1
00:00:02,457 --> 00:00:04,073
Anteriormente en Primaria...
2
00:00:04,097 --> 00:00:05,309
¿Cuánta heroína es esa?
3
00:00:05,310 --> 00:00:06,359
Ah, es suficiente.
4
00:00:06,361 --> 00:00:07,560
Dijiste que, eh, tenías
5
00:00:07,562 --> 00:00:08,645
algo que deseabas
para discutir.
6
00:00:08,647 --> 00:00:09,963
Me voy.
7
00:00:09,965 --> 00:00:11,698
¿De?
La piedra rojiza.
8
00:00:11,700 --> 00:00:13,449
Necesito conseguir mi propio lugar.
Es hora.
9
00:00:13,451 --> 00:00:16,119
por el bien
de nuestra asociación...
10
00:00:16,121 --> 00:00:17,153
quédate.
11
00:00:17,155 --> 00:00:18,288
Resolveremos esto.
12
00:00:18,290 --> 00:00:19,355
Sé que lo haremos.
13
00:00:19,357 --> 00:00:21,291
Me-me gustaría
para ver el apartamento
14
00:00:21,293 --> 00:00:22,492
lo antes posible.
15
00:00:22,494 --> 00:00:24,210
Sí, una persona.
16
00:00:26,081 --> 00:00:28,831
Hace varios días
17
00:00:28,833 --> 00:00:31,084
El señor Sherrington me hizo
una oferta de empleo.
18
00:00:31,086 --> 00:00:33,069
Él pensó que yo podría ser de
Gran ayuda para el MI6.
19
00:00:33,071 --> 00:00:34,671
¿Estaba actuando siguiendo órdenes?
20
00:00:34,673 --> 00:00:36,673
La oferta vino de mí.
21
00:00:36,675 --> 00:00:38,141
Bueno, en ese caso,
22
00:00:38,143 --> 00:00:40,810
me gustaria mucho
para aceptarlo.
23
00:00:41,846 --> 00:00:44,397
Juana, te ves increíble.
24
00:00:44,399 --> 00:00:47,517
Uno de estos días vas a
Tienes que contarme tu secreto.
25
00:00:47,519 --> 00:00:49,519
sabes que hay
No es ningún secreto, Elana.
26
00:00:49,521 --> 00:00:51,521
Se trata de vivir bien.
27
00:00:51,523 --> 00:00:54,190
Tomar decisiones inteligentes.
28
00:00:54,192 --> 00:00:55,658
Cambiaste tu cabello.
29
00:00:55,660 --> 00:00:56,993
Sí.
30
00:00:56,995 --> 00:00:58,528
¿Te gusta?
31
00:00:58,530 --> 00:01:00,196
Como que necesitaba un cambio.
32
00:01:00,198 --> 00:01:01,581
Por supuesto que lo hiciste.
33
00:01:01,583 --> 00:01:03,366
Nuevo look para una nueva vida, ¿verdad?
Mmm.
34
00:01:03,368 --> 00:01:05,335
Quiero decir, estás corriendo
un cartel de narcóticos ahora.
35
00:01:05,337 --> 00:01:07,370
Tienes que lucir lo mejor posible.
36
00:01:08,923 --> 00:01:10,923
¿Cuánto tiempo hemos sabido?
¿El uno al otro ahora, Joan?
37
00:01:10,925 --> 00:01:13,209
¿Seis meses?
Vamos a ver.
38
00:01:13,211 --> 00:01:16,045
Habrían pasado unos días.
después... de tu marido
39
00:01:16,047 --> 00:01:18,715
fue asesinado por miembros
del cartel de Otero.
40
00:01:18,717 --> 00:01:21,718
Justo antes de que tomaras
sobre el negocio.
41
00:01:21,720 --> 00:01:22,935
Entonces, ¡sí!
42
00:01:22,937 --> 00:01:25,355
Seis meses suena bien.
43
00:01:25,357 --> 00:01:29,308
se que loco
esto te está haciendo.
44
00:01:29,310 --> 00:01:31,444
Tratando de convencer a todos
45
00:01:31,446 --> 00:01:33,363
¿Soy una especie de cerebro?
46
00:01:33,365 --> 00:01:36,265
Pero es ficción.
47
00:01:38,703 --> 00:01:40,737
Conozco algunos policías.
48
00:01:40,739 --> 00:01:42,572
Apuesto a que sí.
49
00:01:42,574 --> 00:01:43,990
Y me estan diciendo
50
00:01:43,992 --> 00:01:46,743
que eres
avergonzándote a ti mismo.
51
00:01:46,745 --> 00:01:48,127
No sé.
52
00:01:48,129 --> 00:01:50,046
solo creo que es
triste, eso es todo.
53
00:01:50,048 --> 00:01:51,798
Oh. Bueno, entonces
alegrarse de saber
54
00:01:51,800 --> 00:01:54,250
que finalmente lo descubrí.
55
00:01:54,252 --> 00:01:56,002
entiendo como
El cartel está funcionando ahora.
56
00:01:56,004 --> 00:01:58,805
Forzaste a todos los de tu marido.
tenientes clave fuera
57
00:01:58,807 --> 00:02:00,256
y los reemplazó con mujeres.
58
00:02:00,258 --> 00:02:03,092
la única persona
no reemplazaste fue un hombre
59
00:02:03,094 --> 00:02:04,894
quien todos pensaban
Estaba haciendo tus libros.
60
00:02:05,136 --> 00:02:07,003
Isidro Beltrán.
61
00:02:07,005 --> 00:02:09,672
Pero luego me di cuenta
la única razón
62
00:02:09,674 --> 00:02:11,674
lo mantuviste ahí estaba
como testaferro.
63
00:02:11,676 --> 00:02:13,175
Una distracción.
64
00:02:13,177 --> 00:02:16,178
El contable real
es una mujer llamada Karen Lloyd,
65
00:02:16,180 --> 00:02:17,713
que vive en Connecticut.
66
00:02:17,715 --> 00:02:20,850
ella viene a la ciudad
cada pocas semanas para, eh,
67
00:02:20,852 --> 00:02:22,852
organizar las finanzas del cártel.
68
00:02:22,854 --> 00:02:24,320
Ahora mismo ella se queda.
69
00:02:24,322 --> 00:02:27,189
en un ático
que usted posee en la calle 57.
70
00:02:27,191 --> 00:02:30,192
Esa es la verdadera razón
Te invité a almorzar.
71
00:02:30,194 --> 00:02:31,694
Te quería a ti y a tu escuadrón
72
00:02:31,696 --> 00:02:33,362
de guardaespaldas lejos de allí
73
00:02:33,364 --> 00:02:35,865
para que mis compañeros
podría recogerla sin
74
00:02:35,867 --> 00:02:37,533
cualquier problema.
75
00:02:37,535 --> 00:02:39,418
Según este texto
acabo de recibir,
76
00:02:39,420 --> 00:02:41,620
ella ya está hablando de trato.
77
00:02:41,622 --> 00:02:43,089
Elana Marcha.
78
00:02:43,091 --> 00:02:45,424
Estás bajo arresto.
79
00:02:45,426 --> 00:02:48,260
tienes el derecho
permanecer en silencio
80
00:02:48,262 --> 00:02:50,046
y negarse
para responder preguntas.
81
00:02:50,048 --> 00:02:51,380
Esta fue la escena
82
00:02:51,382 --> 00:02:52,932
cuando se alega
“Capa Country Club”
83
00:02:52,934 --> 00:02:55,184
Marcha de Elana
fue arrestado el mes pasado.
84
00:02:55,186 --> 00:02:57,937
Hoy, su equipo legal ideal
añadió otro miembro más.
85
00:02:57,939 --> 00:02:59,605
Pero las fuentes
en la oficina del fiscal del distrito...
86
00:02:59,607 --> 00:03:00,723
tal vez debería
¿volver más tarde?
87
00:03:00,725 --> 00:03:03,359
Oh. Lo siento.
Fue un caso anterior.
88
00:03:03,361 --> 00:03:06,929
entonces tu desapareces
Baldosas de mármol personalizadas.
89
00:03:06,931 --> 00:03:09,065
yo revisé
tus imágenes de seguridad.
90
00:03:09,067 --> 00:03:11,400
Regresé unas semanas desde
antes de que robaran las tejas.
91
00:03:11,402 --> 00:03:12,535
y me di cuenta
92
00:03:12,537 --> 00:03:14,770
las paletas
debajo de estas cajas
93
00:03:14,772 --> 00:03:15,955
están perfectamente nivelados.
94
00:03:15,957 --> 00:03:17,139
Sin pandeo en absoluto, lo que significa
95
00:03:17,141 --> 00:03:19,041
no llevan ningún peso.
96
00:03:19,043 --> 00:03:21,994
Los azulejos no fueron robados.
porque nunca existieron.
97
00:03:21,996 --> 00:03:24,580
Danny.
98
00:03:24,582 --> 00:03:26,165
Si, tu hermano
falsificó las órdenes.
99
00:03:26,167 --> 00:03:28,084
Y llenó tu almacén
con cajas vacías.
100
00:03:28,086 --> 00:03:29,919
Robó el dinero.
Tiene un problema con el juego.
101
00:03:33,891 --> 00:03:35,257
Mmm. Tengo que tomar esto.
102
00:03:35,259 --> 00:03:36,926
Entonces, aquí está el informe completo.
103
00:03:36,928 --> 00:03:39,061
Y tu factura.
Sí.
104
00:03:39,063 --> 00:03:40,146
No lo mates.
105
00:03:40,148 --> 00:03:41,597
Sólo pídele ayuda, ¿vale?
106
00:03:41,599 --> 00:03:44,266
Gracias.
107
00:03:44,268 --> 00:03:46,435
Hola, Marco.
108
00:03:46,437 --> 00:03:47,937
¿Está todo bien?
109
00:03:47,939 --> 00:03:49,605
Está a punto de haber un asesinato.
110
00:03:49,607 --> 00:03:51,657
Voy a matar a nuestro testigo estrella.
111
00:03:51,659 --> 00:03:54,326
karen quiere pasar
Seguridad del juzgado... otra vez.
112
00:03:54,328 --> 00:03:56,028
Bueno, le dijiste
que me pasé
113
00:03:56,030 --> 00:03:57,413
todo personalmente, ¿no?
114
00:03:57,415 --> 00:03:59,615
Le dije.
Ella todavía está enloquecida.
115
00:03:59,617 --> 00:04:01,450
tengo que conseguirla
a la audiencia preliminar.
