1
00:00:20,130 --> 00:00:28,130
فونتان
إيفي بريست أو

2
00:00:33,130 --> 00:00:40,378
كثير من الناس الذين يدركون
بقدراتهم واحتياجاتهم الخاصة،

3
00:00:40,505 --> 00:00:47,787
ومع ذلك يذعنون للنظام السائد
في أفكارهم وأفعالهم،

4
00:00:47,922 --> 00:00:50,994
وبذلك يؤكدها ويعززها.

5
00:01:43,005 --> 00:01:51,005
فيلم بقلم
راينر فيرنر فاسبيندر

6
00:02:00,088 --> 00:02:02,796
<i>أمام البريستس
قصر في هوهين كريمين،</i>

7
00:02:02,922 --> 00:02:06,495
<i>مقعد العائلة منذ ذلك الوقت
للناخب جورج فيلهلم،</i>

8
00:02:06,630 --> 00:02:10,123
<i>كان شارع القرية ساكنًا،
استحم في شمس الظهيرة.</i>

9
00:02:10,255 --> 00:02:13,623
<i>على جانب الحديقة،
جناح مبني على زوايا قائمة</i>

10
00:02:13,755 --> 00:02:17,703
<ط>يلقي ظلا واسعا
على مسار متقلب باللونين الأبيض والأخضر</i>

11
00:02:17,838 --> 00:02:22,036
<i>وعلى حوض زهور كبير ومستدير
مع مزولة في المنتصف</i>

12
00:02:22,172 --> 00:02:26,370
<i>وكانا إنديكا والراوند
حول حافتها.</i>

13
00:02:28,922 --> 00:02:32,165
إيفي، كان ينبغي أن تصبح
فنان الفروسية.

14
00:02:32,297 --> 00:02:35,289
دائما على أرجوحة ،
روح جوية!

15
00:02:35,422 --> 00:02:38,130
أعتقد أنك ستستمتع به.

16
00:02:38,255 --> 00:02:39,586
ربما يا ماما.

17
00:02:40,172 --> 00:02:42,379
ولكن بعد ذلك على من يقع اللوم؟

18
00:02:42,505 --> 00:02:44,997
من سأتبعه إن لم يكن أنت؟

19
00:02:45,130 --> 00:02:47,041
أو رأيك بابا؟

20
00:02:47,172 --> 00:02:49,163
عليك أن تضحك بنفسك.

21
00:02:50,130 --> 00:02:52,918
لماذا لا تصنع
سيدة مني، إذن؟

22
00:02:53,755 --> 00:02:56,622
- هل ترغب في ذلك؟
- لا.

23
00:02:57,380 --> 00:02:58,495
لا.

24
00:02:58,963 --> 00:03:02,331
لا تكوني صاخبة جدًا يا إيفي!
ليس متهور جدا!

25
00:03:02,463 --> 00:03:04,875
هذا يقلقني
عندما أراك هكذا.

26
00:03:05,505 --> 00:03:08,623
قصة تنازل
ليس خاطئا أبدا.

27
00:03:10,797 --> 00:03:13,380
لم يكن بارون إنستيتن يبلغ من العمر حتى العشرين من عمره

28
00:03:13,505 --> 00:03:16,998
عندما كان محصناً هناك
مع فوج Rathenow

29
00:03:17,130 --> 00:03:19,997
وكان على شروط ودية
مع ملاك الأراضي المحليين.

30
00:03:20,130 --> 00:03:23,919
كان يحب الزيارة بشكل خاص
ملكية جدي في شوانتيكو،

31
00:03:24,505 --> 00:03:28,499
ليس بسبب جده
بالطبع.

32
00:03:29,088 --> 00:03:31,125
عندما تتحدث ماما عن ذلك،

33
00:03:31,255 --> 00:03:36,876
فمن الواضح لمن جاء
وأعتقد أن الشعور كان متبادلاً.

34
00:03:37,005 --> 00:03:38,666
ماذا حدث بعد ذلك؟

35
00:03:40,463 --> 00:03:44,377
وكل شيء أخذ مجراه الطبيعي
كما يفعل دائما.

36
00:03:44,505 --> 00:03:46,496
كان لا يزال صغيرا جدا.

37
00:03:47,213 --> 00:03:49,250
ثم جاء الأب.

38
00:03:49,380 --> 00:03:53,169
لقد كان بالفعل في مجلس النبلاء
ويمتلك هوهين-كريمين،

39
00:03:53,297 --> 00:03:55,709
وقبلته
دون مزيد من اللغط

40
00:03:55,838 --> 00:03:58,079
وأصبحت فراو فون بريست.

41
00:03:58,213 --> 00:04:00,250
وماذا حدث لإينستيتن؟

42
00:04:00,380 --> 00:04:03,372
لم يقتل نفسه
أو أنه لن يأتي اليوم.

43
00:04:03,505 --> 00:04:07,499
استقال من لجنته
وبدأ بدراسة القانون.

44
00:04:16,588 --> 00:04:20,627
<i>ولكن السيدة فون بريست، والتي من الممكن أن تكون كذلك أيضًا
غير تقليدية نفسها،</i>

45
00:04:20,755 --> 00:04:23,292
<i>اعتقل إيفي
بينما كانت مسرعة.</i>

46
00:04:23,422 --> 00:04:25,959
<ط> نظرت إليها
المخلوق الشاب الساحر</i>

47
00:04:26,088 --> 00:04:29,877
<i>الذي كان لا يزال غاضبًا من اللعب
وفي زهر الشباب.</i>

48
00:04:30,005 --> 00:04:34,920
<i>وأسرت لها،
"أعتقد أنه من الأفضل لك أن تبقى كما أنت.</i>

49
00:04:35,047 --> 00:04:38,335
<i>"نعم، ابق كما أنت.
تبدو جميلًا جدًا</i>

50
00:04:38,463 --> 00:04:43,253
<i>"بريء جدًا وغير مستعد،
لم يتم تجهيزه على الإطلاق.</i>

51
00:04:43,380 --> 00:04:45,542
<i>"وهذا هو الشيء الرئيسي الآن.</i>

52
00:04:45,672 --> 00:04:49,916
<i>"لدي شيء لأخبرك به، إيفي..."
أخذت ابنتها بكلتا يديها.</i>

53
00:04:50,047 --> 00:04:51,663
<i>"يجب أن أخبرك..."</i>

54
00:04:51,797 --> 00:04:55,210
<i>"ما الأمر يا أمي؟
أنت تخيفني."</i>

55
00:04:55,338 --> 00:04:56,999
<i>"يجب أن أخبرك، إيفي،</i>

56
00:04:57,130 --> 00:05:00,373
<ط>"أن البارون إنستيتن
لقد طلب يدك."</i>

57
00:05:00,505 --> 00:05:02,746
<i>"طلب الزواج مني؟
بجدية؟"</i>

58
00:05:02,880 --> 00:05:05,338
<i>"إنها ليست مسألة مزاح.</i>

59
00:05:05,463 --> 00:05:08,751
<i>"لقد رأيته منذ يومين،
وأعتقد أنك أحببته.</i>

60
00:05:08,880 --> 00:05:11,588
<i>"إنه أكبر منك،
ولكن هذا كله في صالحنا.</i>

61
00:05:12,380 --> 00:05:15,702
<i>"إنه رجل ذو خلق جيد،
ذو موقع جيد وذو تربية جيدة،</i>

62
00:05:15,838 --> 00:05:19,877
<i>"وإذا لم تقل لا،
وهو ما لا أتوقع منك أن تفعله،</i>

63
00:05:20,005 --> 00:05:24,374
<i>"بحلول سن العشرين، ستكون كذلك
حيث يبلغ عمر الآخرين 40 عامًا.</i>

64
00:05:24,505 --> 00:05:27,247
<ط>"سوف ترتفع أعلى من ذلك بكثير
من والدتك."</i>

65
00:05:33,672 --> 00:05:35,333
إيفي، تعال هنا!

66
00:05:47,255 --> 00:05:51,624
<i>لم يكن إيفي مهتمًا كثيرًا
في الممتلكات الدنيوية،</i>

67
00:05:51,755 --> 00:05:54,543
<ط>ولكن عندما ذهبت للتنزه
مع والدتها</i>

68
00:05:54,672 --> 00:05:58,666
<i>مطالعة النوافذ المعروضة،
وذهب إلى متجر Demuth</i>

69
00:05:58,797 --> 00:06:03,371
<i>لشراء جميع أنواع الأشياء
لقضاء شهر العسل في إيطاليا،</i>

70
00:06:03,505 --> 00:06:05,587
<i>كشفت شخصيتها الحقيقية عن نفسها.</i>

71
00:06:05,713 --> 00:06:08,000
<i>فقط الأشياء الأكثر أناقة ستفي بالغرض</i>

72
00:06:08,130 --> 00:06:11,953
<ط> وأنها سوف تتخلى
كل فكرة ثاني أفضل.</i>

73
00:06:12,088 --> 00:06:15,206
<i>ثاني أفضل
لم يعد يعني لها شيئًا بعد الآن.</i>

74
00:06:15,338 --> 00:06:18,296
<i>كانت تعرف كيف تستغني عن الأشياء</i>

75
00:06:18,422 --> 00:06:22,666
<i>وفي التخلي عن أشياء من هذا القبيل
لقد بدت متساهلة.</i>

76
00:06:22,797 --> 00:06:26,119
<i>ولكن عندما تكون حقا
وضعت قلبها على شيء ما،</i>

77
00:06:26,255 --> 00:06:28,872
<i>يجب أن تكون استثنائية تمامًا</i>

78
00:06:29,005 --> 00:06:31,497
<ط>وفي هذا الصدد،
لقد كانت متطلبة.</i>

79
00:07:10,088 --> 00:07:13,410
- ما هو الشيء الآخر الذي وضعت قلبك عليه؟
- لا شيء يا ماما.

80
00:07:13,547 --> 00:07:17,211
- لا شيء على الإطلاق؟
- لا شيء، على محمل الجد.

81
00:07:18,755 --> 00:07:21,622
لكن لو كان هناك شيء...

82
00:07:24,088 --> 00:07:25,294
حسنا؟

83
00:07:26,422 --> 00:07:29,869
... سيكون
شاشة يابانية سوداء

84
00:07:30,005 --> 00:07:34,374
مع الطيور الذهبية عليها
مع فواتير طويلة مثل الرافعات.

85
00:07:36,380 --> 00:07:41,375
ومصباح لغرفة نومنا
من شأنه أن يشع الضوء الأحمر.

86
00:07:43,588 --> 00:07:49,539
الآن أنت صامت وانظر إلي
وكأنني قلت شيئا غير لائق.

87
00:07:49,672 --> 00:07:54,542
لا، إيفي، ليس غير لائق،
وبالتأكيد ليس لأمك.

88
00:07:54,672 --> 00:07:56,413
أنا أعرفك جيدًا.

89
00:07:56,547 --> 00:07:59,505
لديك خيال عظيم،

90
00:07:59,630 --> 00:08:02,543
وأنت تستحضر
صور المستقبل.

91
00:08:02,672 --> 00:08:04,504
كلما كانت ملونة أكثر،

92
00:08:04,630 --> 00:08:07,372
الأجمل والمرغوب فيه أكثر
يبدو لك.

93
00:08:09,047 --> 00:08:12,369
لقد أدركت ذلك عندما كنا
التسوق لشهر العسل.

94
00:08:12,963 --> 00:08:18,288
الآن تعتقد أنه سيكون رائعا
أن يكون لديك شاشة غرفة النوم

95
00:08:18,422 --> 00:08:24,498
مع كل أنواع الوحوش الرائعة عليها
وكلها مضاءة بمصباح أحمر خافت.

96
00:08:25,005 --> 00:08:29,829
يبدو أنها حكاية خرافية بالنسبة لك،
وتريد أن تكون الأميرة.

97
00:08:31,547 --> 00:08:33,458
نعم يا أمي، هذا هو حالي.

98
00:08:39,713 --> 00:08:43,126
نعم، هذا هو حالك.
أنا على علم بذلك.

99
00:08:44,547 --> 00:08:48,461
لكن عزيزتي إيفي،
علينا أن نسير بحذر في الحياة،

100
00:08:48,588 --> 00:08:50,329
وخاصة نحن النساء.

101
00:08:53,255 --> 00:08:54,711
ألا تحب جيرت؟

102
00:08:54,838 --> 00:08:58,456
لماذا لا أحبه؟
أنا أحب بيرثا، أحب هولدا،

103
00:08:58,588 --> 00:09:00,704
أنا أحب نيماير القديم،

104
00:09:00,838 --> 00:09:04,126
وغني عن القول ،
أنا أحبك وبابا.

105
00:09:04,255 --> 00:09:07,327
أنا أحب الجميع
من لطيف معي ويدلعني.

106
00:09:07,922 --> 00:09:12,371
سوف يفسدني جيرت أيضًا.
يريد أن يشتري لي مجوهرات في البندقية.

107
00:09:12,505 --> 00:09:15,088
هو لا يعرف
أنا لا أهتم بالمجوهرات.

108
00:09:15,213 --> 00:09:18,080
أفضّل التسلق
واللعب على الأرجوحة،

109
00:09:18,213 --> 00:09:21,205
خوفا من أن ينكسر شيء ما
وأنا سوف أسقط،

110
00:09:21,672 --> 00:09:24,460
ولكن مع العلم
لن يكلفني رقبتي.

111
00:09:24,588 --> 00:09:26,670
هل تحب ابن عمك بريست؟

112
00:09:26,797 --> 00:09:29,084
كثيرا جدا.
انه دائما مسلية جدا.

113
00:09:29,672 --> 00:09:31,879
هل كنت ترغب في الزواج منه؟

114
00:09:32,005 --> 00:09:35,373
السماوات الطيبة، لا!
إنه بالكاد أكثر من صبي.

115
00:09:35,505 --> 00:09:37,542
في حين أن جيرت رجل،

116
00:09:37,672 --> 00:09:39,254
رجل وسيم,

117
00:09:39,380 --> 00:09:41,496
مع من يمكنني قطع اندفاعة،

118
00:09:41,630 --> 00:09:43,837
الذي سيترك بصمة في العالم.

119
00:09:46,088 --> 00:09:50,207
- ماذا دخل عقلك؟
- أنت على حق، إيفي. أنا سعيد لسماع ذلك.

120
00:09:50,338 --> 00:09:52,329
ولكن لديك شيء آخر
في عقلك.

121
00:09:52,463 --> 00:09:53,794
ربما.

122
00:09:55,588 --> 00:09:56,794
أخبرني إذن!

123
00:09:59,755 --> 00:10:01,166
حسنًا، كما ترين يا ماما،

124
00:10:02,797 --> 00:10:04,788
وحقيقة أنه أكبر مني سناً،

125
00:10:05,422 --> 00:10:08,255
لا يهم.
ربما هذا أمر جيد.

126
00:10:09,172 --> 00:10:11,129
إنه ليس عجوزًا حقًا.

127
00:10:11,255 --> 00:10:16,671
إنه لائق وبصحة جيدة
وجندي ومحطما.

128
00:10:17,630 --> 00:10:22,454
يمكنني أن أقول تقريبًا أنني كل شيء من أجله،
لو فقط...حسنا...

129
00:10:23,547 --> 00:10:27,495
- لو كان مختلفاً قليلاً.
- مختلفة بأي طريقة؟

130
00:10:28,630 --> 00:10:29,836
نعم بأي طريقة؟

131
00:10:31,172 --> 00:10:33,755
لا يجب أن تضحكي علي يا أمي.

132
00:10:33,880 --> 00:10:38,750
إنه شيء سمعته مؤخرًا فقط
في منزل القس.

133
00:10:40,047 --> 00:10:42,288
كنا نتحدث عن إنستيتن،

134
00:10:42,922 --> 00:10:46,620
عندما فجأة
عبس نيماير العجوز

135
00:10:48,172 --> 00:10:51,494
بطريقة معجبة
وقال،

136
00:10:53,255 --> 00:10:57,169
"البارون رجل ذو مبادئ."

137
00:10:58,588 --> 00:11:01,250
- هكذا هو، إيفي.
- بالطبع.

138
00:11:01,880 --> 00:11:08,536
أعتقد أن نيماير قال إنستيتن
لقد كان شخصًا يتمتع بقدر كبير من النزاهة.

139
00:11:08,672 --> 00:11:11,164
وهذا يبدو لي
لتكون أعلى من ذلك.

140
00:11:11,713 --> 00:11:13,704
لكنني لست كذلك على الإطلاق.

141
00:11:16,505 --> 00:11:18,337
ترى يا ماما

142
00:11:18,463 --> 00:11:21,751
هذا شيء
هذا يؤلمني ويخيفني.

143
00:11:21,880 --> 00:11:24,463
إنه لطيف جدًا وجيد معي،

144
00:11:25,213 --> 00:11:26,920
منتبه جدًا.

145
00:11:27,880 --> 00:11:30,212
لكني خائف منه.

146
00:11:38,088 --> 00:11:44,710
رجل في منصبه
يجب أن يكون باردا، بطبيعة الحال.

147
00:11:44,838 --> 00:11:50,834
على ماذا يتعثر الناس في الحياة
إن لم يكن على المشاعر الإنسانية الدافئة؟

148
00:11:54,172 --> 00:11:57,164
لا يوجد شيء مثل حفل الزفاف!

149
00:12:01,505 --> 00:12:04,167
باستثناء نفسه، بطبيعة الحال.

150
00:12:04,297 --> 00:12:07,540
لا أعرف كيف يمكنك أن تقول
شيء من هذا القبيل، بريست.

151
00:12:07,672 --> 00:12:10,869
إنها أخبار لي أنك
عانت من الزواج.

152
00:12:11,422 --> 00:12:12,753
لا أستطيع أن أتخيل السبب.

153
00:12:13,838 --> 00:12:16,045
دعونا لا نتحدث عنا.

154
00:12:16,630 --> 00:12:19,918
لم يكن لدينا حتى شهر العسل!

155
00:12:20,047 --> 00:12:21,788
كان والدك ضد ذلك.

156
00:12:22,797 --> 00:12:26,335
لكن إيفي يذهب في شهر العسل.

157
00:12:27,213 --> 00:12:28,703
كم أحسدها!

158
00:12:29,505 --> 00:12:32,577
في قطار الساعة العاشرة
ذهبوا!

159
00:12:33,547 --> 00:12:35,003
يجب أن يكونوا...

160
00:12:36,338 --> 00:12:39,410
يجب أن يكونوا في مكان ما
بالقرب من ريغنسبورغ الآن.

161
00:12:39,547 --> 00:12:42,619
أتصور أنه سوف يصف
الكنوز

162
00:12:42,755 --> 00:12:46,202
من فالهالا
دون النزول بالطبع.

163
00:12:47,255 --> 00:12:51,419
إنستيتن...شخص ممتاز

164
00:12:52,422 --> 00:12:55,335
ولكن قليلا من شيطان الفن.

165
00:12:56,297 --> 00:13:00,791
في حين إيفي،
إيفي المسكين لدينا هو طفل من الطبيعة.

166
00:13:02,297 --> 00:13:07,997
أخشى أنه سوف يعذبها
مع حماسه للفن.

167
00:13:09,630 --> 00:13:11,712
كل الرجال يعذبون زوجاتهم.

168
00:13:12,255 --> 00:13:15,702
هناك أشياء أسوأ
من شغف الفن.

169
00:13:16,630 --> 00:13:21,249
أنت على حق.
لا نريد أن نتشاجر حول ذلك.

170
00:13:21,755 --> 00:13:23,712
إنه موضوع واسع جدًا.

171
00:13:24,755 --> 00:13:27,247
وكل شخص مختلف.

172
00:13:27,380 --> 00:13:30,418
لكان الأمر كذلك
في العنصر الخاص بك.

173
00:13:31,047 --> 00:13:34,369
كنت قد تناسب إنستيتن
أفضل بكثير من إيفي.

174
00:13:35,422 --> 00:13:37,538
من المؤسف! الآن فات الأوان.

175
00:13:43,088 --> 00:13:45,170
سيتم إرسال الأشياء الأخرى.

176
00:14:15,005 --> 00:14:16,370
شكرًا لك.

177
00:14:17,088 --> 00:14:18,749
لننطلق يا كروس!

178
00:14:30,713 --> 00:14:34,877
إنهم يعتمدون
على المناطق التي يتاجرون معها،

179
00:14:35,005 --> 00:14:38,703
ومنذ أن لديهم
اتصالات في جميع أنحاء العالم،

180
00:14:38,838 --> 00:14:42,752
ستجد بينهم أشخاصا
من جميع أنحاء العالم،

181
00:14:42,880 --> 00:14:46,748
حتى في كيسين القديمة الطيبة،
على الرغم من أنه في العصي.

182
00:14:47,880 --> 00:14:50,121
لكنه مبهج، جيرت.

183
00:14:50,255 --> 00:14:52,121
أنت تتحدث دائمًا عن "العصي"

184
00:14:52,255 --> 00:14:57,796
لكني أجد عالماً جديداً تماماً
لاكتشاف: كل أنواع الأشياء الغريبة.

185
00:14:57,922 --> 00:15:00,004
هذا ما قصدته حقا؟

186
00:15:10,130 --> 00:15:14,795
عالم جديد كليا،
مع رجل أسود أو تركي ربما

187
00:15:15,338 --> 00:15:17,500
أو حتى صيني.

188
00:15:18,797 --> 00:15:22,961
حتى الصينية.
كيف جيدا تخمين!

189
00:15:23,088 --> 00:15:27,207
ربما لا يزال لدينا واحدة.
بالتأكيد اعتدنا أن يكون لدينا واحدة.

190
00:15:28,130 --> 00:15:32,249
لقد مات الآن ودُفن
في قطعة أرض صغيرة مسيجة،

191
00:15:32,380 --> 00:15:34,087
بجوار باحة الكنيسة.

192
00:15:37,672 --> 00:15:41,791
إذا كنت لا تخاف،
سأريكم...

193
00:15:43,838 --> 00:15:45,579
...قبره في وقت ما.

194
00:15:46,130 --> 00:15:47,871
وتقع بين الكثبان الرملية،

195
00:15:49,172 --> 00:15:52,836
محاطة بالعشب المرام
وعدد قليل من الخلود.

196
00:15:59,755 --> 00:16:01,792
ودائما صوت البحر

197
00:16:02,463 --> 00:16:04,374
انها جميلة جدا،

198
00:16:05,047 --> 00:16:06,663
ولكن أيضًا غريب إلى حد ما.

199
00:16:08,297 --> 00:16:09,708
نعم غريب ,

200
00:16:10,838 --> 00:16:13,375
وأود أن أعرف المزيد عن ذلك.

201
00:16:13,505 --> 00:16:14,916
ثم مرة أخرى، ربما لا.

202
00:16:15,047 --> 00:16:19,462
إذا كنت أتمنى أن أنام جيدًا الليلة،
لا أريد رؤية صيني بجوار سريري.

203
00:16:28,630 --> 00:16:31,622
كيف تفسد إيفي الصغير المسكين!

204
00:16:31,755 --> 00:16:35,874
بيانو كبير، وهذه السجادة:
انا اصدق انها تركية

205
00:16:36,005 --> 00:16:39,623
والوعاء مع السمك،
و جاردينيير!

206
00:16:39,755 --> 00:16:41,837
أنا مدلل من جميع الجوانب!

207
00:16:52,672 --> 00:16:54,879
لقد كان السيد على حق تمامًا،

208
00:16:55,005 --> 00:16:57,713
"حتى مع القبرة"
كان شعار والدي أيضًا.

209
00:17:01,172 --> 00:17:06,246
إذا كنت تنام بعيدًا في الصباح ،
اليوم كله في حالة من الفوضى.

210
00:17:08,713 --> 00:17:12,035
ولكن السيد لن يكون
صارمة جدا معي.

211
00:17:12,172 --> 00:17:17,667
لقد بقيت مستيقظا لفترة طويلة الليلة الماضية.
لقد كنت خائفًا إلى حد ما.

212
00:17:19,463 --> 00:17:22,376
ماذا أسمع يا سيدتي؟
ماذا حدث؟

213
00:17:27,922 --> 00:17:30,664
سمعت صوتا غريبا فوقي:

214
00:17:31,422 --> 00:17:33,538
ليس بصوت عالٍ، بل بإصرار،

215
00:17:34,505 --> 00:17:38,544
مثل الفساتين ذات القطارات الطويلة
تنظيف ألواح الأرضية.

216
00:17:39,255 --> 00:17:43,544
في انفعالاتي، فكرت
رأيت حذاءًا صغيرًا أبيض اللون من الساتان

217
00:17:44,463 --> 00:17:47,910
كما لو كان شخص ما يرقص هناك،
بهدوء شديد.

