1
00:00:35,536 --> 00:00:36,776
<i>מנהל החשבונות:
מאז הולדת הזמן,</i>

2
00:00:36,870 --> 00:00:41,239
<i>האנושות ניסתה לעשות זאת
לרסן אנשים רעים בכלא.</i>

3
00:00:41,500 --> 00:00:43,741
<i>אבל מאז שקין ברח
רצח אחיו,</i>

4
00:00:43,835 --> 00:00:46,121
<i>אנשים מרושעים ברחו מה-
חומות של עונש.</i>

5
00:00:47,965 --> 00:00:50,752
<i>אז, זה לא משנה אם אתה א
בן זונה מטורף במנוסה,</i>

6
00:00:50,842 --> 00:00:53,003
<i>כי אתה חושב שאתה
טוב יותר מכולם,</i>

7
00:00:53,095 --> 00:00:56,633
<i>וזכאי איכשהו
תעשה מה שאתה צריך לעשות.</i>

8
00:00:57,224 --> 00:00:58,464
<i>לא.</i>

9
00:00:58,642 --> 00:01:02,385
<i>כי, אתה מבין, מטורף
זונות אף פעם לא מהירים מספיק.</i>

10
00:01:04,314 --> 00:01:07,806
<i>בסופו של דבר, הם יעשו זאת
הכל יופיע בחשבון.</i>

11
00:01:13,365 --> 00:01:14,821
(צמיגים צווחים)

12
00:01:27,963 --> 00:01:29,794
בן זונה!
הגיע משום מקום.

13
00:01:29,881 --> 00:01:32,122
- היא לא אמרה שהוא מת?
- אתה רואה אותו?

14
00:01:33,594 --> 00:01:35,300
אני חושב שאיבדנו אותו.
אני נשבע שהיא אמרה שהוא מת.

15
00:01:35,387 --> 00:01:36,718
- המשיכו לצפות!
- ובכן, לעזאזל הוא לא!

16
00:01:38,807 --> 00:01:41,674
- סע במכונית המזוינת!
אני נוהג במכונית הארורה!

17
00:01:45,063 --> 00:01:46,348
אני לא רואה אותו.

18
00:01:49,693 --> 00:01:51,684
נוסע צד: הוא יודע.
הוא יודע מה עשינו לה.

19
00:01:51,820 --> 00:01:54,061
הוא יודע!
הוא יגרום לנו לשלם!

20
00:01:56,366 --> 00:01:59,028
- חרא! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!
אני חושב שאיבדנו אותו.

21
00:02:01,496 --> 00:02:02,781
(כולם צורחים)

22
00:02:22,267 --> 00:02:23,552
(צועק)

23
00:02:48,710 --> 00:02:49,995
(צרחות)

24
00:02:50,712 --> 00:02:52,168
(נוסע צד נאנח)

25
00:03:02,933 --> 00:03:06,266
אני אף פעם לא אומר לך איפה
הם לקחו אותה. לְעוֹלָם לֹא.

26
00:03:06,645 --> 00:03:08,260
אני יודע.

27
00:03:14,152 --> 00:03:16,768
לקחת לי את הרגל, אתה זין!

28
00:03:18,156 --> 00:03:19,441
(גנחות)

29
00:03:19,574 --> 00:03:20,780
אני מצטער, בנאדם.

30
00:03:20,951 --> 00:03:22,191
איפה היא?

31
00:03:22,786 --> 00:03:24,367
אני לא יודע, בנאדם.
- איפה התינוקת?

32
00:03:24,454 --> 00:03:25,864
אני לא יודע, בנאדם.

33
00:03:25,956 --> 00:03:27,537
(ממשיך לגנוח)

34
00:03:27,624 --> 00:03:28,909
אני לא יודע.

35
00:03:29,626 --> 00:03:30,911
(צרחות)

36
00:03:31,002 --> 00:03:33,493
Stillwater! היי! היי!

37
00:03:34,131 --> 00:03:37,749
בסדר, עץ הדיאקון, בנאדם.
מארש סטילווטר!

38
00:03:37,843 --> 00:03:39,799
טקסס, אני חושב.

39
00:03:40,345 --> 00:03:42,961
אתה מאוחר מדי.
אתה חייב לדעת את זה, נכון?

40
00:03:43,849 --> 00:03:46,431
ירח מלא ראשון,
היא מתה, בנאדם.

41
00:03:47,394 --> 00:03:50,852
היא מתה והגיהינום הולך
ללכת על כדור הארץ המזוין.

42
00:03:53,483 --> 00:03:56,441
הגיהנום כבר קיים
ללכת על פני כדור הארץ.

43
00:03:56,528 --> 00:04:01,989
אתה תגיד לו שאני בא.
תגיד לו שאני בא להחזיר אותה.

44
00:04:08,165 --> 00:04:11,157
(נהימה)

45
00:04:19,050 --> 00:04:20,790
(להרים קצת גיהנום משחק)

46
00:04:21,636 --> 00:04:24,488
<i>♪ הרם קצת גיהנום ♪
♪ תרים קצת גיהנום ♪</i>

47
00:04:24,589 --> 00:04:26,070
<i>♪ הרם קצת גיהנום ♪</i>

48
00:04:28,685 --> 00:04:31,279
<i>♪ הרם קצת גיהנום ♪
♪ תרים קצת גיהנום ♪</i>

49
00:04:31,280 --> 00:04:32,698
<i>♪ הרם קצת גיהנום ♪</i>

50
00:04:33,023 --> 00:04:36,144
Drive Angry (2011)

51
00:04:36,169 --> 00:04:39,488
כתובית שופרה על ידי
TharangaDE

52
00:04:43,158 --> 00:04:48,118
אז, אני אומר לו, אני אומר, "פרנק, זהו.
לא עוד חלב חינם.

53
00:04:48,205 --> 00:04:50,196
"אתה תצטרך לקנות את
פרה, בן זונה."

54
00:04:50,457 --> 00:04:51,947
אבל אתה לא שמן, פייפר.

55
00:04:52,209 --> 00:04:56,828
מה? לא, נורמה ג'ין.
"קנה את הפרה." תתחתן איתי.

56
00:04:56,922 --> 00:04:59,504
אני אומר שהוא חייב להתחתן איתי.
ניתקתי אותו.

57
00:05:00,091 --> 00:05:01,501
ניתקת אותו?

58
00:05:02,177 --> 00:05:04,919
- (צוחק) לא רק כן, אלא לעזאזל, כן!
- (צוחק)

59
00:05:05,013 --> 00:05:08,255
בלי ציצים, בלי תחת, ואמרתי לו,

60
00:05:08,517 --> 00:05:10,473
"אם אני רואה את הזין הזקן הגדול הזה
בכל מקום ליד הפנים שלי שוב,

61
00:05:10,560 --> 00:05:13,097
- "אני הולך לנשוך אותו לשניים."
- (צוחק) אמרת את זה?

62
00:05:13,230 --> 00:05:14,891
פייפר: כן, בטח שכן.

63
00:05:14,981 --> 00:05:18,064
הו, אלוהים.
כמה זמן עבר?

64
00:05:18,276 --> 00:05:22,110
אה, יומיים. אבל זה כמו א
עשור בשנים חרמניות.

65
00:05:22,239 --> 00:05:23,729
אז הוא קנה לך יהלום?

66
00:05:23,865 --> 00:05:25,651
הו, אלוהים, לא.
אם לפרנק היה כסף ליהלום,

67
00:05:25,742 --> 00:05:29,234
הייתי מזדקן את התחת המצטער שלו
לפני ושם את החור החרא הזה במבט לאחור.

68
00:05:29,371 --> 00:05:32,408
אבל הוא כן כרע על ברך אחת
ותבקש ממני להיות הכלה שלו.

69
00:05:32,499 --> 00:05:33,989
- אין מצב! הו!
- כן, בדרך!

70
00:05:34,084 --> 00:05:35,415
(שניהם צועקים)

71
00:05:35,502 --> 00:05:36,742
מותק!

72
00:05:37,003 --> 00:05:38,709
קדימה, קדימה!

73
00:05:38,797 --> 00:05:40,833
אתה חושב שאני משלם לך כלבות
לעמוד מסביב ולקשקש?

74
00:05:41,800 --> 00:05:44,337
תחזיר לעזאזל לעבודה.

75
00:05:46,137 --> 00:05:47,718
שב על זה, מותק.

76
00:05:51,351 --> 00:05:54,218
היי, חבר'ה. אני פייפר.
אני יכול להביא לך משהו לשתות?

77
00:05:54,312 --> 00:05:56,177
אנחנו ניקח את זה.

78
00:05:56,273 --> 00:06:00,107
ארוחת בוקר "היא לבנים".
עשרה מפלצות מפלצות ב-4.99 דולר.

79
00:06:00,193 --> 00:06:02,149
– ושלושה מים.
- בסדר, ובעבור מה אני יכול לקבל...

80
00:06:02,279 --> 00:06:05,316
זהו.
רק הפנקייקים, אם זה בסדר.

81
00:06:05,657 --> 00:06:06,988
בסדר, מגיע מיד.

82
00:06:08,785 --> 00:06:10,116
לו, בית לבנים אחד!

83
00:06:11,538 --> 00:06:13,403
שלום, יפה. קָפֶה?

84
00:06:15,458 --> 00:06:17,039
שחור, עם סוכר.

85
00:06:17,961 --> 00:06:24,548
שמעת פעם על מארש סטילווטר
או עץ דיאקון? בטקסס, אולי?

86
00:06:24,634 --> 00:06:26,841
סטילווטר מארש, כן,
שמעתי על זה,

87
00:06:27,512 --> 00:06:28,752
אבל זה לא בטקסס.

88
00:06:29,097 --> 00:06:30,633
סטילווטר נמצאת בלואיזיאנה.

89
00:06:31,016 --> 00:06:32,256
עיר קטנה?

90
00:06:32,475 --> 00:06:35,467
מותק, סטילווטר הוא כלא.

91
00:06:36,062 --> 00:06:38,519
אבא שלי עשה קצת זמן
שם לפני שנסגר.

92
00:06:38,982 --> 00:06:41,473
אני אביא לך את הקפה הזה.

93
00:06:43,403 --> 00:06:45,519
הנה כמה מאפינס
וחלב חם.

94
00:06:45,780 --> 00:06:47,486
אבל לא הזמנו...
- זה על הבית.

95
00:06:52,495 --> 00:06:55,987
אז אתה תשאל אותי
באיזו שעה מסתיימת המשמרת שלי

96
00:06:56,833 --> 00:06:58,323
ירח מלא הלילה.

97
00:06:58,418 --> 00:07:00,830
אני תמיד מרגישה קצת
רנדי עם ירח מלא.

98
00:07:01,630 --> 00:07:03,245
ירח מלא יומיים חופש.

99
00:07:03,340 --> 00:07:05,205
אתה בטוח בזה, מתוק?

100
00:07:11,598 --> 00:07:13,259
די בטוח.

101
00:07:14,100 --> 00:07:17,183
עכשיו, זו נסיעה מטורפת שם בחוץ.
זה שלך?

102
00:07:17,395 --> 00:07:19,556
המטען? הלוואי.

103
00:07:20,190 --> 00:07:21,396
זה שלה?

104
00:07:21,566 --> 00:07:22,851
פייפר: בסדר,
הנה הם מים.

105
00:07:23,526 --> 00:07:25,187
אני מיד אחזור
עם הדשים.

106
00:07:26,696 --> 00:07:29,403
בַּטוּחַ. אבל אם אתה
מחפש טרמפ...

107
00:07:42,045 --> 00:07:43,660
אמרתי לך שאני רוצה סוכר.

108
00:07:48,343 --> 00:07:50,709
על הבית?
על הבית המזוין?

109
00:07:51,137 --> 00:07:53,753
לְהִרָגַע. אנחנו הולכים לזרוק
אותם מאפינס, בכל מקרה.

110
00:07:54,891 --> 00:07:59,681
אם הם לא ישלמו עבורם,
מישהו יצטרך לשלם את המחיר.

111
00:08:00,605 --> 00:08:06,396
אמרתי לך, בן זונה שמן,
לעולם אל תיגע בי כך שוב.

112
00:08:06,736 --> 00:08:08,977
עזוב את הביצים שלי.
- שתוק.

113
00:08:12,117 --> 00:08:14,108
מאפינס עליי. פרשתי.

114
00:08:16,246 --> 00:08:19,989
שים עליהם מעט חמאת דבש על המאפינס.
הם יהיו טעימים הרבה יותר טוב ככה.

115
00:08:28,008 --> 00:08:30,169
(לעזאזל עם הכאב ממשחק)

116
00:08:46,026 --> 00:08:49,814
<i>♪ (שר) מוצץ את הציצים שלי כמו ♪
♪ רצית אותי, מתקשר אליי כל הזמן ♪</i>

117
00:08:49,946 --> 00:08:53,655
<i>♪ כמו בלונדי, בדוק את כריסי שלי ♪
♪ מאחורי זה בסדר כל הזמן ♪</i>

118
00:08:53,992 --> 00:08:57,359
<i>♪ מה עוד יש ב♪
♪ מלמד על אפרסקים, הא? ♪</i>

119
00:08:57,454 --> 00:08:58,694
<i>♪ מה? ♪</i>

120
00:08:58,788 --> 00:09:02,030
<i>♪ עזוב את הכאב ♪
♪ עזוב את הכאב ♪</i>

121
00:09:02,459 --> 00:09:04,074
<i>♪ עזוב את הכאב ♪</i>

122
00:09:04,377 --> 00:09:07,460
<i>♪ עזוב את הכאב ♪
♪ עזוב את הכאב ♪</i>

123
00:09:07,922 --> 00:09:11,255
<i>♪ עזוב את הכאב ♪
♪ עזוב את הכאב ♪</i>

124
00:09:11,426 --> 00:09:12,711
<i>♪ עזוב את הכאב ♪</i>

125
00:09:12,802 --> 00:09:14,758
הו! לעזאזל!

