1
00:00:00,001 --> 00:00:02,818
Anteriormente en Primaria...
Disculpe.
2
00:00:02,819 --> 00:00:05,636
¿Cuál es tu problema?
Mi problema es que no me gusta que me sigan.
3
00:00:05,639 --> 00:00:08,007
Tu problema es que lo sé
cómo te ves ahora.
4
00:00:08,009 --> 00:00:10,676
No te muevas,
La policía está en camino.
5
00:00:15,483 --> 00:00:17,082
Trabajas para Sherlock.
6
00:00:17,084 --> 00:00:18,117
yo no trabajo
para cualquiera.
7
00:00:18,119 --> 00:00:19,385
Soy su nuevo socio.
8
00:00:19,387 --> 00:00:21,787
Soy un mentor, Watson.
Soy profesora.
9
00:00:21,789 --> 00:00:23,789
me di cuenta que no eras tu
Tenía miedo de perder
10
00:00:23,791 --> 00:00:25,157
fue nuestro
relación.
11
00:00:25,158 --> 00:00:26,524
Entonces me di cuenta
Podría hacerlo de nuevo.
12
00:00:26,527 --> 00:00:28,627
¿Así que desenterraste a esa chica?
Bote.
13
00:00:28,629 --> 00:00:29,795
Le dije al Capitán Gregson
estaba bien
14
00:00:29,797 --> 00:00:33,232
contigo volviendo
al recinto.
15
00:00:33,234 --> 00:00:34,767
Incluso estoy bien con Kitty.
16
00:00:34,769 --> 00:00:36,168
Me alegra mucho oír eso.
17
00:00:36,170 --> 00:00:37,536
todavía estamos
no socios.
18
00:00:37,538 --> 00:00:39,238
Trabajaremos en nuestros propios casos,
por supuesto.
19
00:00:39,240 --> 00:00:41,173
Pero si alguna vez necesitas
una consulta
20
00:00:41,175 --> 00:00:42,808
o ojos nuevos sobre algo,
lo que sea...
21
00:00:42,810 --> 00:00:44,043
Estoy disponible.
22
00:00:44,045 --> 00:00:45,544
Como soy yo para ti.
23
00:00:51,552 --> 00:00:52,718
Esa es ella, ¿eh?
24
00:00:52,720 --> 00:00:54,053
¿El nuevo socio?
25
00:00:54,055 --> 00:00:55,754
La señorita Winter es
mi proteg�da,
26
00:00:55,756 --> 00:00:57,056
no mi pareja.
27
00:00:57,058 --> 00:00:57,790
el capitan
insistió en
28
00:00:57,792 --> 00:00:59,091
un minucioso
proceso de investigación,
29
00:00:59,093 --> 00:01:00,426
incluyendo esto
cara a cara,
30
00:01:00,428 --> 00:01:03,462
antes de conceder su
aprobación de que ella me ayuda.
31
00:01:05,499 --> 00:01:07,099
Estás mirando.
32
00:01:07,101 --> 00:01:08,734
solo lo estoy dejando
hundirse.
33
00:01:08,736 --> 00:01:10,302
Realmente has vuelto.
34
00:01:10,304 --> 00:01:12,137
Eres un observador tan atento
Como siempre, detective.
35
00:01:12,139 --> 00:01:13,572
Pronto deducirás
es de día,
36
00:01:13,574 --> 00:01:15,174
y estamos de pie
en una comisaría.
37
00:01:17,111 --> 00:01:19,178
Entonces, ¿dónde la encontraste? ¿MI6?
38
00:01:19,180 --> 00:01:20,612
Ella es, de hecho, una civil.
39
00:01:20,614 --> 00:01:22,648
ella fue referida a mi
por un colega de Scotland Yard.
40
00:01:22,650 --> 00:01:24,116
Un niño había desaparecido
41
00:01:24,118 --> 00:01:26,185
y ella tuvo algunas ideas únicas
en el asunto.
42
00:01:26,187 --> 00:01:27,419
Ella ayudó a identificar
su secuestrador,
43
00:01:27,421 --> 00:01:29,788
y luego insistió en
sin tomar nada del crédito.
44
00:01:29,790 --> 00:01:32,591
No pude evitar recordar
de mi yo más joven.
45
00:01:32,593 --> 00:01:34,827
Por supuesto que no podrías.
46
00:01:34,829 --> 00:01:36,295
Hablando de eso.
47
00:01:36,297 --> 00:01:38,197
El homicidio que es
estado atormentándote,
48
00:01:38,199 --> 00:01:39,631
el archivo en
tu escritorio.
49
00:01:39,633 --> 00:01:41,467
¿El expediente que estaba en mi cajón?
50
00:01:41,469 --> 00:01:43,302
el acumulado
anillos de café sugeridos
51
00:01:43,304 --> 00:01:45,204
estabas en un punto muerto.
52
00:01:45,206 --> 00:01:47,372
La vecina del apartamento 3-B
es tu asesino.
53
00:01:47,374 --> 00:01:49,174
las marcas en
la víctima
54
00:01:49,176 --> 00:01:50,542
estabas asumiendo que lo eras
rasguños en las uñas,
55
00:01:50,544 --> 00:01:53,212
Sostengo que fueron hechos
por garras de pájaros.
56
00:01:53,214 --> 00:01:55,547
En concreto, los de
una guacamaya de barba azul.
57
00:01:55,549 --> 00:01:57,449
El recinto había recibido
una serie de quejas
58
00:01:57,451 --> 00:01:59,351
sobre el ruido del loro
en el apartamento 3-B,
59
00:01:59,353 --> 00:02:01,220
todo antes del día
del asesinato,
60
00:02:01,222 --> 00:02:03,589
en que punto
Las quejas cesaron abruptamente.
61
00:02:03,591 --> 00:02:06,692
Entonces mi víctima se harta.
con el ruido mata al pájaro,
62
00:02:06,694 --> 00:02:09,428
recibe algunos rasguños
por sus problemas,
63
00:02:09,430 --> 00:02:12,498
entonces 3-B se entera
y lo mata.
64
00:02:13,467 --> 00:02:15,267
Estás mirando de nuevo.
65
00:02:15,269 --> 00:02:17,302
solo lo estoy dejando
hundirse de nuevo.
66
00:02:19,173 --> 00:02:20,372
Realmente has vuelto.
67
00:02:39,293 --> 00:02:41,360
� �
68
00:03:08,255 --> 00:03:09,388
Hola?
69
00:03:09,390 --> 00:03:11,523
Theo, sé que dijiste
no llamar.
70
00:03:11,525 --> 00:03:13,192
Alguien me encontró
alguien lo sabe.
71
00:03:13,194 --> 00:03:15,694
¿Quién es?
72
00:03:15,696 --> 00:03:17,196
¿Dónde está Theo?
73
00:03:17,198 --> 00:03:20,432
Este es Thomas Gregson.
de la policía de Nueva York.
74
00:03:20,434 --> 00:03:22,301
El señor Fordham no está disponible.
75
00:03:22,303 --> 00:03:23,569
ahora quien soy yo
hablando con?
76
00:03:23,571 --> 00:03:25,237
¿Qué pasó?
77
00:03:25,239 --> 00:03:27,206
¿Q-Qué está pasando?
78
00:03:27,208 --> 00:03:29,408
Ay dios mío.
79
00:03:29,410 --> 00:03:31,343
Hay alguien aquí.
¿Señor?
80
00:03:31,345 --> 00:03:32,578
No, por favor.
Intenta mantener la calma.
81
00:03:32,580 --> 00:03:34,246
Dinos donde estas
82
00:03:34,248 --> 00:03:35,747
No, no, no, no.
para que podamos enviar ayuda.
83
00:03:35,749 --> 00:03:36,949
¡No! Mira,
Te daré cualquier cosa.
84
00:03:36,951 --> 00:03:37,950
¡Todo lo que quieras!
85
00:03:40,588 --> 00:03:41,954
¿Señor?
86
00:03:41,956 --> 00:03:43,956
¿Señor? ¿Señor?
87
00:03:43,958 --> 00:03:47,359
¿Hola? ¡¿Hola?!
88
00:03:47,361 --> 00:03:48,794
¿Hola?
89
00:04:35,876 --> 00:04:37,276
Watson.
90
00:04:37,278 --> 00:04:39,478
Hola.
91
00:04:39,480 --> 00:04:41,413
El capitán ya me preguntó.
para tomar este.
92
00:04:41,415 --> 00:04:45,017
Sí. Por supuesto que lo hizo.
93
00:04:45,019 --> 00:04:47,753
¿Puedo pedirle que considere
¿una circunstancia atenuante?
94
00:04:47,755 --> 00:04:49,988
Dos hombres reciben sobres
de un remitente anónimo.
95
00:04:49,990 --> 00:04:54,059
Cada sobre vacío, excepto
para cinco cuentas de plástico naranja.
96
00:04:54,061 --> 00:04:57,896
Luego, a las pocas horas de una
En otro, ambos hombres son asesinados.
97
00:04:57,898 --> 00:04:59,498
es poco probable
Encontraré otro caso
98
00:04:59,500 --> 00:05:00,999
incluso la mitad de digno
de mi atención.
99
00:05:01,001 --> 00:05:02,668
Yo podría decir lo mismo.
100
00:05:02,670 --> 00:05:04,536
Y de hecho deberías hacerlo.
101
00:05:04,538 --> 00:05:06,305
Bueno, supongo
era inevitable que sucediera.
102
00:05:06,307 --> 00:05:08,740
A veces vamos a ser
interesados en los mismos casos.
103
00:05:08,742 --> 00:05:10,976
A veces.
104
00:05:17,418 --> 00:05:19,618
¿Dos cadáveres, dos detectives?
105
00:05:21,555 --> 00:05:22,487
¿Qué pasa con tu nuevo amigo?
106
00:05:22,489 --> 00:05:24,356
¿Dónde está ella?
107
00:05:24,358 --> 00:05:27,326
Envié a Kitty al
lugar del primer asesinato.
108
00:05:27,328 --> 00:05:29,561
La Unidad de la Escena del Crimen
Anoche tuve un retraso,
109
00:05:29,563 --> 00:05:30,996
y son solo
procesándolo ahora mismo.
110
00:05:30,998 --> 00:05:33,765
Entonces ella tomará fotografías,
observe al detective Bell.
111
00:05:33,767 --> 00:05:36,535
Es una tarea un tanto servil,
pero tiene mucho que aprender.
112
00:05:38,772 --> 00:05:41,473
La primera víctima fue un abogado.
llamado Theodore Fordham.
113
00:05:41,475 --> 00:05:44,776
Víctima número dos,
el hombre que estaba hablando por teléfono
114
00:05:44,778 --> 00:05:46,978
con gregson
antes de que le dispararan...