218
00:17:50,380 --> 00:17:52,462
وهذا في القاعة في الطابق العلوي.

219
00:17:52,588 --> 00:17:56,161
وكنا نسمعها في المطبخ أيضاً.
ولكن ليس بعد الآن.

220
00:17:56,297 --> 00:17:58,288
لقد اعتدنا على ذلك.

221
00:18:08,838 --> 00:18:13,253
إيفي...
أنت مخلوق مبهج.

222
00:18:14,505 --> 00:18:17,418
ليس لديك أي فكرة
كم أعتقد ذلك،

223
00:18:18,213 --> 00:18:22,457
وكيف أريد أن أظهر لك
في كل لحظة أعتقد ذلك.

224
00:18:24,380 --> 00:18:26,496
هناك متسع من الوقت لذلك.

225
00:18:29,713 --> 00:18:33,627
عمري 17 عامًا فقط
ولا تنوي الموت بعد.

226
00:18:34,672 --> 00:18:36,834
ليس قبلي على الأقل.

227
00:18:37,672 --> 00:18:39,333
باعتراف الجميع،

228
00:18:39,463 --> 00:18:42,421
لو كان لي أن أموت،
أود أن آخذك معي.

229
00:18:43,838 --> 00:18:45,875
لا ينبغي لأحد آخر أن يكون لك.

230
00:18:46,713 --> 00:18:48,420
ماذا تقول لذلك؟

231
00:18:54,088 --> 00:18:56,079
سآخذ للتفكير في الأمر.

232
00:18:58,005 --> 00:19:01,748
ولكن دعونا ننسى ذلك.
لا أحب الحديث عن الموت

233
00:19:01,880 --> 00:19:03,587
أنا أؤيد العيش.

234
00:19:04,130 --> 00:19:06,497
ما نوع الحياة التي سنعيشها هنا؟

235
00:19:07,797 --> 00:19:10,664
في "كسين العجوز الجيد"،
كما تسميها،

236
00:19:10,797 --> 00:19:14,415
يجب أن يكون هناك مجتمع ما
يمكننا الاحتفاظ بها.

237
00:19:15,755 --> 00:19:17,871
هل هناك عائلات جيدة
في المدينة؟

238
00:19:19,297 --> 00:19:21,208
لا يا عزيزي إيفي،

239
00:19:21,713 --> 00:19:24,956
في هذا الصدد
سوف تصاب بخيبة أمل كبيرة.

240
00:19:25,088 --> 00:19:29,662
سوف تقابل عدد قليل من الأعضاء
من الأرستقراطية المحلية.

241
00:19:29,797 --> 00:19:32,539
ولكن هنا في المدينة لا يوجد أحد.

242
00:19:33,672 --> 00:19:37,495
لا أحد على الإطلاق؟
من الصعب تصديق ذلك.

243
00:19:38,172 --> 00:19:41,130
ما يقرب من 3000 شخص
العيش في المدينة.

244
00:19:41,255 --> 00:19:46,045
وبين عدد سكان يبلغ 3000 نسمة،
باستثناء أشخاص مثل بيزا، الحلاق،

245
00:19:46,172 --> 00:19:49,585
يجب أن يكون هناك
نوع من النخبة أو نحو ذلك ...

246
00:19:50,422 --> 00:19:53,414
وكذلك عامة الناس،
يجب أن تكون هناك نخبة.

247
00:19:55,005 --> 00:19:59,124
والغرفة في الطابق العلوي
حيث تلامس الستائر الأرض..

248
00:19:59,672 --> 00:20:00,787
لكن...

249
00:20:01,797 --> 00:20:04,038
...ماذا تعرف
عن تلك الغرفة؟

250
00:20:05,380 --> 00:20:08,247
فقط ما قلته للتو.

251
00:20:10,213 --> 00:20:12,295
لساعة جيدة،

252
00:20:13,755 --> 00:20:16,122
عندما استيقظت الليلة الماضية،

253
00:20:16,797 --> 00:20:20,210
كان الأمر كما لو أنني سمعت الأحذية
يتأرجح فوق الأرض،

254
00:20:21,005 --> 00:20:23,042
كما لو كان شخص ما يرقص.

255
00:20:23,797 --> 00:20:26,505
وشيء مثل الموسيقى،
ولكن خافت جدا.

256
00:20:27,838 --> 00:20:30,876
عندما أخبرت جوانا
عنه هذا الصباح

257
00:20:33,047 --> 00:20:37,086
في عذر وجود
نامت طويلاً بعد ذلك،

258
00:20:37,713 --> 00:20:41,661
قالت إنها الستائر الطويلة
في الغرفة في الطابق العلوي.

259
00:20:43,505 --> 00:20:45,837
ولوضع حد للموضوع،

260
00:20:46,505 --> 00:20:49,372
أعتقد أننا يجب أن
ببساطة قم بقصها بشكل أقصر،

261
00:20:50,880 --> 00:20:53,042
أو إغلاق النوافذ.

262
00:20:53,797 --> 00:20:56,505
الموسم العاصف
قريبا سوف يكون هنا على أي حال،

263
00:20:57,713 --> 00:21:00,205
بحلول منتصف نوفمبر.

264
00:21:07,630 --> 00:21:09,496
تبين له في!

265
00:21:30,838 --> 00:21:33,045
لقد أخبرني زوجي بالفعل.

266
00:21:33,922 --> 00:21:38,371
إنه في مكتبه،
ولكن يجب أن يعود في أي لحظة.

267
00:21:40,505 --> 00:21:43,167
أود أن أقول لك
كم من المتعة

268
00:21:43,297 --> 00:21:46,369
زهورك الجميلة
وبطاقة أعطاني أمس.

269
00:21:49,172 --> 00:21:52,665
توقفت عن الشعور
مثل شخص غريب هنا.

270
00:21:53,338 --> 00:21:58,128
وعندما أخبرت إنستيتن،
قال أننا سنصبح أصدقاء قويين.

271
00:21:59,922 --> 00:22:02,084
قال ذلك مستشار المنطقة؟

272
00:22:02,213 --> 00:22:05,080
المستشار
ونفسك العزيزة

273
00:22:05,755 --> 00:22:11,125
هي، إذا جاز لي أن أقول ذلك، سيدتي،
المباراة المثالية لشخصين طيبين.

274
00:22:12,672 --> 00:22:19,419
لأني أعرف كيف هو زوجك،
وأستطيع أن أرى كيف حالك، سيدتي.

275
00:22:20,088 --> 00:22:23,206
أتمنى أن لا تخدعك عيناك.

276
00:22:23,755 --> 00:22:28,625
- أنا صغير جدًا، والشباب...
- اه سيدتي العزيزة

277
00:22:29,588 --> 00:22:31,625
لا تقل أي شيء ضد الشباب.

278
00:22:32,088 --> 00:22:38,084
الشباب بكل عيوبه
هو شيء جميل وجذاب.

279
00:22:39,505 --> 00:22:44,500
بينما العمر بكل فضائله
لا يستحق الكثير.

280
00:22:46,838 --> 00:22:50,581
شخصيا، لا أستطيع أن أقول
كثيرا في هذا الشأن.

281
00:22:51,630 --> 00:22:54,793
بالنسبة للعمر أستطيع
ولكن ليس عن الشباب

282
00:22:55,672 --> 00:22:58,289
لأنني لم أكن صغيرا حقا.

283
00:22:58,422 --> 00:23:01,494
الناس مثلي ليسوا صغارًا أبدًا.

284
00:23:03,338 --> 00:23:06,660
وهذا هو الشيء الأكثر حزنا على الإطلاق.

285
00:23:09,755 --> 00:23:11,871
واحد ليس لديه نتف.

286
00:23:12,838 --> 00:23:15,330
يفتقر المرء إلى الثقة بالنفس.

287
00:23:16,338 --> 00:23:18,170
السنوات تمر،

288
00:23:19,505 --> 00:23:21,087
المرء يكبر،

289
00:23:22,088 --> 00:23:26,707
وكانت الحياة هزيلة... وفارغة.

290
00:23:26,838 --> 00:23:29,626
أوه، لا ينبغي أن تقول مثل هذه الأشياء!

291
00:23:29,755 --> 00:23:34,295
- نحن النساء لسنا بهذا السوء.
- لا، بالطبع لا.

292
00:23:40,130 --> 00:23:44,419
<i>كان جيشوبلر يود ذلك
ليعلن حبه</i>

293
00:23:44,547 --> 00:23:48,871
<i>و، مثل السيد
أو بطل آخر،</i>

294
00:23:49,005 --> 00:23:52,168
<i>طلبت إذنها
للقتال والموت من أجلها.</i>

295
00:23:52,297 --> 00:23:56,336
<i>لأن هذا لم يكن ممكنا
ولم يعد قلبه يحتمل المزيد</i>

296
00:23:56,463 --> 00:24:00,832
<i>وقف، وبحث عن قبعته،
الذي وجده على الفور،</i>

297
00:24:00,963 --> 00:24:04,627
<i>وبعد التقبيل المتكرر
انسحبت يد إيفي بسرعة</i>

298
00:24:05,088 --> 00:24:07,580
<i>بدون كلمة أخرى.</i>

299
00:24:15,588 --> 00:24:19,377
<i>في كل مكان ذهب إيفي،
كان لديها نفس الانطباع:</i>

300
00:24:19,505 --> 00:24:23,578
<i>أشخاص متوسطو المستوى،
عادةً ما يكون ذو سحر مشكوك فيه،</i>

301
00:24:23,713 --> 00:24:27,126
<i>من، أثناء الحديث عن بسمارك
وولي العهد</i>

302
00:24:27,255 --> 00:24:29,667
<i>كنا نتطلع حقًا إلى ملابس إيفي.</i>

303
00:24:29,797 --> 00:24:33,370
<i>اعتقد البعض أنها طنانة للغاية
لمثل هذه السيدة الشابة،</i>

304
00:24:33,505 --> 00:24:38,045
<i>وجده آخرون غير لائقين
لسيدة بمكانتها الاجتماعية.</i>

305
00:24:40,297 --> 00:24:43,085
<i>لقد أدركوا التأثير
برلين،</i>

306
00:24:43,213 --> 00:24:44,749
<i>احترام المظاهر</i>

307
00:24:44,880 --> 00:24:47,212
<i>إحراج غريب
وعدم اليقين</i>

308
00:24:47,338 --> 00:24:49,625
<i>في نهجها تجاه القضايا الكبرى.</i>

309
00:24:51,588 --> 00:24:53,420
<i>بالنسبة لعائلة بوركيس في روثنمور</i>

310
00:24:53,547 --> 00:24:56,460
<i>والعائلات الموجودة فيها
مورغنيتز ودابيرجوتس</i>

311
00:24:56,588 --> 00:24:59,125
<i>كانت "مبتلاة بالعقلانية"</i>

312
00:24:59,255 --> 00:25:03,704
<i>بينما عائلة غراسينابس في كروسشينتين
أعلنها "ملحدة".</i>

313
00:25:03,838 --> 00:25:05,795
<i>باعتراف الجميع، السيدة العجوز فون غراسيناب،</i>

314
00:25:05,922 --> 00:25:08,880
<i>née Stiefel Von Stiefelstein
من جنوب ألمانيا</i>

315
00:25:09,005 --> 00:25:13,124
<i>قام بمحاولة غامضة
للمطالبة إيفي لأفكار الربوبية.</i>

316
00:25:13,255 --> 00:25:16,828
<i>لكن سيدوني فون غراسيناب،
عانس تبلغ من العمر 43 عامًا</i>

317
00:25:16,963 --> 00:25:21,002
<i>لن يكون هناك أي منها،
"إنها ملحدة يا أمي،</i>

318
00:25:21,130 --> 00:25:23,997
<i>"وهذه هي حقيقة الأمر!"</i>

319
00:25:24,130 --> 00:25:27,703
<i>عندها، السيدة العجوز،
التي تخشى ابنتها،</i>

320
00:25:27,838 --> 00:25:29,829
<i>أمسكت لسانها بائسة.</i>

321
00:25:32,797 --> 00:25:38,497
نعم يجب أن نحتفل بهذا اليوم
لكنني لست متأكدا كيف.

322
00:25:38,630 --> 00:25:41,702
هل أعزف لك مسيرة النصر؟

323
00:25:44,255 --> 00:25:45,541
أو ينبغي لي...

324
00:25:46,630 --> 00:25:49,122
...يحملك في النصر
عبر القاعة؟

325
00:25:49,255 --> 00:25:51,212
ينبغي لنا أن نفعل شيئا،

326
00:25:51,922 --> 00:25:56,746
لأنك يجب أن تعرف
الزيارة المجاملة اليوم كانت الأخيرة.

327
00:25:56,880 --> 00:25:58,746
شكرا لله

328
00:25:59,922 --> 00:26:04,120
ولكن مجرد الشعور بذلك
يمكننا الاسترخاء الآن هو الاحتفال بما فيه الكفاية.

329
00:26:05,088 --> 00:26:07,580
ربما يمكنك أن تعطيني قبلة، رغم ذلك.

330
00:26:08,213 --> 00:26:10,079
لكنك لا تفكر في ذلك حتى.

331
00:26:11,505 --> 00:26:14,247
ليس رمزا للمودة
الرحلة بأكملها.

332
00:26:15,338 --> 00:26:18,911
- أنت الجليدية مثل رجل الثلج.
- لا تستمر!

333
00:26:19,672 --> 00:26:21,458
سأصلح طرقي.

334
00:26:28,797 --> 00:26:32,916
ثم جاء انفصالهما الأول،
والتي استمرت قرابة 12 ساعة.

335
00:26:44,880 --> 00:26:46,871
عزيزتي ماما!

336
00:27:34,547 --> 00:27:36,003
هل أستطيع؟

337
00:28:04,838 --> 00:28:06,795
هل اتصلت يا سيدتي؟

338
00:28:08,338 --> 00:28:11,911
جوانا، أنا ذاهب إلى السرير.
ما زال الوقت مبكرًا، أعلم.

339
00:28:12,630 --> 00:28:14,291
لكني أشعر بالوحدة.

340
00:28:17,297 --> 00:28:19,629
يرجى نشر الرسالة أولا.

341
00:28:19,755 --> 00:28:22,952
عندما تعود،
سيكون وقت النوم.

342
00:28:24,172 --> 00:28:25,833
وحتى لو لم يكن كذلك...

343
00:28:43,880 --> 00:28:46,793
- كيف هي؟
- إنها صغيرة جدًا.

344
00:28:46,922 --> 00:28:49,630
ولكن هذا ليس بالأمر السيئ،
على العكس تماما.

345
00:28:49,755 --> 00:28:53,123
الصغار يقفون فقط
أمام المرآة

346
00:28:53,255 --> 00:28:58,421
يحفزون أنفسهم طوال الوقت،
حتى لا يرون أو يسمعوا كثيرًا.

347
00:28:59,005 --> 00:29:03,078
إنهم لا يحسبون جذوع الشموع
أو يحسد الشخص على قبلة

348
00:29:03,213 --> 00:29:07,332
فقط لأنهم لا يفعلون ذلك
الحصول على أي أنفسهم بعد الآن.

349
00:29:07,463 --> 00:29:10,171
عشيقتي السابقة كانت هكذا،

350
00:29:10,713 --> 00:29:12,954
لكن الحاضر ليس كذلك.

351
00:29:13,713 --> 00:29:18,628
- هل هو حنون جدا؟
- أوه، نعم. يمكنك أن تتخيل.

352
00:29:18,755 --> 00:29:20,712
لكنه يتركها وشأنها.

353
00:29:20,838 --> 00:29:24,160
نعم، ولكن لا تنسى
هناك الأمير، Frau Paaschen!

354
00:29:24,297 --> 00:29:27,039
وهو مستشار المنطقة
بعد كل شيء.

355
00:29:27,172 --> 00:29:29,163
قد يرغب في الارتفاع إلى مستوى أعلى.

356
00:29:29,297 --> 00:29:32,870
بالطبع يفعل. وسوف يفعل.
انها تكمن في طبيعته.

357
00:29:33,005 --> 00:29:35,793
زوجي يقول ذلك أيضًا.
إنه قاض جيد للناس.

358
00:29:40,630 --> 00:29:42,246
أنا خائف جدا.

359
00:29:44,922 --> 00:29:47,710
سوف يمر هذا يا سيدتي.
لقد كنا جميعا خائفين.

360
00:29:48,630 --> 00:29:50,086
لقد كنتم جميعا خائفين؟

361
00:29:51,172 --> 00:29:52,628
ماذا تقصد؟

362
00:29:54,963 --> 00:29:59,127
إذا كنتِ خائفة حقاً، سيدتي،
أستطيع أن أرتب سريراً هنا

363
00:29:59,922 --> 00:30:04,496
والنوم هنا حتى الغد،
أو حتى يعود السيد.

364
00:30:08,130 --> 00:30:11,828
لا ينبغي للسيد أن يعرف أنني خائف.
انه لا يحب ذلك.

365
00:30:14,172 --> 00:30:17,915
يريد مني أن أكون شجاعا.
لكن لا أستطيع أن أكون كذلك.

366
00:30:20,588 --> 00:30:23,660
أعلم أنني يجب أن أتغلب على مخاوفي..

367
00:30:25,797 --> 00:30:28,289
.. ويفعل ما يريد.

368
00:30:46,880 --> 00:30:51,545
ما الأمر مع عشيقتك؟
قال (كروس) أنك نمت هناك.

369
00:30:51,672 --> 00:30:52,878
نعم يا سيدي.

370
00:30:53,005 --> 00:30:57,203
رن سيدتي ثلاث مرات بسرعة.
اعتقدت أنه ليس بدون سبب.

371
00:30:57,338 --> 00:30:58,920
وكنت على حق.

372
00:30:59,047 --> 00:31:01,505
ربما حلم،
أو الشيء الآخر.

373
00:31:01,630 --> 00:31:05,123
- ما هو الشيء الآخر؟
- أوه، أنت تعرف يا سيدي.

374
00:31:05,255 --> 00:31:08,998
أنا لا أعرف شيئا.
على أية حال، يجب أن يتوقف.

375
00:31:09,130 --> 00:31:11,792
<i>بعد نصف ساعة،
ظهر إيفي.</i>

376
00:31:11,922 --> 00:31:15,790
<i>بدت جميلة، شاحبة جدًا
ويتكئ على ذراع جوانا.</i>

377
00:31:15,922 --> 00:31:17,788
<i>لكن عندما رأت إنستيتن</i>

378
00:31:17,922 --> 00:31:20,880
<i>ركضت إليه
واحتضنته وقبلته</i>

379
00:31:21,005 --> 00:31:23,542
<i>وسالت الدموع على خديها.</i>

380
00:31:27,922 --> 00:31:31,870
كما ترى، إيفي،
لا أستطيع أن أذهب بعيداً من هنا،

381
00:31:32,963 --> 00:31:36,627
حتى لو كان من الممكن بيع المنزل
أو استبداله بآخر.

382
00:31:38,088 --> 00:31:40,921
سيكون مثل
رفض للأمير.

383
00:31:41,797 --> 00:31:46,587
لا أستطيع أن أجعل الناس هنا يقولون،
"Innstetten يبيع منزله

384
00:31:46,713 --> 00:31:48,875
"لأن زوجته فكرت في الصورة

385
00:31:49,005 --> 00:31:51,622
"من رجل صيني بالقرب من سريرها
كان شبحا."

386
00:31:52,213 --> 00:31:54,079
ستكون تلك نهايتي

387
00:31:55,005 --> 00:31:58,578
لن يعيش المرء أبدًا
السخرية.

388
00:32:28,297 --> 00:32:31,210
ليس لديك أي فكرة عن مدى طموحي.

389
00:32:31,922 --> 00:32:34,664
لقد تزوجتك بدافع الطموح.

390
00:32:35,797 --> 00:32:39,210
لا تسحب مثل هذا الوجه الخطير!

391
00:32:39,338 --> 00:32:40,749
أحبك.

392
00:32:44,672 --> 00:32:48,916
ماذا يقول المرء عندما يقطف
زهرة وتسحب بتلاتها؟

393
00:32:50,255 --> 00:32:55,546
"أحبك من كل قلبي،
بكل جزء."

394
00:32:58,130 --> 00:33:00,292
- هل هناك من دفن هناك؟
- نعم الصينيين.

395
00:33:00,422 --> 00:33:01,787
- لنا؟
- نعم لنا.

396
00:33:01,922 --> 00:33:04,789
ثم هناك شيء لذلك؟
بعض القصة؟

397
00:33:04,922 --> 00:33:07,835
من الأفضل أن تخبرني بكل شيء عنه.

398
00:33:07,963 --> 00:33:10,671
الحقيقة لا يمكن أن تعذبني
أكثر من مخيلتي.

399
00:33:10,797 --> 00:33:14,620
أين يبدأ المرء؟
حتى مع القصص الأمر صعب.

400
00:33:19,297 --> 00:33:21,834
أوه، جيرت، كم هو مبهج كل هذا،

401
00:33:21,963 --> 00:33:25,752
ويا له من وجود مملة
لقد قادت في هوهين كريمين!

402
00:33:25,880 --> 00:33:27,712
أبدا أي شيء خارج عن المألوف!

403
00:33:29,005 --> 00:33:30,996
لا ينبغي أن تتحدث بهذه الطريقة.

404
00:33:31,922 --> 00:33:34,789
مهما كنت تفكر في الأشباح،

405
00:33:34,922 --> 00:33:39,416
احذر من الأشياء غير العادية،
أو ما يسميه الناس "غير عادي"!

406
00:33:43,588 --> 00:33:45,499
ما تجده جذابًا للغاية،

407
00:33:45,630 --> 00:33:48,622
بما في ذلك نوع الحياة
تقود الآنسة تريبيلي،

408
00:33:48,755 --> 00:33:51,463
عادة ما يتم اكتسابها
على حساب السعادة.

409
00:34:07,172 --> 00:34:11,416
يصل إلى برلين الساعة 6:50،
وبعد ساعة

410
00:34:11,547 --> 00:34:14,665
إذا كانت الريح على حق،
سوف يسمعونها في هوهين-كريمين،

411
00:34:14,797 --> 00:34:16,879
قعقعة الماضي في المسافة.

412
00:34:17,797 --> 00:34:19,583
هل ترغب في أن تكون عليه، إيفي؟

413
00:34:22,922 --> 00:34:26,460
<i>كان جيشوبلر مولعًا جدًا
من صديقه الفنان</i>

414
00:34:26,588 --> 00:34:28,499
<i>وأقدر مواهبها بشدة.</i>

415
00:34:28,630 --> 00:34:33,124
<i>لكن حماسته
ولم يعمه عن الحقيقة</i>

416
00:34:33,255 --> 00:34:39,001
<i>التي تمتلكها
إنجازات اجتماعية متواضعة فقط.</i>

417
00:34:39,130 --> 00:34:43,670
<i>وهذه كانت ما زرعه
بجد نفسه.</i>

418
00:34:47,463 --> 00:34:51,377
عزيزتي ماريتا، لقد طلبت
عشاء متواضع لمدة 8 صباحا.

419
00:34:51,505 --> 00:34:53,371
لا يزال لدينا 45 دقيقة

420
00:34:53,505 --> 00:34:57,123
إلا إذا كنت تفضل الغناء
أغنية مبهجة على الطاولة.

421
00:34:58,547 --> 00:35:00,629
وأتساءل ما الذي سيحضره.

422
00:35:00,755 --> 00:35:05,579
شيء من غلوك، كما أتخيل،
شيء مثير للغاية.

423
00:35:06,797 --> 00:35:10,540
إذا جاز لي أن أقول ذلك، سيدة تريبيلي،

424
00:35:11,047 --> 00:35:14,995
أنا مندهش لسماع ذلك
أنت مجرد مغني الحفل.

425
00:35:15,130 --> 00:35:19,829
أعتقد أنك ستكون مناسبًا بشكل مثالي
إلى المسرح أكثر من غيره.

426
00:35:21,088 --> 00:35:23,250
"التهويدة" للويس سبور.

427
00:35:37,797 --> 00:35:45,797
<i>الجميع نائم،
حلوة وعميقة</i>

428
00:35:46,047 --> 00:35:54,047
تعال، <i>طفلي،
الآن عليك أن تنام</i>

429
00:35:58,880 --> 00:36:06,753
<i>الخارج هو الريح
هذا يتنهد</i>

430
00:36:06,880 --> 00:36:14,332
<i>تهمس "سوسوسو"،
تهويداتها</i>

431
00:36:14,963 --> 00:36:19,787
<i>النوم يا طفلي، النوم!</i>

432
00:36:39,797 --> 00:36:41,253
هذا يكفي!