116
00:04:01,452 --> 00:04:03,753
Pero ella no se irá
hasta que esté convencida
117
00:04:03,755 --> 00:04:06,222
la sala del tribunal se va
para estar a salvo. Odio preguntar,
118
00:04:06,224 --> 00:04:07,623
pero ¿puedes bajar aquí?
y tomarle la mano?
119
00:04:07,625 --> 00:04:10,176
Sí. Ya estaré ahí.
120
00:04:11,295 --> 00:04:13,712
Oh.
121
00:04:13,714 --> 00:04:15,381
Eh, lo siento. Yo, um,
122
00:04:15,383 --> 00:04:17,383
Iba a tocar. Yo...
123
00:04:17,385 --> 00:04:19,685
¿Has visto un lagarto?
124
00:04:19,687 --> 00:04:21,137
¿Disculpe?
125
00:04:21,139 --> 00:04:22,805
Soy Andrew Mittal.
126
00:04:22,807 --> 00:04:24,807
Eh, el hermano de Doug, 6D.
127
00:04:24,809 --> 00:04:26,609
¡Oh! el cocina
con mucho ajo
128
00:04:26,611 --> 00:04:28,144
y juega mucho
de Call of Duty?
129
00:04:28,146 --> 00:04:29,812
Sí, Doug es un primate.
130
00:04:29,814 --> 00:04:32,031
Pero estoy-estoy cuidando la casa
para el y yo aparezco
131
00:04:32,033 --> 00:04:33,649
haber perdido
su dragón barbudo,
132
00:04:33,651 --> 00:04:35,484
lo cual no es bueno para nadie.
133
00:04:35,486 --> 00:04:38,621
Um, bueno, no lo he visto.
y tengo una reunión.
134
00:04:38,623 --> 00:04:41,490
Pero...
135
00:04:42,627 --> 00:04:43,993
Ah, ahí está.
136
00:04:45,830 --> 00:04:47,296
¿Cómo lo supiste?
¿Estaría aquí?
137
00:04:47,298 --> 00:04:48,497
No lo hice.
138
00:04:48,499 --> 00:04:49,999
Pero las tuberías se calientan
y reptiles
139
00:04:50,001 --> 00:04:51,333
Me gustan los lugares cálidos, así que...
140
00:04:51,335 --> 00:04:52,384
Tengo una tortuga.
141
00:04:52,386 --> 00:04:53,919
Oh.
Ey.
142
00:04:53,921 --> 00:04:57,006
Si hay algo que yo
puedo hacer para agradecerte...
143
00:04:57,008 --> 00:04:58,891
No, realmente tengo que irme.
144
00:04:58,893 --> 00:05:00,843
Pero, ¿sabes qué?
145
00:05:00,845 --> 00:05:03,179
aqui esta mi tarjeta
si vuelve a desaparecer.
146
00:05:03,181 --> 00:05:05,431
soy realmente bueno
en encontrar cosas.
147
00:05:05,433 --> 00:05:08,350
No hay nada
De qué preocuparse, Karen.
148
00:05:08,352 --> 00:05:11,020
Te mantendremos a salvo.
149
00:05:11,022 --> 00:05:12,404
Lo lamento.
150
00:05:12,406 --> 00:05:14,190
Sueno como una loca.
No.
151
00:05:14,192 --> 00:05:16,909
Lo que pareces es alguien
¿Quién entiende lo peligroso?
152
00:05:16,911 --> 00:05:18,911
Elana March es.
Ahora, la buena noticia es
153
00:05:18,913 --> 00:05:20,496
no eres el único.
154
00:05:20,498 --> 00:05:23,749
Bueno, gracias
por venir aquí.
155
00:05:23,751 --> 00:05:25,501
No es ningún problema.
156
00:05:25,503 --> 00:05:27,169
Pero deberíamos atraparte
al juzgado.
157
00:05:27,171 --> 00:05:29,755
No queremos mantener
el juez esperando.
158
00:05:32,844 --> 00:05:34,510
Palmer a todas las unidades.
159
00:05:34,512 --> 00:05:36,378
El paquete está en camino.
160
00:05:40,718 --> 00:05:43,719
Así que terminaré aquí.
y nos vemos en el juzgado.
161
00:05:46,274 --> 00:05:48,057
Tú también estarás allí, ¿verdad?
162
00:05:48,059 --> 00:05:50,226
Sí, claro.
163
00:05:55,816 --> 00:05:57,900
Lo sé. Esa mujer.
164
00:05:57,902 --> 00:06:00,152
ella me va a preguntar
para adoptarla, ¿no?
165
00:06:00,154 --> 00:06:01,954
Has tenido peores compañeros de cuarto.
166
00:06:01,956 --> 00:06:04,039
Bueno, sí.
167
00:06:04,041 --> 00:06:05,908
Seis meses y
Todavía no hay noticias, ¿eh?
168
00:06:05,910 --> 00:06:08,244
Estoy seguro MI6
lo mantiene ocupado.
169
00:06:08,246 --> 00:06:10,246
¿Qué está sucediendo?
170
00:06:10,248 --> 00:06:12,915
¡Algo ha pasado!
171
00:06:23,177 --> 00:06:25,928
Vimos el ascensor
hasta el fondo.
172
00:06:25,930 --> 00:06:27,313
Nunca se detuvo.
173
00:06:27,315 --> 00:06:29,932
Estaban solos allí.
174
00:06:29,934 --> 00:06:32,101
¿Cómo diablos?
¿sucedió esto?
175
00:06:33,049 --> 00:06:37,049
♪ Primaria 3x01 ♪
Suficiente Némesis para todos
Fecha de emisión original el 30 de septiembre de 2014
176
00:06:37,050 --> 00:06:41,550
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
177
00:06:41,559 --> 00:06:46,438
Está bien. Por el número 10.000
tiempo, Karen Lloyd y Palmer
178
00:06:46,439 --> 00:06:49,524
entra solo al ascensor
en el piso 21.
179
00:06:49,526 --> 00:06:52,143
El auto no se detiene.
y llega al garaje
180
00:06:52,145 --> 00:06:54,979
31 segundos después,
la cantidad exacta de tiempo
181
00:06:54,981 --> 00:06:56,614
el fabricante
dijo que haría falta.
182
00:06:56,616 --> 00:06:58,066
pero las puertas
abierto y ambos
183
00:06:58,068 --> 00:07:00,034
Palmer y Lloyd
han sido fusilados.
184
00:07:00,036 --> 00:07:01,653
El tirador tuvo que haber entrado
185
00:07:01,655 --> 00:07:03,655
a través del panel de acceso
en el techo.
186
00:07:03,657 --> 00:07:05,456
Sólo el panel tiene incorporado
mecanismo que lo impide
187
00:07:05,458 --> 00:07:07,575
desde la apertura cuando el ascensor
está en movimiento.
188
00:07:07,577 --> 00:07:10,912
Sí, pero obviamente alguien
Subí a esa cabina del ascensor.
189
00:07:10,914 --> 00:07:13,164
Balística dijo el tirador.
estaba al nivel de sus víctimas.
190
00:07:13,166 --> 00:07:15,750
Lo que significa que nuestro chico no
simplemente abre el panel y dispara.
191
00:07:15,752 --> 00:07:17,835
De hecho, se bajó
en el coche.
192
00:07:17,837 --> 00:07:21,139
Cuando llamaste anoche,
Dijo que podrías tener una nueva pista.
193
00:07:21,141 --> 00:07:23,007
¿Un tipo llamado Sosa?
194
00:07:23,009 --> 00:07:24,842
Sí, Romero.
195
00:07:24,844 --> 00:07:27,512
Él había hecho este tipo de trabajo
para el marido de Elana antes.
196
00:07:29,065 --> 00:07:30,515
Escuché rumores de que
ella lo jalo
197
00:07:30,517 --> 00:07:32,166
nuevamente a la organización.
198
00:07:32,168 --> 00:07:34,402
Pero resulta que él era
en la quinceañera de su sobrina
199
00:07:34,404 --> 00:07:35,687
en el momento de los tiroteos.
200
00:07:35,689 --> 00:07:37,188
¿Juana?
201
00:07:37,190 --> 00:07:38,656
Es hora.
202
00:07:41,077 --> 00:07:42,443
hemos sido más
que próximo
203
00:07:42,445 --> 00:07:43,861
en esta investigación,
Capitán.
204
00:07:43,863 --> 00:07:46,831
De hecho, tenemos
sido muy generoso.
205
00:07:46,833 --> 00:07:49,100
Pero convocamos esta reunión
porque ahora hay
206
00:07:49,102 --> 00:07:51,169
un patrón de acoso.
207
00:07:51,171 --> 00:07:52,670
Sra. Bracken, siempre y cuando
como tu cliente
208
00:07:52,672 --> 00:07:54,172
sigue siendo una persona de interés
209
00:07:54,174 --> 00:07:55,790
en el asesinato de Karen Lloyd
210
00:07:55,792 --> 00:07:58,376
y uno de mis hombres,
investigaremos
211
00:07:58,378 --> 00:08:01,346
todas y cada una de las posibilidades.
212
00:08:01,348 --> 00:08:03,297
No es acoso.
213
00:08:03,299 --> 00:08:07,352
Estos fueron tomados delante
del colegio de mi hija.
214
00:08:07,354 --> 00:08:10,805
Este, este
215
00:08:10,807 --> 00:08:12,523
y este.
216
00:08:12,525 --> 00:08:15,443
Si no te gusta el
palabra "acoso""
217
00:08:15,445 --> 00:08:17,812
tal vez “acechando”,
es una mejor opción.
218
00:08:17,814 --> 00:08:19,781
Tire de su correa, Capitán.
219
00:08:19,783 --> 00:08:22,183
mantenla alejada
de mi cliente.
220
00:08:29,876 --> 00:08:32,827
N-no puedo protegerte
si haces acrobacias como esta.
221
00:08:32,829 --> 00:08:34,412
uno del otro
madres en la escuela
222
00:08:34,414 --> 00:08:35,630
está involucrado en
Los asuntos de marzo.
223
00:08:35,632 --> 00:08:37,081
Estoy seguro de ello.
224
00:08:37,083 --> 00:08:38,416
Pensé que estaban hablando
comprar en el terreno.
225
00:08:38,418 --> 00:08:40,334
Ah.
226
00:08:40,336 --> 00:08:42,970
Sabes la verdadera razón
ella trajo
227
00:08:42,972 --> 00:08:45,173
Esas fotos de hoy, ¿verdad?
228
00:08:45,175 --> 00:08:48,142
Ella quiere que sepas
que ella tiene ojos puestos en ti.
229
00:08:48,144 --> 00:08:49,560
Que ella pueda llegar a ti.
230
00:08:49,562 --> 00:08:52,263
Cuida tu espalda, ¿vale?
231
00:09:12,368 --> 00:09:13,951
Ey.