115
00:05:46,980 --> 00:05:48,480
Elías Openshaw.
116
00:05:48,482 --> 00:05:50,949
¿Y lo supiste cómo?
117
00:05:50,951 --> 00:05:54,786
El Pipz, también conocido como "las cuentas".
118
00:05:56,523 --> 00:05:58,690
Son de un juguete que fue
implicado en las muertes
119
00:05:58,692 --> 00:06:00,425
de un numero
de los niños el año pasado.
120
00:06:00,427 --> 00:06:03,562
El Sr. Openshaw dirigió la empresa.
que los fabricó.
121
00:06:03,564 --> 00:06:05,864
El señor Fordham era su criminal.
abogado defensor.
122
00:06:05,866 --> 00:06:08,467
Algunos de los Pipz,
Ya ves, eran veneno.
123
00:06:08,469 --> 00:06:11,903
Normalmente se hacían
de plástico no tóxico.
124
00:06:11,905 --> 00:06:13,605
Pero la fábrica en la India
que los produjo
125
00:06:13,607 --> 00:06:16,575
intercambió una sustancia química por
otro para ahorrar dinero,
126
00:06:16,577 --> 00:06:18,043
y las cuentas resultantes
metabolizado
127
00:06:18,045 --> 00:06:20,078
en una droga cuando se ingiere.
128
00:06:20,080 --> 00:06:21,747
La droga era GHB.
129
00:06:21,749 --> 00:06:25,817
Vi suficientes sobredosis de GHB
durante mi rotación en urgencias.
130
00:06:25,819 --> 00:06:27,619
Club de niños, cita.
víctimas de violación...
131
00:06:27,621 --> 00:06:29,821
Entonces, ¿cuántos niños
¿Se tragó las cuentas?
132
00:06:29,823 --> 00:06:31,490
Nueve que fueron
hospitalizado.
133
00:06:31,492 --> 00:06:33,792
cuatro de ellos
no sobrevivió.
134
00:06:33,794 --> 00:06:36,895
Explica por qué alguien
Quería que este tipo muriera.
135
00:06:36,897 --> 00:06:39,564
Entonces, estos moretones
en su abdomen...
136
00:06:39,566 --> 00:06:41,133
podría ser que él fuera
atropellado por un coche,
137
00:06:41,135 --> 00:06:42,901
tal vez unas semanas
antes de morir.
138
00:06:42,903 --> 00:06:44,803
Otro intento menos exitoso
¿En su vida, tal vez?
139
00:06:49,510 --> 00:06:52,043
Es el capitán, él quiere.
para verme sobre el caso.
140
00:06:54,615 --> 00:06:58,083
le diré
te unirás.
141
00:06:58,085 --> 00:06:59,785
Hasta que su pasado lo alcanzó
con él anoche,
142
00:06:59,787 --> 00:07:03,088
Elías Openshaw había sido
viviendo como un fugitivo.
143
00:07:03,090 --> 00:07:06,691
El agente Boden aquí fue el punto.
en la búsqueda de los federales,
144
00:07:06,693 --> 00:07:09,094
entonces le pedí que entrara
y ponernos al día.
145
00:07:09,096 --> 00:07:12,531
El FBI acusó
Openshaw con asesinato.
146
00:07:12,533 --> 00:07:14,633
Entonces, ¿crees que él sabía?
los juguetes eran veneno
147
00:07:14,635 --> 00:07:15,767
pero los vendí de todos modos.
148
00:07:15,769 --> 00:07:18,537
No creímos, teníamos pruebas.
149
00:07:18,539 --> 00:07:21,106
Emitió un retiro
después de que ya era demasiado tarde,
150
00:07:21,108 --> 00:07:23,675
pero lo arrestamos
y se apoderó del inventario.
151
00:07:23,677 --> 00:07:26,611
Luego, mientras esperaba
juicio, se saltó la libertad bajo fianza.
152
00:07:26,613 --> 00:07:28,046
Había estado escondido desde entonces.
153
00:07:28,048 --> 00:07:29,681
Pero siempre pensamos
su abogado, Fordham,
154
00:07:29,683 --> 00:07:31,716
lo estaba ayudando a mantenerse en libertad.
155
00:07:31,718 --> 00:07:33,618
Cualquier sospechoso salta basándose
¿Sobre su conocimiento del caso?
156
00:07:33,620 --> 00:07:34,719
Comenzando, más obviamente,
157
00:07:34,721 --> 00:07:35,954
con los padres
de los niños que murieron?
158
00:07:35,956 --> 00:07:37,722
Bueno, hay una lista ahí.
159
00:07:37,724 --> 00:07:40,625
Pero aparte de ellos...
no, todavía no.
160
00:07:45,866 --> 00:07:47,566
Está bien.
161
00:07:47,568 --> 00:07:48,934
Gracias.
162
00:07:50,904 --> 00:07:53,638
Oye, escuché que tienes una habilidad especial
para personas desaparecidas.
163
00:07:58,212 --> 00:08:00,111
Ya sabes,
Nunca he estado en Londres.
164
00:08:00,113 --> 00:08:01,680
Escuche que se parece mucho a Nueva York.
165
00:08:09,122 --> 00:08:10,889
Supongo que ustedes no
obtener el mismo numero
166
00:08:10,891 --> 00:08:12,691
de muertes por armas de fuego allí
como lo hacemos nosotros, ¿eh?
167
00:08:12,693 --> 00:08:14,826
No muchos países lo hacen.
168
00:08:21,635 --> 00:08:23,668
¡Oye!
¡No!
169
00:08:23,670 --> 00:08:26,137
solo quería asegurarme
viste hacia dónde ibas.
170
00:08:26,139 --> 00:08:27,672
No habría pisado allí.
171
00:08:27,674 --> 00:08:29,140
Sé lo que estoy haciendo.
172
00:08:29,142 --> 00:08:31,543
Lo tendré en cuenta.
173
00:08:37,518 --> 00:08:38,984
Sherlock, envió
a través de una lista
174
00:08:38,986 --> 00:08:40,285
de los padres
cuyos hijos murieron.
175
00:08:50,664 --> 00:08:52,731
El código postal las cuentas naranjas.
fueron enviados por correo desde,
176
00:08:52,733 --> 00:08:54,900
coincide con la dirección de uno
de los padres... Gabe Coleman.
177
00:08:56,870 --> 00:08:58,937
Se lo haré saber al capitán.
178
00:09:03,710 --> 00:09:05,777
no se que mas
puedo decirte
179
00:09:05,779 --> 00:09:07,946
de lo que ya dije
los otros policías.
180
00:09:07,948 --> 00:09:09,548
¿Otros policías?
181
00:09:09,550 --> 00:09:11,082
¿Qué otros policías?
¿Señor Coleman?
182
00:09:11,084 --> 00:09:13,118
Alguien irrumpió
el edificio anoche.
183
00:09:13,120 --> 00:09:17,255
Probablemente fueron sólo algunos niños,
a nadie le faltaba nada.
184
00:09:17,257 --> 00:09:19,758
Algunos otros policías vinieron... Le dije
decirles que yo no estaba cerca.
185
00:09:19,760 --> 00:09:23,094
¿Te importaría decirnos
¿Dónde estuviste anoche?
186
00:09:23,096 --> 00:09:25,797
¿Te importaría decirme
¿De qué se trata esto?
187
00:09:25,799 --> 00:09:28,266
Supongo que conoces el
nombre Elías Openshaw.
188
00:09:28,268 --> 00:09:30,135
Por supuesto que sí.
189
00:09:30,137 --> 00:09:33,271
Bueno, fue asesinado.
Un poco después de las 9:30 de anoche.
190
00:09:35,842 --> 00:09:38,810
su abogado
también está muerto.
191
00:09:40,213 --> 00:09:43,348
Alguien finalmente lo encontró.
192
00:09:43,350 --> 00:09:46,284
Openshaw.
193
00:09:46,286 --> 00:09:48,720
¿Te importaría decirme?
nosotros donde estabas
194
00:09:48,722 --> 00:09:51,957
entre las horas
de las 21:00 horas. y las 22:00?
195
00:09:51,959 --> 00:09:54,292
Eh... trabajando.
196
00:09:55,295 --> 00:09:58,830
Yo, eh... en mi auto, mayormente.
197
00:09:58,832 --> 00:10:01,967
Doy servicio a máquinas expendedoras.
por la ciudad, turno de noche.
198
00:10:01,969 --> 00:10:03,969
¿Había alguien contigo?
199
00:10:05,372 --> 00:10:07,205
No, estaba solo.
200
00:10:07,207 --> 00:10:11,376
Elias Openshaw tomó más de
tu hijo de ti, ¿no?
201
00:10:12,879 --> 00:10:14,980
después
de esa terrible tragedia,
202
00:10:14,982 --> 00:10:16,881
perdiste tu carrera,
203
00:10:16,883 --> 00:10:18,617
matrimonio.
204
00:10:18,619 --> 00:10:21,987
Recuerdo haber leído
sobre una tal señora Coleman.
205
00:10:21,989 --> 00:10:24,222
Y es evidente aquí
que vives solo.
206
00:10:24,224 --> 00:10:27,325
Puedes apreciar por qué lo haríamos
quiero hablar contigo
207
00:10:27,327 --> 00:10:28,827
en la luz
del asesinato del Sr. Openshaw.
208
00:10:28,829 --> 00:10:30,362
Mucha gente lo odiaba.
209
00:10:30,364 --> 00:10:31,830
Es cierto.
210
00:10:31,832 --> 00:10:33,932
Pero quien lo mató
le envió un paquete.
211
00:10:33,934 --> 00:10:35,400
Un sobre de este código postal.
212
00:10:35,402 --> 00:10:38,069
¿Y eso me convierte en el asesino?
213
00:10:38,071 --> 00:10:40,772
Te convierte en una persona de
interés. Yo no lo hice.
214
00:10:40,774 --> 00:10:43,908
Bueno, entonces no te importaría si
¿Nuestros muchachos miran alrededor del lugar?
215
00:10:47,714 --> 00:10:49,414
Ustedes... son increíbles.
216
00:10:50,917 --> 00:10:53,218
pierdes al chico
quien asesinó a mi hijo,
217
00:10:53,220 --> 00:10:55,420
Me hiciste pasar por el infierno.
218
00:10:55,422 --> 00:10:57,355
Mi esposa...
219
00:10:57,357 --> 00:11:00,859
Y ahora alguien hace tu trabajo.
para ti, y simplemente vienes aquí?
220
00:11:00,861 --> 00:11:02,394
¿Me acosas?