126
00:09:35,742 --> 00:09:37,232
(שיעול)

127
00:09:39,287 --> 00:09:40,493
(כבלים מציצים)

128
00:09:40,789 --> 00:09:42,154
(צועק בכאב)

129
00:09:44,000 --> 00:09:45,240
עכשיו, זה לא כל כך נורא.

130
00:09:45,335 --> 00:09:46,825
אני יכול לתקן את זה אם תרצה.

131
00:09:50,507 --> 00:09:52,498
הייתי עושה זאת. תודה לך.

132
00:09:52,926 --> 00:09:54,507
אם תיתן לי טרמפ.

133
00:09:58,264 --> 00:10:01,756
אני הולך רק עד מפלי בלקפוט.
המשאית עוצרת שם.

134
00:10:02,602 --> 00:10:04,558
אני אהיה מאוד מחויב.

135
00:10:10,443 --> 00:10:11,683
תודה לך.

136
00:10:15,031 --> 00:10:17,022
רק שתדע,

137
00:10:17,117 --> 00:10:18,653
אני לא אוסף טרמפיסטים.

138
00:10:18,743 --> 00:10:21,234
לא הוצאתי את האגודל.

139
00:11:01,536 --> 00:11:02,901
צריך קצת עזרה שם?

140
00:11:03,454 --> 00:11:05,115
(מצחקק)

141
00:11:13,715 --> 00:11:16,377
אתה, זין שמן. בוא הנה.

142
00:11:19,637 --> 00:11:22,344
איך קראת לי?
איך קראת לי הרגע?

143
00:11:22,432 --> 00:11:24,923
קראתי לך "זדיין שמן".
ועדיף שנשאיר את זה ככה.

144
00:11:25,351 --> 00:11:29,390
אלא אם כן אתה מעדיף שאתקשר אליך
"זדיין שמן מת."

145
00:11:29,606 --> 00:11:30,891
מַה?

146
00:11:31,024 --> 00:11:35,108
אני מחפש מישהו.
אולי 40 או משהו כזה, 6'1",

147
00:11:35,195 --> 00:11:37,982
כנראה נראה לא במקום.

148
00:11:38,114 --> 00:11:39,445
(רחרח)

149
00:11:43,953 --> 00:11:45,238
אה!

150
00:11:46,331 --> 00:11:49,823
הוא היה כאן קודם.
קל נסיעה.

151
00:11:50,960 --> 00:11:54,043
- כנראה ברגל.
- מי אתה?

152
00:11:54,797 --> 00:11:56,128
אני רואה החשבון.

153
00:11:56,216 --> 00:11:57,547
זה אמור לומר
משהו לי?

154
00:11:58,968 --> 00:12:00,733
זה יקרה אם אוסיף
אותך לספרים.

155
00:12:00,734 --> 00:12:03,052
ואם לא תספר
לי מה שאני רוצה לדעת.

156
00:12:10,396 --> 00:12:11,636
היה לך מה להגיד?

157
00:12:11,856 --> 00:12:14,848
הוא היה כאן. מוקדם יותר.

158
00:12:17,695 --> 00:12:20,152
- לאן הוא הלך?
- ככה.

159
00:12:21,532 --> 00:12:22,817
ברגל.

160
00:12:56,901 --> 00:12:58,266
אני מעריך את הנסיעה.

161
00:13:00,280 --> 00:13:01,520
אתה בסדר?

162
00:13:02,949 --> 00:13:08,535
כֵּן. כלומר, התפטרתי מהעבודה שלי.
שׁוּב.

163
00:13:09,038 --> 00:13:11,654
אבל הפעם זה כן
שונה כי...

164
00:13:11,749 --> 00:13:15,082
אני לא יודע, הגבר שלי בחוץ
עבודה ופשוט התארסנו.

165
00:13:16,045 --> 00:13:17,706
האם הוא איש טוב?

166
00:13:20,300 --> 00:13:21,540
כֵּן.

167
00:13:22,885 --> 00:13:27,219
כן, הוא כן. כלומר, אני מניח שאתה
יכול פשוט לספר את הדברים האלה.

168
00:13:47,285 --> 00:13:48,821
(מוזיקת רוק מנגנת)

169
00:13:49,620 --> 00:13:51,076
(אשה גונחת)

170
00:13:55,585 --> 00:13:58,793
- לא, לא, לא. זִיוּן!
מותק, אני מזיין אותך בסדר.

171
00:13:59,422 --> 00:14:01,253
- כן.
- לא פאקינג...

172
00:14:01,341 --> 00:14:04,504
מונה: מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה? כלבה פסיכו.

173
00:14:04,594 --> 00:14:07,927
פייפר, פייפר, אני יכול להסביר.
היא רק הראתה לי משהו.

174
00:14:08,014 --> 00:14:09,629
לָצֵאת! אל תעשה.

175
00:14:11,059 --> 00:14:12,970
לך תזדיין, פייפר. אנחנו ב...

176
00:14:14,687 --> 00:14:16,018
לא כל כך שמעתי
מה שאמרת!

177
00:14:17,982 --> 00:14:21,019
אמרתי, "אנחנו ב..."

178
00:14:29,118 --> 00:14:30,324
(קליקים על המצלמה)

179
00:14:57,688 --> 00:15:00,930
פרנק: גרמת לי לבגוד בך.
זו אשמתך.

180
00:15:01,526 --> 00:15:02,641
- האם היית...
- היי!

181
00:15:02,735 --> 00:15:03,975
פייפר, תפסיק!

182
00:15:04,070 --> 00:15:05,901
אין לך מקום אחר
ללכת, ואתה יודע את זה.

183
00:15:07,657 --> 00:15:10,490
הו, מותק. אתה לא חושב שאני יכול למצוא
בחור טוב ממך בפלורידה?

184
00:15:10,576 --> 00:15:12,783
פלורידה? לעזאזל, לא.
טקסס? אוּלַי.

185
00:15:12,870 --> 00:15:14,110
נראה על זה.

186
00:15:14,205 --> 00:15:16,662
לא, לא, לא.
אתה לא לוקח את המכונית שלי.

187
00:15:17,667 --> 00:15:19,498
את לא לוקחת את המכונית שלי, כלבה!

188
00:15:21,504 --> 00:15:23,620
המכונית שלך?
מי ביצע את התשלומים,

189
00:15:23,714 --> 00:15:26,751
אתה מחוסר עבודה, סקנקי,
חתיכת חרא של מונה?

190
00:15:32,849 --> 00:15:34,339
את מטורפת, אישה.

191
00:15:34,434 --> 00:15:38,052
תראה מה גרמת לי לעשות! קדימה.
אני אביא לך קרח.

192
00:15:51,409 --> 00:15:52,694
פרנק, מתוק.

193
00:15:54,370 --> 00:15:58,534
אני אגיד לכולם מה אני
תפס אותך עושה עם הדילדו הוורוד שלי.

194
00:16:02,587 --> 00:16:03,872
אתה לא רוצה להיות איתי?

195
00:16:04,422 --> 00:16:09,166
עָדִין. כשאסיים, אף אחד לא
ארצה להיות איתך, לעולם.

196
00:16:09,552 --> 00:16:11,668
- לך לעזאזל.
- (לגלג) הא!

197
00:16:11,846 --> 00:16:13,052
היי.

198
00:16:29,906 --> 00:16:31,146
(מתרסק)

199
00:16:50,426 --> 00:16:52,087
(ילד צועק)

200
00:17:02,605 --> 00:17:04,061
<i>אני אחד עם החושך.</i>

201
00:17:04,273 --> 00:17:06,605
<i>אני אחד עם החושך.
אני אחד עם החושך.</i>

202
00:17:07,235 --> 00:17:08,520
<i>זה בוער בי.</i>

203
00:17:09,320 --> 00:17:11,936
<i>זה בוער בי. עכשיו אליך.</i>

204
00:17:12,114 --> 00:17:14,321
<i>...ליצור את הקשר שלנו יחד.</i>

205
00:17:14,867 --> 00:17:16,277
<i>והקריבו את הקורבן</i>

206
00:17:19,121 --> 00:17:20,657
(צורח)

207
00:17:21,290 --> 00:17:23,326
<i>זה ישחרר את כולנו.</i>

208
00:17:28,422 --> 00:17:30,583
<i>נלך דרך ה-
עמק צל המוות.</i>

209
00:17:30,675 --> 00:17:31,960
<i>אישה: לא!</i>

210
00:17:32,969 --> 00:17:35,460
<i>לא! בבקשה, אל תיקח את התינוק שלי.</i>

211
00:17:36,097 --> 00:17:37,303
<i>KING: ורק דרך...</i>

212
00:17:41,227 --> 00:17:43,092
<i>- תן לי את התינוק.
- אישה: לא!</i>

213
00:17:53,239 --> 00:17:54,649
(צורח)

214
00:18:26,606 --> 00:18:28,688
אתה רוצה שאני אתגלגל
למעלה מהחלון?

215
00:18:34,363 --> 00:18:35,648
לא.

216
00:18:42,580 --> 00:18:44,787
אתה יכול להשתמש בז'קט שלי
אם קר לך.

217
00:18:45,207 --> 00:18:46,868
תודה לך.

218
00:18:49,879 --> 00:18:51,540
לא הרגת אותו, נכון?

219
00:18:53,549 --> 00:18:55,085
הארוס שלך? לא.

220
00:18:55,593 --> 00:18:56,878
תודה על זה.

221
00:18:57,637 --> 00:18:59,047
האם אתה רעב?

222
00:19:01,015 --> 00:19:02,221
יכולתי להשתמש במשקה.

223
00:19:06,687 --> 00:19:07,927
אוקלהומה?

224
00:19:08,648 --> 00:19:09,933
מממ-הממ.

225
00:19:10,024 --> 00:19:11,264
הזכרת את פלורידה.

226
00:19:12,652 --> 00:19:16,986
העסק שלי הוא בלואיזיאנה.
אתה יכול להביא אותי כל כך רחוק?

227
00:19:17,823 --> 00:19:20,860
- איזה עסק?
- אני מחפש מישהו.

228
00:19:21,869 --> 00:19:23,109
אני מילטון.

229
00:19:23,913 --> 00:19:25,119
אתה פייפר, נכון?

230
00:19:26,832 --> 00:19:30,245
ובכן, מילטון, אם תנסה להרוג
אותי וזרוק אותי ביער,

231
00:19:31,379 --> 00:19:33,085
אני הולך לחתוך את האגוזים שלך.

232
00:19:34,048 --> 00:19:35,254
כן, גברתי.

233
00:19:37,134 --> 00:19:38,419
בסדר, אז.

234
00:19:48,437 --> 00:19:50,143
(איש חול משחק)

235
00:19:50,231 --> 00:19:54,816
<i>♪ (שר) כל המטוסים ♪
♪ היו מקורקעים ♪</i>

236
00:20:01,117 --> 00:20:03,904
שלום רב, אנשים.
ברוכים הבאים לשור ליד הכדורים.

237
00:20:05,162 --> 00:20:06,447
רועי.

238
00:20:06,706 --> 00:20:08,446
מילטון.

239
00:20:08,541 --> 00:20:09,781
חשבתי שאתה מת.

240
00:20:09,959 --> 00:20:12,541
קיווית שאני מת.
לא אותו דבר.

241
00:20:13,838 --> 00:20:15,248
אתה מתכנן להישאר?

242
00:20:15,339 --> 00:20:16,670
יש לך בעיה עם זה?

243
00:20:16,799 --> 00:20:19,290
הכסף שלך טוב
כמו כל, אני מצפה.

244
00:20:19,760 --> 00:20:21,967
אבל אלך עד עלות השחר.

245
00:20:26,976 --> 00:20:30,844
<i>♪ זה הולך לפי ♪
♪ שם איש החול ♪</i>

246
00:20:33,315 --> 00:20:34,555
על מה זה היה?

247
00:20:34,650 --> 00:20:37,357
בחיים אחרים נהגתי לנהוג
משאית דרך חלקים אלה.

248
00:20:39,196 --> 00:20:41,653
הייתי נהנה מביקור
עם אחותו.

249
00:20:43,492 --> 00:20:45,949
- והוא נעלב?
כן.

250
00:20:46,579 --> 00:20:49,161
- מה לא בסדר?
- כלום.

251
00:20:49,665 --> 00:20:50,996
אתה בטוח?
שלום.

252
00:20:51,500 --> 00:20:52,740
אני קנדי.

253
00:20:53,252 --> 00:20:54,492
להתחיל עם כמה משקאות?

254
00:20:54,587 --> 00:20:55,827
- בירה.
- אותו דבר.

255
00:20:56,172 --> 00:20:57,833
גם אני צריך לראות כמה תעודות זהות.

256
00:20:58,132 --> 00:20:59,338
מה זה לעזאזל?

257
00:20:59,467 --> 00:21:01,708
מניח שעבר זמן מאז
עשית את זה בביקור.

258
00:21:01,844 --> 00:21:05,007
אתה רוצה משקה?
אתה חייב להיות חבר. מחוז יבש.

259
00:21:07,767 --> 00:21:09,507
הו, חרא. מִצטַעֵר.

260
00:21:09,852 --> 00:21:12,764
זה היה בכיס שלי.
אל תסתכל עליי כאילו אני סוג של גנב.

261
00:21:12,855 --> 00:21:14,186
הרמתי אותו להגנה.

262
00:21:14,690 --> 00:21:16,100
אם גנבת את הנסיעה שלי,

263
00:21:16,192 --> 00:21:18,308
עמדתי לקבל
לצוד אותך.

264
00:21:18,402 --> 00:21:19,642
(צוחק)

265
00:21:20,029 --> 00:21:21,269
היא אמרה משהו מצחיק?

266
00:21:21,447 --> 00:21:24,063
כן, הרישיון הזה לא
זה עתה פג תוקפו, זה עתיק.

267
00:21:24,408 --> 00:21:28,947
בסדר, אז תביא לי א
קפה שחור עם סוכר.

268
00:21:29,038 --> 00:21:31,029
אוי! עכשיו, עכשיו, עכשיו.
בשבילך, חתיך,

269
00:21:32,374 --> 00:21:35,207
אני לא יודע, אני חושב שאולי
אני יכול לכופף קצת את החוקים.