232
00:09:13,953 --> 00:09:15,253
¡Ey!
233
00:09:17,006 --> 00:09:18,756
Sabes que llegas tarde.
234
00:09:18,758 --> 00:09:20,174
tengo que volver
en la estacion
235
00:09:20,176 --> 00:09:21,676
en 45 minutos.
236
00:09:21,678 --> 00:09:23,211
Los chicos de Giancarlo's
son artistas.
237
00:09:23,213 --> 00:09:25,379
¿Crees que les importa?
sobre nuestros horarios?
238
00:09:25,381 --> 00:09:28,349
Además lo intenté
llamándote dos veces.
239
00:09:28,351 --> 00:09:29,550
Mi teléfono nunca sonó.
240
00:09:29,552 --> 00:09:31,385
Eso es lo que parece.
241
00:09:31,387 --> 00:09:32,603
El parque está entre dos torres.
242
00:09:32,605 --> 00:09:34,689
Es una zona muerta total.
243
00:09:36,359 --> 00:09:38,142
No para ella no lo es.
244
00:09:39,979 --> 00:09:42,647
Ya sabes,
Sólo dame un segundo.
245
00:09:45,452 --> 00:09:47,702
¿Disculpe?
246
00:09:47,704 --> 00:09:49,737
creo que tu y yo tenemos
un amigo mutuo.
247
00:09:49,739 --> 00:09:51,289
Su nombre es Elana.
248
00:09:51,291 --> 00:09:54,492
Ella le paga a la gente para que tome
fotos mías a veces.
249
00:09:54,494 --> 00:09:57,995
Nena, voy a tener
para volver a llamarte.
250
00:09:57,997 --> 00:09:59,714
¿Cuál es tu problema?
251
00:09:59,716 --> 00:10:01,382
Mi problema es que
No me gusta que me sigan.
252
00:10:01,384 --> 00:10:03,634
Tu problema es que lo sé
cómo te ves ahora.
253
00:10:03,636 --> 00:10:06,170
Estás loco.
254
00:10:13,163 --> 00:10:14,178
¿Juana?
255
00:10:14,180 --> 00:10:16,097
Ey.
256
00:10:16,099 --> 00:10:18,349
No quiero tener tus esperanzas
arriba, pero alguien escribió
257
00:10:18,351 --> 00:10:20,485
con una pista sobre los asesinatos del hotel.
258
00:10:20,487 --> 00:10:23,437
Un tipo llamado Montcliffe Ekuban.
259
00:10:23,439 --> 00:10:25,990
Él dice que deberíamos estar buscando
a un huésped que se registró
260
00:10:25,992 --> 00:10:27,191
como "John Mason""
261
00:10:27,193 --> 00:10:28,526
Nuestro informante dice
su verdadero nombre
262
00:10:28,528 --> 00:10:30,444
es Kevin Elspeth,
¿Quién es? Entiende esto.
263
00:10:30,446 --> 00:10:33,498
“el tema de la persistencia
rumores en mi Alemania natal.
264
00:10:33,500 --> 00:10:36,033
"Hay rumores de que él es
un asesino de alto nivel.
265
00:10:36,035 --> 00:10:38,753
“Si es cierto, no puede ser
una coincidencia que el fuera
266
00:10:38,755 --> 00:10:42,340
hospedarse en el hotel
cuando mataron a Karen Lloyd”.
267
00:10:42,342 --> 00:10:44,208
“Si es cierto”, siendo
la frase operativa allí.
268
00:10:44,210 --> 00:10:47,011
Bueno, casi lo presento.
directamente en la pila loca,
269
00:10:47,013 --> 00:10:48,296
pero luego pensé...
270
00:10:48,298 --> 00:10:49,514
no estamos en ninguna parte
después de dos meses
271
00:10:49,516 --> 00:10:50,965
y estamos
desesperándose.
272
00:10:50,967 --> 00:10:53,034
Bueno, esa Elspeth
es local...
273
00:10:53,036 --> 00:10:55,269
fácil de atropellar.
274
00:10:57,891 --> 00:10:59,056
¿Qué es?
275
00:10:59,058 --> 00:11:01,642
Uh... es sólo el nombre.
276
00:11:01,644 --> 00:11:02,660
¿Qué, Elspeth?
277
00:11:02,662 --> 00:11:05,012
No, Montcliffe Ekuban.
278
00:11:06,533 --> 00:11:08,583
Lo sé de alguna parte.
279
00:12:46,099 --> 00:12:48,699
Puedes quitarte el casco.
280
00:12:55,341 --> 00:12:56,807
Watson.
281
00:13:08,244 --> 00:13:10,555
Pido disculpas si el casco
te dio un susto.
282
00:13:10,556 --> 00:13:13,465
Es un aislador,
inventado en 1925,
283
00:13:13,466 --> 00:13:15,024
para fomentar el enfoque
y concentración por...
284
00:13:15,024 --> 00:13:15,908
yo no vine aquí
hablar de
285
00:13:15,908 --> 00:13:16,876
Algún estúpido casco, ¿vale?
286
00:13:16,877 --> 00:13:18,075
Vine aquí porque me di cuenta
287
00:13:18,077 --> 00:13:20,261
quetú eras el indicado
288
00:13:20,263 --> 00:13:21,879
quien avisó a Gregson
a Kevin Elspeth hoy.
289
00:13:21,881 --> 00:13:23,598
Montcliffe y Ekuban...
290
00:13:23,600 --> 00:13:24,682
eran criminólogos
291
00:13:24,684 --> 00:13:25,883
durante la época victoriana.
292
00:13:25,885 --> 00:13:27,218
Me hiciste leer sus libros
293
00:13:27,220 --> 00:13:28,553
cuando me estabas entrenando.
294
00:13:28,555 --> 00:13:30,388
Se suponía que debías hacer
295
00:13:30,390 --> 00:13:32,023
esa conexión.
296
00:13:32,025 --> 00:13:33,691
te quería
para verlo por
297
00:13:33,693 --> 00:13:35,193
la rama de olivo
que era--
298
00:13:35,195 --> 00:13:37,028
Lo esperaba--
lo que no esperaba....
299
00:13:37,030 --> 00:13:38,613
¿Vendrías aquí?
300
00:13:38,615 --> 00:13:40,148
Había planeado algo más...
301
00:13:40,150 --> 00:13:42,366
anuncio formal
de mi llegada...
302
00:13:42,368 --> 00:13:44,202
en Nueva York, pero...
ahora que estás aquí...
303
00:13:44,204 --> 00:13:45,653
no me importa
que has vuelto.
304
00:13:45,655 --> 00:13:46,988
no me importa
por qué has vuelto.
305
00:13:46,990 --> 00:13:49,157
solo quiero que te quedes
fuera de mi caso.
306
00:13:49,159 --> 00:13:50,575
El caso que, hasta hoy,
no había podido conectarse
307
00:13:50,577 --> 00:13:52,743
Kevin Elspeth a los asesinatos
de un testigo protegido
308
00:13:52,745 --> 00:13:54,579
y una ciudad de Nueva York
¿Detective de policía?
309
00:13:57,834 --> 00:14:00,084
La primera vez que supe de Elspeth
mientras investigaba
310
00:14:00,086 --> 00:14:02,703
un asesinato separado
en Alemania en 2007.
311
00:14:05,558 --> 00:14:07,258
No pude probar eso
312
00:14:07,260 --> 00:14:08,759
él era el culpable, pero...
313
00:14:08,761 --> 00:14:10,144
estoy bastante convencido
el ha cometido
314
00:14:10,146 --> 00:14:11,729
múltiples asesinatos.
315
00:14:11,731 --> 00:14:13,181
El alias
él usó aquí
316
00:14:13,183 --> 00:14:14,682
en Nueva York,
“John Masón”
317
00:14:14,684 --> 00:14:15,816
se refiere a
el perpetrador
318
00:14:15,818 --> 00:14:17,435
de los infames
“Masacre mística”
319
00:14:17,437 --> 00:14:19,437
de los indios pequot.
320
00:14:19,439 --> 00:14:21,856
encontré un número
de alias similares...
321
00:14:21,858 --> 00:14:23,574
todos se quedan en las ciudades
donde ocurrieron asesinatos exóticos
322
00:14:23,576 --> 00:14:26,327
y todas las referencias
una figura notoria.
323
00:14:26,329 --> 00:14:27,778
“Juan Herodes”
estaba en paris
324
00:14:27,780 --> 00:14:29,530
cuando un administrador de fondos de cobertura
fue asesinado.
325
00:14:29,532 --> 00:14:31,282
“John Báthory...”
Si Elspeth tuviera algo
326
00:14:31,284 --> 00:14:32,533
que ver con lo que paso..
327
00:14:32,535 --> 00:14:34,418
hubiera conseguido
a él yo mismo.
328
00:14:34,420 --> 00:14:37,121
¿Estás preocupado?
¿Planeo tomar el crédito?
329
00:14:37,123 --> 00:14:39,140
Estoy decepcionado
Watson.
330
00:14:39,142 --> 00:14:40,958
Te lo advertí repetidamente
331
00:14:40,960 --> 00:14:42,460
durante el curso
de nuestra asociación...
332
00:14:42,462 --> 00:14:44,128
¡No hay asociación!
333
00:14:44,130 --> 00:14:45,296
Lo terminaste en esa nota
334
00:14:45,298 --> 00:14:47,848
Me dejaste hace ocho meses.
335
00:14:47,850 --> 00:14:50,301
el que tenia cinco
oraciones enteras largas.
336
00:14:50,303 --> 00:14:52,770
concedo la nota
fue un error.
337
00:14:52,772 --> 00:14:54,472
debería haber ofertado
mis despedidas en persona.
338
00:14:54,474 --> 00:14:56,774
Sí, deberías haberlo hecho.
339
00:14:56,776 --> 00:14:59,310
Pero la verdad es que
tenías razón...
340
00:14:59,312 --> 00:15:00,711
Ya no te necesitaba.
341
00:15:02,649 --> 00:15:04,649
Todavía no lo hago.
342
00:15:13,159 --> 00:15:15,159
Capitán.
343
00:15:19,832 --> 00:15:21,382
Capitán.
344
00:15:21,384 --> 00:15:23,801
Holmes.
345
00:15:27,824 --> 00:15:29,840
¿Vienes o qué?
346
00:15:39,519 --> 00:15:41,269
Tiene buen aspecto, Capitán.
347
00:15:41,271 --> 00:15:42,687
Muy bien.
348
00:15:44,774 --> 00:15:46,324
Me entristece, por supuesto,
para darte cuenta de que tus esfuerzos
349
00:15:46,326 --> 00:15:48,259
para resucitar tu matrimonio
fueron en vano.