221
00:11:02,396 --> 00:11:04,896
Sr. Coleman, no está haciendo
así de fácil.
222
00:11:04,898 --> 00:11:06,798
¿Por qué debería hacerlo?
223
00:11:06,800 --> 00:11:08,933
¿Por qué debería hacerlo fácil?
para ti?
224
00:11:08,935 --> 00:11:11,202
quieres acusarme
de algo
225
00:11:11,204 --> 00:11:12,704
¿No lo hice?
226
00:11:12,706 --> 00:11:14,205
tu quieres
para destrozar mi apartamento,
227
00:11:14,207 --> 00:11:16,708
lo haces de la manera difícil,
obtienes una orden judicial.
228
00:11:33,026 --> 00:11:35,226
¿Qué hubiera pasado si hubiera estado?
un intruso?
229
00:11:35,228 --> 00:11:38,063
Supongo que te habrías escapado
con mi pintura.
230
00:11:38,065 --> 00:11:39,864
Sí, pintar.
231
00:11:39,866 --> 00:11:42,734
¿Has olvidado todo lo que yo
¿Te conté sobre mis sensibilidades?
232
00:11:42,736 --> 00:11:45,203
no tengo permitido moverme
¿Hacer mío el lugar?
233
00:11:45,205 --> 00:11:47,305
Mmm. watson nunca
sintió la necesidad.
234
00:11:47,307 --> 00:11:49,074
Sí, bueno, no soy Watson.
235
00:11:50,944 --> 00:11:53,745
¿Cómo te fue?
con mi sospechoso? ¿Coleman?
236
00:11:53,747 --> 00:11:55,313
El falló
para proporcionar una coartada convincente,
237
00:11:55,315 --> 00:11:57,982
y luego se negó a permitir
la policía para registrar su casa.
238
00:11:57,984 --> 00:11:59,484
estoy inclinado
pensar que es inocente.
239
00:11:59,486 --> 00:12:02,187
Para empezar,
parecía genuinamente sorprendido
240
00:12:02,189 --> 00:12:03,888
ante la noticia de la muerte de Openshaw.
241
00:12:03,890 --> 00:12:06,491
Sí, porque nadie nunca
fingió estar sorprendido.
242
00:12:06,493 --> 00:12:07,959
Sí, bueno, no estabas allí.
243
00:12:07,961 --> 00:12:11,062
No, no lo estaba.
244
00:12:12,065 --> 00:12:13,832
¿Se suponía que debía esperarte?
245
00:12:13,834 --> 00:12:15,500
Permitir que nuestro sospechoso
¿Más tiempo para huir?
246
00:12:15,502 --> 00:12:17,068
¿Quizás tomar otra vida?
247
00:12:17,070 --> 00:12:19,771
Supongo que no importó,
entonces, ¿lo hizo?
248
00:12:19,773 --> 00:12:21,439
El detalle que vi
Fue inútil.
249
00:12:21,441 --> 00:12:25,076
De hecho,
Tu observación fue todo lo contrario de inútil.
250
00:12:25,078 --> 00:12:26,845
Es porque
los sobres fueron enviados por correo
251
00:12:26,847 --> 00:12:29,013
del código postal de Coleman que
Creo que él no es el asesino.
252
00:12:29,015 --> 00:12:30,448
Su trabajo lo lleva
por toda la ciudad.
253
00:12:30,450 --> 00:12:32,417
Dado el más mínimo instinto
para la autoconservación,
254
00:12:32,419 --> 00:12:35,019
¿No podría simplemente haber enviado por correo?
¿Esas cuentas de algún otro lugar?
255
00:12:35,021 --> 00:12:38,857
¿Crees que
¿Alguien le está tendiendo una trampa?
256
00:12:38,859 --> 00:12:40,892
creo que
es una clara posibilidad.
257
00:12:40,894 --> 00:12:43,194
Se lo he dicho a Watson
y el capitán.
258
00:12:43,196 --> 00:12:45,463
La inocencia del Sr. Coleman,
por otro lado,
259
00:12:45,465 --> 00:12:47,766
es una certeza virtual.
260
00:12:56,042 --> 00:12:58,309
¿Señor Coleman? Hola.
261
00:12:58,311 --> 00:13:02,013
Mmm, soy Joan. ¿Te conocí antes?
262
00:13:02,015 --> 00:13:04,983
Sí, trabajas con el capitán.
Estoy en camino a verlo ahora.
263
00:13:04,985 --> 00:13:06,284
Oh, puedo llevarlo. Gracias.
264
00:13:08,088 --> 00:13:10,789
¿Te importa que pregunte?
¿De qué se trata esto?
265
00:13:12,192 --> 00:13:14,859
Lo hice.
266
00:13:16,963 --> 00:13:19,197
maté a openshaw
y su abogado.
267
00:13:19,199 --> 00:13:21,266
Todo está en mi auto.
268
00:13:21,268 --> 00:13:24,002
Las cuentas que usé,
y los sobres y el arma.
269
00:13:25,105 --> 00:13:27,906
y yo vine aquí
porque quiero confesar.
270
00:13:48,228 --> 00:13:50,061
Entonces, la balística ha terminado.
su análisis
271
00:13:50,063 --> 00:13:52,964
del arma
que te rendiste.
272
00:13:52,966 --> 00:13:55,133
¿te gustaría saber
¿Qué encontraron?
273
00:13:56,136 --> 00:13:58,203
Ellos confirmaron
274
00:13:58,205 --> 00:14:02,006
fue el arma utilizada
para asesinar a Openshaw y Fordham.
275
00:14:02,008 --> 00:14:03,308
Suenas sorprendido.
276
00:14:03,310 --> 00:14:05,143
pareces sorprendido.
277
00:14:05,145 --> 00:14:07,478
O mejor dicho, como si no lo hicieras
saber lo que iba a decir.
278
00:14:08,915 --> 00:14:12,217
Antes mencionaste que había
Ha habido un robo en su edificio.
279
00:14:12,219 --> 00:14:15,220
mientras estabas fuera, pero eso
nadie reportó nada robado.
280
00:14:17,157 --> 00:14:19,157
Mira, creo que eso es porque
281
00:14:19,159 --> 00:14:21,459
el intruso
En su lugar, planté cosas.
282
00:14:21,461 --> 00:14:24,262
Después de que nos fuimos,
encontraste un arma
283
00:14:24,264 --> 00:14:25,997
y otras pruebas
escondido en tu casa.
284
00:14:25,999 --> 00:14:28,566
Y ante el descubrimiento
que estabas siendo incriminado,
285
00:14:28,568 --> 00:14:30,335
decidiste aceptarlo.
286
00:14:30,337 --> 00:14:32,871
No.
287
00:14:32,873 --> 00:14:35,907
Lo hice. maté a openshaw
y su abogado.
288
00:14:35,909 --> 00:14:38,409
¿Acaso tú?
Entonces, ¿a quién mataste primero?
289
00:14:38,411 --> 00:14:41,179
No tengo que hablar contigo.
290
00:14:41,181 --> 00:14:43,381
No, no lo haces.
291
00:14:44,651 --> 00:14:48,486
Pero te puedo asegurar...
292
00:14:48,488 --> 00:14:51,189
soy el mas probable
individuo en el mundo
293
00:14:51,191 --> 00:14:54,959
para demostrar que no lo eres
el verdadero asesino.
294
00:14:54,961 --> 00:14:57,662
Así que si quieres a todos
para seguir creyendo que eres,
295
00:14:57,664 --> 00:14:59,264
tal vez deberías
haz un poco de esfuerzo
296
00:14:59,266 --> 00:15:01,566
para persuadirme
por qué debería permitirlo.
297
00:15:04,938 --> 00:15:09,941
no tengo que decirte
cualquier cosa excepto que lo hice.
298
00:15:09,943 --> 00:15:11,943
Yo maté a Openshaw.
299
00:15:11,945 --> 00:15:14,178
Yo quería
durante mucho tiempo.
300
00:15:14,180 --> 00:15:16,347
amaba a dos personas
en este mundo,
301
00:15:16,349 --> 00:15:18,616
y perdí a ambos
ellos gracias a él.
302
00:15:18,618 --> 00:15:21,319
Tu hijo...
y tu esposa.
303
00:15:22,923 --> 00:15:25,156
La esposa que te dejó.
304
00:15:28,528 --> 00:15:32,063
Las cosas nunca fueron así
Lo mismo después de la muerte de Dylan.
305
00:15:32,065 --> 00:15:34,265
Amy estaba enojada...
306
00:15:34,267 --> 00:15:36,467
A ti.
307
00:15:39,072 --> 00:15:41,706
De eso se trata,
¿no es así?
308
00:15:41,708 --> 00:15:43,708
ella te quería
hacer algo.
309
00:15:43,710 --> 00:15:46,144
Yo quería hacerlo.
310
00:15:46,146 --> 00:15:48,713
Yo también estaba enojado.
311
00:15:48,715 --> 00:15:50,615
pero no pude
hacer cualquier cosa.
312
00:15:50,617 --> 00:15:52,650
ni siquiera pude salir
de la cama para ir a trabajar.
313
00:15:57,223 --> 00:16:00,224
Así que digamos que yo
estoy siendo incriminado.
314
00:16:00,226 --> 00:16:03,127
Si eso fuera cierto...
315
00:16:03,129 --> 00:16:05,697
Yo asumiría esa caída.
316
00:16:05,699 --> 00:16:08,132
sé que no lo haría
recuperar a Amy,
317
00:16:08,134 --> 00:16:09,968
pero al menos
ella sabría
318
00:16:09,970 --> 00:16:12,437
que yo soy el indicado
quién atrapó al chico.
319
00:16:18,979 --> 00:16:22,580
Pero como dije,
nadie está incriminando a nadie.
320
00:16:29,556 --> 00:16:31,689
Ey.
321
00:16:31,691 --> 00:16:35,059
Ey. cuando voy
¿Conocer a este tipo Andrew?
322
00:16:35,061 --> 00:16:37,028
pensé
se suponía que íbamos a tomar bebidas.
323
00:16:37,030 --> 00:16:39,063
Lo haremos. el es
Todavía en eso
324
00:16:39,065 --> 00:16:41,099
"acaparando el poco tiempo
él se pone conmigo".
325
00:16:41,101 --> 00:16:42,266
Suena bien.
326
00:16:42,268 --> 00:16:44,068
Entonces Hawes terminó
327
00:16:44,070 --> 00:16:45,503
examinando los moretones
en el cuerpo de Openshaw.
328
00:16:45,505 --> 00:16:48,339
Él piensa que podrían ser
desde una furgoneta o un pequeño todoterreno,
329
00:16:48,341 --> 00:16:50,208
tal vez alrededor de las tres
o hace cuatro semanas.