270
00:21:35,878 --> 00:21:37,209
אל תספר לאף אחד.

271
00:21:42,384 --> 00:21:43,669
אתה הולך להקיש על זה או מה?

272
00:21:44,261 --> 00:21:45,592
בֶּרֶז?

273
00:21:45,721 --> 00:21:47,837
בחיי, מילטון, איך
הרבה זמן עבר?

274
00:21:48,140 --> 00:21:49,880
היה לי הרבה בראש.

275
00:21:50,351 --> 00:21:53,639
אה-הא. יָמִינָה.
אז תתאים לעצמך.

276
00:21:53,729 --> 00:21:57,187
אבל אף אחד לא מגיע לסוף ו
אומר, "הלוואי שלא הייתי מזיין כל כך הרבה."

277
00:21:57,274 --> 00:21:58,605
לאן אתה הולך?

278
00:21:58,692 --> 00:22:01,525
אני הולך להתקלח,
לשכב במיטה חמה,

279
00:22:04,323 --> 00:22:06,279
- לעשות לי את הציפורניים.
מה עם הבירה שלך?

280
00:22:06,575 --> 00:22:08,281
אתה שותה את זה.
אני אראה אותך עם עלות השחר.

281
00:22:14,583 --> 00:22:15,823
הנה לך, ילד גדול.

282
00:22:15,918 --> 00:22:20,503
<i>♪ כמו נשר בעין ♪
♪ של הוריקן שננטש ♪</i>

283
00:22:20,589 --> 00:22:21,954
להביא לך משקה, חבר?

284
00:22:22,091 --> 00:22:23,297
גבר: זה מקום נחמד שיש לך.

285
00:22:24,134 --> 00:22:25,624
אתה משכיר את זה
למסיבות כאן?

286
00:22:25,761 --> 00:22:28,298
אנחנו בטוח עושים זאת.
אתה מתכנן מסיבה?

287
00:22:28,430 --> 00:22:31,922
כֵּן. אני מתכנן
אחד מהם הלילה.

288
00:22:37,273 --> 00:22:39,104
הכומר ג'ונה קינג, ה
נביא המוכר בעצמו...

289
00:22:39,191 --> 00:22:40,306
פרנק: אמא, אמא,
תראה, זה נגמר.

290
00:22:40,401 --> 00:22:41,732
פייפר איננו.
אני רק רוצה את המכונית שלי בחזרה.

291
00:22:41,819 --> 00:22:42,899
(דפיקה על הדלת)

292
00:22:42,987 --> 00:22:45,319
תראה, אני חייב ללכת. שוטרים כאן.
- ...מבוקשים לחקירה...

293
00:22:45,406 --> 00:22:47,897
- גם אני אוהב אותך.
- ...ברצח האכזרי של ההורים הצעירים.

294
00:22:48,701 --> 00:22:50,282
על הזמן המזוין.

295
00:22:50,369 --> 00:22:52,826
קראתי לכם כמו...
- היה מטייל.

296
00:22:53,205 --> 00:22:55,116
- 6'1 אינץ' (SNIFFS)
- מה?

297
00:22:55,666 --> 00:22:57,952
אה! כן, המטייל.

298
00:22:59,336 --> 00:23:01,292
כועס על הגישה.

299
00:23:01,672 --> 00:23:03,754
סמביץ' בעט בי ב...
מי אתה?

300
00:23:03,841 --> 00:23:05,581
אני רואה החשבון.
- ה. ..

301
00:23:05,926 --> 00:23:07,132
התקשרתי לשוטר.

302
00:23:07,595 --> 00:23:08,801
ה"זבל",

303
00:23:09,305 --> 00:23:10,761
לאן הוא הלך

304
00:23:10,848 --> 00:23:12,964
לעזאזל אני צריך לדעת?
התעוררתי ושלושתם נעלמו.

305
00:23:13,100 --> 00:23:15,807
- שלושתם?
- הכלבה, הכלבה

306
00:23:15,936 --> 00:23:17,801
- והמכונית שלי!
- איזה סוג מכונית?

307
00:23:18,272 --> 00:23:20,228
תראה, הוגו בוס,

308
00:23:20,649 --> 00:23:23,356
אתה לא שוטר, אני
זה לא דיבור.

309
00:23:28,157 --> 00:23:31,524
שתי מקרים ביום אחד?
אתה לא משאיר לי ברירה.

310
00:23:32,161 --> 00:23:37,622
אני הולך לקחת את המקל הזה
קנטקי ותכה את התחת שלך עם זה.

311
00:23:47,635 --> 00:23:49,171
איזה סוג של מכונית, פרנק?
- מה?

312
00:23:49,303 --> 00:23:50,793
המכונית שלך, איזה סוג זה?

313
00:23:51,388 --> 00:23:53,174
למה כולם
להמשיך להכאיב לי?

314
00:23:53,349 --> 00:23:56,011
- (צרחות)
- תשובה. ה.

315
00:23:57,436 --> 00:23:58,676
שְׁאֵלָה.

316
00:23:58,854 --> 00:24:02,267
(גנחות) '69 מטען, אתה מזדיין.

317
00:24:02,483 --> 00:24:03,723
440 או המי?

318
00:24:04,068 --> 00:24:05,308
440.

319
00:24:07,321 --> 00:24:14,068
רגע, רגע, רגע.
תוריד אותי מהקיר הזה. אָנָא. לֹא!

320
00:24:14,161 --> 00:24:17,745
לאן אתה הולך?
בבקשה, תוריד אותי מהקיר.

321
00:24:17,831 --> 00:24:20,243
היי, לעזאזל טרד, זה שלי.

322
00:24:20,376 --> 00:24:21,582
ראש חרא, ראש חרא, זה...

323
00:24:23,796 --> 00:24:25,036
(פרנק אנחות)

324
00:24:29,385 --> 00:24:32,047
שוטר 1: אתה מתקשר על מכונית גנובה?
טרופר 2: פרנק ריימי?

325
00:24:33,555 --> 00:24:34,761
שם.

326
00:24:36,016 --> 00:24:39,304
אני מחפש מישהו.
6'1", לא מכאן.

327
00:24:39,395 --> 00:24:40,635
הוא נוהג במטען 69'.

328
00:24:41,230 --> 00:24:42,515
הוא נוסע איתה.

329
00:24:50,948 --> 00:24:52,188
ישו.

330
00:24:54,159 --> 00:24:56,400
שוטר 1: סליחה?
תשמור את הידיים שלך איפה שאני יכול לראות אותן.

331
00:24:56,870 --> 00:24:58,406
הראה לי את הידיים שלך, אידיוט.

332
00:25:02,584 --> 00:25:05,246
זה יום המזל שלך.
- מה העניין. ..

333
00:25:17,891 --> 00:25:19,097
אתה...

334
00:25:20,102 --> 00:25:22,013
אתה פד?

335
00:25:22,396 --> 00:25:25,604
אני במרדף אחר מטייל.
ג'ון, ג'ון מילטון.

336
00:25:26,108 --> 00:25:27,939
הוא עם הילדה
בתמונה זו.

337
00:25:29,611 --> 00:25:31,772
אבל הבחור בחדר, הוא...
- מת. כן.

338
00:25:32,156 --> 00:25:34,568
הייתי אומר שזה מצער,
אבל אני אשקר.

339
00:25:34,658 --> 00:25:35,898
רק אמא שלו תתגעגע אליו.

340
00:25:35,993 --> 00:25:39,326
תראו, חיילים, אני צריך את עזרתכם
עם המרדף שלי אחר הנמלט הזה.

341
00:25:39,663 --> 00:25:42,120
אם שלושתנו היינו יכולים לתפוס אותו...

342
00:25:44,626 --> 00:25:46,332
- אתה שאפתן.
אני מניח.

343
00:25:46,462 --> 00:25:48,453
כן, אנחנו כן.

344
00:25:49,173 --> 00:25:50,629
אני יכול לומר שכן.

345
00:25:50,716 --> 00:25:53,833
הצלחה פירושה קידום, העלאת שכר.
אני מבטיח-פאקינג-טי את זה.

346
00:25:53,969 --> 00:25:55,960
עכשיו, אנחנו הולכים
לצוד את המילטון הזה.

347
00:25:56,096 --> 00:25:58,007
אנחנו הולכים למצוא את
מטען שהוא נוהג

348
00:25:58,474 --> 00:26:01,807
וכשנמצא אותו,
אתה תירה כדי להרוג.

349
00:26:02,144 --> 00:26:03,725
לירות כדי להרוג.

350
00:26:04,938 --> 00:26:06,644
זה בניגוד לפרוטוקול.

351
00:26:08,233 --> 00:26:12,226
כֵּן.
האיש הזה מסוכן ביותר.

352
00:26:12,404 --> 00:26:16,272
הוא הרג. הוא יהרוג שוב.
חייבים להוריד אותו לעין.

353
00:26:16,575 --> 00:26:18,736
הזמן שלוקח לך
פעל לפי הפרוטוקולים שלך,

354
00:26:18,827 --> 00:26:20,943
זה הזמן שלוקח
אותו לשים קץ לחייך.

355
00:26:26,668 --> 00:26:27,874
נעשה?

356
00:26:30,547 --> 00:26:31,912
(אשה גונחת)

357
00:26:32,216 --> 00:26:33,501
קנדי: קדימה.

358
00:26:34,343 --> 00:26:37,005
- הו! לעזאזל, כן!
אממ, אנחנו הולכים לעשות את זה?

359
00:26:37,137 --> 00:26:39,378
תלוי כמה טוב
אתה עושה את הציפורניים האלה.

360
00:26:39,515 --> 00:26:40,755
הו! (קליק על לשון)

361
00:26:40,849 --> 00:26:43,431
תראה, אתה צריך להיות זהיר.
אתה תצטרך לעשות את זה מחדש.

362
00:26:43,519 --> 00:26:46,977
קנדי: אה, כן.
אה, כן. הו, אלוהים!

363
00:26:48,023 --> 00:26:49,809
(נושפת בתסכול)

364
00:26:50,651 --> 00:26:57,944
מִצטַעֵר. שתוק שם לעזאזל!
קדימה! שתוק לעזאזל!

365
00:26:58,784 --> 00:27:00,649
(סוכריה ממשיכה לגנוח)

366
00:27:00,869 --> 00:27:02,359
(מוזיקת רוק מנגנת)

367
00:27:04,248 --> 00:27:07,035
תזיז אותו. אתה יכול להזיז את הזין הזה.

368
00:27:11,547 --> 00:27:13,037
הו! לעזאזל.

369
00:27:13,799 --> 00:27:15,835
סליחה על זה.

370
00:27:18,178 --> 00:27:20,385
קנדי: קדימה.
קדימה, תזיז את זה.

371
00:27:25,060 --> 00:27:26,300
תחזיק מעמד.

372
00:27:39,700 --> 00:27:43,659
<i>קורא חדשות: ...1 5 במרץ, ב-a
מאשפה מאחורי מועדון חשפנות מקומי.</i>

373
00:27:43,745 --> 00:27:46,737
<i>המקרה מוגדר לעבור אל
משפט בפברואר 2011.</i>

374
00:27:47,082 --> 00:27:48,447
<i>בחדשות אחרות הערב,</i>

375
00:27:48,542 --> 00:27:52,581
<i>פרטים חדשים מופיעים ב-
מקרה של תינוק חסר קולורדו.</i>

376
00:27:52,671 --> 00:27:55,913
<i>חוקרים, בשיתוף פעולה
עם משטרת מדינת קולורדו,</i>

377
00:27:56,091 --> 00:28:00,300
<i>הוציאו עלון של כל הנקודות
למעצר המיידי של יונה קינג</i>

378
00:28:00,429 --> 00:28:04,388
<i>בקשר לרציחות של צעיר
זוג נשוי בלובלנד, קולורדו.</i>

379
00:28:04,600 --> 00:28:09,094
<i>יש להאמין לילדה התינוקת שלהם
נחטף על ידי כת דתית זו.</i>

380
00:28:09,229 --> 00:28:12,266
<i>התראת ענבר בפריסה ארצית
כעת בתוקף מלא.</i>

381
00:28:12,441 --> 00:28:16,184
<i>אתם אולי זוכרים ששברנו את הסיפור
ראשית שהאם הצעירה...</i>

382
00:28:23,994 --> 00:28:25,575
<i>החוקרים מסרבים להגיב.</i>

383
00:28:25,662 --> 00:28:28,449
<i>אם כי, נתן בראון שלנו
למד לאחרונה...</i>

384
00:28:28,624 --> 00:28:30,364
תראה את השטן החתיך הזה.

385
00:28:31,168 --> 00:28:33,911
טיפשים לא יודעים איך
מבורכים שהם צריכים

386
00:28:33,912 --> 00:28:36,458
להסתכל על המשיח
של הגיל הבא.

387
00:28:51,647 --> 00:28:54,104
הילדה ב-11. ומילטון,

388
00:28:54,441 --> 00:28:55,681
הוא במספר 12.

389
00:29:01,281 --> 00:29:03,522
מילטון הזה אינו חבר עבורנו.

390
00:29:03,992 --> 00:29:07,450
הוא ינסה להרחיק אותנו
מה שאנחנו חייבים בצדק.

391
00:29:07,537 --> 00:29:08,777
הוא המפגע,

392
00:29:08,956 --> 00:29:10,241
ואנחנו הגשם.

393
00:29:11,291 --> 00:29:14,374
צא ושפוך
כעסך עליו.

394
00:30:20,110 --> 00:30:21,475
קנדי: אה, כן.

395
00:30:21,778 --> 00:30:24,440
הו, מותק.
למה אתה לא מזיין עירום?

396
00:30:24,948 --> 00:30:27,030
אני אף פעם לא מתפשט
לפני קרב יריות.

397
00:30:27,200 --> 00:30:28,440
אה, כן.

