1 00:00:19,227 --> 00:00:26,566 Film Shochiku 2 00:00:32,824 --> 00:00:40,664 Inizio estate 3 00:00:41,999 --> 00:00:46,545 Partecipante al Festival delle Arti del 1951 4 00:00:47,422 --> 00:00:54,761 Scritto da Kogo Noda e Yasujiro Ozu 5 00:00:54,887 --> 00:00:58,348 Prodotto da Takeshi Yamamoto 6 00:00:58,474 --> 00:01:01,643 Fotografia di Yuharu Atsuta 7 00:01:01,769 --> 00:01:04,771 Direzione artistica di Tatsuo Hamada 8 00:01:31,048 --> 00:01:32,966 Cast: 9 00:01:33,092 --> 00:01:36,178 Setsuko Hara nel ruolo di Noriko Mamiya 10 00:01:36,304 --> 00:01:39,431 Chishu Ryu nel ruolo di Koichi Mamiya 11 00:01:39,557 --> 00:01:42,976 Chikage Awashima nel ruolo di Aya Tamura 12 00:01:43,102 --> 00:01:47,397 Kuniko Miyake nel ruolo di Fumiko Mamiya, Ichiro Sugai nel ruolo di Shukichi Mamiya 13 00:01:47,523 --> 00:01:51,526 Chieko Higashiyama nel ruolo di Shige Mamiya, Haruko Sugimura nel ruolo di Tami Yabe 14 00:01:51,652 --> 00:01:55,155 Hiroshi Nihonyanagi nel ruolo di Kenkichi Yabe 15 00:02:07,251 --> 00:02:10,295 Shuji Sano nel ruolo di Sotaro Satake 16 00:02:17,303 --> 00:02:22,140 Diretto da Yasujiro Ozu 17 00:03:33,129 --> 00:03:35,130 - Colazione, nonno - Mattino 18 00:03:35,256 --> 00:03:37,424 - Andiamo - Arrivo subito 19 00:03:40,595 --> 00:03:42,053 Gliel'ho detto 20 00:03:42,179 --> 00:03:44,472 Porta questo con te 21 00:03:51,105 --> 00:03:53,148 - Dei sottaceti - Grazie 22 00:03:58,821 --> 00:04:00,280 Dov'è Isamu? 23 00:04:00,406 --> 00:04:01,948 Isamu! 24 00:04:02,074 --> 00:04:04,200 - Sembra delizioso - Isamu! 25 00:04:05,119 --> 00:04:06,328 Isamu! 26 00:04:16,797 --> 00:04:19,049 - Ti sei lavato la faccia? - Sì 27 00:04:19,175 --> 00:04:22,385 No, non l'hai fatto. La tua faccia è ancora sporca 28 00:04:29,477 --> 00:04:31,311 Sbrigati, Isamu 29 00:05:05,596 --> 00:05:08,181 - Già fatto? - Mi sono lavato la faccia! 30 00:05:08,307 --> 00:05:11,267 Se non mi credi, controlla l'asciugamano bagnato 31 00:05:11,394 --> 00:05:12,852 Va bene 32 00:05:14,397 --> 00:05:16,189 Sei sicuro? 33 00:05:16,982 --> 00:05:19,484 - Ecco - Grazie 34 00:05:21,821 --> 00:05:24,823 - Abbiamo iniziato - Me lo pubblicherai? 35 00:05:29,328 --> 00:05:31,246 Mastica bene il cibo 36 00:05:38,379 --> 00:05:42,382 - Parti presto - Ho un paziente molto malato 37 00:05:54,562 --> 00:05:57,981 - Riporterò lo zio con me - Lo apprezzo 38 00:06:00,234 --> 00:06:02,736 - Ci vediamo dopo - Ciao 39 00:06:02,862 --> 00:06:04,195 Ciao! 40 00:06:04,321 --> 00:06:07,115 Presto, fratello! Hai solo sette minuti 41 00:06:08,075 --> 00:06:10,034 Vieni? Dove ci incontreremo? 42 00:06:10,161 --> 00:06:12,954 Noriko e io abbiamo deciso su un posto 43 00:06:17,585 --> 00:06:18,960 Ci vediamo dopo 44 00:06:23,382 --> 00:06:25,258 Grazie per la colazione! 45 00:06:27,428 --> 00:06:29,471 Sbrigati, Isamu 46 00:06:34,143 --> 00:06:37,645 Che tipo di cibo piace allo zio? 47 00:06:37,772 --> 00:06:41,941 Non devi cucinare nulla speciale, ma gli piacciono i fagioli 48 00:06:42,067 --> 00:06:45,111 - Anch'io! - Stai zitto e mangia 49 00:06:45,237 --> 00:06:47,572 Sei lento, Isamu 50 00:06:47,698 --> 00:06:49,324 Grazie per la colazione 51 00:07:27,321 --> 00:07:28,988 - Vado via - Buona giornata 52 00:07:29,114 --> 00:07:32,116 - Ci vediamo alle 17:30 - Va bene. Ci vediamo dopo 53 00:07:34,286 --> 00:07:36,246 Farai tardi a scuola 54 00:07:37,915 --> 00:07:40,708 Non dimenticare il post di papà 55 00:07:40,835 --> 00:07:42,502 Grazie. Ciao per ora 56 00:07:42,628 --> 00:07:44,462 Ci vediamo dopo 57 00:07:44,588 --> 00:07:47,215 Cosa stai facendo? 58 00:07:58,143 --> 00:08:01,020 - Ciao! - Buona giornata 59 00:08:01,146 --> 00:08:03,231 - Hai tutto? - SÌ! 60 00:08:04,650 --> 00:08:06,109 Ciao! 61 00:09:07,296 --> 00:09:10,715 - Mattino - Mattino. Dov'è tuo fratello? 62 00:09:10,841 --> 00:09:12,717 - Ha preso il treno prima - Capisco 63 00:09:14,970 --> 00:09:19,557 - Quindi c'è un paziente molto malato? - Sì, sono stato lì fino alle 23:00 ieri sera 64 00:09:21,310 --> 00:09:23,436 - Mi sto godendo Les Thibault - Dove stai? 65 00:09:23,562 --> 00:09:25,897 - A metà del quarto volume - Capisco 66 00:10:17,324 --> 00:10:19,742 Ora le dita dei piedi sono tutte in ordine e pulite 67 00:10:21,078 --> 00:10:22,912 Ecco una sorpresa per te 68 00:10:25,207 --> 00:10:27,792 Ecco. Ami tuo nonno? 69 00:10:29,336 --> 00:10:30,795 Molto? 70 00:10:30,921 --> 00:10:33,006 - Moltissimo - Davvero? Ecco 71 00:10:33,132 --> 00:10:34,757 Ti amo 72 00:10:34,883 --> 00:10:38,469 - Ecco - Ti amo 73 00:10:38,595 --> 00:10:40,513 Questo è abbastanza 74 00:10:44,435 --> 00:10:46,853 - Ti odio - Ehi! 75 00:10:50,983 --> 00:10:53,443 - Ti odio moltissimo! - Smettila! 76 00:11:48,874 --> 00:11:51,292 È arrivato un ordine per il nostro nuovo prodotto 77 00:11:53,462 --> 00:11:56,714 - E che dire dell'elaborazione Asahi? - E' ancora in sospeso 78 00:12:09,520 --> 00:12:11,104 Conosci un buon caffè? 79 00:12:11,230 --> 00:12:15,608 Beh, consiglierei il Luna a Ginza Ovest 80 00:12:15,734 --> 00:12:18,319 - E' un posto minuscolo, però - Luna? 81 00:12:18,445 --> 00:12:21,322 Hai dato tu quella roba al regista? 82 00:12:21,448 --> 00:12:23,241 Sì, perché? 83 00:12:23,367 --> 00:12:24,826 Va bene 84 00:12:31,875 --> 00:12:33,209 Sì? 85 00:12:36,046 --> 00:12:40,341 - Ciao - Ah, ecco che arriva l'esattore 86 00:12:41,885 --> 00:12:43,678 - Ciao - Ciao 87 00:12:48,142 --> 00:12:51,060 - Sei occupato? - Molto occupato 88 00:12:51,186 --> 00:12:53,563 Deve significare affari sta andando bene 89 00:12:53,689 --> 00:12:55,022 Grazie 90 00:12:55,149 --> 00:12:57,400 Cos'è successo l'altra notte? 91 00:12:57,526 --> 00:13:01,070 È stato molto divertente. Il signor Yada ricominciò a cantare 92 00:13:03,157 --> 00:13:04,740 Che peccato 93 00:13:04,867 --> 00:13:07,243 Ha fatto battere di nuovo il cuore di mia madre 94 00:13:07,369 --> 00:13:09,704 Non preoccuparti, la vecchia borsa non sta ancora per morire 95 00:13:15,669 --> 00:13:19,297 Hai sentito? Chako si sta per sposare 96 00:13:20,257 --> 00:13:22,675 Non lo sapevo. A cui? 97 00:13:22,801 --> 00:13:26,512 - Signor Tsumura. Non lo conosci? - Signor Tsumura? 98 00:13:26,638 --> 00:13:29,056 Giocava a basket per l'Università di Waseda 99 00:13:29,183 --> 00:13:31,517 Non lo conosco. È un matrimonio d'amore? 100 00:13:32,311 --> 00:13:35,396 Ha una cotta per lui da sempre 101 00:13:35,522 --> 00:13:38,816 Sei uno spettacolo triste, come due vecchie zitelle gelose! 102 00:13:45,991 --> 00:13:48,159 Ecco, spero che non rimbalzi 103 00:13:48,285 --> 00:13:50,453 - Grazie - Non c'è di che 104 00:13:50,579 --> 00:13:52,413 - Sto uscendo - Dove? 105 00:13:52,539 --> 00:13:55,666 L'albergo del signor Robert. Se chiama, sarò lì alle 2:00 106 00:13:55,792 --> 00:13:58,586 Potresti darmi un passaggio? 107 00:13:58,712 --> 00:14:01,797 - E' fuori dai piedi - Da lì continuerò a casa 108 00:14:05,177 --> 00:14:07,303 - Vieni più tardi? - Oggi non posso 109 00:14:07,429 --> 00:14:10,473 - Va bene. Ciao - Ciao 110 00:14:33,664 --> 00:14:36,540 SHIKIKAWA 111 00:14:44,508 --> 00:14:47,426 Mi dispiace farti aspettare. Grazie 112 00:14:52,516 --> 00:14:53,808 Cos'è questo? 113 00:14:53,934 --> 00:14:55,893 - Una specie di pesce -Squilli 114 00:14:56,019 --> 00:14:57,728 - Ancora un po'? - Ne ho abbastanza 115 00:14:58,897 --> 00:15:01,857 - Certamente puoi bere, no? - Ha un buon sapore 116 00:15:01,984 --> 00:15:05,027 - Non ne vuoi ancora un po'? - Forse solo una goccia 117 00:15:05,153 --> 00:15:09,198 Non lo sto sprecando. Non hai bisogno di bere solo per tenere il passo 118 00:15:10,784 --> 00:15:13,536 - Cosa c'è di divertente? - E' tipico di lui 119 00:15:13,662 --> 00:15:16,539 - È sempre così - Tipo cosa? 120 00:15:18,834 --> 00:15:23,587 Hai l'abitudine di offrire qualcosa e poi riprenderselo 121 00:15:23,714 --> 00:15:25,840 Ha detto che ne aveva avuto abbastanza 122 00:15:25,966 --> 00:15:29,135 - Non hai il senso dell'etichetta - Cosa intendi? 123 00:15:30,262 --> 00:15:33,222 - La tempura è buona, sorella? - Davvero bene 124 00:15:34,766 --> 00:15:38,894 Parli sempre di etichetta ad ogni turno... 125 00:15:39,021 --> 00:15:42,690 ...aspettarsi che gli uomini siano gentili con le donne per legge o qualcosa del genere 126 00:15:44,109 --> 00:15:46,027 Ma ti sbagli 127 00:15:46,820 --> 00:15:51,615 Uomini e donne dovrebbero avere rispetto l'uno per l'altro 128 00:15:51,742 --> 00:15:54,285 Questo è ciò che significa veramente etichetta 129 00:15:55,245 --> 00:15:57,538 Quindi lo sai. Va bene 130 00:15:57,664 --> 00:16:00,624 - Non pensavo che lo facesse - Idiota! 131 00:16:00,751 --> 00:16:03,836 - Noriko, vuoi del riso? - Sì, per favore 132 00:16:12,012 --> 00:16:14,388 È stato deplorevole fin dalla guerra 133 00:16:14,514 --> 00:16:19,310 Le donne sono diventate così avanti, approfittando dell'etichetta 134 00:16:20,187 --> 00:16:23,147 Non è vero. Abbiamo appena preso il nostro posto naturale 135 00:16:23,273 --> 00:16:26,442 - Finora gli uomini sono stati troppo avanti - Ascolta, ascolta! 136 00:16:28,862 --> 00:16:31,489 Ecco perché non puoi sposarti 137 00:16:32,366 --> 00:16:35,868 Non è "non posso", è "non farò"! Potrei in qualsiasi momento, se lo volessi 138 00:16:35,994 --> 00:16:37,620 Bugie! 139 00:16:37,746 --> 00:16:41,457 - Basta, non sposare un dottore - Mai! 140 00:16:41,583 --> 00:16:44,168 Che cosa? Voi due siete impossibili 141 00:16:47,297 --> 00:16:49,715 Dovremmo sbrigarci se vuoi ancora andare a Ginza 142 00:16:49,841 --> 00:16:51,384 Davvero? 143 00:16:54,805 --> 00:16:57,848 Verrà con il treno delle 9:45. Abbiamo un sacco di tempo 144 00:17:00,185 --> 00:17:02,853 Quando è stata l'ultima volta che lo zio è venuto a trovarti? 145 00:17:02,979 --> 00:17:06,565 Un anno dopo la fine della guerra. La stazione era così affollata 146 00:17:06,691 --> 00:17:09,777 Esatto. Indossavo ancora quei pantaloni da guerra 147 00:17:11,029 --> 00:17:13,364 Si è mantenuto in buona salute attraverso tutto questo 148 00:17:18,703 --> 00:17:20,287 Questo riso ha un buon sapore 149 00:17:40,976 --> 00:17:44,311 Ricordo quella pergamena dalla casa di Yamato 150 00:17:47,149 --> 00:17:52,027 Cosa è successo all'altro aveva la forma di un ventaglio? 151 00:17:53,155 --> 00:17:56,323 - Quello a forma di ventaglio... - Oh, l'ho venduto 152 00:17:56,450 --> 00:17:57,908 Davvero? 153 00:18:00,328 --> 00:18:02,163 Questo è davvero carino 154 00:18:02,289 --> 00:18:07,501 I prezzi sono aumentati, i tempi sono duri 155 00:18:16,219 --> 00:18:18,262 Lavori domenica? 156 00:18:18,388 --> 00:18:22,349 SÌ. Devo riportare indietro? qualche dolcetto per lo zio? 157 00:18:22,476 --> 00:18:25,102 Ma non può masticare nulla di duro 158 00:18:25,228 --> 00:18:28,147 Va bene, allora vado 159 00:18:28,273 --> 00:18:29,732 Ci vediamo dopo 160 00:18:36,239 --> 00:18:39,617 Ciao! 161 00:18:48,335 --> 00:18:51,629 Noriko, porta questo allo zio 162 00:18:52,672 --> 00:18:54,840 È tutto, sorella? 163 00:19:00,347 --> 00:19:02,306 Ecco del tè per te, zio 164 00:19:09,147 --> 00:19:12,650 Quanti anni hai adesso, Noriko? 