350
00:15:49,212 --> 00:15:51,779
Bueno, veo que has
encontró a alguien más?
351
00:15:51,781 --> 00:15:53,281
Una dama rubia.
352
00:15:53,283 --> 00:15:54,782
Atlético, aproximadamente
cinco pies nueve.
353
00:15:54,784 --> 00:15:56,233
Dime que no lo hiciste
ven aqui
354
00:15:56,235 --> 00:15:57,835
hacer trucos de salón.
355
00:15:57,837 --> 00:15:59,870
yo vine aquí
para disculparse.
356
00:15:59,872 --> 00:16:02,506
te lo debía y
campana detective
357
00:16:02,508 --> 00:16:04,375
un adios apropiado
antes de irme.
358
00:16:05,928 --> 00:16:07,211
fue
un momento difícil,
359
00:16:07,213 --> 00:16:08,713
fue...
360
00:16:08,715 --> 00:16:10,931
Estaba pensando en
nadie más que yo.
361
00:16:10,933 --> 00:16:12,099
Debe haber sido un día
362
00:16:12,101 --> 00:16:14,352
que terminaba en “Y”.
363
00:16:15,355 --> 00:16:16,520
¿Cómo van las cosas en el MI6?
364
00:16:16,522 --> 00:16:18,639
La otra razón
Estoy aquí--
365
00:16:18,641 --> 00:16:19,890
ya no esta con ellos...
366
00:16:19,892 --> 00:16:21,225
diferencias creativas...
367
00:16:21,227 --> 00:16:22,610
Me temo que.
368
00:16:26,115 --> 00:16:27,565
te despidieron
369
00:16:27,567 --> 00:16:29,166
y ahora quieres
tu antiguo trabajo de vuelta.
370
00:16:29,168 --> 00:16:31,152
no me falta
otras oportunidades,
371
00:16:31,154 --> 00:16:33,120
Te lo aseguro.
372
00:16:33,122 --> 00:16:35,289
Pero tengo una cierta
nivel de comodidad aquí.
373
00:16:35,291 --> 00:16:37,208
y un buen trato
para compensar;
374
00:16:37,210 --> 00:16:38,909
mi salida fue la
muy opuesto
375
00:16:38,911 --> 00:16:40,044
de profesional.
376
00:16:40,046 --> 00:16:41,329
tu piensas
Estaba enojado contigo
377
00:16:41,331 --> 00:16:43,047
porque no lo hiciste
ven dame un abrazo
378
00:16:43,049 --> 00:16:45,549
antes de que regresaras
a Londres?
379
00:16:45,551 --> 00:16:46,584
No somos amigos.
380
00:16:46,586 --> 00:16:48,753
Me gustas--
381
00:16:48,755 --> 00:16:50,104
quiero cosas buenas
para ti...
382
00:16:50,106 --> 00:16:52,723
pero nuestra relación...
383
00:16:52,725 --> 00:16:54,792
es un medio para un fin
384
00:16:54,794 --> 00:16:56,977
tanto para mi
como lo es para ti.
385
00:16:58,448 --> 00:16:59,480
Simplemente nunca dijimos eso
386
00:16:59,482 --> 00:17:01,232
en voz alta antes.
387
00:17:01,234 --> 00:17:02,767
Lo cual es bueno,
388
00:17:02,769 --> 00:17:03,968
porque lo hace más fácil
389
00:17:03,970 --> 00:17:05,102
para que yo diga,
390
00:17:05,104 --> 00:17:06,270
“¿Quieres volver?
391
00:17:06,272 --> 00:17:07,605
“Claro.
392
00:17:07,607 --> 00:17:08,607
“¿Quieres irte de nuevo?
393
00:17:08,608 --> 00:17:09,940
Eso también está bien”.
394
00:17:09,942 --> 00:17:11,592
pero el trabajo
395
00:17:11,594 --> 00:17:13,944
tiene que ser excepcional.
396
00:17:13,946 --> 00:17:15,830
Estoy muy agradecido,
Capitán.
397
00:17:15,832 --> 00:17:17,782
Bueno, no me lo agradezcas todavía.
398
00:17:17,784 --> 00:17:20,284
No depende de mí.
399
00:17:20,286 --> 00:17:21,619
Depende de Juana.
400
00:17:21,621 --> 00:17:23,087
Ella ha hecho un gran trabajo
401
00:17:23,089 --> 00:17:24,038
desde que te fuiste.
402
00:17:24,040 --> 00:17:25,439
Y siella
iban a irse
403
00:17:25,441 --> 00:17:26,924
debido a algunos
decisión que tomé,
404
00:17:26,926 --> 00:17:28,376
digamos simplemente,
405
00:17:28,378 --> 00:17:31,262
eso no seria
tan fácil de hackear.
406
00:17:31,264 --> 00:17:32,880
Entiendo;
407
00:17:32,882 --> 00:17:34,548
tendré otro
conversación con ella.
408
00:17:34,550 --> 00:17:36,183
Mientras tanto, me gustaría
aprovecha esta oportunidad
409
00:17:36,185 --> 00:17:38,552
para informarle de
un ajuste que he hecho
410
00:17:38,554 --> 00:17:40,271
con respecto a
a mi práctica.
411
00:17:40,273 --> 00:17:42,406
¿Deberíamos reanudar
nuestra colaboración...
412
00:17:42,408 --> 00:17:45,760
te afectará
tanto como lo hará Watson.
413
00:17:47,680 --> 00:17:49,313
Según el
registro del hotel,
414
00:17:49,315 --> 00:17:50,731
ese es "John Mason".
415
00:17:50,733 --> 00:17:52,316
El descubre un
sorprendente parecido
416
00:17:52,318 --> 00:17:54,485
Para usted, Sr. Elspeth.
417
00:17:54,487 --> 00:17:56,320
¿Por qué te registraste?
¿bajo un alias?
418
00:17:57,423 --> 00:17:59,140
Supongo que me tienes
muerto a los derechos,
419
00:17:59,142 --> 00:18:00,291
entonces...
420
00:18:00,293 --> 00:18:02,159
Lo confieso.
421
00:18:02,161 --> 00:18:03,744
fui allí
contratar una escolta.
422
00:18:03,746 --> 00:18:05,963
si eres solo tu
buscando una cita;
423
00:18:05,965 --> 00:18:07,248
¿Por qué todo el equipaje?
424
00:18:07,250 --> 00:18:09,483
Soy consultor de marketing...
425
00:18:09,485 --> 00:18:10,835
a veces cuando estoy sumergido
en un proyecto,
426
00:18:10,837 --> 00:18:13,003
Me refugiaré en un hotel
durante una semana o dos;
427
00:18:13,005 --> 00:18:14,321
me ayuda a concentrarme.
428
00:18:14,323 --> 00:18:15,840
Las chicas también ayudan.
429
00:18:15,842 --> 00:18:17,808
no es el
tipo de cosas que quieres
430
00:18:17,810 --> 00:18:19,176
saliendo a la luz, entonces...
431
00:18:19,178 --> 00:18:20,478
Entonces tienes cuidado--
432
00:18:20,480 --> 00:18:22,062
tal vez no sea lo suficientemente cuidadoso.
433
00:18:22,064 --> 00:18:25,349
Eras Juan Herodes en París,
John Bathory en Tánger,
434
00:18:25,351 --> 00:18:27,835
John Dillinger en Kioto.
Todos los famosos Johns.
435
00:18:27,837 --> 00:18:30,321
Es mi sentido del humor.
¿De qué se trata esto?
436
00:18:30,323 --> 00:18:32,239
La prostitución ni siquiera es ilegal
en algunos de estos lugares.
437
00:18:32,241 --> 00:18:34,608
- El asesinato lo es.
- Hubo
438
00:18:34,610 --> 00:18:36,577
un elaborado asesinato
en cada una de esas ciudades
439
00:18:36,579 --> 00:18:38,579
a los pocos días de
tu llegando.
440
00:18:38,581 --> 00:18:42,416
Un juez aquí, un político.
Allí, un par de ejecutivos.
441
00:18:42,418 --> 00:18:44,618
Cualquiera por un precio, ¿verdad?
442
00:18:44,620 --> 00:18:46,871
Me tienes confundido con alguien.
No esperes que creamos
443
00:18:46,873 --> 00:18:48,289
que esto es una coincidencia.
444
00:18:48,291 --> 00:18:50,291
Dos días después de ti
se registró en este hotel,
445
00:18:50,293 --> 00:18:53,260
agregaste un testigo del estado
y un policía a tu currículum.
446
00:18:53,262 --> 00:18:56,013
Te refieres a Karen Lloyd.
447
00:18:56,015 --> 00:18:58,015
Lo escuché en las noticias.
448
00:18:58,017 --> 00:19:00,050
te vamos a atar
a uno de estos éxitos.
449
00:19:00,052 --> 00:19:03,053
Ahora, hasta entonces, tienes
una ventana de oportunidad.
450
00:19:03,055 --> 00:19:04,722
queremos
Elana Marcha.
451
00:19:04,724 --> 00:19:07,274
Hablas claro sobre
cómo te contrató para matar
452
00:19:07,276 --> 00:19:09,627
Karen Lloyd, y nosotros
ponerte con un fiscal del distrito.
453
00:19:09,629 --> 00:19:11,395
quien apreciará
su cooperación.
454
00:19:11,397 --> 00:19:13,364
Tienes más influencia
hacer un trato ahora
455
00:19:13,366 --> 00:19:15,249
que nunca
volverá a serlo.
456
00:19:15,251 --> 00:19:17,034
¿Eso es todo?
457
00:19:17,036 --> 00:19:18,285
Eso es todo.
458
00:19:18,287 --> 00:19:19,703
Entonces te doy las gracias
459
00:19:19,705 --> 00:19:21,572
y te deseo buena suerte
en su investigación.
460
00:19:21,574 --> 00:19:24,058
Estoy seguro de que limpiará mi nombre.
461
00:19:24,060 --> 00:19:27,394
Bueno, quienquiera que sea Montcliffe Ekuban
es que me gustaría invitarlo a una cerveza.
462
00:19:27,396 --> 00:19:30,381
Kevin Elspeth sospecha
como el infierno. Él también es arrogante.
463
00:19:30,383 --> 00:19:32,166
el se ha escapado
con asesinato antes.
464
00:19:32,168 --> 00:19:34,335
Sí, bueno, estoy a punto
para regresar a la oficina.
465
00:19:34,337 --> 00:19:36,971
Japón va a despertar. quiero
A ver si dejó algún rastro en Kioto.
466
00:19:36,973 --> 00:19:38,973
¿Quieres que te lleve?