398
00:30:29,077 --> 00:30:31,693
<i>♪ (שירה) ♪
♪ אני יודע שאתה רוצה את הממתק ♪</i>

399
00:30:32,164 --> 00:30:40,663
<i>♪ אני יודע שאתה רוצה את הממתק ♪</i>

400
00:30:40,839 --> 00:30:43,376
<i>♪ תן לי ממתק שמעולם לא אכלתי ♪</i>

401
00:30:43,467 --> 00:30:46,755
<i>♪ טעם כל כך מתוק, ♪
♪ עושה אהבה טובה לרעה ♪</i>

402
00:30:49,765 --> 00:30:52,097
<i>♪ הסתכסכת עם אהבתי ♪</i>

403
00:30:52,434 --> 00:30:55,221
<i>♪ זמן קשה לעבור ♪</i>

404
00:30:55,687 --> 00:30:57,928
<i>♪ סוכר גמור שבר לי את הלב ♪</i>

405
00:30:58,607 --> 00:31:01,394
<i>♪ לב שלא נועד להחזיק מעמד ♪</i>

406
00:31:01,860 --> 00:31:04,226
<i>♪ למרות ימים עצובים... ♪</i>

407
00:31:07,407 --> 00:31:09,022
קנדי: קדימה, מותק.
אל תתביישו.

408
00:31:16,041 --> 00:31:17,451
התינוק הזה כמעט מת.

409
00:31:22,839 --> 00:31:24,795
קנדי: אה, לעזאזל כן!

410
00:31:28,678 --> 00:31:30,134
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

411
00:31:32,140 --> 00:31:35,724
תזיין אותו, בן זונה! תזיין אותו.
מי זה בן זונה פאנקיסט?

412
00:31:41,733 --> 00:31:44,475
(גונח)

413
00:31:47,447 --> 00:31:49,358
(טייזר ממשיך לזמזם)

414
00:31:55,205 --> 00:31:57,696
<i>♪ אני יודע שאתה רוצה את הממתק ♪</i>

415
00:31:58,041 --> 00:32:00,828
<i>♪ אני יודע שאתה רוצה את הממתק ♪</i>

416
00:32:01,044 --> 00:32:03,831
<i>♪ אני יודע שאתה רוצה את הממתק ♪</i>

417
00:32:07,175 --> 00:32:15,844
<i>♪ אני יודע שאתה רוצה את הממתק ♪</i>

418
00:32:15,934 --> 00:32:21,770
<i>♪ תן לי ממתק שמעולם לא אכלתי ♪</i>

419
00:32:21,857 --> 00:32:24,348
<i>♪ טעם כל כך מתוק, ♪
♪ עושה אהבה טובה לרעה ♪</i>

420
00:32:24,651 --> 00:32:25,891
(נהימות)

421
00:32:40,292 --> 00:32:41,532
(נהימות)

422
00:32:42,127 --> 00:32:44,038
(סוכריות מרחפות יתר על המידה)

423
00:32:55,390 --> 00:32:56,596
אה, לעזאזל.

424
00:32:56,725 --> 00:32:58,215
(סוכריות ממשיכה להתאוורר יתר על המידה)

425
00:32:58,310 --> 00:32:59,550
האם הייתם רגועים?

426
00:32:59,644 --> 00:33:01,009
(ייפחה)

427
00:33:04,691 --> 00:33:05,931
הוא בהחלט לקח את הפיתיון.

428
00:33:07,527 --> 00:33:08,599
אתה מכיר את האנשים האלה?

429
00:33:08,600 --> 00:33:10,610
כדאי לנו למהר.
כנראה יש עוד.

430
00:33:24,419 --> 00:33:25,750
השוטר: תראה,
יש את ג'ונה קינג.

431
00:33:25,837 --> 00:33:29,250
חיילים, תזכרו
למה אנחנו כאן.

432
00:33:43,522 --> 00:33:44,762
פייפר: מילטון.

433
00:33:46,441 --> 00:33:48,682
מילטון, אתה חייב לי כמה תשובות.

434
00:33:53,406 --> 00:33:54,646
טרופר: זה הוא.

435
00:33:55,659 --> 00:33:56,899
הַקפָּאָה!

436
00:33:59,120 --> 00:34:00,530
(מילטון נאנח)

437
00:34:19,432 --> 00:34:20,638
מילטון! זִיוּן!

438
00:34:20,767 --> 00:34:23,383
קידום והעלאת שכר.
קידום והעלאת שכר.

439
00:34:23,478 --> 00:34:24,809
רד למטה!

440
00:34:36,032 --> 00:34:38,148
(GASPS) זרוק את זה!

441
00:34:40,245 --> 00:34:41,485
- לא!
- את מצטערת אמא...

442
00:34:42,163 --> 00:34:44,119
לך תזדיין! תמות אתה...

443
00:34:46,042 --> 00:34:47,407
(גונח)

444
00:35:01,725 --> 00:35:03,010
פייפר: הו, אלוהים.

445
00:35:03,101 --> 00:35:05,012
מילטון, מה אתה עושה?
אני הולך אחריו.

446
00:35:05,103 --> 00:35:07,469
מַדוּעַ? אתה רוצה להצטרף אלי?

447
00:35:41,222 --> 00:35:43,964
פייפר: הדימום כמעט נפסק.

448
00:35:44,059 --> 00:35:45,549
זה רק מרעה.

449
00:35:45,644 --> 00:35:47,635
מילטון, השוטרים האלה ירו
אלינו ללא אזהרה.

450
00:35:48,480 --> 00:35:51,563
הם לא ניסו לעצור אותנו,
הם ניסו להרוג אותנו.

451
00:35:52,567 --> 00:35:54,273
הם ניסו להרוג אותך.

452
00:35:56,112 --> 00:35:59,525
מה, אתה רוצח?
אתה בורח מהכלא או משהו?

453
00:36:00,241 --> 00:36:02,072
- קדימה, מה זה?
- שניהם.

454
00:36:03,703 --> 00:36:05,034
אלוהים, מה עשיתי?

455
00:36:05,664 --> 00:36:08,201
למה לעזאזל הכנסת אותי?
מילטון, יריתי בשוטר!

456
00:36:08,541 --> 00:36:11,954
אני הולך לכלא!
אתה מבין את זה? זִיוּן!

457
00:36:13,254 --> 00:36:15,996
תן לי סיבה אחת טובה
לא צריך לירות בך בפרצוף.

458
00:36:16,424 --> 00:36:18,085
אני נוהג.

459
00:36:18,551 --> 00:36:20,416
פייפר: אתה יודע למה אני מתכוון!

460
00:36:22,097 --> 00:36:23,303
זִיוּן!

461
00:36:26,434 --> 00:36:27,719
הם לקחו את התינוק שלה.

462
00:36:30,397 --> 00:36:31,762
הם לקחו את הילדה הקטנה שלה.

463
00:36:33,441 --> 00:36:34,897
הילדה הקטנה בחדשות?

464
00:36:35,026 --> 00:36:38,109
- התינוק הקטן שכולם מחפשים?
כן.

465
00:36:38,196 --> 00:36:40,938
הם הרגו את הבת שלי.
הם לקחו את התינוק שלה.

466
00:36:48,581 --> 00:36:49,946
התינוקת הזו היא כל מה שיש לי.

467
00:36:51,793 --> 00:36:54,626
היא הקשר האחרון
לבת שלי.

468
00:36:55,964 --> 00:36:57,500
אני הולך להחזיר אותה.

469
00:36:57,966 --> 00:36:59,206
(התרסקות חזקה)

470
00:37:02,637 --> 00:37:04,468
רובה ציד. זה כבר נטען.

471
00:37:11,312 --> 00:37:12,552
(שורק)

472
00:37:15,650 --> 00:37:16,981
גלגל אותו למטה.

473
00:37:22,782 --> 00:37:24,147
עַכשָׁיו!

474
00:37:29,289 --> 00:37:30,654
הכינו את האקדח השני.

475
00:37:33,585 --> 00:37:36,327
לא, לא, לא. הישן.
הגדול בתיק, הכין אותו.

476
00:37:37,422 --> 00:37:38,662
(אנחות)

477
00:37:53,188 --> 00:37:55,019
- זה...
- (זמזום סטטי)

478
00:37:55,106 --> 00:37:56,687
זה נגמר, מילטון. עצור את המכונית.

479
00:37:57,275 --> 00:37:59,231
- אני לא יכול לעשות את זה!
- באמת?

480
00:37:59,569 --> 00:38:00,854
מה גורם לך לחשוב
יש לך ברירה?

481
00:38:00,945 --> 00:38:02,606
כי אתה מגעיל, ראשית,

482
00:38:02,697 --> 00:38:03,982
ובגלל שיש לי
משהו שאני חייב לעשות.

483
00:38:04,407 --> 00:38:07,399
(צוחק) ובכן, אז היית צריך
עשה את זה מזמן.

484
00:38:07,494 --> 00:38:09,485
לא הייתי צריך לעשות את זה א
מזמן, נכון?

485
00:38:09,579 --> 00:38:13,322
הו, מילטון, אני אהרוג את המעט היפה הזה
אישה במושב האחורי כדי להגיע אליך.

486
00:38:13,416 --> 00:38:14,997
אתה חושב שאתה לוקי, נכון?

487
00:38:15,210 --> 00:38:16,916
אתה חושב שאתה הברון סמדי?

488
00:38:17,295 --> 00:38:19,581
- אני לא אתן לזה.
- שוב,

489
00:38:19,714 --> 00:38:22,330
מה גורם לך לחשוב
יש לך ברירה?

490
00:38:22,425 --> 00:38:23,835
(שניהם צוחקים)

491
00:38:24,219 --> 00:38:25,504
זה כן.

492
00:39:08,096 --> 00:39:09,427
(מזמזם)

493
00:39:10,974 --> 00:39:12,305
פייפר, רגע!

494
00:39:29,951 --> 00:39:32,067
הוא לא אחד מהם
הרג את הבת שלך, נכון?

495
00:39:32,328 --> 00:39:34,410
הוא מישהו אחר.

496
00:39:34,497 --> 00:39:36,078
מישהו לא מנסה להרוג אותך?

497
00:39:37,000 --> 00:39:38,285
מילטון: לא.

498
00:39:39,836 --> 00:39:42,122
איזה מין פאקינג
אקדח זה?

499
00:39:42,213 --> 00:39:45,046
מהסוג שאתה משתמש בו
על בחורים כאלה.

500
00:39:45,133 --> 00:39:47,624
אני צריך לטעון מחדש. אתה נוהג.

501
00:39:50,680 --> 00:39:51,965
לעזאזל.

502
00:40:01,441 --> 00:40:03,853
אַתָה. אַתָה! אתה לא יכול להיות כאן.

503
00:40:04,319 --> 00:40:05,729
- טירון!
סמל, הבדיחה הישנה הזאת,

504
00:40:05,820 --> 00:40:07,230
הוא לא יכול לדרוך מסביב
זירת הפשע.

505
00:40:07,655 --> 00:40:09,236
קפטן, מצטער על זה.

506
00:40:09,908 --> 00:40:12,445
סמל, עדיף שתבין את זה
בחור מפה עכשיו.

507
00:40:12,535 --> 00:40:13,820
כיפה, הוא ירוק, זה הכל.

508
00:40:13,912 --> 00:40:16,904
עומד על ראיות
זה מה שהוא עושה.

509
00:40:17,206 --> 00:40:18,446
.45 שניות.

510
00:40:20,501 --> 00:40:23,163
- תיקי אותם ותייגו אותם.
כן, אדוני.

511
00:40:23,254 --> 00:40:25,836
היי, סמל. תייגו את אלה.

512
00:40:26,090 --> 00:40:28,172
למה יש לנו שניים
חיילי קולורדו מתים

513
00:40:28,301 --> 00:40:31,384
בתוך הגדול שלנו
מדינת אוקלהומה?

514
00:40:32,055 --> 00:40:35,131
ואיך עשו אלה
רבותיי באים להיות

515
00:40:35,132 --> 00:40:37,971
בקצה הלא נכון
של אי הסכמה?

516
00:40:39,479 --> 00:40:43,438
האורח בחדר הזה, ג'ון מילטון, I
אתה מבין שהוא לא בין ההולכים?

517
00:40:43,524 --> 00:40:46,061
לא, אדוני.
שוטר: קאפ, יש לנו אחד חי.

518
00:40:46,152 --> 00:40:49,986
CAP: אני רוצה מחסומים, סמל.
בכל המדינה. אתה מכיר את התרגיל.

519
00:40:53,993 --> 00:40:57,235
תביא לי שמיכה וקח
גם חובש כאן.

520
00:40:57,330 --> 00:40:58,570
אתה תהיה בסדר עכשיו.

521
00:40:58,665 --> 00:41:00,621
היינו מזדיינים.

522
00:41:04,087 --> 00:41:06,248
הוא הרג אותו תוך כדי
היינו מזדיינים!

523
00:41:07,215 --> 00:41:09,251
- מי עשה?
- לא, אתה לא מבין.

524
00:41:09,550 --> 00:41:12,542
זה אף פעם לא קרה
אותי לפני, אתה יודע?

525
00:41:12,679 --> 00:41:14,044
(רחרח)

526
00:41:16,933 --> 00:41:18,298
זה קרה לך פעם?

527
00:41:20,561 --> 00:41:22,677
בוא ניכנס גם לכאן.

528
00:41:30,363 --> 00:41:31,603
אחי,

529
00:41:32,699 --> 00:41:34,030
אתה חושב שיש
מישהו שם?

530
00:41:36,327 --> 00:41:37,908
אני מניח.

531
00:41:38,538 --> 00:41:39,869
הדלתות עדיין סגורות.

532
00:41:46,629 --> 00:41:47,914
(נושפת)

533
00:41:48,006 --> 00:41:49,962
- ישו...
- נגר.

534
00:41:50,091 --> 00:41:53,128
ולמרות מה שיש לך
שמעתי, אני מעדיף שיער קצר.

535
00:41:57,056 --> 00:41:58,592
אתה כמעט מזדיין
הרג אותי, בנאדם.