330
00:16:50,210 --> 00:16:52,577
¿Crees que podrías ayudarme?
profundizar en algunos informes de tráfico
331
00:16:52,579 --> 00:16:54,012
¿Por esa época?
332
00:16:54,014 --> 00:16:55,446
Haré algunas llamadas.
Bien, gracias.
333
00:16:58,084 --> 00:17:00,118
Sherlock. "Hablé de nuevo con
334
00:17:00,120 --> 00:17:03,054
"Agente del FBI Boden. Todos los demás
Descartadas familias afectadas
335
00:17:03,056 --> 00:17:05,123
"como sospechosos.
gatito y yo
336
00:17:05,125 --> 00:17:08,192
"en camino al fiscal de Pipz
caso con la esperanza de obtener nuevos conocimientos.
337
00:17:08,194 --> 00:17:09,660
Por favor únete."
338
00:17:09,662 --> 00:17:11,195
¿Qué opinas de ella?
339
00:17:11,197 --> 00:17:14,766
El nuevo... tú. ¿Bote?
340
00:17:14,768 --> 00:17:18,136
Oh, digamos que no lo hicimos.
comience con el mejor comienzo.
341
00:17:18,138 --> 00:17:20,204
Mmm. Supongo que todavía estoy
conociéndola.
342
00:17:20,206 --> 00:17:23,641
Sí, pero parece bonita...
intenso, ¿verdad?
343
00:17:23,643 --> 00:17:26,277
Oh, esa es una palabra para describirlo.
344
00:17:26,279 --> 00:17:28,146
no quiero ir
dudando del capitán...
345
00:17:28,148 --> 00:17:31,182
Sé que se despidió... pero cuando
estabas trabajando con Holmes,
346
00:17:31,184 --> 00:17:33,084
fue como
Ayudaste a mantenerlo estable.
347
00:17:33,086 --> 00:17:34,619
Miro a esta chica nueva.
348
00:17:34,621 --> 00:17:37,055
Estable no es la primera palabra
eso me viene a la mente.
349
00:17:37,057 --> 00:17:38,556
De todos modos,
350
00:17:38,558 --> 00:17:40,058
te lo haré saber
si surge algo?
351
00:17:40,060 --> 00:17:42,627
Gracias.
352
00:17:47,067 --> 00:17:49,233
Eso fue algo.
353
00:17:49,235 --> 00:17:51,736
De vuelta en la estación... ¿qué?
adivinaste sobre ese hombre.
354
00:17:51,738 --> 00:17:53,137
Nunca lo adivino.
355
00:17:53,139 --> 00:17:54,539
Es un hábito impactante,
356
00:17:54,541 --> 00:17:56,541
destructivo
a la facultad lógica.
357
00:17:56,543 --> 00:17:58,176
observamos,
358
00:17:58,178 --> 00:18:00,178
y luego deducimos.
359
00:18:00,180 --> 00:18:02,213
Invitaste a Watson.
360
00:18:02,215 --> 00:18:04,449
Hice.
361
00:18:04,451 --> 00:18:07,251
¿Pensaste que no podría
manejar una reunión simple?
362
00:18:07,253 --> 00:18:09,620
¿Lo olvidaste?
que estamos consultando conjuntamente?
363
00:18:09,622 --> 00:18:12,156
Watson.
Ey.
364
00:18:12,158 --> 00:18:14,459
Bote.
365
00:18:14,461 --> 00:18:17,161
¿Señor Holmes? Ángela Blanca,
Fiscal federal adjunto.
366
00:18:17,163 --> 00:18:19,097
Estos son mis colegas
Señorita Watson y señorita Winter.
367
00:18:19,099 --> 00:18:21,833
Hola. Muchas gracias por
tomándose el tiempo para hablar con nosotros.
368
00:18:21,835 --> 00:18:25,303
Te he visto en la televisión, ¿no?
Riesgos laborales.
369
00:18:25,305 --> 00:18:29,173
Vuelve, déjame ver
si puedo ser de ayuda.
370
00:18:29,175 --> 00:18:31,609
Escuché sobre Gabe Coleman.
arresto por los asesinatos.
371
00:18:31,611 --> 00:18:33,845
todo el asunto
Es simplemente trágico.
372
00:18:33,847 --> 00:18:36,581
Obviamente, tu
373
00:18:36,583 --> 00:18:39,350
Los preparativos habrían traído
usted en contacto con el Sr. Coleman.
374
00:18:39,352 --> 00:18:42,253
Sí, y hablé con él.
y su esposa muchas veces,
375
00:18:42,255 --> 00:18:44,755
junto con las otras familias
que perdieron a sus hijos.
376
00:18:44,757 --> 00:18:47,258
Chicos, pueden terminar eso más tarde.
Gracias.
377
00:18:48,261 --> 00:18:50,194
"Osamashaw."
378
00:18:50,196 --> 00:18:51,462
Oh. Mal chiste.
379
00:18:51,464 --> 00:18:52,830
Uno de mis empleados.
380
00:18:52,832 --> 00:18:54,298
Algún periodista escribió
381
00:18:54,300 --> 00:18:56,367
que Openshaw era
Bin Laden de esta oficina.
382
00:18:56,369 --> 00:18:58,769
Sabíamos que él estaba ahí afuera.
simplemente no pudimos encontrarlo.
383
00:18:58,771 --> 00:19:00,304
Ya sabes,
lo frustrante fue
384
00:19:00,306 --> 00:19:01,639
que lo teníamos muerto en derecho.
385
00:19:01,641 --> 00:19:03,774
Teníamos un rastro documental que demostraba
que este chico sabia
386
00:19:03,776 --> 00:19:05,743
los juguetes eran veneno,
y lanzó los dados
387
00:19:05,745 --> 00:19:07,178
con la vida de los niños de todos modos.
388
00:19:07,180 --> 00:19:09,380
Ya sabes, si el Sr. Coleman
acababa de llegar a nosotros,
389
00:19:09,382 --> 00:19:11,382
si nos dijera
que había localizado al Sr. Openshaw,
390
00:19:11,384 --> 00:19:13,217
Nada de esto tenía que pasar.
Bueno, en realidad, señorita White,
391
00:19:13,219 --> 00:19:14,886
Hemos venido aquí porque
Creemos que los acontecimientos recientes
392
00:19:14,888 --> 00:19:16,554
puede ser más trágico
de lo que imaginas.
393
00:19:16,556 --> 00:19:18,422
Creemos que Gabe Coleman
es inocente.
394
00:19:18,424 --> 00:19:20,391
¿Nosotros?
Esperábamos que pudieras
395
00:19:20,393 --> 00:19:22,193
para guiarnos
otra dirección.
396
00:19:22,195 --> 00:19:24,795
Lo lamento.
Escuché que había confesado.
397
00:19:24,797 --> 00:19:27,198
Él lo hizo. pensamos
está encubriendo a alguien.
398
00:19:27,200 --> 00:19:29,367
¿Has mirado?
en los otros padres?
399
00:19:29,369 --> 00:19:33,237
Coartadas por todos lados. Bueno, lo siento.
No veo cómo puedo ayudar.
400
00:19:33,239 --> 00:19:36,374
Estabas vigilando al otro
víctima, el abogado de Openshaw?
401
00:19:36,376 --> 00:19:37,775
El FBI era,
Según mis instrucciones, sí.
402
00:19:37,777 --> 00:19:39,544
No violamos el privilegio
403
00:19:39,546 --> 00:19:42,380
pero mientras estuviera en público,
se nos permitió seguirlo.
404
00:19:42,382 --> 00:19:44,215
estábamos esperando
Él nos llevaría a Openshaw.
405
00:19:44,217 --> 00:19:46,417
Parece probable desde
La muerte del Sr. Fordham
406
00:19:46,419 --> 00:19:48,719
que alguien más tenía
una idea muy parecida.
407
00:19:48,721 --> 00:19:50,421
Quizás revisando
las imágenes de vigilancia
408
00:19:50,423 --> 00:19:52,623
que tienes nos ayudaría
identificar a ese individuo,
409
00:19:52,625 --> 00:19:54,392
entonces, estaríamos
bastante feliz de...
410
00:19:54,394 --> 00:19:57,228
No, no, lo siento.
Eso no será posible.
411
00:19:57,230 --> 00:19:58,796
cuando estábamos
mirando Fordham,
412
00:19:58,798 --> 00:20:00,831
él estaba interactuando regularmente
con sus otros clientes.
413
00:20:00,833 --> 00:20:03,267
tengo el deber de proteger
su confidencialidad.
414
00:20:03,269 --> 00:20:05,269
Mmm. Pero podemos mirar
el metraje internamente.
415
00:20:05,271 --> 00:20:07,271
Si algo salta...
416
00:20:07,273 --> 00:20:08,706
Tu gente no puede hacer
el trabajo que podemos.
417
00:20:09,742 --> 00:20:10,975
¿Lo lamento?
418
00:20:10,977 --> 00:20:12,410
Yo y el Sr. Holmes.
419
00:20:12,412 --> 00:20:13,844
Podemos encontrar cosas
que no lo harán.
420
00:20:13,846 --> 00:20:16,280
Tal vez eres como
Sr. Coleman.
421
00:20:16,282 --> 00:20:17,815
Tal vez no nos quieras
para encontrar al asesino.
422
00:20:17,817 --> 00:20:20,318
Quizás eso sea algo que los medios
Tendría curiosidad por escucharlo.
423
00:20:20,320 --> 00:20:21,953
Creo que mi colega
está tratando de decir...
424
00:20:21,955 --> 00:20:25,289
Fue un placer conocerte.
425
00:20:25,291 --> 00:20:27,525
Estaré en contacto.
426
00:20:29,295 --> 00:20:30,995
La cagué, ¿vale?
427
00:20:30,997 --> 00:20:32,496
Sé que la cagué.
No tienes que decirlo.
428
00:20:32,498 --> 00:20:34,365
Ah, no, quiero hacerlo.
429
00:20:34,367 --> 00:20:37,435
Acabas de acusar a un asistente
Fiscal federal de obstrucción.
430
00:20:37,437 --> 00:20:39,437
Has desperdiciado cualquier oportunidad
podríamos haber tenido
431
00:20:39,439 --> 00:20:41,339
de revisar su vigilancia
del abogado de Openshaw.
432
00:20:41,341 --> 00:20:43,307
Estaba intentando algo.
433
00:20:43,309 --> 00:20:46,277
Sí. Algo estúpido.
434
00:20:46,279 --> 00:20:48,613
¿Cuántas veces
¿Tengo que decirte?
435
00:20:48,615 --> 00:20:50,848
tu no estas en
competencia con Watson.