No, me dirijo a la zona alta.
467
00:19:38,975 --> 00:19:40,925
Hay una cafetería enfrente
de la oficina de March.
468
00:19:40,927 --> 00:19:42,810
Voy a acampar, a ver si
él se acerca en persona.
469
00:19:42,812 --> 00:19:45,679
Está bien. ¿Mi consejo?
Déjalos a un lado.
470
00:20:13,626 --> 00:20:16,293
No te muevas.
La policía está en camino.
471
00:20:32,528 --> 00:20:35,980
Esos fueron movimientos de un solo palo.
¿Cómo diablos sabes...?
472
00:20:35,982 --> 00:20:38,115
Un solo palo.
473
00:20:38,117 --> 00:20:40,484
No trabajas para marzo.
474
00:20:40,486 --> 00:20:42,653
Trabajas para Sherlock.
475
00:20:42,655 --> 00:20:44,989
No trabajo para nadie.
476
00:20:46,492 --> 00:20:49,326
Soy su nuevo socio.
477
00:20:58,874 --> 00:21:00,727
Dime exactamente lo que dijiste.
478
00:21:00,751 --> 00:21:02,675
Le dije que era tu pareja.
479
00:21:02,994 --> 00:21:04,160
Entonces le mentiste.
480
00:21:04,362 --> 00:21:06,362
¿Lo hice?
481
00:21:06,364 --> 00:21:07,630
¿Qué otra cosa?
482
00:21:07,632 --> 00:21:09,465
Nada.
483
00:21:09,467 --> 00:21:10,966
ella no era la
al menos un poco curioso
484
00:21:10,968 --> 00:21:12,568
en cuanto a por qué usted
¿La estaban siguiendo?
485
00:21:12,570 --> 00:21:14,437
Sí, por supuesto que lo era.
486
00:21:15,573 --> 00:21:18,023
Le dije que no era ninguno.
de su maldito negocio.
487
00:21:18,025 --> 00:21:19,625
Mira, lo siento, ¿vale?
488
00:21:19,627 --> 00:21:20,993
Pero ella me golpeó, y yo sólo...
489
00:21:20,995 --> 00:21:22,128
no podría haber
sido más claro
490
00:21:22,130 --> 00:21:23,546
anoche.
491
00:21:23,548 --> 00:21:25,047
Te dije que cualquier
y toda vigilancia
492
00:21:25,049 --> 00:21:28,634
de Watson fue
cesar inmediatamente.
493
00:21:28,636 --> 00:21:30,269
Estaba aburrido.
494
00:21:30,271 --> 00:21:31,804
Fuiste a conseguir el poder
volvió a encender.
495
00:21:31,806 --> 00:21:33,305
¿Puedes culparme por ser
¿Solo un poco de curiosidad?
496
00:21:33,307 --> 00:21:34,807
Sí, puedo.
497
00:21:34,809 --> 00:21:36,892
Ella es la modelo original.
498
00:21:36,894 --> 00:21:38,310
El que nunca
cállate.
499
00:21:38,312 --> 00:21:39,478
no pensaste
me gustaría ver
500
00:21:39,480 --> 00:21:40,813
lo que ella tiene
que yo no?
501
00:21:40,815 --> 00:21:41,815
lo que ella tiene
502
00:21:41,816 --> 00:21:43,566
Son dos años de formación.
503
00:21:43,568 --> 00:21:46,685
Dos años haciendo
exactamente lo que dije.
504
00:21:47,822 --> 00:21:49,321
te lo dije
antes de salir de Londres,
505
00:21:49,323 --> 00:21:51,490
tengo planes aquí
para los dos.
506
00:21:51,492 --> 00:21:54,193
¿Recuerdas nuestros planes?
507
00:21:57,999 --> 00:21:59,882
Lo siento, ¿vale?
508
00:21:59,884 --> 00:22:01,333
No te arrepientas.
509
00:22:01,335 --> 00:22:03,319
Ser mejor.
510
00:22:04,639 --> 00:22:06,172
Antes te hice organizar
estas muestras de escritura
511
00:22:06,174 --> 00:22:08,007
en orden decreciente
de los autores
512
00:22:08,009 --> 00:22:11,310
posible desviación sexual.
513
00:22:12,346 --> 00:22:15,014
Hazlo de nuevo.
514
00:22:22,773 --> 00:22:23,906
¿Subiendo?
515
00:22:25,576 --> 00:22:28,577
¿Es esto lo que llamas?
¿”mantenerse al margen de mi caso”?
516
00:22:28,579 --> 00:22:30,446
Watson, intenta entender.
Un detective se cruza
517
00:22:30,448 --> 00:22:31,997
solo tantos
misterios de la habitación cerrada
518
00:22:31,999 --> 00:22:33,415
durante el curso
de su carrera.
519
00:22:33,417 --> 00:22:35,501
Yo mismo solo he
Encontré siete.
520
00:22:35,503 --> 00:22:36,836
Ah, sólo siete.
521
00:22:36,838 --> 00:22:39,004
Obviamente has venido a examinar
la escena del crimen.
522
00:22:39,006 --> 00:22:40,673
Conociéndote,
es una especie de ritual.
523
00:22:40,675 --> 00:22:41,707
Lo siento, no.
524
00:22:41,709 --> 00:22:43,042
Las escaleras son
justo por ahí.
525
00:22:43,044 --> 00:22:45,094
Gracias.
526
00:22:45,096 --> 00:22:46,795
tal vez juntos
podemos encontrar algo
527
00:22:46,797 --> 00:22:49,098
que se te escapó
en una ocasión anterior.
528
00:22:49,100 --> 00:22:51,851
Quieres tomar el ascensor
tomar el ascensor.
529
00:22:53,554 --> 00:22:56,055
Estoy aquí para mirar la habitación.
Kevin Elspeth se quedó en casa.
530
00:23:01,229 --> 00:23:02,895
Ella no es mi pareja.
531
00:23:02,897 --> 00:23:04,947
Ella es mi protegida,
532
00:23:04,949 --> 00:23:06,949
como alguna vez fuiste.
533
00:23:06,951 --> 00:23:08,234
¿Estás hablando?
sobre el psicópata
534
00:23:08,236 --> 00:23:09,702
quien me atacó con
un bastón ayer,
535
00:23:09,704 --> 00:23:11,537
el que tiene
¿Me has estado acosando?
536
00:23:11,539 --> 00:23:12,905
Sí, sobre el acoso...
537
00:23:12,907 --> 00:23:14,857
Espera, ¿es esta la parte?
donde me dices
538
00:23:14,859 --> 00:23:16,292
¿Que fue por orden tuya?
539
00:23:16,294 --> 00:23:18,577
Vaya, nunca lo hubiera hecho
Me di cuenta de eso.
540
00:23:24,418 --> 00:23:26,752
Tuve que determinar cómo
te había ido en mi ausencia.
541
00:23:26,754 --> 00:23:29,638
queria saber exactamente
por cuánto disculparse.
542
00:23:29,640 --> 00:23:31,891
En el transcurso de
la última semana, sin embargo,
543
00:23:31,893 --> 00:23:33,726
ha quedado claro que
lo has hecho notablemente bien.
544
00:23:33,728 --> 00:23:36,395
"La semana pasada"? esa mujer tiene
¿Me sigues desde hace una semana?
545
00:23:36,397 --> 00:23:37,730
Estoy desgarrado, de verdad.
546
00:23:37,732 --> 00:23:39,231
Estoy orgulloso de su vigilancia.
547
00:23:39,233 --> 00:23:41,100
Estoy decepcionado con tu
no poder detectarlo.
548
00:23:41,102 --> 00:23:42,685
Bueno, no lo eres
mi maestro ya,
549
00:23:42,687 --> 00:23:44,403
así que no me importa cómo te sientas
sobre cualquier cosa que esté haciendo.
550
00:23:44,405 --> 00:23:46,272
Así que por favor, por
La última vez, enfréntate.
551
00:23:54,448 --> 00:23:55,864
Tenía miedo, Watson.
552
00:23:55,866 --> 00:23:57,616
Por eso me fui.
553
00:23:59,287 --> 00:24:02,621
yo había puesto mis manos en
una pequeña cantidad de heroína, y...
554
00:24:07,461 --> 00:24:08,761
Era una prueba, ya ves.
555
00:24:08,763 --> 00:24:11,630
Un medio para demostrar
hasta dónde había llegado.
556
00:24:12,633 --> 00:24:14,099
¿Podría mantenerlo cerca de mí?
557
00:24:14,101 --> 00:24:15,935
sin, eh...
558
00:24:17,221 --> 00:24:18,771
Y luego anunciaste
te ibas,
559
00:24:18,773 --> 00:24:20,472
y me enojé.
560
00:24:20,474 --> 00:24:24,476
Porque lo supe inmediatamente
Yo fracasaría.
561
00:24:26,364 --> 00:24:27,646
Estoy resentido contigo, Watson.
562
00:24:27,648 --> 00:24:29,365
cuando debería haber
Me resentí.
563
00:24:31,319 --> 00:24:32,901
Así que me escapé.
564
00:24:32,903 --> 00:24:34,119
De ti, de la casa de piedra rojiza
565
00:24:34,121 --> 00:24:36,071
y de las drogas que guardaba allí.
566
00:24:36,073 --> 00:24:38,907
Porque claro que hay
No hay drogas en Londres.
567
00:24:38,909 --> 00:24:40,159
Fue un nuevo desafío.
568
00:24:40,161 --> 00:24:42,294
Una nueva prueba.
569
00:24:42,296 --> 00:24:44,413
y en
el evento que fallé,
570
00:24:44,415 --> 00:24:47,666
no seria
justo frente a ti.
571
00:24:50,087 --> 00:24:52,137
Estuvo bien.
572
00:24:52,139 --> 00:24:53,806
Mi sobriedad permaneció intacta.
573
00:24:53,808 --> 00:24:56,592
Y llegué a una serie.
de realizaciones.
574
00:24:56,594 --> 00:24:58,594
En primer lugar,
que estuvo mal
575
00:24:58,596 --> 00:25:00,679
para ponerte la cara
de mi problema.
576
00:25:01,816 --> 00:25:03,098
En segundo lugar,
577
00:25:03,100 --> 00:25:05,317
que la experiencia
había tenido contigo,
578
00:25:05,319 --> 00:25:08,971
el que me había mantenido concentrado
y conectado a tierra,
579
00:25:08,973 --> 00:25:10,856
podría replicarse.
580
00:25:12,360 --> 00:25:14,109
Soy un mentor, Watson.
581
00:25:14,111 --> 00:25:15,911
Soy-soy profesora.
582
00:25:15,913 --> 00:25:18,197
Me golpeó como un rayo.