536
00:41:58,725 --> 00:42:00,841
אפילו לא קרוב.

537
00:42:00,935 --> 00:42:04,177
אני לא אראה אותך שוב
עד גיל 73.

538
00:42:05,189 --> 00:42:07,430
אותך, אני אראה בעוד שלושה חודשים.

539
00:42:10,445 --> 00:42:12,026
עשרה: היי, מה זה אומר?

540
00:42:12,655 --> 00:42:15,943
מילטון: הבת שלי התבלבלה
עם קינג היישר מהקולג'.

541
00:42:16,034 --> 00:42:18,525
פייפר: היא הכירה אותו?
היא הכירה את ג'ונה קינג?

542
00:42:18,619 --> 00:42:21,235
היא הכירה אותו, כן, כן, היא הכירה אותו.

543
00:42:21,914 --> 00:42:24,656
עולמה הסתחרר,

544
00:42:24,792 --> 00:42:27,704
ומלך היה מטיף
מהפכה שקטה.

545
00:42:27,795 --> 00:42:31,208
זה היה ארבעה חודשים לפני שהיא
הבין ש"שקט" פירושו להסתתר

546
00:42:31,299 --> 00:42:33,631
במרתף, חותכים את
ראשים של תרנגולות.

547
00:42:33,760 --> 00:42:35,546
ג'ונה קינג מת על וודו?

548
00:42:35,636 --> 00:42:37,467
לא וודו, קסם שטני.

549
00:42:37,805 --> 00:42:40,012
הוא גייס עבורו
ארמגדון אישי משלו.

550
00:42:40,475 --> 00:42:42,261
מובן, שלי
הבת רצתה לצאת.

551
00:42:42,435 --> 00:42:44,050
כשהיא סיפרה לו
היא הלכה,

552
00:42:44,270 --> 00:42:47,137
הוא שבר את רגלה לשלושה
מקומות עם ברזל צמיגים.

553
00:42:47,982 --> 00:42:49,222
יֵשׁוּעַ.

554
00:42:49,650 --> 00:42:51,481
היא למדה את הלקח שלה,

555
00:42:51,569 --> 00:42:54,561
היה חסיד קטן טוב עבור
18 חודשים, ואז לילה אחד,

556
00:42:55,198 --> 00:42:58,156
היא השיגה את יונה לבדה ו
דקר אותו בפניו

557
00:42:58,242 --> 00:42:59,482
עם תליון מחומש,

558
00:43:00,036 --> 00:43:01,867
ונעלם אל תוך החושך.

559
00:43:02,413 --> 00:43:04,153
מילטון, הבת שלך הייתה
בכת במשך שנתיים,

560
00:43:04,248 --> 00:43:06,739
ואתה אפילו לא
יודע על זה?

561
00:43:06,834 --> 00:43:08,540
כלומר, למה לא
עזרת לה קודם?

562
00:43:08,836 --> 00:43:11,999
לא גיליתי על
כל זה עד ש...

563
00:43:12,882 --> 00:43:14,418
עד אחרי שננעלתי.

564
00:43:16,052 --> 00:43:17,963
אתה לא מתכוון לטעון מחדש?

565
00:43:18,054 --> 00:43:20,636
רק שלושה כדורים להתחיל.

566
00:43:20,848 --> 00:43:23,180
מילטון, זה הטנדר שלו.

567
00:43:23,518 --> 00:43:24,758
לַעֲצוֹר.

568
00:43:38,324 --> 00:43:41,066
(אנשים שרים את כל הדברים
מואר ויפה)

569
00:43:43,454 --> 00:43:44,944
הישאר כאן.

570
00:43:51,587 --> 00:43:58,334
<i>♪ כולם: (שרים) כל פרח קטן ש♪
♪ פותחת כל ציפור קטנה ששרה ♪</i>

571
00:43:58,594 --> 00:44:04,681
<i>♪ כל הדברים בהירים ויפים ♪
♪ כל היצורים גדולים וקטנים ♪</i>

572
00:44:04,892 --> 00:44:10,979
<i>♪ כל הדברים החכמים והנפלאים ♪
♪ יהוה אלוהים ברא את כולם ♪</i>

573
00:44:11,649 --> 00:44:14,015
<i>♪ כל הדברים הבהירים והיפים ♪</i>

574
00:44:14,110 --> 00:44:15,441
(תינוק מגרגר)

575
00:44:15,528 --> 00:44:17,769
<i>♪ כל היצורים גדולים וקטנים ♪</i>

576
00:44:23,077 --> 00:44:26,160
בנאדם, לא הייתי עושה
שאם אני במקומך.

577
00:44:27,665 --> 00:44:30,077
תן לה ללכת ו
תן לי את הילד.

578
00:44:30,835 --> 00:44:33,076
או שאני אפוצץ את כל הראש שלך.

579
00:44:34,755 --> 00:44:38,168
זרוק את זה. או שנעצור אותה.

580
00:44:38,759 --> 00:44:42,047
הבחירה שלך, סוכר.
אבל בכל מקרה, אנחנו מנצחים.

581
00:44:42,138 --> 00:44:43,799
גבר: אנחנו לא משחקים, ילד.

582
00:44:57,945 --> 00:44:59,651
מילטון, לא?

583
00:45:01,365 --> 00:45:02,605
למה אתה כאן?

584
00:45:03,284 --> 00:45:05,821
- למה אתה עושה כזה רעש?
אתה יודע למה אני כאן.

585
00:45:16,297 --> 00:45:18,629
כל מה שאני יודע עליך זה

586
00:45:19,967 --> 00:45:22,424
נטשת את בתך.

587
00:45:24,680 --> 00:45:27,638
ריסק אותה כל כך, היא
אמר לכולם שאתה מת.

588
00:45:28,643 --> 00:45:30,304
לא, מילטון.

589
00:45:33,940 --> 00:45:36,602
אני לא יכול, בתום לב,
תמסור לך את הילד הזה.

590
00:45:36,692 --> 00:45:39,900
אבל להקריב אותה מתחת
הירח המלא בסדר?

591
00:45:40,947 --> 00:45:44,110
הילד הזה הוא
מבורך בצורה שלא תיאמן.

592
00:45:44,742 --> 00:45:47,358
תסתכל סביבך.
העולם בוער.

593
00:45:48,829 --> 00:45:51,070
- אנשים סובלים.
- (צוחק)

594
00:45:51,165 --> 00:45:53,451
והם ימשיכו כך
לסבול עד שיבוא השינוי.

595
00:45:53,542 --> 00:45:55,498
כן, קדימה ותצחק, ילד.

596
00:45:56,087 --> 00:45:57,497
השינוי הולך לבוא.

597
00:45:58,589 --> 00:46:00,420
בזכות השושלת שלך.

598
00:46:01,342 --> 00:46:05,551
הילד הזה יפתח
הדלת לחדש

599
00:46:05,680 --> 00:46:07,261
סדר עולמי.

600
00:46:07,348 --> 00:46:13,435
השרלטן רוצח את בתי
ואז מאכיל אותי בפילוסופיה שלו.

601
00:46:13,813 --> 00:46:15,178
(צוחק)

602
00:46:18,192 --> 00:46:19,898
מותה של בתך
הייתה תאונה.

603
00:46:20,486 --> 00:46:22,693
ראיתי את כל העניין.

604
00:46:23,155 --> 00:46:26,488
ראיתי מי אתה מתי
אף אחד לא מסתכל.

605
00:46:26,575 --> 00:46:29,032
וראיתי מה זה
לילה עלה לך.

606
00:46:29,912 --> 00:46:31,152
מילטון,

607
00:46:31,747 --> 00:46:33,487
אתה מביך את עצמך.

608
00:46:33,582 --> 00:46:36,745
הכרחת את הבת שלי
על ברכיה,

609
00:46:37,545 --> 00:46:39,126
והיא גרמה לך לשלם על זה.

610
00:46:41,132 --> 00:46:43,123
נכון,
מעיל עור?

611
00:46:43,217 --> 00:46:44,502
היית שם.

612
00:46:45,720 --> 00:46:48,257
חסר זין גרם לך להישבע
לא לספר לאף אחד.

613
00:46:49,724 --> 00:46:50,930
גבר: יו, ג'ון.

614
00:46:53,728 --> 00:46:55,719
תן לי את הילד.

615
00:46:59,150 --> 00:47:00,560
תן לי את הילד.

616
00:47:02,570 --> 00:47:04,982
אמרתי, תן ​​לי את הילד.

617
00:47:11,954 --> 00:47:13,194
לֹא!

618
00:47:16,459 --> 00:47:17,744
(גונח)

619
00:47:19,503 --> 00:47:20,743
המלך: חזור!

620
00:47:23,090 --> 00:47:24,421
(מלך משתיק)

621
00:47:25,760 --> 00:47:29,298
ילד שלי, זה יהיה די קל עבור
לי לירות לך בגרון,

622
00:47:29,430 --> 00:47:31,762
לראות אותך מגרגר בזמן שאני
לאכול את אשכולית הבוקר שלי.

623
00:47:33,267 --> 00:47:35,258
אבל אני לא חושב כך, פייפר.
אתה...

624
00:47:35,686 --> 00:47:37,677
אתה מעניין אותי.

625
00:47:38,606 --> 00:47:40,187
אני יכול לקחת את החיים שלך.

626
00:47:40,274 --> 00:47:43,141
או שאוכל להעניק את שלי
ברכות עליך.

627
00:47:44,904 --> 00:47:47,862
ללמד אותך, כמו שלימדתי
בתו של מילטון.

628
00:47:47,948 --> 00:47:49,438
אתה מזכיר לי אותה,
אתה יודע?

629
00:47:49,825 --> 00:47:51,736
כל כך הרבה רוח.

630
00:47:52,828 --> 00:47:54,489
אבל שברתי אותה.

631
00:47:55,331 --> 00:47:58,164
ואני כל כך אהנה
לשבור אותך באותו אופן.

632
00:48:00,878 --> 00:48:02,493
בוא נצא לסיבוב.

633
00:48:02,838 --> 00:48:04,123
בוא נלך!

634
00:48:04,215 --> 00:48:06,046
פייפר: לא! לֹא!

635
00:48:11,138 --> 00:48:15,131
לֹא! מילטון! מילטון!

636
00:48:15,810 --> 00:48:18,142
אני אהרוג אותך לעזאזל!

637
00:48:20,231 --> 00:48:24,895
לך תזדיין! לך תזדיין!
רד ממני!

638
00:48:27,071 --> 00:48:31,314
לֹא! לֹא! תרד לעזאזל
אני, בן זונה!

639
00:48:34,912 --> 00:48:36,823
זה הולך להיות כיף!

640
00:48:37,957 --> 00:48:41,996
- כלבה מטורפת! כלבה חמודה!
גבר: אנחנו נוסעים לסיבוב, ילדה.

641
00:48:44,588 --> 00:48:47,125
אתה רואה את זה כאן עצם הירך?

642
00:48:47,216 --> 00:48:48,831
זה היה שייך לבת שלך.

643
00:48:49,343 --> 00:48:51,049
אני שומר אותו איתי בכל מקום שאני הולך.

644
00:48:57,351 --> 00:49:04,018
פייפר: לך תזדיין! לך תזדיין!
לך תזדיין! לעזאזל תן לי ללכת!

645
00:49:22,084 --> 00:49:25,201
בפעם הבאה, אני יורה בך
בפה המזוין שלך.

646
00:49:33,179 --> 00:49:35,215
שנמשיך?

647
00:49:48,152 --> 00:49:49,608
נקבור אותם מאחור.

648
00:49:49,695 --> 00:49:51,231
עכשיו, תתחיל לעזאזל
שופלים מהמשאית.

649
00:49:51,322 --> 00:49:53,278
לא, לך תביא את
אתים מזוינים.

650
00:49:55,784 --> 00:49:57,069
אישה: לעזאזל!

651
00:49:57,745 --> 00:49:58,985
גבר: לך! לָלֶכֶת! לְמַטָה!

652
00:50:16,305 --> 00:50:18,136
איך זה שהוא לא מת?

653
00:50:18,265 --> 00:50:20,847
זה לא משנה. הוא הולך להיות.

654
00:51:35,551 --> 00:51:37,382
ובכן, תראה את זה.

655
00:51:37,511 --> 00:51:39,297
הוא עדיין מגיע.

656
00:51:39,388 --> 00:51:41,344
- מי עוד בא?
מילטון.

657
00:51:42,141 --> 00:51:43,551
מילטון.
- גבר: מה?

658
00:51:43,684 --> 00:51:46,221
- הישאר למטה.
- הוא חי.

659
00:51:49,273 --> 00:51:50,513
(צמיגים צווחים)

660
00:51:56,947 --> 00:51:59,029
גבר: אבל אתה ירית
אותו בפנים.

661
00:52:02,578 --> 00:52:03,818
המלך: אתה לא רואה?

662
00:52:03,912 --> 00:52:05,573
אנחנו עומדים בצומת דרכים.

663
00:52:05,748 --> 00:52:07,784
כולכם לא חשבתם שאנחנו יכולים
רק לבעוט בעקבים שלנו,

664
00:52:07,875 --> 00:52:09,206
ולשנות את העולם, נכון?

665
00:52:09,418 --> 00:52:10,658
ממממממ.

666
00:52:28,520 --> 00:52:31,057
יש לנו קרב.
קרב מפואר.

667
00:52:35,819 --> 00:52:37,059
הוא מתקרב!

668
00:52:48,582 --> 00:52:49,822
(גונח)

669
00:53:36,547 --> 00:53:38,208
לך תזדיין!

670
00:54:11,039 --> 00:54:14,031
אישה: אני הולכת להרוג
את, כלבה קטנה!

671
00:54:15,127 --> 00:54:16,367
(צרחות)

672
00:54:18,464 --> 00:54:19,704
(גונח)

673
00:54:32,352 --> 00:54:33,683
(צורח)

674
00:54:40,319 --> 00:54:42,355
שיניתי את דעתי
עליך, פייפר.

675
00:54:42,446 --> 00:54:44,107
אתה רצוני מדי
ללמד.