433
00:36:50,630 --> 00:36:55,170
أتمنى أن أقول لك،
كم أنا ممتن لك!

434
00:36:55,922 --> 00:36:57,253
كان الأمر كله هكذا...

435
00:36:57,797 --> 00:37:01,495
...جميل، واثق جدًا،
بطلاقة جدا.

436
00:37:01,630 --> 00:37:04,793
لكن الأهم من ذلك كله أنني معجب به..

437
00:37:05,838 --> 00:37:08,796
.. الهدوء
التي تؤدي بها.

438
00:37:08,922 --> 00:37:11,414
أنا سريع التأثر.

439
00:37:12,505 --> 00:37:17,705
أقل ذكر للأشباح
يجعلني أرتعش،

440
00:37:17,838 --> 00:37:20,296
وأنا غير قادر
لأستعيد رباطة جأشي.

441
00:37:23,755 --> 00:37:27,498
أنت تغني هذه الأشياء
بقوة شديدة، مؤثرة جدًا،

442
00:37:29,130 --> 00:37:31,918
ومع ذلك فإنك تظل هادئًا جدًا.

443
00:37:32,755 --> 00:37:35,292
لقد جئت من عائلة مستنيرة.

444
00:37:35,422 --> 00:37:39,416
عندما ظهر الفونوغراف،
قال والدي

445
00:37:39,547 --> 00:37:41,413
"هناك شيء ما في الأمر، ماري."

446
00:37:41,547 --> 00:37:44,130
وكان على حق:
هناك شيء لذلك.

447
00:37:44,255 --> 00:37:47,873
نحن محاصرون من كل جانب.

448
00:37:49,338 --> 00:37:51,375
سوف تدرك ذلك.

449
00:37:53,088 --> 00:37:55,580
هل سندخل لتناول العشاء؟

450
00:37:58,588 --> 00:38:03,003
البارونة إنستيتن، ني بريست.

451
00:38:03,130 --> 00:38:07,419
وصل بالسلامة.
الأمير ك. في المحطة.

452
00:38:07,547 --> 00:38:11,541
أكثر الافتتان بي من أي وقت مضى.

453
00:38:11,672 --> 00:38:15,666
شكرا جزيلا على حسن ضيافتكم.

454
00:38:15,797 --> 00:38:19,791
تحياتي البارون
ماريتا تريبيلي.

455
00:38:22,713 --> 00:38:25,751
"ثلاثة ملوك حكماء
جاء إلى باب المسيح.

456
00:38:25,880 --> 00:38:28,998
"كان من بينهم بلاكامور.

457
00:38:29,130 --> 00:38:33,704
"اليوم، يأتي بائع مغاربي
جميع أنواع الأشياء المتبلة واللذيذة.

458
00:38:34,338 --> 00:38:37,956
"بدلاً من المر والبخور،

459
00:38:38,088 --> 00:38:41,626
"يأتي بلقمات اللوز
والفستق."

460
00:38:45,005 --> 00:38:47,417
لتلقي التحية
من شخص جيد

461
00:38:47,547 --> 00:38:50,710
هو شيء خاص ومقبول.

462
00:38:51,505 --> 00:38:53,291
<i>أليس لديك 30 ملم، يا جي"؟</i>

463
00:39:00,047 --> 00:39:01,458
أنا أفعل ذلك بالفعل.

464
00:39:02,338 --> 00:39:05,000
ربما يكون كذلك
المصدر الحقيقي الوحيد للفرح.

465
00:39:05,130 --> 00:39:07,087
أو ينبغي أن يكون على الأقل.

466
00:39:08,047 --> 00:39:11,290
ولكن الجميع ملفوفة جدا
في الأشياء الدنيوية.

467
00:39:12,005 --> 00:39:13,621
بما فيهم أنا.

468
00:39:13,755 --> 00:39:16,998
لكن في النهاية،
نحن ما نحن عليه.

469
00:39:40,505 --> 00:39:42,587
وكان كل شيء لا يزال في المنزل.

470
00:39:44,963 --> 00:39:48,331
"ما ألمح إليه مؤخرًا
تم تأكيده الآن.

471
00:39:48,880 --> 00:39:52,453
"كل يوم من جديد، إنستيتن
يعبر عن فرحته بالخبر.

472
00:39:53,088 --> 00:39:57,503
"لا داعي لأن أخبرك،
كم أنا سعيد بنفسي

473
00:39:57,630 --> 00:40:01,453
"لأنني سأحصل على حياة جديدة
والتشتت عني

474
00:40:01,588 --> 00:40:05,252
"أو كما يقول جيرت،
"لعبة ثمينة".

475
00:40:05,880 --> 00:40:10,374
"ربما هذه هي الكلمات الصحيحة،
لكن لا ينبغي له استخدامها.

476
00:40:10,505 --> 00:40:16,046
"إنهم مثل طعنة في القلب
وذكّرني كم أنا صغير

477
00:40:16,172 --> 00:40:19,290
"وأنا بالكاد
من الحضانة."

478
00:40:37,005 --> 00:40:40,327
- من كانت؟
- أرملة المسجل رود.

479
00:40:45,797 --> 00:40:50,086
غريب، كنت أتخيل دائما
أرامل المسجلين أن تكون فقيرة.

480
00:40:50,213 --> 00:40:54,081
لذلك هم كقاعدة عامة.
لقد كانت استثناءً.

481
00:40:54,213 --> 00:40:57,080
كانت تماما
امرأة غريبة جداً

482
00:40:57,213 --> 00:41:00,410
مريضة وضعيفة على ساقيها.

483
00:41:00,547 --> 00:41:03,164
ولهذا السبب كان لديها خادمة

484
00:41:03,297 --> 00:41:07,291
قوية بما يكفي للحماية
وحملها إذا حدث أي شيء.

485
00:41:07,422 --> 00:41:12,872
لقد رأيتها: عيون بنية لطيفة
بنظرة صريحة وصادقة.

486
00:41:13,713 --> 00:41:16,751
- ولكن بسيطة بعض الشيء.
- هذا صحيح.

487
00:41:20,797 --> 00:41:24,210
<ط> للتخلص من إحساسها
من البرودة والبلادة،</i>

488
00:41:24,338 --> 00:41:27,171
<i>شعرت بالرغبة
للذهاب للمشي لفترة أطول.</i>

489
00:41:27,297 --> 00:41:32,167
<i>وقد أخبرها طبيبها
أن تمارس الرياضة في الهواء الطلق</i>

490
00:41:32,297 --> 00:41:35,289
<i>كان أفضل شيء
لحالتها.</i>

491
00:41:42,713 --> 00:41:44,203
ما هو اسمك؟

492
00:41:45,463 --> 00:41:47,170
روزويثا.

493
00:41:47,630 --> 00:41:50,247
هذا اسم غير شائع.
يجب أن يكون...

494
00:41:51,255 --> 00:41:55,249
أنت على حق، سيدتي.
إنه اسم كاثوليكي.

495
00:41:55,380 --> 00:41:58,702
وأنا كاثوليكي.

496
00:41:59,213 --> 00:42:00,624
أنا من إيتشسفيلد.

497
00:42:01,630 --> 00:42:04,952
كونك كاثوليكيًا يصنع الأشياء
أصعب.

498
00:42:05,088 --> 00:42:07,500
الكثير من الناس
لن يأخذ الكاثوليك

499
00:42:07,630 --> 00:42:10,622
لأنهم يركضون دائمًا
إلى الكنيسة للاعتراف

500
00:42:10,755 --> 00:42:13,497
لكن لا تعترف بالشيء الرئيسي.

501
00:42:13,630 --> 00:42:15,917
الأوقات التي سمعت ذلك!

502
00:42:16,047 --> 00:42:18,288
أنا كاثوليكي سيء.

503
00:42:18,922 --> 00:42:21,129
لقد انقضت تماما.

504
00:42:21,630 --> 00:42:24,372
ربما لهذا السبب الأشياء
لقد تحولت بشكل سيء بالنسبة لي.

505
00:42:24,505 --> 00:42:29,955
عليك أن تتمسك بإيمانك
والمشاركة في كل شيء.

506
00:42:30,922 --> 00:42:35,211
أود أن أسألك شيئا.
هل أنت مولع بالأطفال؟

507
00:42:36,005 --> 00:42:37,587
بالتأكيد.

508
00:42:37,713 --> 00:42:42,787
إنه أمر فظيع، الأشياء التي عليك القيام بها
للنساء المسنات من هذا القبيل.

509
00:42:43,380 --> 00:42:45,747
ولكن الشيء القليل عزيزي،

510
00:42:46,755 --> 00:42:52,580
كالدمية... تحدق بك
بأعينها الصغيرة

511
00:42:52,713 --> 00:42:56,035
هذا شيء
ليزرع الفرح في قلبك

512
00:42:56,588 --> 00:43:01,082
أنت روح طيبة وحقيقية.
أستطيع أن أرى ذلك.

513
00:43:01,630 --> 00:43:05,874
صريح إلى حدٍ ما،
لكنهم غالبا ما يكونون أفضل الناس،

514
00:43:06,963 --> 00:43:09,751
شعرت على الفور أنني أستطيع أن أثق بك.

515
00:43:10,963 --> 00:43:12,749
هل ترغب في العمل بالنسبة لي؟

516
00:43:13,713 --> 00:43:17,502
يجب أن يتم إرضاع الطفل
ورعايته،

517
00:43:18,130 --> 00:43:20,167
وربما يتم تغذيته بشكل خاص.

518
00:43:21,505 --> 00:43:24,293
أنا متأكد من أنني لست مخطئا فيك.

519
00:43:32,547 --> 00:43:34,379
لقد قمت بالصواب تمامًا، إيفي.

520
00:43:34,922 --> 00:43:37,584
إذا لم يكن هناك شيء سيء
في سجل خدمتها،

521
00:43:37,713 --> 00:43:40,501
سوف نأخذها
على قوة وجهها الكريم.

522
00:43:40,630 --> 00:43:43,543
نادرا ما يخطئ المرء
مع ذلك والحمد لله!

523
00:43:44,213 --> 00:43:45,954
كل شيء سيكون على ما يرام الآن.

524
00:43:51,880 --> 00:43:53,962
لم أعد خائفا.

525
00:44:00,588 --> 00:44:04,582
في صباح يوم 3 يوليو،
كان هناك مهد بجانب سرير إيفي.

526
00:44:04,713 --> 00:44:07,705
ربت الدكتور هانيمان
يد الشابة وقالت:

527
00:44:07,838 --> 00:44:11,832
"اليوم ذكرى كونيغراتز.
من المؤسف أنها فتاة!

528
00:44:11,963 --> 00:44:14,955
"لكن المرة القادمة قد تكون مختلفة،

529
00:44:15,088 --> 00:44:19,082
"والبروسيون لديهم الكثير
انتصارات للاحتفال بها."

530
00:44:22,088 --> 00:44:26,457
<ط> لقد نسيت تماما
أنها كانت متزوجة.</i>

531
00:44:26,588 --> 00:44:29,421
<i>كانت تلك ساعات سعيدة.</i>

532
00:44:29,547 --> 00:44:30,878
<i>ولكن الأفضل من ذلك كله</i>

533
00:44:31,005 --> 00:44:34,452
<i>كانت تحب الوقوف على الأرجوحة
وتطير في الهواء،</i>

534
00:44:34,588 --> 00:44:37,000
<ط>مع الشعور،
"سوف أسقط!"،</i>

535
00:44:37,130 --> 00:44:41,704
<i>إحساس غريب بالوخز،
لذة حلوة من الخطر.</i>

536
00:45:02,172 --> 00:45:06,211
- إنستيتن رجل شريف.
- هو بالفعل.

537
00:45:06,338 --> 00:45:09,785
- وهو يحبني.
- بالطبع يفعل.

538
00:45:09,922 --> 00:45:12,664
وحيث يوجد الحب،
سيتم إعادته.

539
00:45:12,797 --> 00:45:14,333
هكذا هي الأمور.

540
00:45:15,380 --> 00:45:19,544
أنا فقط مندهش أنه لم يأخذ
إجازة لزيارة سريعة.

541
00:45:20,672 --> 00:45:22,629
عندما يكون لدى المرء زوجة شابة كهذه...

542
00:45:22,755 --> 00:45:27,955
إننستيتن شديد الضمير
ويريد أن يقف عالياً في صالحه.

543
00:45:28,463 --> 00:45:31,910
كيسين هو مجرد نقطة انطلاق.
وعلى أية حال...

544
00:45:34,380 --> 00:45:36,792
...لن أهرب منه.

545
00:45:39,797 --> 00:45:41,208
أنا أنتمي إليه.

546
00:45:43,672 --> 00:45:46,835
إذا كان المرء حنونًا جدًا
مع هذا الفارق في العمر،

547
00:45:46,963 --> 00:45:48,453
الناس يضحكون فقط.

548
00:45:48,588 --> 00:45:51,376
نعم، يفعلون، إيفي.

549
00:45:52,213 --> 00:45:54,545
ولكن على المرء أن يتعايش مع ذلك.

550
00:45:54,672 --> 00:45:57,380
بالمناسبة،
ولا تذكر ذلك لأحد،

551
00:45:57,505 --> 00:45:59,371
ولا حتى لأمك.

552
00:46:00,380 --> 00:46:02,792
من الصعب معرفة ما يجب فعله.

553
00:46:04,172 --> 00:46:06,539
وهو موضوع واسع للغاية.

554
00:46:16,797 --> 00:46:18,663
أليس هذا كرامباس قادم؟

555
00:46:20,338 --> 00:46:22,124
ومن الشاطئ؟

556
00:46:24,838 --> 00:46:28,411
بالتأكيد لم يكن يستحم
في 27 سبتمبر!

557
00:46:29,255 --> 00:46:32,748
غالبا ما يفعل أشياء من هذا القبيل.
مجرد الرياء!

558
00:46:32,880 --> 00:46:35,998
صباح الخير.
ادخل!

559
00:46:36,838 --> 00:46:38,670
أرجوك سامحني

560
00:46:38,797 --> 00:46:41,710
لعدم استقبالك
مع كل المراسم المناسبة،

561
00:46:41,838 --> 00:46:45,285
لكن الساعة 10:00 صباحًا. هي ساعة شريرة.

562
00:46:45,422 --> 00:46:49,165
إحداهما غير رسمية،
كي لا أقول مألوفة.

563
00:46:49,297 --> 00:46:50,958
إجلس...

564
00:46:52,255 --> 00:46:55,088
.. وأخبرنا
ما كنت قد تم حتى.

565
00:46:55,838 --> 00:46:57,749
بالحكم على شعرك

566
00:46:57,880 --> 00:47:00,212
الذي أتمناه من أجلك
كان لديك المزيد،

567
00:47:00,338 --> 00:47:02,329
لقد كنت تستحم.

568
00:47:18,047 --> 00:47:20,288
سيكون شتاءً رائعاً..

569
00:47:21,963 --> 00:47:25,752
...إذا كان بإمكاننا الاعتماد على دعمكم.

570
00:47:27,588 --> 00:47:29,374
الآنسة تريبيلي قادمة.

571
00:47:30,047 --> 00:47:31,629
تريبيلي؟

572
00:47:31,755 --> 00:47:34,827
- إذًا فإن وجودي لا لزوم له.
- بأي حال من الأحوال.

573
00:47:35,422 --> 00:47:38,494
لا يستطيع تريبيلي الغناء طوال الأسبوع.

574
00:47:38,630 --> 00:47:41,418
سيكون ذلك أكثر من اللازم بالنسبة لها
وبالنسبة لنا.

575
00:47:41,547 --> 00:47:44,460
التنوع هو نكهة الحياة

576
00:47:45,172 --> 00:47:50,292
حقيقة أن كل زواج سعيد
يبدو أن يدحض.

577
00:47:53,130 --> 00:47:57,203
إذا كان هناك شيء من هذا القبيل
كزواج سعيد، باستثناء زواجي.

578
00:49:05,838 --> 00:49:08,671
ماذا عن صيد الفقمات في المرة القادمة؟

579
00:49:08,797 --> 00:49:11,334
هذا غير ممكن:
شرطة الميناء...

580
00:49:11,463 --> 00:49:13,249
عندما أسمع أشياء من هذا القبيل!

581
00:49:13,838 --> 00:49:16,580
هل يجب أن يكون كل شيء قانونيًا إلى هذا الحد؟

582
00:49:17,297 --> 00:49:19,584
الشرعية مملة.

583
00:49:27,922 --> 00:49:33,338
كرامباس، هذا هو المعتاد بالنسبة لك،
وإيفي يصفق لك.

584
00:49:33,963 --> 00:49:37,456
النساء بالطبع،
هم أول من بكى على شرطي،

585
00:49:37,588 --> 00:49:39,829
لكن القانون لا يهمهم.

586
00:49:45,963 --> 00:49:51,959
لقد كان هذا امتيازهم دائمًا،
ونحن... لا نستطيع تغييره، إنستيتن.

587
00:49:56,338 --> 00:49:58,796
رقم وأنا لا أريد أن.

588
00:49:58,922 --> 00:50:01,129
لا أريد تبرئة أحد.

589
00:50:01,255 --> 00:50:02,791
لكن أنت يا كرامباس،

590
00:50:02,922 --> 00:50:05,630
لقد تعلمت الانضباط
ويعرفون جيدا

591
00:50:05,755 --> 00:50:07,871
أن القانون والنظام أمران حيويان.

592
00:50:08,005 --> 00:50:11,418
رجل مثلك
حقا لا ينبغي أن نتحدث مثل هذا،

593
00:50:11,547 --> 00:50:13,413
ولا حتى في المزاح.

594
00:50:13,547 --> 00:50:16,505
لديك تجاهل سامية
لهذه الأشياء.

595
00:50:16,630 --> 00:50:18,962
"لن تكون نهاية العالم"
تعتقد.

596
00:50:19,088 --> 00:50:22,626
ليس بعد، ربما
ولكن في يوم من الأيام سيكون كذلك.

597
00:50:33,130 --> 00:50:35,918
<i>الحملة الانتخابية،
والتي بدأت في أكتوبر</i>

598
00:50:36,047 --> 00:50:39,585
<i>منع إنستيتن من المشاركة
في رحلات أخرى.</i>

599
00:50:39,713 --> 00:50:41,499
<i>كرامباس وإيفي
كان سيتوقف أيضًا،</i>

600
00:50:41,630 --> 00:50:44,292
<i>باحترام
إلى أهل كيسين</i>

601
00:50:44,422 --> 00:50:47,585
<ط>إذا لم يكن كروس حاضرا
كنوع من المرافقة.</i>

602
00:50:47,713 --> 00:50:52,162
<i>وكما كان الحال، استمروا
رحلاتهم حتى نوفمبر.</i>

603
00:50:52,297 --> 00:50:54,129
<i>محاور جيد</i>

604
00:50:54,255 --> 00:50:57,452
<i>سيقول كرامباس القصص
عن الحرب وفوجته</i>

605
00:50:57,588 --> 00:50:59,829
<i>وحكايات عن إنستيتن</i>

606
00:50:59,963 --> 00:51:02,796
<i>الذي، بجديته
والاحتياطي،</i>

607
00:51:02,922 --> 00:51:06,495
<i>لم يتم تركيبه مطلقًا
الدائرة الحماسية لرفاقه،</i>

608
00:51:06,630 --> 00:51:10,544
<i>حتى يتم احترامه
بدلاً من الاحتفاظ بالمودة.</i>

609
00:51:17,672 --> 00:51:20,505
انها مجرد كذلك
الاحترام هو الشيء الرئيسي.

610
00:51:20,630 --> 00:51:24,168
كان يحب أن يروي لنا قصص الأشباح.

611
00:51:24,797 --> 00:51:29,371
وعندما أثار حماستنا جميعاً،
وربما أخافت بعض الناس،

612
00:51:30,088 --> 00:51:34,753
فجأة، يبدو كما لو كان كذلك
مجرد السخرية من سذاجتنا.

613
00:51:34,880 --> 00:51:38,623
بمجرد أن قلت له في وجهه،

614
00:51:38,755 --> 00:51:42,077
"إنستيتن، هذه كمية كبيرة من الخشخاش!

615
00:51:42,213 --> 00:51:45,205
"أنت لا تصدق ذلك
أي أكثر مما نفعل،

616
00:51:45,338 --> 00:51:47,955
"لكنك تريد أن تفعل
نفسك مثيرة للاهتمام.

617
00:51:48,088 --> 00:51:51,581
"أنت تعتقد أن هذا أمر غير عادي
سيساعدك في مسيرتك المهنية،

618
00:51:51,713 --> 00:51:55,160
"أن الناس العاديين
غير مرغوب فيهم في الأعلى.

619
00:51:57,463 --> 00:51:59,704
"وبما أن هذا هو طموحك،

620
00:51:59,838 --> 00:52:04,332
"لقد اصطدمت بشيء ما
خارجة عن المألوف، أي الأشباح."

621
00:52:04,463 --> 00:52:05,999
لا تقول شيئا؟

622
00:52:12,172 --> 00:52:16,416
بكل جدية يا كرامباس،
وأريد الرد الجدي

623
00:52:16,547 --> 00:52:18,914
كيف تفسر كل هذا؟

624
00:52:24,963 --> 00:52:27,330
سيدتي العزيزة،

625
00:52:27,880 --> 00:52:31,123
وكذلك مواصلة مسيرته المهنية،
بغض النظر عن التكلفة،

626
00:52:32,422 --> 00:52:35,460
ومع المساعدات
من شبح إذا لزم الأمر،

627
00:52:36,213 --> 00:52:39,376
لدى إنستيتن شغف آخر:

628
00:52:41,088 --> 00:52:44,046
لديه الرغبة في أن يكون تعليميًا.

629
00:52:44,672 --> 00:52:46,913
إنه مدير مدرسة مولود.

630
00:52:47,713 --> 00:52:49,704
ويريد أن يعلمني؟

631
00:52:50,255 --> 00:52:52,496
التعليم عن طريق الأشباح؟

632
00:52:53,547 --> 00:52:56,994
ربما تكون كلمة "تثقيف" هي الكلمة الخاطئة.

633
00:52:58,213 --> 00:53:02,582
- لكن التعليم بطريقة ملتوية.
- لا أفهمك.

634
00:53:04,463 --> 00:53:06,045
زوجة شابة...

635
00:53:07,630 --> 00:53:09,462
.. زوجة شابة ...

636
00:53:10,255 --> 00:53:11,871
.. ومستشار المنطقة ...

637
00:53:13,922 --> 00:53:16,630
...عليه السفر كثيرًا.

638
00:53:17,463 --> 00:53:19,955
وهو ما يعني الرحيل
بيته وحده...

639
00:53:21,172 --> 00:53:22,708
.. وغير محروسة.

640
00:53:25,547 --> 00:53:29,745
شبح مثل
ملاك بالسيف.

641
00:53:29,880 --> 00:53:32,952
<i>الحقيقة أن إنستيتن
احتفظ بشبح</i>

642
00:53:33,088 --> 00:53:35,625
<i>حتى لا أعيش فيه
منزل عادي</i>

643
00:53:35,755 --> 00:53:37,291
<i>قد يتم قبوله.</i>

644
00:53:37,422 --> 00:53:41,086
<i>لقد لبى حاجته للتمييز
نفسه من الحشد.</i>

645
00:53:41,213 --> 00:53:45,252
<i>ولكن لاستخدام الشبح
كوسيلة للتعليم،</i>

646
00:53:45,380 --> 00:53:48,452
<i>كان يعني،
إهانة تقريبًا.</i>

647
00:53:48,588 --> 00:53:52,832
<ط> وأدركت
أن هذه "وسيلة التعليم"</i>

648
00:53:52,963 --> 00:53:55,079
<i>لم يكن حتى نصف القصة.</i>

649
00:53:55,213 --> 00:53:58,501
<i>ما كان يعنيه كرامباس
وذهب أبعد من ذلك بكثير.</i>

650
00:54:01,255 --> 00:54:05,544
حيلة محسوبة
لإثارة الخوف.

651
00:54:09,755 --> 00:54:11,712
كتابات هاينه تنبض بالحياة.

652
00:54:11,838 --> 00:54:16,287
قبل كل شيء، فهو يفهم الحب،
وهذا هو الشيء الرئيسي.

653
00:54:16,422 --> 00:54:18,789
لكنه ليس من جانب واحد في هذا.

654
00:54:19,422 --> 00:54:24,212
- ماذا تقصد؟
- إنه ليس في جانب الحب فقط.

655
00:54:26,088 --> 00:54:29,046
حسنًا، حتى لو كان كذلك،

656
00:54:29,797 --> 00:54:32,334
هناك أشياء أسوأ.

657
00:54:33,588 --> 00:54:38,503
- ما الذي يؤيده أيضًا؟
- إنه متمسك بشدة بالرومانسية،

658
00:54:38,630 --> 00:54:40,462
الذي يقترب من الحب.