583
00:25:18,199 --> 00:25:21,033
me di cuenta que no eras tu
Tenía miedo de perder
584
00:25:21,035 --> 00:25:22,251
Realmente no.
585
00:25:22,253 --> 00:25:24,036
Era nuestra relación.
586
00:25:24,038 --> 00:25:25,704
La mecánica del mismo.
587
00:25:25,706 --> 00:25:27,172
El dar y el recibir.
588
00:25:28,292 --> 00:25:30,592
Entonces me di cuenta de que
podría hacerlo de nuevo.
589
00:25:30,594 --> 00:25:32,878
Así que desenterraste a esa chica.
590
00:25:32,880 --> 00:25:34,213
Bote.
591
00:25:35,766 --> 00:25:38,884
Me metí en una pelea de bastones
con alguien llamado Kitty.
592
00:25:38,886 --> 00:25:40,936
Abreviatura de Kathryn, pero...
593
00:25:40,938 --> 00:25:43,856
Kitty es su fuerte preferencia,
entonces...
594
00:25:52,066 --> 00:25:53,982
Evidentemente no es una mera coincidencia
595
00:25:53,984 --> 00:25:55,934
que kevin elspeth
reservé una habitación
596
00:25:55,936 --> 00:25:57,569
con una pared adyacente
al hueco del ascensor.
597
00:25:57,571 --> 00:26:00,372
Obviamente, pero vigilancia.
vídeo desde el pasillo
598
00:26:00,374 --> 00:26:01,807
demostró que él nunca
salió de su habitación
599
00:26:01,809 --> 00:26:04,076
la mañana
Karen Lloyd recibió un disparo.
600
00:26:07,915 --> 00:26:09,498
él no disparó
a través de las paredes.
601
00:26:09,500 --> 00:26:11,383
Las balas que la mataron
y el detective Palmer
602
00:26:11,385 --> 00:26:12,918
fueron disparados hacia esta habitación,
603
00:26:12,920 --> 00:26:14,253
no lejos de ello.
604
00:26:14,255 --> 00:26:15,504
Sin mencionar el hecho
605
00:26:15,506 --> 00:26:16,755
que la policia
despejó este lugar
606
00:26:16,757 --> 00:26:18,474
piso por piso.
607
00:26:18,476 --> 00:26:20,642
Estoy seguro de que se habrían dado cuenta
cuatro agujeros en la pared.
608
00:26:33,741 --> 00:26:35,157
Si todavía fuera tu mentor,
609
00:26:35,159 --> 00:26:36,775
Te recordaría lo útil que es
puede ser
610
00:26:36,777 --> 00:26:38,360
estudiar la escena de un crimen
desde perspectivas alternativas,
611
00:26:38,362 --> 00:26:39,695
pero...
bastante seguro
612
00:26:39,697 --> 00:26:40,946
el no estaba sentado
en el banco de la ducha
613
00:26:40,948 --> 00:26:43,165
cuando asesinó a dos personas.
614
00:26:44,452 --> 00:26:47,302
El capitán está abierto.
para llevarme de regreso.
615
00:26:48,606 --> 00:26:49,955
Él incluso es solidario
616
00:26:49,957 --> 00:26:52,708
de mis esfuerzos con Kitty.
617
00:26:52,710 --> 00:26:54,710
Eres, después de todo,
prueba poderosa
618
00:26:54,712 --> 00:26:55,928
de mi capacidad para entrenar a otros
619
00:26:55,930 --> 00:26:58,964
en el arte
de detección.
620
00:26:58,966 --> 00:27:00,632
Hay una condición.
621
00:27:00,634 --> 00:27:03,419
Él sólo asentirá
con tu bendición.
622
00:27:06,724 --> 00:27:09,308
Me alegra que hayas descubierto
tantas cosas afuera.
623
00:27:09,310 --> 00:27:11,810
Lo soy, pero tengo
624
00:27:11,812 --> 00:27:13,979
mucho trabajo por hacer.
625
00:27:20,988 --> 00:27:23,071
Hola.
626
00:27:23,073 --> 00:27:25,924
deberías saber
Tengo una pistola paralizante
627
00:27:25,926 --> 00:27:27,509
por si acaso.
628
00:27:27,511 --> 00:27:28,877
Sherlock me envió un mensaje de texto.
629
00:27:28,879 --> 00:27:30,329
En realidad, me envió nueve mensajes de texto.
630
00:27:30,331 --> 00:27:31,997
Dijo que debería venir.
631
00:27:31,999 --> 00:27:34,049
Sí, lo sé.
632
00:27:34,051 --> 00:27:36,335
Él resolvió tu
caso para ti.
633
00:27:45,179 --> 00:27:47,930
Karen Lloyd. Detective Palmer.
634
00:27:47,932 --> 00:27:50,983
Durante los últimos dos meses,
te has estado preguntando
635
00:27:50,985 --> 00:27:53,685
cómo un asesino pudo
entrar en un ascensor en movimiento,
636
00:27:53,687 --> 00:27:55,854
disparar a dos personas
y luego huir de la escena
637
00:27:55,856 --> 00:27:59,274
sin dejar rastro
en meros momentos.
638
00:27:59,276 --> 00:28:02,194
La respuesta es,
él no hizo tal cosa.
639
00:28:02,196 --> 00:28:04,279
¿Kitty dijo que tienes una teoría?
640
00:28:04,281 --> 00:28:05,497
En realidad, dije
641
00:28:05,499 --> 00:28:07,032
lo resolviste.
642
00:28:07,034 --> 00:28:08,784
Más exacto decir
que lo solucionamos.
643
00:28:08,786 --> 00:28:10,536
Su línea de investigación,
mientras está mal dirigido,
644
00:28:10,538 --> 00:28:12,538
era esencial.
¿Qué piensas?
645
00:28:12,540 --> 00:28:14,039
¿Estás en?
646
00:28:14,041 --> 00:28:18,293
Un modus operandi de lo más novedoso.
647
00:28:18,295 --> 00:28:20,295
gatito quería saber
por qué un asesino practicado
648
00:28:20,297 --> 00:28:22,214
como Kevin Elspeth
usaría
649
00:28:22,216 --> 00:28:24,550
balas perforantes
como estos
650
00:28:24,552 --> 00:28:26,685
en espacios tan reducidos.
651
00:28:26,687 --> 00:28:28,804
La probabilidad de que sus objetivos
se pondría chalecos antibalas
652
00:28:28,806 --> 00:28:31,306
mientras todavía en el hotel
era... remoto.
653
00:28:31,308 --> 00:28:33,358
Y con el elemento
de sorpresa,
654
00:28:33,360 --> 00:28:36,311
hubiera sido igual de fácil
apuntar entre sus ojos.
655
00:28:36,313 --> 00:28:38,113
Balas con núcleo de acero
son increíblemente letales.
656
00:28:38,115 --> 00:28:39,865
creo que es seguro
asumir que
657
00:28:39,867 --> 00:28:42,367
quería estar seguro
que los objetivos morirían.
658
00:28:42,369 --> 00:28:45,103
Si eso fuera todo lo que quería, él
Sólo hubo que disparar más balas,
659
00:28:45,105 --> 00:28:46,288
de cualquier calibre.
660
00:28:46,290 --> 00:28:47,823
Y entonces se me ocurrió
661
00:28:47,825 --> 00:28:50,242
él usó estos,
porque son el único tipo
662
00:28:50,244 --> 00:28:52,744
de rondas que son magnéticas.
663
00:28:55,950 --> 00:28:57,583
¿Qué es eso?
664
00:28:57,585 --> 00:28:59,384
Es un electroimán.
665
00:28:59,386 --> 00:29:01,637
Aunque bastante... insignificante.
666
00:29:01,639 --> 00:29:04,556
Sólo alrededor de una centésima
tan poderoso como el dispositivo
667
00:29:04,558 --> 00:29:08,093
que Kevin Elspeth reunió
en su habitación de hotel.
668
00:29:08,095 --> 00:29:10,429
Tenga en cuenta que este modelo
no está a escala.
669
00:29:10,431 --> 00:29:12,931
El imán del asesinato...
Probablemente una unidad de 20 Tesla.
670
00:29:12,933 --> 00:29:16,435
hubiera sido solo
aproximadamente del tamaño de un barril de cerveza.
671
00:29:16,437 --> 00:29:18,687
Nadie escuchó disparos.
672
00:29:18,689 --> 00:29:20,689
Pensamos que usó un silenciador.
673
00:29:20,691 --> 00:29:23,442
Hoy temprano, me di cuenta
algunos surcos muy tenues
674
00:29:23,444 --> 00:29:26,862
entre los paneles
en el costado del ascensor.
675
00:29:26,864 --> 00:29:29,031
me he dado cuenta
que fueron hechos
676
00:29:29,033 --> 00:29:34,836
cuando Elspeth se atascó
cuatro balas ya gastadas...
677
00:29:34,838 --> 00:29:36,922
en la pared, así es.
678
00:29:36,924 --> 00:29:39,541
Luego se recostó y
monitoreó la charla de radio
679
00:29:39,543 --> 00:29:41,126
de la Sra. Lloyd's
detalle protector.
680
00:29:41,128 --> 00:29:44,296
Cuando escuchó que ella estaba en movimiento,
accionó un interruptor,
681
00:29:44,298 --> 00:29:45,547
y...
682
00:29:45,549 --> 00:29:46,798
voilá.
683
00:29:46,800 --> 00:29:48,967
Dos objetivos muertos...
684
00:29:48,969 --> 00:29:51,637
y cada apariencia
de un tiroteo.
685
00:29:51,639 --> 00:29:53,305
Esto es impresionante.
686
00:29:53,307 --> 00:29:55,641
¿Pero hay alguna manera?
para demostrarlo?
687
00:29:55,643 --> 00:29:56,942
No.
688
00:29:56,944 --> 00:30:00,729
Fue, literalmente,
el crimen perfecto.
689
00:30:00,731 --> 00:30:03,398
¿Entonces por qué te ves tan feliz?
690
00:30:03,400 --> 00:30:05,150
porque mientras
este crimen es perfecto,
691
00:30:05,152 --> 00:30:07,319
el que lo precedió...
692
00:30:07,321 --> 00:30:09,037
no lo fue.
693
00:30:09,039 --> 00:30:12,991
Mm... crees que el asesino
¿Usaste un imán?
694
00:30:12,993 --> 00:30:14,472
Explicaría muchas cosas...
695
00:30:14,496 --> 00:30:16,129
como por qué había tanto
poco residuo de disparo
696
00:30:16,130 --> 00:30:17,496
encontrado en el lugar.