676
00:54:48,869 --> 00:54:50,109
אני הולך להרוג אותך,

677
00:54:50,204 --> 00:54:52,240
ואז אני הולך
לטמא את גופתך.

678
00:54:55,834 --> 00:54:57,950
מעכשיו לעכשיו,

679
00:54:59,296 --> 00:55:01,378
אני הולך לזיין אותך.

680
00:55:05,302 --> 00:55:06,633
הו, פייפר.

681
00:55:29,701 --> 00:55:31,066
תעיף לה את התחת!

682
00:56:02,150 --> 00:56:04,232
קינג: אתה כל כך מכוון.

683
00:56:11,368 --> 00:56:12,608
מֵזִיד!

684
00:56:50,324 --> 00:56:51,564
(גונח)

685
00:56:56,538 --> 00:56:57,823
(מחנק)

686
00:56:57,915 --> 00:56:59,621
להתראות, פייפר המתוקה.

687
00:57:05,964 --> 00:57:07,454
(צופרים צופרים)

688
00:57:12,012 --> 00:57:13,218
הוא מתקרב אלינו!

689
00:57:47,965 --> 00:57:49,205
חֲלִילָן!

690
00:58:00,394 --> 00:58:01,759
(רעש מנוע)

691
00:58:03,522 --> 00:58:05,058
(דוכני מנוע)

692
00:58:05,941 --> 00:58:07,226
(מתנשף)

693
00:58:48,567 --> 00:58:51,434
ישו, מילטון. אֵיך?

694
00:58:52,112 --> 00:58:54,023
זה עדיין שם.

695
00:58:54,114 --> 00:58:57,902
הכדור. אני יכול... אני יכול להרגיש את זה.

696
00:58:59,077 --> 00:59:00,442
איך אתה עדיין חי?

697
00:59:02,831 --> 00:59:05,573
אין לנו זמן לזה.
הם מתרחקים.

698
00:59:18,555 --> 00:59:19,840
<i>חשבתי שאתה מת.</i>

699
00:59:19,973 --> 00:59:21,679
<i>ממתק: הרישיון הזה לא
זה עתה פג, זה עתיק.</i>

700
00:59:21,808 --> 00:59:23,389
<i>היא סיפרה לכולם שאתה מת.</i>

701
00:59:24,019 --> 00:59:25,634
כמה זמן היית בכלא?

702
00:59:27,105 --> 00:59:28,470
היית בכלא בכלל?

703
00:59:34,196 --> 00:59:36,482
לישו, מילטון, יש משהו
אמרת לי שזה נכון?

704
00:59:39,284 --> 00:59:41,900
פעם הכרתי בחור שחי ככה.
יש לך אחד כזה

705
00:59:42,662 --> 00:59:43,993
טלפונים ניידים?

706
00:59:46,041 --> 00:59:48,748
טלפון סלולרי?
אתה מתכוון לטלפון סלולרי, מילטון?

707
00:59:48,835 --> 00:59:51,827
כן, יש לי טלפון נייד.
זה בארנק שלי.

708
00:59:53,090 --> 00:59:56,173
אתה פשוט מתעלם ממני?
- אני הולך לנסות.

709
00:59:57,469 --> 00:59:59,801
אנחנו צריכים להחביא את המכונית.
אני אלחץ, אתה נווט.

710
01:00:01,056 --> 01:00:02,842
תשכח מזה.
למי אכפת?

711
01:00:02,933 --> 01:00:05,720
כדאי לך.
הרגת שני שוטרים.

712
01:00:08,355 --> 01:00:10,311
(התשובה מתנגנת)

713
01:00:14,027 --> 01:00:19,192
<i>♪ (שר) הנה אנחנו ♪
♪ נשרף במכוניות שלנו ♪</i>

714
01:00:20,951 --> 01:00:23,363
<i>♪ ובליבנו ♪</i>

715
01:00:23,453 --> 01:00:29,699
<i>♪ עם התה שלך לאקי ♪
♪ מציין עם חלוף היום ♪</i>

716
01:00:30,752 --> 01:00:33,539
<i>♪ העיוורים מובילים את העיוורים ♪</i>

717
01:00:40,470 --> 01:00:41,801
(גונח)

718
01:00:48,061 --> 01:00:50,643
- שורצ'ר היום, הא?
- עזור לי.

719
01:00:52,858 --> 01:00:55,270
משיח על קרקר.
התנצלותי.

720
01:00:55,610 --> 01:00:56,895
(נהימה)

721
01:00:59,739 --> 01:01:00,979
מה זה אמור להביע?

722
01:01:01,074 --> 01:01:03,907
זה סמל שלנו
ברית עם לורד השטן.

723
01:01:04,411 --> 01:01:05,742
ברית, הא? אוי!

724
01:01:06,538 --> 01:01:08,403
מצחיק, הוא מעולם לא הזכיר אותך.

725
01:01:08,748 --> 01:01:12,957
וואו! אלה דפוקים.
הנה, קח קצת מים.

726
01:01:19,843 --> 01:01:21,504
(צוחק) חובבים.

727
01:01:23,263 --> 01:01:25,345
אני הולך למות, נכון?

728
01:01:27,434 --> 01:01:30,346
העבודה של מילטון, אני מבין אותה.
- כן.

729
01:01:31,104 --> 01:01:33,436
בן זונה ירה בי!

730
01:01:35,108 --> 01:01:36,769
לַחֲכוֹת. איך עשית...

731
01:01:37,652 --> 01:01:39,142
מי אתה?

732
01:01:40,280 --> 01:01:41,645
אני רואה החשבון.

733
01:01:42,449 --> 01:01:45,111
אני סקרן, ואני
אף פעם לא להיות סקרן.

734
01:01:45,619 --> 01:01:48,281
מה אתם רוצים עם מילטון?
- אתה מי?

735
01:01:49,539 --> 01:01:50,904
(צורח)

736
01:01:51,875 --> 01:01:53,206
(ייפחה)

737
01:01:53,627 --> 01:01:56,118
האם זה משנה? מילטון.
למה הוא חשוב לך?

738
01:01:56,213 --> 01:01:59,831
הוא לא!
הוא זה שרודף אחרינו!

739
01:01:59,925 --> 01:02:01,256
- למה?
- כי...

740
01:02:01,343 --> 01:02:04,050
בגלל מה שעשינו.
בגלל מי שלקחנו.

741
01:02:04,429 --> 01:02:09,139
ובכן, צבע אותי סקרן, מה עשית?
ואת מי לקחתם?

742
01:02:12,479 --> 01:02:14,344
תודיע לי אם אני
פגע בך, מילטון.

743
01:02:15,398 --> 01:02:17,309
ניסיתי להחזיר אותה.

744
01:02:18,151 --> 01:02:19,766
באמת עשיתי זאת.

745
01:02:19,861 --> 01:02:21,146
אני יודע.

746
01:02:21,780 --> 01:02:25,318
פאקינג עובדי שטן.
הם מפחידים אותי לעזאזל.

747
01:02:25,951 --> 01:02:29,159
להתעסק עם כוחות שהם לא צריכים לעשות.
הופך את החרא שלי ללבן.

748
01:02:29,246 --> 01:02:31,111
שום דבר מזה לא אמיתי.

749
01:02:32,332 --> 01:02:36,917
לא, מילטון. עב"מים וביגפוט
ורוחות, זה שטויות.

750
01:02:37,754 --> 01:02:39,619
שדים ושדים.

751
01:02:41,341 --> 01:02:44,174
ברגע שאתה פותח את הדלתות האלה,
אתה פשוט לא יכול לסגור אותם.

752
01:02:44,594 --> 01:02:46,380
אבל אתה יודע את זה, נכון?

753
01:02:51,518 --> 01:02:53,383
(משאית מתקרבת)

754
01:03:22,173 --> 01:03:23,215
וובסטר: אתה מת.

755
01:03:23,216 --> 01:03:26,712
כן, קיבלנו
זה הרבה לאחרונה.

756
01:03:26,803 --> 01:03:28,714
לא, מטומטמים.

757
01:03:29,514 --> 01:03:31,300
נשאתי את הארון שלו.

758
01:03:31,891 --> 01:03:33,381
וובסטר,

759
01:03:33,476 --> 01:03:37,719
אתה תמשיך ללטף את ה-.357 הזה,
או שאתה הולך למשוך את זה?

760
01:03:37,814 --> 01:03:39,224
זה תלוי.

761
01:03:40,066 --> 01:03:41,806
איך זה אפשרי?

762
01:03:41,901 --> 01:03:43,562
שמעת על הבת שלי?

763
01:03:44,696 --> 01:03:45,902
עשיתי זאת.

764
01:03:46,031 --> 01:03:48,693
אז אתה יודע למה חזרתי.

765
01:03:54,497 --> 01:03:55,737
(אנחות)

766
01:04:38,583 --> 01:04:39,789
אני לא...

767
01:04:40,710 --> 01:04:42,666
אתה יכול להסביר את זה בבקשה?

768
01:04:43,963 --> 01:04:45,203
הוא אהב את בתו.

769
01:04:45,632 --> 01:04:48,294
הרבה אבות אוהבים
הבנות שלהם.

770
01:04:50,470 --> 01:04:53,428
אבל זה לא מסביר
מציאות מטלטלת.

771
01:04:55,517 --> 01:04:58,475
ובכן, ההוא אהב את הקטנה שלו
ילדה מספיק כדי לגרום לה לשנוא אותו.

772
01:04:59,479 --> 01:05:00,969
אה, הוא היה...

773
01:05:02,732 --> 01:05:06,350
הוא היה בעל רע, רע.

774
01:05:07,487 --> 01:05:09,648
אבל הוא היה אבא טוב.

775
01:05:10,615 --> 01:05:14,324
ואז, הלכנו וקיבלנו
מתערבבים בקהל הלא נכון.

776
01:05:14,452 --> 01:05:17,489
וברגע שאתה בפנים, שם
לא יוצא.

777
01:05:18,498 --> 01:05:22,787
אז, כדי להגן עליה, הוא נעלם
בזמן שהיא עדיין הייתה בתיכון.

778
01:05:23,294 --> 01:05:24,625
והלכתי איתו.

779
01:05:25,338 --> 01:05:27,704
אבל יצאת.
- כן, עשיתי.

780
01:05:28,216 --> 01:05:32,334
אבל רק בגלל שהוא שילם א
ביקור קטן אצל כמה בחורים

781
01:05:33,430 --> 01:05:35,466
שרצה להרוג אותנו
כאשר העבודה בוצעה.

782
01:05:39,060 --> 01:05:43,269
הוא הלך לבד, אתה מבין.
הייתי הולך,

783
01:05:44,691 --> 01:05:46,602
אבל לא ידעתי.

784
01:05:48,778 --> 01:05:50,814
הייתי הולך.

785
01:06:03,543 --> 01:06:06,455
השריפה הזו גורמת לך געגועים הביתה?

786
01:06:09,883 --> 01:06:11,293
בירה קרה?

787
01:06:12,886 --> 01:06:14,842
אש זה לא החלק הגרוע ביותר.

788
01:06:15,930 --> 01:06:18,091
זה פיד הווידאו.

789
01:06:19,767 --> 01:06:22,429
זה לא קשור לסבל שלך,

790
01:06:22,687 --> 01:06:24,598
השריפה שלך.

791
01:06:25,982 --> 01:06:29,895
זה על הסבל
של אלה שאתה אוהב בגלל

792
01:06:29,986 --> 01:06:32,398
זה כל מה שאתה רואה

793
01:06:33,781 --> 01:06:35,737
בפירוט מלא.

794
01:06:37,577 --> 01:06:40,865
ואין כלום אתה
יכול לעשות כדי לכבות אותו.

795
01:06:44,834 --> 01:06:47,746
הבת שלי הייתה בת 16
כשירו בי.

796
01:06:50,048 --> 01:06:52,039
ראיתי אותה בוכה.

797
01:06:52,467 --> 01:06:54,799
ראיתי אותה מקללת אותי.

798
01:06:55,303 --> 01:06:59,717
ראיתי אותה מצטרפת לכת הזו.

799
01:07:02,018 --> 01:07:03,849
צפיתי ברציחות.

800
01:07:06,105 --> 01:07:12,101
שלי מחבק עצים, לובש סנדלים
קודם חתן, ואחר כך...

801
01:07:16,282 --> 01:07:18,489
ואז הבת שלי.

802
01:07:21,454 --> 01:07:23,445
שריפה זה כלום

803
01:07:25,291 --> 01:07:31,036
בהשוואה לצפייה שלך
ראשו של הילד נתלש.

804
01:07:37,387 --> 01:07:42,051
תודה, וובסטר. אני לא מאמין
אני אשתה את הבירה הזו עכשיו.

805
01:07:44,894 --> 01:07:48,557
לא אלא אם כן אני שותה את זה
מהגולגולת של ג'ונה קינג.

806
01:07:55,738 --> 01:07:59,777
ג'ון, אני לא יכול לתקן את המכונית הזאת.

807
01:08:02,996 --> 01:08:06,159
אבל אני יכול להשיג אותך
איפה אתה צריך להיות.

808
01:08:23,850 --> 01:08:28,014
מילטון, אם הזיכרון משרת,

809
01:08:28,104 --> 01:08:30,811
תמיד היית חלקית
לשבל, כן?

810
01:08:37,238 --> 01:08:39,775
- 454?
- כן.

811
01:08:57,133 --> 01:08:58,418
(טלפון מצלצל)

812
01:08:58,509 --> 01:08:59,919
- מפעילה: 9-1-1.
- היי.

813
01:09:00,011 --> 01:09:02,002
- מה מצב החירום שלך?
- על הבחור ההוא

814
01:09:02,096 --> 01:09:05,463
שהרג את כל האנשים ב-
Bull By The Balls אתמול בלילה.

815
01:09:05,975 --> 01:09:07,340
אֲדוֹנִי?

816
01:09:07,435 --> 01:09:09,221
אני יודע איפה אתה יכול למצוא אותו.