659
00:54:40,588 --> 00:54:43,626
بعض الناس يعتبرونها متطابقة.

660
00:54:44,922 --> 00:54:49,871
الرائد، يرجى عذر إبهامي
عندما أعطيك السندويشات.

661
00:54:50,005 --> 00:54:52,963
طالما أنك لا تعطيني
ممتاز!

662
00:54:56,297 --> 00:54:59,915
في بلاط دون بيدرو، كان الظلام،
فارس اسباني وسيم

663
00:55:00,047 --> 00:55:03,005
الذي ارتدى صليب كالاترافا
على صدره.

664
00:55:03,130 --> 00:55:06,623
هذا الفارس الذي الملكة
طبعاً أحب سراً..

665
00:55:06,755 --> 00:55:10,578
- لماذا "بالطبع"؟
- لأننا في إسبانيا.

666
00:55:10,713 --> 00:55:12,044
أوه، أرى.

667
00:55:12,172 --> 00:55:16,336
كان لهذا الفارس كلب صيد رائع.

668
00:55:16,463 --> 00:55:19,125
لقد كان هذا كله يحدث
لبعض الوقت،

669
00:55:19,255 --> 00:55:23,078
وعلاقة الحب السرية
لم يعد سرا حقا.

670
00:55:23,213 --> 00:55:24,795
لم تعد قادرة على التحمل،

671
00:55:25,630 --> 00:55:29,954
ولأنه لم يعجبه
فارس كالاترافا على أية حال،

672
00:55:30,463 --> 00:55:32,500
لم يكن الملك قاسياً فقط،

673
00:55:33,380 --> 00:55:35,212
ولكن يستهلكها الحسد.

674
00:55:36,588 --> 00:55:39,956
قرر أن يكون لديه الفارس
قتل سرا

675
00:55:40,547 --> 00:55:42,288
من أجل حبه السري.

676
00:55:43,380 --> 00:55:45,041
لا أستطيع أن أقول أنني ألومه.

677
00:55:46,088 --> 00:55:48,830
حسنًا، فقط استمع لما يلي!

678
00:55:48,963 --> 00:55:54,208
في بعض النواحي، كان الملك على حق
لكنه ذهب بعيدا جدا.

679
00:55:55,297 --> 00:55:59,291
يزعم على شرف
مآثر الفارس البطولية,

680
00:56:00,047 --> 00:56:02,379
أقام مأدبة.

681
00:56:04,213 --> 00:56:05,999
وكان هناك...

682
00:56:06,505 --> 00:56:08,291
..طاولة طويلة

683
00:56:09,047 --> 00:56:12,460
...حيث كل العظماء
جلست الإمبراطورية ،

684
00:56:13,047 --> 00:56:15,209
مع الملك في الوسط.

685
00:56:15,338 --> 00:56:18,785
كان المكان مقابله
لضيف الشرف،

686
00:56:19,338 --> 00:56:21,705
فارس كالاترافا.

687
00:56:23,172 --> 00:56:28,167
لكنه لم يظهر، وأخيراً
كان على العيد أن يبدأ بدونه.

688
00:56:28,797 --> 00:56:30,913
كان هناك مقعد فارغ

689
00:56:31,047 --> 00:56:34,085
مقعد فارغ
مقابل الملك تماما .

690
00:56:34,213 --> 00:56:35,453
وثم؟

691
00:56:35,588 --> 00:56:39,035
فقط تخيل:
مثل دون بيدرو، الملك،

692
00:56:39,172 --> 00:56:42,619
كان على وشك الارتفاع للتعبير
ندمه المنافق

693
00:56:42,755 --> 00:56:45,372
أن "ضيفه العزيز"
لم تكن قد ظهرت،

694
00:56:46,463 --> 00:56:50,331
وسمعت صرخات الرعب
من الخدم في الخارج

695
00:56:50,463 --> 00:56:52,830
وقبل أن يعرف أحد
ماذا حدث،

696
00:56:52,963 --> 00:56:55,250
شيء ما يتسابق على طول الطاولة،

697
00:56:55,380 --> 00:56:57,041
قفز على الكرسي

698
00:56:57,172 --> 00:57:01,416
وتعيين رأس مقطوع
في المكان الخالي.

699
00:57:02,505 --> 00:57:06,123
وعلى رأس الفارس،
يحدق كلبه

700
00:57:06,588 --> 00:57:10,161
عند الشخص المقابل:
الملك.

701
00:57:13,088 --> 00:57:16,376
وكان الكلب برفقة سيده
في رحلته الأخيرة.

702
00:57:17,255 --> 00:57:21,044
وفي هذه اللحظة
نزل الفأس

703
00:57:21,880 --> 00:57:24,918
الحيوان الواثق
استولى على الرأس المتساقط.

704
00:57:26,505 --> 00:57:28,792
لقد كان هناك، صديقنا،

705
00:57:29,630 --> 00:57:34,420
الجلوس على طاولة الحفلة،
اتهام القاتل الملكي.

706
00:57:38,463 --> 00:57:42,912
<i>كان إيفي راضيًا
وسعيدة لأنهم وافقوا</i>

707
00:57:43,047 --> 00:57:48,087
<i>للتوقف عن رحلاتهم
معًا لبقية فصل الشتاء.</i>

708
00:57:48,588 --> 00:57:52,161
<ط> عندما نظرت في ما كان
تمت مناقشتها والإبلاغ عنها</i>

709
00:57:52,297 --> 00:57:54,379
<i>خلال كل تلك الأيام والأسابيع</i>

710
00:57:54,505 --> 00:57:59,454
<i>لم تتمكن من العثور على أي شيء من شأنه ذلك
مناسبة مباشرة لتوبيخ الذات.</i>

711
00:58:01,588 --> 00:58:05,957
- هل كانت خطة الرائد؟
- نعم. كما تعلمون،

712
00:58:06,088 --> 00:58:09,251
تم انتخابه بالإجماع
الى لجنة الترفيه

713
00:58:09,380 --> 00:58:13,499
يمكننا أن نتطلع إلى
شتاء ممتع في النادي.

714
00:58:13,630 --> 00:58:15,462
إنه مثالي لهذا المنصب.

715
00:58:15,588 --> 00:58:17,078
و...

716
00:58:19,213 --> 00:58:20,999
... هل سيتصرف كذلك؟

717
00:58:21,130 --> 00:58:23,497
لا، لقد رفض أن يفعل ذلك...

718
00:58:26,005 --> 00:58:27,837
...للأسف.

719
00:58:27,963 --> 00:58:32,537
يمكنه أن يلعب دور آرثر فون شميتويتز
ممتاز جدا.

720
00:58:32,672 --> 00:58:34,288
هو فقط يوجه.

721
00:58:35,963 --> 00:58:39,251
- كل ما هو أسوأ.
- كل ما هو أسوأ؟

722
00:58:41,088 --> 00:58:43,671
أوه، لا تأخذني على محمل الجد.

723
00:58:44,588 --> 00:58:48,456
إنها مجرد طريقة للقول
على العكس من ذلك حقا.

724
00:58:49,380 --> 00:58:51,917
ومن ناحية أخرى،

725
00:58:52,547 --> 00:58:55,039
هناك شيء قوي
حول التخصص.

726
00:58:55,505 --> 00:58:58,497
يحب فعل الأشياء
فوق رأس المرء.

727
00:58:59,463 --> 00:59:03,252
على المرء أن يفعل الأشياء
بالطريقة التي يريدها.

728
00:59:20,922 --> 00:59:23,038
ما أسعدني أكثر

729
00:59:23,172 --> 00:59:26,460
كانت زوجتي الصغيرة الساحرة،
الذي أدار كل الرؤوس.

730
00:59:26,588 --> 00:59:29,205
لا تتحدث بهذه الطريقة!
أنا عبثا بما فيه الكفاية.

731
00:59:29,338 --> 00:59:34,162
عبثا بما فيه الكفاية ربما،
ولكن ليس تقريبًا عبثًا مثل الآخرين.

732
00:59:34,297 --> 00:59:38,336
- وصفاتك السبع الجميلة!
- كل شخص لديه سبع سمات جميلة.

733
00:59:38,463 --> 00:59:43,003
زلة اللسان.
اضرب هذا الرقم بنفسه!

734
00:59:43,130 --> 00:59:44,416
كم أنت شهم.

735
00:59:44,547 --> 00:59:47,790
لو لم أكن أعرفك،
ربما أخاف منك.

736
00:59:47,922 --> 00:59:52,917
- أم أن هناك شيئا آخر وراء ذلك؟
- هل لديك ضمير مذنب؟

737
00:59:53,047 --> 00:59:54,913
هل كنت تتنصت؟

738
00:59:55,922 --> 00:59:57,378
لا.

739
00:59:57,505 --> 01:00:02,170
في بعض الأحيان يدرك المرء فجأة
ما كنز واحد لديه.

740
01:00:02,297 --> 01:00:05,494
بعد كل شيء، قد تكون كذلك
شخص مثل Frau Crampas المسكين.

741
01:00:05,630 --> 01:00:08,748
امرأة مخيفة،
غير ودية للجميع.

742
01:00:08,880 --> 01:00:12,043
إنها تشبه إلى حد ما فراو كروس.

743
01:00:12,547 --> 01:00:15,835
لا أعرف من سأختار
بينهما.

744
01:00:15,963 --> 01:00:19,627
أنا أعرف جيدا.
وهناك فرق بينهما:

745
01:00:19,755 --> 01:00:24,044
زوجة الرائد غير سعيدة،
كروس غريب.

746
01:00:24,172 --> 01:00:26,584
وأنت أكثر صالحا
من التعيس؟

747
01:00:26,713 --> 01:00:28,249
بالتأكيد.

748
01:00:34,130 --> 01:00:35,916
إنه نصف بولندي.

749
01:00:36,463 --> 01:00:38,955
الاسم وحده: كرامباس!

750
01:00:40,088 --> 01:00:45,788
لا موثوقية ولا في أي شيء.
على الأقل مع النساء.

751
01:00:47,088 --> 01:00:48,670
مقامر،

752
01:00:50,088 --> 01:00:52,420
وليس على طاولة الألعاب،

753
01:00:52,547 --> 01:00:55,335
ولكن المخاطرة في الحياة باستمرار.

754
01:00:56,047 --> 01:00:58,163
على المرء أن يراقبه.

755
01:00:59,588 --> 01:01:02,171
أنا سعيد لأنك قلت لي ذلك.

756
01:01:03,547 --> 01:01:05,788
سأراقب خطوتي معه.

757
01:01:21,422 --> 01:01:22,583
نعم افعل ذلك.

758
01:01:23,338 --> 01:01:26,296
ولكن ليس كثيرا.
وهذا لا فائدة منه أيضا.

759
01:01:26,422 --> 01:01:29,130
فقط تصرف بشكل طبيعي.
هذا هو الأفضل دائمًا.

760
01:01:29,630 --> 01:01:34,249
والأفضل من ذلك كله بالطبع
أن يكون ذا شخصية ثابتة

761
01:01:34,380 --> 01:01:38,954
ولدي، إذا جاز لي استخدام هذا
تعبير رفيع المستوى،

762
01:01:39,088 --> 01:01:40,795
روح نقية.

763
01:01:43,380 --> 01:01:45,747
لا شك، ولكن لا تقل المزيد،

764
01:01:46,922 --> 01:01:50,495
وخاصة الأشياء
هذا لا يجعلني سعيدا.

765
01:01:53,172 --> 01:01:55,630
اعتقدت أنني سمعت
خطى في الطابق العلوي مرة أخرى.

766
01:02:09,005 --> 01:02:11,212
الغريب أنهم يعودون باستمرار.

767
01:02:12,255 --> 01:02:15,247
وكنت أعتقد أنك تمزح.

768
01:02:15,380 --> 01:02:17,337
لن أقول ذلك، إيفي.

769
01:02:18,380 --> 01:02:22,453
لكن لا فرق:
ما دام المرء مستقيما

770
01:02:22,588 --> 01:02:24,374
ليس لدى المرء ما يخافه.

771
01:02:36,755 --> 01:02:40,999
حيلة محسوبة
لإثارة الخوف.

772
01:03:44,713 --> 01:03:49,207
إذا استمر الأمر على هذا النحو، سيكون لدينا
شتاء بارد وتساقط الثلوج فيه.

773
01:03:49,338 --> 01:03:51,375
هناك أشياء أسوأ من ذلك.

774
01:03:51,505 --> 01:03:55,328
تساقط الثلوج في
يثير أحاسيس ممتعة ،

775
01:03:55,463 --> 01:03:57,955
مثل الحماية والدعم.

776
01:03:58,088 --> 01:04:00,375
هذا جديد بالنسبة لي.

777
01:04:00,505 --> 01:04:04,248
الجمعيات أشياء غريبة.

778
01:04:04,380 --> 01:04:07,668
إنهم يعتمدون ليس فقط
عن تجربة شخصية،

779
01:04:07,797 --> 01:04:12,212
ولكن على الأشياء التي سمعها المرء
أو يحدث أن نعرف.

780
01:04:13,422 --> 01:04:15,504
أنت رجل جيد القراءة، أيها الرائد،

781
01:04:15,630 --> 01:04:19,248
ولكن هناك قصيدة واحدة
أظن أنك لا تعرف.

782
01:04:19,380 --> 01:04:21,792
يطلق عليه "جدار الله".

783
01:04:21,922 --> 01:04:27,122
"سور الله"، 3 عنوان جميل.
ما هو الأمر؟

784
01:04:27,797 --> 01:04:30,459
إنها قصة متواضعة وقصيرة جدًا.

785
01:04:31,380 --> 01:04:35,044
في بعض الحرب
كانت هناك حملة الشتاء

786
01:04:35,172 --> 01:04:39,245
وأرملة عجوز مرعوبة
صليت إلى الله

787
01:04:39,380 --> 01:04:43,874
لبناء جدار حولها لحمايتها
من أعداء بلدها.

788
01:04:45,213 --> 01:04:50,208
الله يدفن البيت بالثلج
بحيث يسير العدو ببساطة.

789
01:04:52,088 --> 01:04:53,499
نعم.

790
01:05:14,713 --> 01:05:16,249
إيفي...

791
01:05:17,463 --> 01:05:21,036
<i>شعرت بذلك
إذا كانت على وشك الإغماء.</i>

792
01:05:27,755 --> 01:05:31,077
- هل نمت جيدا؟
- نعم.

793
01:05:31,672 --> 01:05:35,870
أنت محظوظ.
لا أستطيع أن أقول نفس الشيء لنفسي.

794
01:05:36,797 --> 01:05:39,255
حلمت بعربتك
سقط في النهر

795
01:05:39,380 --> 01:05:41,838
وكان (كرامباس) يحاول إنقاذك.

796
01:05:41,963 --> 01:05:45,661
لا بد لي من وضعه بهذه الطريقة.
ونزل معك.

797
01:05:46,797 --> 01:05:49,209
أنت تتحدث بغرابة شديدة، جيرت.

798
01:05:49,963 --> 01:05:53,376
هناك عتاب خفي
في كلامك، وأنا أشعر لماذا.

799
01:05:54,422 --> 01:05:58,245
يزعجك أن كرامباس قد جاء
وعرض علينا مساعدته.

800
01:05:58,380 --> 01:06:02,169
- نحن؟
- نعم نحن. أنت وأنا.

801
01:06:03,297 --> 01:06:07,370
هل نسيت:
الرائد ساعد في طلبك؟

802
01:06:07,505 --> 01:06:11,078
لماذا لا يجب أن أقود معه
في عربته إذن؟

803
01:06:14,630 --> 01:06:19,204
من أين أتيت،
يقول المرء أنه من الخطأ

804
01:06:19,338 --> 01:06:21,625
لعدم الثقة في رجل نبيل.

805
01:06:21,755 --> 01:06:24,998
- رجل نبيل!
- أليس هو واحد؟

806
01:06:27,713 --> 01:06:32,913
لقد قلت بنفسك كم هو شجاع:
فارس مثالي.

807
01:06:33,463 --> 01:06:37,752
نعم إنه شجاع بما فيه الكفاية
فارس مثالي.

808
01:06:37,880 --> 01:06:40,998
لا شك في ذلك.
لكن رجل نبيل؟

809
01:06:41,130 --> 01:06:44,293
عزيزتي إيفي،
الرجل شيء مختلف.

810
01:06:44,797 --> 01:06:48,415
هل ترى شيئا نبيلا
عنه؟ أنا لا.

811
01:06:50,005 --> 01:06:52,872
يبدو
نحن من نفس الرأي.

812
01:06:53,630 --> 01:06:58,204
على أية حال، كما لاحظت،
هذا خطأي.

813
01:06:58,338 --> 01:07:02,536
لن أقول أنه كان خطأً،
هذا ليس التعبير المناسب.

814
01:07:02,672 --> 01:07:04,379
كانت غلطتي.

815
01:07:04,922 --> 01:07:07,880
ولن يحدث ذلك مرة أخرى
إذا كان بإمكاني منع ذلك.

816
01:07:08,005 --> 01:07:09,416
ولكنك أنت أيضًا،

817
01:07:09,547 --> 01:07:13,211
يجب أن تكون على أهبة الاستعداد،
إذا كنت سوف تأخذ نصيحتي.

818
01:07:13,755 --> 01:07:16,087
إنه رجل عديم الضمير.

819
01:07:16,213 --> 01:07:20,081
لديه أفكاره الخاصة حول
الشابات. أعرفه قديما.

820
01:07:21,547 --> 01:07:24,335
وسأستمع لكلامك

821
01:07:25,172 --> 01:07:29,120
ولكن يجب أن أقول
أعتقد أنك أخطأت في الحكم عليه.

822
01:07:32,422 --> 01:07:34,038
أنا لا أسيء الحكم عليه.

823
01:07:38,630 --> 01:07:42,578
- ربما أنا إذن.
- ولا أنت يا عزيزي إيفي.

824
01:07:42,713 --> 01:07:44,750
أنت امرأة صغيرة مبهجة،

825
01:07:44,880 --> 01:07:48,453
ولكن الصمود
ليست نقطة قوتك.

826
01:07:56,713 --> 01:08:03,710
لم يمر يوم دون
لها المشي المقررة.

827
01:08:14,963 --> 01:08:16,328
روزويثا،

828
01:08:16,463 --> 01:08:19,626
أنا ذاهب إلى الساحة
حيث تكون دوامة المرح.

829
01:08:19,755 --> 01:08:21,621
سأنتظرك هناك.

830
01:08:37,630 --> 01:08:42,329
<ط>اليوم الأول،
التقيا كما تم الترتيب.</i>

831
01:08:42,463 --> 01:08:46,252
<ط>عادة، على الرغم من ذلك، عندما روزويثا
وصلت إلى دوامة الخيل،</i>

832
01:08:46,380 --> 01:08:48,041
<i>لم يكن هناك أحد</i>

833
01:08:48,172 --> 01:08:52,166
<i>وعندما دخلت القاعة
في المنزل مرة أخرى،</i>

834
01:08:52,297 --> 01:08:54,254
<i>سوف يأتي إيفي نحوها
وأقول</i>

835
01:08:54,380 --> 01:08:57,918
<i>"أين كنت، روزويثا؟
لقد عدت منذ زمن طويل؟"</i>

836
01:08:58,047 --> 01:09:00,709
<i>واستمر الأمر على هذا النحو لأسابيع.</i>

837
01:09:03,922 --> 01:09:08,120
"أعذرني على رحيلي المفاجئ يا إنستيتن.
لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة.

838
01:09:08,255 --> 01:09:13,079
"سأحاول أن أخرجها.
من الجيد أن تبتعد لفترة من الوقت.

839
01:09:13,213 --> 01:09:16,251
"تحياتي لزوجتك الساحرة
ومحسنتي.

840
01:09:16,380 --> 01:09:17,962
"الرائد كرامباس."

841
01:09:18,505 --> 01:09:20,246
شيء جيد أيضا!

842
01:09:20,755 --> 01:09:22,962
- ماذا تقصد؟
- أنه رحل.

843
01:09:23,547 --> 01:09:25,538
إنه دائمًا يقول نفس الأشياء.

844
01:09:26,172 --> 01:09:31,087
عندما يعود على الأقل
سيكون لديه شيء جديد للحديث عنه.

845
01:09:31,213 --> 01:09:34,205
يجب أن أذهب بعيدا أيضا.
إلى برلين.

846
01:09:35,213 --> 01:09:38,205
ربما أستطيع أن أعود
شيء جديد أيضًا.

847
01:09:38,672 --> 01:09:41,414
بلدي إيفي يحب دائما
لسماع شيء جديد.

848
01:09:41,922 --> 01:09:44,539
إنها تشعر بالملل من كيسين العجوز العزيز.

849
01:09:46,088 --> 01:09:50,628
سأغيب لمدة اسبوع تقريبا
ربما يومًا أطول.

850
01:09:52,088 --> 01:09:53,795
ولا تخافوا.

851
01:09:54,380 --> 01:09:56,337
لن يعود.

852
01:09:56,463 --> 01:10:00,036
أنت تعرف ما أعنيه:
هذا الشيء في الطابق العلوي.

853
01:10:00,505 --> 01:10:02,462
<i>ابتسمت إيفي لنفسها</i>

854
01:10:02,588 --> 01:10:05,205
<ط>وفي ابتسامتها
كان تلميحًا للكآبة.</i>

855
01:10:05,338 --> 01:10:09,161
<i>تذكرت اليوم
آخر ما أخبرها به كرامباس</i>

856
01:10:09,297 --> 01:10:13,040
<i>كان إنستيتن يمثل كوميديا
مع الشبح وخوفها.</i>

857
01:10:13,172 --> 01:10:15,038
<i>"مدير المدرسة المولود!"</i>

858
01:10:15,172 --> 01:10:18,790
<ط> ولكن لم يكن على حق؟
ألم تكن الكوميديا مبررة؟</i>

859
01:10:18,922 --> 01:10:22,961
<i>أفكار متضاربة، الخير والشر،
مرت بعقلها.</i>

860
01:10:23,088 --> 01:10:25,500
<ط> بعد ثلاثة أيام،
غادر إنستيتن.</i>

861
01:10:25,630 --> 01:10:29,419
<ط> وقال شيئا عنه
أسباب ذهابه إلى برلين.</i>

862
01:10:30,963 --> 01:10:34,752
لقد تخلت عن مشيتها
إلى الشاطئ والمزرعة

863
01:10:34,880 --> 01:10:37,872
بينما كان Crampas في Stettin.

864
01:10:38,005 --> 01:10:41,999
لكنها استأنفتها
عند عودته.

865
01:10:42,130 --> 01:10:46,124
ولا حتى الطقس العاصف
يمكن أن يردعها.

866
01:10:47,380 --> 01:10:51,374
إما أن يكون حبًا بلا مقابل،
أو ربما تمت مكافأته،

867
01:10:51,505 --> 01:10:53,792
ولم يستطع الرجل الصيني أن يتحمل

868
01:10:53,922 --> 01:10:57,244
الفكر أنه كان
فجأة في كل مكان.

869
01:10:57,380 --> 01:11:02,125
الصينيون بشر أيضًا.
إنهم يشعرون بكل شيء تمامًا كما نشعر به.

870
01:11:02,255 --> 01:11:03,370
كل شئ.

871
01:11:05,255 --> 01:11:09,203
- أحتاج إلى ورنيش الجلود.
- سأحضره لك، كروس.

872
01:11:20,422 --> 01:11:22,208
كل شيء كما نفعل.

873
01:11:22,338 --> 01:11:24,625
هناك وقت ومكان
لكل شيء.

874
01:11:24,755 --> 01:11:28,669
ولكن هذا العمل مع الرجل الصيني
غريب جدا.

875
01:11:28,797 --> 01:11:30,333
إنها كمية من الهراء.

876
01:11:30,463 --> 01:11:32,955
وبدلا من الحضور
إلى ما هو مهم،

877
01:11:33,088 --> 01:11:34,749
زوجتي تتحدث عن أشياء من هذا القبيل.

878
01:11:34,880 --> 01:11:37,952
عندما أحتاج إلى قميص نظيف،
هناك زر مفقود.

879
01:11:38,547 --> 01:11:40,379
ثم هناك الدجاج الأسود!

880
01:11:40,922 --> 01:11:42,913
حتى أنها لا تضع البيض.

881
01:11:44,297 --> 01:11:45,628
وعلى أية حال،

882
01:11:46,380 --> 01:11:50,169
كيف يجب أن تضع البيض؟
حتى أنه لا يخرج.

883
01:11:50,297 --> 01:11:54,040
أنتم أيها الرجال أسوأ مما يعتقده المرء.