165 00:19:13,610 --> 00:19:15,361 Ventotto 166 00:19:18,114 --> 00:19:21,075 - Adesso ha 28 anni - E' vero? 167 00:19:21,201 --> 00:19:23,035 Era ora di sposarsi 168 00:19:25,622 --> 00:19:30,292 Alcune donne non vogliono sposarsi 169 00:19:30,418 --> 00:19:33,546 Non sei uno di loro, vero? 170 00:19:44,182 --> 00:19:46,392 - Ecco la mia parte, 570 yen - Ho del resto 171 00:19:46,518 --> 00:19:49,395 - Non preoccuparti - No, insisto. Ne ho alcuni 172 00:19:51,022 --> 00:19:52,398 - Ecco - Grazie 173 00:19:52,524 --> 00:19:55,776 Avremmo potuto cucinare lo stesso pasto per un terzo del prezzo 174 00:19:55,902 --> 00:19:59,822 - Non altrettanto delizioso, però - Ma tutta la famiglia avrebbe potuto mangiare 175 00:19:59,948 --> 00:20:03,158 Quasi dimenticavo. Quanto costa il caffè a Ginza? 176 00:20:03,285 --> 00:20:04,618 Questo è il mio regalo 177 00:20:04,744 --> 00:20:06,870 - No, quanto? - È stato un regalo mio 178 00:20:06,997 --> 00:20:09,999 Sei sicuro? Grazie 179 00:20:14,337 --> 00:20:16,088 - Zia - Cosa? 180 00:20:17,090 --> 00:20:18,591 Che cos'è? 181 00:20:20,510 --> 00:20:23,137 - Che cosa? - Lo zio è sordo? 182 00:20:23,263 --> 00:20:24,763 Niente affatto 183 00:20:24,889 --> 00:20:27,349 Ma non può sentirmi 184 00:20:27,475 --> 00:20:29,018 Sì, può 185 00:21:06,723 --> 00:21:10,559 Idiota 186 00:21:19,152 --> 00:21:20,944 Parla più forte! 187 00:22:18,712 --> 00:22:22,297 - Non sei stanco, zio? - Forse... 188 00:22:23,425 --> 00:22:26,385 Quanti anni hai adesso? 189 00:22:26,511 --> 00:22:28,178 Ventotto 190 00:22:29,764 --> 00:22:33,434 Bene, era ora ti sei sposato, vero? 191 00:22:33,560 --> 00:22:36,979 Conosci qualche brava persona? a Yamato? 192 00:22:38,106 --> 00:22:39,565 Qualcuno ricco... 193 00:22:39,691 --> 00:22:45,237 ...chi può rendermi felice e darmi una vita molto facile? 194 00:22:45,363 --> 00:22:48,532 Che bella giornata! 195 00:22:53,079 --> 00:22:54,705 - Buon pomeriggio - Pomeriggio 196 00:22:55,665 --> 00:22:59,418 Stai facendo una passeggiata con la nonna, Mitsuko? Dove stai andando? 197 00:22:59,544 --> 00:23:01,879 Il tempo è troppo bello per restare dentro 198 00:23:02,756 --> 00:23:05,716 - Tuo padre è a casa? - No, è con tuo fratello 199 00:23:05,842 --> 00:23:07,301 Alla conferenza? 200 00:23:07,427 --> 00:23:12,806 Spero che sia di aiuto e non di ostacolo a tuo fratello 201 00:23:12,932 --> 00:23:15,809 Al contrario, ne sono sicuro 202 00:23:16,728 --> 00:23:18,854 Il tuo vestito è così carino 203 00:23:20,398 --> 00:23:24,359 - Ho sentito che hai un ospite - E' qui con me 204 00:23:24,486 --> 00:23:26,779 È così? 205 00:23:29,866 --> 00:23:32,618 Isamu, dai dei dolci allo zio 206 00:23:38,792 --> 00:23:40,542 Ecco 207 00:23:45,590 --> 00:23:48,634 Eh? Anche lui mangia la carta 208 00:25:19,976 --> 00:25:22,477 Deve divertirsi 209 00:25:22,604 --> 00:25:25,397 Spero che possa ascoltare lo spettacolo 210 00:25:25,523 --> 00:25:28,901 Gli abbiamo trovato un posto proprio vicino alla parte anteriore 211 00:25:36,159 --> 00:25:39,745 Takako ci sta mettendo molto tempo nel suo bagno 212 00:25:39,871 --> 00:25:43,582 - Perché è uscita di casa? -Beh... 213 00:25:43,708 --> 00:25:48,170 Quando sono tornato a casa dal centro, era qui a piangere 214 00:25:48,296 --> 00:25:50,964 Poi me lo ha chiesto per lasciarla passare la notte 215 00:25:51,925 --> 00:25:55,844 - Ha litigato con suo marito - Ma sono una coppia così felice 216 00:25:55,970 --> 00:25:58,013 Forse troppo felice 217 00:26:02,143 --> 00:26:03,894 Ah, Noriko è qui 218 00:26:04,020 --> 00:26:05,437 Grazie per il bagno 219 00:26:05,563 --> 00:26:08,148 - Quando sei arrivato qui? - Non molto tempo fa 220 00:26:08,274 --> 00:26:11,109 Perché mi stai fissando? 221 00:26:11,235 --> 00:26:13,111 - Eri troppo felice - Cosa? 222 00:26:13,237 --> 00:26:15,948 - Nel tuo matrimonio - Niente affatto 223 00:26:16,074 --> 00:26:18,659 - Per cosa litigavi? - Niente di niente 224 00:26:18,785 --> 00:26:20,953 - Non era "niente"! - Quello che è successo? 225 00:26:21,079 --> 00:26:22,746 - Conosci il nostro cane? - Che cane? 226 00:26:22,872 --> 00:26:24,581 Il mio cane Chibi 227 00:26:24,707 --> 00:26:27,042 Gli ha masticato la pipa 228 00:26:27,168 --> 00:26:30,128 L'ha lasciato in giro, quindi ovviamente il cane lo ha masticato 229 00:26:30,254 --> 00:26:32,589 È una bella pipa di Londra o da qualche parte 230 00:26:32,715 --> 00:26:37,552 Ha incolpato me, quindi gli ho servito le carote ogni giorno per dispetto 231 00:26:37,679 --> 00:26:41,181 - Il cane odia le carote? - Non il cane, mio ​​marito! 232 00:26:41,307 --> 00:26:43,976 - Un cavallo li avrebbe amati - Idiota! 233 00:26:44,686 --> 00:26:47,771 Comunque stamattina ha dato il massimo 234 00:26:47,897 --> 00:26:51,316 - Per qualcosa di così banale? - È stato davvero sconvolgente 235 00:26:51,442 --> 00:26:54,111 Devi solo essere paziente con lui 236 00:26:54,237 --> 00:26:56,822 - Sei una donna sposata - E allora? 237 00:26:56,948 --> 00:26:59,908 Devi sopportarlo. Non è vero? 238 00:27:00,034 --> 00:27:02,661 È naturale, no? 239 00:27:02,787 --> 00:27:05,914 Tutti i mariti sono così egoisti 240 00:27:06,040 --> 00:27:08,667 Ecco perché non ci sposeremo 241 00:27:08,793 --> 00:27:10,877 Esatto, no? 242 00:27:11,004 --> 00:27:13,505 Che cosa? Non sai niente sulla vita matrimoniale 243 00:27:13,631 --> 00:27:16,466 - Vita matrimoniale? - Solo le persone sposate capiscono 244 00:27:16,592 --> 00:27:19,636 Una volta che sei agganciato, è troppo tardi per capire 245 00:27:19,762 --> 00:27:21,388 Vado a casa 246 00:27:22,432 --> 00:27:24,891 Sì, dovresti 247 00:27:25,018 --> 00:27:27,310 E' meglio così 248 00:27:27,437 --> 00:27:29,563 Mangerà ancora carote 249 00:27:29,689 --> 00:27:31,648 Allora resto 250 00:27:31,774 --> 00:27:33,316 - Non vai a casa? - No 251 00:27:33,443 --> 00:27:35,485 - Allora passa la notte qui - No 252 00:27:35,611 --> 00:27:36,903 - Quindi andrai? - No 253 00:27:37,030 --> 00:27:39,281 Deciditi! 254 00:27:39,407 --> 00:27:41,450 Takako, tuo marito è al telefono 255 00:27:41,576 --> 00:27:43,618 Oh, davvero? Grazie 256 00:27:48,958 --> 00:27:52,044 - Aya, devo parlarne? - Che cosa? 257 00:27:52,170 --> 00:27:55,839 Sai. Dovrei chiederlo a Noriko? 258 00:27:55,965 --> 00:27:57,883 - Riguardo a cosa? - Questo 259 00:27:58,009 --> 00:27:59,468 Il tuo cuore? 260 00:28:00,511 --> 00:28:03,847 Vuole tuo fratello per esaminarla 261 00:28:03,973 --> 00:28:06,725 - Pensi che la vedrebbe? - Voi? 262 00:28:06,851 --> 00:28:12,022 SÌ. Mi sento male ogni volta Bevo qualche tazzina di sakè 263 00:28:12,148 --> 00:28:16,276 - Allora smettila di bere! - Nei miei affari devo bere 264 00:28:16,402 --> 00:28:18,945 Il mio cuore inizia a battere forte 265 00:28:19,072 --> 00:28:21,156 Qualcuno lo ha consigliato trattamento moxa... 266 00:28:21,282 --> 00:28:23,325 ... quindi sono andato in questo posto a Yokohama 267 00:28:23,451 --> 00:28:27,037 - L'ho già sentito - Sto parlando con Noriko, non con te 268 00:28:27,163 --> 00:28:31,374 - Lo spiegherò a Noriko più tardi. Giusto? - Naturalmente 269 00:28:31,501 --> 00:28:35,295 Spero che lo farai. Grazie 270 00:28:37,048 --> 00:28:39,841 Oh, a proposito, il tuo capo è di sopra 271 00:28:39,967 --> 00:28:41,885 - Solo? - E' appena arrivato 272 00:28:42,887 --> 00:28:45,347 - Dovrei andare a salutarti - Cosa? 273 00:28:45,473 --> 00:28:47,307 Ho ancora tempo 274 00:28:52,230 --> 00:28:55,232 - Rimani, Noriko? - Vai a casa? 275 00:28:55,358 --> 00:28:57,692 Sì, vado. Grazie di tutto 276 00:28:57,819 --> 00:29:00,362 Perché? Siediti e rilassati 277 00:29:00,488 --> 00:29:03,949 Non posso. Mi sta aspettando a Ginza 278 00:29:04,075 --> 00:29:05,951 Chi? Signor Carota? 279 00:29:06,077 --> 00:29:08,203 SÌ. Mi dispiace 280 00:29:08,329 --> 00:29:10,622 Avanti, allora 281 00:29:15,670 --> 00:29:18,213 Andrai al matrimonio di Chako, non sei tu? 282 00:29:18,339 --> 00:29:20,465 No, non ci vado 283 00:29:39,443 --> 00:29:41,278 Scusami 284 00:29:41,404 --> 00:29:44,156 Oh, sei qui? Vieni a sederti 285 00:29:49,954 --> 00:29:53,081 Ha chiamato la Hill Enterprises dopo che te ne sei andato 286 00:29:53,207 --> 00:29:55,876 - E? - Ho fatto come hai detto 287 00:29:56,002 --> 00:29:57,878 Grazie 288 00:30:00,089 --> 00:30:01,840 Bevi qualcosa 289 00:30:10,641 --> 00:30:12,267 Grazie 290 00:30:17,982 --> 00:30:21,318 Oh, sono felice che tu sia venuto. Volevo parlarti 291 00:30:22,361 --> 00:30:25,113 - Sei...? - SÌ? 292 00:30:25,239 --> 00:30:27,365 Perché non ti sposi? 293 00:30:28,492 --> 00:30:30,076 Era ora 294 00:30:31,662 --> 00:30:33,663 Ho una buona prospettiva 295 00:30:33,789 --> 00:30:36,875 Un uomo della mia vecchia università, un po' più grande di me 296 00:30:37,001 --> 00:30:38,960 Ha vissuto a Calcutta per molto tempo 297 00:30:39,086 --> 00:30:41,504 Il suo nome è Manabe. Un brav'uomo 298 00:30:41,631 --> 00:30:45,091 Non è mai stato sposato. Non sono sicuro che sia ancora vergine 299 00:30:45,218 --> 00:30:47,761 Ho alcune foto di lui 300 00:30:52,934 --> 00:30:55,310 Non sono così chiari. Questo è lui 301 00:30:57,396 --> 00:30:58,730 Dai un'occhiata 302 00:30:59,482 --> 00:31:00,899 Anche questo 303 00:31:03,277 --> 00:31:06,821 È un giocatore di golf migliore di me, e più bello 304 00:31:09,659 --> 00:31:10,992 - Scusa ma... - Che cosa? 305 00:31:11,118 --> 00:31:13,370 Devo andare a incontrare qualcuno 306 00:31:13,496 --> 00:31:18,583 - Stai cercando di scappare? - No, ma i miei genitori sono a Kabuki 307 00:31:18,709 --> 00:31:21,711 Davvero? Allora prendi la mia macchina 308 00:31:22,546 --> 00:31:25,507 - Se non ti dispiace, è per Shinbashi - Bene 309 00:31:25,633 --> 00:31:28,134 Grazie 310 00:31:31,472 --> 00:31:33,265 Porta questi con te 311 00:31:33,391 --> 00:31:35,600 Chiedi ai tuoi la loro opinione 312 00:31:35,726 --> 00:31:37,143 Dai, prendili 313 00:31:37,895 --> 00:31:40,480 Va bene, grazie 314 00:32:21,022 --> 00:32:23,273 - Scusa se ti ho fatto aspettare - Grazie 315 00:32:25,985 --> 00:32:28,820 Non hai sonno, zio? 316 00:32:29,864 --> 00:32:32,949 Fratello, devi essere stanco 317 00:32:33,075 --> 00:32:34,701 No 318 00:32:34,827 --> 00:32:38,413 Perché non vai a letto? Domani hai il treno presto 319 00:32:38,956 --> 00:32:42,917 Mi è davvero piaciuta la commedia di oggi 320 00:32:44,587 --> 00:32:48,214 I giovani attori erano così bravi 321 00:32:49,759 --> 00:32:53,094 Davvero ammirevole 322 00:32:53,220 --> 00:32:55,638 Davvero? Dovrò vederlo 323 00:32:56,724 --> 00:32:59,184 Sono felice che ti sia piaciuto 324 00:33:03,314 --> 00:33:06,191 - Vado a letto - Va bene 325 00:33:07,193 --> 00:33:09,277 Vieni a trovarmi a Yamato 326 00:33:09,403 --> 00:33:12,739 lo farò dopo che Noriko sarà stata sistemata 327 00:33:13,657 --> 00:33:16,910 Devi venire. Anche Shige 328 00:33:17,953 --> 00:33:21,373 Yamato è il posto migliore in cui vivere 329 00:33:22,666 --> 00:33:26,044 Lascia questa casa ai giovani! 