697
00:30:17,498 --> 00:30:19,298
Las balas fueron disparadas
de un arma,
698
00:30:19,300 --> 00:30:21,166
simplemente no ese día--
ese dia los sacaron
699
00:30:21,168 --> 00:30:21,926
a través de las víctimas.
700
00:30:21,950 --> 00:30:23,950
También explicaría
¿Por qué una de las balas?
701
00:30:24,054 --> 00:30:25,587
perdido por completo.
702
00:30:25,589 --> 00:30:27,306
Porque no estaba dirigido;
solo estaba posicionado--
703
00:30:27,308 --> 00:30:29,508
a una altura que golpearía
Karen Lloyd entre el pecho
704
00:30:29,510 --> 00:30:31,176
y la cabeza, solo
como los otros tres.
705
00:30:31,178 --> 00:30:33,829
Yo no lo hice.
706
00:30:33,831 --> 00:30:36,815
no tienes ni una pizca
de prueba de que lo hice.
707
00:30:36,817 --> 00:30:41,520
Y creo que mi abogado tendrá
algo que decir sobre este acoso.
708
00:30:44,024 --> 00:30:45,607
¿Qué es esto?
709
00:30:45,609 --> 00:30:47,826
Dijiste que no teníamos
una pizca de prueba.
710
00:30:47,828 --> 00:30:49,795
Eso no está del todo bien.
711
00:30:49,797 --> 00:30:51,029
diez dias
ante la Sra. Lloyd
712
00:30:51,031 --> 00:30:53,098
y el señor palmer
subí a ese ascensor,
713
00:30:53,100 --> 00:30:56,835
Robaron un imán de 20 Teslas
de un laboratorio de la Universidad de Rutgers.
714
00:30:56,837 --> 00:30:59,705
Al salir, el ladrón cruzó
con un guardia de seguridad
715
00:30:59,707 --> 00:31:01,857
y lo golpearon hasta casi matarlo.
716
00:31:01,859 --> 00:31:04,042
El tipo casi se desangró.
717
00:31:04,044 --> 00:31:06,545
Lo de la sangre
es casi tan bueno como la tinta
718
00:31:06,547 --> 00:31:08,347
en la toma de huellas dactilares.
719
00:31:08,349 --> 00:31:11,049
El agresor se fue
una impresión limpia
720
00:31:11,051 --> 00:31:14,519
de su pulgar
y tres de sus dedos.
721
00:31:14,521 --> 00:31:18,890
Nos preguntábamos
si serán compatibles con los tuyos.
722
00:31:18,892 --> 00:31:21,560
Ahora, si no quieres conseguir
Tienes las manos sucias, está bien.
723
00:31:21,562 --> 00:31:24,229
No debería ser difícil de tirar
cualquiera de la docena de impresiones
724
00:31:24,231 --> 00:31:26,348
te has ido desde
entraste en esta habitación.
725
00:31:31,405 --> 00:31:34,239
No soy un asesino.
726
00:31:34,241 --> 00:31:38,243
Si quieres hablar conmigo
nuevamente, comuníquese con mi abogado.
727
00:31:49,556 --> 00:31:50,722
Hola.
728
00:31:50,724 --> 00:31:52,391
Soy yo, Juana. Elana.
729
00:31:52,393 --> 00:31:54,092
Hace unos meses,
fuiste lo suficientemente amable
730
00:31:54,094 --> 00:31:55,477
para llevarme a almorzar.
731
00:31:55,479 --> 00:31:58,130
me preguntaba
si pudiera devolverte el favor.
732
00:31:59,900 --> 00:32:01,817
¿Qué quieres, Elana?
733
00:32:01,819 --> 00:32:04,603
Hablaste con un hombre
hoy sobre un robo.
734
00:32:04,605 --> 00:32:07,439
Obviamente, escuchaste
de Kevin Elspeth.
735
00:32:07,441 --> 00:32:10,325
Lo siento, eso
El nombre no me resulta familiar.
736
00:32:10,327 --> 00:32:13,745
El crimen, en
la otra mano...
737
00:32:13,747 --> 00:32:17,749
un conocido de
El mío fue el culpable.
738
00:32:17,751 --> 00:32:19,951
un hombre por el nombre
de Romero Sosa.
739
00:32:19,953 --> 00:32:22,037
El mismo Romero Sosa
740
00:32:22,039 --> 00:32:24,122
quien solía trabajar
para tu marido.
741
00:32:24,124 --> 00:32:25,874
¿Lo hizo?
742
00:32:25,876 --> 00:32:28,260
Bueno, en el caso de que alguna
se tomaron huellas dactilares,
743
00:32:28,262 --> 00:32:29,878
Sugiero fuertemente
744
00:32:29,880 --> 00:32:31,346
que comparas
a casa del señor Sosa,
745
00:32:31,348 --> 00:32:33,298
no este señor....
lo siento
746
00:32:33,300 --> 00:32:34,933
¿Qué dijiste?
¿Su nombre era otra vez?
747
00:32:34,935 --> 00:32:37,519
Elspeth sólo
matar a karen lloyd
748
00:32:37,521 --> 00:32:39,471
si le suministraste
con el equipo adecuado.
749
00:32:39,473 --> 00:32:41,473
Sosa robó el imán,
750
00:32:41,475 --> 00:32:44,526
Elspeth lo usó
para lograr el golpe.
751
00:32:44,528 --> 00:32:46,945
Entonces las huellas que tenemos
de Elspeth hoy
752
00:32:46,947 --> 00:32:49,364
no van a coincidir
los de la escena.
753
00:32:49,366 --> 00:32:51,616
solo lo estoy intentando
para darte un consejo.
754
00:32:51,618 --> 00:32:53,485
Anónimamente y
extraoficialmente.
755
00:32:53,487 --> 00:32:55,554
donde esta
¿Sosa ahora?
756
00:32:55,556 --> 00:32:58,073
hemos caído
fuera de contacto.
757
00:32:58,075 --> 00:32:59,624
Entonces hiciste que lo mataran.
758
00:32:59,626 --> 00:33:01,126
Su cuerpo probablemente esté en
el fondo del océano.
759
00:33:01,128 --> 00:33:03,545
eres tan
Negativo, Juana.
760
00:33:03,547 --> 00:33:05,914
karen estaba
negativo.
761
00:33:05,916 --> 00:33:08,884
mira donde
la atrapó.
762
00:33:08,886 --> 00:33:10,969
Realmente pensé
estarías allí.
763
00:33:10,971 --> 00:33:13,004
Con ella,
al final.
764
00:33:13,006 --> 00:33:15,557
De hecho,
estoy asombrado
765
00:33:15,559 --> 00:33:17,142
no estabas en
ese ascensor.
766
00:33:17,144 --> 00:33:19,010
Quiero decir...
767
00:33:19,012 --> 00:33:21,179
¿Qué pasa si la persona detrás de esto?
768
00:33:21,181 --> 00:33:23,799
¿Contaba con que estuvieras ahí?
769
00:33:26,770 --> 00:33:28,820
Bueno, supongo
esa persona
770
00:33:28,822 --> 00:33:32,023
hubiera sido
bastante decepcionado.
771
00:33:32,025 --> 00:33:33,658
no creo
ella es el tipo
772
00:33:33,660 --> 00:33:35,527
permanecer decepcionado
por mucho tiempo.
773
00:33:58,570 --> 00:34:00,353
Regalo de inauguración de la casa.
774
00:34:02,929 --> 00:34:04,567
hay poco abierto
a esta hora.
775
00:34:05,911 --> 00:34:07,063
¿Qué deseas?
776
00:34:07,437 --> 00:34:10,091
El Capitán Gregson me dijo que estás
cruce con la señorita Marsh.
777
00:34:10,581 --> 00:34:11,906
ella tiene razon,
por supuesto.
778
00:34:12,312 --> 00:34:14,192
Las huellas dactilares no
un partido con Kevin Elspeth.
779
00:34:16,944 --> 00:34:18,576
¿Puedo entrar?
780
00:34:38,683 --> 00:34:40,232
¿Kevin Elspeth?
781
00:34:40,234 --> 00:34:42,635
si, ese es el
registrándose.
782
00:34:42,637 --> 00:34:44,854
dijiste el
electroimán
783
00:34:44,856 --> 00:34:46,438
era como un barril,
784
00:34:46,440 --> 00:34:48,190
pero no tenía equipaje
ese tamaño o forma.
785
00:34:48,192 --> 00:34:49,558
Mmm. Obviamente, él...
786
00:34:49,560 --> 00:34:51,777
Él lo trajo
en pedazos, lo sé.
787
00:34:52,864 --> 00:34:54,396
Bueno, tendría que hacerlo.
788
00:34:54,398 --> 00:34:56,899
Un imán de 20 Tesla pesa
un poco más de una tonelada.
789
00:34:56,901 --> 00:34:58,234
¿Una tonelada?
790
00:34:58,236 --> 00:34:59,652
Romero Sosa
791
00:34:59,654 --> 00:35:01,570
hubiera necesitado ayuda
cuando lo robó.
792
00:35:01,572 --> 00:35:04,323
Entonces el Capitán Gregson es
enviar un equipo a Rutgers
793
00:35:04,325 --> 00:35:05,574
mañana
mañana.
794
00:35:05,576 --> 00:35:07,209
ellos buscarán
para evidencia
795
00:35:07,211 --> 00:35:10,746
que podría ayudar a identificar
partidos adicionales.
796
00:35:10,748 --> 00:35:12,915
Podrías haberme enviado un mensaje de texto.
797
00:35:12,917 --> 00:35:14,400
Mmm.
798
00:35:16,387 --> 00:35:18,220
se como es
estar frustrado
799
00:35:18,222 --> 00:35:19,922
en busca de una némesis.
800
00:35:21,809 --> 00:35:23,809
Hubo momentos en que,
entre sus otras funciones,
801
00:35:23,811 --> 00:35:25,678
serviste como una especie de
“caja de resonancia” para mí,
802
00:35:25,680 --> 00:35:26,762
así que pensé que tal vez podría
803
00:35:26,764 --> 00:35:29,265
devolver el favor.
No.
804
00:35:29,267 --> 00:35:31,433
tu decidiste
No éramos socios.
805
00:35:31,435 --> 00:35:33,018
Entonces aprendí
trabajar sin ti.
806
00:35:33,020 --> 00:35:35,271
Es a lo que estoy acostumbrado ahora.
807
00:35:36,340 --> 00:35:37,773
Bueno, ¿deberías
cambia de opinión...
808
00:37:02,576 --> 00:37:04,493
creo que estoy listo
por otro.
809
00:37:04,495 --> 00:37:07,162
tienen que ser las 5:00
en alguna parte, ¿verdad?