884
01:11:54,172 --> 01:11:59,542
يجب أن آخذ الفرشاة
ورسم شاربك.

885
01:12:00,755 --> 01:12:05,454
حسنًا، يمكنني قبول ذلك
منك يا روزيثا.

886
01:12:06,213 --> 01:12:07,703
روزويثا!

887
01:12:30,088 --> 01:12:34,127
يجب أن أذكرك بذلك
كروس رجل متزوج.

888
01:12:34,880 --> 01:12:36,791
أعلم يا سيدتي.

889
01:12:38,380 --> 01:12:42,123
المرء يعرف أشياء كثيرة
ويتصرف كما لو لم يفعل ذلك.

890
01:12:44,922 --> 01:12:48,836
إذا كنت تحسب حساب مرضها،
سوف تصاب بخيبة أمل.

891
01:12:48,963 --> 01:12:51,045
يعيش المرضى أطول عمرًا على الإطلاق.

892
01:12:53,755 --> 01:12:56,167
كيف كانت المرة الأولى معك؟

893
01:12:57,547 --> 01:13:00,130
هل هو شيء يمكنك أن تقول لي؟

894
01:13:00,880 --> 01:13:03,292
نعم أستطيع أن أقول لك.

895
01:13:04,380 --> 01:13:06,121
لقد كان الأمر فظيعًا،

896
01:13:07,713 --> 01:13:08,999
ولهذا السبب،

897
01:13:09,130 --> 01:13:12,703
يمكنك ضبط عقلك في راحة
بقدر ما يتعلق الأمر بكروس.

898
01:13:13,505 --> 01:13:17,874
عندما كنت قد مررت بما
لقد مررت، لقد كان لديك ما يكفي.

899
01:13:18,005 --> 01:13:22,169
في اليوم التالي، أشعر دائمًا بالانهيار.
وهذا القلق الرهيب!

900
01:13:23,380 --> 01:13:26,122
أخبرني إذن.
كيف وجدته؟

901
01:13:26,630 --> 01:13:29,042
انا اعرف من البيت
مع نساء مثلك

902
01:13:29,172 --> 01:13:31,083
إنها دائمًا نفس القصة.

903
01:13:34,130 --> 01:13:35,586
نعم.

904
01:13:35,713 --> 01:13:38,501
في النهاية،
ربما هو نفسه دائما.

905
01:13:40,130 --> 01:13:43,248
لا أريد التظاهر
كانت حالتي شيئا خاصا.

906
01:13:43,380 --> 01:13:45,121
ليس على الأقل.

907
01:13:45,255 --> 01:13:47,917
لكن عندما اتهموني
إلى وجهي،

908
01:13:48,047 --> 01:13:52,120
واضطررت فجأة إلى الاعتراف،
"نعم هذا صحيح"

909
01:13:52,255 --> 01:13:54,212
كان ذلك مروعا.

910
01:13:54,338 --> 01:13:56,875
لم تكن والدتي قاسية جدًا معي.

911
01:13:57,005 --> 01:14:01,124
لكن والدي، حداد القرية،
كان صارما ورهيبا.

912
01:14:02,338 --> 01:14:03,578
وعندما سمع عن ذلك،

913
01:14:03,713 --> 01:14:06,910
ذهب من أجلي
بقضيب من حديد من النار .

914
01:14:07,047 --> 01:14:08,629
أراد أن يقتلني.

915
01:14:08,755 --> 01:14:11,747
كان لدي أخت أصغر مني،

916
01:14:11,880 --> 01:14:15,453
الذي كان يشير إلي ويقول
"عار عليك!"

917
01:14:15,588 --> 01:14:19,502
عندما كان الطفل مستحقًا ،
ذهبت إلى حظيرة قريبة

918
01:14:19,630 --> 01:14:22,338
لأنني لم أجرؤ
أظهر وجهي في المنزل.

919
01:14:22,922 --> 01:14:26,040
لقد وجدني الغرباء نصف ميتة.

920
01:14:26,172 --> 01:14:29,005
حملوني إلى داخل المنزل
ووضعني في السرير.

921
01:14:29,713 --> 01:14:33,786
وفي اليوم الثالث،
لقد أخذوا طفلي بعيدًا،

922
01:14:34,338 --> 01:14:38,252
وعندما سألت لاحقا
حيث كان،

923
01:14:38,380 --> 01:14:41,418
قالوا أنها في أيد أمينة.

924
01:14:44,213 --> 01:14:46,079
أوه، سيدتي،

925
01:14:46,880 --> 01:14:51,204
قد العذراء القديسة
حمايتك من وجع القلب هذا!

926
01:14:52,338 --> 01:14:54,204
الأشياء التي تقولها!

927
01:14:55,547 --> 01:14:58,039
أنا امرأة متزوجة.

928
01:15:00,047 --> 01:15:02,163
لا ينبغي أن تقول أشياء من هذا القبيل.

929
01:15:03,255 --> 01:15:04,962
إنه في غير محله.

930
01:15:05,880 --> 01:15:07,541
هذا غير لائق.

931
01:15:14,213 --> 01:15:16,124
أوه سيدتي.

932
01:15:25,963 --> 01:15:27,203
أخبرني،

933
01:15:28,380 --> 01:15:30,496
كيف تتخيل الوزارة؟

934
01:15:31,463 --> 01:15:32,919
وزارة؟

935
01:15:34,672 --> 01:15:36,959
وهذا يمكن أن يعني شيئين.

936
01:15:37,088 --> 01:15:41,286
وقد يعني رجالاً أذكياء ومتميزين
ومن يحكم البلاد،

937
01:15:41,880 --> 01:15:44,713
أو يمكن أن يكون مبنى،
<i>قصر</i>

938
01:15:45,963 --> 01:15:50,002
هل ترغب في العيش
في مثل هذا <i>القصر؟</i>

939
01:15:50,130 --> 01:15:52,713
أقصد في مثل هذه الوزارة؟

940
01:15:53,547 --> 01:15:58,417
السماء فوق، جيرت!
لم يجعلوك وزيرا؟

941
01:15:59,422 --> 01:16:01,584
قال جيشوبلر شيئا من هذا القبيل.

942
01:16:02,505 --> 01:16:04,542
والأمير كلي القدرة.

943
01:16:05,630 --> 01:16:08,247
لقد فعلها أخيراً..

944
01:16:10,422 --> 01:16:12,379
...وعمري 18 عامًا فقط!

945
01:16:16,880 --> 01:16:21,204
لا، إيفي، وليس وزيرا.
لم نصل إلى هذا الحد بعد.

946
01:16:21,338 --> 01:16:26,003
لقول الحقيقة،
لن نعيش حتى في وزارة،

947
01:16:26,130 --> 01:16:29,498
لكنني سأذهب إلى واحد كل يوم.

948
01:16:30,630 --> 01:16:34,999
وسوف تكون الزوجة
مسؤول بارز ويعيش في برلين.

949
01:16:35,672 --> 01:16:40,121
قريبا، سوف بالكاد تتذكر
لقد عشت ذات مرة في كيسين

950
01:16:40,255 --> 01:16:45,876
مع Gieshübler والكثبان الرملية فقط
والمزرعة للشركة.

951
01:16:53,922 --> 01:16:55,378
الحمد لله!

952
01:16:55,505 --> 01:16:57,462
انهض يا إيفي!
ماذا جرى؟

953
01:17:01,463 --> 01:17:02,919
ماذا جرى؟

954
01:17:03,547 --> 01:17:06,255
اعتقدت أنك كنت سعيدا هنا.

955
01:17:06,380 --> 01:17:09,793
تقول "الحمد لله!"،
كما لو كانت محنة هنا.

956
01:17:15,630 --> 01:17:17,587
هل كنت أنا المصاب؟

957
01:17:18,338 --> 01:17:19,828
أخبرني!

958
01:17:22,338 --> 01:17:24,670
كيف يمكنك أن تسأل
شيء من هذا القبيل، جيرت؟

959
01:17:44,547 --> 01:17:45,958
أوه، سيدتي،

960
01:17:46,963 --> 01:17:48,374
كيسين ...

961
01:17:50,255 --> 01:17:53,577
….كل خير وخير
لكنها ليست برلين.

962
01:17:55,172 --> 01:17:59,040
وفي بعض الأيام، لا ترى المزيد
من ستة أشخاص.

963
01:18:00,755 --> 01:18:04,953
ولا شيء سوى الكثبان الرملية
والبحر هناك

964
01:18:06,130 --> 01:18:08,292
الاندفاع والارتفاع.

965
01:18:10,380 --> 01:18:12,712
ولكن هذا كل ما هناك.

966
01:18:14,047 --> 01:18:16,004
نعم، أنت على حق، روزويثا.

967
01:18:17,630 --> 01:18:22,830
فهو يندفع ويندفع،
ولكن هذه ليست الحياة.

968
01:18:26,047 --> 01:18:28,755
المرء لديه كل أنواع الأفكار الحمقاء.

969
01:18:32,338 --> 01:18:37,378
عليك أن تعترف
هذا الأمر مع كروس لم يكن صحيحا.

970
01:18:50,005 --> 01:18:53,498
نعم يا عزيزي جيشوبلر،
ولكن فقط للحظة.

971
01:18:58,172 --> 01:19:00,083
لقد جئت لأقول وداعا.

972
01:19:00,755 --> 01:19:03,918
لكن سيدتي العزيزة
بالتأكيد سوف تعود.

973
01:19:04,713 --> 01:19:07,000
سمعت أنه كان لثلاثة فقط
أو أربعة أيام.

974
01:19:08,213 --> 01:19:10,329
نعم، يجب أن أعود.

975
01:19:11,547 --> 01:19:15,916
وفي غضون أسبوع على أقصى تقدير،
من المفترض أن أعود إلى كيسين.

976
01:19:18,547 --> 01:19:21,039
ولكن من يدري إذا كنت سأعود؟

977
01:19:22,588 --> 01:19:26,252
ليس من الضروري أن أخبرك،
يمكن أن تحدث أشياء كثيرة.

978
01:19:28,338 --> 01:19:31,581
تريد أن تقول أنني صغير جدًا،

979
01:19:33,213 --> 01:19:35,500
ولكن حتى الشباب يموتون.

980
01:19:51,130 --> 01:19:55,294
وإذا عشت حتى مائة،
لن أنساك أبدًا.

981
01:20:00,172 --> 01:20:02,914
كانت هناك أوقات
عندما شعرت بالوحدة هنا

982
01:20:03,588 --> 01:20:07,161
في بعض الأحيان كان قلبي ثقيلاً،
أكثر مما تتخيل.

983
01:20:09,297 --> 01:20:12,130
لم أفعل دائما
الشيء الصحيح.

984
01:20:14,630 --> 01:20:20,751
لكن كلما رأيتك
شعرت بتحسن، وشخص أفضل أيضًا.

985
01:20:21,922 --> 01:20:23,833
لكن سيدتي العزيزة..

986
01:20:26,255 --> 01:20:28,542
وأريد أن أشكرك على ذلك.

987
01:20:33,338 --> 01:20:35,079
وداعا يا صديقي العزيز!

988
01:20:36,005 --> 01:20:38,997
بلغ تحياتي لصديقك،
الآنسة تريبيلي.

989
01:20:41,880 --> 01:20:46,169
لقد فكرت بها كثيرًا مؤخرًا
والأمير كوتشوكوف.

990
01:20:48,047 --> 01:20:50,789
إنها علاقة غريبة.

991
01:20:52,755 --> 01:20:54,962
ومع ذلك أستطيع أن أفهم ذلك.

992
01:21:08,588 --> 01:21:10,704
دعني أسمع منك.

993
01:21:13,672 --> 01:21:15,709
أو سأكتب.

994
01:21:28,463 --> 01:21:32,001
"سأغادر غدا بالقارب،
وهذه رسالة وداع.

995
01:21:32,130 --> 01:21:36,419
"إننستيتن يتوقع عودتي
في غضون أيام قليلة، ولكن لن أعود.

996
01:21:36,547 --> 01:21:38,959
"أنت تعرف لماذا.

997
01:21:39,505 --> 01:21:43,544
"كان من الممكن أن يكون أفضل
إذا لم يسبق لي أن رأيت هذا المكان.

998
01:21:43,672 --> 01:21:47,165
"أتوسل إليك ألا تأخذ هذا
بمثابة عتاب.

999
01:21:47,297 --> 01:21:49,584
"لقد كان كل خطأي.

1000
01:21:49,713 --> 01:21:51,920
"بالنظر إلى حياتك المنزلية،

1001
01:21:52,047 --> 01:21:54,960
"أفعالك قد تكون مبررة،
ولكن ليس لي.

1002
01:21:55,088 --> 01:21:59,036
"إنني أتحمل عبئًا ثقيلًا من الذنب،
ولكن ربما هناك طريقة للخروج.

1003
01:21:59,172 --> 01:22:02,460
"يتم نقله من هنا
يبدو وكأنه علامة

1004
01:22:02,588 --> 01:22:05,501
"حتى لا أزال أجد الرحمة.

1005
01:22:05,630 --> 01:22:08,167
"انسوني.
إيفي الخاص بك."

1006
01:23:04,880 --> 01:23:06,462
يا له من مكان جميل لديك يا أمي!

1007
01:23:07,713 --> 01:23:09,670
ولكن ما هو الخطأ في عينيك؟

1008
01:23:10,963 --> 01:23:15,708
في العربة، كل ما تحدثنا عنه
كان Innstetten ومسيرتنا المهنية.

1009
01:23:16,713 --> 01:23:21,082
كثيرا جدا.
يجب أن تكون هناك نهاية لذلك.

1010
01:23:21,213 --> 01:23:23,545
عيونك هي أكثر أهمية بالنسبة لي.

1011
01:23:25,047 --> 01:23:28,039
في أحد النواحي،
لم تتغير:

1012
01:23:28,588 --> 01:23:31,046
لديهم نفس اللطف القديم
عندما تنظر إلي.

1013
01:23:31,172 --> 01:23:34,130
أنت متهور جدا.
نفس إيفي القديم!

1014
01:23:36,547 --> 01:23:38,003
لا يا ماما.

1015
01:23:39,797 --> 01:23:41,458
ليس إيفي القديم.

1016
01:23:42,797 --> 01:23:44,583
أتمنى لو كنت كذلك.

1017
01:23:46,088 --> 01:23:48,455
الزواج يغير الشخص.

1018
01:23:52,672 --> 01:23:55,960
إنستيتن غير صبور
لكي أعود.

1019
01:23:56,797 --> 01:24:00,495
لتختصر الأمور،
أقترح أن نستأجر الشقة اليوم،

1020
01:24:01,047 --> 01:24:03,084
وسأعود غدا.

1021
01:24:04,505 --> 01:24:06,462
من الصعب جدًا أن أتركك.

1022
01:24:06,588 --> 01:24:11,537
- أي شقة ستأخذها؟
- الموجود في Keithstrasse،

1023
01:24:11,672 --> 01:24:14,835
الذي أحببناه على حد سواء
منذ البداية.

1024
01:24:16,005 --> 01:24:18,542
ربما لم يجف تمامًا بعد،

1025
01:24:18,672 --> 01:24:22,836
لكنه الصيف الآن،
وهو بعض العزاء.

1026
01:24:23,838 --> 01:24:28,332
إذا شعرت بوخز الروماتيزم،
هناك دائمًا هوهين كريمين.

1027
01:24:28,463 --> 01:24:29,874
لا تغري العناية الإلهية!

1028
01:24:30,005 --> 01:24:33,327
فجأة يصاب المرء بالروماتيزم
دون معرفة السبب.

1029
01:24:41,797 --> 01:24:46,371
الدكتور رومشوتيل،
لا أعرف كيف أصف ذلك.

1030
01:24:47,380 --> 01:24:49,371
يستمر في التغير.

1031
01:24:49,922 --> 01:24:52,334
في هذه اللحظة،
يبدو أنه قد ذهب.

1032
01:24:52,963 --> 01:24:56,035
في البداية،
اعتقدت أنه كان الروماتيزم،

1033
01:24:56,838 --> 01:25:00,331
ولكن الآن أعتقد أنه قد يكون الألم العصبي.

1034
01:25:00,463 --> 01:25:03,125
احتمال كبير يا سيدتي العزيزة.

1035
01:25:03,755 --> 01:25:09,250
الراحة والدفء
هي أفضل شيء.

1036
01:25:09,380 --> 01:25:14,454
والقليل من الدواء
لا شيء سيئ، وسوف تفعل بقية.

1037
01:25:15,422 --> 01:25:20,337
لكن بدون مجهود ذهني
لا زيارات ولا كتب.

1038
01:25:20,463 --> 01:25:25,003
- إنه سكوت.
- أوه، ليس لدي أي اعتراض عليه.

1039
01:25:25,130 --> 01:25:27,497
كتب السفر هي الأفضل.

1040
01:25:28,713 --> 01:25:30,579
سأتصل مرة أخرى غدا.

1041
01:25:33,505 --> 01:25:36,372
مسألة التكاليف
لا بد من النظر فيها.

1042
01:25:36,505 --> 01:25:39,293
سوف تزيد نفقاتنا على أي حال.

1043
01:25:39,422 --> 01:25:43,996
يجب أن يتم الدفع لـ Rummschüttel
إذا بقي طبيبنا.

1044
01:25:44,130 --> 01:25:47,293
إنه رجل عجوز لطيف للغاية،

1045
01:25:47,422 --> 01:25:50,414
رغم طبيا
انه لا يعتبر أعلى رتبة.

1046
01:25:50,547 --> 01:25:54,962
ويطلق عليه منتقدوه لقب "طبيب السيدات".
ولكن هناك عنصر الثناء في ذلك.

1047
01:26:23,338 --> 01:26:29,869
لقد بزغ عصر جديد،
ولم أعد خائفا.

1048
01:26:30,005 --> 01:26:36,001
سأحاول أن أكون أفضل
والامتثال أكثر لرغباتك.

1049
01:26:43,588 --> 01:26:46,296
كيف حال جيشوبلر
وجميع الآخرين؟

1050
01:26:46,422 --> 01:26:52,953
من هم "جميع الآخرين"؟
Crampas يرسل لك تحياته.

1051
01:26:53,088 --> 01:26:54,670
هذا لطيف منه.

1052
01:26:55,588 --> 01:26:57,875
والسيدة فون بادن
يرسل احتراماتها.

1053
01:26:58,005 --> 01:27:02,795
قالت أنك امرأة ساحرة
ولكن يجب أن أعتني بك جيدًا.

1054
01:27:04,172 --> 01:27:05,879
وعندما أجبت

1055
01:27:06,005 --> 01:27:10,169
لقد اعتبرتني أكثر كمعلم
من الزوج،

1056
01:27:10,713 --> 01:27:14,331
تمتمت،
بشكل شبه غائب،

1057
01:27:15,130 --> 01:27:18,998
"خروف صغير،
بيضاء كالثلج المطروق..."

1058
01:27:19,797 --> 01:27:21,504
ثم انقطعت.

1059
01:27:35,547 --> 01:27:38,130
هل أظهرت لك جوانا من قبل
رجلها الصيني؟

1060
01:27:41,213 --> 01:27:42,499
أيها؟

1061
01:27:44,672 --> 01:27:46,709
لنا، بطبيعة الحال.

1062
01:27:47,838 --> 01:27:52,002
قبل أن تغادر منزلنا القديم،
فصلته عن الكرسي

1063
01:27:52,130 --> 01:27:54,041
ووضعته في حقيبتها.

1064
01:27:54,172 --> 01:27:58,496
عندما غيرت علامة
بالنسبة لي مؤخرا، رأيت ذلك.

1065
01:28:00,213 --> 01:28:01,749
و...

1066
01:28:05,838 --> 01:28:08,045
..اعترفت بذلك
مع الحرج.

1067
01:28:25,297 --> 01:28:30,042
قالت لي أن شعورها
من كونه غريبا قد ذهب

1068
01:28:30,172 --> 01:28:32,083
وأنها كانت سعيدة للغاية.

1069
01:28:32,963 --> 01:28:38,458
كيسين لم يكن المكان المناسب لها،
بمنزلها المخيف والناس.

1070
01:28:38,588 --> 01:28:41,876
وكان البعض متدينين للغاية،
والبعض الآخر مشاة أيضًا.

1071
01:28:43,130 --> 01:28:47,795
منذ انتقالها إلى برلين،
تقول إنها تشعر وكأنها في المنزل.

1072
01:28:47,922 --> 01:28:52,211
إنه أفضل الأزواج
قديمة بعض الشيء وجيدة جدًا بالنسبة لها.

1073
01:28:53,380 --> 01:28:55,838
ولكن الآن انتهى الأسوأ.

1074
01:28:57,547 --> 01:29:02,292
كان هذا هو التعبير الذي استخدمته،
وقد فاجأني ذلك.

1075
01:29:04,547 --> 01:29:08,996
لماذا؟ قد لا يكون كذلك
أفضل التعبيرات، ولكن...

1076
01:29:09,130 --> 01:29:11,041
هناك شيء وراء ذلك،

1077
01:29:11,880 --> 01:29:14,247
التي أرادت أن تشير إليها.

1078
01:29:15,755 --> 01:29:19,043
- هل تعتقد ذلك؟
- نعم يا بريست.

1079
01:29:19,963 --> 01:29:23,081
تعتقد الزبدة
لن تذوب في فمها

1080
01:29:23,922 --> 01:29:25,663
لكنك مخطئ.

1081
01:29:27,922 --> 01:29:30,084
تحب الانجراف مع التيار

1082
01:29:31,922 --> 01:29:35,586
وإذا كان التيار جيدًا،
كذلك هي.

1083
01:29:36,672 --> 01:29:40,495
القتال والمقاومة
ليست نقاط قوتها.

1084
01:29:45,422 --> 01:29:47,629
<i>تذكرت اليوم</i>

1085
01:29:47,755 --> 01:29:50,998
<i>قبل عامين تقريبًا،
عندما جاء الزائر،</i>

1086
01:29:51,130 --> 01:29:54,043
<i>وكانت قد صعدت
الخطوات بجانب مقاعد البدلاء.</i>

1087
01:29:54,172 --> 01:29:56,539
<ط> وبعد ساعة
كانت مخطوبة.</i>

1088
01:29:56,672 --> 01:30:02,167
<i>صور من حياتها في كيسين
ارتفعت دون محظورة أمام عينها الداخلية:</i>

1089
01:30:02,297 --> 01:30:07,087
<i>كان هناك كرامباس قادمًا لتحيتها،
ثم روزويثا مع الطفل.</i>

1090
01:30:07,213 --> 01:30:10,046
<i>أخذت الطفل،
حملها وقبلها.</i>

1091
01:30:10,172 --> 01:30:13,085
<i>"كان ذلك اليوم الأول،
عندما بدأ كل شيء."</i>

1092
01:30:13,213 --> 01:30:17,832
<i>بدأت الساعة القريبة تضرب،
وإيفي أحصى الضربات.</i>

1093
01:30:17,963 --> 01:30:19,044
<i>عشرة.</i>

1094
01:30:19,172 --> 01:30:21,504
<i>"هذا الوقت غدًا،
سأكون في برلين.</i>

1095
01:30:21,630 --> 01:30:24,247
<i>"إنها ذكرى زواجنا.</i>

1096
01:30:24,380 --> 01:30:27,702
<i>"سيقول أشياء لطيفة،
ربما كلمة حنونة،</i>

1097
01:30:27,838 --> 01:30:32,162
<i>"وسأجلس وأستمع
مع الشعور بالذنب الذي يثقل كاهل روحي.</i>

1098
01:30:32,297 --> 01:30:34,208
<i>"نعم، إنه هناك</i>

1099
01:30:34,338 --> 01:30:37,330
<i>"ولكن هل يثقل كاهل روحي؟
لا، لا يحدث ذلك،</i>

1100
01:30:37,463 --> 01:30:40,501
<i>"وهذا ما
يخيفني على نفسي.</i>

1101
01:30:40,630 --> 01:30:43,463
<i>"ما يثقل كاهلي
شيء مختلف:</i>

1102
01:30:43,588 --> 01:30:48,537
<i>"الخوف، الفزع المميت
سيتم اكتشاف كل شيء.</i>

1103
01:30:48,672 --> 01:30:51,209
<i>"وعلى رأس الخوف،
أشعر بالخجل.</i>

1104
01:30:51,338 --> 01:30:55,753
<i>"لكنني لا أشعر بالتوبة الحقيقية.
ولا أشعر بالخجل الحقيقي.</i>

1105
01:30:55,880 --> 01:30:59,748
<i>"أنا معذب من الخوف
والخجل أو شبكة كاملة من الأكاذيب.</i>

1106
01:30:59,880 --> 01:31:04,704
<i>"لكنني لا أشعر بالخجل من ذنبي،
أو ليس بشكل صحيح وغير كاف،</i>

1107
01:31:04,838 --> 01:31:07,500
<i>"وهذا ما يدمرني.</i>

1108
01:31:07,630 --> 01:31:09,837
<i>"إذا كانت النساء هكذا،
إنه أمر فظيع!</i>

1109
01:31:09,963 --> 01:31:13,376
<i>"وإذا لم يكونوا كذلك، كما آمل،
الأمور سيئة معي.</i>

1110
01:31:13,505 --> 01:31:15,667
<i>"ثم هناك خطأ ما
بروحي.</i>

1111
01:31:15,797 --> 01:31:17,583
<i>"أفتقر إلى المشاعر الصحيحة.</i>

1112
01:31:17,713 --> 01:31:22,207
<i>"قال لي العجوز نيماير ذات مرة
عندما كنت طفلاً فقط</i>

1113
01:31:22,338 --> 01:31:25,330
<i>"من المهم أن يكون لديك
المشاعر الصحيحة.</i>

1114
01:31:25,463 --> 01:31:28,660
<i>"إذا كان لدى أحدهم هذه الأشياء،
سيتم تجنيب المرء الأسوأ.</i>

1115
01:31:28,797 --> 01:31:32,165
<i>"إذا لم يكن لدى أحدهم،
عاش أحدهم في خطر دائم</i>

1116
01:31:32,297 --> 01:31:36,586
<i>"وما يسميه الناس "الشيطان"
سيكون لك في سلطته.</i>

1117
01:31:36,713 --> 01:31:39,421
<ط>"الله الرحمن الرحيم،
هل هذا هو حالي؟"</i>

1118
01:31:39,547 --> 01:31:42,790
<i>وضعت رأسها على ذراعيها
وبكى بمرارة.</i>

1119
01:31:49,005 --> 01:31:51,542
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
لا تحفظ كلمتك.