330 00:33:26,170 --> 00:33:29,631 Sono d'accordo. Koichi è indipendente adesso 331 00:33:30,716 --> 00:33:32,717 Mi piacerebbe venirti a trovare 332 00:33:34,720 --> 00:33:36,888 Giusto, vado a letto 333 00:33:39,475 --> 00:33:41,434 - 'Notte a tutti - Buonanotte 334 00:33:41,560 --> 00:33:42,727 Buonanotte 335 00:34:16,887 --> 00:34:20,348 Il signor Satake mi stava parlando sul matrimonio 336 00:34:20,474 --> 00:34:23,017 Lo zio stava parlando anche più o meno la stessa cosa 337 00:34:23,144 --> 00:34:26,521 Davvero? All'improvviso sono molto popolare! 338 00:34:28,315 --> 00:34:31,526 - Allora cosa ha detto il tuo capo? - Non ho avuto il tempo di ascoltare 339 00:34:31,652 --> 00:34:33,653 - Posso prendere quest'acqua calda? - Naturalmente 340 00:35:05,811 --> 00:35:08,271 - Una visita per la dottoressa Mamiya - Chi è? 341 00:35:08,397 --> 00:35:10,982 È una signora Tamura di Tsukiji 342 00:35:11,108 --> 00:35:13,151 Va bene, la vedrò 343 00:35:14,403 --> 00:35:17,572 - Hai già i risultati dei test? - Non ancora 344 00:35:17,698 --> 00:35:19,157 È strano 345 00:35:27,082 --> 00:35:29,751 Come fai? Sono la dottoressa Mamiya 346 00:35:29,877 --> 00:35:32,253 Piacere di conoscerti. Sono la madre di Aya 347 00:35:32,379 --> 00:35:34,839 - Siediti - Grazie 348 00:35:36,967 --> 00:35:40,178 Tua sorella Noriko è così un buon amico per mia figlia 349 00:35:40,304 --> 00:35:42,639 Allora, ho sentito che sei preoccupato sul tuo cuore 350 00:35:42,765 --> 00:35:47,852 Volevo chiederti per esaminarmi, dottore 351 00:35:47,978 --> 00:35:50,021 Se posso esserti d'aiuto 352 00:35:50,147 --> 00:35:55,318 Sono sicuro che puoi, ma mi dispiace disturbarti quando sei così occupato 353 00:35:55,444 --> 00:35:56,945 Niente affatto 354 00:35:57,071 --> 00:35:58,988 Grazie 355 00:35:59,114 --> 00:36:01,783 A proposito, congratulazioni per Noriko 356 00:36:01,909 --> 00:36:05,203 Aya e io siamo molto felici per lei 357 00:36:05,329 --> 00:36:08,998 - Cosa intendi? - Il signor Satake le ha trovato un uomo 358 00:36:09,124 --> 00:36:10,750 È giusto? 359 00:36:10,876 --> 00:36:13,878 Sembra un brav'uomo 360 00:36:14,004 --> 00:36:17,465 È il giovane direttore di un'azienda con un'ottima reputazione 361 00:36:17,591 --> 00:36:20,301 - Ed è molto intelligente - Capisco 362 00:36:20,427 --> 00:36:24,847 Viene da una famiglia molto antica da Zentsuji a Shikoku 363 00:36:24,974 --> 00:36:28,351 Mantengono il loro maniero nel miglior stile tradizionale 364 00:36:28,477 --> 00:36:30,311 vedo... 365 00:36:30,437 --> 00:36:33,064 - Bene, cominciamo? - Sì 366 00:36:34,066 --> 00:36:39,279 - Da questa parte - Grazie per avermi dedicato del tempo 367 00:37:03,679 --> 00:37:05,138 Sono a casa 368 00:37:10,811 --> 00:37:13,146 Bentornato a casa. Sei in anticipo oggi 369 00:37:16,775 --> 00:37:18,776 - Noriko è già a casa? - No 370 00:37:21,405 --> 00:37:23,698 - È al matrimonio della sua amica - Quale? 371 00:37:23,824 --> 00:37:25,700 Chako. Non la conosci 372 00:37:26,702 --> 00:37:28,578 - Il bagno è pronto - Bene 373 00:37:29,705 --> 00:37:31,497 Tuo padre sta prendendo il suo adesso 374 00:37:33,125 --> 00:37:35,960 Quella donna di Tsukiji è venuto oggi 375 00:37:36,086 --> 00:37:39,005 Oh, la madre di Aya? 376 00:37:39,757 --> 00:37:41,382 Lei è davvero eccezionale 377 00:37:44,303 --> 00:37:45,720 Ha un cuore malato? 378 00:37:45,846 --> 00:37:48,514 È il suo naso, non il suo cuore 379 00:37:58,359 --> 00:38:00,360 Come va il bagno, padre? 380 00:38:00,486 --> 00:38:02,654 Molto bello. Giusto 381 00:38:02,780 --> 00:38:04,238 Bene 382 00:38:11,914 --> 00:38:15,291 L'amico del signor Satake suona come una buona coppia per Noriko 383 00:38:15,417 --> 00:38:16,876 Lo sai? 384 00:38:17,878 --> 00:38:19,504 Me l'ha detto quella donna di Tsukiji 385 00:38:19,630 --> 00:38:21,964 - Ha detto che è il direttore della compagnia - Davvero? 386 00:38:24,468 --> 00:38:26,219 Sembra un brav'uomo 387 00:38:27,179 --> 00:38:29,263 - Lo hai visto? - Ho visto la sua fotografia 388 00:38:29,390 --> 00:38:32,100 - Noriko ha una sua foto? - Sì 389 00:38:33,227 --> 00:38:35,436 Isamu, vai nella tua stanza 390 00:38:40,234 --> 00:38:43,861 - Com'è? - Era una foto del golf, non molto chiara 391 00:38:45,239 --> 00:38:46,698 Vai nella tua stanza! 392 00:38:52,162 --> 00:38:53,496 Sembra buono 393 00:38:53,622 --> 00:38:55,665 - Lo penso anch'io - Devo chiedere in giro di lui? 394 00:38:55,791 --> 00:38:59,252 SÌ. Ho la sensazione che potrebbe essere una buona partita 395 00:39:00,045 --> 00:39:02,213 Vattene, Isamu! 396 00:39:12,516 --> 00:39:14,851 - Sembra promettente - Sono d'accordo 397 00:39:16,770 --> 00:39:18,896 ...sei, sette, otto, nove, novanta 398 00:39:19,022 --> 00:39:23,901 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, cento! 399 00:39:24,027 --> 00:39:25,903 Erano 200 400 00:39:27,322 --> 00:39:29,031 20 yen! 401 00:39:29,158 --> 00:39:31,242 Per questo dovrei prenderne di più 402 00:39:31,368 --> 00:39:34,954 Isamu, dai alla nonna un piccolo massaggio extra 403 00:39:35,080 --> 00:39:37,498 Isamu mi massaggerà adesso? 404 00:39:37,624 --> 00:39:39,208 Grazie 405 00:39:39,334 --> 00:39:43,337 Con questi 20 yen, Avrò risparmiato 300 yen, nonna 406 00:39:43,464 --> 00:39:48,259 Molto buono. Ma per cosa stai risparmiando? 407 00:39:48,385 --> 00:39:50,344 Un modello di binario ferroviario 408 00:39:50,471 --> 00:39:53,097 Ma ne hai già alcuni 409 00:39:53,223 --> 00:39:56,225 Ho bisogno di altro da fare una traccia davvero lunga. Vero, Isamu? 410 00:39:56,351 --> 00:39:58,269 Capisco 411 00:40:01,857 --> 00:40:05,610 Il bagno era buono. Giusto 412 00:40:08,447 --> 00:40:09,906 Padre... 413 00:40:13,035 --> 00:40:15,495 - Noriko ha ricevuto una proposta - Davvero? 414 00:40:17,956 --> 00:40:21,751 - Sembra molto promettente - E' bello a sapersi 415 00:40:21,877 --> 00:40:24,712 - Era ora che si sposasse - Ha già 28 anni 416 00:40:24,838 --> 00:40:28,257 Esatto. Spero che sia una bella partita 417 00:40:28,383 --> 00:40:31,344 Penso di sì. Chiederò in giro di lui 418 00:40:31,470 --> 00:40:36,140 Sì, fallo. E subito 419 00:40:56,495 --> 00:40:59,288 - Non è giusto dirlo - Non la pensi così? 420 00:40:59,414 --> 00:41:03,751 - Qualsiasi sposa sarebbe così - Ma non l'ho mai vista così 421 00:41:03,877 --> 00:41:06,754 Sì, mi sto dando delle arie, sembrando tutto compassato 422 00:41:12,135 --> 00:41:14,679 - Dov'è stata la tua luna di miele? - Chuzenji 423 00:41:14,805 --> 00:41:16,514 Siamo andati ad Atami 424 00:41:16,640 --> 00:41:20,768 Cominciò a piovere proprio quel giorno. Non siamo potuti uscire per tre giorni 425 00:41:20,894 --> 00:41:25,064 Ha piovuto forte ogni giorno. Non l'abbiamo fatto sapere cosa fare con noi stessi 426 00:41:25,858 --> 00:41:28,234 Mari, perché ci dici questo? 427 00:41:28,944 --> 00:41:31,153 Solo un rapporto documentario 428 00:41:32,155 --> 00:41:35,449 Abbiamo chiesto a un dipendente dell'hotel per una cima 429 00:41:35,576 --> 00:41:37,660 - Una cima? - Sì, lo sai? 430 00:41:37,786 --> 00:41:39,871 Una trottola dipinta con bandiere 431 00:41:39,997 --> 00:41:42,540 - Passavamo il tempo giocandoci -Oh, davvero? 432 00:41:43,417 --> 00:41:46,961 - Mio marito è molto bravo... - Davvero? Oh veramente? 433 00:41:48,046 --> 00:41:51,465 Non dovresti ostentarlo davanti alle ragazze single 434 00:41:51,592 --> 00:41:55,636 Che sciocco! Non giochiamo con le trottole, vero? 435 00:41:55,762 --> 00:41:58,681 Non siamo bambini, vero? 436 00:41:58,807 --> 00:42:02,810 Le ragazze single semplicemente non capiscono lo fanno? 437 00:42:02,936 --> 00:42:06,606 - No, non lo fanno - Devi dispiacerti per loro 438 00:42:06,732 --> 00:42:09,692 Takako! Come puoi dirlo? 439 00:42:09,818 --> 00:42:12,570 - Che cos'è? - Non ne ha diritto 440 00:42:12,696 --> 00:42:15,156 Giusto, me ne vado 441 00:42:23,040 --> 00:42:27,251 I single non lo sanno cos'è la vera felicità 442 00:42:27,377 --> 00:42:29,462 Non hanno il diritto di parlare 443 00:42:31,006 --> 00:42:32,840 Senti chi parla, signora Carrot! 444 00:42:32,966 --> 00:42:34,508 I single non hanno voce in capitolo! 445 00:42:34,635 --> 00:42:38,220 Parli sempre di felicità, ma è solo anticipazione 446 00:42:38,347 --> 00:42:42,266 Come prima di andare alle gare, decidere su quale cavallo scommettere 447 00:42:42,392 --> 00:42:45,811 Poi sognare come spenderai le tue vincite 448 00:42:45,938 --> 00:42:48,272 Ti sbagli. Non lo sai 449 00:42:48,398 --> 00:42:49,607 Non lo sai 450 00:42:49,733 --> 00:42:51,901 - Anche tu? - Non tirarti indietro! 451 00:42:52,027 --> 00:42:55,029 - Me ne vado anch'io - Andatevene, sognatori! 452 00:42:59,910 --> 00:43:03,162 Andiamo a Kamakura? da Noriko? 453 00:43:03,288 --> 00:43:05,748 Per favore, fallo. È una bella stagione 454 00:43:06,416 --> 00:43:08,000 Che ne dici di domenica dopo la prossima? 455 00:43:08,126 --> 00:43:10,962 Suona bene. E tu, Aya? 456 00:43:11,088 --> 00:43:15,174 Posso andare in qualsiasi momento, perché non sono sposato. Giusto? 457 00:43:15,634 --> 00:43:17,343 Ci sta di nuovo! 458 00:43:41,493 --> 00:43:43,119 Sono a casa! 459 00:43:43,245 --> 00:43:44,495 Noriko? 460 00:43:45,122 --> 00:43:46,956 - Chiudo la porta? - Sì 461 00:43:57,509 --> 00:43:59,218 - Finalmente a casa! - Benvenuto 462 00:44:00,429 --> 00:44:03,097 - Com'è stato Chako? - Era così adorabile 463 00:44:03,223 --> 00:44:04,807 L'accoglienza è stata magnifica 464 00:44:08,311 --> 00:44:11,272 - Indossava abiti occidentali? - No, un kimono 465 00:44:12,524 --> 00:44:15,609 Ti piacerebbe provare un po'? 466 00:44:16,278 --> 00:44:17,820 Che cos'è? 467 00:44:19,364 --> 00:44:22,450 Dolcecuore! Sembra delizioso 468 00:44:22,576 --> 00:44:24,702 Sono andato al Ginza con alcuni amici 469 00:44:28,707 --> 00:44:31,292 Stanno arrivando a Kamakura domenica prossima 470 00:44:31,418 --> 00:44:33,878 Davvero? Cucinerò qualcosa di speciale 471 00:44:34,004 --> 00:44:35,546 Per favore, prendine un po' 472 00:44:38,091 --> 00:44:40,259 - Non ne vuoi? - Ne ho abbastanza 473 00:44:40,385 --> 00:44:41,510 Grazie 474 00:44:44,139 --> 00:44:49,894 I miei amici sono divertenti. Ci dividiamo sempre in due gruppi... 475 00:44:50,020 --> 00:44:52,229 ...il sposato e il single 476 00:44:52,355 --> 00:44:55,441 - Aya si è agitata di nuovo - Come mai? 477 00:44:55,567 --> 00:44:59,445 Perché quelli sposati guardaci dall'alto in basso perché siamo single 478 00:44:59,571 --> 00:45:01,655 Perché non sposarsi, allora? 479 00:45:01,782 --> 00:45:03,574 - Sei dalla loro parte? - Naturalmente 480 00:45:03,700 --> 00:45:05,076 Oh, caro! 481 00:45:06,369 --> 00:45:08,120 Ci penserò, allora 482 00:45:08,246 --> 00:45:11,916 Dovresti. Che ne dici dell'uomo? Il signor Satake ha suggerito? 483 00:45:13,126 --> 00:45:15,377 Sembra carino 484 00:45:15,504 --> 00:45:17,671 Il signor Satake parla molto bene di lui 485 00:45:33,522 --> 00:45:35,314 Oh! Mi hai spaventato! 486 00:45:37,067 --> 00:45:38,776 Eri sveglio tutto questo tempo? 