436
00:20:50,850 --> 00:20:52,483
Desde que empezaste
retrocede con ella,
437
00:20:52,485 --> 00:20:53,951
es como si me hubieran degradado.
438
00:20:53,953 --> 00:20:56,721
Me usaste en Londres,
Me diste verdadero trabajo que hacer.
439
00:20:56,723 --> 00:20:58,990
Ahora estoy fotografiando
escenas de crímenes sangrientos,
440
00:20:58,992 --> 00:21:00,691
observándola realizar entrevistas.
441
00:21:00,693 --> 00:21:02,326
¿Alguna vez se te ocurrió?
442
00:21:02,328 --> 00:21:05,329
Podría haberla invitado
unirse a nosotros para su beneficio?
443
00:21:05,331 --> 00:21:07,898
Eso de ponerte en un
habitación mientras ella y yo trabajamos
444
00:21:07,900 --> 00:21:09,467
podría ser una oportunidad
para que puedas observar?
445
00:21:10,803 --> 00:21:13,304
¿Por qué nos molestamos siquiera?
con este?
446
00:21:13,306 --> 00:21:14,438
¿Este qué?
Este caso.
447
00:21:14,440 --> 00:21:16,974
Dos pedazos de excremento
están muertos.
448
00:21:16,976 --> 00:21:19,310
El padre quiere atribuirse el mérito.
449
00:21:19,312 --> 00:21:22,413
Le está ayudando, entonces ¿por qué no puede hacerlo?
¿Solo le damos su paz?
450
00:21:22,415 --> 00:21:23,948
Honestamente no puedes creer
esa vida en prision
451
00:21:23,950 --> 00:21:26,484
se sentirá como en paz
por mucho tiempo.
452
00:21:26,486 --> 00:21:29,453
Y su opinión sobre los Sres.
Dejando a un lado a Openshaw y Fordham,
453
00:21:29,455 --> 00:21:31,656
sabemos muy poco
sobre los motivos reales
454
00:21:31,658 --> 00:21:34,625
de un asesino real
que sigue prófugo.
455
00:21:34,627 --> 00:21:36,560
Pensé que tú,
más que la mayoría,
456
00:21:36,562 --> 00:21:38,496
no estaría dispuesto a permitir
un asesino en libertad
457
00:21:38,498 --> 00:21:41,532
simplemente porque el mundo acepta
un relato inexacto de las cosas.
458
00:21:49,909 --> 00:21:52,009
Ey.
Ey.
459
00:21:52,011 --> 00:21:53,744
estaba a punto de
para llamarte.
460
00:21:53,746 --> 00:21:55,313
tengo un éxito en
esos informes de tráfico
461
00:21:55,315 --> 00:21:56,781
Me pediste que investigara.
462
00:21:56,783 --> 00:21:58,449
el conductor
de una camioneta de paratránsito
463
00:21:58,451 --> 00:22:00,918
estuvo involucrado en un incidente
hace unas semanas.
464
00:22:00,920 --> 00:22:02,420
Él está en camino
para una entrevista.
465
00:22:02,422 --> 00:22:03,888
pensé
querrías unirte.
466
00:22:03,890 --> 00:22:06,724
¿Debería hacérselo saber a Holmes también?
467
00:22:06,726 --> 00:22:08,559
Eh...
468
00:22:08,561 --> 00:22:10,995
Claro, cuanto más, mejor,
¿verdad?
469
00:22:12,932 --> 00:22:15,366
No sé lo que tu
quieres que diga.
470
00:22:15,368 --> 00:22:17,368
No quiero ningún problema.
471
00:22:17,370 --> 00:22:19,403
Sr. Azeem,
Te lo prometo.
472
00:22:19,405 --> 00:22:21,372
No estás en ningún problema,
473
00:22:21,374 --> 00:22:22,540
y nadie quiere
para causarte alguno.
474
00:22:22,542 --> 00:22:24,775
Sólo queremos escuchar
lo que pasó.
475
00:22:24,777 --> 00:22:28,379
¿Es este el hombre al que golpeaste?
¿Con tu furgoneta o no?
476
00:22:28,381 --> 00:22:30,348
Estoy girando hacia Lexington.
477
00:22:30,350 --> 00:22:31,916
La luz se pone verde.
478
00:22:31,918 --> 00:22:34,352
yo voy y el corre
delante de mi furgoneta.
479
00:22:34,354 --> 00:22:37,488
Me detengo... pero le golpeo.
480
00:22:37,490 --> 00:22:40,791
Salgo, trato de ayudar,
pero él huye.
481
00:22:40,793 --> 00:22:42,593
¿Eso es todo?
482
00:22:42,595 --> 00:22:44,462
¿Nada más?
483
00:22:44,464 --> 00:22:47,631
Por favor. Dime que me quieres
decir y lo diré.
484
00:22:47,633 --> 00:22:49,467
Sr. Azeem.
485
00:22:49,469 --> 00:22:51,435
Si te sirve de ayuda,
486
00:22:51,437 --> 00:22:53,471
ninguno de nosotros lo somos
ciudadanos de este país.
487
00:22:53,473 --> 00:22:54,772
Tienes nuestra seguridad,
no habrá retribución
488
00:22:54,774 --> 00:22:56,374
contra ti por cualquier cosa
que dices.
489
00:22:56,376 --> 00:22:58,109
Nuestro único interés es la verdad.
490
00:23:02,115 --> 00:23:06,617
Cuando el hombre se levanta,
se miran fijamente.
491
00:23:06,619 --> 00:23:08,719
Como si viera al diablo.
492
00:23:08,721 --> 00:23:11,689
Y luego ambos se van apresuradamente.
493
00:23:11,691 --> 00:23:13,424
¿Ambos? Entonces, Openshaw
estaba mirando a alguien?
494
00:23:13,426 --> 00:23:15,493
¿Viste quién era?
495
00:23:17,730 --> 00:23:19,397
¿Qué?
496
00:23:19,399 --> 00:23:20,664
Estás jugando conmigo.
497
00:23:20,666 --> 00:23:21,799
no quiero
cualquier problema.
498
00:23:21,801 --> 00:23:23,467
Sr. Azeem,
499
00:23:23,469 --> 00:23:24,735
que ha pasado,
desde que entré en esta habitación,
500
00:23:24,737 --> 00:23:25,803
eso te da la impresion
501
00:23:25,805 --> 00:23:27,037
¿Estamos tratando de atraparte?
502
00:23:27,039 --> 00:23:28,506
Ella es una dama importante.
503
00:23:28,508 --> 00:23:30,875
Su foto está ahí.
504
00:23:30,877 --> 00:23:32,042
Espera un segundo.
505
00:23:32,044 --> 00:23:33,477
Estás diciendo que viste
estas dos personas,
506
00:23:33,479 --> 00:23:35,413
juntos, hace tres semanas?
507
00:23:35,415 --> 00:23:36,547
Mmmm.
508
00:23:38,184 --> 00:23:41,986
¿Por qué no nos disculpas?
por un segundo, ¿de acuerdo?
509
00:23:50,062 --> 00:23:52,463
¿Hace tres semanas?
510
00:23:52,465 --> 00:23:53,864
Fue entonces cuando Openshaw
estaba prófugo.
511
00:23:53,866 --> 00:23:55,199
¿Qué fue señorita White?
¿Lo llamó?
512
00:23:55,201 --> 00:23:56,867
¿Su Bin Laden personal?
513
00:23:56,869 --> 00:23:59,203
Parece que se cruzaron
caminos por accidente.
514
00:23:59,205 --> 00:24:00,571
Seguro. Pero ¿quién se topa con su
bin Laden en la calle
515
00:24:00,573 --> 00:24:01,806
y no se lo cuenta a nadie?
516
00:24:08,147 --> 00:24:10,614
Nunca sucedió.
no te cruzaste
517
00:24:10,616 --> 00:24:11,949
con el Sr. Openshaw
hace tres semanas?
518
00:24:11,951 --> 00:24:13,918
Por supuesto que no.
Bueno, como dije,
519
00:24:13,920 --> 00:24:15,653
tenemos un testigo
quien dice lo contrario.
520
00:24:15,655 --> 00:24:17,555
Tú mismo lo dijiste ayer
521
00:24:17,557 --> 00:24:19,123
Estoy mucho en las noticias.
522
00:24:19,125 --> 00:24:20,825
Este conductor de furgoneta tuyo
debe haberme reconocido
523
00:24:20,827 --> 00:24:22,276
y me confundí.
524
00:24:22,277 --> 00:24:23,726
Sucede con testigo
testimonio todo el tiempo.
525
00:24:23,729 --> 00:24:24,962
Es cierto.
526
00:24:24,964 --> 00:24:26,581
Estás mucho en las noticias.
527
00:24:26,582 --> 00:24:28,199
Regresé y revisé
algunas de las imágenes que había visto.
528
00:24:28,201 --> 00:24:29,967
Dicen que eres un ascenso
estrella política,
529
00:24:29,969 --> 00:24:31,902
que Nueva York EE.UU.
oficina del abogado
530
00:24:31,904 --> 00:24:33,637
es tradicionalmente
un trampolín,
531
00:24:33,639 --> 00:24:36,040
y eres un candidato seguro para correr
para el congreso del próximo ciclo.
532
00:24:36,042 --> 00:24:38,175
Debe haber sido una bendición
a tus aspiraciones políticas
533
00:24:38,177 --> 00:24:39,844
ya no tener
La desaparición de Openshaw
534
00:24:39,846 --> 00:24:41,479
colgando sobre tu cabeza.
535
00:24:41,481 --> 00:24:43,747
Lo siento, ahora estás
acusándome de asesinato?
536
00:24:43,749 --> 00:24:46,150
Esto es absurdo.
Sabemos que Openshaw
537
00:24:46,152 --> 00:24:48,652
estaba en contacto con su abogado,
Sr. Fordham.
538
00:24:48,654 --> 00:24:50,588
sabemos que
oficina de fordham
539
00:24:50,590 --> 00:24:51,989
no está muy lejos de donde
este incidente tuvo lugar.
540
00:24:51,991 --> 00:24:53,924
Resulta que
tampoco la oficina
541
00:24:53,926 --> 00:24:55,693
de tu campaña
comité exploratorio.
542
00:24:55,695 --> 00:24:56,894
Entonces no es descabellado
pensar
543
00:24:56,896 --> 00:24:58,529
que estabas en la zona
para una reunión.
544
00:24:58,531 --> 00:25:02,032
Estaba luchando un poco
enfrentarse a Openshaw en los tribunales.
545
00:25:02,034 --> 00:25:04,034
eso hubiera jugado bien
con los electores.