1120
01:31:53,880 --> 01:31:57,373
حقا، جيرت!
هذا أقل ما يمكنني فعله.

1121
01:31:57,505 --> 01:32:00,702
لا تقل ذلك.
الأمر ليس سهلاً دائمًا.

1122
01:32:01,213 --> 01:32:04,456
في بعض الأحيان لا يستطيع المرء.
مجرد التفكير مرة أخرى.

1123
01:32:04,588 --> 01:32:08,661
كنت أتوقع عودتك في كيسين،
بعد أن استأجرت الشقة،

1124
01:32:08,797 --> 01:32:10,834
ومن لم يأت؟ إيفي.

1125
01:32:12,380 --> 01:32:14,462
كان ذلك شيئاً مختلفاً.

1126
01:32:30,505 --> 01:32:33,952
حياتنا في برلين
لقد بدأت للتو، إيفي.

1127
01:32:35,547 --> 01:32:40,246
في أبريل، عندما انتقلنا للعيش،
كان الموسم يقترب من نهايته.

1128
01:32:40,380 --> 01:32:43,247
بالكاد كان لدينا الوقت
لدفع مكالماتنا.

1129
01:32:43,380 --> 01:32:44,916
و فولرسدورف،

1130
01:32:45,672 --> 01:32:50,417
الشخص الوحيد الذي نعرفه بشكل أفضل،
هو البكالوريوس للأسف.

1131
01:32:52,838 --> 01:32:55,375
اعتبارًا من شهر يونيو فصاعدًا،
كل شيء ميت.

1132
01:32:56,505 --> 01:33:00,874
مصاريع خفضت
أقول لك كل شيء:

1133
01:33:01,838 --> 01:33:03,328
لقد ذهب الجميع.

1134
01:33:04,047 --> 01:33:06,505
بغض النظر عما إذا كان صحيحا أم لا.

1135
01:33:09,047 --> 01:33:11,960
فماذا بقي؟

1136
01:33:13,713 --> 01:33:17,502
محادثة مع ابن عم بريست،
العشاء في هيلر...

1137
01:33:17,630 --> 01:33:19,962
هذه ليست الحياة الحقيقية في برلين.

1138
01:33:20,088 --> 01:33:22,796
ولكن الآن سوف تتغير الأمور.

1139
01:33:30,463 --> 01:33:35,503
لقد لاحظت أسماء جميع كبار المسؤولين
الذين ينشطون بما يكفي للترفيه.

1140
01:33:36,630 --> 01:33:39,793
يجب علينا أن نستمتع أيضاً

1141
01:33:41,130 --> 01:33:45,670
وعندما يأتي الشتاء
يجب على الوزارة بأكملها أن تقول،

1142
01:33:45,797 --> 01:33:49,119
"المرأة الأكثر سحرا
في دائرتنا..

1143
01:33:53,005 --> 01:33:55,542
"... هي زوجة إنستيتن."

1144
01:34:01,505 --> 01:34:04,873
أوه، جيرت،
أنا بالكاد أعرفك هكذا.

1145
01:34:05,797 --> 01:34:07,913
أنت تتحدث مثل رجل السيدات.

1146
01:34:08,797 --> 01:34:10,834
إنها ذكرى زواجنا.

1147
01:34:14,088 --> 01:34:16,204
يجب أن تسمح لي بذلك.

1148
01:34:29,088 --> 01:34:31,079
أولاً وقبل كل شيء، كرامباس...

1149
01:34:31,630 --> 01:34:34,292
الرائد كرامباس،
جميلة جدا ،

1150
01:34:35,797 --> 01:34:40,462
وشيء من بربروسا،
لمن زوجتي

1151
01:34:40,922 --> 01:34:44,711
مفهوم أم لا،

1152
01:34:44,838 --> 01:34:46,954
قد نال إعجابه.

1153
01:34:48,130 --> 01:34:50,417
فلنقل "بشكل مفهوم"

1154
01:34:51,463 --> 01:34:55,661
لأنني أفترض أنه كان رئيسا
للنادي ولعب دور:

1155
01:34:56,297 --> 01:34:58,664
الحبيب أو بون فيفانت.

1156
01:34:58,797 --> 01:35:00,663
وربما شيء أعظم.

1157
01:35:01,630 --> 01:35:03,712
ربما كان تينور أيضًا.

1158
01:35:09,380 --> 01:35:14,295
<i>مرت سنة ثانية، ومتى
تم إنشاء مؤسسة جديدة،</i>

1159
01:35:14,422 --> 01:35:17,255
<i>اختارت الإمبراطورة
"زوجة المستشار الخاص"</i>

1160
01:35:17,380 --> 01:35:19,587
<i>كسيدة انتظار.</i>

1161
01:35:19,713 --> 01:35:23,661
<i>في كرة الملعب، القيصر العجوز
موجهة كلمات تقدير</i>

1162
01:35:23,797 --> 01:35:28,416
<i>إلى المرأة الشابة الجميلة،
الذي سمع عنه الكثير.</i>

1163
01:35:33,380 --> 01:35:35,667
حسنًا إذن،

1164
01:35:35,797 --> 01:35:40,587
شوالباخ لتبدأ.
دعنا نقول. . .ثلاثة أسابيع.

1165
01:35:41,047 --> 01:35:43,209
ثم نفس المدة الزمنية في Ems.

1166
01:35:43,755 --> 01:35:47,373
أثناء العلاج في Ems ،
قد ينضم إليك زوجك.

1167
01:35:48,422 --> 01:35:52,336
بمعنى آخر
انفصال لمدة ثلاثة أسابيع.

1168
01:35:53,588 --> 01:35:56,296
هذا هو الأفضل
أستطيع أن أفعل لك، إنستيتن.

1169
01:36:10,797 --> 01:36:12,538
أخبريني يا روزيثا

1170
01:36:13,797 --> 01:36:15,663
أنت كاثوليكي.

1171
01:36:19,130 --> 01:36:21,588
ألا تذهب أبداً إلى الإعتراف؟

1172
01:36:21,713 --> 01:36:22,794
لا.

1173
01:36:23,588 --> 01:36:24,999
لماذا لا؟

1174
01:36:26,297 --> 01:36:28,038
اعتدت أن أذهب.

1175
01:36:29,005 --> 01:36:32,418
لكنني لم أعترف
الأشياء المهمة.

1176
01:36:33,172 --> 01:36:38,121
ألم تشعر أبدًا بالارتياح
لتكون قادرًا على تفريغ روحك؟

1177
01:36:38,797 --> 01:36:40,629
لا يا سيدتي.

1178
01:36:44,505 --> 01:36:46,337
كنت خائفا

1179
01:36:46,463 --> 01:36:50,036
عندما ذهب والدي بالنسبة لي
مع الحديد الأحمر الساخن.

1180
01:36:51,422 --> 01:36:52,708
نعم...

1181
01:36:53,213 --> 01:36:55,295
لقد كنت خائفة حتى الموت،

1182
01:36:56,422 --> 01:36:59,130
لكن الأمر لم يكن أكثر من ذلك.

1183
01:37:00,422 --> 01:37:03,835
- ليس لديك خوف من الله؟
- لا يا سيدتي.

1184
01:37:05,088 --> 01:37:09,628
إذا كنت تخاف على والدك
بقدر ما فعلت،

1185
01:37:09,755 --> 01:37:12,622
لن تكون خائفًا جدًا من الله.

1186
01:37:15,755 --> 01:37:21,751
لقد اعتقدت دائمًا أن الله كان جيدًا
وسوف يساعد مخلوق فقير مثلي.

1187
01:37:44,630 --> 01:37:47,793
دعونا نرى من سيصعد الدرج أولاً.

1188
01:38:23,672 --> 01:38:26,664
لا شيء يا سيدي.
سقطت آني على الدرج.

1189
01:38:31,922 --> 01:38:33,504
هناك، هناك!

1190
01:38:41,213 --> 01:38:42,920
أين كانت الحروف؟

1191
01:38:43,963 --> 01:38:46,204
في الأسفل تماماً، يا سيدي.

1192
01:38:48,130 --> 01:38:50,997
جوانا، أحضري لي فنجاناً من القهوة!

1193
01:38:51,130 --> 01:38:54,327
السيدة فون إنستيتن.

1194
01:39:06,213 --> 01:39:09,410
"تعال إلى الكثبان الرملية مرة أخرى
بعد ظهر هذا اليوم.

1195
01:39:09,547 --> 01:39:12,039
"يمكننا التحدث
في منزل فراو أدرمان.

1196
01:39:12,172 --> 01:39:13,833
"المنزل معزول بما فيه الكفاية-

1197
01:39:13,963 --> 01:39:17,035
"توقف عن القلق بشأن كل شيء.
لدينا حقوقنا أيضا.

1198
01:39:17,172 --> 01:39:21,496
"ضع ذلك في رأسك،
وسوف تتوقف عن الخوف.

1199
01:39:21,630 --> 01:39:23,166
الحياة لن تستحق العيش

1200
01:39:23,297 --> 01:39:25,959
"إذا كانت كل القواعد العشوائية
كان لا بد من مراعاتها.

1201
01:39:26,088 --> 01:39:30,332
"أفضل الأشياء أي أبعد منها.
تعلم أن تستمتع بهذه الأشياء.

1202
01:39:32,713 --> 01:39:40,461
عزيزتي إيفي،
كن في المكان المعتاد مرة أخرى اليوم.

1203
01:39:40,588 --> 01:39:43,831
لقد طلبت منك أن تأتي
لسببين.

1204
01:39:43,963 --> 01:39:49,413
لإصدار تحدي نيابة عني
وأن أكون الشخص الثاني في المبارزة.

1205
01:39:49,547 --> 01:39:52,460
الأول غير مقبول
والثاني أقل من ذلك.

1206
01:39:52,588 --> 01:39:54,204
وما هو جوابك؟

1207
01:39:55,922 --> 01:39:58,960
أنت تعلم أنني في خدمتك.

1208
01:39:59,505 --> 01:40:02,918
لكن قبل أن أعرف المزيد،
اغفر لسؤال ساذج.

1209
01:40:03,047 --> 01:40:04,537
هل يجب أن يكون؟

1210
01:40:04,672 --> 01:40:09,792
كلانا كبير في السن:
عليك أن تأخذ مسدسا في يدك،

1211
01:40:09,922 --> 01:40:12,038
وأنا لمساعدتك في الفعل.

1212
01:40:12,172 --> 01:40:17,417
لا تسيئوا فهمي.
هذا لا يعني أنني أقول لا.

1213
01:40:17,547 --> 01:40:20,039
كيف يمكنني أن أرفض لك أي شيء؟

1214
01:40:20,797 --> 01:40:23,038
ولكن قل لي ما هو كل شيء؟

1215
01:40:23,172 --> 01:40:25,539
يتعلق الأمر بخاطب زوجتي،

1216
01:40:25,672 --> 01:40:28,790
والذي كان أيضاً صديقاً لي
أو تقريبا.

1217
01:40:28,922 --> 01:40:30,754
هذا مستحيل!

1218
01:40:30,880 --> 01:40:33,542
هذا ليس ممكنا فحسب، بل هو حقيقة.

1219
01:40:34,630 --> 01:40:35,836
اقرأ هذه!

1220
01:40:37,838 --> 01:40:41,752
- موجهة لزوجتك؟
- لقد وجدتهم في طاولة الخياطة الخاصة بها.

1221
01:40:42,297 --> 01:40:44,880
- ومن كتبهم؟
- الرائد كرامباس.

1222
01:40:46,422 --> 01:40:49,835
ثم حدثت هذه الأشياء
عندما كنت لا تزال في كيسين...

1223
01:40:50,505 --> 01:40:53,827
-... منذ ست سنوات أو أكثر؟
-نعم.

1224
01:40:55,672 --> 01:40:57,709
يبدو تقريبًا، فولرسدورف،

1225
01:40:57,838 --> 01:41:01,126
كما لو كانت تلك السنوات الست أو السبع
تجعلك تفكر بشكل مختلف.

1226
01:41:03,088 --> 01:41:06,206
هناك نظرية القيود
بالطبع،

1227
01:41:06,338 --> 01:41:10,707
لكنني لست متأكدًا من أن هذه هي الحالة
حيث يمكن تطبيق تلك النظرية.

1228
01:41:11,463 --> 01:41:12,874
أنا لا أعرف أيضا.

1229
01:41:13,005 --> 01:41:17,078
ولكن يبدو أن كل شيء
لتشغيل هذا السؤال.

1230
01:41:17,213 --> 01:41:19,079
هل أنت جاد؟

1231
01:41:19,797 --> 01:41:21,538
خطيرة تماما.

1232
01:41:21,672 --> 01:41:26,496
إنها ليست مسألة لعبة روح،
أو للسفسطة.

1233
01:41:27,213 --> 01:41:29,545
ماذا تقصد بذلك؟

1234
01:41:29,672 --> 01:41:33,040
قل لي بصراحة.
كيف ترى الأمر؟

1235
01:41:35,130 --> 01:41:38,623
أنت في وضع رهيب.
تم تدمير سعادتك.

1236
01:41:39,297 --> 01:41:44,997
ولكن إذا قتلت الحبيب
سيتم تدمير سعادتك بشكل مضاعف.

1237
01:41:45,130 --> 01:41:47,167
الألم الذي عانيت منه

1238
01:41:47,297 --> 01:41:50,005
سوف تتضاعف
بالألم الذي تسببت فيه

1239
01:41:50,130 --> 01:41:53,794
كل ذلك يدور حول السؤال:
هل عليك أن تفعل ذلك؟

1240
01:41:53,922 --> 01:41:57,335
هل تشعرين بالجرح الشديد،
أهان، غاضب،

1241
01:41:57,463 --> 01:42:00,251
أن أحدكم يجب أن يموت،
هو أو أنت؟

1242
01:42:00,380 --> 01:42:01,916
هل هذا هو الموقف؟

1243
01:42:02,713 --> 01:42:05,876
- لا أعرف.
- عليك أن تعرف.

1244
01:42:06,922 --> 01:42:08,788
لا، هذا ليس ما هو عليه.

1245
01:42:20,380 --> 01:42:21,791
كيف هو إذن؟

1246
01:42:21,922 --> 01:42:25,916
الأمر هو...
أنا تعيس للغاية.

1247
01:42:26,047 --> 01:42:28,835
لقد أصيب
وخدع بشكل مخجل.

1248
01:42:28,963 --> 01:42:30,545
مع ذلك،

1249
01:42:30,672 --> 01:42:34,791
لا أحمل أي مشاعر الكراهية.
أنا لا أتعطش حتى للانتقام.

1250
01:42:35,422 --> 01:42:37,333
وإذا سألت نفسي لماذا لا،

1251
01:42:37,463 --> 01:42:40,956
كل ما يمكنني قوله هو:
الوقت الذي فات.

1252
01:42:41,088 --> 01:42:43,955
يتحدث الناس دائما عن
ذنب لا يغتفر.

1253
01:42:44,088 --> 01:42:47,626
في نظر الله هذا خطأ
وفي عيون الرجل أيضاً.

1254
01:42:48,463 --> 01:42:52,661
لم أكن لأصدق أبداً
ذلك الوقت يمكن أن يكون له مثل هذا التأثير.

1255
01:42:53,505 --> 01:42:56,793
ما هو أكثر من ذلك،
أنا أحب زوجتي.

1256
01:42:57,672 --> 01:43:00,539
غريبًا كما قد يبدو،
ما زلت أحبها

1257
01:43:00,672 --> 01:43:03,255
ومهما كان فظيعا
أجد هذه الأشياء،

1258
01:43:03,380 --> 01:43:05,997
أنا أسيرا جدا
بطبيعتها الطيبة

1259
01:43:06,130 --> 01:43:08,588
وسحرها الهادئ

1260
01:43:08,713 --> 01:43:12,536
أنه بالرغم مني
في قلبي من القلوب،

1261
01:43:12,672 --> 01:43:14,834
أنا أميل إلى أن أغفر لها.

1262
01:43:14,963 --> 01:43:18,831
يمكن أن يفهمك تماما.
ربما أشعر بنفس الطريقة بنفسي.

1263
01:43:20,255 --> 01:43:23,088
ولكن إذا كان هذا هو ما تشعر به،
وأنت تقول،

1264
01:43:23,213 --> 01:43:26,831
"أنا أحب هذه المرأة كثيرا
أستطيع أن أسامح كل شيء."

1265
01:43:26,963 --> 01:43:30,251
وإذا اعتبر المرء
أن هذا حدث منذ زمن بعيد،

1266
01:43:30,380 --> 01:43:33,372
مثل شيء على نجم بعيد،

1267
01:43:34,005 --> 01:43:37,043
إذا كان هذا هو الحال، إنستيتن،
أسألك:

1268
01:43:40,380 --> 01:43:41,996
هل يجب أن يكون؟

1269
01:43:43,463 --> 01:43:44,953
ما الفائدة من ذلك؟

1270
01:43:45,755 --> 01:43:50,170
يجب القيام به.
لقد نظرت إلى الأمر بكل الطرق.

1271
01:43:50,838 --> 01:43:54,331
المرء لا يعيش وحيدا.
واحد هو جزء من كل أكبر،

1272
01:43:54,463 --> 01:43:57,171
ولدينا دائما
أن نضع في الاعتبار كله.

1273
01:43:57,297 --> 01:43:59,208
نحن نعتمد عليه كليا.

1274
01:43:59,338 --> 01:44:02,626
لو كنت أعيش في عزلة،
يمكنني التخلي عن هذه المسألة.

1275
01:44:03,088 --> 01:44:05,625
سأتحمل العبء
المخصصة لي.

1276
01:44:05,755 --> 01:44:08,087
قد تنتهي سعادتي، ولكن...

1277
01:44:08,630 --> 01:44:11,088
… الكثير يجب أن يعيش
بلا سعادة

1278
01:44:11,213 --> 01:44:14,080
وأود أن أفعل ذلك أيضًا
ويمكنني ذلك.

1279
01:44:14,213 --> 01:44:16,375
لا ينبغي للمرء أن يكون سعيدا.

1280
01:44:16,505 --> 01:44:19,577
على الأقل،
يحق للمرء أن يكون.

1281
01:44:19,713 --> 01:44:23,001
لن يحتاج المرء إلى إزالة
من عالم الشخص

1282
01:44:23,130 --> 01:44:25,212
الذي سرقنا
من سعادتنا.

1283
01:44:25,338 --> 01:44:30,504
ويمكن للمرء أيضًا أن يطلق سراحه،
إذا أدار المرء ظهره للعالم.

1284
01:44:32,255 --> 01:44:37,830
ولكن... في العيش معًا في المجتمع،
لقد تطور شيء معين.

1285
01:44:37,963 --> 01:44:39,579
إنه موجود بكل بساطة،

1286
01:44:39,713 --> 01:44:43,286
ونحن معتادون على الحكم
كل شيء بقواعده:

1287
01:44:43,422 --> 01:44:46,494
الآخرين...وأنفسنا.

1288
01:44:47,088 --> 01:44:50,831
ولا يجوز لأحد أن يخالفهم
دون أن يحتقرنا المجتمع.

1289
01:44:50,963 --> 01:44:54,251
سوف نأتي
أن نكره أنفسنا أيضاً

1290
01:44:54,380 --> 01:44:56,917
وفي النهاية يفجر أدمغتنا.

1291
01:44:58,547 --> 01:45:03,872
اغفر لي التمسك بهذه الطريقة
ويكتفي بالقول

1292
01:45:04,005 --> 01:45:06,417
ما قاله الجميع لنفسه
مائة مرة.

1293
01:45:06,547 --> 01:45:10,711
ولكن بعد ذلك،
من يستطيع حقا أن يقول أي شيء جديد؟

1294
01:45:10,838 --> 01:45:12,670
أكرر،

1295
01:45:13,255 --> 01:45:16,953
إنها ليست مسألة كراهية
أو السعادة الشخصية

1296
01:45:17,088 --> 01:45:20,535
هذا العنصر الاجتماعي المستبد

1297
01:45:21,130 --> 01:45:24,248
ليست قلقة
بالسحر أو الحب

1298
01:45:24,380 --> 01:45:26,291
أو مرور الوقت.

1299
01:45:26,422 --> 01:45:29,744
ليس لدي خيار.
لا بد لي من ذلك ببساطة.

1300
01:45:30,880 --> 01:45:33,087
لست متأكدا من ذلك، إنستيتن.

1301
01:45:33,213 --> 01:45:35,875
عليك أن تقرر يا فولرسدورف.

1302
01:45:36,005 --> 01:45:38,246
إنها الساعة العاشرة الآن.

1303
01:45:38,380 --> 01:45:44,956
منذ ست ساعات، أعترف،
لا يزال لدي يد حرة.

1304
01:45:45,088 --> 01:45:47,750
وكان لا يزال هناك طريقة للخروج.

1305
01:45:47,880 --> 01:45:50,372
ولكن ليس بعد الآن.
أنا في طريق مسدود.

1306
01:45:50,505 --> 01:45:52,997
ولا ألوم إلا نفسي،
قد تقول.

1307
01:45:53,130 --> 01:45:57,124
كان يجب أن أكون أكثر حذراً،
احتفظت بكل شيء لنفسي،

1308
01:45:57,255 --> 01:45:59,292
حاربتها في قلبي.

1309
01:45:59,422 --> 01:46:03,666
ولكن كل ذلك جاء فجأة
لكي ألقي اللوم على نفسي

1310
01:46:03,797 --> 01:46:07,244
لعدم الاحتفاظ بها
أعصابي تحت السيطرة.

1311
01:46:07,380 --> 01:46:10,088
ذهبت إلى مكانك
وكتبت لك ملاحظة

1312
01:46:10,213 --> 01:46:13,001
وفي القيام بذلك،
تخلى عن السيطرة.

1313
01:46:13,130 --> 01:46:14,996
منذ تلك اللحظة،

1314
01:46:15,130 --> 01:46:18,202
كان شخص آخر نصف واعي
من مصيبتي،

1315
01:46:18,338 --> 01:46:21,706
والأهم من ذلك،
من وصمة عار على شرفي.

1316
01:46:22,380 --> 01:46:25,827
ومع هذا النقاش
أصبح هذا الشخص الآن واعيًا تمامًا.

1317
01:46:25,963 --> 01:46:30,207
وبما أن هناك مثل هذا الشخص،
ليس هناك عودة.

1318
01:46:33,088 --> 01:46:35,079
لن أقول ذلك.

1319
01:46:35,838 --> 01:46:39,536
لا أحب استخدام العبارات المبتذلة،

1320
01:46:39,672 --> 01:46:42,744
لكني لا أعرف طريقة أفضل
من وضعه:

1321
01:46:42,880 --> 01:46:45,417
سأظل صامتًا كالقبر.

1322
01:46:45,547 --> 01:46:51,589
هذا ما يقوله الناس دائما.
لكن لا يوجد شيء اسمه السرية.

