1 00:00:24,160 --> 00:00:26,280 ¡Despacio y con cuidado! 2 00:00:29,200 --> 00:00:30,680 Sigue así. 3 00:00:38,360 --> 00:00:41,160 Suavemente ahora. 4 00:00:41,200 --> 00:00:42,720 Mucho cuidado. 5 00:00:48,840 --> 00:00:51,400 Cuidado con el telescopio. 6 00:00:51,520 --> 00:00:56,480 ¡Dyson! ¿Qué estás haciendo? ¡Necesitamos ayuda aquí! 7 00:00:56,520 --> 00:01:00,280 Muy bien, hombres, vamos. pon tu espalda en ello. 8 00:01:00,320 --> 00:01:02,480 Ya casi llegamos. 9 00:01:04,720 --> 00:01:07,160 Vamos, sólo un empujón más. 10 00:01:08,440 --> 00:01:10,000 Cerca de. 11 00:01:10,040 --> 00:01:12,040 Muy bien, muchachos, no queda mucho camino por recorrer. 12 00:01:13,760 --> 00:01:14,960 Otro pie. 13 00:01:17,160 --> 00:01:20,040 - Y arriba. - ¡Eso es todo! 14 00:01:23,760 --> 00:01:25,520 Son malas noticias, me temo. 15 00:01:25,560 --> 00:01:28,440 Las placas fotográficas, han sido dañados. 16 00:01:28,480 --> 00:01:30,480 Es el calor. No fueron almacenados adecuadamente. 17 00:01:30,520 --> 00:01:31,840 ¿Todos? 18 00:01:31,880 --> 00:01:34,280 solo hay ocho que funcionará. 19 00:01:36,080 --> 00:01:38,440 Luego tenemos ocho fotografías. 20 00:01:38,480 --> 00:01:41,440 No tendremos ninguno en absoluto si esto El tiempo no mejora mañana. 21 00:01:45,840 --> 00:01:49,560 Si la nube se rompe mañana a las dos y cuarto... 22 00:01:49,600 --> 00:01:53,640 y miramos hacia el cielo, tomar fotografías del eclipse... 23 00:01:55,200 --> 00:01:57,560 ...seremos científicos en nuestro trabajo. 24 00:01:57,600 --> 00:02:01,520 estaremos mirando La poesía de la existencia. 25 00:02:04,880 --> 00:02:08,920 Y si Einstein tiene razón, el universo nunca volverá a verse igual. 26 00:02:15,040 --> 00:02:17,440 Bueno, será mejor que pare. Entonces estaba lloviendo, ¿no? 27 00:02:30,640 --> 00:02:32,000 ¡Entiendo! 28 00:02:34,280 --> 00:02:35,280 Puntos de partido. 29 00:02:35,320 --> 00:02:38,920 Esto es todo. Tres años hemos estado Jugando contra esta pareja, nunca hemos ganado. 30 00:02:38,960 --> 00:02:40,960 Aprovecha el momento, Eddington. 31 00:02:54,280 --> 00:02:55,280 ¡Afuera! 32 00:02:55,320 --> 00:02:56,760 Hemos ganado. Hemos ganado. 33 00:02:56,800 --> 00:02:57,760 Bien jugado. 34 00:02:57,800 --> 00:02:59,520 Bien jugado, viejo. 35 00:02:59,560 --> 00:03:00,760 Bien jugado. 36 00:03:00,800 --> 00:03:02,120 William, creo que estaba dentro. 37 00:03:02,160 --> 00:03:03,120 ¿Qué? 38 00:03:03,160 --> 00:03:04,440 Creo que la pelota estaba dentro. 39 00:03:04,480 --> 00:03:06,200 El sol estaba en tus ojos, No es posible que puedas verlo. 40 00:03:06,240 --> 00:03:09,840 Has soportado cinco años de derrota Con impecable cortesía, Eddington. 41 00:03:09,880 --> 00:03:12,600 - Acepta esta victoria de buena gana. - No, la pelota estaba dentro. 42 00:03:12,640 --> 00:03:15,440 Déjalo tener su momento. Él se va a pelear. 43 00:03:15,480 --> 00:03:17,200 No estropees esto. 44 00:03:22,760 --> 00:03:25,240 No me lo dijo. 45 00:03:36,760 --> 00:03:39,600 No lo considero una victoria. 46 00:03:39,640 --> 00:03:41,400 Creo que lo has dejado muy claro. 47 00:03:50,240 --> 00:03:53,440 - Lo siento, estoy siendo... - ¿Qué? ¿Cabezón? 48 00:03:53,480 --> 00:03:55,120 - Sí. - Y testarudo. 49 00:04:00,000 --> 00:04:02,800 Le tienes mucho cariño a William. ¿no es así? 50 00:04:02,840 --> 00:04:04,520 Pude verlo en el tenis. 51 00:04:09,120 --> 00:04:10,920 Deberías decírselo. 52 00:04:14,720 --> 00:04:16,040 ¿Qué es eso? 53 00:04:25,080 --> 00:04:27,840 Algunos miembros del comité habían dudas sobre nombrarte 54 00:04:27,880 --> 00:04:29,160 a causa de tu juventud. 55 00:04:30,720 --> 00:04:33,200 - Señor Oliver. - Debes ser la hermana. 56 00:04:34,000 --> 00:04:37,440 ¿Sabes lo que dije? dije ha habido nueve directores 57 00:04:37,480 --> 00:04:40,640 del Observatorio de Cambridge desde que Isaac Newton estuvo aquí. 58 00:04:40,680 --> 00:04:44,240 Cada uno de ellos ha dormido donde Dormirás, comerás donde comerás. 59 00:04:44,280 --> 00:04:49,000 y cada uno de ellos estaba tan condenadamente seguro sobre Newton como el hombre de antes. 60 00:04:52,200 --> 00:04:53,400 El té estaría bien. 61 00:04:54,680 --> 00:04:56,600 Y pastel. 62 00:04:56,640 --> 00:04:58,320 Winnie. 63 00:04:59,720 --> 00:05:05,320 Les dije: "Escúchenme, ¿Qué hay que hacer después de Newton?" 64 00:05:05,360 --> 00:05:08,560 Tenemos la verdad, Sabemos cómo funciona el universo. 65 00:05:08,600 --> 00:05:12,240 Necesitamos un director que pueda medir y describir lo que sabemos que es verdad. 66 00:05:13,400 --> 00:05:15,520 Necesitamos a Arthur Stanley Eddington. 67 00:05:15,560 --> 00:05:19,760 Teoría del cabrón. dame El mejor medidor de Inglaterra. 68 00:05:25,960 --> 00:05:26,920 La mermelada es casera. 69 00:05:26,960 --> 00:05:28,800 Excelente. 70 00:05:28,840 --> 00:05:32,360 Los dejaré a ustedes, hombres, para que hablen. ¿Debo? 71 00:05:35,520 --> 00:05:37,880 Tal vez habrá una señora Eddington pronto. 72 00:05:41,520 --> 00:05:44,520 Hay una altura mínima de 5' 7". 73 00:05:46,080 --> 00:05:48,120 ¿Para las esposas de los astrónomos? 74 00:05:48,160 --> 00:05:51,840 Mi hijo Raymond mide 5 pies 6 pulgadas. ¿Sabes lo que hicieron? 75 00:05:51,880 --> 00:05:54,960 El oficial de reclutamiento Lo midió en sus zapatos. 76 00:05:55,000 --> 00:05:56,560 Oh, ya veo, el ejército. 77 00:05:56,600 --> 00:05:57,840 ¿Cuál, eh...? 78 00:05:57,880 --> 00:06:01,640 Cambridgeshires. Estamos muy orgullosos del chico. 79 00:06:01,680 --> 00:06:04,640 Sé que eres cuáquero y no peleará. 80 00:06:05,760 --> 00:06:07,640 No tengo ningún problema con eso. 81 00:06:08,720 --> 00:06:10,560 Pero estás preocupado. 82 00:06:10,600 --> 00:06:12,080 Porque eres inglés, 83 00:06:12,120 --> 00:06:14,840 sientes tu patriotismo está en conflicto con tu fe. 84 00:06:17,080 --> 00:06:19,640 Puedo ayudar. 85 00:06:19,680 --> 00:06:22,880 La Universidad de Berlín se está reuniendo 86 00:06:22,920 --> 00:06:24,840 los mejores científicos alemanes. 87 00:06:24,880 --> 00:06:26,840 Por razones obvias. 88 00:06:26,880 --> 00:06:28,760 La ciencia alemana se está poniendo 89 00:06:28,800 --> 00:06:31,440 a la derecha de la ambición militar alemana. 90 00:06:31,480 --> 00:06:33,680 Veo. 91 00:06:33,720 --> 00:06:36,840 Hay un hombre que quieren muy mal. No sabemos por qué. 92 00:06:36,880 --> 00:06:38,960 No le vemos el sentido. 93 00:06:39,000 --> 00:06:41,560 ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 94 00:06:41,600 --> 00:06:45,360 quiero que mires esto el trabajo del hombre y dar una conferencia. 95 00:06:45,400 --> 00:06:50,800 Necesitamos que la ciencia inglesa nos recuerde a todos lo fuertes que somos. 96 00:06:50,840 --> 00:06:53,240 La verdad de Newton es una gran fortaleza para todos nosotros. 97 00:06:53,280 --> 00:06:55,160 Buen hombre. 98 00:06:56,320 --> 00:06:57,560 ¿Cómo se llama? 99 00:06:58,680 --> 00:07:00,080 Alberto Einstein. 100 00:07:21,600 --> 00:07:24,360 ¿Qué estamos haciendo? 101 00:07:24,400 --> 00:07:26,520 Estoy dirigiendo el barco. 102 00:07:26,560 --> 00:07:28,040 ¿Sin mirar? 103 00:07:31,480 --> 00:07:34,200 La dirección del viento, el timón. 104 00:07:34,240 --> 00:07:37,400 - Sí. - Cierra los ojos. 105 00:07:55,480 --> 00:08:00,920 Hans, Eduard, todos ustedes, ¡escúchame! ¿Qué ves? 106 00:08:00,960 --> 00:08:05,600 Un hombre en un barco en un lago. con sus hijos. 107 00:08:05,640 --> 00:08:09,880 El hombre se está quitando los calcetines. 108 00:08:12,520 --> 00:08:15,160 Los hace rodar hasta formar una bola. ¿Listo, Hans? 109 00:08:15,200 --> 00:08:18,880 Y tira los calcetines a la gente del banco. 110 00:08:20,240 --> 00:08:22,120 ¿Cuál es la velocidad de los calcetines? 111 00:08:22,160 --> 00:08:23,800 La velocidad del barco 112 00:08:23,840 --> 00:08:28,600 Sumado a la velocidad de los calcetines. Pero ¿qué pasa con la luz? 113 00:08:28,640 --> 00:08:29,760 ¿Qué pasa con la luz? 114 00:08:29,800 --> 00:08:34,440 ¿Qué pasa si te hago brillar un rayo de luz? en la orilla de mi barco? 