487 00:45:41,279 --> 00:45:43,864 Non sembra contraria all'idea 488 00:45:43,990 --> 00:45:48,035 Lo so. Penso che sia una possibilità 489 00:45:49,704 --> 00:45:52,414 Potrebbe accettare. Prova a chiederglielo 490 00:46:00,507 --> 00:46:03,467 Questa torta ha un sapore davvero buono 491 00:46:03,593 --> 00:46:05,052 Lo è? 492 00:46:08,640 --> 00:46:10,975 - Ne comprerò altri la prossima volta - Per favore, fallo 493 00:46:24,781 --> 00:46:27,283 Noriko può essere testarda quindi sii discreto 494 00:46:27,409 --> 00:46:30,077 Lo so. Lascia fare a me 495 00:46:31,246 --> 00:46:35,332 Dille che suo padre approva, ma non insistere troppo 496 00:46:35,458 --> 00:46:37,459 Non preoccuparti 497 00:46:38,003 --> 00:46:39,920 Fai del tuo meglio, va bene? 498 00:47:20,462 --> 00:47:21,921 Ciao? 499 00:47:24,716 --> 00:47:26,926 - Ciao? - Chi è? 500 00:47:28,553 --> 00:47:31,430 Ciao. È da tanto che non ci vediamo 501 00:47:32,349 --> 00:47:34,892 Ah, zia Tami. Entra 502 00:47:35,018 --> 00:47:37,102 Molto bene. Grazie 503 00:47:43,401 --> 00:47:46,445 Scusa, non ti ho visto per così tanto tempo 504 00:47:47,656 --> 00:47:49,406 Dov'è la moglie di Koichi? 505 00:47:49,532 --> 00:47:53,202 È andata a fare shopping. Per favore, mettiti comodo 506 00:47:54,663 --> 00:47:56,956 Ecco qualcosa per te dalla mia città natale 507 00:47:58,166 --> 00:48:00,501 Spero che ti piaccia. È arrivato stamattina 508 00:48:00,627 --> 00:48:03,170 Sei sempre molto gentile 509 00:48:03,296 --> 00:48:05,547 Oh, non è niente 510 00:48:07,300 --> 00:48:11,553 Abbiamo avuto uno strano visitatore questa mattina 511 00:48:11,680 --> 00:48:13,514 Ah? Chi era? 512 00:48:13,640 --> 00:48:17,351 Non l'avevo mai visto prima 513 00:48:17,477 --> 00:48:22,564 Un uomo con i capelli divisi, occhiali e una borsa nera 514 00:48:22,691 --> 00:48:27,027 All'inizio, ho pensato era dell'ufficio delle imposte 515 00:48:27,153 --> 00:48:29,947 - Ma mi sbagliavo - Chi era? 516 00:48:30,073 --> 00:48:33,701 Era di uno di quelli agenzie di riferimento 517 00:48:34,869 --> 00:48:37,913 Mi ha fatto delle domande su Noriko 518 00:48:38,039 --> 00:48:39,290 Lo ha fatto davvero? 519 00:48:39,416 --> 00:48:43,377 Poi ho capito che doveva essere così sul suo matrimonio 520 00:48:43,503 --> 00:48:45,879 Stanno facendo un controllo dei precedenti 521 00:48:46,006 --> 00:48:49,258 - Gli ho chiesto chi era interessato - Davvero? 522 00:48:49,384 --> 00:48:52,970 Si è semplicemente grattato la testa e ho provato a riderci sopra 523 00:48:53,096 --> 00:48:56,682 Mi sono arrabbiato così tanto che gliel'ho detto non avrebbe mai trovato una ragazza migliore 524 00:48:56,808 --> 00:48:59,101 Gli ho dato per cosa! 525 00:48:59,227 --> 00:49:01,228 Oh mio Dio! 526 00:49:01,354 --> 00:49:06,108 Si scopre che quell'omino orribile sapeva parecchio 527 00:49:06,234 --> 00:49:10,696 Sapeva anche che entrambi i nostri figli erano compagni di classe... 528 00:49:10,822 --> 00:49:12,656 Oh, ciao 529 00:49:13,325 --> 00:49:14,825 Benvenuto 530 00:49:14,951 --> 00:49:17,911 Grazie per essere così gentile a Kenkichi 531 00:49:18,038 --> 00:49:19,830 E tu come stai? 532 00:49:19,956 --> 00:49:21,707 Sto bene, grazie 533 00:49:27,005 --> 00:49:30,424 Tuo figlio è diventato un bravo dottore 534 00:49:30,550 --> 00:49:36,388 Grazie, ma tutto quello che fa da quando è morta la moglie legge libri 535 00:49:36,514 --> 00:49:40,559 - Sono passati due anni, vero? - SÌ. Come vola il tempo 536 00:49:43,813 --> 00:49:48,609 - E che mi dici di tuo figlio Shoji? - Non tornerà 537 00:49:48,735 --> 00:49:51,320 Alcune persone sono tornate recentemente dal sud 538 00:49:51,446 --> 00:49:54,281 Ho perso la speranza 539 00:49:54,407 --> 00:49:55,866 Ecco qua 540 00:50:00,830 --> 00:50:03,916 Mia moglie pensa ancora è vivo da qualche parte 541 00:50:04,042 --> 00:50:07,669 So com'è. Non puoi farci niente 542 00:50:08,838 --> 00:50:13,217 Ogni giorno ascolta l'Ora delle persone scomparse alla radio 543 00:50:17,180 --> 00:50:20,099 È divertente come funzionano i nostri ricordi 544 00:50:20,225 --> 00:50:23,060 Mi dimentico delle cose recenti... 545 00:50:23,186 --> 00:50:27,564 ...eppure ricordo tutto su Shoji in modo così vivido 546 00:50:29,567 --> 00:50:32,486 Non tornerà a casa 547 00:50:48,503 --> 00:50:51,004 MEDICO 548 00:51:06,604 --> 00:51:08,730 Eri di stanza in Zentsuji, giusto? 549 00:51:08,857 --> 00:51:10,315 Esatto 550 00:51:11,276 --> 00:51:14,486 Hai mai sentito parlare di un uomo chiamato Manabe? 551 00:51:14,612 --> 00:51:16,655 No. Chi è? 552 00:51:17,740 --> 00:51:19,199 Non importa 553 00:51:22,245 --> 00:51:26,206 - Sakaguchi era a Zentsuji - Lo era davvero? 554 00:51:26,332 --> 00:51:29,543 Potrebbe conoscerlo. Conosce molte persone 555 00:51:32,755 --> 00:51:34,840 Questa è una posizione di stallo 556 00:51:35,800 --> 00:51:38,177 - Era qui? - No, era lì 557 00:51:44,601 --> 00:51:47,895 Ci sono così tanti bambini da queste parti adesso 558 00:51:48,730 --> 00:51:50,314 La domenica è molto rumoroso 559 00:51:50,440 --> 00:51:53,817 La mia casa oggi ne è piena 560 00:51:55,320 --> 00:51:57,112 Non posso restare in quella posizione 561 00:51:58,948 --> 00:52:01,241 Attento alle gambe! Attento! 562 00:52:03,536 --> 00:52:04,995 Eccolo! 563 00:52:09,125 --> 00:52:10,834 Più velocità 564 00:52:10,960 --> 00:52:12,419 Eccolo! 565 00:52:14,464 --> 00:52:16,381 - In arrivo! - Quasi! 566 00:52:21,971 --> 00:52:24,431 - E' pronto? - Sì, prendilo 567 00:52:28,853 --> 00:52:30,729 Che folla! 568 00:52:32,273 --> 00:52:34,066 Pranzo a tutti 569 00:52:34,192 --> 00:52:35,943 Panini a pranzo! 570 00:52:37,487 --> 00:52:40,113 Panini! Mangiamo sulla terrazza 571 00:52:41,658 --> 00:52:44,451 Non calpestare i binari! 572 00:52:44,577 --> 00:52:46,203 Ecco, prendi questo 573 00:52:48,248 --> 00:52:50,666 Comprami un'altra canzone, mamma 574 00:52:50,792 --> 00:52:52,251 Ne hai abbastanza 575 00:52:52,377 --> 00:52:55,754 Appartiene ai miei amici. Ho solo otto pezzi 576 00:52:55,880 --> 00:52:58,966 - Compramene ancora - Perché non usare la paghetta? 577 00:52:59,092 --> 00:53:03,720 Non è abbastanza. Voglio renderlo più lungo. Vero, Isamu? 578 00:53:03,846 --> 00:53:06,431 - Compramene ancora, mamma - Lo chiederò a papà 579 00:53:06,558 --> 00:53:08,267 Chiediglielo, allora 580 00:53:08,393 --> 00:53:12,104 Digli che è calibro 32 mm. Non dimenticare! 581 00:53:12,230 --> 00:53:14,189 - Sei così furbo - Stai zitto! 582 00:53:15,900 --> 00:53:18,068 - Me ne compreresti un po'? - Assolutamente no 583 00:53:23,866 --> 00:53:25,325 Ciao? 584 00:53:26,369 --> 00:53:28,495 - Benvenuto - Ciao 585 00:53:28,621 --> 00:53:31,957 - Mari ha chiamato per dire che non può venire - Davvero? 586 00:53:32,083 --> 00:53:34,418 - Takako è già arrivato? - No 587 00:53:34,544 --> 00:53:36,461 Oh, che folla! 588 00:53:40,592 --> 00:53:42,843 Guardalo! 589 00:53:42,969 --> 00:53:44,428 Vai via e basta! 590 00:53:49,934 --> 00:53:52,686 - Ciao - Benvenuto. Per favore, entra 591 00:53:59,611 --> 00:54:01,111 Che bello 592 00:54:01,237 --> 00:54:04,948 - A little something for your mother - Thank you very much 593 00:54:10,955 --> 00:54:13,373 The sky's so beautiful here 594 00:54:14,876 --> 00:54:17,377 I can't even see the sky where I live! 595 00:54:17,503 --> 00:54:20,505 - Where's your father? - The museum with my mother 596 00:54:21,924 --> 00:54:23,133 What did Mari say? 597 00:54:23,259 --> 00:54:26,345 Her husband's going away on business. She really wanted to come 598 00:54:26,471 --> 00:54:27,971 vedo... 599 00:54:34,729 --> 00:54:38,023 Che scomodo. If I were her, I'd have come 600 00:54:38,149 --> 00:54:40,150 It's not that simple for her 601 00:54:40,902 --> 00:54:44,738 She could have come. She has a maid to help her 602 00:54:45,615 --> 00:54:49,117 Maybe a wife has other worries 603 00:54:49,661 --> 00:54:52,162 - We single women wouldn't know - Giusto! 604 00:54:55,875 --> 00:54:57,459 Help yourself 605 00:54:59,921 --> 00:55:01,672 Kamakura è un posto davvero carino 606 00:55:03,758 --> 00:55:06,134 Vorrei poter vivere qui 607 00:55:06,260 --> 00:55:08,929 Noriko, telefonata per te! 608 00:55:16,270 --> 00:55:18,021 - Da Oiso - Davvero? 609 00:55:19,107 --> 00:55:21,983 Ciao? Takako? Che cos'è? 610 00:55:24,028 --> 00:55:25,654 Veramente? 611 00:55:27,323 --> 00:55:28,865 vedo... 612 00:55:41,963 --> 00:55:45,882 Takako ha appena chiamato. È a Oiso 613 00:55:46,008 --> 00:55:47,467 Oiso? 614 00:55:49,637 --> 00:55:51,555 Suo padre è malato 615 00:55:51,681 --> 00:55:56,852 Non è vero. È in viaggio L'ho letto sul giornale 616 00:55:56,978 --> 00:55:58,061 È così? 617 00:56:07,989 --> 00:56:11,116 Anche questa festa è stata una sua idea 618 00:56:13,161 --> 00:56:14,911 Mi chiedo perché non sia venuta 619 00:56:16,247 --> 00:56:18,457 Siamo stati scaricati 620 00:56:22,837 --> 00:56:24,921 Perché siamo pignoli, vero? 621 00:56:28,134 --> 00:56:31,428 Eravamo così amici a scuola 622 00:56:31,554 --> 00:56:34,264 Adesso ci stiamo lentamente allontanando 623 00:56:36,350 --> 00:56:40,353 Non posso essere aiutato. È così, a quanto pare 624 00:56:40,480 --> 00:56:42,355 Non posso sopportarlo 625 00:56:44,400 --> 00:56:46,777 Andiamo in spiaggia più tardi? 626 00:56:46,903 --> 00:56:48,111 Sì, possiamo? 627 00:56:48,237 --> 00:56:50,697 - Mangia qualcosa - Mangiamo 628 00:56:53,201 --> 00:56:54,910 Passami il succo 629 00:57:33,783 --> 00:57:38,787 Questo potrebbe essere il momento più felice per la nostra famiglia 630 00:57:40,206 --> 00:57:44,626 Saremo tristi quando Noriko ci lascerà sposarsi 631 00:57:44,752 --> 00:57:46,253 Hai ragione 632 00:57:47,797 --> 00:57:50,257 Cosa ne pensi? del piano del signor Satake? 633 00:57:51,259 --> 00:57:54,636 Spero che funzioni. E' ora che si sposi 634 00:58:12,864 --> 00:58:14,948 Come vola il tempo 635 00:58:15,074 --> 00:58:19,703 Koichi si è sposato, sono nati i nostri nipoti... 636 00:58:19,829 --> 00:58:22,414 ...e ora Noriko si sposa 637 00:58:22,540 --> 00:58:25,500 Questo potrebbe essere il momento più felice delle nostre vite 638 00:58:25,626 --> 00:58:27,335 Lo pensi? 639 00:58:27,461 --> 00:58:30,881 Ma avremo comunque momenti felici 640 00:58:32,133 --> 00:58:34,301 Non dobbiamo chiedere troppo 641 00:58:39,056 --> 00:58:40,891 Mi sono davvero divertito oggi 642 00:58:43,144 --> 00:58:44,603 Guarda 643 00:58:59,368 --> 00:59:01,745 Qualche bambino da qualche parte deve piangere 644 00:59:03,998 --> 00:59:06,958 Ricorda come piangeva Koichi quando ha perso il palloncino? 645 00:59:39,283 --> 00:59:42,410 Ciao? Ciao. Sì, lo è 646 00:59:43,537 --> 00:59:46,373 - Viene da casa - Oh, grazie 647 00:59:55,007 --> 00:59:57,300 Ciao? Fumiko? Sono io 648 00:59:57,426 --> 01:00:01,346 Devo restare stasera per tenere d'occhio un paziente 649 01:00:01,472 --> 01:00:03,598 Noriko è a casa? Capisco 650 01:00:04,934 --> 01:00:08,979 Le sue prospettive sembrano molto buone. Me lo ha detto Sakaguchi 651 01:00:09,105 --> 01:00:12,357 Te lo dirò quando torno a casa 652 01:00:12,483 --> 01:00:16,027 Va bene. Capisco 653 01:00:16,153 --> 01:00:17,779 Cosa? Oh, capisco 654 01:00:18,656 --> 01:00:19,739 Buonanotte 655 01:00:25,121 --> 01:00:27,372 - Resta qui? - Sì 656 01:00:27,498 --> 01:00:30,750 Che meraviglia. Sembra delizioso 657 01:00:30,876 --> 01:00:33,086 - Quanto costava? - 900 yen 658 01:00:33,212 --> 01:00:35,797 - 900 yen? Quello? - Sì 659 01:00:35,923 --> 01:00:39,968 Per questo? È così costoso! 