1323
01:46:51,713 --> 01:46:56,787
قد تكون روح التقدير ،
لكنك تعرف عنها،

1324
01:46:56,922 --> 01:46:59,994
والحقيقة
أن تعبر عن موافقتك

1325
01:47:00,130 --> 01:47:03,623
والتفاهم
لا ينقذني منك.

1326
01:47:03,755 --> 01:47:05,746
أنا وأبقى،

1327
01:47:05,880 --> 01:47:09,293
من هذه اللحظة فصاعدا،
موضوع تعاطفك.

1328
01:47:09,422 --> 01:47:13,871
كل كلمة تسمعني أقولها لزوجتي
يخضع لسيطرتك.

1329
01:47:14,797 --> 01:47:17,585
إذا تحدثت زوجتي عن الإخلاص

1330
01:47:17,713 --> 01:47:21,377
أو كما تفعل النساء
يجلس في الحكم على الآخرين،

1331
01:47:22,130 --> 01:47:24,792
لن أعرف أين أنظر.

1332
01:47:24,922 --> 01:47:26,663
أو لنفترض أنني أحث

1333
01:47:26,797 --> 01:47:29,664
المصالحة في بعض
قضية الشرف اليومية

1334
01:47:29,797 --> 01:47:32,129
لأنه لا يوجد في النية المعنية.

1335
01:47:32,838 --> 01:47:37,958
وسترسم البسمة على وجهك
أو أنها سوف ترتعش، على الأقل،

1336
01:47:38,088 --> 01:47:41,752
وفي قلبك ستقول
"حسن إنستيتن القديم،

1337
01:47:42,338 --> 01:47:47,253
"لديه شغف بالتحليل
المحتوى الكيميائي لجميع الإهانات،

1338
01:47:48,505 --> 01:47:52,419
"لكنه لم يجد المبلغ الدقيق أبدًا
لما تحتويه من سموم.

1339
01:47:52,547 --> 01:47:55,005
"يمكنه ابتلاع أي شيء."

1340
01:47:55,880 --> 01:47:58,668
هل أنا على حق أم لا؟

1341
01:48:01,922 --> 01:48:04,914
إنها فكرة فظيعة،
لكنك على حق.

1342
01:48:06,213 --> 01:48:09,126
سأتوقف عن السؤال
"هل يجب أن يكون؟"

1343
01:48:10,172 --> 01:48:11,754
العالم كما هو.

1344
01:48:11,880 --> 01:48:15,453
الأمور لا تسير مثلنا
يريدون لهم ذلك، ولكن كما يريد الآخرون.

1345
01:48:16,255 --> 01:48:22,080
كل ما يتحدث عن العقوبة الإلهية
هو هراء، بطبيعة الحال.

1346
01:48:22,630 --> 01:48:28,125
على العكس من ذلك،
عبادة الشرف لدينا هي عبادة الأوثان،

1347
01:48:29,463 --> 01:48:32,501
ولكن علينا أن نخضع لها
ما دام الصنم قائما.

1348
01:49:14,547 --> 01:49:16,458
رغبات كرامباس
للتحدث معك، إنستيتن.

1349
01:49:17,047 --> 01:49:20,494
منحه رغبته.
لديه بضع دقائق فقط للعيش.

1350
01:49:43,672 --> 01:49:45,083
هل...

1351
01:50:13,338 --> 01:50:18,708
الذنب يقتضي الكفارة
هناك منطق لذلك.

1352
01:50:18,838 --> 01:50:24,834
لكن فكرة تحديد الوقت
هو نصف التدبير الرهيب.

1353
01:50:26,547 --> 01:50:28,584
- كيف حال آني؟
- إنها بخير يا سيدي.

1354
01:50:28,713 --> 01:50:31,671
- إنها ليست نائمة إذا...
- لا، هذا سوف يثيرها فقط.

1355
01:50:31,797 --> 01:50:33,663
- من كان هنا؟
- الطبيب فقط.

1356
01:50:34,672 --> 01:50:36,333
"وصلت مرة أخرى هذا الصباح.

1357
01:50:36,463 --> 01:50:39,046
"تجارب كثيرة
مؤلمة ومؤثرة على حد سواء:

1358
01:50:39,172 --> 01:50:42,961
"قبل كل شيء جيششوبلر.
أجمل أحدب قابلته في حياتي.

1359
01:50:43,088 --> 01:50:46,126
"لم يتحدث عنك كثيرًا.
ولكن زوجتك، زوجتك!

1360
01:50:46,255 --> 01:50:49,793
"لقد كان لا يطاق.
وأخيرا، انفجر في البكاء.

1361
01:50:49,922 --> 01:50:51,253
"الأشياء التي تحدث!

1362
01:50:51,380 --> 01:50:54,953
"يجب أن يكون هناك
المزيد من الناس يحبون Gieshübler.

1363
01:50:55,088 --> 01:50:57,580
"ثم المشهد في منزل الرائد!
مروعة!

1364
01:50:57,713 --> 01:51:00,671
"قال كفى.
أصبح المرء على أهبة الاستعداد مرة أخرى.

1365
01:51:00,797 --> 01:51:02,913
"أراك غدا.
لك، دبليو."

1366
01:51:04,172 --> 01:51:05,662
شيء آخر يا جوانا...

1367
01:51:09,005 --> 01:51:11,542
…زوجتي لن تعود.

1368
01:51:16,213 --> 01:51:18,796
سوف تعرف السبب من الآخرين.

1369
01:51:19,547 --> 01:51:24,121
لا ينبغي أن يقال آني.
ليس بعد، على الأقل أيها الطفل المسكين!

1370
01:51:24,963 --> 01:51:28,126
كسرها لها تدريجيا
أنه ليس لديها أم.

1371
01:51:28,255 --> 01:51:31,498
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
افعلها بشكل صحيح،

1372
01:51:31,630 --> 01:51:34,088
وتأكد من روسويثا
لا يفسد كل شيء!

1373
01:51:37,463 --> 01:51:39,500
<i>العودة إلى المطبخ</i>

1374
01:51:39,630 --> 01:51:43,749
<i>شعرت بالفخر
والتفوق، السعادة تقريبًا.</i>

1375
01:51:43,880 --> 01:51:46,338
<i>لم يكن سيدها فقط
وثق بها،</i>

1376
01:51:46,463 --> 01:51:51,003
<ط>لقد أخبرها للتأكد
روزويثا لم تفسد كل شيء.</i>

1377
01:51:51,130 --> 01:51:55,044
<ط> وكان هذا هو الشيء الرئيسي.
على الرغم من أنها كانت تتمتع بقلب طيب</i>

1378
01:51:55,172 --> 01:51:57,334
<i>وشعرت بالتعاطف
لعشيقتها،</i>

1379
01:51:57,463 --> 01:52:01,001
<i>أكثر ما حركها
كان الشعور بالانتصار</i>

1380
01:52:01,130 --> 01:52:04,293
<i>في الاستمتاع بعلاقة حميمة معينة
مع سيدها.</i>

1381
01:52:08,255 --> 01:52:10,496
نحن على علم

1382
01:52:10,630 --> 01:52:13,622
ذلك الصباح بالأمس في كيسين،
بوميرانيا الشرقية,

1383
01:52:13,755 --> 01:52:18,670
حدثت مبارزة بين
المستشار فون آي والرائد فون كرامباس.

1384
01:52:18,797 --> 01:52:20,834
قتل الرائد.

1385
01:52:20,963 --> 01:52:23,955
كان هناك علاقة يزعم
كانت موجودة بينه

1386
01:52:24,088 --> 01:52:28,082
والمستشار الخاص
زوجة شابة جميلة.

1387
01:52:29,630 --> 01:52:31,837
الأشياء التي تكتبها هذه الصحف!

1388
01:52:31,963 --> 01:52:34,705
نعم، والناس قرأوه

1389
01:52:34,838 --> 01:52:37,500
ويقول أشياء سيئة
عن عشيقتي.

1390
01:52:38,047 --> 01:52:40,414
والرائد المسكين مات أيضاً.

1391
01:52:41,380 --> 01:52:44,748
- هل يجب أن يكون السيد ميتا بدلا من ذلك؟
- لا جوانا.

1392
01:52:44,880 --> 01:52:48,168
يجب أن يعيش سيدنا.
يجب على الجميع أن يعيشوا.

1393
01:52:48,297 --> 01:52:52,586
لكن لا تنسى،
لقد حدث كل ذلك منذ وقت طويل.

1394
01:52:52,713 --> 01:52:55,330
الحروف صفراء مع تقدم العمر.

1395
01:52:56,005 --> 01:53:00,249
- كيف يمكن لأي شخص أن يحفر ...
- هكذا ترين الأمر يا روزويثا.

1396
01:53:03,547 --> 01:53:08,121
"أما بالنسبة لمستقبلك، يا عزيزي إيفي،
أنت وحدك الآن.

1397
01:53:08,255 --> 01:53:11,873
"يمكنك الاعتماد على
بعض الدعم المادي منا.

1398
01:53:12,005 --> 01:53:14,872
"العيش في برلين،
حيث ستكون واحداً من الكثيرين

1399
01:53:15,005 --> 01:53:17,713
"الذين حرموا أنفسهم
من الهواء وأشعة الشمس.

1400
01:53:17,838 --> 01:53:22,708
"ستكون حياة وحيدة إذا لم تفعل ذلك
تريد النزول إلى ما دون صفك.

1401
01:53:22,838 --> 01:53:25,421
"عالمك السابق
سوف تكون مغلقة لك.

1402
01:53:25,547 --> 01:53:30,212
"الأمر الأكثر حزناً بالنسبة لنا جميعاً
هو أنه سيتم استبعادك أيضًا

1403
01:53:30,338 --> 01:53:33,000
"من منزل والديك.

1404
01:53:33,130 --> 01:53:36,703
"لا يمكننا أن نقدم لك ملجأ
في هوهين-كريمين،

1405
01:53:36,838 --> 01:53:40,536
"لأن ذلك يعني
ننقطع عن العالم،

1406
01:53:40,672 --> 01:53:43,380
"وهو ما لسنا مستعدين للقيام به.

1407
01:53:43,505 --> 01:53:50,161
"ليس لأننا لم نتمكن من تحمل تقديم العطاءات
وداعاً لما يسميه المرء "المجتمع".

1408
01:53:50,297 --> 01:53:51,787
"لا، هذا ليس السبب.

1409
01:53:51,922 --> 01:53:57,088
"لكن علينا أن نوضح موقفنا
وأظهر للعالم

1410
01:53:57,213 --> 01:53:59,420
"أننا ندين أفعالك:

1411
01:53:59,547 --> 01:54:03,165
"أفعالنا
الابنة الوحيدة،

1412
01:54:03,297 --> 01:54:05,208
"الذي نحبه كثيرًا."

1413
01:54:09,505 --> 01:54:13,578
<ط> بعد تلقي رسالة والديها
الرفض</i>

1414
01:54:13,713 --> 01:54:16,421
<i>والعودة بالقطار إلى برلين</i>

1415
01:54:16,547 --> 01:54:18,663
<i>لم يقم إيفي بالخطوة الأولى
في شقة خاصة بها.</i>

1416
01:54:18,797 --> 01:54:21,129
<i>بحثت عن مساكن
في منزل داخلي</i>

1417
01:54:21,255 --> 01:54:23,462
<i>بنجاح معقول.</i>

1418
01:54:25,338 --> 01:54:29,832
هل تتذكر كيف جاء جيشوبلر
واضطر إلى الانضمام إلينا على الطاولة

1419
01:54:30,713 --> 01:54:34,661
وقال أنه لم يأكل قط
أي شيء لذيذ جدا؟

1420
01:54:37,130 --> 01:54:39,792
لقد كان دائمًا حسن الخلق.

1421
01:54:40,547 --> 01:54:44,745
في الواقع، كان هو الشخص الوحيد
الذي يعرف أي شيء عن الطعام.

1422
01:54:46,130 --> 01:54:48,417
وقال الآخرون أن كل شيء كان جميلاً.

1423
01:55:00,297 --> 01:55:02,629
هل فكرت في الأمر؟

1424
01:55:05,047 --> 01:55:07,960
لقد كان الأمر جيدًا طوال هذه السنوات.

1425
01:55:08,463 --> 01:55:10,545
كان هناك دائما ما يكفي.

1426
01:55:11,797 --> 01:55:14,960
لم يكن علينا أبدًا أن نفكر في الادخار.

1427
01:55:17,047 --> 01:55:19,539
ولكن الآن لا بد لي من الاقتصاد.

1428
01:55:20,505 --> 01:55:22,212
أنا فقير.

1429
01:55:23,172 --> 01:55:26,961
كل ما أملك هو ما أتلقاه
من هوهين-كريمين.

1430
01:55:28,797 --> 01:55:31,255
والدي جيدون جدًا معي،

1431
01:55:31,380 --> 01:55:33,121
بقدر ما تسمح به وسائلهم،

1432
01:55:34,713 --> 01:55:36,704
لكنهم ليسوا أثرياء.

1433
01:55:39,130 --> 01:55:41,041
ماذا تقول؟

1434
01:55:42,172 --> 01:55:45,915
هل يمكنني التحرك يوم السبت المقبل
مع حقيبتي؟

1435
01:55:47,380 --> 01:55:48,996
ليس في المساء.

1436
01:55:49,130 --> 01:55:53,249
في الصباح، لكي أكون هنا
عندما تقوم بترتيب المنزل

1437
01:55:53,797 --> 01:55:57,119
أنا أكثر قوة
مما أنت عليه سيدتي.

1438
01:56:04,297 --> 01:56:07,164
لا تقل ذلك، روزويثا.
أستطيع أن أفعل ذلك.

1439
01:56:13,213 --> 01:56:15,204
يمكن للمرء أن يفعل أي شيء إذا كان عليه ذلك.

1440
01:56:15,338 --> 01:56:19,502
ولا داعي للقلق بشأني.

1441
01:56:20,088 --> 01:56:24,753
كما لو كان بإمكاني التفكير يومًا ما،
"هذا ليس جيدًا بما يكفي بالنسبة لروسويثا."

1442
01:56:25,547 --> 01:56:31,293
بالنسبة لروسويثا، كل شيء على ما يرام
حتى تتمكن من مشاركتها معك،

1443
01:56:31,422 --> 01:56:35,086
والأهم من ذلك كله الأشياء الحزينة.

1444
01:56:44,088 --> 01:56:47,410
كل شيء سار على ما يرام حتى عيد الميلاد.

1445
01:56:47,547 --> 01:56:52,542
ولكن عشية عيد الميلاد كانت مناسبة حزينة،
ومع اقتراب العام الجديد

1446
01:56:52,672 --> 01:56:56,666
بدأ إيفي يشعر بالحزن الشديد.

1447
01:56:58,255 --> 01:57:02,123
<ط> يوم واحد، قادما منها
دروس الرسم بالقرب من</i> حديقة الحيوان،

1448
01:57:02,255 --> 01:57:08,001
<i>ركبت ترامًا يجره حصان
مروراً بشارع Kurfürstenstrasse.</i>

1449
01:57:08,130 --> 01:57:09,495
<i>كان الجو حارًا جدًا</i>

1450
01:57:09,630 --> 01:57:13,954
<i>والستائر، ترفرف ذهابًا وإيابًا
وتتصاعد في النسيم،</i>

1451
01:57:14,088 --> 01:57:15,670
<i>قامت بتحديثها.</i>

1452
01:57:15,797 --> 01:57:18,835
<i>انحنت إلى الخلف في الزاوية</i>

1453
01:57:18,963 --> 01:57:22,627
<i>ونظرت إلى الأرائك المطلية بالمينا
على لوح زجاجي:</i>

1454
01:57:22,755 --> 01:57:24,837
<i>أزرق، مع زخارف وشرابات.</i>

1455
01:57:24,963 --> 01:57:27,830
<i>كان الترام يتحرك ببطء،
عندما ثلاث فتيات المدرسة

1456
01:57:27,963 --> 01:57:31,410
<i>مع الحقائب
وقفزت القبعات المدببة الصغيرة.</i>

1457
01:57:31,547 --> 01:57:33,879
<i>كان اثنان منهم
شعر أشقر وحيوي.</i>

1458
01:57:34,005 --> 01:57:37,168
<i>وكان الثالث مظلمًا وخطيرًا.
لقد كانت آني.</i>

1459
01:57:37,297 --> 01:57:41,291
<i>بدأ إيفي.
فكرة لقاء مع طفلها،</i>

1460
01:57:41,422 --> 01:57:43,379
<i>وهو ما كانت ترغب فيه منذ فترة طويلة</i>

1461
01:57:43,505 --> 01:57:47,169
<i>ملأها الآن بالخوف المميت.
ماذا عليها أن تفعل؟</i>

1462
01:57:47,297 --> 01:57:50,005
<ط> فتحت الباب
إلى المنصة الأمامية،</i>

1463
01:57:50,130 --> 01:57:52,997
<i>حيث وقف السائق فقط،
وسألته</i>

1464
01:57:53,130 --> 01:57:55,997
<i>للسماح لها بالنزول من المقدمة.</i>

1465
01:57:56,130 --> 01:57:58,713
<i>"غير مسموح يا آنسة."
قال السائق:</i>

1466
01:57:58,838 --> 01:58:01,876
<i>لكنها أعطته عملة معدنية
ومثل هذه النظرة المتوسلة</i>

1467
01:58:02,005 --> 01:58:05,999
<i>أن الرجل طيب القلب
رضخت وتمتمت،</i>

1468
01:58:06,130 --> 01:58:09,668
<i>"لا ينبغي حقًا،
لكن حسنًا، هذه المرة فقط."</i>

1469
01:58:09,797 --> 01:58:13,791
<i>وأزال الشبكة،
وقفز إيفي للأسفل.</i>

1470
01:58:15,338 --> 01:58:17,875
فهي نصف واحد ونصف الآخر.

1471
01:58:18,005 --> 01:58:21,873
في جمالها،
خصوصيتها،

1472
01:58:22,005 --> 01:58:24,246
تأخذ بعد والدتها

1473
01:58:24,380 --> 01:58:28,374
لكن لديها جديتها
من والدها.

1474
01:58:28,505 --> 01:58:32,703
كل الأمور في الاعتبار،
ربما تكون أشبه بالسيد.

1475
01:58:34,130 --> 01:58:35,791
شكرا لله

1476
01:58:37,672 --> 01:58:40,994
حسنا سيدتي، هذا هو السؤال.

1477
01:58:41,130 --> 01:58:44,293
سيكون الكثير
أكثر لصالح الأم.

1478
01:58:45,422 --> 01:58:47,163
هل تعتقدين ذلك يا روزويثا؟

1479
01:58:47,797 --> 01:58:49,913
أنا لا.

1480
01:58:50,047 --> 01:58:52,914
لا يمكنك سحب الصوف فوق عيني،

1481
01:58:54,213 --> 01:58:58,286
وأعتقد أن عشيقتي تعرف
حقيقة الأمر

1482
01:58:58,422 --> 01:59:00,959
وما يريده الرجال حقًا.

1483
01:59:03,297 --> 01:59:05,880
دعونا لا نتحدث عن ذلك، روزويثا!

1484
01:59:06,005 --> 01:59:10,795
<i>كان إيفي مظلومًا بهذه الفكرة
بسبب هروبها من طفلها.</i>

1485
01:59:13,672 --> 01:59:18,041
"أنا سعيد لأنني قادر على ذلك
لأقول لكم الأخبار الجيدة.

1486
01:59:18,172 --> 01:59:19,913
"لقد سارت الأمور كما كنا نأمل.

1487
01:59:20,047 --> 01:59:26,419
"زوجك رجل من العالم
ولن يرفض طلب السيدة.

1488
01:59:26,547 --> 01:59:30,415
"وفي الوقت نفسه،
ولا ينبغي لي أن أخفي عنك الحقيقة:

1489
01:59:30,547 --> 01:59:34,495
"كانت موافقته واضحة
ليس وفقا

1490
01:59:34,630 --> 01:59:36,416
"مع ما اعتبره
حكيم وسليم.

1491
01:59:36,547 --> 01:59:39,835
"لكن دعونا لا نجد خطأ
عندما ينبغي لنا أن نفرح.

1492
01:59:39,963 --> 01:59:43,706
"لقد تم الاتفاق على آني الخاص بك
يجب أن يزورك في وقت الغداء.

1493
01:59:43,838 --> 01:59:47,661
" نرجو لم شملكم
قف تحت نجم محظوظ."

1494
01:59:48,297 --> 01:59:53,337
واحد يصنع السرير الذي يستلقي عليه،
وأتمنى أن أغير شيئًا في حياتي.

1495
01:59:53,463 --> 01:59:57,206
إنه صحيح كما هو.
لقد كان ذلك من صنعي.

1496
01:59:57,338 --> 02:00:00,330
ولكن الوضع مع
طفلي صعب للغاية.

1497
02:00:00,463 --> 02:00:05,082
وأتمنى أن أراها بين الحين والآخر
لا في الخفاء ولا في الخفاء

1498
02:00:05,213 --> 02:00:08,581
ولكن بالموافقة
من جميع المعنيين.

1499
02:00:16,338 --> 02:00:19,296
آني، عزيزتي، كم أنا سعيد.

1500
02:00:19,838 --> 02:00:21,670
تعال وأخبرني عن نفسك!

1501
02:00:31,963 --> 02:00:33,829
كيف كبرت!

1502
02:00:39,755 --> 02:00:41,712
وهذه هي الندبة؟

1503
02:00:43,088 --> 02:00:45,204
أخبرتني روزويثا بذلك.

1504
02:00:45,338 --> 02:00:48,296
كنت دائما البرية جدا
عندما لعبت.

1505
02:00:49,172 --> 02:00:53,587
أنت تأخذ بعد والدتك في ذلك.
كانت هي نفسها.

1506
02:00:55,213 --> 02:00:56,874
كيف هي الأمور في المدرسة؟

1507
02:00:59,422 --> 02:01:02,414
تبدو كما لو كنت كذلك
دائما الأول في صفك،

1508
02:01:03,797 --> 02:01:08,041
تلميذ نموذجي
الذي لديه دائما أفضل الدرجات.

1509
02:01:10,172 --> 02:01:13,460
- ما هو أفضل ما لديك في؟
- لا أعرف.

1510
02:01:13,588 --> 02:01:18,003
أوه، يجب أن تعرف.
الجميع يعرف ذلك.

1511
02:01:19,172 --> 02:01:21,504
في ماذا تحصل على أفضل الدرجات؟

1512
02:01:21,630 --> 02:01:25,373
- في التربية الدينية.
- هناك، كما ترى. أنت تعرف.

1513
02:01:26,672 --> 02:01:28,254
هذا جيد.

1514
02:01:29,838 --> 02:01:31,829
لم أكن جيدًا في ذلك،

1515
02:01:32,672 --> 02:01:36,540
ولكن ربما كان هذا هو المعلم.
لم يكن لدينا سوى أمر.

1516
02:01:36,672 --> 02:01:38,663
كان لدينا أمر أيضاً.

1517
02:01:40,380 --> 02:01:43,873
هل غادر الآن؟
لماذا غادر؟

1518
02:01:44,005 --> 02:01:46,838
لا أعرف.
لدينا الواعظ مرة أخرى الآن.

1519
02:01:46,963 --> 02:01:48,328
من تحبون جميعا؟

1520
02:01:48,463 --> 02:01:51,751
نعم. فتاتان في الصف الأول
تريد تحويل.

1521
02:01:51,880 --> 02:01:55,202
أرى. هذا جيد.

1522
02:01:56,880 --> 02:02:00,418
- وكيف حال جوانا؟
- جوانا أحضرتني إلى هنا.

1523
02:02:00,547 --> 02:02:02,788
لا ينبغي لي أن أبقيها تنتظر طويلاً.

1524
02:02:07,172 --> 02:02:11,086
أنت محترم جدًا،
وأعتقد أنني يجب أن أكون سعيدا.

1525
02:02:12,588 --> 02:02:15,080
كل شيء مسألة
من تقسيم الأشياء.

1526
02:02:16,505 --> 02:02:18,587
الآن أخبرني كيف حال رولو.

1527
02:02:18,713 --> 02:02:23,082
رولو بحالة جيدة جدًا.
لكن بابا يقول أنه أصبح كسولاً...

1528
02:02:23,213 --> 02:02:25,750
- ...الاستلقاء دائمًا في الشمس.
- أستطيع أن أصدق ذلك.

1529
02:02:25,880 --> 02:02:28,372
لقد كان هكذا
عندما كنت صغيرا جدا.

1530
02:02:30,838 --> 02:02:32,499
اخبريني آني...