115 00:08:34,480 --> 00:08:37,560 ¿Cuál es la velocidad de la luz? 116 00:08:40,800 --> 00:08:43,240 La velocidad del barco sumado a la velocidad de la luz? 117 00:08:43,280 --> 00:08:44,400 Sí. 118 00:08:44,440 --> 00:08:45,040 No. 119 00:08:45,080 --> 00:08:48,480 ¿Por qué no? 120 00:08:50,480 --> 00:08:53,520 Vamos muchachos Será mejor que regresemos a casa. 121 00:09:11,640 --> 00:09:13,480 ¡Oye, espérame! 122 00:09:32,480 --> 00:09:34,400 ¡Lo siento! 123 00:09:34,640 --> 00:09:37,360 ¡Estaba en el lago! 124 00:09:41,120 --> 00:09:43,600 ¡Todos a bordo! 125 00:10:12,560 --> 00:10:14,560 ¿Por qué estabas en el lago? 126 00:10:15,400 --> 00:10:17,480 En interés de la ciencia. 127 00:10:17,520 --> 00:10:22,320 ¿Hubo alguna mujer impresionada por tu actuación? Generalmente los hay. 128 00:10:22,360 --> 00:10:24,120 Estaba hablando con los niños. 129 00:10:27,440 --> 00:10:30,920 Hablas con los chicos sobre tu trabajo, pero no para mí? 130 00:10:31,160 --> 00:10:32,800 ¿Algo de pudín? 131 00:10:41,720 --> 00:10:43,840 - ¿Adónde vas? - Me voy. 132 00:10:43,880 --> 00:10:45,240 No puedes irte, estoy trabajando. 133 00:10:45,280 --> 00:10:46,760 ¡No! 134 00:10:51,080 --> 00:10:52,720 ¡Mileva, por favor! 135 00:10:52,760 --> 00:10:53,880 ¡Mileva! 136 00:10:55,920 --> 00:10:56,520 ¡Por favor! 137 00:10:58,600 --> 00:11:01,200 Cuando éramos estudiantes, dijiste para mí compartiríamos nuestro trabajo, 138 00:11:01,240 --> 00:11:02,680 somos físicos juntos. ¡Mentiste! 139 00:11:02,720 --> 00:11:05,600 Lo que estoy haciendo ahora No puedo hablar de eso. 140 00:11:05,640 --> 00:11:08,160 no tengo la energia o el tiempo para compartirlo con cualquiera. 141 00:11:08,200 --> 00:11:10,160 ¿Qué es? ¡¿Cuál es su trabajo?! 142 00:11:10,200 --> 00:11:11,240 ¿Gravedad? 143 00:11:13,080 --> 00:11:15,400 Max! ¡Max Planck! 144 00:11:15,440 --> 00:11:17,360 Hola Alberto. 145 00:11:19,360 --> 00:11:21,320 No me recuerdas, ¿verdad? 146 00:11:21,360 --> 00:11:23,280 ¡Ni siquiera recuerdas mi nombre! 147 00:11:23,320 --> 00:11:24,560 ¡Mileva! 148 00:11:26,120 --> 00:11:28,120 Está bien. Ella siempre se va. 149 00:11:31,960 --> 00:11:37,800 Nueve años de trabajo sobre la gravedad y todo lo que tienes son preguntas. 150 00:11:37,840 --> 00:11:41,040 Hermosas preguntas, por supuesto, pero no hay respuestas. 151 00:11:41,080 --> 00:11:44,160 Quizás las condiciones sean No aquí en Zurich. 152 00:11:46,840 --> 00:11:48,280 Creo que necesitas ayuda. 153 00:11:48,320 --> 00:11:49,920 No necesito nada. 154 00:11:50,760 --> 00:11:52,280 No. 155 00:11:52,320 --> 00:11:54,720 Si estas contento permanecer en la oscuridad 156 00:11:54,760 --> 00:11:56,200 en una universidad de segunda... 157 00:11:56,240 --> 00:11:58,640 ¿Por qué estás aquí, Max? 158 00:12:00,720 --> 00:12:03,400 Podríamos ofrecerte una gran cantidad de dinero. 159 00:12:03,440 --> 00:12:05,160 No respondiste mi pregunta. 160 00:12:06,240 --> 00:12:07,480 12.000 marcos... 161 00:12:08,680 --> 00:12:10,400 ...una cátedra 162 00:12:10,440 --> 00:12:13,640 y membresía de la Academia de Ciencias de Prusia 163 00:12:13,680 --> 00:12:16,600 si te unes a nosotros en Berlín. 164 00:12:16,640 --> 00:12:20,000 Vuelve a Alemania, Albert. 165 00:12:20,040 --> 00:12:21,280 ¿Quiénes somos nosotros? 166 00:12:21,320 --> 00:12:23,160 La universidad. 167 00:12:25,760 --> 00:12:29,120 Entonces, ¿me estás ofreciendo dinero? estado... 168 00:12:29,160 --> 00:12:30,200 Sí. 169 00:12:30,240 --> 00:12:31,800 - Prestigio. - Sí. 170 00:12:32,720 --> 00:12:34,040 La respuesta es no. 171 00:12:34,080 --> 00:12:37,640 Tengo una familia, Max. No puedo simplemente arrancarlos de raíz. 172 00:12:37,680 --> 00:12:39,640 No, no puedes, estoy de acuerdo contigo. 173 00:12:40,560 --> 00:12:43,240 Para ser un gran científico, 174 00:12:43,280 --> 00:12:47,560 siempre hay sacrificios que hay que hacer. 175 00:12:49,120 --> 00:12:51,560 Termina tu trabajo sobre la gravedad, Albert. 176 00:12:51,600 --> 00:12:53,440 Creo que podrías ser genial. 177 00:12:56,600 --> 00:12:58,680 Billete de tren a Berlín. 178 00:12:59,840 --> 00:13:01,960 En caso de que cambies de opinión. 179 00:13:21,560 --> 00:13:23,760 Todo en el universo está ordenado. 180 00:13:24,760 --> 00:13:27,600 todo esta atado unidos por una sola fuerza. 181 00:13:29,040 --> 00:13:30,160 Gravedad. 182 00:13:31,920 --> 00:13:34,280 Todo sucede por una razón. 183 00:13:35,440 --> 00:13:37,560 ¿No es maravilloso? 184 00:13:37,600 --> 00:13:43,400 Newton describió cómo actúa la gravedad. y explicó por qué. 185 00:13:43,440 --> 00:13:45,600 Tenía razón, pero estaba preocupado. 186 00:13:45,640 --> 00:13:46,800 Porque... 187 00:13:47,800 --> 00:13:49,040 ...no puedes tocar la gravedad. 188 00:13:51,000 --> 00:13:52,360 No puedes verlo. 189 00:13:52,400 --> 00:13:55,000 Y Newton luchó con esto. 190 00:13:55,040 --> 00:13:57,880 Se preocupó y dudó. 191 00:13:57,920 --> 00:13:59,560 Y luego encontró su respuesta. 192 00:14:01,760 --> 00:14:03,680 ¿Qué llena lo inexplicable? 193 00:14:06,120 --> 00:14:08,280 Dios, Winnie. 194 00:14:08,320 --> 00:14:11,280 La voluntad de Dios. 195 00:14:11,320 --> 00:14:13,520 Newton describió todo perfectamente. 196 00:14:14,960 --> 00:14:16,760 Pero también dejó espacio para Dios. 197 00:14:34,600 --> 00:14:37,600 - Te amo. - Te amo. 198 00:14:37,640 --> 00:14:40,640 No olvides visitar tu tía y tu tío. 199 00:14:40,680 --> 00:14:42,280 - Voy a trabajar. - Lo sé, lo sé. 200 00:14:44,480 --> 00:14:47,000 Enviaré por todos ustedes tan pronto como pueda. 201 00:14:53,200 --> 00:14:55,760 Mírame. 202 00:14:55,800 --> 00:14:57,000 Hans. 203 00:15:10,480 --> 00:15:11,480 Hans. 204 00:15:13,520 --> 00:15:15,160 Hans! Hans! 205 00:15:29,520 --> 00:15:31,440 Einstein, Alberto. 206 00:15:31,480 --> 00:15:33,520 Todo lo que tenemos. 207 00:15:56,200 --> 00:15:57,960 Esto tiene nueve años. 208 00:15:58,000 --> 00:15:59,480 Es todo lo que hay. 209 00:16:32,800 --> 00:16:34,280 Max! 210 00:16:39,520 --> 00:16:40,480 ¡Estás aquí! 211 00:16:40,520 --> 00:16:44,760 Bienvenidos a la mejor universidad en Europa. 212 00:16:46,600 --> 00:16:48,160 - Noche. - Buenas noches. 213 00:16:52,400 --> 00:16:53,400 ¡Ah! 214 00:16:53,440 --> 00:16:56,120 - Fritz Haber, ya sabes, por supuesto. -Fritz Haber. 215 00:16:56,160 --> 00:16:57,240 Einstein. 216 00:16:58,520 --> 00:17:00,640 Te ves un poco... 217 00:17:00,680 --> 00:17:03,040 Bueno, menos judío. que la última vez que te vi. 218 00:17:03,080 --> 00:17:05,600 soy cristiano ahora en un país cristiano. 219 00:17:05,640 --> 00:17:07,400 He renunciado a mi fe judía. 220 00:17:07,440 --> 00:17:09,080 Entonces, ¿en qué estás trabajando? 221 00:17:09,120 --> 00:17:10,520 - Estoy mirando los gases. - ¿Cual? 222 00:17:10,560 --> 00:17:11,720 Amoníaco. 223 00:17:11,760 --> 00:17:13,520 ¿Qué pasa con eso? 224 00:17:13,560 --> 00:17:15,320 Su conversión en nitrato. 225 00:17:16,240 --> 00:17:17,600 ¿Explosivos? 226 00:17:17,640 --> 00:17:22,360 ¿De qué sirve la ciencia? si no tiene aplicación práctica? 227 00:17:25,280 --> 00:17:26,800 Deberíamos irnos. Llegamos tarde. 228 00:17:26,840 --> 00:17:28,000 ¿Para qué? 229 00:17:28,040 --> 00:17:30,520 Hay alguien que quiero que conozcas. 230 00:17:48,080 --> 00:17:49,840 Señor Koppel. 231 00:17:49,880 --> 00:17:51,360 Gracias. 232 00:17:58,280 --> 00:18:00,840 ¿Quién es este "alguien"? 233 00:18:00,880 --> 00:18:04,000 El que hace que todo sea posible. 234 00:18:04,040 --> 00:18:05,920 ¿Los 12.000 marcos al año? 235 00:18:05,960 --> 00:18:07,040 Mmmm. 236 00:18:07,080 --> 00:18:09,800 Y el quiere tener un buen vistazo a su inversión. 237 00:18:09,840 --> 00:18:13,000 Max, pensé que era parte de mi contrato 238 00:18:13,040 --> 00:18:15,160 que tendría total libertad. 239 00:18:16,240 --> 00:18:19,320 Sólo mantén lo que dices claro y sencillo. 240 00:18:25,560 --> 00:18:26,840 Llegas tarde. 