817
01:09:11,230 --> 01:09:14,063
בית הכלא סטילווטר מארש
נסגר לפני עידנים.

818
01:09:14,776 --> 01:09:17,062
אתה רוצה לנחש מה
עץ הדיאקון היה?

819
01:09:17,904 --> 01:09:19,815
- עץ תלוי.
- כן.

820
01:09:19,906 --> 01:09:24,070
התלייה האחרונה הייתה ב-38'.
הם עזבו את העץ כדי ללגלג על האסירים.

821
01:09:24,577 --> 01:09:26,408
גוגל מפות אומר שכן
נסיעה של שמונה שעות.

822
01:09:26,537 --> 01:09:28,073
אנחנו צריכים להיות...
- וובסטר,

823
01:09:29,457 --> 01:09:31,493
אני צריך שתישאר כאן.
- מה?

824
01:09:31,918 --> 01:09:34,409
לא. הלכת לבד בפעם הקודמת.

825
01:09:34,587 --> 01:09:35,918
אני לא הולך לבד.

826
01:09:36,422 --> 01:09:39,255
אתה הולך לקחת את זה
ילדה קטנה עליי?

827
01:09:40,259 --> 01:09:42,341
תן לי את הקליפות.

828
01:09:43,554 --> 01:09:47,092
אתה הולך לעזאזל
סתירה, אתה יודע את זה?

829
01:09:47,266 --> 01:09:49,257
כמה פעמים אתה הולך לכיוון
הישר והצר

830
01:09:49,352 --> 01:09:52,014
רק כדי להתכסות
בדם של מישהו אחר?

831
01:09:53,106 --> 01:09:55,017
דמו של מי תגמר
מכוסה בזמן הזה?

832
01:09:55,274 --> 01:09:58,437
- הפעם זה שונה.
- האמנם?

833
01:10:09,789 --> 01:10:11,245
(לא נשמע)

834
01:10:18,423 --> 01:10:20,288
הוא לא בא?

835
01:10:20,758 --> 01:10:21,998
פייפר,

836
01:10:22,635 --> 01:10:25,092
אני צריך אותך.
אבל אני לא אשקר לך.

837
01:10:26,180 --> 01:10:27,966
זה הולך להיות קשה.

838
01:10:28,683 --> 01:10:30,139
האם אתה בטוח לגבי זה?

839
01:10:30,351 --> 01:10:33,218
כל חיי היו
שום דבר מלבד המתנה.

840
01:10:33,813 --> 01:10:37,772
מחכה על שולחנות, מחכה על טיפשים,
מחכה שזה רק אומר משהו.

841
01:10:38,526 --> 01:10:39,811
ועכשיו, זה אומר משהו.

842
01:10:40,319 --> 01:10:41,900
אני איתך עד הסוף.

843
01:11:07,346 --> 01:11:08,961
(צפירת המשטרה ממתינה)

844
01:11:09,307 --> 01:11:11,172
מה עושים?

845
01:11:11,267 --> 01:11:12,882
כלום עדיין.

846
01:11:13,186 --> 01:11:14,517
לְחַרְבֵּן.

847
01:11:27,533 --> 01:11:30,400
אתה פשוט ממשיך להסיע אותם אלינו.
אנחנו נעשה את השאר.

848
01:11:30,536 --> 01:11:33,528
ותוודא שאתה מתקלף
לפני הזיקוקים.

849
01:11:36,709 --> 01:11:38,950
חיילים, תיפלו פנימה!

850
01:11:42,548 --> 01:11:45,961
רבותי, לשני אלה יש
הרג שניים משלנו.

851
01:11:46,052 --> 01:11:48,839
אני יודע שאתה רוצה
לגרום להם לשלם.

852
01:11:48,930 --> 01:11:52,514
לכן, כשאני אומר לך
לכוון לצמיגים שלהם,

853
01:11:52,600 --> 01:11:54,386
מה שאני מתכוון הוא

854
01:11:54,477 --> 01:11:58,561
לכוון לראש שלהם.
אנחנו ברורים?

855
01:11:58,648 --> 01:12:00,058
הכל: כן, אדוני!

856
01:12:01,400 --> 01:12:03,265
טוב מאוד אז.

857
01:12:03,653 --> 01:12:05,393
בבקשה,

858
01:12:06,447 --> 01:12:08,733
לכוון לצמיגים שלהם.

859
01:12:18,334 --> 01:12:20,996
יהיה עוד יותר קדימה.

860
01:12:21,254 --> 01:12:23,245
פשוט תמשיך לנהוג.

861
01:12:25,591 --> 01:12:27,377
אני מצטער.

862
01:12:41,065 --> 01:12:42,305
הנה אנחנו הולכים.

863
01:12:45,027 --> 01:12:46,437
סוף התור, אנשים.

864
01:12:46,529 --> 01:12:48,815
צאו מהרכב
עם ידיים מורמות.

865
01:12:49,949 --> 01:12:52,440
יכול גם לתת את
בנים ירייה ברורה

866
01:12:52,577 --> 01:12:54,283
ליד הצמיגים שלהם.

867
01:12:55,079 --> 01:12:56,615
(צוחק)

868
01:13:00,626 --> 01:13:02,082
(צופרת משאית)

869
01:13:07,216 --> 01:13:09,298
(ככה אני אוהב
זה מתנגן ברדיו)

870
01:13:09,385 --> 01:13:11,000
(מזמזם)

871
01:13:16,726 --> 01:13:18,057
מה זה לעזאזל?

872
01:13:20,313 --> 01:13:23,305
ובכן, זה לא צפוי.

873
01:13:24,567 --> 01:13:26,728
כולם, תפנו את הדרך!

874
01:13:27,320 --> 01:13:28,901
לך מפה!

875
01:13:31,532 --> 01:13:33,022
(ממשיך לזמזם)

876
01:13:51,969 --> 01:13:53,300
רד למטה.

877
01:14:25,461 --> 01:14:27,201
תן לי את הדבר הזה!

878
01:14:36,472 --> 01:14:37,928
(צורח בזעם)

879
01:14:41,227 --> 01:14:42,763
אתה רוצה שנירה החוצה
הצמיגים שלו, קפטן?

880
01:14:48,234 --> 01:14:50,646
אין דרך ארורה.

881
01:14:50,987 --> 01:14:56,948
אף פעם לא דרך אוהבת בטובו של אלוהים
גן עדן אתה סוכן FBI.

882
01:14:57,076 --> 01:14:58,486
אני צריך שתעמדו.

883
01:14:58,577 --> 01:15:00,408
קפטן, אתה יודע מה
התג הזה אומר, נכון?

884
01:15:01,080 --> 01:15:03,662
הלשכה הפדרלית של
לצאת-לעזאזל-מהדרכי.

885
01:15:03,749 --> 01:15:07,333
בנים התבלבלתם
תיק פדרלי מתמשך.

886
01:15:07,420 --> 01:15:10,878
עכשיו, תוריד את הנשק שלך.

887
01:15:10,965 --> 01:15:12,205
(SNIFFS)

888
01:15:15,511 --> 01:15:18,594
- אתה.
- היי, היי, היי! סֶרֶן!

889
01:15:21,017 --> 01:15:24,054
נראה שאתה כן
משרת שני אדונים.

890
01:15:24,562 --> 01:15:26,177
הוצא את הטלפון שלך
ולהתקשר אליו.

891
01:15:26,647 --> 01:15:27,978
התקשר לג'ונה קינג.

892
01:15:29,108 --> 01:15:31,269
תגיד לו שמילטון מת.

893
01:15:32,486 --> 01:15:35,944
תעשה מה שהוא אומר, טרופר.
שמעת את הסוכן.

894
01:15:36,282 --> 01:15:39,274
שארכם, תעמדו.

895
01:15:41,579 --> 01:15:45,868
כולם, תעמדו
כרגע, לעזאזל!

896
01:15:47,293 --> 01:15:48,533
(טלפון מצלצל)

897
01:15:48,627 --> 01:15:50,538
למה הם לא עוקבים אחרינו?

898
01:15:50,629 --> 01:15:53,496
כי אתה סטרייט,
רוצח בר אישור, רוצח שוטרים,

899
01:15:53,591 --> 01:15:55,798
והם מפחדים ממך.

900
01:16:01,015 --> 01:16:02,630
אז מה עכשיו?

901
01:16:02,725 --> 01:16:04,556
עכשיו אנחנו נוהגים.

902
01:16:05,770 --> 01:16:07,977
(אבן ביד שלי משחק)

903
01:16:10,191 --> 01:16:12,167
<i>♪ (שירה) ♪
♪ סע עם השטן ♪</i>

904
01:16:12,168 --> 01:16:14,400
<i>♪ התחבא עם האדון ♪</i>

905
01:16:14,987 --> 01:16:18,320
<i>♪ אין לי אקדח ♪
♪ אין לי חרב ♪</i>

906
01:16:19,617 --> 01:16:23,360
<i>♪ אין לי צבא ♪
♪ אין לי אדמה ♪</i>

907
01:16:24,163 --> 01:16:27,906
<i>♪ אין לי כלום אבל, ♪
♪ האבן שביד שלי ♪</i>

908
01:16:28,501 --> 01:16:32,744
<i>♪ אבן ביד שלי ♪
♪ אבן ביד שלי ♪</i>

909
01:16:32,838 --> 01:16:36,672
<i>♪ כל האהבה שבלב שלי ♪
♪ והאבן שביד שלי ♪</i>

910
01:17:03,035 --> 01:17:04,696
חכה לי כאן.

911
01:17:15,923 --> 01:17:17,914
(ירי רובים)

912
01:17:26,892 --> 01:17:28,223
(גברים מצפצפים)

913
01:17:29,603 --> 01:17:31,059
(מכות תופים)

914
01:18:03,804 --> 01:18:05,260
פייפר?

915
01:18:05,514 --> 01:18:06,754
מילטון.

916
01:18:15,774 --> 01:18:17,765
- תתרחקי ממנה.
- אני חושב שלא.

917
01:18:18,277 --> 01:18:21,269
אני יורה בך עם זה,
אתה יודע מה זה אומר.

918
01:18:21,614 --> 01:18:23,605
אין גן עדן, אין גיהנום.

919
01:18:25,117 --> 01:18:26,482
אתה מפסיק להתקיים.

920
01:18:26,619 --> 01:18:27,950
לעזאזל, מילטון, תירה בו.

921
01:18:28,078 --> 01:18:31,696
על אחת כמה וכמה סיבה להשאיר את גברת.
פייפר בסמיכות.

922
01:18:31,790 --> 01:18:34,122
אתה עייף, מילטון.
אולי שוב תתגעגע.

923
01:18:34,210 --> 01:18:37,168
מי אתה לעזאזל
חושב שאתה?

924
01:18:37,254 --> 01:18:38,994
אנוביס?

925
01:18:39,089 --> 01:18:40,499
אתה לא יכול לעצור אותי.

926
01:18:40,591 --> 01:18:43,128
לעצור אותך?
(לגחות)

927
01:18:43,219 --> 01:18:45,801
מילטון, לא היית כאן
בלעדיי, חרא כפוי טובה.

928
01:18:46,055 --> 01:18:48,762
המחסום הקטן הזה שם,
זה היה עוצר אותך.

929
01:18:48,849 --> 01:18:51,386
אז, אני רוצה שתחבק
רוצח אלוהים מברזל,

930
01:18:51,477 --> 01:18:53,138
ואומר "תודה".

931
01:18:58,484 --> 01:19:05,151
אמרתי, נרתיק ו"תודה".

932
01:19:11,830 --> 01:19:13,161
אל תפגע בה.

933
01:19:14,833 --> 01:19:16,073
תודה לך.

934
01:19:17,628 --> 01:19:18,868
עכשיו, פתח את החגורה.

935
01:19:22,883 --> 01:19:25,044
ממש כאן, בבקשה.

936
01:19:28,389 --> 01:19:29,674
אה, זה עדיף.

937
01:19:30,140 --> 01:19:33,007
אתה לא הראשון שיצא,
ואני בספק אם תהיי האחרונה,

938
01:19:33,102 --> 01:19:35,844
אבל אני חייב לדעת,

939
01:19:36,522 --> 01:19:40,561
איך יצאת
עם רוצח אלוהים?

940
01:19:41,068 --> 01:19:43,059
פשוט נכנסתי ולקחתי את זה.

941
01:19:43,821 --> 01:19:45,027
אה.

942
01:19:45,531 --> 01:19:47,988
לא הייתי רוצה להיות אתה
כאשר הוא מגלה.

943
01:19:48,075 --> 01:19:52,114
מה הוא יעשה?
לא לתת לי לחזור?

944
01:19:52,705 --> 01:19:56,038
- למה אתה עוזר לי?
זה בגלל הזיונים המטורפים האלה.

945
01:19:56,125 --> 01:19:58,286
הם הבינו איך לעשות
להביא את הגיהנום לכדור הארץ!

946
01:19:58,377 --> 01:20:00,993
מילטון, זה אמיתי.
ג'ונה הולך לעשות את זה.

947
01:20:01,714 --> 01:20:03,420
(החגיגות נמשכות)

948
01:20:13,851 --> 01:20:16,558
- זה חמוד. לא סיפרת לה?
- אמר לה מה?

949
01:20:16,645 --> 01:20:20,388
גב' פייפר הצעירה, תני לך
על סוד קטן.

950
01:20:21,567 --> 01:20:24,400
אדון האופל, השטן, בעל זבוב,

951
01:20:24,570 --> 01:20:26,151
לוציפר,

952
01:20:26,238 --> 01:20:29,696
פשוט סוהר של כלא גדול מאוד.
איש שקט, בעצם.

953
01:20:29,783 --> 01:20:31,068
מתחשב והוא נקרא היטב.

954
01:20:38,334 --> 01:20:39,574
במקרה אני יודע,

955
01:20:39,668 --> 01:20:44,253
הרעיון להקריב ילדים
לכבודו מעצבן אותו מאוד.

956
01:20:48,427 --> 01:20:51,169
- למה אתה באמת עוזר לי?
- לכולנו יש עבודה לעשות.