660 01:00:40,094 --> 01:00:42,137 - È il loro prezzo abituale? - Sì 661 01:00:48,185 --> 01:00:49,936 Ho perso l'appetito 662 01:00:50,062 --> 01:00:52,731 Avanti, passami i piatti 663 01:00:52,857 --> 01:00:55,108 Non avrei dovuto chiedertelo 664 01:00:55,234 --> 01:00:56,818 I piatti, i piatti! 665 01:00:56,944 --> 01:01:02,532 Mi sento malissimo. Non avrei dovuto ti ha chiesto di comprarlo 666 01:01:07,246 --> 01:01:09,456 Ne pagherai la metà? 667 01:01:09,582 --> 01:01:11,916 Me? Dimenticalo 668 01:01:12,043 --> 01:01:14,753 - Lo farò, lo farò! - Dici sul serio? 669 01:01:16,213 --> 01:01:18,214 Ecco 670 01:01:18,340 --> 01:01:21,760 - È così costoso, però - Ma questa panetteria è la migliore 671 01:01:21,886 --> 01:01:24,679 Costa tanto come mezza libbra di lana 672 01:01:25,639 --> 01:01:27,766 Ma è un'occasione rara, suppongo 673 01:01:38,486 --> 01:01:40,361 - Buonasera! - Chi è? 674 01:01:40,488 --> 01:01:41,946 E' Yabe 675 01:01:45,201 --> 01:01:47,202 - Benvenuto - Stasera tuo fratello... 676 01:01:47,328 --> 01:01:50,580 - Ha appena chiamato, si ferma qui per la notte - Capisco 677 01:01:50,706 --> 01:01:53,458 - Per favore, entra - Grazie 678 01:01:59,381 --> 01:02:00,882 Buonasera 679 01:02:01,008 --> 01:02:02,258 Eccoti qui 680 01:02:02,384 --> 01:02:05,178 - Grazie per essere passato - Niente affatto 681 01:02:05,304 --> 01:02:07,472 - Dove sono i tuoi genitori? - Sono andato a letto 682 01:02:07,598 --> 01:02:08,723 Per favore 683 01:02:08,849 --> 01:02:11,935 Il mio tempismo è stato buono. Non ti dispiace se prendo questo? 684 01:02:12,061 --> 01:02:13,520 Per favore, fallo 685 01:02:16,315 --> 01:02:18,733 - Festeggi qualcosa? - Perché? 686 01:02:19,985 --> 01:02:22,278 Mangi spesso una torta così? 687 01:02:23,614 --> 01:02:25,281 Non così spesso 688 01:02:25,407 --> 01:02:27,283 Vorrei poterlo fare 689 01:02:28,744 --> 01:02:30,745 - Posso? - Per favore 690 01:02:36,418 --> 01:02:37,961 Deve essere costato molto 691 01:02:38,087 --> 01:02:41,005 Era abbastanza ragionevole, vero? 692 01:02:41,132 --> 01:02:43,216 Costava poco, quindi non preoccuparti 693 01:02:46,637 --> 01:02:48,513 Va bene 694 01:02:48,639 --> 01:02:51,099 Noriko, credo i complimenti sono doverosi 695 01:02:52,101 --> 01:02:53,601 Davvero? 696 01:02:55,312 --> 01:02:56,729 Così ho sentito 697 01:02:56,856 --> 01:03:00,191 Davvero? Che meraviglia. Qual è l'occasione? 698 01:03:00,818 --> 01:03:02,902 Ho ragione, vero? 699 01:03:03,028 --> 01:03:04,487 Forse... 700 01:03:06,198 --> 01:03:08,658 - E anche tu, ho sentito -Io? 701 01:03:08,784 --> 01:03:12,787 - Lo ha detto tua madre - E' solo un'idea nella sua testa 702 01:03:13,831 --> 01:03:17,292 Penso che dovresti risposarti. Non dovrebbe? 703 01:03:17,418 --> 01:03:20,628 Sì, sarebbe bello anche per la piccola Mitsuko 704 01:03:20,754 --> 01:03:25,216 - Ho sentito che la signora è davvero gentile - La mamma è davvero emozionata 705 01:03:30,014 --> 01:03:33,516 Non lo mangerai? In caso contrario, lo farò 706 01:03:33,642 --> 01:03:37,020 - Certamente lo sono! - Sei sicuro? Peccato 707 01:03:39,648 --> 01:03:41,107 È così bello 708 01:03:42,401 --> 01:03:44,110 Nascondi la torta 709 01:04:06,550 --> 01:04:07,884 Cos'è? 710 01:04:09,595 --> 01:04:11,304 Buonasera, Minoru 711 01:04:50,261 --> 01:04:51,719 Sono a casa 712 01:04:53,555 --> 01:04:58,768 Ciao, papà 713 01:05:02,147 --> 01:05:04,232 Ottimo! 714 01:05:04,900 --> 01:05:07,485 Guarda, mamma! Grande! 715 01:05:08,279 --> 01:05:09,737 Bentornato a casa 716 01:05:13,325 --> 01:05:16,995 Isamu, papà ci ha comprato una canzone! 717 01:05:17,121 --> 01:05:19,664 Questo è fantastico! 718 01:05:19,790 --> 01:05:21,040 Grande! 719 01:05:23,335 --> 01:05:25,044 Giù le mani e aspetta! 720 01:05:26,755 --> 01:05:29,674 Papà è fantastico! Vediamo 721 01:05:32,886 --> 01:05:34,595 Cos'è questo? 722 01:05:34,722 --> 01:05:36,973 - Pane - Stai zitto! 723 01:05:48,902 --> 01:05:49,944 Idiota! 724 01:05:51,363 --> 01:05:53,865 - Dov'è la mamma? - Nel bagno? 725 01:05:53,991 --> 01:05:55,325 Madre? 726 01:05:58,704 --> 01:06:00,288 La mia cintura... 727 01:06:06,420 --> 01:06:09,881 La proposta per Noriko sembra molto promettente 728 01:06:10,007 --> 01:06:12,633 E' molto buono 729 01:06:12,760 --> 01:06:16,512 Sakaguchi dice che l'uomo lo è da un'ottima famiglia di Zentsuji 730 01:06:16,638 --> 01:06:18,681 - È il secondo figlio - Davvero? 731 01:06:19,600 --> 01:06:23,686 E' nel registro sociale e sembra essere un bravo uomo d'affari 732 01:06:23,812 --> 01:06:28,399 Capisco. Che bello. E quanti anni ha? 733 01:06:28,525 --> 01:06:32,653 È nato nel 43esimo anno dell'era Meiji, quindi ha...42 734 01:06:32,780 --> 01:06:36,199 - 42? - E' più o meno giusto 735 01:06:36,325 --> 01:06:39,410 - Quaranta, eh? - E' molto più vecchio di Noriko? 736 01:06:39,536 --> 01:06:41,371 L'età non conta! 737 01:06:42,498 --> 01:06:47,085 - Ma è troppo vecchio per Noriko - Esatto 738 01:06:47,211 --> 01:06:49,379 Allora, quale età è buona? 739 01:06:49,505 --> 01:06:51,881 Anche Noriko non è così giovane 740 01:06:52,007 --> 01:06:55,051 Non può essere troppo esigente o non si sposerà mai 741 01:06:57,971 --> 01:07:02,475 Finché è rispettabile, non dovremmo essere schizzinosi 742 01:07:02,601 --> 01:07:05,561 Mi dispiace solo per lei 743 01:07:05,687 --> 01:07:08,648 Mi dispiace per lei? Perché? 744 01:07:08,774 --> 01:07:10,983 Cosa intendi? 745 01:07:11,110 --> 01:07:16,072 Con quel tipo di atteggiamento, rovinerai le cose per Noriko 746 01:07:17,074 --> 01:07:21,536 - Mi chiedo... - Sì, lo farai 747 01:07:21,662 --> 01:07:26,457 Non stai chiedendo troppo? Lo fai sempre 748 01:07:28,377 --> 01:07:31,087 - Sì, ma... - Ma cosa? 749 01:07:31,213 --> 01:07:33,756 Cosa ne pensa Noriko? 750 01:07:33,882 --> 01:07:37,677 - Avevi detto che avrebbe accettato - Sì, ma... 751 01:07:37,803 --> 01:07:39,720 Non me lo hai detto? 752 01:07:39,847 --> 01:07:42,473 - L'hai detto tu - Ma sei stato tu a... 753 01:07:42,599 --> 01:07:46,227 Idiota! Smettila di girare le cose! 754 01:07:54,945 --> 01:07:58,239 Sto chiedendo troppo? 755 01:08:57,049 --> 01:08:58,132 Cosa c'è che non va? 756 01:08:59,468 --> 01:09:01,469 Mi ha rimproverato 757 01:09:01,595 --> 01:09:02,929 Va tutto bene 758 01:09:05,849 --> 01:09:08,476 Siamo tutti preoccupati solo per Noriko 759 01:09:11,188 --> 01:09:13,314 Non preoccuparti 760 01:09:35,879 --> 01:09:38,339 Bugiardo! Bugiardo! 761 01:09:38,465 --> 01:09:42,134 Volevo i binari del treno, non quello! 762 01:09:45,389 --> 01:09:46,931 Smettila! 763 01:09:47,057 --> 01:09:48,641 Questa cosa stupida! 764 01:09:48,767 --> 01:09:50,184 Smettila! 765 01:09:51,562 --> 01:09:54,647 Perché l'hai fatto? Non buttare il cibo in giro! 766 01:09:54,773 --> 01:09:56,274 Bugiardo! 767 01:10:00,445 --> 01:10:02,154 È una brutta cosa da fare! 768 01:10:02,281 --> 01:10:05,241 - Capisci? - Lasciami andare! 769 01:10:16,628 --> 01:10:18,212 Isamu, vieni qui! 770 01:10:23,051 --> 01:10:24,093 Sono a casa! 771 01:10:24,219 --> 01:10:27,096 Dove stai andando? Sei stato sgridato? 772 01:10:28,390 --> 01:10:31,309 - Dove stai andando? - Non lo so 773 01:10:44,114 --> 01:10:45,740 Sono a casa 774 01:10:45,866 --> 01:10:47,950 Li hai sgridati di nuovo? 775 01:10:50,996 --> 01:10:52,955 Sei di cattivo umore 776 01:10:53,081 --> 01:10:56,250 Non dovresti sgridarli quando sei arrabbiato 777 01:10:57,210 --> 01:11:00,963 - Mi dispiace per loro - Perché? 778 01:11:01,089 --> 01:11:04,925 - Hanno iniziato ad avere paura di te - Non farmi la predica 779 01:11:05,052 --> 01:11:07,845 Non ti sto dando lezioni. Sei sempre... 780 01:11:07,971 --> 01:11:10,723 Pensa solo agli affari tuoi 781 01:11:11,558 --> 01:11:13,142 Molto bene 782 01:11:17,939 --> 01:11:20,066 - Sono a casa - Bentornato 783 01:11:20,192 --> 01:11:21,984 È di cattivo umore, vero? 784 01:12:09,991 --> 01:12:12,785 Idiota! Idiota! 785 01:12:17,624 --> 01:12:20,126 Isamu! Dai! 786 01:12:57,414 --> 01:12:59,749 Dove possono essere? 787 01:12:59,875 --> 01:13:04,295 Dove, infatti? Adesso avranno fame 788 01:13:05,088 --> 01:13:07,965 Sì, lo saranno. Povere cose 789 01:13:21,271 --> 01:13:23,063 Non sono ancora tornati? 790 01:13:23,190 --> 01:13:25,566 Non ancora. Dove potrebbero essere andati? 791 01:13:25,692 --> 01:13:27,777 Si sta facendo tardi 792 01:13:33,241 --> 01:13:35,326 Vado a dare un'altra occhiata 793 01:13:38,121 --> 01:13:40,498 - Ma, padre... - No, vado 794 01:13:50,300 --> 01:13:53,052 Buonasera. C'è qualcuno? 795 01:13:53,845 --> 01:13:56,055 - Sei tu, Noriko? - Sì 796 01:13:58,809 --> 01:14:01,685 I nostri ragazzi sono venuti qui? 797 01:14:01,812 --> 01:14:03,896 - No - Non l'hanno fatto? 798 01:14:04,022 --> 01:14:07,024 No. Cosa c'è che non va? 799 01:14:07,859 --> 01:14:10,069 Sono stati fuori tutto il giorno e ancora non sono tornati 800 01:14:10,195 --> 01:14:13,155 Davvero? Dove possono essere? 801 01:14:15,534 --> 01:14:16,784 Che cosa succede? 802 01:14:16,910 --> 01:14:20,204 - La aiuterai a trovare i ragazzi? - Va bene 803 01:14:20,330 --> 01:14:21,872 - Andiamo - Grazie 804 01:14:21,998 --> 01:14:25,626 - Quei sandali hanno dei buchi - Stanno bene 805 01:14:25,752 --> 01:14:29,004 Fuori è buio, fai attenzione! 806 01:14:29,130 --> 01:14:32,299 Controlla la strada che va verso Hase 807 01:14:32,425 --> 01:14:35,803 E non dimenticare per controllare la stazione ferroviaria 808 01:14:35,929 --> 01:14:38,305 E anche i vicoli secondari! 809 01:14:51,987 --> 01:14:54,280 - È il tuo turno - Davvero? 810 01:14:58,702 --> 01:15:01,203 Perché ti sei arrabbiato così tanto con loro? 811 01:15:05,000 --> 01:15:09,086 Non essere troppo duro con loro. I bambini sono sensibili 812 01:15:12,090 --> 01:15:14,258 Non dovresti perdere la calma 813 01:15:15,510 --> 01:15:17,177 So che non dovrei 814 01:15:21,266 --> 01:15:25,769 - Non è facile - Giusto, non è facile 815 01:15:37,198 --> 01:15:39,783 Ciao? SÌ? 816 01:15:40,577 --> 01:15:43,662 Ah, signora Mamiya? Come stai? 817 01:15:44,414 --> 01:15:45,956 Sì, è qui 818 01:15:46,082 --> 01:15:47,708 - Per me? - Sì, tua moglie 819 01:15:49,210 --> 01:15:50,836 Ciao? Sono io 820 01:15:52,714 --> 01:15:55,758 Davvero? Sono a casa? 821 01:15:58,762 --> 01:16:00,304 Va bene 822 01:16:02,557 --> 01:16:05,559 Capisco. Sarò a casa presto 823 01:16:12,609 --> 01:16:16,028 - Sono a casa - Grazie al cielo 824 01:16:16,154 --> 01:16:19,490 Stavano morendo di fame e semplicemente seduto nella stazione ferroviaria 825 01:16:19,616 --> 01:16:22,618 - Poveri ragazzi - Sono una tale seccatura 826 01:16:24,537 --> 01:16:26,956 - Vado via - Sì, faresti meglio 827 01:16:33,254 --> 01:16:35,923 Mi prendono sempre di più 828 01:16:36,049 --> 01:16:38,926 Ma solo il mio lato negativo, purtroppo 829 01:16:39,052 --> 01:16:40,928 E' proprio così che va 830 01:16:41,471 --> 01:16:43,931 - Non dimenticare la nostra conversazione - Cosa? 831 01:16:44,057 --> 01:16:48,310 Vogliono quella posizione all'ospedale di Akita si riempì subito 832 01:16:51,106 --> 01:16:54,108 Glielo chiederò domani 833 01:16:54,234 --> 01:16:55,818 - Ci vediamo - Va bene 834 01:16:55,944 --> 01:16:57,319 - Buonanotte - Fammi sapere 835 01:17:16,840 --> 01:17:18,841 Sono a casa 836 01:17:21,302 --> 01:17:23,429 Mitsuko, la mia brava ragazzina 837 01:17:25,265 --> 01:17:27,099 Non devi uscire 838 01:17:36,526 --> 01:17:39,236 Sei in anticipo. Hai fame? 839 01:17:39,362 --> 01:17:41,613 - C'è del riso fritto - Bene 840 01:17:41,740 --> 01:17:43,115 - Madre? - Che cosa? 841 01:17:43,241 --> 01:17:46,076 - Ho qualcosa da dirti - Cos'è? 842 01:17:46,202 --> 01:17:48,203 Vieni a sederti 843 01:17:50,957 --> 01:17:52,166 Cos'è? 844 01:17:54,169 --> 01:17:57,796 - Sto pensando di andare ad Akita -Akita? In viaggio d'affari? 