241 00:18:26,880 --> 00:18:30,520 Me invitaron precisamente en ese momento. Se suponía que debía llegar aquí. 242 00:18:30,560 --> 00:18:33,760 por lo tanto era imposible para mí estar aquí cuando me fui. 243 00:18:33,800 --> 00:18:35,200 ¿Qué? 244 00:18:35,240 --> 00:18:39,200 La energía que tiene un objeto porque de su movimiento aumentará su masa. 245 00:18:39,240 --> 00:18:42,280 El aumento de masa lo hace más difícil. para que el objeto aumente su velocidad. 246 00:18:42,320 --> 00:18:44,440 Por más que lo intente, el brillante científico que se propone 247 00:18:44,480 --> 00:18:47,880 para conocer al industrial gordo Siempre iba a llegar tarde. 248 00:18:48,840 --> 00:18:52,880 Si el sol desapareciera ahora, Según Isaac Newton 249 00:18:52,920 --> 00:18:55,360 y sus leyes de gravedad, 250 00:18:55,400 --> 00:18:57,120 lo sentimos ahora. 251 00:18:57,160 --> 00:18:58,400 Instantáneamente. 252 00:18:59,360 --> 00:19:01,760 La fuerza de gravedad se mueve más rápido. 253 00:19:01,800 --> 00:19:04,680 que la velocidad de la luz. ¿Cómo puede ser eso? 254 00:19:04,720 --> 00:19:06,760 ¿Esto es por lo que estoy pagando? 255 00:19:06,800 --> 00:19:09,520 ¿Qué estás diciendo? 256 00:19:09,560 --> 00:19:11,000 ¿Q-Q-Qué está diciendo? 257 00:19:11,040 --> 00:19:14,280 Muchas gracias por todo el dinero que me estás dando. 258 00:19:18,800 --> 00:19:19,760 Adiós. 259 00:19:31,520 --> 00:19:35,480 este es el einstein ¿Hablas tan bien? 260 00:19:35,520 --> 00:19:37,320 Sí. 261 00:19:37,360 --> 00:19:39,800 ¿Qué nos ofrece? 262 00:19:39,840 --> 00:19:43,000 Tiene un carácter verdaderamente original, mente inquisitiva. 263 00:19:43,040 --> 00:19:45,560 Las preguntas no ganan guerras. 264 00:19:45,600 --> 00:19:48,680 Tienes muchos científicos quien te puede ayudar prácticamente. 265 00:19:48,720 --> 00:19:50,000 Es un teórico. 266 00:19:50,040 --> 00:19:51,680 ¿De qué me sirve la teoría? 267 00:19:51,720 --> 00:19:55,560 Después de dos siglos, podría probar que Isaac Newton, 268 00:19:55,600 --> 00:19:57,640 el mayor científico inglés de todos los tiempos, 269 00:19:57,680 --> 00:20:00,560 el hombre que estableció las leyes que describen el funcionamiento 270 00:20:00,600 --> 00:20:02,320 de todo el universo, mal. 271 00:20:03,800 --> 00:20:05,520 Eso es lo que nos puede dar. 272 00:20:13,920 --> 00:20:15,680 ¡Desacelerar! ¡Esperar! 273 00:20:19,720 --> 00:20:21,480 Vas demasiado rápido. 274 00:20:27,520 --> 00:20:28,600 Entonces... 275 00:20:28,640 --> 00:20:32,160 2.199 millas en 1912. 276 00:20:32,200 --> 00:20:34,880 2.304 el año pasado. 277 00:20:34,920 --> 00:20:39,200 Hemos hecho exactamente 1.500 en los primeros nueve meses de este año. 278 00:20:39,240 --> 00:20:43,480 Entonces, si seguimos en la situación actual tasa y construir una variante para 279 00:20:43,520 --> 00:20:46,920 mal tiempo, horas de luz más cortas y posible enfermedad, 280 00:20:46,960 --> 00:20:49,520 entonces deberíamos haber completado todo el mapa 281 00:20:49,560 --> 00:20:53,600 a media tarde del 25 de diciembre. 282 00:20:53,640 --> 00:20:55,240 También conocido como día de Navidad. 283 00:20:55,280 --> 00:20:58,720 Bueno, Los cuáqueros no celebran la Navidad. 284 00:20:58,760 --> 00:21:01,240 Debería haber regresado para entonces. 285 00:21:01,280 --> 00:21:04,640 "Terminará en Navidad" es lo que todos dicen. 286 00:21:04,680 --> 00:21:05,960 Guillermo... 287 00:21:08,040 --> 00:21:10,120 Hay algo que quiero decir. 288 00:21:13,400 --> 00:21:15,720 ¿Cuándo vas? 289 00:21:15,760 --> 00:21:17,720 Siete días de entrenamiento y luego Francia. 290 00:21:19,880 --> 00:21:22,680 Eso no fue lo que querías decir, ¿verdad? 291 00:21:22,720 --> 00:21:25,640 No. 292 00:21:25,680 --> 00:21:28,000 Sé lo que es. 293 00:21:29,000 --> 00:21:30,760 ¿Tú? 294 00:21:30,800 --> 00:21:33,360 Tu religión es contra lo que estoy haciendo. 295 00:21:33,400 --> 00:21:35,880 Por eso tenía miedo para hablar contigo sobre ello. 296 00:21:36,960 --> 00:21:39,360 Lo siento mucho, perdóname. 297 00:21:42,520 --> 00:21:43,520 Aquí. 298 00:21:48,160 --> 00:21:49,800 Una muestra de nuestra amistad. 299 00:22:23,760 --> 00:22:26,360 Decíamos que han pasado años. 300 00:22:26,400 --> 00:22:27,440 Diez. 301 00:22:28,680 --> 00:22:30,160 Un sobrino salido del éter. 302 00:22:33,640 --> 00:22:35,240 ¿Mi Elsa no ha crecido? 303 00:22:35,280 --> 00:22:39,200 ella era todavía una niña cuando saliste de Alemania. 304 00:22:39,240 --> 00:22:40,640 ¿Por qué te fuiste? 305 00:22:41,800 --> 00:22:44,640 no tengo apego a cualquier país o lugar. 306 00:22:44,680 --> 00:22:47,560 Todos pertenecemos al país. nacimos en. 307 00:22:47,600 --> 00:22:49,480 Renuncié a mi nacionalidad alemana. 308 00:22:49,520 --> 00:22:52,920 Yo era alemán, ahora soy suizo. ¿Qué diferencia hay? 309 00:22:52,960 --> 00:22:56,000 Y no existe tal cosa como el éter. 310 00:22:57,160 --> 00:22:59,880 Si existiera, la luz sería ralentizado por ello y no lo es. 311 00:22:59,920 --> 00:23:02,680 La luz siempre viaja a la misma velocidad. 312 00:23:02,720 --> 00:23:05,040 No existe el éter. 313 00:23:05,080 --> 00:23:08,440 ¿Qué más hay, nada? 314 00:23:12,320 --> 00:23:13,280 Libertad. 315 00:23:16,040 --> 00:23:18,080 Imaginación. 316 00:23:18,120 --> 00:23:21,880 Creo que tu imaginación Está un poco demasiado emocionado. 317 00:23:21,920 --> 00:23:23,600 No lo suficientemente emocionado. 318 00:23:23,640 --> 00:23:27,200 tengo la intención de excitarlo mucho más. 319 00:24:11,040 --> 00:24:13,320 ¿Le quito la tapa al huevo? 320 00:24:13,360 --> 00:24:15,120 ¿Arturo? 321 00:24:15,160 --> 00:24:17,160 Ahí estás. 322 00:24:20,120 --> 00:24:21,800 Hay algo en esto. 323 00:24:21,840 --> 00:24:23,080 Eso es bueno, ¿no? 324 00:24:25,520 --> 00:24:27,280 No sé si lo es o no. 325 00:24:29,080 --> 00:24:30,960 Estoy encantada con la ciencia inglesa. 326 00:24:31,000 --> 00:24:33,760 está tomando una actitud tan iluminada acercamiento hacia Alemania. 327 00:25:20,400 --> 00:25:22,960 ¿Cómo entraste? 328 00:25:23,000 --> 00:25:25,600 Dejaste la puerta abierta. 329 00:25:28,680 --> 00:25:30,640 Te traje algunas cosas. 330 00:25:34,520 --> 00:25:36,000 Gracias. 331 00:25:38,720 --> 00:25:40,480 Amo a Schubert. 332 00:25:40,520 --> 00:25:42,600 - ¿Tú? - Sí. 333 00:25:43,760 --> 00:25:45,000 Bien. 334 00:25:45,040 --> 00:25:47,240 ¿Quién más? 335 00:25:48,200 --> 00:25:49,440 ¿Beethoven? 336 00:25:49,480 --> 00:25:52,720 Demasiado personal. Él me hace sentir... 337 00:25:54,280 --> 00:25:55,360 ¿Sí? 338 00:25:55,400 --> 00:25:57,440 Nada. 339 00:25:57,480 --> 00:25:59,040 ¿Qué te hace sentir? 340 00:26:00,680 --> 00:26:02,400 Desnudo. 341 00:26:06,360 --> 00:26:11,160 La música y la física se nutren por el mismo tipo de anhelo. 342 00:26:11,200 --> 00:26:13,480 No sé nada sobre física. 343 00:26:13,520 --> 00:26:15,080 ¡Bien! 344 00:26:15,120 --> 00:26:16,600 Bien. 345 00:26:16,640 --> 00:26:19,160 Es decir, lo que quiero decir es... 346 00:26:22,120 --> 00:26:24,640 ...que tendrá que ser música... 347 00:26:27,040 --> 00:26:28,960 Entre nosotros. 348 00:26:47,320 --> 00:26:49,720 Es sólo mediodía. Tu conferencia no es hasta las dos. 349 00:26:49,760 --> 00:26:51,440 - Lo sé. - ¿Adónde vas? 350 00:26:51,480 --> 00:26:53,520 - Mi amigo William, su tren ya sale. - ¿Cuando? 351 00:26:53,560 --> 00:26:55,880 Ahora. Tenías razón sobre los amigos. 352 00:26:55,920 --> 00:26:58,320 y cómo hay que decir las cosas. 353 00:27:07,080 --> 00:27:08,920 ¡Ah, no tan rápido! 354 00:27:39,920 --> 00:27:41,160 ¿Me puede dar una luz, señor? 355 00:27:45,440 --> 00:27:48,280 ¡Eddington! ¿Vienes a despedir al regimiento? 356 00:27:48,320 --> 00:27:49,560 Sí. 357 00:27:49,600 --> 00:27:51,360 Este es mi hijo, Raymond. 358 00:27:51,400 --> 00:27:52,440 Hola. 359 00:27:52,480 --> 00:27:54,200 - Señora Shirley, ya sabe. - Sí. 360 00:27:57,120 --> 00:27:59,720 Es un día de orgullo para ser inglés. 361 00:27:59,760 --> 00:28:01,000 Y estar en Inglaterra. 362 00:28:04,200 --> 00:28:05,960 - Sí, buena suerte. - No necesitarás suerte. 363 00:28:06,000 --> 00:28:09,440 Anda, muchacho. Adelante, Raimundo. 364 00:28:09,480 --> 00:28:11,640 Yo abriré la puerta. En lo que obtienes. 