546
00:25:04,036 --> 00:25:06,570
Entonces déjanos ver tu calendario.
desde hace tres semanas.
547
00:25:06,572 --> 00:25:07,838
Aclara todo esto.
548
00:25:07,840 --> 00:25:09,640
no he hecho mas que cooperar
contigo.
549
00:25:09,642 --> 00:25:10,908
Pero ahora me estás insultando.
550
00:25:10,910 --> 00:25:12,209
Salir.
551
00:25:21,921 --> 00:25:24,188
¿Crees una palabra de lo que dice?
552
00:25:25,591 --> 00:25:27,525
Ángela Blanca.
553
00:25:27,527 --> 00:25:28,959
Es un bien documentado
bastante fenómeno.
554
00:25:28,961 --> 00:25:31,912
Un testigo confunde un rostro
555
00:25:31,913 --> 00:25:34,864
lo han visto en otro contexto
con uno preocupado por un delito.
556
00:25:34,867 --> 00:25:37,701
Sin embargo,
Tengo mis dudas.
557
00:25:39,939 --> 00:25:43,073
Hay algo más que quería
para hablar contigo.
558
00:25:43,075 --> 00:25:44,275
marcus y yo estábamos hablando
ayer
559
00:25:44,277 --> 00:25:45,676
sobre Kitty.
560
00:25:45,678 --> 00:25:47,011
¿Oh?
561
00:25:47,013 --> 00:25:48,846
Sí, ambos
tenía algunas preocupaciones,
562
00:25:48,848 --> 00:25:50,180
así que decidí correr
una verificación de antecedentes.
563
00:25:50,182 --> 00:25:52,816
¿Hubo alguna pregunta?
no pensaste
564
00:25:52,818 --> 00:25:54,251
¿podrías simplemente preguntarme?
565
00:25:54,253 --> 00:25:55,686
Bueno, te lo pregunto ahora.
566
00:25:55,688 --> 00:25:56,987
¿Estabas consciente de que sus registros
567
00:25:56,989 --> 00:25:59,023
en el Reino Unido
¿Solo se remonta a cinco años?
568
00:25:59,025 --> 00:26:00,958
Antes de eso,
Kitty Winter no existía.
569
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
te lo dije,
su nombre de pila es Kathryn.
570
00:26:02,962 --> 00:26:04,628
honestamente piensas
¿Yo tampoco investigué eso?
571
00:26:04,630 --> 00:26:06,897
Lo sabías, ¿no?
572
00:26:06,899 --> 00:26:08,999
¿Pensaste que simplemente colocaría
un anuncio en los clasificados,
573
00:26:09,001 --> 00:26:11,869
"El detective busca protección,
no se hacen preguntas"?
574
00:26:11,871 --> 00:26:14,038
¿Es ella una criminal?
Ciertamente no.
575
00:26:14,040 --> 00:26:15,423
Entonces ¿qué es ella?
576
00:26:15,424 --> 00:26:16,807
¿Qué has conseguido?
¿Capitán Gregson?
577
00:26:16,809 --> 00:26:18,208
Este encuentro casual entre
Señorita White y Openshaw.
578
00:26:18,210 --> 00:26:20,644
Le arroja la retención
de la vigilancia de Fordham
579
00:26:20,646 --> 00:26:22,947
bajo una nueva luz,
¿no es así?
580
00:26:22,949 --> 00:26:24,048
Sí, supongo que sí.
581
00:26:24,050 --> 00:26:25,950
Probablemente sea su preocupación
tenía más que hacer
582
00:26:25,952 --> 00:26:28,285
con protegerse
que los otros clientes de Fordham.
583
00:26:28,287 --> 00:26:31,221
creo que lo sé
a quién deberíamos preguntar por qué.
584
00:26:31,223 --> 00:26:32,957
Agente Boden,
585
00:26:32,959 --> 00:26:34,291
estabas a cargo de
la unidad de vigilancia
586
00:26:34,293 --> 00:26:35,826
siguiendo a Fordham.
587
00:26:35,828 --> 00:26:38,629
Si supieras que él estaba en
contacto con Openshaw,
588
00:26:38,631 --> 00:26:40,965
si supieras que Openshaw tenía
Se cruzó en su camino con la Sra. White...
589
00:26:40,967 --> 00:26:42,066
No lo hice.
590
00:26:42,068 --> 00:26:43,200
Ella no era tu jefa.
591
00:26:43,202 --> 00:26:45,035
pero ella tenía mucho tirón,
¿verdad?
592
00:26:45,037 --> 00:26:47,104
estrella en ascenso
y todo eso?
593
00:26:47,106 --> 00:26:48,272
ella no te lo dijo
para retroceder,
594
00:26:48,274 --> 00:26:49,974
¿Olvidarte de lo que viste?
595
00:26:49,976 --> 00:26:51,308
Oye, lo has entendido todo mal.
596
00:26:51,310 --> 00:26:53,110
Entonces por supuesto,
iluminanos.
597
00:26:56,782 --> 00:27:00,150
Tu palabra de que no vendrás
detrás de mí por nada de eso.
598
00:27:00,152 --> 00:27:02,019
Depende de lo que escuche.
599
00:27:09,862 --> 00:27:12,062
El caso de Ángela se estaba desmoronando
600
00:27:12,064 --> 00:27:14,164
incluso antes de Openshaw
se saltó la libertad bajo fianza.
601
00:27:14,166 --> 00:27:17,101
ella hubiera perdido
si fuera a juicio.
602
00:27:17,103 --> 00:27:19,336
Pensé que era un mate...
Ustedes tenían un rastro documental.
603
00:27:19,338 --> 00:27:23,974
Lo hicimos, pero luego, mientras ella
La oficina se estaba preparando para el juicio.
604
00:27:23,976 --> 00:27:26,176
desapareció una caja de archivos.
605
00:27:26,178 --> 00:27:28,178
Y había pruebas en ello.
606
00:27:28,180 --> 00:27:29,947
Un error administrativo o algo así.
607
00:27:29,949 --> 00:27:31,415
Perdimos pedidos de envío,
608
00:27:31,417 --> 00:27:33,317
los memorandos que mostraban
609
00:27:33,319 --> 00:27:35,085
Openshaw conocía las cuentas
eran veneno.
610
00:27:35,087 --> 00:27:36,920
Todo el caso desaparecido.
611
00:27:36,922 --> 00:27:38,155
Entonces, ¿estás diciendo que el gobierno
simplemente no lo hizo
612
00:27:38,157 --> 00:27:40,057
tener alguna evidencia
para condenar a Openshaw.
613
00:27:40,059 --> 00:27:42,393
Todos los cargos deberían haber
Entonces se cayó, ¿no?
614
00:27:42,395 --> 00:27:44,428
Cuando me enteré,
Pensé lo mismo.
615
00:27:44,430 --> 00:27:46,997
Pero Ángela
Ni siquiera lo consideré.
616
00:27:46,999 --> 00:27:48,699
Ella no pudo
era demasiado destacado,
617
00:27:48,701 --> 00:27:50,868
y ella estaba a punto de correr
para oficina.
618
00:27:50,870 --> 00:27:52,336
si hubiera salido
que Openshaw caminó
619
00:27:52,338 --> 00:27:54,371
porque perdió pruebas,
620
00:27:54,373 --> 00:27:56,040
la prensa hubiera
se la comió viva.
621
00:27:56,042 --> 00:27:57,041
Su carrera política
habría terminado
622
00:27:57,043 --> 00:27:58,709
incluso antes de que comenzara.
623
00:27:58,711 --> 00:28:00,244
Lo siguiente que sé,
Openshaw está en el viento.
624
00:28:00,246 --> 00:28:01,745
Y cuando empezamos
siguiendo a Fordham,
625
00:28:01,747 --> 00:28:03,947
esperando que lo haga
condúcenos a él,
626
00:28:03,949 --> 00:28:07,951
Lo veo a él y a Ángela teniendo
reuniones secretas en su lugar.
627
00:28:07,953 --> 00:28:10,187
En los estacionamientos,
comensales,
628
00:28:10,189 --> 00:28:12,156
estos lugares apartados.
629
00:28:12,158 --> 00:28:13,424
¿Le preguntas sobre las reuniones?
630
00:28:13,426 --> 00:28:15,037
Por supuesto que lo hice.
631
00:28:15,038 --> 00:28:16,649
Ella dijo que ella y Fordham
estábamos hablando fuera de los libros,
632
00:28:16,650 --> 00:28:18,261
tratando de conseguir Openshaw
entrar, así que lo dejé pasar.
633
00:28:19,465 --> 00:28:23,167
Pero si me estás diciendo que ella
literalmente chocó con Openshaw...
634
00:28:23,169 --> 00:28:27,037
Lo juro, nunca podría haberlo hecho
Imaginó que mataría a cualquiera.
635
00:28:28,140 --> 00:28:30,374
soy asistente
Fiscal de los Estados Unidos.
636
00:28:30,376 --> 00:28:32,743
voy a tener
tu placa para esto.
637
00:28:32,745 --> 00:28:34,878
Transferencias bancarias
638
00:28:34,880 --> 00:28:37,448
entre usted y Openshaw
abogado, Fordham.
639
00:28:37,450 --> 00:28:39,216
Lo hiciste bastante bien
trabajo de ocultarlos,
640
00:28:39,218 --> 00:28:41,318
pero no lo eran
demasiado difícil de encontrar
641
00:28:41,320 --> 00:28:44,088
una vez que supimos lo que
estábamos buscando.
642
00:28:44,090 --> 00:28:46,156
Theo Fordham sabía exactamente
qué papeles fueron incautados
643
00:28:46,158 --> 00:28:47,858
desde la oficina de su cliente.
644
00:28:47,860 --> 00:28:49,860
Cuando los memorandos que demostraron
su cliente sabía sobre las cuentas
645
00:28:49,862 --> 00:28:51,495
no apareció
en sus expedientes judiciales,
646
00:28:51,497 --> 00:28:53,864
se dio cuenta de que algo andaba mal.
647
00:28:53,866 --> 00:28:55,299
Si hubiera sido más
abogado de buena reputación,
648
00:28:55,301 --> 00:28:56,734
él hubiera ido derecho
a un juez
649
00:28:56,736 --> 00:28:57,868
y consiguió que se desestimara el caso.
650
00:28:57,870 --> 00:28:59,002
Pero consciente de
tu prometedor
651
00:28:59,004 --> 00:29:00,404
carrera política,
652
00:29:00,406 --> 00:29:02,206
y sabiendo que
no podías darte el lujo de perder,
653
00:29:02,208 --> 00:29:05,075
decidió chantajearte
en cambio.