845 01:17:57,922 --> 01:18:01,258 Mi hanno chiesto di gestire l'interno dipartimento di medicina dell'ospedale di Akita 846 01:18:01,384 --> 01:18:03,886 - Te l'hanno chiesto? - Sì 847 01:18:04,012 --> 01:18:06,346 L'offerta è arrivata tramite il signor Mamiya 848 01:18:06,473 --> 01:18:10,809 Mi ha detto che mi avrebbero richiamato a Tokio tra qualche anno 849 01:18:10,935 --> 01:18:13,687 Cosa ne pensi? 850 01:18:13,813 --> 01:18:17,274 Vorrei andare. Ma posso sempre andare da solo 851 01:18:17,400 --> 01:18:20,778 - Non puoi farlo! - Verrai con me allora? 852 01:18:23,073 --> 01:18:26,158 - Che ne dici? -Beh... 853 01:18:27,368 --> 01:18:28,744 È lontano 854 01:18:29,412 --> 01:18:32,456 Non sei entusiasta? Avrei un grosso aumento 855 01:18:34,000 --> 01:18:37,419 Non puoi trovare un lavoro del genere? a Tokio? 856 01:18:37,545 --> 01:18:40,964 No, post del genere sono solo nelle province 857 01:18:41,091 --> 01:18:43,592 Ascolta, mamma, è una grande opportunità per me 858 01:18:44,219 --> 01:18:45,928 Lo so, ma... 859 01:18:46,054 --> 01:18:51,391 E posso fare le mie ricerche sui problemi locali lì 860 01:18:51,518 --> 01:18:55,729 Mi hanno promesso che sarei potuto ritornare a Tokio in tre o quattro anni 861 01:18:58,650 --> 01:19:02,194 Non so quando potrei arrivare un'altra opportunità come questa 862 01:19:02,320 --> 01:19:04,488 Cosa ne pensi, mamma? 863 01:19:06,491 --> 01:19:07,991 Accetterò, va bene? 864 01:19:16,417 --> 01:19:20,462 Hai la cattiva abitudine di tacere quando sei arrabbiata, mamma 865 01:19:51,077 --> 01:19:52,494 Sì? 866 01:19:57,000 --> 01:20:00,544 - Ciao - Ciao. Cos'è oggi? 867 01:20:01,504 --> 01:20:05,132 - Ero proprio nei paraggi - Beh, siediti 868 01:20:10,722 --> 01:20:13,098 - Dov'è Noriko? - E' fuori 869 01:20:14,309 --> 01:20:18,520 - Il signor Manabe è passato di qui ieri sera - Ha detto qualcosa? 870 01:20:18,646 --> 01:20:20,022 Non molto 871 01:20:22,192 --> 01:20:25,903 - E che mi dici di Noriko? - E lei? 872 01:20:26,029 --> 01:20:29,406 - Sposare il signor Manabe - Non ha ancora detto nulla 873 01:20:29,532 --> 01:20:30,908 vedo... 874 01:20:33,244 --> 01:20:37,664 - Glielo chiederai? - Me? 875 01:20:37,790 --> 01:20:40,959 - Non la capisco - Cosa intendi? 876 01:20:41,085 --> 01:20:45,756 - Le interessano gli uomini? - Cosa ne pensi? 877 01:20:45,882 --> 01:20:49,843 A volte sembra essere, e a volte no 878 01:20:49,969 --> 01:20:52,137 - È sempre stata così? - Sì 879 01:20:52,263 --> 01:20:55,641 - È mai stata innamorata? - Non credo 880 01:20:55,767 --> 01:20:59,061 Ma aveva un album di Katharine Hepburn foto così spesse 881 01:20:59,187 --> 01:21:00,646 Chi è Hepburn? 882 01:21:00,772 --> 01:21:03,148 - L'attrice americana - Una donna? 883 01:21:03,274 --> 01:21:04,816 - Sì - È strana? 884 01:21:04,943 --> 01:21:06,151 Non c'è modo! 885 01:21:06,277 --> 01:21:09,571 Non puoi mai saperlo. È molto strana, in ogni caso 886 01:21:11,366 --> 01:21:14,034 - Perché non glielo insegni? - Riguardo a cosa? 887 01:21:14,160 --> 01:21:16,954 - Tutto - Cosa intendi con tutto? 888 01:21:18,248 --> 01:21:19,790 Non cercare di essere timido 889 01:21:19,916 --> 01:21:21,959 Non parlarmi così! 890 01:21:25,505 --> 01:21:27,756 - E' scortese! - Mi dispiace 891 01:21:30,426 --> 01:21:32,469 Porta un po' di tè 892 01:21:32,595 --> 01:21:33,971 O un po' di caffè? 893 01:21:34,097 --> 01:21:35,847 Niente, grazie 894 01:21:42,438 --> 01:21:44,022 Noriko è in ritardo 895 01:21:44,148 --> 01:21:47,859 Potrebbe non tornare oggi. Sta vedendo suo fratello 896 01:21:48,778 --> 01:21:53,198 È stato cattivo da parte tua. Avresti potuto dirmelo prima 897 01:21:54,826 --> 01:21:57,703 - Che ne dici di uscire a mangiare un po' di sushi? - Va bene 898 01:21:57,829 --> 01:22:00,080 - Qual è il tuo sushi preferito? - Tonno 899 01:22:00,206 --> 01:22:03,125 - Tonno? Che ne dici di una vongola aperta? - Certo 900 01:22:03,251 --> 01:22:05,961 - E un rotolo di riso? - Assolutamente no 901 01:22:06,087 --> 01:22:08,422 Anche tu sei strano 902 01:22:50,798 --> 01:22:53,967 Shoji e io venivamo spesso qui quando eravamo studenti 903 01:22:55,219 --> 01:22:58,347 - Davvero? - Ci sedevamo sempre a questo tavolo 904 01:22:58,473 --> 01:23:01,641 - Davvero? - C'era anche quel dipinto 905 01:23:07,231 --> 01:23:09,358 Il tempo vola, vero? 906 01:23:09,484 --> 01:23:10,859 Lo fa 907 01:23:13,154 --> 01:23:17,115 Abbiamo litigato molto, ma amavo moltissimo mio fratello 908 01:23:19,786 --> 01:23:21,620 Ho ancora una sua lettera 909 01:23:21,746 --> 01:23:25,707 È arrivato attraverso la postazione militare. Aveva racchiuso uno stelo di grano 910 01:23:27,919 --> 01:23:29,961 A quel tempo stavo leggendo Grano E Soldati 911 01:23:32,131 --> 01:23:36,343 - Potresti lasciarmelo avere? - Ovviamente. Mi piacerebbe che tu lo avessi 912 01:23:36,469 --> 01:23:39,137 Grazie. Oh, eccolo 913 01:23:42,934 --> 01:23:45,185 - Hai aspettato molto? - Non troppo a lungo 914 01:23:47,146 --> 01:23:51,817 - Andiamo? Cosa mangeremo? - Mangerò qualsiasi cosa 915 01:23:51,943 --> 01:23:54,945 È la tua cena d'addio, fatti trattare da lui 916 01:23:55,071 --> 01:23:58,615 Naturalmente. Ma niente di troppo costoso 917 01:23:59,992 --> 01:24:03,412 - Avaro! - I piatti costosi non sono sempre buoni 918 01:24:04,455 --> 01:24:05,956 Andiamo? 919 01:24:40,116 --> 01:24:42,576 - Buonasera - Chi è? 920 01:24:45,496 --> 01:24:49,374 - Sono io -Ah, Noriko? 921 01:24:49,500 --> 01:24:52,919 Benvenuto. Per favore, entra 922 01:24:54,505 --> 01:24:56,465 Grazie 923 01:25:05,224 --> 01:25:07,350 - Mitsuko sta dormendo profondamente - Sì 924 01:25:10,771 --> 01:25:11,897 Stai facendo le valigie? 925 01:25:13,149 --> 01:25:15,901 Non sto facendo molti progressi, però 926 01:25:20,323 --> 01:25:23,575 Questo è un piccolo regalo d'addio dalla mia famiglia 927 01:25:23,701 --> 01:25:27,496 Oh, non avresti dovuto. Sei molto gentile 928 01:25:27,622 --> 01:25:29,956 Grazie mille 929 01:25:30,082 --> 01:25:31,374 Dov'è Kenkichi? 930 01:25:32,251 --> 01:25:37,547 Ancora alla sua festa d'addio anche se domani sarà via 931 01:25:37,673 --> 01:25:39,257 Quando ti unirai a lui? 932 01:25:39,383 --> 01:25:42,135 Non appena avrò finito ripulire questo posto 933 01:25:42,261 --> 01:25:44,137 Deve essere un duro lavoro 934 01:25:50,311 --> 01:25:52,687 Grazie per tutta la tua gentilezza nel corso degli anni 935 01:25:55,233 --> 01:25:58,527 - È il tuo primo viaggio ad Akita? - Sì 936 01:25:58,653 --> 01:26:03,448 Il nord più lontano in cui sono stato è Utsunomiya 937 01:26:03,574 --> 01:26:05,075 Capisco 938 01:26:05,201 --> 01:26:07,994 Tornerai tra qualche anno 939 01:26:08,120 --> 01:26:10,580 Questo è quello che dice anche Kenkichi 940 01:26:10,706 --> 01:26:13,959 - E' vero - Spero che abbia ragione 941 01:26:15,044 --> 01:26:17,921 Volevo che si risposasse... 942 01:26:18,047 --> 01:26:20,799 ...e poi potremmo vivere il resto della nostra vita qui 943 01:26:23,177 --> 01:26:24,553 In realtà... 944 01:26:25,846 --> 01:26:29,599 Spero che non ti offenderai, e per favore non dirlo a Kenkichi 945 01:26:29,725 --> 01:26:31,893 - Cos'è? -Beh... 946 01:26:34,021 --> 01:26:36,898 Lo so, è un sogno impossibile... 947 01:26:37,024 --> 01:26:41,027 ...ma vorrei solo che Kenkichi lo avesse fatto mi sono sposato con qualcuno come te 948 01:26:41,153 --> 01:26:43,989 - E' quello che pensavo - Davvero? 949 01:26:44,115 --> 01:26:48,493 Mi dispiace. E' solo un desiderio nel mio cuore 950 01:26:48,619 --> 01:26:49,953 Per favore, non essere arrabbiato con me 951 01:26:50,913 --> 01:26:53,540 - Dici sul serio? - Che cosa? 952 01:26:54,625 --> 01:26:57,335 Ti senti davvero? in questo modo su di me? 953 01:26:57,461 --> 01:27:01,631 Perdonami, non volevo per ferire i tuoi sentimenti 954 01:27:02,341 --> 01:27:06,094 Non ti dispiacerebbe una vecchia zitella come me? 955 01:27:08,973 --> 01:27:10,473 Allora accetto 956 01:27:11,475 --> 01:27:13,310 - Davvero? - Sì 957 01:27:14,478 --> 01:27:16,396 - Dici sul serio? - Sì 958 01:27:19,233 --> 01:27:22,068 Sei sicuro? Dici davvero? 959 01:27:24,488 --> 01:27:27,198 Quanto sono felice! Dici davvero? 960 01:27:29,869 --> 01:27:31,578 È così meraviglioso 961 01:27:31,704 --> 01:27:33,538 Grazie mille! 962 01:27:38,169 --> 01:27:42,922 Meno male che l'ho menzionato, altrimenti questo non sarebbe mai successo 963 01:27:45,885 --> 01:27:48,970 Vedi? A volte va bene che parlo così tanto 964 01:27:50,765 --> 01:27:54,351 Oh, sono così felice! 965 01:27:54,477 --> 01:27:56,603 Mi sento così sollevato 966 01:28:01,275 --> 01:28:04,361 Noriko, prendine un po' panini ai fagioli rossi 967 01:28:05,321 --> 01:28:09,699 No, grazie. Dovrei andare adesso 968 01:28:09,825 --> 01:28:11,493 Perché? 969 01:28:11,619 --> 01:28:15,372 Per favore aspetta un po'. Kenkichi tornerà a casa presto 970 01:28:16,374 --> 01:28:19,417 Ma è già così tardi 971 01:28:20,252 --> 01:28:21,628 Molto bene 972 01:28:23,297 --> 01:28:26,174 - Posso davvero crederci? - Sì 973 01:28:26,300 --> 01:28:29,094 - Lo prometti? Sei sicuro? - Sì 974 01:28:29,220 --> 01:28:31,096 Quanto sono felice! 975 01:28:33,099 --> 01:28:35,809 - Arrivederci - Buonanotte 976 01:28:35,935 --> 01:28:38,103 E grazie. Grazie 977 01:28:46,862 --> 01:28:49,698 - Bentornato - Grazie per ieri sera 978 01:28:49,824 --> 01:28:52,784 - Quand'è il tuo treno domani? - Sono le 8:45 per Aomori 979 01:28:53,994 --> 01:28:55,662 - Beh, buonanotte - Buonanotte 980 01:29:01,836 --> 01:29:03,211 Sono a casa 981 01:29:05,965 --> 01:29:08,383 Hai visto Noriko? 982 01:29:08,509 --> 01:29:10,927 Ha detto qualcosa? 983 01:29:11,053 --> 01:29:13,555 Niente in particolare 984 01:29:18,352 --> 01:29:21,771 Ascolta, disse si unirebbe alla nostra famiglia 985 01:29:21,897 --> 01:29:23,982 Ha promesso che lo avrebbe fatto 986 01:29:25,192 --> 01:29:28,528 Vedi, gliel'ho detto cosa avevo in mente 987 01:29:28,654 --> 01:29:32,365 È stato un bene averlo fatto. Non pensavo che avrebbe accettato 988 01:29:32,491 --> 01:29:34,743 - Di cosa si tratta? - Si unirà alla nostra famiglia 989 01:29:34,869 --> 01:29:37,662 - Per cosa? - Cosa intendi con "per cosa"? 