365 00:29:05,320 --> 00:29:08,920 no me dieron mucho tiempo para preparar esto. 366 00:29:08,960 --> 00:29:13,640 Creo que la mayoría de nosotros hemos estado las víctimas de las peticiones de Sir Oliver. 367 00:29:15,480 --> 00:29:21,000 Albert Einstein no respeta las convenciones de 368 00:29:21,040 --> 00:29:24,440 presentación científica. 369 00:29:24,480 --> 00:29:27,480 Incluso sus símbolos matemáticos son todos de su propia creación. 370 00:29:27,520 --> 00:29:30,080 Para ser franco, también podría ser una lengua extranjera. 371 00:29:30,120 --> 00:29:33,320 Pero decodifiqué parte de ello. 372 00:29:34,280 --> 00:29:40,360 Él está sugiriendo que el tiempo es a diferentes velocidades en el universo, 373 00:29:40,400 --> 00:29:43,400 dependiendo de qué tan rápido te estés moviendo. 374 00:29:43,440 --> 00:29:48,080 Cuanto más rápido te mueves, cuanto más tiempo... se ralentiza. 375 00:29:48,120 --> 00:29:51,560 ¿El tiempo no es el mismo en todas partes? 376 00:29:51,600 --> 00:29:53,040 Eso es lo que dice. 377 00:29:53,080 --> 00:29:55,640 Sí, el tiempo no se comparte. No es un absoluto. 378 00:29:58,200 --> 00:29:59,480 ¿Cuáles son sus referentes? 379 00:30:01,400 --> 00:30:02,800 Ninguno, pero... 380 00:30:02,840 --> 00:30:03,880 ¿Agradecimientos? 381 00:30:03,920 --> 00:30:05,320 Ninguno. 382 00:30:05,360 --> 00:30:08,320 ¿Propone cómo ¿Algo de esto podría probarse? 383 00:30:08,360 --> 00:30:10,200 No, pero ese no es el punto. 384 00:30:10,240 --> 00:30:13,600 ¿Cuál es el punto de la teoría? si no se puede probar? 385 00:30:13,640 --> 00:30:16,840 ¿Qué dice sobre la gravedad? 386 00:30:16,880 --> 00:30:18,360 Eh... 387 00:30:23,160 --> 00:30:24,680 Nada. 388 00:30:24,720 --> 00:30:26,320 ¿Qué mantiene todo unido? 389 00:30:26,360 --> 00:30:28,760 lo que dicta el movimiento de los planetas? 390 00:30:28,800 --> 00:30:31,040 ¿Qué controla la vida? del universo en su conjunto? 391 00:30:31,080 --> 00:30:33,040 Gravedad. 392 00:30:33,080 --> 00:30:34,800 Las leyes de Newton. 393 00:30:34,840 --> 00:30:37,360 Nuestro mapa para todo. 394 00:30:37,400 --> 00:30:41,680 Entonces este Einstein, en otras palabras, 395 00:30:41,720 --> 00:30:44,640 no tiene nada que decir sobre el mundo real? 396 00:30:44,680 --> 00:30:45,920 ¿Eddington? 397 00:30:45,960 --> 00:30:49,120 Así es, no. 398 00:30:49,160 --> 00:30:50,640 No es real. 399 00:31:01,120 --> 00:31:03,520 Los dejo contentos. 400 00:31:03,560 --> 00:31:05,160 ¿Era esa tu intención? 401 00:31:19,960 --> 00:31:24,000 ¡Sucios alemanes! ¡Los alemanes me enferman! 402 00:31:31,440 --> 00:31:32,920 ¡Detén esto! 403 00:31:34,000 --> 00:31:35,120 ¡Argh! 404 00:31:36,840 --> 00:31:38,200 ¡Dejen en paz a esta gente! 405 00:31:57,960 --> 00:32:03,320 Winnie, estos son los Muller. una familia alemana que necesita nuestra ayuda. 406 00:32:11,720 --> 00:32:13,680 Déjame limpiarte. 407 00:32:16,080 --> 00:32:18,400 Fue horrible. 408 00:32:18,440 --> 00:32:19,680 Pero se acabó. 409 00:32:19,720 --> 00:32:21,880 No, no, no, no es eso. 410 00:32:26,240 --> 00:32:28,640 Uno de ellos hizo una pregunta. No respondí. 411 00:32:28,680 --> 00:32:29,880 ¿OMS? 412 00:32:29,920 --> 00:32:32,120 En la conferencia. 413 00:32:32,160 --> 00:32:34,960 Dice algo sobre la gravedad. 414 00:32:35,000 --> 00:32:36,680 ¿Einstein? 415 00:32:36,720 --> 00:32:39,920 No lo menciona, pero si Te ves bien, es obvio. 416 00:32:40,760 --> 00:32:42,240 Él plantea una pregunta. 417 00:32:42,280 --> 00:32:44,160 Gira un poco hacia aquí. 418 00:32:45,120 --> 00:32:47,520 Newton dice que la gravedad es instantáneo, 419 00:32:47,560 --> 00:32:49,680 pero Einstein dice que la velocidad de la luz 420 00:32:49,720 --> 00:32:54,080 es el límite de velocidad del universo, entonces la gravedad no puede ser instantánea. 421 00:32:54,120 --> 00:32:56,080 No pueden ambos tener razón. 422 00:32:56,120 --> 00:32:59,880 Einstein o Newton, esa es la pregunta que hace. 423 00:32:59,920 --> 00:33:03,480 Pues bien, la verdad es todo lo que importa. 424 00:33:04,560 --> 00:33:07,640 Y debes ir tras ello. 425 00:33:35,600 --> 00:33:37,120 ¿Nuestra cena? 426 00:33:38,680 --> 00:33:41,280 pensé que eras llegando mañana. 427 00:33:41,320 --> 00:33:43,320 Hans quiere saber... 428 00:33:44,800 --> 00:33:46,040 Anda, pregúntale a tu padre. 429 00:33:47,680 --> 00:33:50,080 ¿Está tu trabajo casi terminado? 430 00:33:58,320 --> 00:34:00,040 Déjame mostrarte 431 00:34:00,080 --> 00:34:01,760 en lo que he estado trabajando. 432 00:34:17,280 --> 00:34:20,320 ¿De qué está hecho? 433 00:34:22,800 --> 00:34:25,000 ¿De dónde viene? 434 00:34:25,040 --> 00:34:26,840 ¿Qué es? 435 00:34:29,200 --> 00:34:31,800 Gravedad. 436 00:34:31,840 --> 00:34:33,840 Eso es con lo que estoy luchando, Hans. 437 00:34:33,880 --> 00:34:35,960 No puedo encontrarle sentido. 438 00:34:44,440 --> 00:34:45,960 has cambiado el camino que lo hagas todo. 439 00:34:46,000 --> 00:34:49,280 Los símbolos que estás usando son... 440 00:34:49,600 --> 00:34:52,000 ...extraño y complicado. 441 00:34:52,040 --> 00:34:54,680 Has avanzado mucho lejos de mí. 442 00:35:32,480 --> 00:35:35,440 Traje el Schubert para tocar. 443 00:35:46,600 --> 00:35:50,600 - Pon la música. - No. 444 00:35:50,640 --> 00:35:51,960 ¿Por qué no? ¡Amas a Schubert! 445 00:35:52,000 --> 00:35:53,600 No. 446 00:35:53,640 --> 00:35:56,800 Vine a Berlín porque pensé Puede que haya un futuro para nosotros. 447 00:35:56,840 --> 00:35:58,880 Ahora veo que me equivoqué. 448 00:36:00,920 --> 00:36:03,640 ¿Quieres divorciarte? 449 00:36:15,160 --> 00:36:16,480 Hans! 450 00:36:17,560 --> 00:36:20,520 Cuando termine mi trabajo, 451 00:36:20,560 --> 00:36:23,600 vendré y te lo diré lo que significa. 452 00:36:23,640 --> 00:36:25,440 ¡Te prometo que! 453 00:36:32,320 --> 00:36:35,240 Nos retiramos a la presencia de Dios. 454 00:36:37,960 --> 00:36:39,440 Todavía lo estamos. 455 00:36:40,680 --> 00:36:41,920 Estamos en silencio. 456 00:36:44,880 --> 00:36:47,520 escuchamos, 457 00:36:47,560 --> 00:36:49,760 para que Dios sea escuchado. 458 00:36:53,560 --> 00:36:55,280 ¡Muéstrate! 459 00:36:55,320 --> 00:36:57,120 ¿Quiénes somos? 460 00:36:57,160 --> 00:37:00,280 Si somos algo... 461 00:37:02,560 --> 00:37:05,920 ...nosotros los cuáqueros somos hombres y mujeres de principios. 462 00:37:05,960 --> 00:37:08,800 Nunca lo creeremos... 463 00:37:11,040 --> 00:37:17,040 ...que cualquier hombre, mujer o niño no es bienvenido 464 00:37:17,080 --> 00:37:23,400 en nuestra querida Inglaterra porque nacieron en otro país. 465 00:37:25,840 --> 00:37:29,080 Esta ES tu casa. 466 00:37:36,520 --> 00:37:42,320 ¡Traidores! ¿Dónde está nuestro traidor? ¡Traidores! ¿Dónde está nuestro traidor? 467 00:37:42,360 --> 00:37:44,800 - Cobarde. - No, no es así. 468 00:37:44,840 --> 00:37:48,280 Mi chico se ha ido. ¿Qué te hace tan diferente? 469 00:37:48,320 --> 00:37:51,880 ¿Por qué te resulta tan fácil decir que no? ¡Apestosos cobardes! 470 00:38:12,440 --> 00:38:15,000 ¡Deberíais avergonzaros de vosotros mismos! 471 00:38:15,040 --> 00:38:16,800 ¡Cobardes! 472 00:38:19,280 --> 00:38:20,760 ¡Absoluta vergüenza! 473 00:39:33,280 --> 00:39:35,840 Lo tengo de la máxima autoridad. 474 00:39:35,880 --> 00:39:38,760 Seguirá una gran ofensiva el primer uso del gas. 475 00:39:42,120 --> 00:39:43,720 ¿Entonces la guerra será más corta? 476 00:39:43,760 --> 00:39:45,880 Oh sí. 477 00:39:45,920 --> 00:39:47,960 Se salvarán vidas alemanas. 478 00:39:48,000 --> 00:39:49,120 Sí. 479 00:40:03,960 --> 00:40:05,960 ¿Qué estás haciendo? 480 00:40:20,200 --> 00:40:21,760 ¿Qué es esto? 481 00:40:38,880 --> 00:40:42,960 mi hijo desde hace años no ha estado haciendo nada. 482 00:40:43,000 --> 00:40:46,640 Ahora, en el ejército, ha encontrado un propósito. Está transformado. 483 00:40:48,200 --> 00:40:51,600 Es una buena sensación poder volver a llamarse alemán. 484 00:40:53,840 --> 00:40:56,520 ¿Sabías que él era ¿estará aquí? 485 00:41:04,040 --> 00:41:08,800 Tu membresía en la Academia de Ciencias tiene una consecuencia. 