:56,886
Y lo había estado por un tiempo.
1004
00:40:56,888 --> 00:40:59,789
Pero entonces,
cuando hablaba de
1005
00:40:59,791 --> 00:41:01,057
el trabajo que hizo,
1006
00:41:01,059 --> 00:41:04,627
sobre las cosas
que vio en mí...
1007
00:41:07,132 --> 00:41:08,665
Lo quiero.
1008
00:41:08,667 --> 00:41:10,600
quiero todo
de lo que me ofreció,
1009
00:41:10,602 --> 00:41:12,602
de lo que te ofreció, pero...
1010
00:41:12,604 --> 00:41:14,904
si he aprendido una cosa
durante las últimas semanas,
1011
00:41:14,906 --> 00:41:16,739
es que no puede lograrlo.
1012
00:41:16,741 --> 00:41:18,475
Al menos no solo.
1013
00:41:20,579 --> 00:41:22,912
Y si voy a conseguir
lo que quiero,
1014
00:41:22,914 --> 00:41:26,483
entonces voy a necesitar
tu ayuda también.
1015
00:41:29,154 --> 00:41:31,754
Todavía pienso
las reuniones son una tontería,
1016
00:41:31,756 --> 00:41:33,656
pero dices que son importantes.
1017
00:41:33,658 --> 00:41:36,659
Te importan, así que...
1018
00:41:36,661 --> 00:41:38,661
¿Qué dices, Watson?
1019
00:41:38,663 --> 00:41:40,663
¿Me ayudarás?
1020
00:41:45,003 --> 00:41:46,970
No sé cómo pasó.
1021
00:41:46,972 --> 00:41:50,273
Simplemente... me golpeó.
1022
00:41:50,275 --> 00:41:52,775
Como un camión, salido de la nada.
1023
00:41:53,778 --> 00:41:56,679
El trabajo es bueno.
1024
00:41:56,681 --> 00:41:58,715
Tengo amigos.
1025
00:41:58,717 --> 00:42:01,818
estoy en un
relación.
1026
00:42:01,820 --> 00:42:05,655
En algún momento
el camino, de alguna manera,
1027
00:42:05,657 --> 00:42:08,691
dejé de ser una víctima
1028
00:42:08,693 --> 00:42:11,594
y se convirtió en un sobreviviente.
1029
00:42:11,596 --> 00:42:15,665
Entonces, supongo que todo lo que digo es,
hay esperanza.
1030
00:42:15,667 --> 00:42:19,235
Haz el trabajo. Ámate a ti mismo.
Hay esperanza.
1031
00:42:21,673 --> 00:42:22,739
Subtitulado por