654
00:29:05,077 --> 00:29:06,944
¿Por qué ganar un caso por
un cliente despreciable
655
00:29:06,946 --> 00:29:08,912
cuando pudo haberlo hecho
una futura congresista
656
00:29:08,914 --> 00:29:10,180
¿En su bolsillo?
657
00:29:10,182 --> 00:29:11,915
Para que su táctica dé frutos,
sin embargo,
658
00:29:11,917 --> 00:29:14,752
necesitaba tu carrera política
para sobrevivir.
659
00:29:14,754 --> 00:29:16,253
La desaparición de Openshaw.
660
00:29:16,255 --> 00:29:18,021
posiblemente el menos
resultado vergonzoso
661
00:29:18,023 --> 00:29:21,091
para ti en este momento,
se volvió mutuamente beneficioso.
662
00:29:21,093 --> 00:29:22,159
Adelante.
663
00:29:22,161 --> 00:29:23,861
Danos alguna otra razón por la cual
664
00:29:23,863 --> 00:29:25,796
estabas pagando
un abogado contrario.
665
00:29:25,798 --> 00:29:28,465
Pero recuerda,
tenemos el conductor
666
00:29:28,467 --> 00:29:31,835
en la camioneta quien te vio
con Openshaw en la calle.
667
00:29:33,005 --> 00:29:34,972
Tienes razón.
668
00:29:34,974 --> 00:29:36,974
Sobre la mayor parte.
669
00:29:36,976 --> 00:29:38,342
Fordham me estaba chantajeando.
670
00:29:38,344 --> 00:29:40,944
Acordamos tener Openshaw
saltarse la fianza.
671
00:29:40,946 --> 00:29:43,781
Pero no tenía nada que hacer
con esos asesinatos.
672
00:29:43,783 --> 00:29:45,115
transferí dinero
en la cuenta
673
00:29:45,117 --> 00:29:47,217
Solía pagarle a Fordham
ayer por la mañana.
674
00:29:47,219 --> 00:29:48,852
Después de él y Openshaw
estaban muertos.
675
00:29:48,854 --> 00:29:50,320
No lo había oído todavía.
676
00:29:50,322 --> 00:29:52,790
Sí, nos dimos cuenta... de que
no prueba nada.
677
00:29:52,792 --> 00:29:54,324
No, pero eres
obviamente muy inteligente.
678
00:29:54,326 --> 00:29:56,460
Pregúntate esto:
¿Por qué haría eso?
679
00:29:56,462 --> 00:29:59,263
En caso de que me acusaras
del asesinato esta mañana?
680
00:29:59,265 --> 00:30:01,064
Según usted,
había hecho todo lo posible
681
00:30:01,066 --> 00:30:02,466
para incriminar a Gabe Coleman.
682
00:30:02,468 --> 00:30:03,967
¿Por qué no dejar eso?
jugar?
683
00:30:03,969 --> 00:30:05,302
Y ya que estamos en el tema
de incriminaciones,
684
00:30:05,304 --> 00:30:07,237
¿Quién te indicó mi dirección?
685
00:30:07,239 --> 00:30:10,140
El FBI vio sus reuniones secretas
con Fordham.
686
00:30:10,142 --> 00:30:11,175
¿Boden?
687
00:30:11,177 --> 00:30:13,310
Boden dijo que vio
las reuniones?
688
00:30:13,312 --> 00:30:14,545
Él estaba a cargo de la
vigilancia de Fordham,
689
00:30:14,547 --> 00:30:16,180
¿no lo era?
690
00:30:16,182 --> 00:30:18,549
Sí, según mis instrucciones.
691
00:30:18,551 --> 00:30:20,284
Conocía su horario.
692
00:30:20,286 --> 00:30:22,219
sabia donde estaban
cada minuto de cada día.
693
00:30:22,221 --> 00:30:24,321
Que clase de idiota
tendría que ser
694
00:30:24,323 --> 00:30:26,990
para conocer a fordham
¿sabiendo que estaban mirando?
695
00:30:26,992 --> 00:30:29,159
Esto no es una sala de audiencias.
Señorita Blanca.
696
00:30:29,161 --> 00:30:30,460
No somos un jurado.
697
00:30:30,462 --> 00:30:33,163
No. Eres un oficial.
de la ley.
698
00:30:33,165 --> 00:30:35,299
Así que recomiendo
tienes una conversación
699
00:30:35,301 --> 00:30:39,002
con el agente especial Boden
lo antes posible.
700
00:30:39,004 --> 00:30:41,872
Nunca le dije al FBI sobre el
materiales que desaparecieron.
701
00:30:41,874 --> 00:30:43,207
Entonces, si Boden lo supiera,
tengo que pensar
702
00:30:43,209 --> 00:30:44,842
él fue quien se los llevó.
703
00:30:44,844 --> 00:30:46,009
¿Por qué haría eso?
704
00:30:46,011 --> 00:30:47,477
No tengo ni idea.
705
00:30:47,479 --> 00:30:49,346
Pero cuando lo encuentres,
tal vez quieras preguntarle
706
00:30:49,348 --> 00:30:51,248
si tuviera una razón para matar
Openshaw y Fordham.
707
00:30:51,250 --> 00:30:53,350
Porque no lo hice.
708
00:30:55,554 --> 00:30:58,255
Capitán, ¿una palabra?
709
00:31:08,434 --> 00:31:12,469
Es fácil ver por qué disfrutó tanto.
mucho éxito en la sala del tribunal.
710
00:31:12,471 --> 00:31:14,171
¿Le crees?
711
00:31:14,173 --> 00:31:15,439
ella hizo mucho
de buenos puntos.
712
00:31:15,441 --> 00:31:19,009
Propongo una segunda visita.
a la casa del Sr. Boden.
713
00:31:21,247 --> 00:31:23,280
¡Ve! Ve! Ve!
714
00:31:23,282 --> 00:31:24,281
¡Claro!
715
00:31:24,283 --> 00:31:26,250
Quedan dos más.
716
00:31:26,252 --> 00:31:27,417
Claro.
717
00:31:31,490 --> 00:31:33,190
CAPITÁN DE LA ESU
Todo despejado, Capitán.
718
00:31:33,192 --> 00:31:34,658
Parece que hizo las maletas con prisa.
719
00:31:34,660 --> 00:31:37,160
Se ha ido.
720
00:31:49,275 --> 00:31:52,276
El capitán dijo que el FBI está cooperando.
plenamente con la búsqueda,
721
00:31:52,278 --> 00:31:54,177
pero boden no ha vuelto
a su oficina, no ha sido
722
00:31:54,179 --> 00:31:56,446
en contacto con su pareja,
compañeros o familiares.
723
00:31:56,448 --> 00:31:58,682
Echa un vistazo
en esto.
724
00:31:58,684 --> 00:32:01,318
Dice que pidió ser asignado
al caso Pipz
725
00:32:01,320 --> 00:32:03,520
después de Openshaw
había sido arrestado.
726
00:32:03,522 --> 00:32:06,356
Mmm. Una especie de momento extraño
para subir a bordo.
727
00:32:06,358 --> 00:32:09,359
No si el punto era ganar
acceso a memorandos incriminatorios.
728
00:32:09,361 --> 00:32:11,194
El FBI maneja el
transporte de pruebas a
729
00:32:11,196 --> 00:32:12,696
y de EE.UU.
Oficina del fiscal.
730
00:32:12,698 --> 00:32:14,298
Entonces al conseguir
él mismo asignado,
731
00:32:14,300 --> 00:32:16,266
él mismo se metió
la posición perfecta
732
00:32:16,268 --> 00:32:17,935
para robar los archivos
de la Sra. White
733
00:32:17,937 --> 00:32:21,438
y luego encontrar
y asesinar a Openshaw.
734
00:32:21,440 --> 00:32:23,373
¿Crees que estaba relacionado?
a una de las familias afectadas?
735
00:32:23,375 --> 00:32:25,242
no de acuerdo
a cualquier cosa
736
00:32:25,244 --> 00:32:27,444
el FBI ha compartido con nosotros.
737
00:32:27,446 --> 00:32:29,546
Bueno, tal vez él
enredado con Openshaw
738
00:32:29,548 --> 00:32:30,981
y Fordham en el pasado.
739
00:32:30,983 --> 00:32:32,616
Sin registro
de eso tampoco.
740
00:32:32,618 --> 00:32:35,018
te das cuenta
eso no tiene sentido.
741
00:32:35,020 --> 00:32:37,120
Estás diciendo que este hombre, Boden,
742
00:32:37,122 --> 00:32:39,656
robó la única evidencia
contra Openshaw, ayudándolo,
743
00:32:39,658 --> 00:32:42,426
sólo para luego localizarlo
¿Y matarlo meses después?
744
00:32:42,428 --> 00:32:44,027
¿Por qué haría ambas cosas?
745
00:32:44,029 --> 00:32:47,331
Esa es la pregunta,
¿no es así?
746
00:32:52,271 --> 00:32:55,238
Eh, Kitty.
747
00:32:56,175 --> 00:32:58,475
No tengo permitido mirar el
¿Pipz el gobierno confiscó?
748
00:32:58,477 --> 00:33:01,178
Por supuesto que lo eres.
Es solo...
749
00:33:04,350 --> 00:33:06,216
Ojalá tuviera uno
ahora mismo.
750
00:33:06,218 --> 00:33:08,218
Una pipa.
751
00:33:08,220 --> 00:33:09,553
¿O es un Pipz?
752
00:33:09,555 --> 00:33:11,188
Yo tomaría uno.
Quizás dos.
753
00:33:11,190 --> 00:33:14,191
tomarme a mi mismo
una buena siesta.
754
00:33:15,361 --> 00:33:18,261
Lo siento, es un adicto.
¿no es así?
755
00:33:18,263 --> 00:33:21,131
se supone que no debe hablar
sobre drogas, ciertamente no está bien
756
00:33:21,133 --> 00:33:23,667
frente a él.
Es que lo encuentro bastante difícil
757
00:33:23,669 --> 00:33:26,169
conservar más de un
Pensé en mi cabeza al mismo tiempo.
758
00:33:26,171 --> 00:33:27,771
Tal vez deberías acostarte
por la noche.
759
00:33:28,741 --> 00:33:30,340
Voy a salir.
760
00:33:31,110 --> 00:33:32,576
Dales a ustedes dos su espacio.
761
00:33:32,578 --> 00:33:34,511
Déjame saber cómo funciona.
762
00:33:38,584 --> 00:33:41,018
Ven conmigo un momento,
¿Lo harías?
763
00:33:57,069 --> 00:33:58,502
¿Cuánto tiempo ha estado ahí?
764
00:34:03,308 --> 00:34:05,342
¿Qué es?