486 00:41:08,840 --> 00:41:11,440 te has convertido un funcionario del estado, 487 00:41:11,480 --> 00:41:14,280 lo que hace que tu nacionalidad sea alemana. 488 00:41:18,040 --> 00:41:20,560 Lo dejé. 489 00:41:20,600 --> 00:41:24,840 El propio Káiser ha personalmente decretó su regreso a la ciudadanía alemana. 490 00:41:24,880 --> 00:41:29,640 Entonces el propio Kaiser debería haber Pensé en preguntarme primero. 491 00:41:30,800 --> 00:41:32,080 Muéstrale. 492 00:41:33,960 --> 00:41:40,080 Esta es una lista de los nombres más importantes. en la vida cultural alemana - 493 00:41:40,120 --> 00:41:43,640 los herederos de Beethoven, Schubert, Goethe. 494 00:41:43,680 --> 00:41:45,560 Sí, pero ¿qué es? 495 00:41:45,600 --> 00:41:50,800 Un manifiesto que se enviará a todo el mundo. incluso a Inglaterra - 496 00:41:50,840 --> 00:41:54,520 una declaración de solidaridad con el ejército alemán, 497 00:41:54,560 --> 00:41:59,280 firmado por sólo 93 de los nombres más altos. 498 00:41:59,320 --> 00:42:03,320 será tu honor ser el 94º signatario. 499 00:42:09,880 --> 00:42:12,480 ¿Goethe va a ¿Luchar contra Shakespeare? 500 00:42:12,520 --> 00:42:14,520 Podríamos tener un jurado suizo 501 00:42:14,560 --> 00:42:18,600 y decidir el resultado sin más derramamiento de sangre. 502 00:42:18,640 --> 00:42:20,560 No firmaré. 503 00:42:20,600 --> 00:42:23,920 Eres una adición cara a la universidad. 504 00:42:23,960 --> 00:42:25,440 ¿Me estás amenazando? 505 00:42:25,480 --> 00:42:28,120 Él te está recordando de tu amor a Dios... 506 00:42:30,880 --> 00:42:33,360 ...y tu deber hacia tu país. 507 00:42:38,000 --> 00:42:39,800 ¿Qué le das, Max? 508 00:42:39,840 --> 00:42:41,640 ¿Mmm? 509 00:42:41,680 --> 00:42:45,320 Trabajo en trayectorias de artillería. 510 00:42:48,600 --> 00:42:50,720 tengo un contrato, 511 00:42:50,760 --> 00:42:53,360 y mi parte es el trabajo que hago. 512 00:42:53,400 --> 00:42:56,200 No pertenezco a nadie. 513 00:42:56,240 --> 00:42:58,600 No puedes tener mi nombre. 514 00:43:26,840 --> 00:43:29,040 El artículo de Einstein. 515 00:43:30,360 --> 00:43:33,480 me han dicho que no esta disponible hasta nuevo aviso. 516 00:43:33,520 --> 00:43:35,560 ¿Te lo han dicho? ¿Qué significa eso? 517 00:43:35,600 --> 00:43:39,760 Todas las revistas científicas alemanas han sido retirados de circulación. 518 00:44:20,360 --> 00:44:22,200 ¿Eddington? 519 00:44:22,240 --> 00:44:23,520 ¿Estás bien? 520 00:44:23,560 --> 00:44:25,880 - Estaba buscando algo. - ¿Qué? 521 00:44:25,920 --> 00:44:27,480 El artículo de Einstein. 522 00:44:27,520 --> 00:44:31,760 ¿Por qué? Dejaste claras tus opiniones. Muy buen trabajo el que hiciste. 523 00:44:31,800 --> 00:44:34,880 Lo que sea que puedas pensar La ambición militar alemana 524 00:44:34,920 --> 00:44:37,080 No tiene nada que ver con la ciencia alemana. 525 00:44:37,120 --> 00:44:38,120 ¿En realidad? 526 00:44:41,000 --> 00:44:43,880 "Un manifiesto para el mundo civilizado. 527 00:44:43,920 --> 00:44:46,920 "El pueblo alemán es uno. " 528 00:44:46,960 --> 00:44:49,400 93 firmas - mira. 529 00:44:49,440 --> 00:44:51,400 Max Planck - científico. 530 00:44:51,440 --> 00:44:53,880 Wilhelm Röntgen - científico. 531 00:44:53,920 --> 00:44:56,320 Fritz Haber - científico. 532 00:44:56,360 --> 00:45:01,000 Creo que esto deja claro que no podemos distinguir entre el ejército alemán 533 00:45:01,040 --> 00:45:03,640 y científicos alemanes, ¿No crees, viejo amigo? 534 00:45:07,480 --> 00:45:10,160 Él no está allí. 535 00:45:13,080 --> 00:45:15,200 Einstein no está en la lista. 536 00:45:15,240 --> 00:45:18,040 Pero sucede que, en este momento de la historia, 537 00:45:18,080 --> 00:45:19,680 se ha mudado a Berlín. 538 00:45:19,720 --> 00:45:23,920 Creo que eso nos muestra dónde residen sus lealtades. 539 00:45:23,960 --> 00:45:27,560 Confraternizando con el enemigo Es un delito de traición, Eddington. 540 00:45:34,440 --> 00:45:36,080 ¡Arturo! 541 00:45:39,600 --> 00:45:42,280 Venga conmigo. 542 00:45:48,120 --> 00:45:49,760 Inés, el sol. 543 00:45:49,800 --> 00:45:51,160 Die Sonne. 544 00:45:51,200 --> 00:45:53,160 Die Sonne, sí. 545 00:45:57,800 --> 00:46:00,880 Urano. 546 00:46:00,920 --> 00:46:02,120 Neptuno. 547 00:46:02,160 --> 00:46:04,280 Neptuno. 548 00:46:04,320 --> 00:46:06,040 - Saturno. - Saturno. 549 00:46:06,080 --> 00:46:07,680 Los planetas hacen sus órbitas. alrededor del sol. 550 00:46:07,720 --> 00:46:11,000 Podemos medir sus órbitas. muy, muy precisamente. 551 00:46:11,040 --> 00:46:13,360 La teoría de la gravedad de Newton nos dice donde estarán 552 00:46:13,400 --> 00:46:17,240 cuando pasan más cerca del sol. Él siempre tiene razón, pero... 553 00:46:21,680 --> 00:46:23,920 ...con Mercurio, está fuera. 554 00:46:23,960 --> 00:46:28,520 A nadie le gusta admitirlo, pero la realidad es una pequeña fracción diferente 555 00:46:28,560 --> 00:46:31,920 de aquello que Newton predice que así debería ser. 556 00:46:31,960 --> 00:46:33,680 ¿Pero por cuánto? 557 00:46:33,720 --> 00:46:37,720 La longitud de la punta de un dedo. en millones de millas, pero aún fuera. 558 00:46:41,200 --> 00:46:44,600 - Agnes, um... ¿Mercurio? -Merkur. 559 00:46:44,640 --> 00:46:48,200 -Merkur. - ¿Qué estás haciendo? 560 00:46:48,240 --> 00:46:52,000 Voy a escribirle a Albert Einstein. Toda teoría debe hacer predicciones. 561 00:46:52,040 --> 00:46:54,440 sobre el mundo real. quiero preguntarle a einstein 562 00:46:54,480 --> 00:46:56,640 lo que su teoría predice para Mercurio. 563 00:47:00,240 --> 00:47:02,120 Händel. 564 00:47:02,160 --> 00:47:04,720 Técnicamente bueno, pero esencialmente superficial. 565 00:47:06,560 --> 00:47:07,960 ¿Wagner? 566 00:47:08,000 --> 00:47:13,400 Indescriptiblemente ofensivo. Sólo siento un profundo disgusto por Wagner. 567 00:47:13,440 --> 00:47:14,680 ¿Mozart? 568 00:47:14,720 --> 00:47:16,320 Mozart... 569 00:47:17,760 --> 00:47:25,360 En Mozart veo un reflejo. de la belleza interior del universo. 570 00:47:38,720 --> 00:47:41,040 Hemos estado hablando de música. 571 00:47:41,080 --> 00:47:42,280 Sí. 572 00:47:42,320 --> 00:47:43,800 Todo el día. 573 00:47:43,840 --> 00:47:46,160 Cuando debería haber estado trabajando. 574 00:47:46,200 --> 00:47:47,840 ¿Es porque estás estancado? 575 00:47:51,880 --> 00:47:55,160 dijiste No sabías nada de física. 576 00:47:55,200 --> 00:47:56,760 Sigamos así. 577 00:48:17,960 --> 00:48:19,920 Esta es la sala común para personas mayores. 578 00:48:25,040 --> 00:48:26,640 Ella es una mujer. 579 00:48:28,360 --> 00:48:30,720 ¿Sabes, Haber, 580 00:48:30,760 --> 00:48:32,800 Creo que podrías tener razón. 581 00:48:32,840 --> 00:48:36,160 ¡Rápido! ¿Qué haremos? 582 00:48:36,200 --> 00:48:37,440 ¡Dios lo sabe! 583 00:48:39,000 --> 00:48:40,480 Cualquier cosa podría pasar. 584 00:49:25,160 --> 00:49:27,400 Deberías comer más. Estás demasiado delgada. 585 00:49:31,040 --> 00:49:35,960 Esto es como la ensalada de patatas mi madre. me hizo cuando era niño, sólo... 586 00:49:36,000 --> 00:49:37,800 ¿Qué? 587 00:49:39,280 --> 00:49:41,200 No tan bueno. 588 00:49:46,880 --> 00:49:48,960 Ah, te compré un regalo. 589 00:49:59,880 --> 00:50:00,960 Alberto? 590 00:50:13,840 --> 00:50:16,800 este ingles me ha hecho una pregunta. 591 00:50:19,680 --> 00:50:24,520 Una pequeña parte del universo se porta mal. 592 00:50:24,560 --> 00:50:29,520 La órbita de Mercurio está fuera de la ley. ¿Por qué? 593 00:50:29,560 --> 00:50:36,440 Si pudiera hacer mi pensamiento sobre la gravedad encaja con el mal comportamiento de Mercurio... 594 00:50:38,400 --> 00:50:43,400 ...entonces me llevaría un largo camino... hacia... 595 00:50:43,440 --> 00:50:45,080 ¿Hacia qué? 596 00:50:45,120 --> 00:50:50,560 el primer paso hacia una nueva forma de pensar. 597 00:50:50,600 --> 00:50:53,880 Una forma completamente nueva. 598 00:50:56,200 --> 00:50:58,280 ¿Estás despegado? 599 00:50:59,840 --> 00:51:01,480 Tengo mucho trabajo que hacer. 600 00:51:06,240 --> 00:51:07,920 ¿Me estás pidiendo que vaya? 601 00:51:14,320 --> 00:51:15,800 ¿Has visto a Planck? 