990 01:29:37,788 --> 01:29:41,082 Ha accettato di sposarti, per diventare tua moglie 991 01:29:41,208 --> 01:29:44,169 - Mia moglie? - SÌ! 992 01:29:44,295 --> 01:29:47,922 Non è meraviglioso? Sono così felice per te 993 01:29:51,051 --> 01:29:53,052 Sono assolutamente felicissimo! 994 01:29:54,013 --> 01:29:58,683 Anche tu devi essere felice. Sono davvero felice per te 995 01:30:00,811 --> 01:30:04,606 - Allora smettila di piangere - Non posso farci niente 996 01:30:05,733 --> 01:30:08,401 Se sei felice, dimostralo 997 01:30:08,527 --> 01:30:12,197 Sei felice, vero? 998 01:30:12,323 --> 01:30:18,161 - Sì, sono felice - Allora non trattenerti. Mostralo! 999 01:30:21,373 --> 01:30:23,291 Che ragazzo strano sei! 1000 01:30:43,103 --> 01:30:44,687 Noriko è già tornata? 1001 01:30:45,898 --> 01:30:48,149 L'ho sentita entrare qualche minuto fa 1002 01:30:56,242 --> 01:30:57,826 - Padre - Cos'è? 1003 01:30:57,952 --> 01:30:59,410 - Anche tu, mamma - Cosa? 1004 01:30:59,537 --> 01:31:01,204 Per favore, scendi di sotto 1005 01:31:20,140 --> 01:31:22,517 - Cos'è? - Per favore, siediti 1006 01:31:31,402 --> 01:31:34,571 - Ebbene? - Noriko vuole sposare Yabe 1007 01:31:34,697 --> 01:31:36,114 Kenkichi? 1008 01:31:36,240 --> 01:31:39,784 SÌ. Dice di averlo promesso sua madre proprio adesso 1009 01:31:39,910 --> 01:31:43,788 Ma sta partendo per Akita domani mattina 1010 01:31:45,249 --> 01:31:47,709 Ecco perché ho deciso 1011 01:31:48,961 --> 01:31:53,214 Questo è importante. L'hai dato? considerazione attenta? 1012 01:31:53,340 --> 01:31:55,466 Anche lui ha un figlio 1013 01:31:57,887 --> 01:32:00,680 Eravamo tutti preoccupati riguardo al tuo matrimonio 1014 01:32:01,932 --> 01:32:04,183 Dovevi saperlo 1015 01:32:05,853 --> 01:32:08,813 Perché non hai almeno parlato? a padre e madre? 1016 01:32:10,274 --> 01:32:12,525 Ci hai pensato bene? 1017 01:32:13,694 --> 01:32:15,069 Hai agito in modo avventato 1018 01:32:16,155 --> 01:32:20,074 Non so di padre e madre, ma non mi piace questa partita 1019 01:32:21,243 --> 01:32:22,535 Ma io... 1020 01:32:24,288 --> 01:32:28,833 Quando sua madre mi parlò, Non ho avuto un attimo di esitazione 1021 01:32:28,959 --> 01:32:32,337 L'ho sentito all'improvviso Sarei felice con lui 1022 01:32:32,463 --> 01:32:34,047 Ecco perché ho accettato 1023 01:32:34,173 --> 01:32:37,926 Sei sicuro? non te ne pentirai più tardi? 1024 01:32:38,052 --> 01:32:39,344 Non credo 1025 01:32:39,470 --> 01:32:42,805 Sei positivo? non te ne pentirai più tardi? 1026 01:32:43,891 --> 01:32:48,269 - Ne sono sicuro - Sei sicuro? Assolutamente sicuro? 1027 01:32:49,396 --> 01:32:50,605 Ne sono sicuro 1028 01:32:58,072 --> 01:33:00,698 Non hai freddo, caro? 1029 01:33:01,533 --> 01:33:03,076 Torniamo a letto? 1030 01:33:04,453 --> 01:33:06,162 Torniamo a dormire 1031 01:33:50,040 --> 01:33:55,336 È stato sconsiderato da parte sua decidere da sola 1032 01:34:01,176 --> 01:34:04,637 Si comporta come se fosse cresciuta tutto da sola 1033 01:34:42,885 --> 01:34:45,470 Cosa dovremmo fare? 1034 01:34:47,389 --> 01:34:48,556 Dovremmo permetterglielo? 1035 01:34:49,475 --> 01:34:51,976 Perché no? È una sua decisione 1036 01:34:53,103 --> 01:34:55,271 Forse si può ancora fare qualcosa 1037 01:34:56,440 --> 01:35:00,026 Cosa potremmo fare adesso? Ha deciso 1038 01:35:02,696 --> 01:35:05,073 Sai come sta 1039 01:35:38,023 --> 01:35:39,398 Sì? 1040 01:35:42,402 --> 01:35:45,196 C'è un visitatore per te alla ricezione 1041 01:35:45,322 --> 01:35:46,739 Va bene 1042 01:36:01,338 --> 01:36:04,674 - Grazie per averlo accompagnato - Sono felice che abbia trovato posto 1043 01:36:04,800 --> 01:36:08,636 Non avrebbe potuto resistere fino ad Akita 1044 01:36:08,762 --> 01:36:13,182 - È fortunato - Cosa ti porta qui? 1045 01:36:13,308 --> 01:36:17,562 - La stazione era troppo affollata per parlare - Di cosa? 1046 01:36:17,688 --> 01:36:22,817 Non potrei assolutamente chiedertelo con tutta quella gente intorno... 1047 01:36:23,986 --> 01:36:26,070 ...ma continuavo a pensarci dopo che ci siamo lasciati 1048 01:36:26,196 --> 01:36:29,282 - Di cosa si tratta? - Riguardo ieri sera 1049 01:36:30,284 --> 01:36:33,786 Non riesco ancora a crederci. Sembra che fosse un sogno 1050 01:36:35,539 --> 01:36:37,373 I tuoi genitori hanno approvato? 1051 01:36:38,375 --> 01:36:40,918 - Sì - E tuo fratello? 1052 01:36:41,044 --> 01:36:43,713 - Non preoccuparti - Veramente? Hanno approvato? 1053 01:36:48,051 --> 01:36:50,094 Meraviglioso, meraviglioso 1054 01:36:51,054 --> 01:36:54,432 Ma cosa ne pensa Kenkichi? 1055 01:36:55,225 --> 01:36:56,934 Kenkichi? 1056 01:36:58,979 --> 01:37:04,108 È felicissimo. Non ha chiuso occhio la notte scorsa 1057 01:37:04,234 --> 01:37:06,485 Abbiamo mangiato di nuovo nel cuore della notte 1058 01:37:07,154 --> 01:37:08,529 Davvero? 1059 01:37:10,115 --> 01:37:12,241 Vivrò una bella vita lunga, grazie a te 1060 01:37:13,660 --> 01:37:15,453 Mi sento così sollevato adesso 1061 01:37:17,414 --> 01:37:21,167 Bene, adesso vado. Sono così felice! 1062 01:37:22,628 --> 01:37:25,796 - Questa è la via d'uscita - Oh, vero? 1063 01:37:27,507 --> 01:37:29,550 Oh, sono così felice! 1064 01:37:56,203 --> 01:37:58,371 Fumi, puoi tirarlo da quell'estremità? 1065 01:38:08,298 --> 01:38:12,551 Mi chiedo se abbia fatto la cosa giusta, decidendo da sola 1066 01:38:13,178 --> 01:38:14,553 Me lo chiedo anch'io 1067 01:38:15,764 --> 01:38:18,432 Non doveva sposarsi qualcuno con un bambino 1068 01:38:18,976 --> 01:38:20,476 Hai ragione 1069 01:38:20,602 --> 01:38:21,978 Forse non le importa... 1070 01:38:22,813 --> 01:38:27,149 ...ma è un peccato che non ci fosse niente potremmo fare 1071 01:38:32,739 --> 01:38:34,240 Ho sempre pensato... 1072 01:38:35,701 --> 01:38:38,327 ...da quando ha lasciato la scuola... 1073 01:38:38,453 --> 01:38:42,873 ... ogni volta che l'ho sentito la gente le fa i complimenti... 1074 01:38:43,000 --> 01:38:46,294 ...Mi chiedevo che tipo di famiglia si sposerebbe 1075 01:38:51,383 --> 01:38:53,718 Conosci la signora Shinoda da Denen-Chofu? 1076 01:38:53,844 --> 01:38:55,219 Sì 1077 01:38:56,179 --> 01:38:58,431 Ogni volta che ho visitato la sua bella casa... 1078 01:38:58,557 --> 01:39:04,979 ...Ho sognato che Noriko sarebbe stata una moglie in una casa così intelligente un giorno 1079 01:39:05,105 --> 01:39:06,772 Ne sono sicuro 1080 01:39:07,399 --> 01:39:13,070 Adesso penso che sia l'uomo del signor Satake potrebbe essere stata una scelta migliore 1081 01:39:13,196 --> 01:39:15,072 Sono d'accordo 1082 01:39:15,198 --> 01:39:18,492 Non capisco i giovani d’oggi 1083 01:39:19,453 --> 01:39:20,536 Stai uscendo? 1084 01:39:21,913 --> 01:39:23,914 Per comprare qualche seme per i canarini 1085 01:39:25,917 --> 01:39:27,668 Lo accompagnerò fuori 1086 01:39:34,509 --> 01:39:37,803 - Vuoi che prenda qualcos'altro? - No 1087 01:39:43,268 --> 01:39:44,977 Ci vediamo dopo 1088 01:41:19,739 --> 01:41:23,200 Quindi hai già deciso? 1089 01:41:24,870 --> 01:41:27,872 È stato tutto molto improvviso. Quando sarà il tuo matrimonio? 1090 01:41:28,999 --> 01:41:32,209 Ne discuteremo al suo ritorno da Akita tra pochi mesi 1091 01:41:32,919 --> 01:41:34,962 Hai fatto un grande passo 1092 01:41:35,088 --> 01:41:39,049 Non pensavo che tu fossi il tipo chi potrebbe mai lasciare Tokyo 1093 01:41:39,176 --> 01:41:40,384 Perché? 1094 01:41:40,510 --> 01:41:45,097 Immaginavo che avresti vissuto in stile occidentale, con un giardino fiorito... 1095 01:41:45,223 --> 01:41:46,807 ...ascoltando Chopin 1096 01:41:46,933 --> 01:41:52,521 E nella tua cucina piastrellata, lo avresti un frigorifero pieno di Coca-Cola 1097 01:41:52,647 --> 01:41:55,524 Pensavo che saresti diventata moglie in una casa così 1098 01:41:56,443 --> 01:42:01,739 E quando verrei a trovarmi, mi incontrerai in veranda coperta... 1099 01:42:01,865 --> 01:42:06,035 ...indossando un maglione bianco, giocando con un terrier scozzese... 1100 01:42:06,161 --> 01:42:09,121 ...e mi saluteresti oltre una siepe, "Ciao, come stai?" 1101 01:42:09,247 --> 01:42:13,167 - Niente affatto - Non potrei immaginare diversamente 1102 01:42:14,002 --> 01:42:15,961 Akita è una zona agricola, giusto? 1103 01:42:16,630 --> 01:42:20,007 - Indosserai abiti da contadino? - Naturalmente 1104 01:42:20,133 --> 01:42:23,385 "Un Wright, amore mio? 1105 01:42:23,512 --> 01:42:27,473 "Tempo proprio bello abbiamo avuto, eh?" 1106 01:42:28,350 --> 01:42:30,309 Puoi parlare così? 1107 01:42:30,435 --> 01:42:33,229 "Penso di poter essere un wright. È facile" 1108 01:42:33,355 --> 01:42:35,773 "Bene, lo sono! 1109 01:42:35,899 --> 01:42:40,069 "Sei venuto qui dalla grande città e già parliamo il nostro dialetto 1110 01:42:40,195 --> 01:42:42,988 "Non sembri locale, ma parli locale" 1111 01:42:43,114 --> 01:42:46,534 "Se vivrò ad Akita quando io e io ci sposeremo... 1112 01:42:46,660 --> 01:42:49,286 ..."allora credo che dovrei imparare il dialetto" 1113 01:42:49,412 --> 01:42:51,205 Lo parli così bene! 1114 01:42:51,331 --> 01:42:53,374 Una ragazza di Akita è venuta alla nostra scuola 1115 01:42:53,500 --> 01:42:55,334 Ecco perché! 1116 01:43:03,093 --> 01:43:04,552 Ti ricordi... 1117 01:43:06,888 --> 01:43:10,015 ...prima di tuo fratello Shoji lasciato per l'anteriore... 1118 01:43:10,141 --> 01:43:12,977 ... siamo andati a fare un'escursione con lui e un amico? 1119 01:43:13,103 --> 01:43:15,145 È lui l'uomo? 1120 01:43:15,272 --> 01:43:17,731 Non ricordo se era con noi 1121 01:43:17,857 --> 01:43:19,316 Ti piaceva allora? 1122 01:43:20,986 --> 01:43:23,195 Non provavo sentimenti particolari per lui 1123 01:43:23,321 --> 01:43:27,074 - Quando è iniziato? - Non lo so. È successo gradualmente 1124 01:43:27,200 --> 01:43:29,660 Davvero? Non ne avevo idea 1125 01:43:29,786 --> 01:43:35,040 Ovviamente no. Non avrei mai immaginato di sposarlo 1126 01:43:35,166 --> 01:43:36,875 Allora cosa è successo? 1127 01:43:38,211 --> 01:43:40,588 - E' stato solo per caso - Incidente? 1128 01:43:40,714 --> 01:43:44,133 Beh, non è del tutto vero. Come posso spiegarlo? 1129 01:43:44,259 --> 01:43:47,678 È come quando guardi per qualcosa ovunque... 1130 01:43:47,804 --> 01:43:51,599 ...e poi scopri che lo era proprio di fronte a te da sempre 1131 01:43:51,725 --> 01:43:55,144 Mia madre cerca sempre i suoi occhiali quando sono sul suo naso 1132 01:43:55,270 --> 01:43:57,021 - Così è stato - Come mai? 1133 01:43:57,147 --> 01:44:00,107 Era così vicino, Non avevo capito che era lui quello giusto 1134 01:44:00,233 --> 01:44:02,067 Quindi lo amavi 1135 01:44:02,193 --> 01:44:05,487 No, non è stato così Ero innamorato di lui 1136 01:44:05,614 --> 01:44:09,825 Lo conoscevo bene fin dall'infanzia, e sapevo che potevo fidarmi di lui 1137 01:44:09,951 --> 01:44:11,827 Ciò significa che lo ami 1138 01:44:11,953 --> 01:44:16,749 No, è diverso. È la sensazione di essere totalmente a mio agio con lui 1139 01:44:16,875 --> 01:44:18,167 Non capisci? 