765
00:34:05,344 --> 00:34:08,812
Las respuestas a tu
Preguntas sobre Kitty.
766
00:34:08,814 --> 00:34:11,314
¿Quieres saber por qué sus registros?
sólo retrocede cinco años.
767
00:34:11,316 --> 00:34:14,484
La verdad es que ella fue una víctima.
de un crimen espantoso.
768
00:34:14,486 --> 00:34:16,720
Dejó cicatrices.
769
00:34:16,722 --> 00:34:19,656
Sin mencionar un bastante fuerte
deseo de una nueva identidad.
770
00:34:19,658 --> 00:34:22,559
¿Qué tipo de delito?
Ella fue secuestrada.
771
00:34:22,561 --> 00:34:24,394
Por un hombre.
772
00:34:24,396 --> 00:34:27,564
no te lo dije
porque ella no querría que lo hiciera.
773
00:34:27,566 --> 00:34:30,267
Ella no tiene ningún deseo de ser definida.
por su victimismo,
774
00:34:30,269 --> 00:34:31,835
especialmente no aquí,
775
00:34:31,837 --> 00:34:35,238
donde ella esta intentando
Otro nuevo comienzo más.
776
00:34:35,240 --> 00:34:39,443
Pero como ya has corrido
tu verificación de antecedentes...
777
00:34:42,381 --> 00:34:44,414
El capitán lo sabe.
778
00:34:44,416 --> 00:34:46,249
Le dije que él tendría que saber
779
00:34:46,251 --> 00:34:50,187
si ella quisiera ayudarme
en mi trabajo en la comisaría.
780
00:34:55,427 --> 00:34:57,360
Lo lamento.
781
00:34:57,362 --> 00:34:59,096
No lo seas.
Yo hubiera hecho lo mismo. No,
782
00:34:59,098 --> 00:35:02,099
no sobre la verificación de antecedentes.
Lo siento por...
783
00:35:02,101 --> 00:35:03,600
lo que sea que le pasó a ella.
784
00:35:03,602 --> 00:35:07,204
Ella es fuerte, Watson. Elegante.
785
00:35:07,206 --> 00:35:09,306
El entrenamiento que estoy intentando.
para proporcionarle,
786
00:35:09,308 --> 00:35:10,774
el mismo entrenamiento
te proporcioné,
787
00:35:10,776 --> 00:35:12,676
para ella tiene un motivo oculto.
788
00:35:12,678 --> 00:35:15,512
Es, en parte, un intento
para canalizar ciertos...
789
00:35:15,514 --> 00:35:18,815
sentimientos residuales que ella tiene
en una habilidad productiva.
790
00:35:18,817 --> 00:35:22,352
Creo que ella hará
un excelente investigador.
791
00:35:22,354 --> 00:35:24,387
Simplemente no hoy.
792
00:35:31,330 --> 00:35:34,364
ella tiene razon,
ya sabes.
793
00:35:34,366 --> 00:35:36,533
no hace
cualquier sentido.
794
00:35:36,535 --> 00:35:38,869
¿Por qué Boden ayudaría a Openshaw?
salirse con la suya
795
00:35:38,871 --> 00:35:40,837
y luego matarlo
¿unos meses después?
796
00:35:46,645 --> 00:35:49,246
¿Qué pasa si los dos eventos
estabas describiendo,
797
00:35:49,248 --> 00:35:51,715
ayudando a openshaw
y matándolo,
798
00:35:51,717 --> 00:35:54,251
no eran parte del mismo plan
799
00:35:54,253 --> 00:35:56,419
sino más bien
dos intentos independientes
800
00:35:56,421 --> 00:35:57,888
para lograr el mismo efecto?
801
00:35:57,890 --> 00:36:00,524
¿Cuál fue?
Fin del proceso penal.
802
00:36:00,526 --> 00:36:02,692
Robar los memorandos debería
han obligado a Angela White
803
00:36:02,694 --> 00:36:04,427
para abandonar el caso.
804
00:36:04,429 --> 00:36:07,230
Pero en cambio tenía la
efecto contrario no deseado:
805
00:36:07,232 --> 00:36:10,233
Fordham chantajeado
ella, Openshaw huyó
806
00:36:10,235 --> 00:36:13,470
y el caso quedó en
limbo jurídico permanente.
807
00:36:13,472 --> 00:36:16,706
Entonces Boden mató a Openshaw
y su abogado.
808
00:36:16,708 --> 00:36:19,609
sin que quede nadie
para procesar,
809
00:36:19,611 --> 00:36:22,445
el caso fue presentado
a una conclusión adecuada.
810
00:36:22,447 --> 00:36:24,681
Pero ¿por qué le importaría a Boden?
sobre eso?
811
00:36:57,616 --> 00:37:00,684
GREGSON Agente Boden,
salir del vehículo.
812
00:37:06,858 --> 00:37:10,527
¡Detente ahí mismo!
¡Manos detrás de tu cabeza!
813
00:37:13,565 --> 00:37:15,765
hay un termino
en los círculos de psicología,
814
00:37:15,767 --> 00:37:17,567
"fijación funcional",
815
00:37:17,569 --> 00:37:20,503
la comprensión que desarrollamos
a medida que el cerebro madura
816
00:37:20,505 --> 00:37:22,439
un objeto dado
tiene una función determinada.
817
00:37:22,441 --> 00:37:23,773
En términos sencillos,
818
00:37:23,775 --> 00:37:25,408
es "la herramienta adecuada
para el trabajo correcto."
819
00:37:25,410 --> 00:37:27,744
La creatividad, por otra parte,
820
00:37:27,746 --> 00:37:30,580
A menudo se define como la libertad.
821
00:37:30,582 --> 00:37:33,016
de tan limitante
un sesgo cognitivo.
822
00:37:33,018 --> 00:37:36,553
Hay que reconocer que el agente Boden
Ha demostrado una creatividad notable.
823
00:37:36,555 --> 00:37:39,589
Todos los demás
824
00:37:39,591 --> 00:37:41,925
Miró el inventario incautado.
de la empresa Openshaw
825
00:37:41,927 --> 00:37:43,693
y ven un lote
de juguetes envenenados.
826
00:37:43,695 --> 00:37:46,429
El agente Boden miró
en el mismo inventario...
827
00:37:46,431 --> 00:37:47,464
Y vi millones de dólares
828
00:37:47,466 --> 00:37:49,032
en valor de calle de GHB.
829
00:37:49,034 --> 00:37:51,034
evidencia de drogas
normalmente se maneja
830
00:37:51,036 --> 00:37:52,702
con muy alta seguridad,
831
00:37:52,704 --> 00:37:55,505
incluso cuando está siendo transportado
para la destrucción.
832
00:37:55,507 --> 00:37:57,941
porque nadie más
Vi el Pipz de esa manera,
833
00:37:57,943 --> 00:37:59,576
Boden vio una oportunidad
por ganar millones,
834
00:37:59,578 --> 00:38:02,512
simplemente pagando una sola
Trabajador en una instalación de residuos.
835
00:38:02,514 --> 00:38:03,913
Todo lo que tenía que hacer
hacer para recolectar
836
00:38:03,915 --> 00:38:05,882
fue conseguir el gobierno
para liberar el Pipz.
837
00:38:05,884 --> 00:38:08,852
Le llevó un par de intentos.
Matar a Openshaw
838
00:38:08,854 --> 00:38:11,621
y fordham
finalmente funcionó.
839
00:38:12,658 --> 00:38:15,892
Hiciste algunas buenas preguntas
anoche.
840
00:38:15,894 --> 00:38:17,527
es una pena
no estabas allí
841
00:38:17,529 --> 00:38:19,663
cuando la solución
se presentó.
842
00:38:19,665 --> 00:38:21,564
Si estas buscando
para una disculpa...
843
00:38:21,566 --> 00:38:23,667
Dicen que genio
es una capacidad infinita
844
00:38:23,669 --> 00:38:25,068
por esforzarse.
845
00:38:25,070 --> 00:38:28,505
es muy malo
definición,
846
00:38:28,507 --> 00:38:31,508
pero se aplica
al trabajo detectivesco.
847
00:38:31,510 --> 00:38:33,743
tu quieres
ser detective, Kitty,
848
00:38:33,745 --> 00:38:35,578
aceptar
que te estarás esforzando.
849
00:38:40,352 --> 00:38:42,619
� �
850
00:38:47,526 --> 00:38:49,526
¿Sherlock por aquí?
851
00:38:51,897 --> 00:38:52,813
Reunión.
852
00:38:52,814 --> 00:38:53,730
estoy aprovechando la oportunidad
pasar por
853
00:38:53,732 --> 00:38:56,733
algunos de los trabajos
ustedes dos lo hicieron en los viejos tiempos.
854
00:38:58,570 --> 00:39:00,904
Algunas cosas buenas aquí.
855
00:39:07,979 --> 00:39:11,848
sherlock me dio
un sobre.
856
00:39:11,850 --> 00:39:13,616
el dijo
me ayudaría a entenderte
857
00:39:13,618 --> 00:39:15,785
un poquito mejor.
858
00:39:15,787 --> 00:39:18,855
O al menos quien eras
hace cinco años.
859
00:39:18,857 --> 00:39:20,056
Me dijo.
860
00:39:22,361 --> 00:39:23,993
Tenías que verlo.
861
00:39:23,995 --> 00:39:26,696
Lo mismo que el capitán.
862
00:39:28,700 --> 00:39:30,934
Tal como es.
863
00:39:30,936 --> 00:39:34,037
En realidad no lo he visto
cualquier cosa. No lo abrí.
864
00:39:36,675 --> 00:39:39,676
Me imaginé que si el capitán
tiene todo lo que necesita entonces...
865
00:39:39,678 --> 00:39:41,945
ya sabes.
866
00:39:44,649 --> 00:39:46,649
De todos modos, pensé
querrías saberlo.
867
00:39:46,651 --> 00:39:49,786
Se supone que debo retroceder
a Sherlock ahora, ¿verdad?
868
00:39:55,160 --> 00:39:57,627
Sólo léelo.
869
00:39:58,730 --> 00:40:00,697
Lo que hay dentro, es...
870
00:40:00,699 --> 00:40:01,998
artículos, en su mayoría.
871
00:40:02,000 --> 00:40:04,768
hay un
evaluación o dos.
872
00:40:07,773 --> 00:40:10,407
Quiero que lo hagas.
873
00:40:10,409 --> 00:40:12,609
sherlock
sigue diciendo
874
00:40:12,611 --> 00:40:14,444
que necesito conseguir
un mejor sentido de ti,
875
00:40:14,446 --> 00:40:18,448
y tal vez eso te dé
un mejor sentido de mí.
876
00:40:35,567 --> 00:40:38,034
� �