602 00:51:19,040 --> 00:51:21,720 Max! Max! Max! 603 00:51:32,520 --> 00:51:34,000 Mi hijo... 604 00:51:40,800 --> 00:51:43,160 Lo siento más de lo que puedo decir. 605 00:51:58,960 --> 00:52:00,640 ¿Extrañas a tus chicos? 606 00:52:03,280 --> 00:52:05,200 Pero los volverás a ver. 607 00:52:10,440 --> 00:52:12,800 Ya sabes, Max, 608 00:52:12,840 --> 00:52:16,960 Amo la ciencia el doble en tiempos como estos. 609 00:52:18,640 --> 00:52:23,720 Te aleja de todas las confusiones. y estupideces y horrores... 610 00:52:28,120 --> 00:52:30,280 ...y sus consecuencias emocionales. 611 00:52:33,040 --> 00:52:35,200 Has sido muy amable. 612 00:52:39,040 --> 00:52:40,360 Ahora debo irme a casa. 613 00:52:40,400 --> 00:52:41,400 No. 614 00:52:41,440 --> 00:52:42,640 - ¿No? - No. 615 00:52:44,200 --> 00:52:45,760 Necesito tu ayuda. 616 00:52:45,800 --> 00:52:51,160 - ¿Con qué? - Mercurio y matemáticas. 617 00:53:00,840 --> 00:53:05,080 Si obtenemos este resultado... 618 00:53:05,120 --> 00:53:07,000 donde publicaremos? 619 00:53:07,040 --> 00:53:08,040 ¿Si? 620 00:53:08,080 --> 00:53:11,440 ¿Qué te pasa? Si obtenemos el resultado 621 00:53:16,800 --> 00:53:19,680 ¿Puedo preguntarte? una pregunta muy seria? 622 00:53:21,960 --> 00:53:24,360 ¿Qué pasaría si Dios dijera te equivocaste? 623 00:53:24,400 --> 00:53:28,880 Si dijo: "Para, Newton tiene razón". 624 00:53:30,800 --> 00:53:35,280 Entonces le daría gracias a Dios por su punto de vista 625 00:53:35,320 --> 00:53:38,040 y estaríamos de acuerdo en diferir 626 00:53:38,080 --> 00:53:41,680 y me quedaría sintiendo mucha pena por Dios. 627 00:53:41,720 --> 00:53:44,480 Entonces ¿crees en Dios? 628 00:53:44,520 --> 00:53:51,360 No puedo concebir un Dios que tenga voluntad del tipo que experimentamos en nosotros mismos. 629 00:53:51,400 --> 00:53:55,080 ¿Y la vida después de la muerte? 630 00:53:56,640 --> 00:54:00,760 Tampoco puedo concebir a un individuo que sobrevive a su propia muerte física. 631 00:54:12,240 --> 00:54:15,480 Ahí está nuestra respuesta para la órbita de Mercurio. 632 00:54:15,520 --> 00:54:19,320 Y tal vez el primer paso para refutar a Newton. 633 00:54:25,960 --> 00:54:29,360 Eddington. Inglaterra... 634 00:54:56,440 --> 00:54:58,880 ¿Arturo? ¿Qué es? 635 00:54:58,920 --> 00:55:00,600 Encaja. 636 00:55:02,760 --> 00:55:06,160 El pensamiento de Einstein y la órbita real. de Mercurio, es lo mismo. 637 00:55:06,200 --> 00:55:09,360 ¿Sabes lo que esto podría significar? ¿Winnie? 638 00:55:09,400 --> 00:55:12,960 El comienzo de Einstein acercarse a la gravedad. 639 00:55:22,360 --> 00:55:24,800 Necesito hablar contigo. ¿Dónde está señor Oliver? 640 00:55:24,840 --> 00:55:26,280 Ahora no. 641 00:55:26,320 --> 00:55:30,280 Cloro gaseoso, fabricado en Berlín. 642 00:55:30,320 --> 00:55:31,560 ¿Qué? 643 00:55:32,520 --> 00:55:34,960 Los Cambridgeshire 644 00:55:35,000 --> 00:55:40,200 destruido en la batalla de Ypres. 645 00:55:40,240 --> 00:55:41,560 ¿Todos? 646 00:55:41,600 --> 00:55:47,000 Mayor Colin Foster... Capitán Raymond Lodge. 647 00:55:53,280 --> 00:55:56,640 primer teniente Guillermo Marston. 648 00:56:14,320 --> 00:56:15,920 ¡Eddington! 649 00:56:15,960 --> 00:56:17,720 Quería que supieras cuánto lo siento. 650 00:56:19,280 --> 00:56:21,880 William era un buen amigo, ¿no? 651 00:56:21,920 --> 00:56:24,360 Sí, lo era, sí. 652 00:56:32,680 --> 00:56:34,960 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 653 00:56:36,760 --> 00:56:38,440 Dame tu pase, por favor. 654 00:56:38,480 --> 00:56:39,960 Esto es ridículo. 655 00:56:47,920 --> 00:56:51,000 ¿De qué estás hablando? 656 00:56:51,040 --> 00:56:55,360 ¿Están los grandes hombres de ciencia discutiendo Los grandes temas científicos del momento. 657 00:56:55,400 --> 00:56:58,760 o se habla de gas venenoso y cuantos muertos en Ypres 658 00:56:58,800 --> 00:57:00,200 y cuantos mas, 659 00:57:00,240 --> 00:57:04,200 si tan solo hubiésemos podido juzgar ¿Las condiciones del viento son mejores? ¿Más té? 660 00:57:04,240 --> 00:57:07,640 ¡Einstein! Esta es la sala común. 661 00:57:07,680 --> 00:57:10,240 Sí, sí. No debe haber ruido. 662 00:57:10,280 --> 00:57:13,800 ¡El ruido es malo! El ruido es imperdonable. 663 00:57:13,840 --> 00:57:16,880 esta universidad es el corazón de la ciencia alemana. 664 00:57:16,920 --> 00:57:20,040 ¡Por favor, no grites! 665 00:57:21,880 --> 00:57:25,720 Miles de jóvenes asesinados por cloro gaseoso de esta universidad. 666 00:57:26,920 --> 00:57:28,400 ¿Qué estamos haciendo? 667 00:57:30,240 --> 00:57:33,200 ¿Qué es esta locura? 668 00:58:21,160 --> 00:58:23,040 No puedo decírselo a nadie. 669 00:58:24,880 --> 00:58:26,360 Puedes decirme. 670 00:58:31,000 --> 00:58:32,520 Lo amaba. 671 00:58:34,520 --> 00:58:35,720 Lo sé. 672 00:58:35,760 --> 00:58:37,360 Lo amaba mucho. 673 00:58:37,400 --> 00:58:39,000 Sí. 674 00:58:45,320 --> 00:58:47,680 No encuentro una respuesta, Winnie. 675 00:58:47,720 --> 00:58:49,840 No. 676 00:58:49,880 --> 00:58:52,800 No hay ninguna razón para su muerte. 677 00:58:52,840 --> 00:58:54,600 No hay consuelo que encontrar. 678 00:58:55,760 --> 00:58:57,160 No. 679 00:58:57,200 --> 00:58:58,760 ¿Dónde estaba Dios en Ypres? 680 00:59:15,040 --> 00:59:18,200 tenemos una propuesta del presidente. 681 00:59:18,240 --> 00:59:21,120 La propuesta es que expulsemos a todos los alemanes. 682 00:59:21,160 --> 00:59:23,520 de membresía de la Real Sociedad Astronómica 683 00:59:23,560 --> 00:59:26,720 y que todos contacten entre cualquiera de nuestros miembros 684 00:59:26,760 --> 00:59:29,000 y cualquier científico alemán cese ahora. 685 00:59:32,760 --> 00:59:35,800 15.000 muertos en Ypres en un día. 686 00:59:37,760 --> 00:59:40,680 Gaseados, todos. 687 00:59:42,320 --> 00:59:43,800 ¿Quién hizo esto? 688 00:59:46,160 --> 00:59:49,160 ¿Quién mató a mi hijo? Te lo diré. 689 00:59:49,200 --> 00:59:50,720 ciencia alemana. 690 00:59:50,760 --> 00:59:53,840 Quizás deberíamos hacer esto otro día. 691 00:59:53,880 --> 00:59:56,920 - No, continuaremos. - Señor Oliver... 692 00:59:56,960 --> 00:59:58,400 Seguimos. 693 01:00:00,080 --> 01:00:05,320 ¿Puedo asumir que nadie desea hablar en contra de la moción? 694 01:00:10,080 --> 01:00:11,600 ¿Quién mató a Raymond Lodge? 695 01:00:13,160 --> 01:00:14,520 Todos nosotros. 696 01:00:14,560 --> 01:00:16,080 Ya es suficiente, Eddington. 697 01:00:16,120 --> 01:00:19,320 Esta guerra estúpida e inútil lo mató. 698 01:00:19,360 --> 01:00:23,640 La expulsión de los científicos alemanes no traerá resultados cualquiera de los Cambridgeshires atrás. 699 01:00:23,680 --> 01:00:24,880 ¡Eddington! 700 01:00:24,920 --> 01:00:29,840 La búsqueda de la verdad en la ciencia trasciende las fronteras nacionales. 701 01:00:29,880 --> 01:00:35,720 Nos lleva más allá del odio y la ira y el miedo. 702 01:00:35,760 --> 01:00:37,760 Es lo mejor de nosotros. 703 01:00:37,800 --> 01:00:40,280 ¿Qué verdad? 704 01:00:40,320 --> 01:00:44,840 Que no hay reglas, ni estándares, ¿Sin absolutos morales? 705 01:00:44,880 --> 01:00:49,120 Que rompes todas las reglas de la ciencia. y reemplazarlos por nada? 706 01:00:49,160 --> 01:00:52,000 ¿Qué quiere tu Einstein? 707 01:00:53,560 --> 01:00:56,160 Él quiere lo que yo quiero. 708 01:00:56,200 --> 01:00:58,160 una nueva teoría de la gravedad. 709 01:01:02,040 --> 01:01:04,200 Creo que deberíamos pasar a una votación. 710 01:01:04,240 --> 01:01:07,680 Todos los que estén a favor de la moción. 711 01:01:11,480 --> 01:01:12,960 ¿Contra? 712 01:01:24,360 --> 01:01:26,880 Mi hijo está muerto. 713 01:01:28,000 --> 01:01:29,880 Murió luchando contra este mal. 714 01:01:29,920 --> 01:01:31,080 Te digo esto ahora. 715 01:01:31,120 --> 01:01:35,640 no permitiré su muerte haber sido en vano. 716 01:01:35,680 --> 01:01:37,640 Mercurio. 717 01:01:40,360 --> 01:01:41,840 Hemos tenido esto antes. 718 01:01:41,880 --> 01:01:44,160 ¿Qué? 719 01:01:44,200 --> 01:01:47,720 La órbita de un planeta que Newton No pude dar cuenta de Urano. 720 01:01:47,760 --> 01:01:49,280 ¿Y qué pasó? 721 01:01:49,320 --> 01:01:50,920 Neptuno fue descubierto. 