957
01:20:51,263 --> 01:20:54,630
להביא אותך לכאן מקל על העבודה שלי.
אתה מקבל מה שאתה רוצה,

958
01:20:54,725 --> 01:20:56,966
- אני מקבל את מה שאני רוצה.
אז תעזור לי עכשיו.

959
01:20:57,102 --> 01:20:58,433
- לא.
- יש 40 כאלה שם למטה,

960
01:20:58,520 --> 01:21:00,101
- ואתה ואני יכולנו...
- לא.

961
01:21:09,948 --> 01:21:12,906
אתה רוצה להציל אותה, מילטון?
ואז אתה הולך, ואתה עושה את זה.

962
01:21:17,956 --> 01:21:19,867
אם אתה מנצח, אני מנצח.

963
01:21:19,958 --> 01:21:22,665
אם יורידו אותך, אני מנצח.

964
01:21:31,929 --> 01:21:33,669
ואני מקווה שתאהבו
חמאה על הפופקורן שלך.

965
01:21:33,764 --> 01:21:35,300
אין ספק שזו תהיה הופעה מפוארת.

966
01:21:35,391 --> 01:21:39,384
אתה עדיין כאן? מילטון, השעון מתקתק.
חצות מתקרב,

967
01:21:39,478 --> 01:21:41,389
- והירח מלא.
תן לי את המפתחות.

968
01:21:43,065 --> 01:21:44,305
רואה החשבון:
אני אהיה כאן.

969
01:21:47,194 --> 01:21:48,684
המלך: הילדים שלי,

970
01:21:48,946 --> 01:21:50,857
הגענו עד כה

971
01:21:51,115 --> 01:21:54,152
למקום הזה שבו
האדמה הגוססת

972
01:21:54,284 --> 01:21:56,616
מדמם את המושחת שלו
נשמה לרגלינו.

973
01:21:57,121 --> 01:22:00,158
ממותו, אנחנו
כולם יוולדו מחדש.

974
01:22:00,249 --> 01:22:02,661
הכל: נולד מחדש!

975
01:22:03,377 --> 01:22:04,742
אנחנו...

976
01:22:04,837 --> 01:22:06,919
ליהקו אותנו
החוצה וצוד.

977
01:22:08,173 --> 01:22:09,913
אבל לא יותר!

978
01:22:10,217 --> 01:22:11,627
לא יותר.

979
01:22:16,807 --> 01:22:18,047
(GASPS)

980
01:22:19,518 --> 01:22:20,849
עם ההקרבה הזו,

981
01:22:21,186 --> 01:22:22,847
לא נרחיק אותנו עוד.

982
01:22:23,188 --> 01:22:24,928
הם אומרים שהענווים יירשו.

983
01:22:25,441 --> 01:22:28,854
הם משקרים! אנחנו לא ענווים!
אנחנו נבחרים!

984
01:22:29,236 --> 01:22:33,149
ובקרוב, כלבי האובדן
יילל לפקודתנו!

985
01:22:33,407 --> 01:22:37,025
בינתיים, עם סינגל
דחף הפגיון הזה,

986
01:22:37,161 --> 01:22:39,117
כולנו נצא לחופשי!

987
01:22:39,204 --> 01:22:41,445
(כולם מפרגנים)

988
01:22:43,375 --> 01:22:44,865
(מכונית מתקרבת)

989
01:22:46,712 --> 01:22:47,952
גבר: מה לעזאזל?

990
01:23:24,917 --> 01:23:26,532
זה הוא!

991
01:23:28,086 --> 01:23:29,326
קדימה, בוא נתפוס אותו!

992
01:23:34,635 --> 01:23:37,718
הנה, קח את זה. לא משנה מה,
הילד הזה מת הלילה.

993
01:23:37,804 --> 01:23:39,840
אני אומר לך, ו
חתכת לו את הגרון.

994
01:23:46,480 --> 01:23:47,765
גבר: זה הוא.

995
01:23:48,440 --> 01:23:49,646
שניהם עם מילטון.

996
01:23:50,275 --> 01:23:52,732
אה, כן?
אתה חושב שאתה יכול לעצור את כל זה?

997
01:23:58,116 --> 01:23:59,447
- (תינוק בוכה)
- (שתקה)

998
01:24:00,118 --> 01:24:04,452
אנחנו הולכים להרוג את החבר שלך ואת התינוק.
ואנחנו נחיה לנצח.

999
01:24:05,082 --> 01:24:06,618
לָנֶצַח?

1000
01:24:07,084 --> 01:24:10,167
אם לנצח בשבילך הוא החמישה הבאים
שניות, אז אתה צודק.

1001
01:24:24,142 --> 01:24:25,382
ובכן...

1002
01:24:37,656 --> 01:24:39,772
אתה תהיה מוכן עכשיו.

1003
01:24:40,993 --> 01:24:43,735
אם אני הורג אותך, אתה
לא יכול לקחת אותו.

1004
01:24:43,954 --> 01:24:47,117
יבוא מישהו אחר.
תמיד בא מישהו אחר.

1005
01:24:48,417 --> 01:24:51,955
פייפר, הוא לא גנב
כדי לעצור אותי.

1006
01:24:52,045 --> 01:24:54,752
הוא גנב את זה כדי להאט אותי.
הוא מקבל את מה שהוא רצה.

1007
01:24:55,132 --> 01:24:56,793
לך אליו.

1008
01:24:57,426 --> 01:24:59,417
עכשיו, לפני שיהיה מאוחר מדי.

1009
01:25:11,940 --> 01:25:14,522
תחזיקו חזק.
יש לו די בעיטה.

1010
01:26:20,217 --> 01:26:22,208
(תינוק בוכה)

1011
01:26:26,473 --> 01:26:27,838
(נהימה)

1012
01:26:47,369 --> 01:26:48,734
(תינוק בוכה)

1013
01:26:54,084 --> 01:26:55,449
(גונח)

1014
01:27:07,013 --> 01:27:08,549
היי, חסר זין.

1015
01:27:45,719 --> 01:27:47,425
(תינוק בוכה)

1016
01:27:59,691 --> 01:28:02,182
ובכן, כל זה הלך לכל הרוחות.

1017
01:28:12,120 --> 01:28:15,612
לאן אתה הולך? מילטון?

1018
01:28:18,210 --> 01:28:19,450
(גנחות)

1019
01:28:20,003 --> 01:28:22,039
הניצחון עדיין
שלי, חבר.

1020
01:28:25,842 --> 01:28:28,333
תביא את התינוק הזה לכאן עכשיו.

1021
01:28:31,890 --> 01:28:34,222
אני רוצה שהוא יהיה עד לזה.

1022
01:28:41,441 --> 01:28:44,023
אמרתי תביא את
תינוק מזוין בשבילי!

1023
01:28:50,242 --> 01:28:53,154
אני הולך להכות אותך למוות עם
כל מה שנשאר מהבת שלך.

1024
01:28:54,538 --> 01:28:56,199
בת ששנאה אותך.

1025
01:28:59,292 --> 01:29:03,535
הבת שנתת לה למות!

1026
01:29:08,593 --> 01:29:09,924
(ייפחה)

1027
01:29:13,849 --> 01:29:15,840
בסדר, אז.

1028
01:29:23,817 --> 01:29:28,937
אני רק רוצה שתדע את זה
מותה של בתך יחוויר

1029
01:29:29,114 --> 01:29:32,527
למה שעומד לעשות
לפקוד את הילד הזה.

1030
01:29:39,332 --> 01:29:40,913
אני הולך להרוג אותך.

1031
01:29:43,169 --> 01:29:47,583
אה, מילטון, כל כך הרבה ניסו.

1032
01:29:50,385 --> 01:29:55,345
אבל אני משוריין בכוח
שלעולם לא תדע.

1033
01:29:57,976 --> 01:29:59,887
שום דבר מזה
כדור הארץ יכול להרוג אותי.

1034
01:30:02,314 --> 01:30:04,305
(רואה החשבון מכחכח גרון)

1035
01:30:12,157 --> 01:30:13,772
אני לא מהאדמה הזאת.

1036
01:30:18,204 --> 01:30:19,535
(צורח)

1037
01:30:35,847 --> 01:30:37,087
(גונח)

1038
01:30:54,366 --> 01:30:56,152
מילטון.

1039
01:30:56,868 --> 01:30:58,358
מילטון!

1040
01:30:59,496 --> 01:31:01,782
לא, מילטון.
- איפה היא?

1041
01:31:22,102 --> 01:31:23,387
אני סקרן,

1042
01:31:24,229 --> 01:31:25,560
היית נותן לו לעשות את זה?

1043
01:31:32,362 --> 01:31:34,068
זה מה שחשבתי.

1044
01:31:37,200 --> 01:31:38,815
נתראה בקרוב.

1045
01:31:44,207 --> 01:31:45,913
היא כאן.

1046
01:32:00,682 --> 01:32:02,764
סיימתי עכשיו.

1047
01:32:07,939 --> 01:32:09,804
תשמור עליה בטוחה.

1048
01:32:11,609 --> 01:32:13,315
כל אחד מנסה לפגוע
אותה, אני אהרוג אותם.

1049
01:32:13,445 --> 01:32:15,060
אני יודע את זה.

1050
01:32:16,031 --> 01:32:18,397
בגלל זה בחרתי בך.

1051
01:32:25,707 --> 01:32:28,449
וובסטר יסתכל
החוצה בשביל שניכם,

1052
01:32:29,502 --> 01:32:31,538
כל עוד הוא יכול.

1053
01:32:31,629 --> 01:32:32,914
(ייפחה) לא, מילטון.

1054
01:32:39,971 --> 01:32:42,462
מילטון, בבקשה, אל תלך.

1055
01:32:44,017 --> 01:32:45,803
תאהב אותה בשבילי, פייפר.

1056
01:32:46,311 --> 01:32:49,178
תאהב אותה ותהפוך אותה לשלך.

1057
01:32:51,608 --> 01:32:56,978
אני יודע שאין לי זכות
לבקש את הבטחתך.

1058
01:32:57,447 --> 01:33:01,781
אני מבטיח. מילטון, אני מבטיח.

1059
01:33:02,619 --> 01:33:04,234
תודה לך.

1060
01:33:10,293 --> 01:33:11,533
לא.

1061
01:33:12,837 --> 01:33:14,168
(ייפחה)

1062
01:33:32,857 --> 01:33:34,188
היי.

1063
01:33:51,501 --> 01:33:52,741
קדימה.

1064
01:34:13,690 --> 01:34:14,896
היי.

1065
01:34:18,695 --> 01:34:21,061
- איך זה היה?
- ראיתי יותר טוב.

1066
01:34:22,574 --> 01:34:23,984
מניח שהיא לא יודעת שאתה יכול

1067
01:34:24,242 --> 01:34:27,279
להרביץ לו, להאט אותו, לירות
אותו, אפילו לעצור אותו.

1068
01:34:27,370 --> 01:34:29,827
אבל אתה לא יכול להרוג אדם מת.

1069
01:34:33,459 --> 01:34:35,040
נעשה?

1070
01:34:39,716 --> 01:34:43,959
אפילו בגיהנום שם
היא חמלה.

1071
01:34:58,234 --> 01:35:00,691
רק שתדע, 
אני לא מתכנן להישאר.

1072
01:35:00,778 --> 01:35:03,269
מילטון, השגת את מה שרצית.

1073
01:35:03,364 --> 01:35:08,108
עשיתי, אבל אם הוא יחזיר אותי
החור הזה, אני עדיין אצא.

1074
01:35:08,328 --> 01:35:10,034
מדהים.

1075
01:35:11,164 --> 01:35:12,404
אני בעצם מצפה לזה.

1076
01:35:15,752 --> 01:35:18,243
אתה חושב שאתה ווטן?

1077
01:35:22,342 --> 01:35:23,206
תן לי את המפתחות.

1078
01:35:31,851 --> 01:35:34,467
(משחק בחיים)

1079
01:35:35,271 --> 01:35:37,413
<i>♪ (שירה) ♪
♪ אני עדיין חי ♪</i>

1080
01:35:37,414 --> 01:35:39,640
<i>♪ בטח היה נס ♪</i>

1081
01:35:41,819 --> 01:35:45,983
<i>♪ זו הייתה נסיעה לעזאזל ♪
♪ היעד עדיין לא ידוע ♪</i>

1082
01:35:46,115 --> 01:35:47,480
<i>♪ זו עובדת חיים ♪</i>

1083
01:35:47,617 --> 01:35:50,984
<i>♪ אם אתה עושה צעד אחד שגוי ♪
♪ עם האקדח לראש ♪</i>

1084
01:35:51,079 --> 01:35:54,367
<i>♪ כדאי שתלך על הקו ♪
♪ או שתישאר למות ♪</i>

1085
01:35:56,125 --> 01:35:59,083
<i>♪ אני רכבת בורחת ♪
♪ במסלול שבור ♪</i>

1086
01:35:59,170 --> 01:36:03,834
<i>♪ אני סמל על פצצה ש♪
♪ אתה לא יכול לחזור לאחור הפעם ♪</i>

1087
01:36:04,050 --> 01:36:05,631
<i>♪ זה נכון ♪</i>

1088
01:36:05,718 --> 01:36:09,051
<i>♪ יצאתי מהכל ♪
♪ ואני עדיין חי ♪</i>

1089
01:36:09,180 --> 01:36:12,217
<i>♪ תן סוף העולם ♪
♪ בוא מתמוטט ♪</i>

1090
01:36:12,350 --> 01:36:16,810
<i>♪ אני אהיה הגבר האחרון ♪
♪ עומד על הקרקע ♪</i>

1091
01:36:17,188 --> 01:36:19,804
<i>♪ כל עוד יש לי דם ♪
♪ למהר דרך הוורידים שלי ♪</i>

1092
01:36:19,899 --> 01:36:23,357
<i>♪ אני עדיין חי ♪</i>

1093
01:36:27,490 --> 01:36:29,321
(מוזיקת רוק מנגנת)

1094
01:38:48,673 --> 01:38:50,504
(נהיג כועס משחק)