810
00:37:11,118 --> 00:37:12,668
Juana.
811
00:37:12,670 --> 00:37:14,503
y trajiste
tu amigo.
812
00:37:14,505 --> 00:37:16,038
Tienes muy buen gusto.
813
00:37:16,040 --> 00:37:19,875
Bienes raíces, caballos, sicarios.
814
00:37:19,877 --> 00:37:22,227
Estaba tan concentrado
sobre lo que pasó
815
00:37:22,229 --> 00:37:23,679
en ese ascensor,
816
00:37:23,681 --> 00:37:25,130
nunca me detuve a pensar
sobre lo que pasó después.
817
00:37:25,132 --> 00:37:27,299
Imagina que eres
Kevin Elspeth.
818
00:37:27,301 --> 00:37:29,885
acabas de matar
dos personas a sangre fría.
819
00:37:29,887 --> 00:37:31,854
Ahora, la policía está inundando
al hotel.
820
00:37:31,856 --> 00:37:33,389
Están revisando las habitaciones
bloqueando las salidas,
821
00:37:33,391 --> 00:37:34,857
y quieres salir.
822
00:37:34,859 --> 00:37:36,208
El problema es que tienes
823
00:37:36,210 --> 00:37:38,360
un 2000 libras
imán contigo.
824
00:37:38,362 --> 00:37:40,896
Bastante difícil de explicar.
Entonces, ¿qué haces?
825
00:37:40,898 --> 00:37:42,364
Mmm, no lo sé.
826
00:37:42,366 --> 00:37:44,566
¿Puedo volar en esto?
¿Hipotético absurdo?
827
00:37:44,568 --> 00:37:46,952
No, pero eres inteligente.
828
00:37:46,954 --> 00:37:49,738
Lo suficientemente inteligente como para haber contrabandeado
Piezas de tu arma homicida.
829
00:37:49,740 --> 00:37:52,374
al hotel con su equipaje.
830
00:37:52,376 --> 00:37:54,543
Otros que habías enviado
allí en cajas.
831
00:37:54,545 --> 00:37:56,679
Sólo ahora,
el trabajo está hecho,
832
00:37:56,681 --> 00:37:59,782
pero el arma homicida es
demasiado pesado para moverlo rápidamente.
833
00:37:59,784 --> 00:38:01,667
Las cámaras del lobby del hotel.
834
00:38:01,669 --> 00:38:02,918
tener elspeth
yendo y viniendo.
835
00:38:02,920 --> 00:38:04,386
Pero la cosa es,
836
00:38:04,388 --> 00:38:06,472
sus bolsos parecen mucho más pesados
registrándose
837
00:38:06,474 --> 00:38:08,073
que pagar.
838
00:38:08,075 --> 00:38:09,425
Confirmamos que no envió
839
00:38:09,427 --> 00:38:11,643
cualquier paquete del hotel.
840
00:38:11,645 --> 00:38:13,729
Dejó el imán
en su habitación.
841
00:38:13,731 --> 00:38:15,781
Estaba planeando
ir a montar hoy,
842
00:38:15,783 --> 00:38:18,901
así que si quieres hablar
más sobre tus teorías,
843
00:38:18,903 --> 00:38:21,437
te sugiero consultar
mis abogados.
844
00:38:21,439 --> 00:38:22,805
Lo encontramos.
845
00:38:26,077 --> 00:38:28,110
solo hay
tantos lugares donde podrías
846
00:38:28,112 --> 00:38:29,778
esconde algo de ese tamaño.
847
00:38:29,780 --> 00:38:32,114
El banco en la ducha
fue perfecto.
848
00:38:32,116 --> 00:38:34,950
Cuando terminó, todo lo que tenía
lo que había que hacer era reemplazar la parte superior
849
00:38:34,952 --> 00:38:37,453
del banquillo.
Él también hizo un buen trabajo.
850
00:38:37,455 --> 00:38:39,371
Pero la cosa es,
851
00:38:39,373 --> 00:38:41,707
si realmente estudias
cada centímetro de la escena del crimen,
852
00:38:41,709 --> 00:38:44,626
a veces notas cosas
ni siquiera estabas buscando.
853
00:38:44,628 --> 00:38:46,295
como donde
la lechada
854
00:38:46,297 --> 00:38:48,680
es un poco mas blanco
porque es nuevo.
855
00:38:48,682 --> 00:38:51,467
Kevin Elspeth tuvo cuidado
no obtener sus huellas
856
00:38:51,469 --> 00:38:53,936
en el imán.
Lo sabemos, porque
857
00:38:53,938 --> 00:38:56,271
enterró guantes desechables--
como estos--
858
00:38:56,273 --> 00:38:57,656
justo ahí
con eso.
859
00:38:57,658 --> 00:38:59,641
Ahora, él no consideró
la posibilidad
860
00:38:59,643 --> 00:39:02,611
podríamos sacar sus huellas de
dentro de los propios guantes.
861
00:39:07,401 --> 00:39:09,985
Y supongo que te lo dijo
862
00:39:09,987 --> 00:39:12,321
exactamente lo que querías escuchar.
863
00:39:12,323 --> 00:39:15,657
Bueno, estás bajo arresto.
864
00:39:15,659 --> 00:39:18,544
Me pregunto si esto...
865
00:39:18,546 --> 00:39:21,330
El señor Elspeth
todavía estar vivo
866
00:39:21,332 --> 00:39:22,965
por el momento
Voy a juicio.
867
00:39:22,967 --> 00:39:25,250
Bueno, sí y no.
868
00:39:25,252 --> 00:39:28,020
Kevin Elspeth
ya no existe.
869
00:39:28,022 --> 00:39:30,973
Ingresó a Testigo Federal
Protección esta mañana.
870
00:39:30,975 --> 00:39:33,308
nunca vas a
Encuentra este, Elana.
871
00:39:33,310 --> 00:39:35,177
tienes el derecho
permanecer en silencio
872
00:39:35,179 --> 00:39:37,012
y rechazar
para responder preguntas.
873
00:39:37,014 --> 00:39:38,814
Cualquier cosa que digas
puede ser usado en su contra
874
00:39:38,816 --> 00:39:40,682
en un tribunal de justicia.
875
00:39:44,321 --> 00:39:47,356
¡Bote!
876
00:39:47,358 --> 00:39:49,024
¿Lo olvidaste?
me esposaste
877
00:39:49,026 --> 00:39:51,026
a una silla aquí abajo?
878
00:39:51,028 --> 00:39:53,362
Deberías haberte liberado
Hace minutos.
879
00:39:57,334 --> 00:39:59,001
Watson.
880
00:39:59,003 --> 00:40:00,536
¿Puedo entrar?
881
00:40:00,538 --> 00:40:02,204
Mmm.
882
00:40:05,543 --> 00:40:07,543
El lugar se ve bien.
883
00:40:07,545 --> 00:40:09,678
¿Lo hace?
884
00:40:11,148 --> 00:40:12,815
quería hacerte saber
eso, eh...
885
00:40:12,817 --> 00:40:15,217
Elana March ha sido
llevado ante la justicia.
886
00:40:15,219 --> 00:40:17,052
De nuevo. Sí.
887
00:40:17,054 --> 00:40:18,487
Lo vi en las noticias.
888
00:40:18,489 --> 00:40:20,889
tu vas a ser
elogiado, Watson.
889
00:40:20,891 --> 00:40:22,724
Si no fuera por tu terquedad...
le dije
890
00:40:22,726 --> 00:40:26,562
Capitán Gregson, estaba bien con
Vas a volver a la comisaría.
891
00:40:26,564 --> 00:40:29,565
Incluso estoy bien con Kitty.
892
00:40:29,567 --> 00:40:32,234
Bueno, yo soy...
893
00:40:32,236 --> 00:40:33,986
Me alegra mucho oír eso.
894
00:40:33,988 --> 00:40:35,404
todavía estamos
no socios.
895
00:40:35,406 --> 00:40:37,372
trabajaremos en
nuestros propios casos, por supuesto,
896
00:40:37,374 --> 00:40:39,374
pero si alguna vez
necesito una consulta
897
00:40:39,376 --> 00:40:41,210
o ojos frescos
en algo... lo que sea...
898
00:40:41,212 --> 00:40:43,078
Estoy-estoy disponible.
899
00:40:43,080 --> 00:40:46,248
Como soy yo para ti.
900
00:40:47,751 --> 00:40:49,718
Quería preguntarte una cosa.
901
00:40:52,006 --> 00:40:53,338
¿Por qué estás aquí?
902
00:40:53,340 --> 00:40:55,157
Vivo aquí.
903
00:40:55,159 --> 00:40:57,192
No, no la casa de piedra rojiza.
904
00:40:57,194 --> 00:40:58,927
Nueva York.
905
00:40:58,929 --> 00:41:01,013
Londres no funcionó
pero te conozco.
906
00:41:01,015 --> 00:41:04,032
Podrías haber ido a cualquier parte.
907
00:41:04,034 --> 00:41:06,051
Entonces ¿por qué aquí?
908
00:41:07,121 --> 00:41:08,770
¿No es obvio?
909
00:41:10,391 --> 00:41:13,125
Pertenezco aquí.
910
00:41:13,127 --> 00:41:15,978
Como tú.
911
00:41:31,212 --> 00:41:33,462
Watson.
912
00:41:40,387 --> 00:41:42,604
Sherlock me contó la noticia.
913
00:41:43,974 --> 00:41:45,891
Estoy agradecido.
914
00:41:45,893 --> 00:41:48,043
Creo que voy a aprender mucho.
915
00:41:48,045 --> 00:41:50,195
De nada.
916
00:41:51,699 --> 00:41:54,316
Tiraste mucho
para empezar con Sherlock.
917
00:41:54,318 --> 00:41:57,819
Una carrera completamente diferente.
918
00:41:59,323 --> 00:42:02,407
Me ha hecho preguntarme...
919
00:42:02,409 --> 00:42:03,909
¿Qué te pasó?
920
00:42:03,911 --> 00:42:06,194
¿Por qué lo aceptarías?
en su oferta?
921
00:42:08,666 --> 00:42:11,667
Supongo que no lo vi
como tirar cualquier cosa.
922
00:42:11,669 --> 00:42:13,502
lo vi como
923
00:42:13,504 --> 00:42:15,837
avanzando hacia algo.
924
00:42:15,839 --> 00:42:18,040
¿Qué pasa contigo?
¿Lo que le pasó?
925
00:42:23,314 --> 00:42:25,514
Oh, es como dijiste,
Supongo.
926
00:42:27,518 --> 00:42:29,685
Estoy avanzando hacia algo.
927
00:42:46,287 --> 00:42:52,787
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man