722 01:01:50,960 --> 01:01:55,040 ¿Y dónde estaba Neptuno? exactamente donde Newton predijo que debía estar. 723 01:01:55,080 --> 01:01:57,160 ¿Y eso qué significaba? 724 01:01:57,200 --> 01:02:01,040 La órbita de Urano tenía sentido con Newton después de todo. 725 01:02:01,080 --> 01:02:03,840 ¿Cuándo aprenderás? 726 01:02:03,880 --> 01:02:06,360 ¡Todo sucede por una razón! 727 01:02:13,680 --> 01:02:14,800 Ypres. 728 01:02:17,480 --> 01:02:19,600 ¿Cómo te atreves a mencionar ese nombre? 729 01:02:19,640 --> 01:02:23,440 ¿Qué sabes de Ypres? ¿Qué sabes del duelo? 730 01:02:25,520 --> 01:02:28,040 He perdido a mi hijo. 731 01:02:29,600 --> 01:02:32,040 Pero hay orden en el universo. 732 01:02:56,600 --> 01:02:58,400 ¿Puedo ver tu pase, por favor? 733 01:03:03,240 --> 01:03:05,000 Disculpe, señor. 734 01:03:05,040 --> 01:03:08,800 - ¿Qué? ¿Qué? - No. 735 01:03:08,840 --> 01:03:09,840 ¿Por qué? 736 01:03:09,880 --> 01:03:11,920 hemos sido instruidos para no dejarte entrar. 737 01:03:11,960 --> 01:03:15,720 Necesito conseguir mi puesto. Necesito mis cartas, ¿de acuerdo? Por favor. 738 01:03:19,960 --> 01:03:21,840 Max! 739 01:03:21,880 --> 01:03:24,600 No me dejan recoger mi correo. 740 01:03:24,640 --> 01:03:27,880 Te han cortado... 741 01:03:27,920 --> 01:03:30,360 por su arrebato antialemán. 742 01:03:30,400 --> 01:03:34,080 Pero todas mis cartas pasar por la universidad. 743 01:03:34,120 --> 01:03:35,760 Sí. 744 01:03:39,160 --> 01:03:40,880 Máximo... 745 01:04:04,400 --> 01:04:06,320 Te ves terrible. 746 01:04:07,880 --> 01:04:11,360 estoy enfermo, pero solo quería verte. 747 01:04:14,200 --> 01:04:15,800 ¿Porque estás solo? 748 01:04:18,080 --> 01:04:20,040 Sí. 749 01:04:20,080 --> 01:04:22,160 ¿Por qué no has venido antes? 750 01:04:23,360 --> 01:04:24,840 He estado trabajando. 751 01:04:26,440 --> 01:04:28,400 Estás preciosa. 752 01:04:33,400 --> 01:04:34,880 Te amo. 753 01:04:37,120 --> 01:04:39,800 El encanto no es suficiente, Albert. 754 01:04:43,200 --> 01:04:44,760 Elsa... 755 01:04:46,000 --> 01:04:48,320 Así que no vengas aquí 756 01:04:48,360 --> 01:04:51,400 diciéndome que soy hermosa y tu me amas 757 01:04:51,440 --> 01:04:55,680 y espérame para abrirte mis brazos. 758 01:04:55,720 --> 01:04:56,840 Elsa... 759 01:04:56,880 --> 01:04:58,880 Tomaré una decisión sobre ti... 760 01:05:00,880 --> 01:05:02,560 ...en mi propio tiempo. 761 01:05:07,480 --> 01:05:09,040 ¿Me estás pidiendo que vaya? 762 01:06:34,120 --> 01:06:35,600 Pase, por favor. 763 01:06:39,360 --> 01:06:43,440 ¿podrías ver? ¿Que esto llegue a Cambridge? 764 01:06:43,480 --> 01:06:45,560 No me permiten publicarlo. 765 01:06:48,040 --> 01:06:50,480 Pero tú... tú eres... 766 01:06:50,520 --> 01:06:54,000 Te lo permitirían. Por favor. 767 01:06:54,040 --> 01:06:56,200 Me trajiste aquí a Berlín. 768 01:06:56,240 --> 01:06:58,040 Por favor, Max. 769 01:07:00,440 --> 01:07:02,360 He hecho lo que me pediste. 770 01:07:02,400 --> 01:07:05,480 Mi trabajo sobre la gravedad ha terminado. 771 01:07:16,280 --> 01:07:18,680 ¿Qué estás leyendo? 772 01:07:20,400 --> 01:07:22,040 Pareces abrumado. 773 01:07:22,080 --> 01:07:24,920 Ven a cenar. 774 01:07:24,960 --> 01:07:28,360 Por lo que estamos a punto de recibir, que el Señor nos haga verdaderamente agradecidos. 775 01:07:28,400 --> 01:07:30,920 Amén. 776 01:07:30,960 --> 01:07:34,080 Se llama relatividad general. 777 01:07:34,120 --> 01:07:38,280 Es una teoría de la gravedad y... todo. 778 01:07:38,320 --> 01:07:40,000 Lo ha hecho. 779 01:07:41,760 --> 01:07:45,560 Déjame sólo... Lo siento. Déjame mostrarte. 780 01:07:45,600 --> 01:07:47,840 ¿Qué estás haciendo? ¿Te has vuelto loco? 781 01:07:47,880 --> 01:07:49,120 Dyson, el otro extremo. 782 01:07:50,240 --> 01:07:51,640 Recógelo. 783 01:07:51,680 --> 01:07:53,800 Recoge el mantel. 784 01:07:57,800 --> 01:08:00,320 Espacio. El mantel es espacio. 785 01:08:00,360 --> 01:08:03,000 El sol. 786 01:08:03,040 --> 01:08:05,040 ¿Lo que está sucediendo? 787 01:08:05,080 --> 01:08:06,080 ¿Qué? 788 01:08:06,120 --> 01:08:08,600 ¿Qué está pasando? con el sol y el espacio? 789 01:08:08,640 --> 01:08:11,920 Bueno, el pan es hundiéndose en el mantel. 790 01:08:11,960 --> 01:08:13,760 El sol forma una figura a su alrededor en el espacio. 791 01:08:13,800 --> 01:08:15,520 Sí. 792 01:08:15,560 --> 01:08:18,400 Ahora bien, ¿qué pasa si hago esto? 793 01:08:21,600 --> 01:08:24,640 Quiere viajar en línea recta, pero no puede. ¿Por qué no? 794 01:08:28,400 --> 01:08:30,400 Porque el pan está tomando forma. 795 01:08:30,440 --> 01:08:33,960 La manzana sigue las curvas. hecho en el espacio. 796 01:08:34,000 --> 01:08:36,920 ¡Sí! Sí. El espacio tiene forma. 797 01:08:36,960 --> 01:08:39,600 Y así es como funciona la gravedad. 798 01:08:39,640 --> 01:08:43,720 El espacio le dice a los objetos cómo moverse, Los objetos le dicen al espacio qué forma debe tener. 799 01:08:43,760 --> 01:08:45,840 Y hay una manera de demostrarlo. 800 01:08:45,880 --> 01:08:50,440 Cuando la luz de las estrellas se acerca al sol, ¿Qué pasará con él? 801 01:08:50,480 --> 01:08:52,600 Se doblará. 802 01:08:52,640 --> 01:08:54,840 Sí. 803 01:08:54,880 --> 01:08:56,400 Eso es lo que dice. 804 01:08:56,440 --> 01:08:58,200 Eso es lo que dice Einstein. 805 01:08:58,240 --> 01:09:02,480 La luz de las estrellas se doblará. 806 01:09:02,520 --> 01:09:06,080 Toda teoría necesita pruebas. Soy el hombre para demostrarlo. 807 01:09:06,120 --> 01:09:08,720 El observador inglés y el teórico alemán. 808 01:09:08,760 --> 01:09:10,800 Mano a mano. 809 01:09:10,840 --> 01:09:14,000 Estamos en guerra, Eddington. Alemania es nuestro enemigo. 810 01:09:15,560 --> 01:09:19,800 Amo profundamente a mi país, pero mi país es mi país, y esto... 811 01:09:21,360 --> 01:09:23,040 Esto es mucho más. 812 01:09:27,960 --> 01:09:30,000 ¿Me ayudarás? 813 01:09:31,840 --> 01:09:34,640 No puedes apuntar tu telescopio Directo al sol. 814 01:09:34,680 --> 01:09:37,200 Lo sé, demasiado brillante. Pero el 29 de mayo de 1919. 815 01:09:37,240 --> 01:09:38,320 ¿Qué? 816 01:09:38,360 --> 01:09:40,680 Eclipse solar total. Una oportunidad de mirar el sol. 817 01:09:40,720 --> 01:09:42,200 - ¿Dónde? - África. 818 01:09:42,240 --> 01:09:45,960 La isla del Príncipe. Es el mejor lugar para ver el eclipse. 819 01:09:46,000 --> 01:09:49,080 Entonces todo lo que necesitamos es una cantidad de dinero profundamente grande. 820 01:09:49,120 --> 01:09:50,200 Mmm. 821 01:09:50,240 --> 01:09:52,000 Entonces ¿a quién le preguntamos? 822 01:09:53,560 --> 01:09:56,840 Mientras miramos el sol eclipsado a través del telescopio gigante, 823 01:09:56,880 --> 01:10:00,120 Estará directamente en el medio. del cúmulo de estrellas Híades. 824 01:10:00,160 --> 01:10:04,640 Tomaremos fotografías de estas estrellas. durante los cinco minutos del eclipse, 825 01:10:04,680 --> 01:10:07,440 y luego compararlos con fotografías tomada de las mismas estrellas por la noche. 826 01:10:07,480 --> 01:10:10,000 Una placa fotográfica encima de otro. 827 01:10:10,040 --> 01:10:13,120 ¿Están las estrellas en el mismo lugar? o diferente? 828 01:10:13,160 --> 01:10:15,680 Si son diferentes, entonces lo sabremos 829 01:10:15,720 --> 01:10:18,960 esa luz de las estrellas es doblada por el sol. 830 01:10:26,120 --> 01:10:28,360 Esta es una expedición inglesa. 831 01:10:28,400 --> 01:10:30,560 Sí. 832 01:10:30,600 --> 01:10:33,640 Para darle la razón a un científico alemán. 833 01:10:33,680 --> 01:10:35,760 O mal. 834 01:10:35,800 --> 01:10:38,520 Si Einstein tiene razón, 835 01:10:38,560 --> 01:10:41,840 luego una expedición inglesa lo habrá demostrado. 836 01:10:41,880 --> 01:10:46,400 Si no es así, entonces una expedición inglesa. habrá demostrado que un científico alemán estaba equivocado 837 01:10:46,440 --> 01:10:48,160 Y Sir Isaac Newton tiene razón. 838 01:10:48,200 --> 01:10:50,360 No te creo. 839 01:10:50,400 --> 01:10:52,400 ¿Lo lamento? 840 01:10:52,440 --> 01:10:55,160 No creo que tu mente esté abierta. 