1140 01:44:18,293 --> 01:44:21,045 Se questo non è essere innamorati, cos’è? 1141 01:44:21,171 --> 01:44:23,130 - No, non lo è - Sì, lo è 1142 01:44:23,256 --> 01:44:25,966 Ti sei innamorata di lui 1143 01:44:26,092 --> 01:44:28,218 - Sei innamorato - Lo sono? 1144 01:44:28,345 --> 01:44:31,639 Sì, sei tu. Non costringermi a picchiarti! 1145 01:44:31,765 --> 01:44:34,933 - Faresti meglio a non farlo. So come colpisci - Giusto! 1146 01:44:42,317 --> 01:44:45,235 - Prendila, mamma! - Cosa sta succedendo qui? 1147 01:44:45,362 --> 01:44:47,696 - Aya, dov'è quella cosa? - Che cosa? 1148 01:44:47,822 --> 01:44:53,535 La cosa di cui ho parlato l'altro giorno. È grosso così e giallo 1149 01:44:53,662 --> 01:44:56,246 Ero sicuro di averlo lasciato qui da qualche parte 1150 01:44:56,373 --> 01:44:58,957 - Signora, lei è ricercata - Oh, va bene 1151 01:45:02,295 --> 01:45:05,255 - Cosa sta cercando? - Non lo so 1152 01:45:06,758 --> 01:45:09,385 Lei è sempre così. Tornerà comunque 1153 01:45:12,055 --> 01:45:14,723 Mi chiedo se stia diventando senile 1154 01:45:14,849 --> 01:45:17,768 Non posso uscire di casa per sposarmi con lei così 1155 01:45:17,894 --> 01:45:19,812 Tuo marito non lo farebbe? vivere qui con te? 1156 01:45:19,938 --> 01:45:23,273 Non c'è modo. Nessun vero uomo vivrebbe con la famiglia di sua moglie 1157 01:45:33,076 --> 01:45:36,453 Vedi? E lei di solito ritorna ancora una volta 1158 01:45:36,579 --> 01:45:37,955 Davvero? 1159 01:45:39,124 --> 01:45:42,793 Sono felice per te. Sei fortunato hai trovato un uomo che ami 1160 01:45:43,461 --> 01:45:45,921 Sono sicuro che la nostra nuova vita insieme non sarà facile 1161 01:45:47,006 --> 01:45:52,219 Ci saranno molte difficoltà e disagi da affrontare 1162 01:45:52,345 --> 01:45:55,139 Dovrò lesinare e lavorare davvero duro 1163 01:45:55,682 --> 01:45:59,852 - E che mi dici del piano del tuo capo? - Stamattina ho rifiutato 1164 01:45:59,978 --> 01:46:01,645 Cosa ha detto? 1165 01:46:02,647 --> 01:46:05,399 Rise dicendo che ero all'antica per una ragazza moderna 1166 01:46:05,525 --> 01:46:08,235 È divertente. E' di sopra in questo momento 1167 01:46:09,154 --> 01:46:11,363 E il signor Manabe è con lui 1168 01:46:11,489 --> 01:46:14,616 Perché non dare un'occhiata dalla stanza accanto? 1169 01:46:14,743 --> 01:46:17,911 - No - Dai, sarà divertente 1170 01:46:18,037 --> 01:46:20,622 - È piuttosto bello - No 1171 01:46:20,749 --> 01:46:23,667 Andiamo. Perché no? Andrà tutto bene 1172 01:46:23,793 --> 01:46:27,171 No, preferirei di no. Non ho bisogno di altri mariti 1173 01:46:27,297 --> 01:46:29,339 Non preoccuparti. Andiamo 1174 01:46:29,466 --> 01:46:32,718 Potrei sposare chiunque sia rimasto. Andiamo! 1175 01:46:35,388 --> 01:46:36,930 - Non dovremmo - Va bene! 1176 01:46:37,056 --> 01:46:38,682 - Non lo facciamo - Andiamo! 1177 01:47:22,477 --> 01:47:25,562 Mi chiedo se dovremmo dargliela la nostra benedizione 1178 01:47:26,314 --> 01:47:28,023 Lei è impossibile 1179 01:47:32,403 --> 01:47:34,446 Non lo so 1180 01:47:35,615 --> 01:47:37,741 Mi dispiace per lei 1181 01:47:39,744 --> 01:47:42,663 Parliamo di nuovo con lei e assicurati 1182 01:47:44,415 --> 01:47:45,874 Forse dovremmo 1183 01:47:46,000 --> 01:47:49,586 Ha detto che ha deciso, ma potrebbe avere dei ripensamenti 1184 01:47:55,510 --> 01:47:56,885 Sono tornato! 1185 01:48:13,987 --> 01:48:17,281 - Sono a casa. Scusa, sono in ritardo - Bentornato a casa 1186 01:48:17,407 --> 01:48:19,867 - Sono andato a trovare Aya - Davvero? 1187 01:48:19,993 --> 01:48:21,535 Hai mangiato? 1188 01:48:21,661 --> 01:48:24,788 Mi sistemerò qualcosa. Non preoccuparti. Aiuterò me stesso 1189 01:48:24,914 --> 01:48:29,001 - Sono avanzate delle crocchette - Bene. Grazie 1190 01:49:17,342 --> 01:49:18,717 Grazie per il cibo 1191 01:50:51,811 --> 01:50:56,523 Sei preoccupato perché Sposerò un uomo con un figlio? 1192 01:50:57,608 --> 01:50:59,943 - Questo è uno dei motivi - Per favore, non preoccuparti 1193 01:51:00,570 --> 01:51:05,198 - Non sono preoccupato - Ma la mamma è dispiaciuta per te 1194 01:51:05,324 --> 01:51:08,535 L'ho vista piangere in cucina ieri sera 1195 01:51:10,580 --> 01:51:13,331 Ma adoro i bambini 1196 01:51:14,375 --> 01:51:17,044 Padre e madre non lo vedono nello stesso modo in cui lo fai tu 1197 01:51:18,212 --> 01:51:23,050 Mitsuko crescerà e cosa succederà quando avrai un figlio tuo...? 1198 01:51:23,176 --> 01:51:27,054 Andrà tutto bene. Ci ho pensato molto 1199 01:51:27,180 --> 01:51:29,056 Andrà tutto bene 1200 01:51:29,182 --> 01:51:32,851 La situazione non è così insolita. Sono sicuro di potercela fare 1201 01:51:32,977 --> 01:51:38,356 - Ma... - Non preoccuparti, sorella 1202 01:51:38,483 --> 01:51:43,153 - Sono fiducioso di potercela fare - È così? Va tutto bene, allora 1203 01:51:46,699 --> 01:51:48,992 Forse sono un ottimista 1204 01:51:49,118 --> 01:51:52,954 Essere senza soldi non mi preoccupa come succede ad altre persone 1205 01:51:53,081 --> 01:51:54,915 Mi va bene 1206 01:51:55,041 --> 01:51:57,667 - Sei sicuro? - Sì 1207 01:51:58,878 --> 01:52:01,004 Smetterò di preoccuparmi, allora 1208 01:52:04,342 --> 01:52:07,094 Francamente, Sentivo di non potermi fidare di un uomo... 1209 01:52:07,220 --> 01:52:13,850 ...che era ancora senza legami e andare alla deriva intorno ai 40 1210 01:52:13,976 --> 01:52:17,771 Penso che un uomo con un bambino è più affidabile 1211 01:52:18,689 --> 01:52:22,526 - Ti ammiro, Noriko - Perché? 1212 01:52:22,652 --> 01:52:26,404 Non sapevo nulla del matrimonio quando mi sono sposato 1213 01:52:32,036 --> 01:52:35,997 Ma cosa ne sarà della famiglia? quando esco di casa? 1214 01:52:38,000 --> 01:52:40,377 Non devi preoccuparti di questo 1215 01:52:40,503 --> 01:52:44,548 Tuo padre e tua madre voglio solo che tu sia felice 1216 01:52:44,674 --> 01:52:46,466 Quindi non preoccuparti 1217 01:52:47,301 --> 01:52:51,429 Ma sarà più difficile per te senza di me 1218 01:52:51,556 --> 01:52:55,142 Andrà tutto bene. Tu ed io possiamo competere da ora in poi 1219 01:52:56,185 --> 01:52:58,770 - A cosa? - Economizzare 1220 01:52:58,896 --> 01:53:02,023 - E non intendo perdere - Nemmeno io 1221 01:53:02,150 --> 01:53:04,651 Dovrai smettere di mangiare la crostata 1222 01:53:04,777 --> 01:53:07,445 Naturalmente! È troppo costoso 1223 01:53:07,572 --> 01:53:09,656 Ma se ce ne danno un po’, lo mangio 1224 01:53:27,675 --> 01:53:31,261 Andiamo, è bellissimo quaggiù! 1225 01:54:23,105 --> 01:54:25,190 Sono contento che sei venuto 1226 01:54:30,988 --> 01:54:33,114 Congratulazioni 1227 01:54:36,535 --> 01:54:39,162 Grazie per tutto in tutti questi anni 1228 01:54:39,288 --> 01:54:42,123 No, dovrei ringraziarti 1229 01:54:42,250 --> 01:54:44,918 Chiamiamo Aya? e uscire a cena? 1230 01:54:45,044 --> 01:54:49,673 Beh, grazie per avermelo chiesto, ma devo proprio andare 1231 01:54:49,799 --> 01:54:51,883 Capisco 1232 01:54:52,009 --> 01:54:55,220 Bene, fermati se mai venissi a Tokyo 1233 01:54:55,346 --> 01:54:56,972 Grazie mille 1234 01:54:57,098 --> 01:54:59,849 E prenditi cura di te di tuo marito 1235 01:55:05,940 --> 01:55:09,442 Manabe probabilmente lo sarà deluso, ma sfortunato 1236 01:55:11,570 --> 01:55:15,407 Se fossi più giovane e single e ti è stato proposto, accetteresti? 1237 01:55:17,785 --> 01:55:19,995 Rifiuteresti anche me? 1238 01:55:30,006 --> 01:55:32,882 Ehi, vieni a prendere una buona occhiata a Tokyo 1239 01:55:44,812 --> 01:55:46,855 Tokyo non è poi così male 1240 01:56:14,216 --> 01:56:15,508 Rimetterlo? 1241 01:56:15,634 --> 01:56:18,845 - Non posso decidere - Lascia perdere 1242 01:56:31,359 --> 01:56:33,318 Per favore, guarda verso di me 1243 01:56:41,994 --> 01:56:43,411 Stai fermo, Isamu 1244 01:56:45,664 --> 01:56:48,583 Signora, abbassi un po' il mento, per favore 1245 01:56:52,129 --> 01:56:53,588 Pronti, tutti? 1246 01:56:54,590 --> 01:56:56,591 - Grazie - Grazie 1247 01:56:57,551 --> 01:57:01,304 Potresti fare un'altra foto di mia madre e mio padre? 1248 01:57:01,430 --> 01:57:04,140 - Buona idea - Davvero? Va bene 1249 01:57:04,266 --> 01:57:05,600 Molto bene 1250 01:57:27,289 --> 01:57:29,541 Siete meravigliosi insieme 1251 01:57:30,584 --> 01:57:34,129 - Non prenderci in giro - Sono passati anni dall'ultima volta 1252 01:58:09,081 --> 01:58:11,291 - Ho finito - Anch'io 1253 01:58:11,417 --> 01:58:13,209 Hai mangiato tutto! 1254 01:58:15,463 --> 01:58:17,213 Dove stai andando, Isamu? 1255 01:58:17,339 --> 01:58:18,882 Fare la cacca 1256 01:58:22,219 --> 01:58:24,179 Grazie per il pasto 1257 01:58:28,934 --> 01:58:32,312 Ora stai per sposare Yabe, Vorrei non averlo mandato ad Akita 1258 01:58:33,272 --> 01:58:37,442 Ma sapendo che se ne sarebbe andato mi ha fatto capire cosa provavo per lui 1259 01:58:37,568 --> 01:58:40,236 Passeranno tre o quattro anni in pochissimo tempo 1260 01:58:40,362 --> 01:58:42,906 Sì, andrà velocemente 1261 01:58:43,908 --> 01:58:49,204 Abbiamo vissuto in questa casa già da 16 anni 1262 01:58:49,330 --> 01:58:51,664 Esatto 1263 01:58:51,790 --> 01:58:55,627 Era primavera e Noriko aveva appena lasciato la scuola elementare 1264 01:58:55,753 --> 01:59:00,423 Esatto. Era giusta un po' più vecchio di Minoru adesso 1265 01:59:01,217 --> 01:59:04,260 Indossava un nastro tra i suoi capelli... 1266 01:59:04,386 --> 01:59:07,639 ...e cantava sempre 1267 01:59:07,765 --> 01:59:09,557 Era così carina 1268 01:59:12,228 --> 01:59:14,229 I bambini crescono così in fretta 1269 01:59:15,356 --> 01:59:18,816 - Cosa farai adesso, Koichi? - Inizierò una pratica qui 1270 01:59:18,943 --> 01:59:21,694 - Davvero? - E per quanto riguarda la tua posta in ospedale? 1271 01:59:21,820 --> 01:59:24,864 Continuerò a lavorare lì la sera 1272 01:59:24,990 --> 01:59:26,491 vedo... 1273 01:59:28,702 --> 01:59:34,916 Beh... ci stiamo separando ma saremo di nuovo insieme 1274 01:59:36,252 --> 01:59:39,796 Vorrei che potessimo vivere insieme per sempre... 1275 01:59:39,922 --> 01:59:41,965 ...ma è impossibile 1276 01:59:43,926 --> 01:59:49,389 Padre e madre, dovete visitarci di tanto in tanto da Yamato 1277 01:59:51,767 --> 01:59:54,143 Mi dispiace, è tutto merito mio 1278 01:59:55,187 --> 02:00:00,233 No, non è colpa tua. Era inevitabile 1279 02:00:02,403 --> 02:00:05,905 Noriko, per favore prendi buona cura della tua salute 1280 02:00:06,031 --> 02:00:08,116 Ho sentito che Akita ha molto freddo 1281 02:00:10,160 --> 02:00:14,622 Sì, devi stare attento e mantenersi in salute 1282 02:00:15,583 --> 02:00:19,002 Allora ne saremo sicuri per ritrovarci di nuovo insieme 1283 02:02:25,963 --> 02:02:28,589 Ehi, guarda lì 1284 02:02:28,716 --> 02:02:30,633 Passa una sposa 1285 02:02:40,894 --> 02:02:43,938 Mi chiedo che tipo di famiglia si sta sposando 1286 02:03:01,415 --> 02:03:03,958 Mi chiedo come sta Noriko 1287 02:03:05,836 --> 02:03:08,171 La nostra famiglia è stata dispersa 1288 02:03:09,256 --> 02:03:12,049 Ma tu ed io, abbiamo fatto abbastanza bene 1289 02:03:15,220 --> 02:03:20,475 Abbiamo sperimentato molto nei nostri anni insieme 1290 02:03:22,478 --> 02:03:24,729 Non dovremmo chiedere troppo 1291 02:03:26,857 --> 02:03:29,567 Siamo stati così felici 1292 02:04:46,436 --> 02:04:52,859 LA FINE