1531
02:02:34,130 --> 02:02:37,373
- ...هل ستأتي لرؤيتي كثيرًا؟
- بالتأكيد، إذا جاز لي ذلك.

1532
02:02:38,422 --> 02:02:41,619
يمكن أن نذهب في نزهة
في حدائق الأمير ألبرت.

1533
02:02:41,755 --> 02:02:43,462
بالتأكيد، إذا جاز لي ذلك.

1534
02:02:45,255 --> 02:02:47,997
أو اذهب إلى شيلينغ
وأكل الآيس كريم.

1535
02:02:48,463 --> 02:02:51,330
أناناس وفانيليا
كانت المفضلة لديك.

1536
02:02:51,463 --> 02:02:53,329
بالتأكيد، إذا جاز لي ذلك.

1537
02:02:53,838 --> 02:02:58,583
أعتقد أن الوقت قد حان لتذهب.
سوف ينفد صبر جوانا.

1538
02:03:01,630 --> 02:03:04,793
روزويثا، اذهبي مع آني
بقدر الكنيسة!

1539
02:03:05,755 --> 02:03:07,587
جوانا تنتظر هناك.

1540
02:03:10,505 --> 02:03:13,748
دعونا نأمل أنها لم تصاب بالبرد.

1541
02:03:19,130 --> 02:03:20,837
أبلغ تحياتي إلى جوانا.

1542
02:03:28,005 --> 02:03:31,828
يا الله في السماء
اغفر لي ما فعلته!

1543
02:03:31,963 --> 02:03:33,920
كنت طفلا.

1544
02:03:34,630 --> 02:03:36,997
لا، لم أعد طفلاً بعد الآن.

1545
02:03:38,005 --> 02:03:40,838
لقد كنت كبيرا بما فيه الكفاية
لمعرفة ما كنت أفعله.

1546
02:03:40,963 --> 02:03:43,580
لا أريد التقليل من ذنبي.

1547
02:03:44,213 --> 02:03:46,420
ولكن هذا كثير جدا!

1548
02:03:48,088 --> 02:03:50,250
ماذا يحدث مع الطفل؟

1549
02:03:51,963 --> 02:03:55,410
أليس أنت يا الله تعاقبني؟
إنه هو...

1550
02:03:56,755 --> 02:03:58,371
.. وهو وحده .

1551
02:04:00,255 --> 02:04:03,793
وكنت أظنه صاحب قلب نبيل!

1552
02:04:04,963 --> 02:04:08,285
لقد شعرت دائمًا بالصغر بجانبه.

1553
02:04:09,672 --> 02:04:12,380
لكن الآن عرفت أنه هو..

1554
02:04:14,255 --> 02:04:15,871
…من هو صغير وتافه.

1555
02:04:17,005 --> 02:04:19,463
ولأنه تافه فهو قاس.

1556
02:04:20,713 --> 02:04:23,205
كل ما هو تافه فهو قاسي.

1557
02:04:25,130 --> 02:04:28,293
قام بتعليم الطفل
أن تتصرف هكذا.

1558
02:04:31,547 --> 02:04:34,130
وكان دائما مدير المدرسة.

1559
02:04:36,338 --> 02:04:38,420
هذا ما أطلق عليه كرامباس،

1560
02:04:39,047 --> 02:04:41,789
ربما بسخرية
لكنه كان على حق.

1561
02:04:45,422 --> 02:04:47,754
"بالتأكيد، إذا جاز لي."

1562
02:04:50,547 --> 02:04:53,255
ليس عليك أن تسأل
إذا كنت "يجوز" بعد الآن.

1563
02:04:54,463 --> 02:04:56,830
لا أريد أياً منكما.

1564
02:04:57,630 --> 02:05:02,454
أنا أكرهكما على حد سواء،
حتى طفلي.

1565
02:05:03,547 --> 02:05:06,084
الكثير هو أكثر من اللازم!

1566
02:05:09,047 --> 02:05:14,213
لقد كان طموحاً
وكان هذا كل شيء.

1567
02:05:15,338 --> 02:05:17,375
الشرف، الشرف، الشرف

1568
02:05:18,297 --> 02:05:23,246
ومن ثم أطلق النار على الرجل الفقير فقتله،
الذي لم أحبه حتى.

1569
02:05:24,297 --> 02:05:26,163
لا شيء سوى الغباء

1570
02:05:27,630 --> 02:05:29,462
ومن ثم الدم

1571
02:05:30,838 --> 02:05:32,249
والقتل.

1572
02:05:33,297 --> 02:05:35,038
وأنا المذنب.

1573
02:05:36,713 --> 02:05:39,080
الآن يرسل لي طفلي

1574
02:05:39,630 --> 02:05:42,998
لأنه لا يستطيع أن يرفض
زوجة الوزير.

1575
02:05:44,047 --> 02:05:48,496
ولكن قبل أن يرسلها
يدربها على الإجابة مثل الببغاء

1576
02:05:48,630 --> 02:05:51,748
ويعلمها أن تقول: "إذا جاز لي".

1577
02:05:52,422 --> 02:05:55,380
ما فعلته يثير اشمئزازي

1578
02:05:55,505 --> 02:05:59,203
لكن فضيلتك
يثير اشمئزازي أكثر.

1579
02:05:59,672 --> 02:06:01,629
يكون قد ذهب زوج منكم!

1580
02:06:01,755 --> 02:06:03,587
يجب أن أستمر في العيش...

1581
02:06:09,588 --> 02:06:12,125
…ولكنه لن يكون إلى الأبد.

1582
02:06:15,672 --> 02:06:17,162
سيدتي!

1583
02:06:59,838 --> 02:07:02,250
<i>عندما تم استدعاء رومشوتيل،</i>

1584
02:07:02,380 --> 02:07:04,712
<ط>كان يشعر بالقلق
حول حالة إيفي.</i>

1585
02:07:04,838 --> 02:07:07,876
<i>الحالة المحمومة
لقد لاحظ لبعض الوقت</i>

1586
02:07:08,005 --> 02:07:10,997
<i>يبدو أكثر وضوحًا
من ذي قبل.</i>

1587
02:07:11,880 --> 02:07:14,338
"ولكن يجب أن يكون في هوهن-كريمين.

1588
02:07:14,463 --> 02:07:19,162
"لتستعيد صحتها يا ابنتك
يحتاج إلى أكثر من مجرد تغيير الهواء.

1589
02:07:19,297 --> 02:07:22,130
"إنها تتنهد:
كل ما لديها هو روزويثا.

1590
02:07:22,255 --> 02:07:25,702
"الخدمة المخلصة جيدة،
لكن حب الوالدين أفضل.

1591
02:07:26,213 --> 02:07:29,410
"اغفر لرجل عجوز
التدخل في الأمور

1592
02:07:29,547 --> 02:07:31,663
"هذا ليس هماً ولا طبيباً.

1593
02:07:31,797 --> 02:07:35,165
"ومع ذلك فهو طبيب
التي أكتبها لك،

1594
02:07:35,297 --> 02:07:39,370
"وتقديم هذه المطالب
من منطلق الشعور بالواجب.

1595
02:07:39,505 --> 02:07:41,041
"لقد رأيت الكثير من الحياة..."

1596
02:07:41,172 --> 02:07:43,459
أنا أحبها على الأقل بقدر ما تحب.

1597
02:07:43,588 --> 02:07:45,170
كل على طريقته الخاصة.

1598
02:07:45,297 --> 02:07:48,744
لكننا لسنا هنا لنكون لطفاء فقط
والتفاهم

1599
02:07:48,880 --> 02:07:52,327
نحو الأشياء التي هي ضد
القوانين والوصايا

1600
02:07:52,463 --> 02:07:57,833
والذي يدينه المجتمع،
ويدين بحق في الوقت الحاضر.

1601
02:07:57,963 --> 02:08:00,000
هناك شيء واحد يهم قبل كل شيء.

1602
02:08:00,130 --> 02:08:04,124
بالطبع هناك شيء واحد مهم حقًا،
ولكن ما هو؟

1603
02:08:06,588 --> 02:08:11,833
حب الوالدين لأبنائهم.
حتى لو كان هناك واحد فقط.

1604
02:08:15,838 --> 02:08:20,162
ثم هذه هي النهاية
من...التعليم المسيحي...

1605
02:08:21,797 --> 02:08:23,253
...و الأخلاق...

1606
02:08:26,338 --> 02:08:28,670
...ومطالبات المجتمع؟

1607
02:08:34,880 --> 02:08:40,250
- من الصعب العيش بدون المجتمع.
- بدون طفل واحد أيضا.

1608
02:08:50,088 --> 02:08:52,705
مكتب البرقية الإمبراطورية.
"إيفي، تعال إلينا!"

1609
02:08:58,005 --> 02:09:03,626
<i>تقرر أن آني
سوف يرث هوهن كريمين.</i>

1610
02:09:03,755 --> 02:09:09,421
<i>انتعشت أرواح إيفي، ووالدتها،
الذي لم يكن ينفر</i>

1611
02:09:09,547 --> 02:09:14,087
<i>لاعتبار هذه المسألة مثيرة للاهتمام،
لكنها حادثة مؤلمة</i>

1612
02:09:14,213 --> 02:09:18,411
<i>تنافست مع زوجها في الاستحمام بالحب
والاهتمام بابنتهم.</i>

1613
02:09:25,463 --> 02:09:27,670
إنه أمر غريب،

1614
02:09:27,797 --> 02:09:30,789
لكن أشياء كثيرة في حياتي
يمكن وصفها على نحو مناسب

1615
02:09:30,922 --> 02:09:32,913
بكلمة "تقريبا".

1616
02:09:41,630 --> 02:09:43,371
القس نيماير!

1617
02:09:45,088 --> 02:09:49,002
إيفي! أنت كما كنت دائمًا!

1618
02:09:50,380 --> 02:09:51,586
لا، لا.

1619
02:09:55,797 --> 02:09:57,708
كل هذا ينتمي إلى الماضي.

1620
02:09:59,005 --> 02:10:01,497
أردت فقط تجربتها مرة أخرى.

1621
02:10:04,838 --> 02:10:06,545
كم كان رائعا!

1622
02:10:08,713 --> 02:10:10,795
كيف تحفيز الهواء!

1623
02:10:12,172 --> 02:10:14,504
كان الأمر مثل الطيران إلى السماء.

1624
02:10:19,088 --> 02:10:20,999
هل سأذهب إلى هناك أبداً؟

1625
02:10:22,963 --> 02:10:26,081
قل لي يا صديقي العزيز.
يجب أن تعرف.

1626
02:10:26,630 --> 02:10:28,587
- لو سمحت!
- نعم، إيفي.

1627
02:10:31,463 --> 02:10:33,170
سوف تفعلها.

1628
02:10:46,672 --> 02:10:49,664
المكتب الإمبراطوري للداخلية

1629
02:10:49,797 --> 02:10:53,870
عزيزي إنستيتن،
يسعدني أن أبلغكم

1630
02:10:54,005 --> 02:10:59,000
أن جلالة الملك قد وافق
إلى موعدك.

1631
02:10:59,130 --> 02:11:02,122
تهنئتي الصادقة.

1632
02:11:03,755 --> 02:11:07,043
"أخشى يا روزويثا،
لأنني وحيد هنا.

1633
02:11:07,172 --> 02:11:10,130
"ولكن من يجب أن يرافقني؟
رولو؟ نعم.

1634
02:11:10,255 --> 02:11:14,419
"إنه لا يحمل لي ضغينة.
هذا هو الشيء الجيد في الحيوانات."

1635
02:11:14,547 --> 02:11:18,461
"تلك كانت كلمات سيدتي.
لن أقول المزيد.

1636
02:11:18,588 --> 02:11:23,879
"من فضلك تذكرني لآني الصغيرة
وإلى جوانا أيضًا.

1637
02:11:24,005 --> 02:11:27,543
"عبدك المطيع،
روزويثا جيلينهاجن."

1638
02:11:29,755 --> 02:11:32,167
يمكننا أن نتعلم شيئا منها.

1639
02:11:33,463 --> 02:11:36,205
أعتقد ذلك أيضا.

1640
02:11:39,088 --> 02:11:43,412
لهذا السبب كل شيء آخر
يبدو مشكوك فيه جدا بالنسبة لك.

1641
02:11:45,755 --> 02:11:49,168
لقد كان في ذهني لفترة طويلة،
وهذه الكلمات البسيطة

1642
02:11:49,297 --> 02:11:51,208
مع وعيهم

1643
02:11:51,338 --> 02:11:54,126
أو ربما فاقد الوعي
إشارة الاتهام،

1644
02:11:54,255 --> 02:11:56,622
لقد أزعجني تماما.

1645
02:11:57,505 --> 02:12:00,167
لقد كان يعذبني
لبعض الوقت.

1646
02:12:00,297 --> 02:12:02,959
أريد أن أحرر نفسي
من هذا العمل كله.

1647
02:12:03,422 --> 02:12:05,459
لم يعد هناك شيء يسعدني.

1648
02:12:06,047 --> 02:12:09,961
كلما زادت الفروقات التي أكتسبها،
كلما بدا الأمر بلا معنى.

1649
02:12:12,213 --> 02:12:14,204
لقد أفسدت حياتي.

1650
02:12:17,797 --> 02:12:20,209
<i>كان شهر مايو جميلًا.
يونيو أجمل.</i>

1651
02:12:20,338 --> 02:12:26,414
<i>بمجرد أن تغلب إيفي على وجع القلب،
أثار وصول رولو فيها.</i>

1652
02:12:26,547 --> 02:12:30,085
<ط> لقد كانت سعيدة بذلك
المخلوق المؤمن معها مرة أخرى.</i>

1653
02:12:30,213 --> 02:12:31,578
<i>تم الإشادة بروسويثا</i>

1654
02:12:31,713 --> 02:12:36,287
<i>وأعرب بريست لزوجته
احترامه لإينستيتن،</i>

1655
02:12:36,422 --> 02:12:38,959
<i>الذي كان رجلًا مثاليًا،
ليست تافهة،</i>

1656
02:12:39,088 --> 02:12:41,876
<i>والقلب الذي
كان في المكان المناسب.</i>

1657
02:12:42,005 --> 02:12:44,918
<i>"من المؤسف أن هذه القضية الغبية
كان يجب أن يحدث!</i>

1658
02:12:45,047 --> 02:12:47,505
<i>"لقد كانا الزوجين المثاليين."</i>

1659
02:12:55,130 --> 02:12:57,246
يا له من صيف مجيد.

1660
02:12:58,297 --> 02:13:02,996
لا ينبغي لي أن أفكر
قبل عام كنت أستطيع أن أكون سعيدًا جدًا.

1661
02:13:03,130 --> 02:13:05,041
فقط تعافى مرة أخرى!

1662
02:13:05,172 --> 02:13:09,245
سوف تأتي السعادة:
ليست سعادة سابقة، بل سعادة جديدة.

1663
02:13:09,380 --> 02:13:15,046
هناك أنواع عديدة من السعادة.
سترى، سوف نجد شيئا بالنسبة لك.

1664
02:13:15,505 --> 02:13:17,166
<i>مر الصيف</i>

1665
02:13:17,297 --> 02:13:19,959
<i>والليالي
مع الشهب قد انتهت.</i>

1666
02:13:20,088 --> 02:13:23,251
<i>في هذه الليالي،
جلست إيفي لفترة طويلة عند نافذتها

1667
02:13:23,380 --> 02:13:25,417
<i>لم تمل من المشاهدة أبدًا.</i>

1668
02:13:25,547 --> 02:13:30,542
<i>"لم أكن قط مسيحيًا جيدًا جدًا،
ولكن ربما نأتي من هناك،</i>

1669
02:13:30,672 --> 02:13:34,119
<i>"وعندما ينتهي كل شيء هنا،
سنعود إلى بيتنا السماوي</i>

1670
02:13:34,255 --> 02:13:36,587
<i>"إلى النجوم هناك، أو ما وراءها.</i>

1671
02:13:36,713 --> 02:13:39,296
<i>"لا أعرف،
وأنا لا أريد أن أعرف.</i>

1672
02:13:39,422 --> 02:13:41,379
<i>"أنا ببساطة أشعر بالشوق."</i>

1673
02:13:42,630 --> 02:13:45,418
أردت أن تقول لي شيئا.

1674
02:13:45,547 --> 02:13:49,586
نعم لأنك تكلمت
من كوني لا أزال صغيرًا جدًا.

1675
02:13:50,713 --> 02:13:54,001
بالطبع أنا شاب.
ولكن هذا لا يشكل فرقا.

1676
02:13:55,297 --> 02:13:59,461
وفي الأيام الأكثر سعادة، كان إنستيتن يفعل ذلك
اقرأ لي في المساء.

1677
02:14:00,172 --> 02:14:01,879
وكان لديه بعض الكتب الجيدة

1678
02:14:02,672 --> 02:14:05,380
وفي واحد منهم
كانت هناك القصة

1679
02:14:05,505 --> 02:14:09,544
من رجل يتم استدعاؤه بعيدا
من طاولة الأعياد.

1680
02:14:10,422 --> 02:14:13,289
وفي اليوم التالي،
- سأل الرجل

1681
02:14:13,422 --> 02:14:16,039
ماذا حدث بعد مغادرته.

1682
02:14:16,838 --> 02:14:19,125
وقد تلقى الرد،

1683
02:14:19,797 --> 02:14:24,667
"أوه، كل أنواع الأشياء،
لكنك لم تفوت أي شيء حقًا."

1684
02:14:26,880 --> 02:14:30,123
ترى يا ماما
تلك الكلمات عالقة في ذهني:

1685
02:14:31,922 --> 02:14:36,416
لا يهم إذا تم استدعاء المرء بعيدا
من الجدول في وقت سابق من الآخرين.

1686
02:14:40,672 --> 02:14:44,711
ومذ ذكرت
العصور القديمة وInstetten,

1687
02:14:45,880 --> 02:14:48,212
يجب أن أقول لك شيئا آخر.

1688
02:14:48,338 --> 02:14:50,329
أنت مثيرة لنفسك، إيفي.

1689
02:14:51,588 --> 02:14:57,038
لا، إزالة شيء ما من ذهن المرء
لا يثير المرء. إنه مهدئ.

1690
02:15:00,505 --> 02:15:02,792
أردت أن أقول لك يا ماما

1691
02:15:03,630 --> 02:15:06,622
سأموت متصالحاً
مع الله والناس،

1692
02:15:07,505 --> 02:15:08,995
ومعه أيضا.

1693
02:15:09,713 --> 02:15:14,162
هل شعرت بهذه المرارة
في قلبك تجاهه؟

1694
02:15:14,297 --> 02:15:18,791
بطريقة ما،
اعذرني على قولي هذا الآن،

1695
02:15:18,922 --> 02:15:22,085
لقد أحضرت حقا
هذه الأحزان على نفسك.

1696
02:15:22,588 --> 02:15:24,670
نعم، للأسف بما فيه الكفاية.

1697
02:15:27,047 --> 02:15:28,754
ولكن عندما أصابني سوء الحظ

1698
02:15:28,880 --> 02:15:32,327
وأخيرا كان هناك
ذلك العمل مع آني،

1699
02:15:34,172 --> 02:15:38,837
ثم، إذا جاز لي استخدامها
التعبير السخيف،

1700
02:15:39,338 --> 02:15:41,670
لقد قلبت الطاولة بكل بساطة

1701
02:15:43,922 --> 02:15:48,211
وأقنعت نفسي
وكان هو المذنب،

1702
02:15:49,672 --> 02:15:54,872
لأنه كان رزيناً وحذراً
وقاسية أيضًا في النهاية.

1703
02:15:57,255 --> 02:16:00,748
لقد لعنته.

1704
02:16:01,422 --> 02:16:03,709
والآن يثقل كاهل ضميرك؟

1705
02:16:04,672 --> 02:16:07,084
نعم، وأريده أن يعرف

1706
02:16:08,505 --> 02:16:10,872
أنه خلال الأيام التي كنت فيها مريضا،

1707
02:16:12,838 --> 02:16:16,331
التي كانت تقريبا
أجمل أيام حياتي,

1708
02:16:18,463 --> 02:16:20,579
لقد جئت لأرى

1709
02:16:21,713 --> 02:16:24,296
أنه كان على حق في كل شيء.

1710
02:16:25,880 --> 02:16:28,542
في الأمر المتعلق
الفقراء الكبرى كرامباس:

1711
02:16:30,713 --> 02:16:33,375
ماذا كان يمكن أن يفعل؟

1712
02:16:35,422 --> 02:16:38,619
الشيء الذي جرحني به أكثر

1713
02:16:40,630 --> 02:16:44,749
كانت الطريقة التي نشأ بها
طفلي ضدي.

1714
02:16:47,297 --> 02:16:52,417
لكن بقدر ما يحزنني ذلك،
بقدر ما يؤثر علي

1715
02:16:54,297 --> 02:16:56,379
لقد كان على حق في ذلك أيضًا.

1716
02:17:01,172 --> 02:17:04,790
فليعلم أنني مت وأنا مقتنع بذلك.

1717
02:17:06,505 --> 02:17:10,499
سوف يعزيه، ويمنحه قلبًا جديدًا،
التوفيق معه ربما.

1718
02:17:13,547 --> 02:17:16,619
لأنه كان فيه خير كثير
في طبيعته،

1719
02:17:18,797 --> 02:17:21,630
وكان رجلاً جيدًا
كما يمكن لأي شخص أن يكون

1720
02:17:22,463 --> 02:17:24,875
من لا يعرف الحب الحقيقي .

1721
02:17:29,963 --> 02:17:33,706
<i>حدث تغيير بسيط
في حوض الزهور الدائري.</i>

1722
02:17:33,838 --> 02:17:37,877
<i>اختفت الساعة الشمسية،
وتم أخذ مكانه</i>

1723
02:17:38,005 --> 02:17:40,463
<i>بواسطة لوح من الرخام الأبيض</i>

1724
02:17:40,588 --> 02:17:43,171
<i>التي تحمل الكلمات فقط
"إيفي بريست"</i>

1725
02:17:43,297 --> 02:17:47,245
<i>مع وجود صليب تحته.
كان هذا طلب إيفي الأخير،</i>

1726
02:17:47,380 --> 02:17:50,452
<i>"أود أن أحصل على ذلك
اسمي القديم على شاهد قبري.</i>

1727
02:17:50,588 --> 02:17:55,537
<i>"لم أحترم اسمي الآخر."
وتمت الموافقة على طلبها.</i>

1728
02:17:57,463 --> 02:18:02,663
انظر يا بريست
رولو يرقد بجانب الحجر مرة أخرى.

1729
02:18:02,797 --> 02:18:05,539
لقد أثر عليه
أعمق منا.

1730
02:18:06,588 --> 02:18:08,499
لن يأكل شيئًا.

1731
02:18:10,088 --> 02:18:13,206
نعم يا لويز، هذه المخلوقات!

1732
02:18:13,338 --> 02:18:15,796
وهذا ما أقوله دائمًا،

1733
02:18:17,797 --> 02:18:20,505
نحن لسنا رائعين
كما نعتقد.

1734
02:18:22,130 --> 02:18:24,497
نتحدث عن الفطرة

1735
02:18:25,797 --> 02:18:28,539
وفي النهاية،
إنه أفضل شيء.

1736
02:18:31,838 --> 02:18:35,376
ولم يمر يوم،
منذ أن دفنت هناك

1737
02:18:35,505 --> 02:18:38,873
- ...دون أن تطرح هذه الأسئلة.
- أية أسئلة؟

1738
02:18:39,880 --> 02:18:44,750
- سواء كنا ربما لا نلوم؟
- هراء، لويز!

1739
02:18:44,880 --> 02:18:46,416
ماذا تقصد؟

1740
02:18:48,505 --> 02:18:52,248
ما إذا كان لا ينبغي لنا
لقد كان أكثر صرامة معها.

1741
02:18:53,463 --> 02:18:55,295
نحن الأهم من ذلك كله.

1742
02:18:55,422 --> 02:19:00,542
نيماير لا طائل منه حقا،
لأنه يشكك في كل شيء.

1743
02:19:01,213 --> 02:19:04,001
وبعد ذلك يا بريست
يؤسفني أن أقول ذلك:

1744
02:19:04,130 --> 02:19:06,792
غموضك المستمر.

1745
02:19:08,838 --> 02:19:11,956
وأخيراً أسأل نفسي

1746
02:19:12,088 --> 02:19:15,160
لأنني لا أرغب في البقاء
بلا لوم في هذا الأمر،

1747
02:19:16,880 --> 02:19:19,918
ربما لم تكن صغيرة جدًا؟

1748
02:19:20,922 --> 02:19:23,038
أوه، لويز، لا تستمري.

1749
02:19:24,547 --> 02:19:27,335
هذا موضوع واسع جدًا.