841 01:10:57,360 --> 01:10:59,080 Fui hecho para esto. 842 01:11:00,640 --> 01:11:02,720 Soy el mejor hombre de medición en Inglaterra. 843 01:11:05,240 --> 01:11:06,920 Este es mi momento. 844 01:11:08,760 --> 01:11:11,800 Esto es lo que toda mi vida en ciencia ha sido para. 845 01:11:13,360 --> 01:11:18,160 Yo nunca, nunca permitir la parcialidad o el prejuicio. 846 01:11:18,200 --> 01:11:23,280 Te lo juro, por todo lo que aprecio, mi mente está abierta. 847 01:11:26,960 --> 01:11:28,360 ¿Qué pasa con el tuyo? 848 01:11:28,400 --> 01:11:29,560 ¿Mío? 849 01:11:29,600 --> 01:11:30,800 ¿Está tu mente abierta? 850 01:11:30,840 --> 01:11:32,080 Por supuesto. 851 01:11:32,120 --> 01:11:34,240 ¿Entonces podemos tener nuestro dinero? 852 01:11:41,000 --> 01:11:43,320 Príncipe! 853 01:11:43,360 --> 01:11:46,040 Está de acuerdo. 854 01:11:46,080 --> 01:11:48,080 Nos vamos a África. 855 01:12:11,560 --> 01:12:13,560 Se acabó. 856 01:12:13,600 --> 01:12:16,800 ¿Cómo pudo Dios permitir que murieran tantas personas? 857 01:12:19,600 --> 01:12:22,000 Alemania está bloqueada. 858 01:12:22,040 --> 01:12:23,960 No llega comida a Berlín. 859 01:12:24,000 --> 01:12:27,000 No tienen agua ni medicinas. 860 01:12:27,040 --> 01:12:31,480 Gran Bretaña ha ganado la guerra. y ahora quiere vengarse. 861 01:12:33,520 --> 01:12:36,920 me voy a berlín con los Amigos. 862 01:12:36,960 --> 01:12:39,840 Espero que los cuáqueros podamos ayudar. 863 01:12:44,800 --> 01:12:47,120 Contigo en África... 864 01:12:49,440 --> 01:12:51,480 ...estaremos muy lejos. 865 01:12:59,680 --> 01:13:01,760 Winnie. 866 01:13:01,800 --> 01:13:04,360 Winnie! 867 01:13:06,280 --> 01:13:08,680 Dime adiós. 868 01:13:08,720 --> 01:13:11,120 Tengo miedo por ti. 869 01:13:11,160 --> 01:13:15,160 - ¿De qué estás hablando? - Yo soy... 870 01:13:15,200 --> 01:13:20,720 Me preocupa que estés... perdiendo algo. solías estar seguro. 871 01:13:20,760 --> 01:13:22,120 Tu fe. 872 01:13:23,200 --> 01:13:26,960 Debes escuchar a Dios. 873 01:13:27,000 --> 01:13:28,520 ¿Me oyes? 874 01:14:30,160 --> 01:14:32,240 ¿Qué hora es? 875 01:14:32,280 --> 01:14:34,840 Es mediodía. Faltan dos horas. 876 01:14:36,400 --> 01:14:38,040 La lluvia ha cesado. 877 01:14:38,080 --> 01:14:41,000 ¿La nube? 878 01:14:41,040 --> 01:14:42,920 Está completamente cubierto de nubes. 879 01:14:51,040 --> 01:14:52,520 Todo está listo. 880 01:14:54,720 --> 01:14:58,480 Todo depende de si la nube se levanta, y si Dios está con nosotros. 881 01:15:17,840 --> 01:15:19,040 Es hora. 882 01:15:30,680 --> 01:15:32,960 Nos pondremos en posición. 883 01:15:33,000 --> 01:15:34,840 Haremos lo que hemos venido a hacer aquí. 884 01:15:58,600 --> 01:16:01,360 ¡Eddington! ¡Rápido, mira! 885 01:16:05,440 --> 01:16:07,640 Faltan cinco minutos. 886 01:16:58,880 --> 01:17:01,440 Totalidad. tenemos cinco minutos para tomar fotografías. 887 01:18:09,320 --> 01:18:13,280 - La lluvia paró. - Sí, así fue. 888 01:18:15,480 --> 01:18:17,760 Y la nube se disipó. 889 01:18:22,120 --> 01:18:23,600 Sí, lo hizo. 890 01:18:34,360 --> 01:18:36,760 Seis de los platos son de mala calidad. 891 01:18:36,800 --> 01:18:37,960 Dos son buenos. 892 01:18:38,000 --> 01:18:41,880 Tenemos dos fotografías para comparar. Con la placa original en Inglaterra. 893 01:18:41,920 --> 01:18:44,520 ¿Será Einstein o Newton? 894 01:18:46,160 --> 01:18:47,760 Es hora de volver a casa. 895 01:19:33,600 --> 01:19:36,560 Nuestro divorcio ha tardado más que la guerra. 896 01:19:36,600 --> 01:19:39,480 Tu trabajo te ha enfermado. 897 01:19:39,520 --> 01:19:42,800 Espero lo que has estado haciendo Vale la pena todo este sacrificio. 898 01:19:42,840 --> 01:19:47,560 tenemos que hacer lo mejor que somos capaces de hacer. 899 01:19:49,200 --> 01:19:52,320 Ese es nuestro sagrado responsabilidad humana. 900 01:19:53,880 --> 01:19:57,360 Cualquier cosa menos es imperdonable. Tuve que hacer el trabajo. 901 01:19:57,400 --> 01:20:03,000 Mi teoría es demasiado hermosa para estar equivocada. Alguien lo demostrará. 902 01:20:03,040 --> 01:20:05,360 ¿Por qué estás aquí? 903 01:20:10,400 --> 01:20:14,080 Yo... tengo una promesa que cumplir. 904 01:20:15,640 --> 01:20:20,320 El espacio... tiene forma. 905 01:20:22,200 --> 01:20:24,520 El espacio está lleno de... 906 01:20:25,760 --> 01:20:27,320 ...curvas... 907 01:20:30,120 --> 01:20:32,280 ...y abolladuras... 908 01:20:34,120 --> 01:20:36,800 ...y formas maravillosas. 909 01:20:41,400 --> 01:20:44,520 ¿Te vas de nuevo? 910 01:20:44,560 --> 01:20:47,040 ¿Volverás a Berlín? 911 01:20:54,080 --> 01:20:56,120 Él no se queda. 912 01:21:12,640 --> 01:21:16,160 Esto es todo. La placa de comparación está en su lugar. 913 01:21:16,200 --> 01:21:21,200 No. Deberíamos hacer esto en público. 914 01:21:24,120 --> 01:21:27,240 deberíamos compartir esto con quien quiera presenciarlo. 915 01:21:29,840 --> 01:21:32,960 Bien o mal, Este momento es para toda la ciencia. 916 01:22:17,200 --> 01:22:20,760 Si las estrellas en esta placa fotográfica del eclipse 917 01:22:20,800 --> 01:22:24,600 superponerse con la placa de comparación, 918 01:22:24,640 --> 01:22:28,920 einstein esta equivocado y la teoría de Newton es válida. 919 01:22:28,960 --> 01:22:31,520 Si hay una brecha entre las dos imágenes, 920 01:22:31,560 --> 01:22:35,760 entonces el campo gravitacional del sol ha cambiado la posición de las estrellas 921 01:22:35,800 --> 01:22:38,560 y tenemos una nueva teoría de la gravedad. 922 01:23:02,440 --> 01:23:06,480 - Una brecha. - Einstein. 923 01:23:11,280 --> 01:23:13,440 Llamo a Arthur Eddington. 924 01:23:25,600 --> 01:23:31,880 Ninguno de nosotros puede saber qué es el mundo. en la forma en que solíamos conocerlo. 925 01:23:31,920 --> 01:23:34,320 Einstein dice... 926 01:23:46,560 --> 01:23:47,760 Lo siento. 927 01:23:49,400 --> 01:23:54,880 Einstein dice que el tiempo no es igual para todos nosotros... 928 01:23:56,440 --> 01:23:59,560 ...pero diferente para cada uno de nosotros. 929 01:24:07,480 --> 01:24:13,480 Es muy difícil concebir opiniones tan separadas... 930 01:24:16,360 --> 01:24:18,440 ...de formas tan relativas de ver. 931 01:24:18,480 --> 01:24:23,720 Hoy es el primer día de un mundo nuevo. 932 01:24:23,760 --> 01:24:27,120 es mucho más difícil vivir en eso, 933 01:24:27,160 --> 01:24:29,040 menos seguro, 934 01:24:29,080 --> 01:24:31,000 más solitario. 935 01:24:34,760 --> 01:24:36,960 Pero que tiene, en el fondo... 936 01:24:38,520 --> 01:24:40,240 ...esfuerzo humano. 937 01:24:40,280 --> 01:24:43,640 Un hombre nos ha mostrado cómo. 938 01:24:43,680 --> 01:24:46,800 Mira lo que un hombre puede hacer. 939 01:24:46,840 --> 01:24:50,920 En el trabajo de este hombre, en la hermosa complejidad 940 01:24:50,960 --> 01:24:53,920 del nuevo universo que nos ha mostrado, 941 01:24:53,960 --> 01:24:56,560 Por mi parte, no tengo ninguna duda. 942 01:24:59,240 --> 01:25:02,360 Puedo oír a Dios pensando. 943 01:25:20,600 --> 01:25:22,080 ¿Es él? 944 01:25:24,920 --> 01:25:26,400 ¿Profesor Einstein? 945 01:25:28,440 --> 01:25:33,240 ¿Quiénes... son todos esos hombres afuera? 946 01:25:33,280 --> 01:25:34,880 Reporteros. 947 01:25:36,680 --> 01:25:40,360 Nos ha llegado noticia desde Londres de tu unción. 948 01:25:43,240 --> 01:25:44,720 Eres famoso. 949 01:25:53,080 --> 01:25:55,400 Estás aquí. 950 01:26:01,560 --> 01:26:03,560 ¿Me tendrás? 951 01:26:03,600 --> 01:26:06,000 Con una condición. 952 01:26:08,800 --> 01:26:12,320 No puedes salir y encontrarte. toda esa gente que se ve así. 953 01:26:14,160 --> 01:26:16,040 Pensarán que eres un lunático. 954 01:26:21,560 --> 01:26:24,280 ¿Qué clase de genio te pareces? 955 01:26:36,120 --> 01:26:37,680 - ¡No! - ¡Sí! Sí. 956 01:26:37,720 --> 01:26:40,000 - ¡No! - Sí. 957 01:26:42,400 --> 01:26:45,160 - Einstein. - ¡Profesor Einstein! 958 01:27:06,680 --> 01:27:09,160 Hola. Sí. 959 01:27:09,200 --> 01:27:10,320 Hola. 960 01:27:10,360 --> 01:27:11,720 Oh sí. Sí. 961 01:27:35,600 --> 01:27:37,360 Eddington. 962 01:27:38,600 --> 01:27:40,760 Einstein.